1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
إذن، كيف كان الأمر؟
جيد.

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
أنت ستمضي قدما، هاه؟
البخار الكامل.

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
أي شيء يمكنني القيام به
لتغيير رأيك؟

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
لا. مستحيل.

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
كما تعلمون، هناك
مقولة قديمة تقول اه

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
بغض النظر عن مدى سخونة الجو
هناك خلال النهار،

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
ليس هناك...
ليس شيئا لعنة
للقيام به في الليل.

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
هذا صحيح. الآن فقط ماذا
الجحيم الذي ستفعله في
ليلة في وسط اللامكان؟

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
النوم مثل الفائز.

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
دوج، أنت فتى المدينة
مع عتبة منخفضة من الملل.

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
ستعود خلال أسبوعين.

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
هل يمكنك الدخول؟
المكتب لمدة دقيقة؟

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
لدي أناس ينتظرون في الطابق العلوي

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
حسنا، ما أردت
أن أقول لك هو أن، اه،

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
السيناتور باركر
تحلق ل
الإهداء الليلة،

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
وهو مضمون تقريبًا
عقد التجديد الحضري.

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
الآن، هل تعلم
ماذا يعني ذلك؟

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
ناطحات السحاب مثل هذا
في جميع أنحاء البلاد.

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
أنت تصممها،
سأبنيهم.

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
جيم، أعتقد أنك تعاني
من مجمع "الصرح".

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
لن تغادر أبدًا.

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
مباشرة بعد الحفلة،
تعال إلى الطابق السفلي
وشاهدني أحرق ربطة عنقى السوداء.

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
سام.

24
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
إنه دوج.
كيف حالك؟

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
دوج، لا أستطيع أن أفهم ذلك.
المخمدات لن تبقى مفتوحة

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
المخمدات؟ أيا كان
حدث مرحبا؟

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
مرحبًا.
كيف حالك؟

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
جيد. تبدو مثل
استغرق الأمر.
نعم.

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
مرحبًا سيد روبرتس.
مهلا، دوج.

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
مجرد ثانية.
سوف نفتقدك.

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
دنكان يعرف؟
هو كل الابتسامات.

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
مم-هممم.
يا. ما المغناطيسات الكهربائية
دخلت؟

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
دوج.
طومسون جي-4.

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
ألا ينبغي أن يكونوا كذلك،
مثل مجموعة الـ 12؟
أوه لا.

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
هذا ما يأتي من
هذا الذعر اللعين في اللحظة الأخيرة.
سأصلح الأمر يا دوج.

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
تمام. ماذا؟
نواصل الجري في المياه الجوفية
في وظيفة أتلانتا تلك.

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
أدخل التصاميم
في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
ولكن ماذا عن مواصفات شيكاغو؟
فيلادلفيا.

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
في دقيقة يا شباب.

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
حسنا، مرحبا.
مرحبًا بعودتك.

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
هل تتلقى أي مكالمات؟

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
حسناً، هل هناك-

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,710
مم-هممم.

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
لا، أنا لا أتلقى أي مكالمات.

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
هل سنتحدث على الإطلاق؟

48
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
لا، إنها ساعة غداءي.

49
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
ط ط ط.

50
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
حسناً، أنا لست برجر بالجبن،
أنت تعرف.

51
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
أنت أفضل.
كل البروتين.

52
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
لا خبز. كل ما احتاجه
للذهاب معك على وشك
ثمانية أكواب من الماء.

53
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
كل ما أحتاجه للذهاب معك هو
في تلك الحقيبة هناك.
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

54
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
حصلت على حوالي 140 دولارا
من الملابس الداخلية المبتذلة بالنسبة لك.

55
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
أول الأشياء أولا.

56
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
إنه لطيف.

57
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
بعد سنوات من الآن،
عندما يتحدثون عن هذا -
وسوف-

58
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
تذكر أن تخبرهم
أنها كانت فكرتي.
يمين.

59
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
حصلت على التغيير لمدة 50؟

60
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- أنا آسف. هذا هو أصغر ما لدي.
- أوه، ليست فرصة.

61
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.

62
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
أوه. اه،

63
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25، 50، 60...

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70،

65
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75،

66
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85، 95.

67
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
هذا كل شيء بالضبط.
احصل على نصيحتك في المرة القادمة.

70
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
مرحباً سيدة أولبرايت.
مرحبا فيليب.

71
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
لن نكون فوضويين إلى هذه الدرجة
غدا. غداً
سنحاول استخدام الفحم.

72
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
الأم تريد أن تعرف إذا
ستتناول العشاء معنا الليلة

73
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
أوه، شكرا لك،
لكني صاعد
للحفلة في البرج.

74
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
الن تأتي؟

75
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
أمي تقول شكرا، لكنها لا تفعل ذلك
اذهب إلى الحفلات منذ وفاة أبي.

76
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
أوه، هنا. اسمحوا لي
إزالة هذا الطلاء.

77
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
الوداع. كيف حالك يا فيليب؟

78
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
آسف، سيدة مولر.
ماذا كان هذا؟

79
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
قلت: كيف حالك؟
تمام.

80
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
مع السلامة.

81
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
تمام. سأقوم بذلك
الآن.

82
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
سآخذ للتحقق من اللوحة.
فقط اترك كل أولئك الذين أطلقوا النار.

83
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
السيد كالاهان.
نعم.

84
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
لا يزال لدينا أي من هؤلاء
أقطاب G-12 في المخزون؟
نعم. المخزن الرئيسي.

85
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
يمين.
تمام.
مضخة معززة، المنطقة 1.

86
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
110.
تحقق. المولد الرئيسي,
المنطقة 1.

87
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
أنا لا أحصل على أي قراءة.
جرب المولد المساعد.

88
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
بحق الجحيم؟

89
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
تفضل.

90
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
اه. نحن هنا.

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
هل يوجد مكاتب في هذا الطابق
وكذلك الشقق؟

92
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
أوه، لن أفعل ذلك
مثل هذا على الإطلاق.
أوه، لا، لا.

93
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
المكاتب التجارية
اذهب فقط إلى 80.

94
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
من الطابق 81 هنا،
على طول الطريق حتى 120،
إنها سكنية حصريًا.

95
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
والآن الشقة التي أريدها
تظهر لك هو 8145.

96
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
قل يا بيل.
لحن في الرئيسي
غرفة المرافق.

97
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
تمام.

98
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
شيء ثمل.
المستشعر لم يتعثر
إنذار إدارة الإطفاء.

99
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
لماذا ينبغي ذلك؟

100
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
يمكنك أن ترى بنفسك.
لا يوجد حريق.

101
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
حسنًا ، المستشعر
يشير إلى وجود.

102
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
بالإضافة إلى أن ويس اتصل للتو.
وقال أنهم يواجهون
مشاكل الأسلاك هناك.

103
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
من الأفضل أن تبقى معها.

104
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
أريدك هناك معي.
يمكننا أن نفعل أشياء جيدة معا.

105
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
ماذا جرى؟

106
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
مرحبًا.

107
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
ديف يغادر.
لقد عرضوا علي
مدير التحرير.

108
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
هذا جميل.

109
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
أعني...

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
أعتقد أننا حصلنا على أنفسنا
حالة.

111
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
يبدو.

112
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
انظر يا دوج، أريد هذا النوع
من الحياة التي تتحدث عنها
أريد ذلك.

113
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
وأريد مكانا فيه
يمكن لأطفالنا الركض
وتنمو وتكون حرة.

114
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
لكن؟

115
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
أريد هذه الوظيفة.

116
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
لقد أردت ذلك لمدة خمس سنوات.
لقد عملت من أجل ذلك لمدة خمس سنوات.

117
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
الآن فجأة أصبح هناك.

118
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
ترى، لقد...
لدي أفكار، دوج.

119
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
أستطيع أن أفعل شيئا معها.
شيء لم يحدث
تم القيام به من قبل.

120
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
أعتقد أنني أريد كلاهما،
وأنا لا أستطيع الحصول على كليهما،
هل أستطيع؟

121
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
لا أعرف.

122
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
نعم.

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
أين؟

124
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
كن هناك.

125
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
دعونا نوقف هذا
حتى هذه الليلة، هم؟

126
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
ماذا حدث؟
لقد ركلنا على المساعد ،
وهذا قصور.

127
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
خارج السلطة؟
نعم.

128
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
ماذا عن ذلك؟
كان ينبغي أن تكون قناة.

129
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
أعطني زوجًا من السدود.

131
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
أعرف، أعرف.
اتصل بي كالاهان.

132
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
الآن، ما مدى سوء الأمر؟

133
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
يعتمد على مدى جيدة
خيالك هو.

134
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
يسوع المسيح.
المواصفات المطلوبة
تغطية سلامة القناة.

135
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
كم عدد محطات الصمامات
هل تحققت؟

136
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
كم لا بد لي من ذلك؟

138
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
نعم.
السيد بيجلو هنا يا سيدي.

139
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
تمام. أرسله للداخل.
الآن، دوج،

140
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
قطعة واحدة من الأسلاك المحروقة
من قاطع الدائرة المحترق
ليس قاطعا.

141
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
حسنًا، ربما لا، لكن بعد ذلك،
أنا قلق بشأن ما الآخر
الصدمات التي نحن فيها.

142
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
سوف. دوج.

143
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
(جي دي)، إنتظر حتى
ترى هذا.

144
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
ماذا حدث؟
شخص ما يعلق ورق الحائط
رأسا على عقب؟

145
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
لدينا مشكلة في المعدات.

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
لا يوجد مشكلة في البرج
هل هناك؟
يمكن أن يكون.

147
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
هيا يا دوج.
أنت مجرد تخمين.
حسنًا. أنا مجرد التخمين.

148
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
ولكن أريد أن أتحدث إلى ذلك
صهر لك. أريد أن
التحدث معه على الفور.

149
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
تمام.

150
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
أحضر لي روجر سيمونز.
نعم يا سيدي.

151
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
سأتحقق من هذا الشيء
خارجا، السيد دنكان.
أنا أضمن لك.

152
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
بالتأكيد، بالتأكيد. نحن جميعا
الذهاب للتحقق من ذلك.

153
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
أنا في عداد المفقودين شيئا.

154
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
لقد لعنة بالقرب من النار.

155
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
نعم. حريق.

156
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
في هذا المبنى؟
تعال.

157
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
هل تعلم أننا لم نفعل ذلك حتى
الانتهاء من التثبيت
معدات السلامة؟

158
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
كان ينبغي أن يكون الحزب
تأجيل لمدة شهر آخر على الأقل.
الآن، انتظر، ويل. امسكها!

159
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
الجميع يبالغون في رد فعلهم.

160
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
نعم.
السيد سيمونز خارج، يا سيدي.

161
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- خارج أين؟
- لا يعرفون يا سيدي.

162
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
لكنني تركت الكلمة
لكي يتصل.

163
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
تمام.

164
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
سنتحدث مع
روجر غدا,

165
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
ومن ثم سنقرر
ماذا تفعل.

166
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
هذا جيد، أليس كذلك؟
لا. لن أنتظر.

167
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
حاول المنطقة 1 مرة أخرى.

168
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
اللعنة، هاري.
هذه هي الأولوية القصوى.

169
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
علينا أن نحصل على
هذه الأنظمة الكهربائية
مرة أخرى على الشعاع.

170
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
برنامجنا الأمني بأكمله
ترفرف بدونهم.

171
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
لا تذهب بعيدا.

173
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
دوج. حسنا، يا لها من مفاجأة.

174
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
أين هذا
عبقري الكهربائية لك؟

175
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
أعني، لقد اتصلت بمكتبه،
النادي، المارينا-
في كل مكان. لا حظ.

176
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
ماذا فعل؟

177
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
تعال.
سأحضر لك مشروبا.

178
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
لا بد أنه فعل شيئًا ما،
لأن والدي اتصل.

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
لم أسمع به
هذا بالضيق منذ سنوات.

180
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
لديك أي فكرة
أين هو؟

181
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
حسنا، أراضي زوجي
يتراوح على نطاق واسع إلى حد ما.

182
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
إنه يعادل تقريبًا
ذلك الذئب الخشبي-

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
في أي مكان داخل
دائرة نصف قطرها 50 ميلا.

184
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
ولكن إذا كنت تريد الانتظار،
سوف يظهر.

185
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
عليه أن يفعل ذلك.
ملابسه هنا.

186
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
رقم لا، شكرا.

187
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
أعتقد أنك لا تخطط
ليخبرني بما فعله روجر.

189
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
مرحبًا دوج.

190
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
عسل.
مرحبًا.

191
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
ماذا تشرب
في هذه الأيام؟

192
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
لا شيء الآن.

193
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
حسنا، مرحبا بكم مرة أخرى
من البرية.

194
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
إلى ماذا نحن مدينون
المتعة؟

195
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
كان كالاهان يختبر
مولد احتياطي.

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
كان هناك ارتفاع في الطاقة
وفشل الأنظمة.

197
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
حسناً، لا يمكن أن يكون،
نظريا.

198
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
إلا إذا كنت
الشد مع
المواصفات الكهربائية.

199
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
وهذا يجري صريحا إلى حد ما،
أليس كذلك؟

200
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
أنت بيتشا.

201
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
ثم سوف تفهم
كوني صريحًا بنفس القدر.

202
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
ما هذا العمل بحق الجحيم
هل هو لك على أية حال؟

203
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
حسنا، أنا فقط أتساءل
أي نوع من العمولات
كانوا متورطين.

204
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
لا داعي لذلك
خذ حماقة منك.

205
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
الآن، استمع. كان لدينا
اشتعال كهربائي
في غرفة المرافق الرئيسية.

206
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
بدا لي مثل بعض
تلك الأسلاك لم تكن بالضبط
ما طلبته.

207
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
كل قطعة من الأسلاك التي أدخلتها
هذا المبنى يصل بدقة إلى
تم فحص الكود والموافقة عليه.

208
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
الرمز غير كافي
لذلك المبنى.

209
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
وأنت تعرف ذلك. لهذا السبب
لقد طلبت المنشآت ذلك
كانت أعلى بكثير من المستوى القياسي.

210
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
الأصدقاء،
أنت تعيش في عالم الأحلام.
أنا أتعامل مع الحقائق.

211
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
أريد مخططات الأسلاك الخاصة بك
ونسخ من أوامر العمل الخاصة بك.

212
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
سيستغرق الأمر أسابيع
للحصول على كل ذلك معًا-

213
00:21:37,338 --> 00:21:39,422
وشخص لديه نفوذ أكبر
منك أن تجعلني أفعل ذلك.

214
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
في مكتبي،
غدا، 9:00.

215
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
يقولون أنه كان يتصارع
الدببة الرمادية في مونتانا.

216
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
وبطبيعة الحال، كان أصغر سنا في ذلك الوقت.
ربما في حالة أفضل.

217
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
لا بد أنك استمتعت
كل هذا بشكل كبير.

218
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
لا، لم أفعل.

219
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
في الواقع، أنا مكتئب
لكلينا.

220
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
ماذا فعلت
تتوقع مني أن أفعل؟
لكمة في الأنف؟

221
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
روجر، إذا كنت قد فعلت أي شيء
إلى مبنى أبي،
الله يعينك.

222
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
حبيبتي، أنا لا أحتاج إلى مساعدة الله.
أو الرجل العجوز الخاص بك. ليس بعد الآن.

223
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
لذلك لا تتوقع مني أن تهتز
في كل مرة ينبح الأب.

224
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
أعني، إذا كان الأمر كذلك
ماذا تريد مني أن أفعل.

225
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
كل ما أريده هو الرجل
اعتقدت أنني تزوجت.

226
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
ولكن أعتقد أننا نفاد
من أسباب البقاء متزوجا،
أليس كذلك؟

227
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
لقد فات الوقت.

228
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
لا يجب أن تفوت الحفلة.

232
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
تراجع من فضلك.
حسنًا.
أعطني زاوية كاميرا واسعة.

233
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
الجميع، وراء الحبل.
قف للخلف. لو سمحت.
الجميع، وراء الحبل.

234
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
أهلاً.

235
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
7:30 دقيقة.
أتمنى أن تنال إعجابك
رجالك يطالبون.

236
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
في عمري... لا يهمني إلا
أنهم يظهرون على الإطلاق.

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
أوه، هراء.

238
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
الآن، كن أنت
فتاة جيدة، إلكه.

239
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
لقد تركت لك بعض الحليب
في المطبخ.
أراك لاحقًا.

240
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
هل وجدت سيمونز؟

241
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
نعم، وجدته.

242
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
حسنًا، هل فعل ذلك أم لا
تغيير المواصفات الخاصة بك؟

243
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
ولم يعترف بذلك،
ولكن اثنين من الدولارات سوف
احصل على 10 لقد فعل.

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
المرتبات والعمولات.
هذه هي الطريقة الوحيدة
كان بإمكانه أن يتأرجح.

245
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
حسنا، أنت هنا.

246
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
المواصفات الأصلية الخاصة بك.

247
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
المنطقة 1 فقط،
ولكن علينا أن نبدأ في مكان ما.

248
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
ابن العاهرة
أعطانا مهمة مستحيلة.

249
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
سوزان.
مرحبا داني.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
مساء الخير.
عرض جيد.

251
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
كيف أنت عزيزي؟
جيم. تهانينا.
انها رائعة.

252
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
شكرًا لك.
اه، سأقابلك في الخارج.

253
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
أود التحدث مع سوزان
لمدة دقيقة.
يمين.

254
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
ابحث لي عن المهندس المعماري
من صممك

255
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
ومن يحتاج دوج روبرتس؟

256
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
أفعل.

257
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
السيدات والسادة،
هذه أمسية احتفالية.

258
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
المدينة بأكملها
في مزاج عطلة.

259
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
قائمة النجوم الليلة
يقرأ مثل من هو.

260
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
هناك قادة من المجتمع
والحكومة.

261
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
نجوم الشاشة
والتلفزيون.

262
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
والآن، وصلت للتو،

263
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
المحترم غاري باركر،

264
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
رئيس
الحضرية الفيدرالية
لجنة التجديد.

265
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
طار السيناتور من
واشنطن الليلة ليكون هنا
للتفاني.

266
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
السيناتور باركر،
السيدات والسادة.

267
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
سنحاول الحصول عليه
إلى الميكروفون
لأقول بضع كلمات لك.

268
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
شكرًا لك.

269
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
شكرًا لك.
شكرًا لك.

270
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
شكرًا لك. شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

271
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
يشرفني
أن أكون هنا الليلة.

272
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
هذا المبنى الرائع
يمثل آخر
معلم...

273
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
في سلسلة طويلة من
معالم هذه المدينة العظيمة.

274
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
أعتقد أنك حصلت عليه
في الحقيبة يا جيم
أنا أقدر بشدة ...

275
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
من وجودي هنا
في هذه اللحظة التاريخية.

276
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
شكرًا لك.

278
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
شكرًا لك. والآن،
السيدات والسادة،

279
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
انها السيد والسيدة.
روجر سيمونز.

280
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
السيدة سيمونز هي
ابنة
البناء جيم دنكان.

281
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
كيف حالك؟

282
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
يسعدني رؤيتك، أيها السيناتور.

283
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
مصافحة
سيد دنكان، من فضلك.
اه نعم.

284
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
أين كنت طوال اليوم؟

285
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
لم أكن على علم بالمقود
كان ذلك ضيقا.

286
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
عندما أحصل على الوقت،
أريد أن أسألك
بعض الأسئلة،

287
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
وأنا أتوقع
بعض الإجابات المباشرة.

288
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
والآن، أيها السيدات والسادة،
العمدة والسيدة روبرت رامزي.

290
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
أشكرك كثيرا.

291
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
وأنا هنا أهدي هذا
برج زجاجي رائع...

292
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
أطول مبنى في العالم.

293
00:28:36,215 --> 00:28:38,633
أوه!

294
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
سوف ننجح.
هذا كل شيء.

295
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
حسنًا، كالاهان؟

296
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
ضربهم.

298
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
أوه!

300
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
من هنا.

301
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
إنه حقًا شيء،
أليس كذلك؟
وأنت تعلم أن الأمر كله...

303
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
بعدك.

304
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
هذا حقا
سوف يثيرك.

305
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
هيا يا دان.
انا ذاهب الى المكتب.

306
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
سأكون مستيقظا
في بضع دقائق.

308
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
أوه، هذا لا يصدق.

309
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
لم يسبق لي أن رأيت الجسر
تبدو هكذا.

310
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
أوه، إنه على الاطلاق
لا يصدق.
إنه أمر مذهل!

312
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
كيف نزلت هناك
السيد بيجلو؟
بخير. شكرًا لك.

313
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

314
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
هل أتركك؟
خط ليلي يا سيد بيجلو؟
اه، يمكنك قطع الاتصال.

315
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
لقد كان مع الهواتف
لهذا اليوم. طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

316
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
لوري.
نعم.

317
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
آسف لاقتحام
مساءك، ولكن لدي واحدة
الرسالة التي يجب أن تخرج.

318
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
أراك يوم الاثنين، جانيت.
ليلة سعيدة يا سيدي.

319
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
طاب مساؤك.

320
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
جي، لم أفكر أبدا
لقد عاد إلى هنا
قبل الحفلة.

321
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
كان من الممكن أن تغادر
منذ 10 دقائق
وافتقدته.

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
كل شيء على ما يرام. أنا لست كذلك
سأفعل أي شيء الليلة
أوه.

323
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
يا. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.
شكرًا. أنت أيضاً.

324
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
مرحبًا.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
أهلاً.

326
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
وعدني بشيء؟
ماذا؟

327
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
إذا بدأت من أي وقت مضى
يأخذك أمرا مفروغا منه،
افعل شيئًا حيال ذلك.

328
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
وماذا تقترح؟

329
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
قطع خطوط الهاتف.
مم-هممم.

330
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
صب القهوة أسفل رقبتي.

331
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
قرص أنفي؟
ط ط ط.

332
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
أعدك.

333
00:31:52,828 --> 00:31:58,124
ربما لن نفعل ذلك أبدًا
الحب مثل هذا مرة أخرى '

334
00:31:58,208 --> 00:32:01,168
"لا توقفوا التدفق"

335
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
"لا يمكننا أن نترك"

336
00:32:06,508 --> 00:32:10,636
ربما لن نفعل ذلك أبدًا
الحب مثل هذا مرة أخرى '

337
00:32:10,721 --> 00:32:13,764
"ولمس السماء"

338
00:32:13,849 --> 00:32:18,436
"على الرغم من أننا قد نحاول"

339
00:32:18,520 --> 00:32:22,607
'لذا بينما نحن هنا
دعونا نعطي كل ما لدينا'

340
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
" أطلق سراح الأحلام
بداخلنا"

341
00:32:26,111 --> 00:32:30,948
"ويطلق سراحهم"

342
00:32:31,033 --> 00:32:34,869
"أوه، بينما نحن هنا
فلنترك علامة"

343
00:32:34,953 --> 00:32:38,539
"هناك شمعة
في الظلام"

344
00:32:38,624 --> 00:32:43,878
"إنه هنا لإرشادنا"

345
00:32:43,962 --> 00:32:48,341
"قد لا نحب أبدًا
مثل هذا مرة أخرى"

346
00:32:48,425 --> 00:32:51,594
"ولكن مع الأيام"

347
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
"ما وراء الضباب"

348
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
"أرى أنك تمد يدك"
مرحبًا.

349
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
مارج، كيف حال العائلة؟
إنهم بخير.
شكرا لسؤالك.

350
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
جيد. غاري.
نعم.

351
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
فهل تعذرونا،
السادة المحترمون؟
بالتأكيد.

352
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
لدي مفاجأة لك.

353
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
- السياسيون لا يحبون المفاجآت.
- سنحب مرة أخرى

354
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
كارلوس.
نعم يا سيدي. أوه.

355
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
ما الذي يمكنني إصلاحه لك يا سيد دنكان؟
أريدك أن تلتقي
السيناتور باركر.

356
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
كارلوس، من دواعي سروري.
أوه، إنه لشرف عظيم،
عضو مجلس الشيوخ.

357
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
الآن، أظهر له ما لديك
تم الاختباء هناك مرة أخرى.

358
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
نعم يا سيدي.

359
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
أوه.

360
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
تسعة وعشرون؟

361
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
هذا كل ما أنت عليه
سأشرب الليلة.
قضية كاملة؟

362
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
حسنًا ، ما لا تشربه ،
سنقوم بشحن الباقي مرة أخرى
إلى واشنطن.

363
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
افتح الزجاجة، هل ستفعل؟
نعم يا سيدي.

364
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
اه، كيف كنت من أي وقت مضى
تأتي من خلال قضية كاملة؟

365
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
هيا يا جيم.
أوه، لا شيء.

367
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
اسمحوا لي أن أخمن.
أنت تبحث عن شخص ما.

368
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
أنا أبحث عن شخص ما.
هل رأيته؟

369
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
لقد طلبت باتي
وأنا. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
لا شيء الآن.

370
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
شكرا لك روجر.
سوزان.

371
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
أخبرني. اه،

372
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
ماذا تفعل الفتاة
في سان فرانسيسكو
عندما لها، اه،

373
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
الرجل العجوز يقرر المغادرة
لمدة عامين؟

374
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
يضربني يا صديقي.
لا... صيد الرؤوس؟

375
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
حسنا، لقد كان
مشكلة صغيرة
جعل هذا العمل.

376
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
هل يمكننا مناقشة ذلك
غدا في ... في الغداء؟

377
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
لا.

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
يجب أن تفوت
الفيلا الخاصة بك.

379
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
حسنا، نعم ولا. إنه، اه-
يصبح الأمر مملًا إلى حد ما
في جنوب فرنسا.

380
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
إنه حقا كذلك. أعني،
لا شيء سوى السباحة...

381
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
واليخوت والحفلات
وكل هذا النوع من الأشياء.

382
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
وصدق أو لا تصدق،
هم اه... يتقاتلون
عدد قليل من العزاب المؤهلين.

383
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
حتى القصاصات القديمة مثلي.

384
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
ولا التواضع الكاذب
من فضلك.
أوه. هلا فعلنا؟

385
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
أنا، اه-

386
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
أنا- قررت ذلك
أعود إلى الواقع
فرانسيسكو,

387
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
اه، لاستعادة وجهة نظري
و تواضعي..

388
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
أ- وقضاء المزيد من الوقت في
الشيء الوحيد في هذا العالم
أنني جيد حقًا في:

389
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
سوق الأوراق المالية.

390
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
خسائر مونت كارلو
مكاسب سان فرانسيسكو.

391
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
شكرًا لك.

392
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
هل اه...
هل تؤمن بالقدر؟

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
أنا أؤمن بكل الأشياء الجيدة.

394
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
يجب أن يكون هناك سبب
لعودتي إلى المنزل.

395
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
مقابلتك.

397
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
همم؟

398
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
الجو حار جدا.

399
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
من الأفضل أن نتركها.

400
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
جدوى. ويس.

401
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
دوج. أنا على 83 مع ويل.
يستمع. لقد حصلنا على القليل
مشكلة الأسلاك.

402
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
إذا حصلنا على الحمل الزائد،
يمكن أن يكون مشكلة.

403
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
اغلاق أكبر عدد ممكن
أنظمة المنطقة 1
كما يمكنك.

404
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك،
السيد روبرتس.

405
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
لقد حصلنا على كل الأضواء
لحفل التكريس.

406
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
الجميع؟ تقصد
المبنى كله؟

407
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
حسنا، نحن نأخذ
الزائد على ما يرام.

408
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
حسناً، أغلقه
على الفور.

409
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
دون موافقة مباشرة من
السيد دنكان نفسه.

410
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
سأقبل المسؤولية
لذلك. فقط أطفئ
الأضواء اللعينة.

411
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
ماذا عن الأضواء
في البرج للحزب؟

412
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- لم أقل اقتلوا كل القوة.
فقط الزائد.
- نعم يا سيدي، السيد روبرتس.

413
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
من الأفضل أن نصل إلى 81
والتحقق من أنظمة التتابع.

414
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
تمام.
لقد قاموا بتشغيل كل شيء
في المبنى كله.

415
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
هناك شيء ما في 81.

417
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
بيل، اتصل بالهاتف فقط
في حالة خطوطنا التلقائية
قسم الإطفاء خارج.

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
سأكون في 81.
حصلت عليه.

425
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
يا!

427
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
احصل على تلك الستائر!

428
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
خنقه!
حاول أن تخنقه!

429
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
اسحبه إلى هنا!
اسحبه عليه! تعال!

430
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
احصل على بعض الماء
على تلك النار!

431
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
تشغيله!

433
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
سوف.

436
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
تحت. تحت.
ابق منخفضًا.

437
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
اتصل بسيارة إسعاف
لهذا الرجل.

438
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
اللعنة يا رجل!
احصل على الكرة!
اتصل بالإسعاف!

439
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
أريد الجميع
خارج هذا الطابق.
نعم يا سيدي.

440
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
ماذا عن
قسم الاطفاء؟
إنهم في طريقهم.

441
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
احصل على سيارة الإسعاف تلك!
أعطني يد المساعدة. دعونا
أدخله إلى المصعد.

442
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
حسنًا.
حاول ألا تلمسه.

443
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
حاول أن تمسكه من حزامه

444
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
مرحبًا. هذا هو 81. لقد كان لدينا
حادث هنا. رجل
تم حرقها. احصل على سيارة إسعاف.

445
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
نعم. فورا.
روبرتس،
اتصل بـ Duncan في البرج.

446
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
لدينا الكثير من
الناس هناك.

447
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
ماذا؟
افعلها الآن!

448
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
إنه السيد روبرتس.
نعم. دوج.

449
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
كنا نشعر بالقلق
عنك.

450
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
سوزان هنا،
السيناتور باركر،
رئيس البلدية وزوجته.

451
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
الجميع يريد أن يعرف
لماذا أعظم في العالم
المهندس المعماري ليس هنا

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
لا تهتم بذلك.
لقد كان ويل جيدينجز
احترقت بشدة.

453
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
هل سيحترق جيدينجز؟ كيف؟

454
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
يستمع. لقد قمت بالفعل
حصلت على سيارة إسعاف قادمة،

455
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
ولكن من الأفضل أن تفكر
الحصول على هؤلاء الناس في الطابق العلوي
في الطابق الأرضي.

456
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
لماذا؟
لقد حصلنا على حريق هنا!

457
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
حسنا، أعتقد
إنه تحت السيطرة، لكن-

458
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
حسنًا، إذن، اه،
لماذا الاستعجال؟

459
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
إلحاح؟

460
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
مهلا، دونك، إذا كان هذا الحريق
كان سببه الأسلاك فلوكي
في هذا المبنى،

461
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
يمكن أن نتعرض للحرائق
تندلع في كل مكان!

462
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
دوج، على ما أعتقد
أنت تبالغ في رد فعلك.

463
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
الآن، أشعر بالأسف على ويل جيدينجز،
ولكن سيتم الاعتناء به.

464
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
لكنني لن أفعل ذلك
أشغل نفسي بالنار
في غرفة تخزين في 81...

465
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
لأنه لا يمكن ربما
تؤثر علينا هنا.

466
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
ليس في هذا المبنى.

467
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
الآن، اطلب من شخص ما أن يتصل بي
عندما قسم الاطفاء
يصل.

468
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
في هذه الأثناء،
ارتدي سترة العشاء الخاصة بك
وتعال وانضم إلى الحفلة.

469
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
الآن، هيا!

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
ما المبنى
على الزاوية
مونتغمري و-

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
يا يسوع.

474
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
البرج الزجاجي.
ماذا؟

475
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
البرج الزجاجي!

476
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
آمل بالتأكيد أن تكون هذه النار
في الطابق الأول.

477
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
هل قاتلت واحدة من أي وقت مضى
في مبنى شاهق؟

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
نعم.

480
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
هل هو قاسٍ كما أسمع؟

481
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
كأنك داخل مدخنة!

485
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
الناس.

486
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
اللعنة، لقد وصلوا إلى هنا
قبل أن نفعل ذلك.

487
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
لا أحد من أي وقت مضى
البقاء في المنزل بعد الآن؟

492
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
احصل على بعض الأيدي هنا،
واطلب منهم المشي
هناك. تمام.

493
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
قبطان.
أنت تفهم؟ اريد
لك على هذا النحو.

494
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
مايك، إنها ترمي
الكثير من الدخان.

495
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
الطابق الحادي والثمانون، أليس كذلك؟
يمين.

496
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
لقد حصلنا على السيطرة على اللوبي.
الإنذار الثاني موجود.

497
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
قم بإعداد أمر للأمام.
فهمتها.

499
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
أيها الرئيس، هذا روبرتس،
المهندس المعماري.

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
ماذا لدينا هنا،
كابي؟
بدأ الحريق في الطابق 81.

501
00:43:53,381 --> 00:43:56,049
غرفة تخزين.
هذا أمر سيء.

502
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
الدخان كثيف جدا
لا يمكننا أن نقول إلى أي مدى
انها منتشرة.

503
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
ماذا عن نظام العادم الخاص بك؟
حسنا، كان ينبغي أن يكون
عكس تلقائيا.

504
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
يجب أن يكون هناك محرك
الإرهاق أو شيء من هذا.
الرشاشات؟

505
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
إنهم لا يعملون على 81
لماذا لا؟

506
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
لا أعرف.

507
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
جيم.
نعم يا سيدي.

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
حسنًا.
تعطينا تجديد سريع
على أنظمة الصنابير الاحتياطية الخاصة بك.

509
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
حسنا، لدينا منافذ
في كل طابق. كلاهما ثلاثة
وواحدة ونصف بوصة.

510
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
جي بي ام؟
1500 من الأرض إلى 68،

511
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1000 من 68 إلى 100...

512
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
و اه 500
من هناك إلى السطح.

513
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
حسنًا. وأنت متأكد
هذه المصاعد مبرمجة
لخدمة الطوارئ؟

514
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
هذان هما.
في أي طابق أنت
إبقاء خططك على؟

515
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
تسعة وسبعون. مكتبي.
هذا جيد. هذا
طابقين تحت النار.

516
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
حسنًا. سوف يكون ذلك
أمرنا إلى الأمام.

517
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
حسنًا يا رجال.
تناول المعدات.
يمين. دعنا نذهب.

518
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
تمام.

519
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
المهندسين المعماريين.

520
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
نعم.
كل هذا خطأنا.

521
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
الآن، أنت تعلم أنه لا توجد طريقة مؤكدة
لكي نحارب النار..

522
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
في أي شيء انتهى
الطابق السابع،

523
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
لكن يا رفاق احتفظوا فقط
قم ببناءها بأعلى ما تستطيع.

524
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
يا. هل أنت هنا
لتأخذني أم النار؟

525
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
تمام. حسنا، ماذا عن
الطابق 81؟

526
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
لقد حصلت على الجميع
من هناك؟

527
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
أريد أن أرى
جميع خطط الكلمة الخاصة بك.
واحد وثمانون إلى 85.

528
00:45:13,628 --> 00:45:16,129
مسكتك.
هذا ما أشعر بالقلق بشأنه.

529
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
كل تلك العوارض وهذا الزجاج.
رئيس.

530
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
نعم.
وقد تم إجلاء 81، ولكن ذلك
لا تبدو جيدة جدًا هناك.

531
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
كم من الوقت قبل أن تتمكن من ذلك
أعطني قائمة كاملة
من المستأجرين لديك؟

532
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك.
نحن نحركهم للخارج الآن.

533
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
لا تعيش في. المستأجرين التجاريين.
لقد نظرنا نوعًا ما
هناك أيضا.

534
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
الغالبية منهم لم يفعلوا ذلك
انتقلت في بعد، وتلك التي
لا تعمل هذه الليلة.

535
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
أريد أن أعرف من هم،
ليس أين هم.

536
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
الآن ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء-
من هم؟

537
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
هل لديك أي الصوف
أو مصنعي الحرير؟

538
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
ترى في النار
الصوف والحرير
إطلاق غاز السيانيد.

539
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
هل لديك أي، اه،
مصنعي السلع الرياضية,
مثل كرات تنس الطاولة؟

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
أنها تطلق غازات سامة. تريد
لي أن أستمر في الذهاب إلى أسفل الخط؟
لا.

541
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
قائمة واحدة من المستأجرين
قادم.
شكرًا لك.

542
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
هنا وهنا.
هنا.

543
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
ماذا لدينا؟
حسنا، بنك المصعد.
النواة المركزية.

544
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
مصاعد الخدمة هنا.
قناة تكييف الهواء،
ست بوصات.

545
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
يمين. أزقة الأنابيب هنا؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

546
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
هذا هو الجنوب.
جنوب.

547
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
هل لديك أي
البناء ترتفع في 81؟
لا.

548
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
أي شيء يمكن أن ينفجر،
مثل البنزين والكيروسين
اه منظف الأقمشة ؟

549
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
أنا لا أعتقد ذلك.
جيد. سأكون في 81.

550
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
حسنا.
لما يستحقه أيها المهندس المعماري،

551
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
هذا هو أحد المباني التي
اعتقدت أنه لن يحترق.

552
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
ولا أنا.

553
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
وهم يحتفلون.
حفلة.

554
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- حزب؟ أي حزب؟ أين؟
- في غرفة النزهة .
300 شخص.

555
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
لماذا لم تحصل عليها
الجحيم من هناك؟

556
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي
والتحدث مع دنكان؟ هو ليس كذلك
الاستماع لي بالضبط.

557
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
أنا سوف.

558
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
أوه. ها هو الآن.

559
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
هذا دنكان.

560
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
قائد كتيبة؟

561
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
سوف أحترس منه.
شكرًا لك.

562
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
تيد، خذ رجالك للأسفل.
تحقق من هذا المدخل.
خذها إلى الطاقم الآخر.

563
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
جاك. جاك. كيف سيئة؟

564
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
أنا لا أحب مظهره.
إنه يدير السقف.
اه هاه.

565
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
العمل حولها.
هناك.

566
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
سأكون في الأعلى.
يمين.

567
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
جاك، انتبه لنفسك.

568
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
يبقيه مرتفعا.

570
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
هل تبحث عني أيها الرئيس؟
إذا كنت دنكان، نعم.

571
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
أنا أكون.
كل شيء تحت السيطرة؟

572
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
علينا أن نتحرك
كل هؤلاء الناس من هنا.

573
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
أوه، الآن ما مدى سوء الأمر؟

574
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
إنها النار يا سيدي
وجميع الحرائق سيئة.

575
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
حسنًا، اه،
لا أعتقد ذلك
أنت على دراية بـ...

576
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
العديد من وسائل السلامة الحديثة
الأنظمة التي قمنا بتصميمها
في هذا المبنى.

577
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
لقد حصلنا عليها جميعا.

578
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
حسنًا.
إنه المبنى الخاص بك،
لكنها نيراننا.

579
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
الآن دعونا نحصل على هؤلاء الناس
الجحيم من هنا.

580
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
لا أعتقد
أنت تستمع يا رئيس.

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
لا توجد طريقة للنار
على 81 للوصول إلى هنا.
ليس في هذا المبنى.

582
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
تمام. سأفعل ذلك.

583
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
امسكها. امسكها.

584
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
العمدة هناك.
هل تريد مني أن
سحب رتبة عليك؟

585
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
عندما يكون هناك حريق،
أنا أتفوق على الجميع هنا.

586
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
الآن، شيء واحد
لا نريد هو الذعر.

587
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
الآن، أستطيع أن أقول لهم،
ولكن يجب عليك أن تفعل ذلك.

588
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
فقط اصنع
إعلان رائع لطيف
لجميع ضيوفك..

589
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
وأخبرهم بوجود الحفلة
تحركت إلى أسفل أرضية النار..

590
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
الآن.

592
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
باتي، أنت وسوزان ابقوا
هنا حيث يمكنني أن أجدك.

593
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
الآن لا تترك هذا الجدول.

594
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
أنت أريد أن أتحدث إلى.

595
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
هل قمت بتغيير أي من دوغ
المواصفات الكهربائية؟
لقد فعلت ذلك بكل تأكيد.

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
في سبيل الله، لماذا؟

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
السبب
يجب أن يكون واضحا.
خصوصا لك.

598
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
لدينا حريق.
وإذا كان سببا
بأي شيء فعلته

599
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
انا ذاهب ل
شنقك حتى يجف،
وبعد ذلك سأشنقك!

600
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
هل، اه،
من فضلك توقف عن اللعب؟

601
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
توقف عن اللعب، هل ستفعل؟

602
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
السيدات والسادة.

603
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
السيدات والسادة،
هل لي أن أحظى باهتمامك؟

604
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
يبدو أن لدينا
حريق صغير...

605
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
في إحدى غرف التخزين لدينا،
50 طابقا أدناه.

606
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
والآن أؤكد لك،
ليس هناك خطر.

607
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
ولكن وفقا ل
أوامر إدارة الإطفاء،

608
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
بحتة
الإجراء الاحترازي،

609
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
نحن في طريقنا لتحريك الحفلة
وصولا الى الردهة
لفترة من الوقت،

610
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
وسنكون في الخدمة
الكوكتيلات والشمبانيا
في غرفتنا القارية.

611
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
لكني أعدك.
العشاء لن يتأخر

612
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
الآن، إذا تمكنا جميعا من التحرك
إلى المصاعد.

614
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
والآن، أيها السيدات والسادة،

615
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
هناك...
ليس هناك سبب للاندفاع.

616
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
السيناتور باركر،
أنت وحزبك.

617
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
كل شيء على ما يرام حقا.

618
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
ابق هنا.
سأعود حالا.

620
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
ليزوليت.
صريح.

621
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
ليزوليت.

624
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
كيف الحال يا رئيس؟
من الأفضل الاستعداد.

625
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
كابي، انسحب
مخططات الطوابق في 82.
لدينا مشاكل.

626
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
النار تلتف؟
نعم. هل خطوط كوم الخاصة بك
كل إعداد واختبار؟

627
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
مقابس الهاتف في كل طابق.
سأقوم بالتوصيل
الخاص بك نظام.

628
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
لا عرق.
ماذا عن إعداد الطوارئ الخاص بك؟

629
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
تعمل بالبطارية
نظام الاستعداد.
هل تستطيع أن تأخذ هذه السطور...

630
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
ولصقهم في
لدينا فرقة الاتصالات ذات الاتجاهين؟
بالتأكيد.

631
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
لا مشكلة؟
لا مشكلة.

632
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
تمام.
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
حوالي دقيقة.

633
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
ليس سيئًا.

634
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
ها هي مشكلتنا.
النار تشتعل هنا إنه
الصعود من خلال النوافذ.

635
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
انزل! انزل!

636
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
تعال!
السقف ذاهب!

637
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
إنهم محاصرون!
نحن بحاجة للمساعدة! إحضار الخط!

638
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
اسحبهم للخارج!
اسحبهم للخارج!

639
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
إسقاط خط النار!
أسقطها منخفضة!

640
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
الكتيبة 2
إلى الأمام الأمر، عاجل!

641
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
الأمر إلى الأمام. تفضل.

642
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
انفجار في 81.
النار تتجه نحو
بنوك المصاعد.

643
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
نحن بحاجة إلى المزيد من الطواقم
هنا بسرعة!

644
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
حسنًا.
إنهم بحاجة إلى الإغاثة في 81.
اضربها.

645
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
إنهم في طريقهم.

646
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
منتهي.
من الأفضل أن تتصل بـ(دنكان)،

647
00:53:44,263 --> 00:53:46,222
أخبره أن يوقف هؤلاء الناس
في غرفة البرج...

648
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
من الاستخدام
ذلك المصعد السريع،
أو سيُقتل شخص ما.

649
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
حسنًا يا كابي.
دق في إنذار ثالث.

650
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
أريد بعض فرق الإنقاذ هنا،
وأريد أيضًا مروحيات.

651
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
قد نحتاج إليهم إذا كنا كذلك
سوف تحصل على هؤلاء الناس إلى أسفل.

652
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
حسنًا. هيا يا رجل الإطفاء.

653
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
سأكون في 81.
بخير.

654
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
النار تتجه نحو
رمح الرئيسي.

655
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
استخدم المصعد ذو المناظر الخلابة.
لا تفرط في ذلك.

656
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
حسنًا يا دوج.

657
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
أنا لا أحب الطريقة
تتحدث معي.
أنت في حالة سكر؟

658
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
ليس بعد.
حسنا، إذن
ابتعد عن طريقي

659
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
أنت لم تتحدث بهذه الطريقة
قبل عامين، هل فعلت ذلك؟ الجري
أكثر من الميزانية وخارج المال.

660
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
هل سألتني حينها كيف أستطيع ذلك؟
حلق مليوني دولار
من أربعة التكاليف الكهربائية؟

661
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
اصمت، وساعدني
مع هؤلاء الناس.

662
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
ودعوني أسألكم
والد زوجتي العزيز...
عفوا.

663
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
هل أنا المقاول من الباطن الوحيد
هل شجعت على قطع الزوايا؟
اعذرني.

664
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
أين حفظت
والأربعة ملايين الأخرى
في ميزانية دوغ الأصلية؟

666
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
الجميع.

667
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
صه!

668
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
لو سمحت. لو سمحت.

670
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
السيدات والسادة،
أنا آسف.

671
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
سيكون عليك العودة
إلى غرفة النزهة،

672
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
ونحن سوف يأخذك إلى أسفل
بواسطة المصعد ذو المناظر الخلابة.

673
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
الآن، هذه المصاعد السريعة
يمكن تفعيلها بالنار

674
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
ومع الاحتمال
من الدوائر القصيرة،

675
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
قد تتوقف السيارات
على الأرض
حيث النار.

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
لذا، من فضلك، سوف نستخدم
المصاعد ذات المناظر الخلابة.
هناك.

678
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
في سبيل الله،
اخرج من هناك!

679
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
من فضلك، العودة.

681
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
يبدو سيئا، جاك.
نعم هو كذلك. حصلت
زوجان من الرجال يصب بأذى.

682
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
النار تنتشر للأسفل
جميع الممرات.

683
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
حسنًا.
لقد حصلت على إنذار ثالث.
والآن ماذا عن هذا السقف؟

684
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
يجب أن يكون قد حدث للتو.
سوف أتحقق من الممرات الأخرى.
حسنًا.

685
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
رجل الإطفاء، دعونا نسحبه للأسفل
قبل أن يسقط.

686
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
اخرجها!
خذها إلى أسفل.

687
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
إفراغ كل الماء!

688
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
تراجع!

689
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
أيها الرئيس، الأمر خارج عن السيطرة.
نحن نخسرها!
جلب في سطر آخر!

691
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
احصل على خرطوم آخر!

695
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
أنجيلا. أنجيلا.

696
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
فيليب.

697
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
فيليب، افتح الباب!

701
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
هل لديك أي
أفكار رائعة
يمكنني استخدام الطابق العلوي...

702
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
لشرح أين
لقد كنت كل هذا الوقت؟
ط ط ط.

703
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
حسنا، أعتقد ماذا
قد تفعل هو فقط، اه،

704
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
المشي مباشرة إليه
وأقول اه

705
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
"جي دي، أنا آسف
للتأخير،

706
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
لكن سكرتيرتي كانت كذلك
مشكلة شخصية عاجلة."

707
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
ماذا يحدث إذا سأل
ما هي المشكلة؟
همم.

708
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
لن يفعل ذلك.

709
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
أنت تعرف ماذا
يذهلني؟
ماذا؟

710
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
أنت تمارس الحب مع فتاة -
مم-هممم.

711
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
وبعد ذلك، هناك
لا يوجد دليل واضح.

712
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
لا يوجد شيء للاحتفال بالحدث.

713
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
أعني، انظر إليك.

714
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
أنت تبدو وكأنك يمكن أن تكون
الذهاب إلى الكنيسة.

715
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
في هذا الزي؟

716
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
أحبك.

717
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
هل غادرت
حرق سيجارة؟

718
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
هذه ليست سيجارة.

719
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
عيسى.

720
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
احصل على بعض المناشف.
حطهم تحت الباب

721
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
دان.
نعم.

722
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
تمام.

723
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
نعم. يمين.

724
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
ماذا قالوا؟
المساعدة في الطريق.

725
00:59:58,345 --> 01:00:00,346
أوه.

726
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
لا يوجد شيء
للقلق.

727
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
سنجلس فقط
وانتظر حتى يصلوا إلى هنا.
لن أشعر بالذعر.

728
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
لا داعي للقلق يا عزيزي.

729
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
من فضلك، انضم فقط
نهاية السطر.

730
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
أوه، لا، سيدتي، من فضلك.
يجب عليك...

731
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
لكني لا أستطيع العثور على ابنتي.
إنها هنا في مكان ما.
أوه. لكنهم على علم بذلك.

732
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
إنها ترتدي فستانًا أرجوانيًا.
يجب أن أجدها.
فستان أرجواني.

733
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
أعدك.
سوف يجدونها.

734
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
اسرع. تعال.
الآن، 12 فقط في المرة الواحدة.

735
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
اسرع. تعال.

736
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
أنا آسف. هذا كل شيء.

737
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
حسنا، كن في
المجموعة التالية.

738
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
لن يكون طويلا جدا.

739
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
ماذا تفعل في 87؟

740
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
الأمر إلى الأمام؟
أريد أن أتحدث إلى جيرنيجان.

741
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
هاري.

742
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
جيرنيجان.

743
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
ماذا؟ اللعنة يا رجل.
كان ينبغي عليك أن ترسل
رجل هناك.

744
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
كيف تتوقعها
لسماع مكالمة هاتفية؟
إنها صماء.

745
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
بالتأكيد يمكن للأطفال أن يسمعوا.

746
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
لا أعرف. ربما كانوا كذلك
في الحمام أو شيء من هذا
عندما اتصلت.

747
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
الأمر إلى الأمام.
رقم يمكنك البقاء حيث أنت.
سوف أنزلهم.

748
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
لا، كل رجالي ملتزمون.
أحتاج إلى أطقم جديدة،
اللعنة! الآن!

749
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
حسنًا، أمر للأمام.
أطقم جديدة قادمة على الفور.
لا يزال الناس على 87.

750
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
سوف أنزلهم.

751
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
سأقدم لك يد المساعدة، هاري.

752
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
اقلب وجهك بعيدا.

753
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
لم تكن هناك أبدا
هل كان هناك أي رجال إطفاء؟

754
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
قلت ذلك
لتسهيل الأمر عليك.

755
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
لقد أغلقت الهواتف.

756
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
لا توجد طريقة للاستدعاء.

757
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
لا أحد يعرف أننا هنا.

758
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
حسنا، لقد فعلت ذلك دائما
تريد أن تموت في السرير.

759
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
لا أحد سوف يموت.

760
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
لشيء واحد على الأقل
لن يكتشفوا ذلك أبدًا
عنا، هل سيفعلون؟

761
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
اعتدت على تشغيل 100
في 10 شقة.

762
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
لا تذهب.

763
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
سأعود مع
قسم الإطفاء بأكمله.

764
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
على بصمتك.

765
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
دان!

773
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
أسفل هذا الممر!

777
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
هل أنت بخير؟
إنهم هناك.
أنا أعلم أنه.

778
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
الام والطفلين .
لا تقلق.
سوف نخرجهم.

779
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
انتظر دقيقة.
من فضلك، سيدة مولر.
يرجى البقاء مرة أخرى.

780
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
ماذا تعتقد؟
لا أعرف.
أعطها ركلة.

781
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
سوف آخذ الظهر.

783
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
حصلت على السيدة أولبرايت.

784
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
هل يوجد أحد هنا؟

790
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
لا بأس يا طفل.
لا بأس.

791
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
تعال.

795
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
انه بخير.
أم. أم.

796
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
والدتك بخير.
أخذها السيد جيرنيجان
في الطابق السفلي. ستكون بخير.

797
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
أي شخص آخر؟

798
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
أختي - أختي.
أين أنجيلا؟

799
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
سوف يحصل عليها.

800
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
أنجيلا؟

801
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
أنجيلا؟

802
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
أنجيلا؟

803
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
أنجيلا.

804
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
أنجيلا، أين أنت؟

806
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
سيكون الأمر على ما يرام.
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

808
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
الحمد لله. أنجيلا.

809
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
تعال.

814
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
فقط خذ الأمور ببساطة. سهل.
امسكها هنا.

815
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
امسكها هنا.
امسكها هنا.
حسنًا!

816
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
هذا كل شيء.
لا تضغط على زر الساحة.

817
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
الجميع مجرد تهدئة.

818
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
بهذا المعدل سوف يستغرق الأمر
بضع ساعات
لإسقاط الجميع.

819
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
لذلك أود أن أقترح ذلك
أولئك منا ذوي القلوب القوية
و تقليم الخصر...

820
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
البدء في استخدام الدرج.
هذا هو 135 طابقا.

821
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
مم-هممم. كل انحدار.

823
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
إنه أقرب من
قالوا لنا.

824
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
دعونا نحاول الخروج الجنوبي.
قد يكون ذلك واضحا.

825
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
كارلوس.

826
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
نعم يا سيدي.
ساعدونا في المحاولة
افتح هذا الشيء.

827
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
انها عالقة؟
نعم.

828
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
هنا. اسمحوا لي أن أحاول ركله.

829
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
لا.

830
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
سأتصل بالأمن.
نعم يا سيدي.

835
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
على المزدوج.

836
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
الكتيبة 38,
الاستجابة للإنذار الرابع.

837
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
الإبلاغ إلى الأمر إلى الأمام.

838
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
أين تلك المروحيات
كابي؟

839
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
لقد تم تنبيه البحرية.

840
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
لماذا يصنعون هذه
الأشياء اللعينة ثقيلة جدا؟

841
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
يا. تريد ذلك
سهل يا زعيم؟

842
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
لا أرى السبب
لا يمكن أن يكونوا قد صمموا
بدلة النجاة لنا..

843
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
كما فعلوا
للاعبي كرة القدم.
من يدفع لرؤيتنا نلعب؟

844
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
نعم. نعم.

845
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
دعنا نذهب إلى العمل.

846
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
أحتاج إلى رجلين
ليصعد الدرج
إلى غرفة البرج.

847
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
هناك باب محشور.
أريد مسحها.

848
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
تمام. لقد حصلت عليه.

849
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
تيمي، أريدك معي.

850
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
احصل على رجلين. تأكد من أنهم فعلوا ذلك
حصلت على 30 دقيقة من الهواء. كابي.
نعم.

851
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
الآن سيكون هناك زجاج
الإبحار في جميع أنحاء هذه المدينة.

852
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
اتصل بالشرطة في الطابق السفلي.
اطلب منهم تحريك تلك المتاريس
أربع كتل للخلف.

853
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
فهمتها.
دعونا نضربها.

854
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
يمين.

855
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
يو. حارس أمن!
هل من أحد هنا؟

856
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
مرحبًا. حماية.

857
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
قل يا كيتي.
غاب تقريبا يا، هاه؟

858
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
آه!

859
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
الابتعاد عن الجدران.

860
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
هناك نار
على الجانب الآخر.

862
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
انتظر دقيقة.

864
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
إنه خط غاز ممزق
ارجع!

868
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
يا إلهي!

869
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
هل يمكنك النزول؟
هل هناك أي طريقة
يمكنك النزول؟

870
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
أعتقد أنني أستطيع.
فيليب.

871
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
دعه يحاول.

872
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
ليس هناك طريقة أخرى.

874
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
هيا يا فيليب.
تعال.

875
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
هذا الجزء سهل.

876
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
هيا الآن.
من السهل أن تفعل ذلك.

877
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
ضع قدمك هناك.

878
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
تخفيف.

879
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
هيا يا فيليب.
هيا يا فيليب.

881
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
قدمك مجرد زوجين
بوصة بعيدا الآن.

882
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
ها أنت ذا.

883
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
سهل الآن. سهل.

884
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
لا تنظر للأسفل.

885
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
هذا صحيح.
تعال.

886
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
حصلت عليك.
حصلت عليك.

889
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
كان من المفترض أن نفعل ذلك
لديك تدريبات على الحرائق،

890
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
ولكن لا أحد على الإطلاق
قال لي أي شيء.

891
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
كان من المفترض أن يكون لدينا
تدريبات على الحرائق. هذا ما
قالوا. لكنهم لم يفعلوا ذلك قط.

893
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

894
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
سيكون كل شيء على ما يرام.

896
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
هل أنت بخير؟

897
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
كما تعلمون، كان لدي-
لقد نهضت على ما يرام،

898
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
ولكن أعتقد أنني سوف يكون
الكثير من المتاعب
النزول.

899
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟
هل يمكنك الصمود فحسب؟
حول رقبتي ضيق حقيقي؟

900
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
أوه لا.

901
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
تعال. جربها.

902
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
فقط ضع ذراعيك
من حولي، وأنت تقول لي
ماذا تفعل. تمام؟

903
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
ضع ساقيها للأسفل.

904
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
تمام. تمسك بقوة.
ضع ساقيك هنا.

905
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
تمسك بشدة الآن.
استمر.

906
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
انتظر.

907
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
فقط تمسك جيداً،
عسل. يتمسك.

909
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
يتمسك.

910
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
أنت بخير.

911
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
تمسك جيداً الآن.

912
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
سيكون الأمر على ما يرام الآن.

913
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
يتمسك!

914
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
سهل الآن.

915
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
انتظري يا أنجيلا.
لقد حصلت على عقد منك.

916
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
احصل على ذراعيك
حول رقبتي.
تلك فتاة.

917
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
ممرضة.
لقد مكث لفترة طويلة جدًا.

918
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
أحضره
هنا.

921
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
سيدة مولر، هيا.
عليك أن تحاول!

922
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
خذها ببطء الآن.

924
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
لقد حصلت على حوالي
قدم للذهاب.

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
اشعر بالجوار مع
قدميك الآن.
هل تستطيع رؤيته؟

926
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
التمسك بهذا القطب
وأمسك بحزامي.

927
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
حاول أن تمسك بيدك اليسرى
هناك.

928
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
حوالي نصف قدم.
ست بوصات.

929
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
حاول التأرجح الآن.

930
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
مجرد محاولة البندول.

931
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
هل يمكنك التأرجح؟

932
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
تعال. فقط اذهب إلي
هنا.

933
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
السيدة مولر.

935
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
هل أنت بخير؟
بخير.

936
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
حسنًا، لنذهب.

939
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
تعال.
تعال.

940
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
أنا قادم.
أنا قادم.

942
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
أنت بخير؟

943
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
لا أحد سيفعل
النزول بهذه الطريقة.

944
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
يا الله،
نحن معزولون.

945
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
حسنا،
الطريقة الوحيدة هي الأعلى.

946
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
تعال.
دعنا نذهب.

948
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
الرئيس أوهالوهان؟
أوهالوهان. في الداخل،
هاتف الأمان على اليمين.

950
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
هل تقبلني أيها الرئيس
أوهالورهان على الفور؟
أحاول أن أتجاوز الآن.

952
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
ألا يمكننا النزول؟
لا، النار تحتنا.
علينا أن نذهب للأعلى.

953
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
هذا سوف يضعنا
مباشرة تحت
غرفة النزهة.

954
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
تعال!

955
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
تيم، احصل على هذا الهاتف.

956
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
تحقق من التهوية الخاصة بك
الأنظمة هنا. جاك؟
نعم؟

957
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
سأرسل
شركة شاحنات أخرى.

958
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
اسحب هذا السقف
وتنفيس ذلك الجانب الآخر.

959
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
إنها لك يا رئيس.
ضابط المراقبة الجوية
للمروحية.

960
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
شكرًا لك. جاك، وأنا أعلم
لقد تم ضربها.

961
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
سأحصل على بعض الراحة
لك ولرجالك.

962
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
هذا هو أوهالوهان.
من الذي أتحدث إليه؟

963
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
رئيس فلاكر، سيدي.
البحرية الأمريكية، الإنقاذ الجوي.

964
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
لقد حان الوقت.
يمكننا استخدامها
مروحيات الإنقاذ الخاصة بك.

965
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
سوف أطلب منهم على الفور.
أرغب في الإعداد
اتصالات...

966
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
بجانب الأمام
مركز القيادة.

967
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
لا، لا، خطير جداً.
ابق خارج تلك المصاعد.

968
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
حسنًا، إذن يا سيدي، سنفعل ذلك فقط
الهرولة مباشرة فوق الدرج.

969
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
نعم، عليك فقط الهرولة
حتى 79، هاه؟

970
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
واقفاً في الردهة، سيدي.

971
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
شكرًا لك.

974
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
هذا لن يساعد أحداً.

975
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
لن يسمعوا لنا هناك.
هناك 300 شخص.

976
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
إنه باب النار.
إنها أكثر من سنتين ونصف
بوصة سميكة.

977
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
ربما أستطيع الزحف
من خلال هناك.

978
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
هل نحن-
هل سنكون قادرين
للذهاب معك؟

979
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
إنه يؤدي إلى عمود الأنبوب
هذا هو 135 طابقا
مباشرة إلى أسفل.

980
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
استخدم هذا.

981
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
فيليب، اعتني بنفسك
من هؤلاء السيدات.

982
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
انهم الخاص بك
المسؤولية الآن.

986
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
حسنًا.
سأخبره.

987
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
رئيس؟
نعم. كيف ذلك
أنظر إلى 65؟

988
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
لقد قاموا باحتوائها.
حسنًا، لا يزال تحتنا.
دعونا نلقي نظرة.

989
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
حسنًا،
مشاهدة الكهرباء.

991
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
تعال الى هنا!

992
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
المولد الرئيسي في مهب!

993
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
ولكن النسخ الاحتياطي
كان ينبغي أن تبدأ الآن.

994
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
اذهب لترى ما الذي يعوقك
مبتدئين لدينا.

996
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
ماذا حدث؟

997
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
أين نحن بحق الجحيم؟

1000
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
الأمن، هذا هو دنكان.
هل اختفت القواطع الرئيسية؟

1001
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
لقد فشل النظام بأكمله.

1002
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
حسنا، ما هو التقرير الأخير
على وصول رجال الإطفاء إلى هنا؟

1003
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
هل هم في طريقهم؟

1004
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
تمسك بي
ثانية.

1008
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
يتمسك!

1009
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
يسوع المسيح,
هذا أحد رجالنا!

1010
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
يا إلهي!

1011
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
حسنا، حسنا.
النزول بالحبل.
من الأفضل الحصول عليه.

1012
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
سيد؟
نحن ستعمل هبوط.
نزولاً إلى 65.

1013
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
اصعد إلى أعلى ذلك المصعد،
استخدامه للخروج.

1014
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
لماذا لا نقب فتح الأبواب
على هذا المستوى؟

1015
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
أنا لا أعتقد ذلك.

1016
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سوف أسقط.
أعلم أنني سأسقط.

1017
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
تمام. ثم أنت
من الأفضل أن تذهب أولاً.

1018
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
بهذه الطريقة، عندما تسقط،
لن تأخذ
أي واحد منا معك.

1019
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
دعنا نذهب إلى العمل.

1020
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
تحقق من جميع الغرف
في ذلك الممر.

1021
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
تحقق من هذه الغرفة!

1022
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
هدمه.

1023
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
يرى؟ تماما مثل
علمناك في التدريب.

1024
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
حسنًا، افتحه.

1025
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
بالطبع
قرأت لك!

1026
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
انظر، أنا لا أعرف أين
الجحيم هو، ولكن إذا
أراه، سأخبره!

1027
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
يجب أن تكون طريقة أسهل
للوصول إلى النار.
ليس بالنسبة لنا.

1028
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
مايك، أين كنت؟
كان لدينا مشكلة صغيرة
الوصول إلى هنا.

1029
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
قائد الطيران البحري
يحتاجك في الردهة
على الفور.

1030
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
خمسة وستون طابقا؟
مجرد المشي إلى أسفل؟
لا، إنها خمسة فقط.

1031
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
لقد حصلوا
مصعد شحن على 60
على القوة المساعدة.

1032
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
تمام. لقد حصلت
هذا الشيء تسيطر عليه؟
حسنا، نحن نصل إلى هناك.

1033
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
حسنًا، أيها الرجال ابقوا هنا
مع الرئيس.

1034
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
أخبره أنني في طريقي.
اوه مايك...

1035
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
هذا واحد من رجالك؟

1036
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
"دان بيجلو." لا.
يجب أن يكون مدنيا.

1037
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
تقع أوهالورهان.
إنه في طريقه.

1040
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
ينظر!

1041
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
هناك
آخر هناك.
ينظر.

1043
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
الجو عاصف جدًا هناك!

1044
01:34:51,561 --> 01:34:53,520
مهلا، كارلوس، أعطني ذلك
هاتف الأمان، هل ستفعل؟

1045
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
السيد روبرتس.
كيف دخلت إلى هنا؟
سأعطيها لك لاحقا.

1046
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
أعطني أوهالوهان.

1047
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
حسنًا، لا بأس.
أي شخص سيفعل. يستمع.

1048
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
الدرج الجنوبي
تم حظره.

1049
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
الاسمنت لكريساكي!
هل يمكنك إرسال شخص ما
لكسرها؟

1050
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
وهم في طريقهم؟
كيف...

1051
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
حسنا.

1052
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
أوه. يا ربي إلك.
قطتي المسكينة.

1053
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
انها لا تزال
في الشقة.
أوه، لا بأس يا سيدة مولر.

1054
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
أنا متأكد من أن الحريق لم يحدث
الحصول على ما يصل إلى هذا الارتفاع حتى الآن.
ستكون بخير.

1056
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
أوه، مرحبا، سيدتي.
أوه، مرحبا.

1057
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
كيف حالك؟
نحن بخير.
سعيد لرؤيتك.

1058
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
نعم.
هذا هو الباب هنا!
انها مسدودة بالاسمنت.

1059
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
تمام.

1060
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
اه، سيتعين علينا ذلك
ضربة هذا الشيء.
يمين.

1061
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
السيدة مولر.
إنه السيد روبرتس.

1062
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
سيدة مولر! فيليب!

1063
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
نحن نسمعك!
سوف نفجر هذا الباب!

1064
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
اجعل الجميع واضحين.

1065
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
لديك حوالي 30 ثانية.
مفهوم؟

1066
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
مفهوم!

1067
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
حسناً، سيدتي،
دعونا ننزل هناك
خارج الطريق.

1068
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
تمام.

1069
01:36:29,451 --> 01:36:32,161
الجميع، هل يمكنك ذلك
من فضلك ارجع؟ إنهم كذلك
سأفجر هذا الباب بالديناميت

1070
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
العودة إلى
المصعد. نحن
تفجير باب الخروج.

1071
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
حسنًا، انزل إلى الأسفل.

1072
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
أي نوع من المتفجرات
هل تستخدم؟

1073
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
إنه بلاستيك، سي-4.
اصنع ثقبًا في أي شيء.

1075
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
هنا.

1076
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
تألق هذا
على الحقيبة بالنسبة لي.

1077
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
هذا كل شيء.
احتفظ بها هناك.

1078
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
هل هناك ذاهب
أن تكون ضجة؟

1079
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
اه، لا شيء يدعوك للقلق
حول يا عزيزي. ستكون آمنًا.

1080
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
حسنًا،
الجميع على استعداد؟

1082
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
جيد يا شباب.

1083
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
يا.

1084
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
هل أنت بخير؟

1086
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
أنا جيمس دنكان.
هل يمكننا النزول بهذه الطريقة؟

1087
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
لا، ليست فرصة، يا سيدي.
الدرج أدناه
ذهب تماما.

1088
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
الجميع، استمعوا!

1089
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
اضغط عليه!
يستمع!

1090
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
لقد تم ابلاغي
من قبل إدارة الإطفاء...

1091
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
أنه لا يوجد أي احتمال
من استخدام هذا الدرج
للخروج.

1092
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
الآن، أنا-أنا آسف.

1093
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
فطيرة.
لا تزال هناك فرصة
يمكننا الخروج من هنا.

1094
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
ألم تسمع
ماذا قال والدي؟
لا يمكننا الخروج بهذه الطريقة.

1095
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
هل ستأتي أم لا؟

1096
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
لا.

1097
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
إذا كان عليك الانتظار
للحصول على إذن للحفظ
حياتك الخاصة، تفضل.

1098
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
أنا خارج.
روجر. أنت...

1102
01:39:36,596 --> 01:39:39,389
آه!

1104
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
تعال!
تعال!

1105
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
دعنا نذهب!
يا رفاق،
اسحب السقف!

1106
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
أنتما الإثنان،
هناك!

1107
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
أعتقد أنك فكرت
لقد وقفت عليك.

1108
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
لقد خطرت ببالي.

1109
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
هل أنت متأكد أنك بخير؟
مم-هممم.

1111
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
دوج، هؤلاء، اه... هؤلاء
المروحيات، سوف يصلون إلينا
من هنا، أليس كذلك؟

1112
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
بالتأكيد سيفعلون،
إذا لم يكن هناك
الكثير من الرياح.

1113
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
بعض الحفلات.

1114
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
دوج-

1115
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
حسنًا، دا-دوم!

1116
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
هل يمكنني الحصول عليك
أي شيء آخر؟ لا؟

1119
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
اللعنة!

1120
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
المروحيات هنا
حسنًا،

1121
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
ولكن تلك الرياح العاتية
على السطح قم بالهبوط
محاولة محفوفة بالمخاطر للغاية.

1122
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
احصل على بعض الرجال على السطح
من المبنى الذي لا مثيل له.

1123
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
أريد أن أحاول ذلك
الحصول على المؤخرات العوامة
حتى غرفة النزهة.

1124
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
لا يمكننا إطلاق النار على الخط
تلك المسافة،
ليس في هذه الريح.

1125
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
ما الأمر مع
إطلاق النار عليه من المروحية؟
سأحصل على الحق في ذلك.

1126
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
اِتَّشَح؟
رئيس، اه، السقف
وقعت عليه.

1127
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
بحلول الوقت الذي حصلت فيه
إليه، كان مغطى
مع الاشياء الساخنة.

1130
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
سخيف جدا
مشهد، أليس كذلك؟

1131
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
لا يوجد طريق للأسفل.
الحمد لله
أنت بخير.

1132
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
أوه، روجر،
ماذا سنفعل؟

1133
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
أعرف ما سأفعله.
الحصول على حالة سكر بهدوء.

1134
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
إذا كنت مسؤولا
لكل هذا، وأنا أعلم
ما يجب أن تشعر به.

1135
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
أنت لا تعرف
معنى الكلمة.

1136
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
مسؤول؟
إحساس!

1137
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
أوه، أنت تعرف الكثير
حول المسؤولية.
إنها سمة عائلية.

1138
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
عائلة دنكان كبيرة جدًا
قسم المسؤولية،
على الأقل على السطح.

1139
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
هذا ليس عادلا!
لا أعتقد أن هذا خطأ
لتشعر بشعور بالواجب!

1140
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
في بعض الأحيان... عندما تتحول
نفس العبارة بالضبط

1141
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
ارفع الحاجب
بنفس الطريقة بالضبط،

1142
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
أرى، و
أسمع والدك.

1143
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
أنتما الإثنان، واحد!
مثل شجرة كبيرة عظيمة،

1144
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
وشجرة صغيرة
في ظلها
حيث سقطت الجوزة.

1145
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
روجر، لقد جئت
هنا لك...

1146
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
لأنني فكرت
ربما تحتاجني!

1147
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
الآن،
ما أحتاجه أكثر...

1148
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
هذا هو.

1149
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
أنا، أم- لقد وعدت نفسي بذلك
إذا رأيتك مرة أخرى،
أود أن أدلي باعتراف كامل.

1150
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
لا، ولكن شكرا لك.

1151
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
لكنك لا تعرف
أي شيء عني.
لكني أفعل.

1152
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
أنت مفلس.

1153
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
ليس لديك فيلا
في جنوب فرنسا-

1154
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
لا التحف القادمة،
لا لوحات.

1155
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
لكن يا هارلي
لا يهمني.

1156
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
أنا قرن تين رخيص،
رجل يخدع اثنين بت.

1157
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
ليست رخيصة.
ربما غير ناجحة.

1158
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
لكن ألا ترى؟
قلبك ليس فيه.

1159
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
كيف يمكنك خداع الناس
بشكل فعال إذا لم تقم بذلك
استمتع حقا الغش لهم؟

1160
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
لقد أحضرتك إلى هنا الليلة
بيع لك ألف سهم..

1161
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
في أنهايم الكبرى
القوة والضوء.

1162
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
هل هو استثمار جيد؟

1163
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
لا يوجد أنهايم الكبرى
القوة والضوء,

1164
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
الشهادة فقط
لقد طبعت.

1165
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
يجب أن أقول، أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
لقد أعجب بالعمل الفني.
نقش جميل.

1166
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
أود أن أرى ذلك.

1167
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
انها في سترتي.
خلعت السترة.
لقد كانت هناك حاجة إليها في مكان آخر.

1168
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
هل ترى ما أعنيه؟
لا أستطيع حتى التسليم
شهادة أسهم زائفة.

1170
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
هل سمعت ما قلته؟
مم. كل كلمة.

1171
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
حسنا، إذن، أخبرني
لقد صدمت.
أو على الأقل بخيبة أمل!

1172
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
لكنني لست كذلك.
يجب أن تكون!

1173
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
هارلي، أنا لست كذلك.

1175
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
تمام.

1176
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
سأعود حالا.

1177
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
أعطني بضع دقائق
مع دوج،
هل ستفعل يا عزيزي؟

1178
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
بالتأكيد.

1179
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
ويل جيدينجز مات.

1180
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
لقد مات منذ 20 دقيقة.

1181
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
يا فتى.

1182
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
يا الله،
وأتساءل كم من أكثر سوف
يكون ميتا بحلول الغد؟

1183
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
اعتقدت أننا كنا نبني
شيء أن-

1184
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
حيث يمكن للناس العمل
ويعيش ويكون آمنا!

1185
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
إذا كان عليك خفض التكاليف،
لماذا لم تقطع الأرضيات
بدلا من الزوايا؟

1186
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
الآن، استمع.

1187
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
أي القرارات التي تم اتخاذها
لاستخدام البديل
مواد البناء...

1188
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
صُنعت لأنني،
كباني، لديك الحق
لاتخاذ تلك القرارات-

1189
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
إذا بقيت في الداخل
رمز البناء.
واللعنة، فعلت!

1190
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
كود البناء. عيسى.

1191
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
أوه، قانون البناء.
هيا، دونك.

1192
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
أعني، هذا
انسحاب قياسي
عندما تكون في ورطة.

1193
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
كنت أزحف حولها
هناك.

1194
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
أعني، فتحات القنوات
لم تكن متوقفة عن النار!

1195
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
ممرات بدون أبواب نار،
والرشاشات لن تعمل.

1196
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
ونظام كهربائي
هذا جيد لماذا؟

1197
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
أعني، هذا جيد
لبدء الحرائق!

1198
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
هوو يا فتى. أين كنت
عندما كان كل هذا يحدث؟

1199
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
لأنني مذنب بنفس القدر
كما أنت وهذا اللعين
صهر لك!

1200
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
ماذا يسمونه
عندما تقتل الناس؟

1202
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
تعال! حركه!

1204
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
تمام.
من هذا؟

1205
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
الرئيس أوهالوهان.
ماذا حدث؟

1206
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
جزء من النواة المركزية انفجر للتو.
الآن وصلنا إلى الإنذار الخامس.

1207
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
المروحيات؟

1208
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
لا، الجو عاصف جدًا.
لا يمكنهم النزول.

1209
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
نريد ضبط المؤخرات
العوامة على السطح
من المبنى الذي لا مثيل له.

1210
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
حسنا، ماذا يمكن
نفعل للمساعدة؟

1211
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
انقل كل ما تبذلونه من المواد القابلة للاحتراق
بعيدا عن النافذة.

1212
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
تمام. مسكتك.

1213
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
تعال. الاستيلاء على تلك
الطاولات والكراسي.

1215
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
كومة 'م
بعيدا عن الجدران!

1216
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
لا يوجد أحد على تلك الستائر.
دعونا نتغلب عليهم الآن.

1217
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
جيك، أعطني يد المساعدة!

1219
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
هل وصلت لها؟
الهواتف كلها خارج.

1220
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
حسنا، فقط
لفترة أطول قليلا،
وسنكون جميعا في المنزل معا.

1221
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
لو كان بإمكاني ذلك
تحدثت معها.

1222
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
دعها تعرف
كنا نفكر فيها.

1223
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
أخبرتها كيف -
كم هي ثمينة بالنسبة لنا.

1224
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
انها لا تزال مثل هذه الطفلة.

1225
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
إنها لا تعرف حتى
حيث أحتفظ بالمفتاح
صندوق الودائع الآمن.

1226
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
كيف ستكون قادرة
للدخول فيه؟

1227
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
يعني اه
إذا كان ينبغي لها أن تفعل ذلك.

1228
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
الأشياء التي تفكر فيها.

1229
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
هل تريد مساعدتي؟
أوه.

1230
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
هنا هو. رئيس,
سرعة الرياح منخفضة قليلا.

1231
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
نحن سنحاول
للهبوط.

1232
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
جيل، احصل على روبرتس.

1233
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
نعم.

1234
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
اصعد 10 أشخاص إلى السطح.
خذ الباقي منهم
الوقوف في مجموعات من 10.

1235
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
سنبدأ
النقل الجوي.

1236
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
سوف تفعل.

1237
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
باتي، ضعي هذه هناك
حيث يمكنهم الحصول عليها بسهولة.

1238
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
كارلوس، أعطني ذلك
وسادة من الورق وقلم رصاص.
نعم يا سيدي.

1239
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
أعطني ذلك
براندي الشم أيضا.
يمين.

1240
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
دوج، هل هم؟
الذهاب إلى الأرض؟
سوف يحاولون.

1241
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
أرسلوا الأطفال أولاً..
ومن ثم النساء.

1242
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
رقم هذا يصل إلى-
لا أعرف...
مائة أو نحو ذلك.

1243
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
الروليت الشاهقة.
الروليت الشاهقة.
هذا صحيح.

1244
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
دوج،
قد لا يكون هناك وقت
لأخبرك لاحقا.

1245
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
سيكون هناك.

1246
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
سأذهب وأخبر الجميع.
مرر تلك
عندما تكون جاهزا.

1248
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
حسنًا،
سيكون هناك
الكثير من الرياح هناك،

1249
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
خصوصا عندما
تلك المروحية تهبط.

1250
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
لذلك الجميع
البقاء في مجموعة واحدة.
تعال.

1251
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
البقاء مرة أخرى!
البقاء مرة أخرى!

1253
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
انتبه!

1258
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
أعتقد ذلك.

1259
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
روبرتس! السيد روبرتس!
الرئيس أوهالوهان
يريد التحدث معك.

1260
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
حسنًا، أفسحوا الطريق.
عفوا. قادم من خلال!
قادم من خلال!

1261
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
عفوا.

1262
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
ها هو الآن.

1263
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
نعم؟

1264
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
انظر الآن يا روبرتس،
أنا أعرف هؤلاء الطيارين
ماتوا و-

1265
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
يا إلهي، كان الأمر عادلاً
فظيعة هناك.

1266
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
اسمع، أفضل فرصة لدينا الآن
هي عوامة المؤخرات.

1267
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
لقد أخبرت اثنين من رجال الإطفاء هناك
لطرق النافذة.

1268
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
سنحاول ذلك
اطلاق النار على خط لك
من المروحية.

1269
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
تمام.

1271
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
مهلا، واحد منكم يا رفاق
حصلت على زوج من كليبرز؟

1272
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
اه نعم بالتأكيد.
ماذا تريد منهم؟

1273
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
أريد تجربة شيء ما.

1275
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
خطوة إلى الوراء.
رجال الإطفاء سيفعلون
اطرق النوافذ.

1276
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
تراجع.
لن تتأذى.

1280
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
هل لي
انتباهكم من فضلك؟

1281
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
لقد قمنا بالتفعيل
فرامل الجاذبية
على ذلك المصعد الخارجي.

1282
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
ليس هناك قوة ل
إعادته مرة أخرى ،

1283
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
ولكن على الأقل يمكننا الحصول عليها
12 شخصا نزولاً إلى الشارع.
أي 12؟

1284
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
نفس المجموعة
كان ذلك على السطح.
وإضافتين.

1285
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
المرأة التي أنقذت
حياة الأطفال
ورجل اطفاء.

1286
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
أريد رجلاً مدرباً
هناك.

1287
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
حسنًا،
دعونا نخرجها!

1288
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
زبدة نباتية!
هنا، خذ هذا.

1289
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
خذها. يمكنك ذلك
اخرج من هنا. استمر!
خذها.

1290
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
ماذا تفعل؟

1291
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
أنا آسف.

1292
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
يستمع.
أريدك أن تخرج من هنا.

1293
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
لذلك يمكنك التوقف عن القلق
عني؟ ماذا عني
هناك قلق عليك؟

1294
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
إنها الطريقة الوحيدة
يمكنك مساعدتي الآن، يا عزيزي.

1295
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
ساعدني.

1296
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
إذا طلبت مني أن أذهب
إلى القطب الشمالي،

1297
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
أو حتى المنحدرات
ميندوسينو، سأذهب.

1298
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
ماذا لو سألتك غدا؟

1299
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
لو سمحت.

1300
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
سيدتي، سوف آخذها.
شكرًا لك.

1301
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
هيا يا فيليب.
حسنًا.

1302
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
يا.
لن أتركك تذهب أبداً
في أي مكان بدوني مرة أخرى.

1303
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
لا أريد ذلك،
مرة أخرى إلى الأبد.

1304
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
سأقابلك
في الردهة.
سأكون في انتظار.

1305
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
اه، ما زلنا
سيدة قصيرة.

1306
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
عليك أن تذهب.
لكنني لا أريد أن أتركك.

1307
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
عزيزتي، سأفعل ذلك.
أعدك.

1308
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
هل سبق لي أن كسرت
وعد لك؟

1309
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
حظا سعيدا، العسل.

1310
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
لو سمحت.

1311
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
كل شيء على ما يرام، الجميع؟

1312
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
حسنًا، ها نحن ذا.

1316
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
مهلا، بعيدا عن الأنظار!

1317
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
انها قادمة!

1318
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
حسنًا، دعونا نفك هذا!
خذ كل شيء! اسحب للداخل
بقية السطر!

1320
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
حسنًا، أمسكها.
امسكها هناك!

1321
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
أحضرني لمسافة 20 قدمًا أخرى
على هذا الخط الرئيسي!

1322
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
مهلا، تعال هنا!
اربطي هذا، أليس كذلك؟

1323
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
حسنًا. هذا صحيح.
ها أنت ذا!

1324
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
هذا كل شيء.

1325
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
حسنًا،
جلب أكثر من ذلك بقليل.
هذا كل شيء.

1326
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
امسكها الآن!
استعدوا.

1327
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
انتبهوا لرؤوسكم!

1328
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
الاستيلاء عليها! الاستيلاء عليها!
استعادتها وتأمينها!

1329
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
تمام! حسنًا.
دعها تذهب! دعها تذهب!

1330
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
حسنًا.
استمر! خذ كل شيء!

1331
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
يحذب.
تعال. يحذب.

1332
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
حسنًا،
تناول ذلك!

1333
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
اصنع هذا الخط!
سريع!

1334
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
ماذا عن الرئيسي
الخط؟ مؤمن؟
تمام.

1335
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
جيد!

1342
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
رئيس!
جوناثان.

1343
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
انفجار فوق 110.

1344
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
فجر المصعد ذات المناظر الخلابة
مباشرة خارج مسارها.

1345
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
انها معلقة بواسطة كابل.

1346
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
كم شخص فيه؟

1347
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
محملة.
أود أن أقول حوالي 12.

1349
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
ماذا ستفعل؟

1351
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
فلاكر.

1352
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- فليكر؟
- سيد؟

1353
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
هل يمكنك أن تعطيني
مروحية مع ونش
وبعض الكابلات؟

1354
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
اطلب منهم اصطحابي
على سطح
المبنى الذي لا مثيل له.

1355
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
لقد حصلنا عليه.
نعم.

1356
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
حاول الحصول على عقبة
على ذلك المصعد،

1357
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
اسقطه على سطح السفينة
بواسطة المروحية.

1359
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
أمي، أمي!

1360
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
كل شيء على ما يرام. لا بأس.
لن أدع أي شيء يحدث.
أعدك.

1362
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
لن أبكي
إذا كنت لن تبكي.
أوه.

1364
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
كل شيء على ما يرام.

1365
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
نعم، خذها
السلم هناك.

1367
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
حسنًا، انتهي من الأمر.

1368
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
تعال. تعال.
احصل عليه هنا.

1371
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
تمام!

1372
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
حسنًا، دعها تذهب!

1373
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
انظر أدناه!

1374
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
تعال!

1375
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
مهلا، اجعل هذا الكرسي سريعا!

1377
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
حسنًا!
اسحبه إلى هناك!
تعال! اسحبه للداخل!

1378
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
حسنًا! دعونا
اسحب هذا الكرسي!

1379
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
تعال!
كل واحد منا!

1380
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
هذا كل شيء!

1382
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
حسنًا!
استمر في الأمر!

1383
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
حسنًا!
امسكها هناك!

1384
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- من التالي في الترتيب؟
- أنا أكون. أنا أكون!

1385
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- تعال قدما.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1386
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
نعم يمكنك ذلك.

1387
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
سوف أسقط!
لا أستطبع! لا أستطبع!

1388
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
نعم يمكنك ذلك.
نعم يمكنك ذلك.

1389
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
يا إلهي. لا تتركني.
لا تتركني!
لا تدعني أسقط!

1390
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
لا تترك! آه!

1391
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
لا - لا تتركني!
أوه، أوه!

1392
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
حسنًا!
أوه!

1393
02:05:01,536 --> 02:05:04,872
أوه! أوه! أوه!

1394
02:05:04,956 --> 02:05:08,792
أوه!

1395
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
أوه! أوه! إله!

1397
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
تمام.
ها هي تأتي!

1398
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
حسنًا!
اسحب هذا الكرسي إلى الداخل!
سهل! سهل!

1400
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
احتفظ بها هناك.

1401
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
حسنًا، اخفض الكابل!

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
الاستيلاء على هذا هوك!
ثبته.

1403
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
ربط على الشعلة.

1404
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
اجلدها بقوة.

1405
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
هذا هو أوهالوهان.
نقرأ لك يا زعيم.

1406
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
أريدك أن تأخذني
مع الخطاف ووضعني
أسفل على المصعد ذات المناظر الخلابة.

1407
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
ثم سوف تلتقط
المصعد ذو المناظر الخلابة...

1408
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
ووضعه بلطف شديد
في الشارع.

1409
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
هل يمكنك التعامل
الوزن؟

1410
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
أعتقد أننا نستطيع التعامل معها.
سنكتشف ذلك على عجل.

1411
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
تمام.

1413
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
شاهده.

1414
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
حسنًا، خذها بعيدًا!

1415
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
كم من الوقت
هل لدينا؟

1416
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
بوب، أتمنى لو كنت أعرف.

1417
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
اللعنة يا جيم
لقد بنيت المكان!

1418
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
أنا فقط لا أعتقد
أن كل واحد منا
سوف نجعلها.

1419
02:08:35,333 --> 02:08:38,126
حسنًا، أعتقد أنني التالي.

1420
02:08:38,211 --> 02:08:40,337
لا تفترض
سوف تسمح لي بالبقاء.

1421
02:08:44,300 --> 02:08:46,301
تعال.
سوف أراك قريبا.

1422
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
أحبك.

1423
02:09:00,358 --> 02:09:02,526
دعها تذهب!

1424
02:09:59,208 --> 02:10:01,835
فكر
هذا سوف يحملها؟
إنه أفضل.

1425
02:10:01,919 --> 02:10:04,212
سيتعين علينا ذلك
قطع كابل المصعد.

1426
02:10:12,263 --> 02:10:14,139
ما هو رقمك؟

1427
02:10:14,265 --> 02:10:16,224
ثمانية وستون.
سبعة وأربعون.

1434
02:11:20,414 --> 02:11:24,459
أوه! أوه!
يا إلهي!

1436
02:11:30,925 --> 02:11:33,218
أوه!

1437
02:11:35,930 --> 02:11:38,098
أوه! أوه لا!

1448
02:12:44,790 --> 02:12:46,791
كان ذلك قريبًا.

1451
02:12:57,678 --> 02:12:59,638
أوه!

1452
02:13:04,101 --> 02:13:07,520
سيدة رامزي، عليك أن تكون-
ستكون بخير الآن.

1453
02:13:07,647 --> 02:13:09,522
لو سمحت.
ستكون بخير.

1454
02:13:09,649 --> 02:13:11,524
من فضلك، أخبر زوجي
سأكون بخير.
أنا سوف.

1455
02:13:11,651 --> 02:13:13,568
أخبره
سأكون بخير.
أنا-أنا... سأفعل.

1456
02:13:13,653 --> 02:13:16,279
سأكون قادرا على ذلك
أراه في المنزل لاحقًا.

1457
02:13:16,364 --> 02:13:18,323
أنا سوف. أنا سوف.
أعدك.

1458
02:13:18,449 --> 02:13:21,076
دعنا نذهب.

1460
02:13:27,333 --> 02:13:31,294
ها هي!
انها بخير!

1461
02:13:33,172 --> 02:13:35,090
مشاهدة السلم!

1462
02:13:41,180 --> 02:13:44,474
دعنا نذهب!
أحضر كل شيء.
نحن ستعمل في حاجة إليها!

1467
02:14:20,469 --> 02:14:24,139
مهلا، مايك، نائب
يريد أن يراك.
تمام.

1468
02:14:36,026 --> 02:14:39,320
نعم، مايك، انظر، لقد كنا كذلك
التحقق من الوضع
في غرفة النزهة.

1469
02:14:39,405 --> 02:14:43,283
ونحن الرقم
لديهم فقط حوالي 17،
ربما 18 دقيقة متبقية، إذا كان الأمر كذلك.

1470
02:14:43,367 --> 02:14:46,494
سوف يستغرق أكثر من
ثلاث ساعات للحصول عليها
كل ذلك أسفل العوامة المؤخرات.

1471
02:14:46,579 --> 02:14:48,997
هؤلاء الناس هم
سوف يموت هناك
إذا لم يتم القيام بشيء ما.

1472
02:14:49,081 --> 02:14:50,999
الآن، ربما يمكننا فقط
لديك الجواب.

1473
02:14:51,083 --> 02:14:55,086
السيد جونسون هيكلي
مهندس. أنت تقول للزعيم
حساباتك.

1474
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
القوة الهيكلية
من الروافد والناهضين
هناك في غرفة النزهة،

1475
02:14:58,507 --> 02:15:01,009
في رأيي، يمكن بالتأكيد
تحمل الانفجار.

1476
02:15:02,678 --> 02:15:04,637
اي انفجار؟

1477
02:15:06,974 --> 02:15:10,018
أيها الرئيس، لدينا المروحية
جاهز في الساحة.
رجل الإطفاء، انتظر لحظة.

1478
02:15:10,102 --> 02:15:12,145
انظر، سوف نتعامل مع ذلك.
فقط عد إلى عملك.

1479
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
نعم يا سيدي.

1480
02:15:18,944 --> 02:15:21,112
اي انفجار؟

1481
02:15:21,197 --> 02:15:23,406
يمكننا تفجير الدبابات
طابقين أعلاه
غرفة النزهة.

1482
02:15:23,491 --> 02:15:25,575
لديهم مليون
جالون من الماء.

1483
02:15:25,659 --> 02:15:27,702
هذا أكثر من كافي
لإغراق النار.

1484
02:15:30,456 --> 02:15:33,041
- أنت مجنون.
- مايك، هذه هي الطريقة الوحيدة.

1485
02:15:33,125 --> 02:15:37,003
حسنا، كيف تعرف
انها ستعمل؟ هل يمكن أن تقتل
الجميع هناك.

1486
02:15:37,087 --> 02:15:38,588
أنا لا أعتقد ذلك.

1487
02:15:40,174 --> 02:15:42,342
أنت لا تعتقد.
عندما تأخذ في الاعتبار...

1488
02:15:42,426 --> 02:15:45,261
عوامل الإجهاد والحمل،
تصميم المبنى-

1489
02:15:45,346 --> 02:15:48,932
انتظر لحظة. امسكها.
مايك، انظر، لقد فعلنا ذلك بالفعل
اتخذ القرار.

1490
02:15:49,016 --> 02:15:53,269
الآن، يجب على شخص ما أن يذهب
هناك، قم بتزوير التهم
وضربهم.

1491
02:15:53,354 --> 02:15:56,397
الآن، هناك فقط
شخصين في القسم
مؤهل لذلك.

1492
02:15:56,482 --> 02:15:59,984
هذا أنت وكونورز.
هم فقط... هم فقط
أسقط كونورز.

1493
02:16:00,069 --> 02:16:02,362
إنه في طريقه
إلى مركز الحروق.

1494
02:16:03,989 --> 02:16:06,908
انظروا، في ظل هذه الظروف،
لا يمكننا الطلب
لك أن تصعد إلى هناك.

1495
02:16:07,910 --> 02:16:10,829
أنا فقط أضعها
بالنسبة لك.

1496
02:16:10,913 --> 02:16:15,416
لكن انت...
ترى كيف هو الحال،
أليس كذلك؟

1497
02:16:19,421 --> 02:16:21,381
كيف يمكنني العودة إلى أسفل؟

1498
02:16:27,763 --> 02:16:29,806
يا للقرف!

1499
02:16:30,808 --> 02:16:32,767
هاه.

1501
02:16:55,666 --> 02:16:57,625
ذهبت النساء.

1502
02:16:59,169 --> 02:17:01,462
نحن ذاهبون بعد ذلك.

1504
02:17:13,225 --> 02:17:17,437
جميعكم لديكم أرقام
وسوف تأخذ دورك!

1505
02:17:17,521 --> 02:17:20,273
وإذا كان فيه أي عزاء

1506
02:17:23,485 --> 02:17:27,322
سأكون كذلك
آخر واحد خارج هنا
جنبا إلى جنب مع صهري.

1509
02:17:35,539 --> 02:17:37,832
روبرتس.

1510
02:17:37,917 --> 02:17:40,960
إنها خارجة عن السيطرة.
وهو قادم في طريقك.

1511
02:17:43,672 --> 02:17:47,717
لقد حصلت
حوالي 15 دقيقة.

1512
02:17:47,801 --> 02:17:52,430
يريدون تجربة شيء ما.
يريدون تفجير تلك المياه
الدبابات طابقين فوقك.

1513
02:17:52,514 --> 02:17:54,474
يعتقدون أنه قد يكون كذلك
قتل النار.

1514
02:18:01,857 --> 02:18:04,192
كيف سيحصلون عليه
المتفجرات هنا؟

1515
02:18:06,195 --> 02:18:09,197
أوه، سوف يجدون
بعض ابن العاهرة البكم
لإحضاره.

1516
02:18:16,121 --> 02:18:20,208
انتظر، سأخبرهم.

1517
02:18:23,837 --> 02:18:27,340
يريدون محاولة اخماد
النار عن طريق التفجير
خزانات المياه فوقنا.

1518
02:18:27,424 --> 02:18:31,135
سيعني الكثير من الماء
والصلب والخرسانة،
لكن إذا لم يحاولوا ذلك..

1519
02:18:31,220 --> 02:18:33,137
نحن جميعا سوف نحترق.

1520
02:18:33,222 --> 02:18:37,558
الحريق خرج عن السيطرة
تحتنا. هم الرقم
ربما حصلنا على 15 دقيقة.

1521
02:18:37,643 --> 02:18:41,604
بهذه الطريقة البعض منا
قد البقاء على قيد الحياة.
ليس لدينا أي خيارات.

1522
02:18:48,195 --> 02:18:51,239
تعال. دعنا نذهب.

1523
02:18:54,076 --> 02:18:56,035
احصل على هذا الخط!

1524
02:19:04,753 --> 02:19:07,338
- ترجل!
- أيها الوغد المجنون!

1525
02:19:07,423 --> 02:19:09,298
اخرج من هذا الخط!

1526
02:19:09,425 --> 02:19:11,342
اتركني!
لن ينجح الأمر!

1527
02:19:11,427 --> 02:19:13,594
أوه!

1528
02:19:13,679 --> 02:19:15,596
لن يحمل الجميع!

1529
02:19:16,682 --> 02:19:19,475
أنت!
ترجل!

1530
02:19:21,437 --> 02:19:24,063
اخرج من هناك!
اخرج من هناك بحق الجحيم!
لا!

1531
02:19:27,943 --> 02:19:30,695
لا! لا!

1532
02:19:30,779 --> 02:19:33,656
ترجل!

1535
02:19:44,376 --> 02:19:46,627
رئيس.

1536
02:19:47,629 --> 02:19:49,547
نعم.

1537
02:19:49,631 --> 02:19:52,008
حسنا، لقد خسرنا للتو
عوامة المؤخرات.

1538
02:19:52,092 --> 02:19:54,635
كان هناك ذعر هنا.
انها تحت السيطرة الآن.

1539
02:19:56,263 --> 02:19:58,264
تمام. سأحاول ذلك
وضعت على السطح.

1540
02:19:58,348 --> 02:20:00,308
سأحتاجك هناك.

1541
02:20:01,977 --> 02:20:04,771
حسنا، أنا أعرف أين
لوضع التهم،
لكني لا أعرف كيف.

1542
02:20:04,855 --> 02:20:07,440
أنا أعرف كيف.

1543
02:20:09,651 --> 02:20:12,695
تمام.
نراكم هناك.

1545
02:20:20,370 --> 02:20:23,831
حسنًا!
سوف تضطر إلى ذلك
اربطوا أنفسكم.

1546
02:20:23,916 --> 02:20:26,501
الحبال، مفارش المائدة، الأحزمة،
أي شيء يمكنك العثور عليه.

1547
02:20:26,627 --> 02:20:29,837
(كارلوس)، أحضر بعض السكاكين.

1548
02:20:38,347 --> 02:20:41,808
في سبيل الله يا كارلوس
لا تربط نفسك
إلى الكثير من الزجاج!

1549
02:20:41,892 --> 02:20:43,851
هذا هو '29!

1550
02:20:53,779 --> 02:20:55,905
قادم من خلال.
قادم من خلال.

1551
02:20:55,989 --> 02:20:57,907
تعال.

1553
02:21:26,353 --> 02:21:28,271
جربه.

1554
02:21:30,232 --> 02:21:32,150
لا بأس.

1555
02:21:37,364 --> 02:21:42,660
دوج، أنا... أبداً
يعتقد أن شيئا
مثل هذا يمكن أن يحدث.

1556
02:21:42,744 --> 02:21:44,745
بالتأكيد.

1559
02:24:12,269 --> 02:24:15,688
مهلا، كم من الوقت
تعتقد أننا حصلنا؟

1560
02:24:15,772 --> 02:24:17,732
عشر دقائق،
ربما أقل.

1561
02:24:17,816 --> 02:24:22,653
سيتعين علينا أن ننفجر
الأرضيات كذلك
كما تعلمون الدبابات.

1562
02:24:22,738 --> 02:24:25,156
حسنًا،
هذا هو المفجر الخاص بك.

1563
02:24:25,240 --> 02:24:27,533
أنت تركض
لحظية.
أنا أركض متأخرا.

1564
02:24:27,617 --> 02:24:30,870
ها أنت ذا.
هذه هي المتفجرة الخاصة بك.

1565
02:24:30,954 --> 02:24:33,873
هذا هو الموقت.
والآن فيما بعد، بعدك
رمي السلك,

1566
02:24:33,957 --> 02:24:35,875
سنقوم بتوصيله ولصقه
في الموقت،

1567
02:24:35,959 --> 02:24:38,169
اضبطه،
ومن ثم ضربات.

1568
02:24:41,465 --> 02:24:44,675
لقد وضعت المتفجرات...
مثل هذا.

1569
02:24:49,473 --> 02:24:53,017
خذ المفجر الخاص بك،
اسحب القابس.

1570
02:24:54,436 --> 02:24:56,437
إرمها.

1571
02:24:59,691 --> 02:25:02,193
فهمتها؟
حصلت عليه.

1572
02:26:16,184 --> 02:26:18,310
حظ سعيد.
أراك لاحقًا.
حسنا، شكرا.

1573
02:27:01,938 --> 02:27:03,898
ها أنت ذا.

1574
02:27:23,293 --> 02:27:25,211
كم ستفعل
تعيين ذلك ل؟

1575
02:27:25,295 --> 02:27:28,088
خمسة.

1576
02:27:30,008 --> 02:27:32,551
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك.

1577
02:27:35,180 --> 02:27:37,223
هذا كل شيء.

1579
02:28:12,300 --> 02:28:14,301
اربطوا أنفسكم،
اللعنة!

1580
02:28:29,359 --> 02:28:33,737
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا
من خلال هناك.
كم من الوقت؟

1581
02:28:33,822 --> 02:28:36,323
ثلاثة ونصف.
هواء.

1582
02:28:39,119 --> 02:28:41,579
هنا.

1585
02:29:20,535 --> 02:29:22,536
أنا أحترق!

1586
02:29:31,212 --> 02:29:33,213
دعنا نذهب.

1587
02:29:38,970 --> 02:29:40,888
رجل إطفاء.

1593
02:33:21,943 --> 02:33:24,945
بوب! بوب!

1594
02:33:26,364 --> 02:33:29,241
يا إلهي!

1600
02:37:18,971 --> 02:37:20,889
اعذرني.

1601
02:37:20,973 --> 02:37:24,226
كانت في المصعد
معك. السيدة حسنة المظهر.
السيدة مولر.

1602
02:37:24,310 --> 02:37:26,228
هل رأيتها؟

1603
02:37:28,689 --> 02:37:30,982
أنا آسف. لقد ماتت.

1604
02:37:40,952 --> 02:37:44,496
ليزا! ليزا!

1605
02:37:45,498 --> 02:37:47,499
ليزا!
كليبورن!

1606
02:37:47,583 --> 02:37:49,543
ماذا؟

1610
02:38:40,928 --> 02:38:43,096
لم أكن أريدك
لرؤيته.

1611
02:38:45,766 --> 02:38:50,937
أنت تعرف أنه لا يوجد شيء
يمكن لأي منا القيام به
لإعادة الموتى.

1613
02:38:59,572 --> 02:39:02,782
كل ما يمكنني فعله الآن هو
ادعو الله أن...

1614
02:39:04,785 --> 02:39:08,330
أستطيع أن أوقف هذا
من الحدوث مرة أخرى.

1616
02:39:47,286 --> 02:39:49,204
لا أعرف.

1617
02:39:49,288 --> 02:39:52,249
ربما ينبغي عليهم ذلك
اترك الأمر كما هو.

1618
02:39:52,333 --> 02:39:55,502
نوع من الضريح
إلى كل الهراء
في العالم.

1619
02:40:04,845 --> 02:40:06,763
كما تعلمون،
كنا محظوظين الليلة.

1620
02:40:06,847 --> 02:40:08,932
عدد الجثث
أقل من 200.

1621
02:40:09,016 --> 02:40:14,437
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام،
سوف يقتلون 10,000
في واحدة من هذه الفخاخ النارية.

1622
02:40:14,522 --> 02:40:18,191
وسأستمر في تناول الدخان
وإخراج الجثث..

1623
02:40:18,276 --> 02:40:23,738
حتى يسألنا أحد
كيفية بنائها.

1625
02:40:35,543 --> 02:40:38,753
تمام. أنا أسأل.

1626
02:40:40,256 --> 02:40:42,590
أنت تعرف أين تصل لي.

1627
02:40:43,801 --> 02:40:46,845
إلى متى يا مهندس معماري.