1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
సిగ్నల్
2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
పౌలా?
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
పౌలా!
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
{\an8}పౌలా, దయచేసి నన్ను క్షమించు!
5
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
{\an8}పౌలా.
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,080
{\an8}నేను ఈ గేమ్లో చెడ్డవాడిని కాదు.
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,400
{\an8}నేను కేవలం బంటుని.
8
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
{\an8}అయిపోయింది, హదీ.
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
{\an8}ఇంకెప్పుడూ నన్ను భయపెట్టడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించను.
ఎవరూ లేరు.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
{\an8}నన్ను క్షమించు! నేను ఇది కోరుకోలేదు.
11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an8}మీకు నేను తెలుసు! అది నేను కాదు!
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
{\an8}వారికి నా పిల్లలు ఉన్నారు.
13
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
- మనం స్వేచ్ఛగా వెళ్లగలమా?
- అయితే.
15
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?
16
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
మీరు రాష్ట్ర రహస్యాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
17
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
ఇప్పుడు మీరు లేరు.
18
00:01:50,160 --> 00:01:51,480
మనం ప్రెస్ కి ఫోన్ చేస్తే?
19
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
ముందుకు సాగండి.
20
00:01:53,160 --> 00:01:56,320
ఓ! ఇప్పుడు అది అయిపోయింది.
21
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
స్వేన్
22
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
రైనర్.
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
బై.
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
రండి. ఇంటికి వెళ్దాం.
25
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
క్రింది నివేదికలు
26
00:02:49,880 --> 00:02:53,560
అని అనుమానించబడిన భూలోకేతర వస్తువు
ఈ ఉదయం కాల్చివేయబడింది,
27
00:02:53,640 --> 00:02:58,040
ప్రపంచం అంతటా ప్రజలు
ఆకస్మిక నిరసనల కోసం గుమిగూడారు.
28
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
రండి.
29
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
ఏదైనా తినండి.
30
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
"నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను
రహస్యంగా ఉండాలి."
31
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
"మీరు దానిని ఇక్కడ వ్రాయలేరు."
32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
నిష్క్రమణ
33
00:06:00,480 --> 00:06:04,000
అధికారిక నివేదికల ప్రకారం,
పదేపదే శోధనలు ఉన్నప్పటికీ,
34
00:06:04,080 --> 00:06:06,880
జాడలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు
విస్ఫోటనం వద్ద.
35
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
కాబట్టి నిపుణులు నమ్ముతున్నారు
36
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
అది గుర్తించబడని ఎగిరే వస్తువు
తప్పిపోలేదు,
37
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
కానీ వస్తువు లేదు
గత రాత్రి భూమిని సమీపించింది.
38
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- ఇతర కొలతలు నిర్ధారిస్తాయి...
- అక్కడ ఏమీ లేదు.
39
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
సైన్యం గట్టిగా పెదవి విప్పినప్పటికీ,
40
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
అది స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది...
41
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- ఏమిటి?
- అక్కడ ఏమీ లేదు.
42
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
వారు ఏమీ లేకుండా కాల్చారు.
43
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
...సమయంలో మరొక సమయంలో.
ఇప్పటికీ లేదు...
44
00:06:29,320 --> 00:06:30,560
ఇప్పుడు దాని అర్థం ఏమిటి?
45
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
అంటే కొంతమంది
చాలా బ్యాడ్ మూడ్ లో ఉంటుంది.
46
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
ఎందుకు?
47
00:06:37,960 --> 00:06:40,360
చార్లీ, దయచేసి నాకు మీ చేయి చూపించండి.
48
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
అమ్మ చెప్పింది రహస్యం.
49
00:06:44,240 --> 00:06:47,200
కానీ నా నుండి కాదు! ఇతర వ్యక్తుల నుండి.
50
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
అది మంచిదని ఆమె చెప్పింది
నాకు అర్థం కాకపోతే.
51
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- అప్పుడు నేను ఎవరికీ చెప్పలేను.
- అవి GPS కోఆర్డినేట్లని నేను భావిస్తున్నాను.
52
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- అది ఏమిటి?
- ఇది చిరునామా లాంటిది.
53
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
హే, అమ్మ వారిని మోసం చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
54
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
చూడు. ఇది తేదీ మరియు సమయం.
55
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
- ఎక్కడ?
- బాగా...
56
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
వేచి ఉండండి. ఇది ఒకటిన్నర రోజుల్లో.
57
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
ముప్పై ఏడు గంటలు.
58
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
అదెవరు?
59
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
నేను చెప్పినట్లుగా, కొంతమంది ఇప్పుడు పిచ్చిగా ఉంటారు.
60
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
స్వెన్! మీరు తిరిగి వచ్చిన దేవునికి ధన్యవాదాలు.
61
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
మేము చాలా ఆందోళన చెందాము. ఇదంతా చాలా పిచ్చి.
62
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
వారు తిరిగి వస్తున్నారు.
63
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
ఎవరు తిరిగి వస్తున్నారు?
64
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
వారు గ్రహించారు
వారు తప్పు కోఆర్డినేట్లను కలిగి ఉన్నారు.
65
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
వారు దానిని కాల్చివేస్తారు. ఈసారి నిజమే.
66
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
- షిట్. మా దగ్గర కారు లేదు.
- సరే. త్వరగా. ఫీల్డ్ ద్వారా.
67
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
- చార్లీ.
- ఫీల్డ్ ద్వారా!
68
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
కాత్రిన్, మాకు మీ కారు కావాలి!
69
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
రా!
70
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
హే. సరేనా?
71
00:10:48,080 --> 00:10:49,760
నేను చేయలేను.
72
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
చార్లీ! అమ్మ సందేశం గురించి ఆలోచించండి.
73
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
సరేనా? ఇది మా అవకాశం. సరేనా?
74
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
హెడ్ అప్! తిరిగి అక్కడికి!
75
00:11:29,320 --> 00:11:30,880
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.
76
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
- రండి.
- ధన్యవాదాలు, కాత్రిన్.
77
00:11:34,040 --> 00:11:36,560
అడవుల గుండా నడపండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి. బై.
78
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
79
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
క్లూ లేదు. అగ్ని రేఖకు దూరంగా.
80
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
అది ఎక్కడ ఉందో మనం గుర్తించాలి.
81
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
మేము దానిని గూగుల్ చేయాలా?
82
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
ఏదో ఒక రోజు మీకు కొత్త ఫోన్ కావాలి.
83
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
- ఇది ఏమైనప్పటికీ ఆఫ్ చేయబడింది.
- అది బహుశా ఆ విధంగా ఉత్తమం.
84
00:12:16,880 --> 00:12:18,520
నువ్వు పాతకాలం వాడివి.
85
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
పారనోయిడ్.
86
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
"పారనోయిడ్" అంటే ఏమిటి?
87
00:12:24,480 --> 00:12:28,240
మీరు అనుసరించబడతారని భయపడుతున్నారు.
ఎవరైనా మీ వెంటే ఉన్నారని మీరు ఎల్లప్పుడూ అనుకుంటారు.
88
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
ఎంత గాడిద.
89
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- నాన్న, అతను మాకు చాలా సన్నిహితుడు కాదా?
- అవును, చార్లీ, అతను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు.
90
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
91
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- నాన్న!
- ఆగు!
92
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
చార్లీ.
93
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
చార్లీ!
94
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
చార్లీ.
95
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
సరే.
96
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
చార్లీ.
97
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
అది నా తల్లి.
98
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
99
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
నేను ఒక...
100
00:15:08,120 --> 00:15:09,800
- ష్నెకే.
- ష్నేకే.
101
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
నేను ఎప్పుడూ నా ఇంటిని నాతో తీసుకెళ్లాలి.
102
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
హే, నాన్న.
103
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
ఆమె అమ్మను ఎందుకు ఎంచుకుంది?
104
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
మీరు ఆమెను మీరే అడగవచ్చు.
105
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
మీకు తెలుసా, ఆమెకు పిల్లలు లేరు.
106
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
నాకు, మీ అమ్మ చాలా...
107
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
విచిత్రం?
108
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
ప్రత్యేకం.
109
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
ప్రత్యేకం, అవును.
110
00:16:53,240 --> 00:16:57,160
మా అమ్మ నాకు వాగ్దానం చేసింది
నేను మళ్ళీ వినగలిగేలా.
111
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
ఆమె మరణాన్ని ఓడిస్తుందని.
112
00:17:06,080 --> 00:17:07,720
మరియు ఒక విధంగా ...
113
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
ఆమె కలిగి ఉంది.
114
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
మాకు ఏదో వస్తోంది, చార్లీ.
115
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
అది బహుమతి.
116
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
చెప్పు...
117
00:17:31,920 --> 00:17:33,520
మీ అమ్మకు ఏమి కావాలి?
118
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
దానిని సేవ్ చేయడానికి.
119
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
120
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
మీ నిర్ణయం.
121
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
మధ్యాహ్నం 3:00 గంటలు.
122
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- ఏ రోజు?
- శుక్రవారం, 8 సెప్టెంబర్.
123
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
ఇది 14 గంటల్లో.
124
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
మనం సరిగ్గా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
125
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
ఇది దక్షిణానికి దిగువన ఉంది.
126
00:19:45,720 --> 00:19:49,560
మధ్యమధ్యలో.
డ్రైవింగ్కు చాలా కాలం పడుతుంది.
127
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
ఎంతకాలం?
128
00:19:53,640 --> 00:19:56,520
గూగుల్ చేయండి.
129
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
ఇది స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.
130
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
నేను చాలా మతిమరుపుగా ఉన్నాను.
131
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
హదీ బంటు అయితే,
132
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
రాణి ఎవరు?
133
00:21:26,080 --> 00:21:29,240
ఐదు మిస్డ్ కాల్స్.
134
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
ఎవరి నుండి?
135
00:21:31,920 --> 00:21:33,280
నంబర్ తెలియదు.
136
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 సందేశం స్వీకరించబడింది
137
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
ముధి రెడ్ హ్యాండ్
138
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
గ్రెగర్ T. ఫెడరల్ పోలీస్:
ముధి రెడ్ హ్యాండ్
139
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
చార్లీ...
140
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
నేను సముద్రాన్ని చూడగలనని అనుకుంటున్నాను.
141
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
నిజమేనా?
142
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
రండి నాతో కూర్చోండి.
143
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
ఏం జరుగుతోంది?
144
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
మేము నా ఫోన్ బ్యాటరీని దాదాపుగా ఉపయోగించుకున్నాము.
145
00:25:15,120 --> 00:25:17,800
మీరు కొత్తదాన్ని పొందుతున్నారు.
ప్రతిఘటన వ్యర్థం.
146
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
నేను తక్కువ సాంకేతికతను కలిగి ఉన్నాను.
147
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
మీరు చెప్పరు.
148
00:25:21,680 --> 00:25:25,080
నేను డేటా జంకీగా ఉండకూడదని మీకు తెలుసు.
నేను ముసలివాడిని.
149
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
పారనోయిడ్?
150
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
లేదు, అది అసాధ్యం. నేను...
151
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
ఇక్కడికి రండి. నా దగ్గరకు రా.
152
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
153
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
స్వెన్? ఏదో పిచ్చి జరిగింది.
154
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
నువ్వేం చేస్తున్నావు... ఏం జరిగింది?
155
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
పౌలా?
156
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
ఏమీ లేదు. నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను నీ మాట విన్నాను అని.
157
00:27:58,280 --> 00:27:59,920
- దేని గురించి?
- ఫాక్స్ అండ్ హరే.
158
00:28:01,560 --> 00:28:04,000
- నేను తదుపరిసారి గెలవబోతున్నాను.
- అవునా?
159
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
నేను మీ నుండి ఉత్తమమైన వాటి నుండి నేర్చుకున్నాను.
160
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
ఆమె నా మాట విన్నది.
161
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
ఏమిటి?
162
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
కుందేలు ఎలా గెలుస్తుంది?
163
00:29:16,280 --> 00:29:19,200
మా ఆటలో, నేను మీకు ఏమి నేర్పించాను?
164
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
కుందేలుకు మాత్రమే అవకాశం ఏమిటి?
165
00:29:22,480 --> 00:29:26,720
నక్క కంటే ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందే ఉండడానికి.
166
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
కుడి.
167
00:29:37,080 --> 00:29:40,320
{\an8}ఉత్తర అట్లాంటిక్ మీదుగా ఫ్లైట్ 7606
168
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
నేను దీన్ని మీకు ఇవ్వాలి
ఏడు గంటలకు.
169
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
నం.
170
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
171
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
నీ చేయి చూపించు ప్రియతమా.
172
00:31:37,280 --> 00:31:38,880
కానీ తగినంత వినోదం మరియు ఆటలు.
173
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
ఎక్కడ?
174
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
ఎక్కడ ఏమి?
175
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
సరైన కోఆర్డినేట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
176
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- నాకు తెలియదు.
- ఎక్కడ?
177
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
ఎక్కడ?
178
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
నాకు తెలియదు! నాకు నిజంగా తెలియదు!
179
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
నాన్న!
180
00:32:30,200 --> 00:32:32,840
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
181
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
అదంతా ఏమీ కాదు.
నేను కాక్పిట్కి వెళ్లాలి.
182
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
హే! ఆగండి!
183
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
పౌలా!
184
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
నన్ను దాటనివ్వండి.
185
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
- నన్ను అనుమతించమని చెప్పాను!
186
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
మళ్ళీ.
187
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
ఎక్కడ?
188
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
నాకు తెలియదు!
189
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
నేను ఒక ఇడియట్!
190
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
ఇది అంతటా స్పష్టంగా కనిపించింది.
191
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
ఇతర కోఆర్డినేట్లు లేవు.
192
00:33:25,720 --> 00:33:27,120
మరి ఎందుకో తెలుసా?
193
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
ఏమీ రావడం లేదు.
194
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
దాని గురించి ఆలోచించండి.
సిగ్నల్ ఎవరికి అందింది? నా భార్య.
195
00:33:47,360 --> 00:33:51,240
ఎవరు లెక్కలు వేశారు
మరియు సంఖ్యలను అందించారా? నా భార్య.
196
00:33:51,800 --> 00:33:55,320
గణితశాస్త్రంలో నిరూపించగల మహిళ
సూర్యుడు భూమి చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.
197
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
స్త్రీ
198
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
ఎవరు భయపడిపోయారు
ఆమె స్వంత భ్రాంతులు.
199
00:34:01,320 --> 00:34:04,720
మరియు మీరు మరొక వ్యక్తిని చంపారు
ఎవరు దానిని ధృవీకరించగలరు.
200
00:34:06,120 --> 00:34:10,160
176 మంది పూర్తిగా అమాయక ప్రజలతో పాటు.
201
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
ఏమీ కోసం. నోబుల్ కారణం లేదు.
అస్సలు ఏమీ లేదు.
202
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
అమ్మకు పిచ్చి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
203
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
నక్క కంటే ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందుకే.
204
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
చింతించకు.
205
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
మీరు మొదటి వ్యక్తి కాదు
ప్రపంచ చరిత్రలో
206
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
వారి స్వంత మెగాలోమానియాలో పడటం.
207
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
మనిషి.
208
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
నన్ను విశ్వసించినందుకు ధన్యవాదాలు.
209
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
నోరా
210
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
నోరా
211
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
దయచేసి...
212
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
నోరా... ప్లీజ్!
213
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
నోరా
214
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
నోరా, లేదు!
215
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
దయచేసి.
216
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
స్వేన్
217
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
నా మాట వినండి.
218
00:37:49,640 --> 00:37:52,120
నువ్వు నా మాట చాలా శ్రద్ధగా వినాలి.
219
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
మరియు అన్నింటికంటే,
మీరు కార్లోటా మాట వినాలి.
220
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు.
221
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
మీరు ఒకరికొకరు కావాలి. నాకు మీరిద్దరూ కావాలి.
222
00:38:01,520 --> 00:38:02,600
నేను చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకో
223
00:38:04,600 --> 00:38:06,840
కొన్ని వస్తువులు మనకంటే పెద్దవిగా ఉన్నాయా?
224
00:38:07,560 --> 00:38:08,640
నన్ను క్షమించండి.
225
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
226
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
కింద ఉండు.
227
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
మీరు ఇకపై మా మాట వినలేనంత వరకు.
228
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
మీరు బాగున్నారా?
229
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
ఓహ్, అది దగ్గరగా ఉంది.
230
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
నక్కను కొట్టామా?
231
00:39:14,920 --> 00:39:16,440
అమ్మకు పిచ్చి లేదు.
232
00:39:18,360 --> 00:39:20,000
లేదా ఆమె కేవలం తగినంత వెర్రి ఉంది.
233
00:39:23,960 --> 00:39:25,520
నిజంగా ఏమీ రావడం లేదా?
234
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
అవును, ఉంది.
235
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
నాకు మాత్రం అర్థం కాలేదు.
నేను తగినంతగా వినలేదు.
236
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
అంతా అక్కడే ఉంది.
237
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
ఆమె అన్నారు
మేము మా ముక్కలను కలిసి ఉంచవలసి వచ్చింది.
238
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
కానీ మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్క ముక్క మాత్రమే.
239
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
మీకు సరైన స్థలం ఉంది.
240
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
కానీ నేను...
241
00:39:51,280 --> 00:39:52,520
సరైన సమయం ఉంది.
242
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
ఇంకో విషయం.
243
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
ఇది మా పదేళ్ల వార్షికోత్సవం
సెయింట్ నికోలస్ డే,లో
244
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
మరియు మీరు ఈసారి డక్ అవుట్ చేయలేరు.
245
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
సరేనా? మనం ఏదైనా పెద్ద పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
246
00:40:01,120 --> 00:40:03,480
ఫ్లిట్జీ లేదా దేనితోనైనా వెళ్లండి.
247
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
మేము సెయింట్ నికోలస్ డే నాడు కలుసుకోలేదు.
248
00:40:09,160 --> 00:40:10,840
మా వార్షికోత్సవం వేసవిలో ఉంది.
249
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
అయితే సెయింట్ నికోలస్ డేలో ఏముంది?
250
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
నాకు బార్లు ఉన్నాయి.
251
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
{\an8}మూడు నెలల తర్వాత
252
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
సుదీర్ఘ గ్లోబల్ శోధన తర్వాత,
253
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
ఆమె ఒక రహస్య ప్రదేశంలో బంధించబడింది
గ్రామీణ ఆంధ్రప్రదేశ్.లో
254
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
వారు ఆమెను పొందారు.
255
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
పరోపకారి బిలియనీర్ ఆరోపణలు ఎదుర్కొన్నారు
ఫ్లైట్ 7606,పై బాంబు దాడి
256
00:41:05,840 --> 00:41:10,080
దీనిలో 178 మంది మరణించారు,
ఇద్దరు జర్మన్ వ్యోమగాములుతో సహా
257
00:41:10,160 --> 00:41:14,760
శాస్త్రజ్ఞులు అందుకున్నారు
ISSలో పని చేయడానికి ఆమె నుండి మంజూరు
258
00:41:14,840 --> 00:41:18,680
ఆమె అరెస్టు సాధ్యమైంది
ఒక మాజీ ఉద్యోగి సహాయానికి ధన్యవాదాలు,
259
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
ఎవరు తన భాగస్వామ్యాన్ని అంగీకరించారు
బాంబు దాడిలో
260
00:41:21,720 --> 00:41:25,920
ఆమె ఒక అభ్యర్ధన బేరాన్ని స్పష్టంగా త్యజించింది
సహకారానికి బదులుగా, ఇలా...
261
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
అది చాలు.
262
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
అల్పాహారం చేద్దాం.
మన ముందు సుదీర్ఘ ప్రయాణం ఉంది.
263
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
ఆ విధంగా.
264
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
ఎందుకు?
265
00:42:57,360 --> 00:42:58,800
ప్రజలందరికీ అమ్మ ఎందుకు?
266
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
నేను అనుకుంటున్నాను...
267
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
ఎవరైనా వినవలసి వచ్చింది.
268
00:43:11,920 --> 00:43:13,200
మరియు అమ్మ వినాలని కోరుకుంది.
269
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
- కొంచెం టీ కావాలా?
- అవును.
270
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
అవును.
271
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
నాన్న.
272
00:44:15,280 --> 00:44:16,800
ఇది వాయేజర్!
273
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
ఇది నిజమైన వాయేజర్, నాన్న!
274
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
అందరికీ నమస్కారం.
275
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
276
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
శాంతి.
277
00:45:00,320 --> 00:45:03,240
భూమి నివాసుల నుండి శుభాకాంక్షలు.
278
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
ఇప్పటికి, అంతర్జాతీయ నిపుణుల బృందాలు
నిర్ధారించారు
279
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
అది నమ్మశక్యం కానిది
వైడు ఎడారిలో
280
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
నిజానికి వాయేజర్ 1 ప్రోబ్.
281
00:45:13,480 --> 00:45:16,280
ఇది అంతరిక్షంలోకి పంపబడింది
70లలో,లో మానవజాతి ద్వారా
282
00:45:16,360 --> 00:45:18,520
గోల్డెన్ రికార్డ్ను కలిగి ఉంది.
283
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
స్పేస్ ఏజెన్సీలు ప్రస్తుతం విశ్వసిస్తున్నాయి
284
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
ఎవరో ప్రోబ్ని మాకు తిరిగి పంపారు.
285
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
హలో.
286
00:45:27,240 --> 00:45:30,480
ఈరోజు కొద్దిసేపు,
ప్రపంచం నిశ్చలంగా నిలిచింది. అవును.
287
00:45:31,240 --> 00:45:35,520
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని మాకు ఇప్పుడు తెలుసు,
కానీ మనం భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
288
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
ఈ వ్యక్తి అంటే మనకు మంచిది.
289
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
ఈ ఈవెంట్ మాకు గుర్తు చేస్తుంది
290
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
చాలా కాలం క్రితం,
మేము ఏదో కావాలని కోరుకున్నాము.
291
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
మనకు ఒక సాధారణ సందేశం ఉంది.
292
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
ఈ సమయంలో, మేము తీవ్ర దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తున్నాము
293
00:45:47,200 --> 00:45:50,600
ఎందుకంటే మనం జీవించలేదు
ఆ సందేశానికి.
294
00:45:50,680 --> 00:45:55,240
మేము ఎన్నడూ కలిసి రాలేదు, ఎన్నడూ ఒకటి కాలేదు.
295
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
ప్రతిచోటా శాంతి ఉండనివ్వండి.
296
00:45:58,680 --> 00:45:59,840
శుభాకాంక్షలు.
297
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
298
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
మేము మీకు శాంతి, ఆరోగ్యం మరియు ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాము.
299
00:46:35,240 --> 00:46:37,440
I
300
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
ప్రేమ
301
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
మీరు.
302
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
మేము ఈరోజు అందుకున్న సందేశం
303
00:47:18,080 --> 00:47:22,600
విదేశీ గ్రహం నుండి రాలేదు
లేదా మరొక నాగరికత.
304
00:47:23,240 --> 00:47:24,440
ఇది మా నుండి వచ్చింది.
305
00:47:25,080 --> 00:47:27,360
మేము ఏమి చేయాలో మాకు తెలుసు.
306
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
శుభాకాంక్షలు.
307
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
ఏదో మార్చాలి.
308
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
మీకు అండగా ఉంటాము,
మరియు మేము నక్షత్రాల ద్వారా శాంతిని తీసుకువస్తాము.
309
00:53:38,480 --> 00:53:43,480
ఉపశీర్షిక అనువాదం: లారా హాట్రీ