1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
{\an8}సిగ్నల్
2
00:00:24,560 --> 00:00:26,960
{\an8}హలో?
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,040
{\an8}హలో?
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
{\an8}ఇది అసాధ్యం...
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
{\an8}హలో?
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
{\an8}ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
7
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
{\an8}హలో?
8
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
హలో?
9
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
హలో?
10
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
మాకు ఇంటర్కామ్ అవసరం.
11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
మీరు నా మాట వినాలి
చాలా జాగ్రత్తగా...
12
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
బయటపడండి!
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
- మీకు కావాలి...
- మేడే! మేడే!
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.
15
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
కాక్పిట్లో మీ భార్య ఏం చేస్తోంది?
16
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
- ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
- నాకు తెలియదు.
17
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- స్వెన్?
18
00:01:34,200 --> 00:01:35,880
మీరు నా మాట చాలా శ్రద్ధగా వినాలి...
19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
- మేడే! మేడే!
- మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు.
20
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
- నన్ను క్షమించండి! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
21
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
- నేను బిగ్గరగా చేయగలను.
- నన్ను క్షమించండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
22
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
- దాన్ని ఆపివేయి!
- మమ్మీ?
23
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- చార్లీ...
- మమ్మీ? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
చార్లీ! ఆమె ఇక్కడ లేదు, చార్లీ.
25
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
నేను ఆమె విన్నాను!
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
చార్లీ! ఆమె...
27
00:01:58,440 --> 00:02:00,080
ఆమె ఇక్కడ లేదు, చార్లీ!
28
00:02:00,160 --> 00:02:03,320
- అమ్మా! అమ్మా!
- చార్లీ! చార్లీ, అది అమ్మ కాదు!
29
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నేను ఆమె విన్నాను!
- లేదు, లేదు. అది రికార్డింగ్.
30
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
- దేని యొక్క రికార్డింగ్?
- ఇది కాక్పిట్ నుండి అని వారు చెప్పారు.
31
00:02:08,720 --> 00:02:10,960
- ఏ కాక్పిట్?
- ఫ్లైట్ నుండి.
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
- అయితే ఆమె అక్కడ ఎందుకు ఉంది?
- నాకు తెలియదు, చార్లీ. నాకు తెలియదు.
33
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
ఓ గాడ్, స్వెన్.
34
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
హే, కాత్రిన్, ఇది...
35
00:02:28,440 --> 00:02:31,880
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది. నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయను
ప్రస్తుతం ఏమి చెప్పాలో కూడా తెలుసు.
36
00:02:31,960 --> 00:02:35,000
- ఓహ్... ధన్యవాదాలు, ఇది కేవలం... విషయాలు ఒక...
- ఓ, చార్లీ...
37
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే,
మీరు నాకు తెలియజేస్తారు, అవునా?
38
00:02:41,880 --> 00:02:43,816
- అవును, అది ...
- ఇక్కడ. కనీసం... నువ్వు తినాలి.
39
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
మీరు చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
40
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు
ఈ పాస్తా సలాడ్తో. నేను...
41
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
- మెట్ల నుండి ప్రారంభించండి. మీ మార్గంలో పని చేయండి.
- 12-3కి 10-01, ఓవర్.
42
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
రండి, 12-3.
సహాయాన్ని అభ్యర్థిస్తున్న ఫెడరల్ పోలీస్.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
హదీ.
44
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
హదీ, మేల్కొలపండి.
45
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
హలో?
46
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
హలో?
47
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
- ఇది ఎప్పుడు?
- ఇప్పుడే.
48
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
మరియు ఇప్పుడు అది...
49
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
{\an8}నేను దానిని ఇప్పుడు కనుగొనలేను.
బహుశా నేను పొరపాటు చేశాను.
50
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
బహుశా అది భూమి నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు.
51
00:03:45,040 --> 00:03:48,440
చూడండి, మేము మధ్యలో ఉన్నాము
చనిపోయిన జోన్ యొక్క. అట్లాంటిక్ మీదుగా.
52
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
పడవ?
53
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- పడవ?
- అవును.
54
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
{\an8}సం. అది కాలేదు.
అక్కడ. యాంటెన్నాను పరిశీలించండి.
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,440
ఇది భూమికి దూరంగా ఉంది!
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
కనుక ఇది వచ్చింది
అంతరిక్షంలోని లోతైన ప్రాంతాలు.
57
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
అవును.
58
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
ఒక పిల్లవాడు.
59
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
ఇది చిన్నపిల్ల అని నేను తీవ్రంగా అనుమానించాను.
60
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
ఇది మనం చేసే శబ్దాలను అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
61
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
మనం ఇతరులను మేల్కొలపాలి.
62
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
పౌలా!
63
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
ఒక సెకను ఆగండి.
64
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
ఆ సిగ్నల్ నిజంగా వచ్చి ఉంటే
బాహ్య అంతరిక్షం, అప్పుడు అది పెద్ద విషయం.
65
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
వారు ఇద్దరు చిన్న శాస్త్రవేత్తలను అనుమతించరు
దానికి సమీపంలో ఎక్కడైనా ఒక ప్రైవేట్ ఫౌండేషన్!
66
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- రాజకీయ నాయకులు స్వాధీనం చేసుకుంటారు, అవునా?
- ఆపై మేము బయటికి వచ్చాము.
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
చూడండి, మన ప్రపంచం సంక్షోభంలో ఉంది.
68
00:04:38,920 --> 00:04:42,200
పౌలా, నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు.
69
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
నేను జర్మనీలో పెరగలేదు.
చెడు విషయాలు ఎలా జరుగుతాయో నేను చూశాను.
70
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
నీకు అది అక్కర్లేదు.
71
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
షిట్. అవును, ఉండవచ్చు.
72
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
సిగ్నల్ని మళ్లీ కనుగొనడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
73
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
74
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
- బహుశా మొదటి మేము ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
- కుడి.
75
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
- అవును.
- చూడటం ప్రారంభిద్దాం.
76
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
- నేను నిద్రపోతున్నట్లు.
- నేను మళ్లీ నిద్రపోతాను అని నేను అనుకోను.
77
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
- కానీ వారు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు, చార్లీ.
78
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
మరియు వారు దేనినైనా శోధించగలరా?
79
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
వారికి ఏది కావాలంటే అది.
80
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
అయ్యో... మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు.
81
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
- నన్ను క్షమించు.
- ఇది కుదరదు... ఇది జరగదు.
82
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
- అమ్మమ్మా!
- ఓహ్, చార్లీ!
83
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
84
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
బహుశా మీరు దాన్ని గుర్తించడంలో మాకు సహాయపడవచ్చు.
85
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
నన్ను అనుమతించండి!
86
00:05:55,400 --> 00:05:56,960
మాకు ఇంటర్కామ్ అవసరం.
87
00:05:57,480 --> 00:05:59,160
స్వెన్? మీరు...ని కలిగి ఉన్నారు
88
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
మేడే! మేడే!
89
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
నన్ను క్షమించండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
బ్లాక్ బాక్స్ దొరికే వరకు..
ఇది మన దగ్గర ఉన్నది.
91
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
ఒకవేళ... అది ఎప్పుడో దొరికింది.
92
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
ఎవరైనా గ్రీన్హౌస్ తనిఖీ.
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
గ్రీన్హౌస్ను ఎవరు తనిఖీ చేస్తున్నారు?
94
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
సరే. తరలించు, తరలించు.
95
00:06:29,080 --> 00:06:31,840
ఇంకేమైనా ఉందా
మీరు దీని గురించి మాకు చెప్పగలరా?
96
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
ఏదైనా వివరాలు సహాయపడతాయి.
97
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
- మేము ఏమి గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...
- లేదు!
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
ఏమీ లేదు.
99
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
ఎంపిక మీదే.
100
00:07:42,760 --> 00:07:43,800
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
101
00:07:44,360 --> 00:07:48,560
మేము ఇప్పుడు చాలా దూరంగా ఉన్నాము మరియు మేము ఉన్నాము
భూమి నుండి కూడా అన్ని చెత్తను తీయడం.
102
00:07:48,640 --> 00:07:50,000
అవును.
103
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
మేము దీన్ని డిజిటల్గా చేయాలి.
104
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
క్రమబద్ధంగా. ఒక సమయంలో ఒక గ్రిడ్ చతురస్రం.
105
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
మేము దీన్ని చేతితో చేయలేము.
106
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.
107
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
పౌలా?
108
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
అవునా?
109
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
ఏదైనా ఉంటే...
110
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
ఉంటే, నేను మీకు చెప్తాను.
111
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
అదే మేము అంగీకరించాము.
112
00:08:25,040 --> 00:08:27,720
- సరే.
- నేను అలసిపోయాను.
113
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
దేవా, నేను నరకం వలె అలసిపోయాను.
114
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది పని చేయదు.
115
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
116
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- రేపు ఇతరులకు చెప్పుకుందాం.
- పౌలా.
117
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
మేము అందరినీ ఒప్పించవలసి ఉంటుంది
దానిని తమ వద్ద ఉంచుకోవడానికి.
118
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.
119
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
అది నాన్సెన్స్?
120
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
నం.
121
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
సరే, అప్పుడు.
122
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
మీరు బహుశా సరైనదే.
123
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
సరే.
124
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
రండి, పొందడానికి ప్రయత్నిద్దాం
రెండు గంటల నిద్ర.
125
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
సరే.
126
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
వద్దు!
127
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
చార్లీ.
128
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
రేపటి కోసం.
129
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
నా గదికి నన్ను క్షమించవచ్చా?
130
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
అవును, సరే.
131
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
నేను వెంటనే వస్తాను.
132
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
మీ పళ్ళు తోముకోండి!
133
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
అదే జరిగితే...
134
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
అప్పుడు మనకు అవన్నీ ఉన్నాయి
మన మనస్సాక్షిపై ప్రజలు.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
మరియు నా ఉద్దేశ్యం మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
136
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
సిస్టీన్ చాపెల్.
137
00:10:07,240 --> 00:10:10,080
బాచ్, బీతొవెన్, మొజార్ట్.
138
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
పుతిన్, ట్రంప్, బోల్సోనారో.
139
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
{\an8}- జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్. మదర్ థెరిసా.
- రోసా లక్సెంబర్గ్.
140
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
పోల్ పాట్, మావో, హిట్లర్, స్టాలిన్.
141
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
హగియా సోఫియా,
అంగ్కోర్ వాట్, మచు పిచ్చు.
142
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
ఉత్తర కొరియా, 9/11, ఉయ్ఘర్స్,
ఇస్లామిక్ స్టేట్, బోకో హరామ్.
143
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
- గ్వాంటనామో. ఇరాన్లో ముల్లాలు.
- అబు గ్రైబ్, స్రెబ్రెనికా.
144
00:10:27,320 --> 00:10:30,080
ఊచకోతలు మరియు మారణహోమం,
బానిస వ్యాపారం, క్రూసేడ్స్.
145
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
ఓహ్, విచారణ,
సేలం మంత్రగత్తె విచారణలు!
146
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
నేను చెప్పినట్లు, మీరు చేయలేరు
చరిత్ర ఉపాధ్యాయునిపై చర్చ
147
00:10:35,280 --> 00:10:38,000
ఎందుకంటే అతని జ్ఞానం
మనిషి యొక్క దుర్మార్గం మరియు క్రూరత్వం
148
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
హద్దులు లేవు.
149
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
అవును.
150
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
- కాబట్టి ఫలితం ఏమిటి?
- ఫలితం? అమ్మో...
151
00:10:44,800 --> 00:10:49,320
బాగా జీవించడానికి, మీ కుటుంబాన్ని ప్రేమించండి మరియు వదిలివేయండి
మీరు కనుగొన్న దాని కంటే భూమి మురికిగా లేదు.
152
00:10:49,400 --> 00:10:51,720
గొప్ప దర్శనాలు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి
ఏదో ఒకవిధంగా ప్రపంచాన్ని మరింత దిగజార్చింది.
153
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
మాకు ఉన్న ప్రతి మంచి ఆలోచన,
మేము చివరికి నాశనం చేసాము.
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
- ఇది నిజం. ఇది నిజం.
- ఇది నిజం.
155
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
జ్ఞానోదయం.
156
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- ఏమిటి?
- 17వ శతాబ్దం, జ్ఞానోదయం.
157
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
కాంత్ కారణం.
158
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
"మనిషి ఆవిర్భావం
అతని స్వీయ-విధించిన అపరిపక్వత నుండి."
159
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
ఇప్పుడు ఆమె మమ్మల్ని పొందింది.
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,720
మ్! 21వ శతాబ్దం.
161
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
{\an8}డిజిటలైజేషన్. ప్రతిధ్వని గదులు. ట్రంప్.
162
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
{\an8}ది... ది రిటర్న్ ఆఫ్ మ్యాన్
తన స్వీయ-విధించిన అపరిపక్వతకు.
163
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
{\an8}ఓ అబ్బాయి. ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
అతను దానిని ఎల్లప్పుడూ దించగలడు.
164
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
ఇది... ఇది నా సూపర్ పవర్.
165
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
హే, అబ్బాయిలు, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
జరుపుకోవడానికి, సరియైనదా?
166
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
- అవును. మేము టోస్ట్ చేస్తాము.
- అవును.
167
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
- రండి.
- సరే.
168
00:11:33,200 --> 00:11:36,280
- వ్యోమగాములకు. ఎందుకంటే...
- వ్యోమగాములకు.
169
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
- మీరు ఎగురుతారు!
- మీరు ఎగురుతారు!
170
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
- అవును, మేము ఎగురుతాము!
- మేము ఎగురుతాము!
171
00:11:49,160 --> 00:11:52,040
- మాట్లాడుతూ... ఎగురుతూ.
- హ్మ్?
172
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
- మ్మ్?
- ఆహ్.
173
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
174
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
ఆమె పిలిచే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.
175
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
ఏంటో తెలుసా?
176
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
ఆమె కాల్ చేసింది.
177
00:12:30,760 --> 00:12:33,720
ఆమె బయలుదేరింది, అమ్మో... ఆమె విమానానికి ముందు ఒక సందేశం.
178
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
నిజమేనా?
179
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
అవును. మరి ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసా?
180
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
మనం పోరాడకూడదు అని.
181
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
- నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
- నేనూ కాదు.
182
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
- మేము పోరాడుతున్నామని ఆమెకు ఎలా తెలుసు?
- కుడి.
183
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
మరియు మేము పోరాడటం లేదు, మేము టీమ్ ఎర్త్.
184
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
సరే. పడుకునే సమయం.
185
00:13:04,080 --> 00:13:06,920
- మీరు మీ స్వెటర్ తీయాలి.
- లేదు.
186
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
మీరు చాలా వేడిగా ఉంటారు.
187
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
నేను దానిని కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.
188
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
సరే.
189
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
ఇక్కడికి రండి.
190
00:13:24,680 --> 00:13:27,320
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, చార్లీ. సరేనా?
191
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
సరే.
192
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
- నేను మీ కోసం చూస్తున్నాను.
- మీరు అని నాకు తెలుసు.
193
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
బాగుంది.
194
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
శుభరాత్రి.
195
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
లేదు, ఆగండి!
196
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
దయచేసి దాన్ని వదిలేయండి.
197
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
మీకు మీ సహాయాలు ఉన్నాయి, మీరు
ఈ సందడితో నిద్ర పట్టదు.
198
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
నాకు సౌండ్ అంటే ఇష్టం.
199
00:14:04,800 --> 00:14:07,840
అమ్మ చెప్పింది ఇదే
బిగ్ బ్యాంగ్ నుండి మిగిలిపోయింది.
200
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
ఇది నక్షత్రాలు.
201
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
టిక్కెట్లు
202
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
స్వెన్!
203
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
- ♪ చీకటి కలలు... ♪
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, ఒక సెకను పట్టుకోండి.
204
00:14:53,240 --> 00:14:56,960
♪ నా వాస్తవికత ♪
205
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
♪ నా మనసు పొగమంచు... ♪
206
00:15:02,160 --> 00:15:05,360
- రండి.
- ♪ నా మేల్కొనేది దొంగ ♪
207
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
♪ మీరు కోరుకోవడం లేదు... ♪
208
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
- ఎక్కడ?
- ఇక్కడ.
209
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
- ఇక్కడ నేను ఉన్నాను. ఇక్కడ.
- ♪ ఉండండి ♪
210
00:15:13,840 --> 00:15:18,120
♪ ఇక్కడ నాతో... ♪
211
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
పౌలా?
212
00:15:29,840 --> 00:15:32,680
♪ నేను కదులుతున్నాను ♪
213
00:15:32,760 --> 00:15:36,800
♪ వెండి ప్రవాహం ద్వారా ♪
214
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
పౌలా!
215
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
దిగిపో! దాన్ని తీసివేయండి!
216
00:15:52,440 --> 00:15:54,960
- హే! హే!
- నా నుండి తీసివేయండి! నా నుండి తీసివేయండి!
217
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
పౌలా! పౌలా, పౌలా!
218
00:16:16,160 --> 00:16:17,680
... ఆలోచించి మేల్కొలపండి,
219
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
"ఎవరైనా నాకు కొంత పంపిణీ చేస్తే
వేటాడిన గుడ్లు, గిలకొట్టిన గుడ్లు, ఏమైనా."
220
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
"హాట్ స్టాక్ ఆఫ్ కేకులు, మాపుల్ సిరప్."
221
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
మరియు లేదు, నేను వచ్చి తినాలి
ఈ ఒంటి ప్లాస్టిక్లో ప్యాక్ చేయబడింది.
222
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
హే, ఆమె ఉంది! శుభోదయం, సూర్యరశ్మి!
223
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
నిన్న రాత్రి ఏమైనా మంచి కలలు వచ్చాయా?
224
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
ఉమ్, నిజానికి... ఉమ్...
225
00:16:34,400 --> 00:16:38,120
ఆహ్, పర్వాలేదు. అంతరిక్షంలో మన కలలు
భూమిపై ఉన్నట్లే చాలా వరకు ఉంటాయి.
226
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
కొంచెం అల్పాహారం తీసుకుని రండి.
227
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
- సరే.
- ఐదుగురిలో డ్రాప్ అవుట్...
228
00:16:42,320 --> 00:16:45,920
నాలుగు, మూడు, రెండు.
229
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
మరియు మనమందరం ఒంటరిగా ఉన్నాము.
230
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
సరే, ఇప్పుడు నాకు నాలుగు నిమిషాల సమయం ఉంది,
మరియు నేను త్వరగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
231
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
మేము మీకు చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది అబ్బాయిలు.
232
00:16:58,720 --> 00:17:02,280
మరియు, ఉమ్, మనం నిర్ణయించుకోవాలి,
నేను అనుకుంటున్నాను, అందరూ కలిసి,
233
00:17:02,360 --> 00:17:04,680
ప్రజలకు తెలియకముందే మనం ఏమి చేస్తాము.
234
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
అయ్యో, డ్రమ్రోల్ దయచేసి!
235
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
అవును, పౌలా, అది ఏమిటి?
236
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
నాకు ఒక సిగ్నల్ దొరికింది
గత రాత్రి పెద్ద డ్రాపౌట్లో.
237
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
- మరియు అది భూమి నుండి రావడం లేదు.
- మీరు ఏమి చేసారు?
238
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
నేను... వెంటనే దాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.
239
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
కానీ హదీ మరియు నేను మంచి భాగాన్ని ఖర్చు చేస్తున్నాము
రాత్రి దాని కోసం వెతుకుతూ...
240
00:17:24,800 --> 00:17:26,080
అవును. అవును.
241
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
బాగా, అయ్యో... బహుశా ఇది ఉత్తమం, ఉమ్...
మీరు మీ కోసం వింటే.
242
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
నేను... నేను దానిని టేప్ చేయగలిగాను
నేను మొదటిసారి విన్నప్పుడు.
243
00:17:45,480 --> 00:17:46,760
నేను చేయాలి...
244
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- నేను...
245
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
సరే, మళ్ళీ.
246
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
నేను... నేను, ఉహ్...
247
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
లేవండి. అక్కడ...
248
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
అక్కడే తలుపు ఉంది.
249
00:18:11,680 --> 00:18:14,480
ఊ... సరే, ఆగండి.
250
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
- గాట్చా!
- ఊ...
251
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
ఏమిటి?
252
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
నేను చెబుతాను,
స్పష్టంగా అంతరిక్ష వ్యాధికి సంబంధించిన కేసు.
253
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
- ఊ...
- మీరు చిన్న చెత్త.
254
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
- అది అతనికి వచ్చింది!
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
255
00:18:25,680 --> 00:18:28,080
ఓ, మనిషి.
మీరు నాకు దాదాపు గుండెపోటు తెచ్చారు.
256
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
క్షమించండి, మనిషి.
257
00:18:29,080 --> 00:18:31,320
నేను జర్మన్లు అనుకోలేదు
హాస్యం కలిగింది.
258
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
ఓహ్, అవును, మేము జర్మన్లు, మేము తయారు చేయాలనుకుంటున్నాము, ఉమ్...
259
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
చిలిపి పనులు చేయడమంటే మనకు ఇష్టమే కదా, పౌలా?
సరియైనదా?
260
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
అమ్మో...
261
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
చిలిపి.
262
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
- సరిగ్గా, సరిగ్గా. చిలిపి పనులు చేయడం మాకు ఇష్టం.
- మీరు మాకు మంచి చేసారు.
263
00:18:45,120 --> 00:18:47,200
మీరు చెడ్డవారు.
అదే ఆత్మ.
264
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
అవును.
265
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
కానీ మీరు ఎత్తుకున్నారు
అందంగా త్వరగా.
266
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
ఇప్పుడు జట్టులో భాగం.
267
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- జేక్.
- మేము బయటికి వచ్చాము.
268
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
నేను మీకు ఒక ఉపాయం చూపిస్తాను.
రండి.
269
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
ఊ...
270
00:19:00,040 --> 00:19:04,080
- దాని గురించి చెప్పండి. ఆ అబ్బాయిలు...
- వారు వినడానికి ఇష్టపడలేదు.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
నాకు కూడా తెలియదు
వారు ఎలాంటి అల్పాహారం తింటారు.
272
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
నాకు అర్థం కాలేదు.
273
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
హే.
274
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
తప్పు ఏమిటి?
275
00:19:21,760 --> 00:19:25,720
దేవుడా! నన్ను తాకవద్దు!
నన్ను తాకవద్దు!
276
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
వద్దు వద్దు... ప్లీజ్ ప్లీజ్ ప్లీజ్!
277
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
లేదు!
278
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
- కానీ మేమిద్దరం విన్నాము.
- ఏమి విన్నారా?
279
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
మీరు నా పక్కనే కూర్చున్నారు.
రాత్రంతా వెతికాము. మీరు...
280
00:19:49,720 --> 00:19:52,480
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఇది నా తలలో మాత్రమే కాదు!
281
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
- ఇది కేవలం నా తలలో ఉండకూడదు!
- పౌలా, ష్...
282
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
- హదీ, దయచేసి!
- అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?
283
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
సరేనా?
284
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
హే. మీరు ఒంటరివారు కాదు.
285
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
286
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
మీరు చేయాల్సింది ఏమిటంటే
శాంతించటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
287
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
- ష్...
- సరే.
288
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
- సరేనా?
- సరే.
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.
290
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
- అయితే ఎలా?
- హ్మ్?
291
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
అయితే ఎలా?
292
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
నేను మళ్ళీ విషయాలు చూస్తున్నాను.
నిజంగా లేని విషయాలు.
293
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
సరే, పౌలా...
294
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
నువ్వు వెళ్లి పడుకో, వాడుకో
ఎమర్జెన్సీ కిట్, సరేనా?
295
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
మరియు... నేను కవర్ చేయగలను.
296
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
నేను వారికి చెబుతాను ...
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు లేదా ఏదైనా. సరేనా?
297
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
హే. మనం ఏదో ఆలోచిస్తాం.
298
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
నేను బయట ఉన్నాను.
299
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- ఆగండి, నేను దిగి వస్తాను.
- సరే.
300
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
స్వెన్, వారు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
301
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
మేము వారికి ఏమి చెబుతాము?
302
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
కాక్పిట్లో వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
303
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
మీరా...
304
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
మళ్లీ అదే జరిగితే?
305
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
లేదు, అది పిచ్చి.
306
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
ఆమె దురదృష్టవంతురాలు, మనిషి.
ఆమెకు చెడు ప్రయాణం జరిగింది.
307
00:21:13,800 --> 00:21:17,360
- అది మనలో ఎవరికైనా జరిగి ఉండవచ్చు.
- ఇది మనలో ఎవరికీ జరగలేదు.
308
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
అవును, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది
ఏకైక సిద్ధత. తప్పకుండా.
309
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
అయితే ఇది చెడ్డ ప్రయాణం కాదు.
310
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
ఇది సైకోసిస్, పూర్తిగా దెబ్బతింది.
311
00:21:30,200 --> 00:21:32,760
ఏం ప్రయోజనం
దీన్ని పదే పదే పునరావృతం చేస్తున్నారా?
312
00:21:33,920 --> 00:21:37,280
ఆమె బాగానే ఉంటుందని డాక్టర్ చెప్పారు
ఆమె మళ్ళీ చేయనంత కాలం.
313
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
- ఇది హెచ్చరిక షాట్.
- ఎవరు చెప్పారు?
314
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
పౌలా
315
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
ఆమె చెప్పింది?
316
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
అవును.
317
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- ఎందుకు?
- ఇది బుల్షిట్.
318
00:21:51,840 --> 00:21:53,360
డాక్టర్ ఏం చెప్పాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
319
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
చెత్త దృష్టాంతం,
ఆమె ఫ్లాష్బ్యాక్లను కలిగి ఉండవచ్చు.
320
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
- ఫ్లాష్బ్యాక్లు?
- అవును.
321
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
ఆమె ఉత్సాహంగా లేదా ఒత్తిడికి గురైనప్పుడు.
322
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
లేదా ఎటువంటి కారణం లేకుండా.
దానికోసమే ఇన్హిబిటర్ తీసుకున్నది.
323
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
- ముందుజాగ్రత్తగా.
- ఏ నిరోధకం?
324
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
అయ్యో. డాక్టర్ ఆమెకు సూచించాడు
సైకోట్రోపిక్స్.
325
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
- ఏమిటి?
- కాబట్టి ఇది అన్ని తరువాత కాలేదు.
326
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
ఆమె క్షేమంగా ఉంది. ఆమె సురక్షితంగా ఉంది!
327
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
328
00:22:18,720 --> 00:22:22,360
హదీ తన వారాంతపు జాయింట్లో పొగ తాగడం మానేశాడు
ప్రారంభానికి నాలుగు నెలల ముందు
329
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
ఎందుకంటే అతను ఆందోళన చెందాడు
రక్త పరీక్ష గురించి.
330
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
పౌలాకు సైకోట్రోపిక్స్ ఎలా ఉండగలవు
ఆమె రక్తంలో మరియు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలా?
331
00:22:58,320 --> 00:23:01,400
ఇది నిజం కాదు!
ఇది నిజం కాదు! ఇది నిజం కాదు!
332
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
ఎంపిక మీదే.
333
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
ఎంపిక మీదే.
334
00:25:50,480 --> 00:25:54,240
{\an8}ప్రసారం యొక్క విశ్లేషణ తర్వాత,
జర్మన్ వ్యోమగాములు,
335
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
{\an8}పౌలా గ్రోత్ మరియు హదీ హిరాజ్ అనుమానించబడ్డారు
336
00:25:57,200 --> 00:26:01,440
ఉద్దేశపూర్వకంగా క్రాష్కు కారణమైంది
ఎయిర్ ఎలెవెన్ ఫ్లైట్ 7606.లో
337
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
- నన్ను అనుమతించండి!
- మాకు ఇంటర్కామ్ కావాలి!
338
00:26:04,200 --> 00:26:06,520
- ఇది బయటపడింది.
- స్వెన్, నేను చేయాలి...
339
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
- మేడే! మేడే!
- నన్ను క్షమించండి.
340
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
హే.
341
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
{\an8}అలాగే, ఆమె ఉంది.
342
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
జీవించే భూమికి తిరిగి స్వాగతం.
343
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
ఓ దేవుడా! నేను ఎంతసేపు నిద్రపోయాను?
344
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
20 గంటల కంటే ఎక్కువ.
345
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
ఏమిటి?
346
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
అవును.
347
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
మీకు తెలుసా, మేము అనుకున్నాము
అక్కడ ఒక్క క్షణం నిన్ను కోల్పోయింది.
348
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
ఈ స్పేస్ సిక్నెస్ని నేను ఊహిస్తున్నాను
మెల్లమెల్లగా వాస్తవరూపం దాల్చుతోంది.
349
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
ఎప్పుడో తీసుకొచ్చినందుకు క్షమించండి.
350
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
అయ్యో, ఫర్వాలేదు. నేను...
351
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
నేను కొంచెం వణుకుతున్నాను, అంతే.
352
00:26:58,280 --> 00:27:01,960
అయ్యో, పేదవాడు.
మేము మీకు కొంత ఆహారాన్ని అందించాలి, అవునా?
353
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
మంచం నుండి, స్లీపీ హెడ్. వెళ్దాం.
354
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
సరే. త్వరలో వస్తుంది.
355
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
మీరు ఇప్పటికే లేచి ఉన్నారా?
356
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం కూర్చున్నారు?
- నాకు తెలియదు.
357
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
- చీకటిగా ఉంది.
- చార్లీ.
358
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
బయట మనుషులున్నారు.
359
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
చార్లీ...
360
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
మీరు దీన్ని చేయలేరు. ఇక్కడికి రండి.
361
00:27:49,040 --> 00:27:51,480
నాకు వద్దు...
362
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
మీకు తప్పుడు ఆశలు ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
363
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
వారు ఎవరైనా కనుగొన్నారా?
364
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
- ఎక్కడ?
- సముద్రంలో.
365
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
లేదు, నేను ఇంకా అలా అనుకోను.
366
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
చూడండి, అక్కడ? నీకు తెలియదు
ఆమె చనిపోయిందో లేదో. ఎవరూ చేయరు.
367
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
చార్లీ...
368
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
ఆ ప్రజలందరికీ ఏమి కావాలి?
369
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
రండి. మేము అల్పాహారం తీసుకుంటాము, హమ్?
370
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
హే, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
371
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
కాబట్టి, వేచి ఉండండి...
372
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- వారు చేస్తారా ...
- చింతించకండి.
373
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
మీకు జ్వరం వచ్చిందని వారు భావిస్తున్నారు. మీరు అని
మీరు భూమిని విడిచిపెట్టినప్పుడు ఇప్పటికే అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
374
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
- సరే.
- అవును.
375
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
వాయిస్ సందేశం
రికార్డింగ్...
376
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
బెనీషా, ఇది పౌలా
సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను.
377
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
పెద్ద సమయం. నన్ను క్షమించండి.
378
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.
379
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
వాయిస్ సందేశం
పంపండి
380
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
వాయిస్ సందేశం
పంపబడింది
381
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
382
00:29:35,760 --> 00:29:38,120
నేను మీకు చెప్పాను అని గుర్తుంచుకోండి ...
383
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
నేను... అమ్మ అని చెప్పాను...
ఆమె కాక్పిట్లో ఉంది.
384
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
వారు లాన్ వరకు మారారు.
385
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
దయచేసి, దానిని హుక్ నుండి తీసివేయండి.
386
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- ఆమె అక్కడ ఏమి చేస్తుందో మీరు నన్ను అడిగారు.
- అవును.
387
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
మరియు మీలాగే, వారు కూడా కోరుకుంటారు
ఆమె అక్కడ ఏమి చేస్తుందో తెలుసుకోవడానికి.
388
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- కిటికీలో నిలబడకండి.
- వారు అనుకుంటున్నారా అమ్మ ...
389
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
లేదు, చార్లీ...
వాళ్ళు ఏమనుకున్నా పర్వాలేదు.
390
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
సరేనా?
391
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
- స్వెన్!
- నాకు సరిపోయింది.
392
00:30:10,720 --> 00:30:12,360
మీరు విషయాలను మరింత దిగజార్చబోతున్నారు.
393
00:30:13,320 --> 00:30:16,280
- మిస్టర్ గ్రోత్...
- I want all of you off my property.
394
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.
కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి! వదిలేయండి!
395
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి. వెంట కదలండి.
తిరిగి రహదారికి. సరేనా? ధన్యవాదాలు.
396
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
{\an8}బయట గొడవ
అనుమానిత వ్యోమగామి ఇల్లు
397
00:30:24,840 --> 00:30:26,360
{\an8}చాలా ధన్యవాదాలు. వదిలివేయండి.
398
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
{\an8}దానిని ఆపివేయండి!
399
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
{\an8}- దాన్ని ఆపివేయండి, తిట్టు! దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!
- చార్లీ.
400
00:30:29,960 --> 00:30:31,520
{\an8}నేను మీకు చెప్పాను, రహదారికి తిరిగి వెళ్లు!
401
00:30:31,600 --> 00:30:34,240
- మీరు... లేదు, మీరు సీరియస్గా ఉండలేరు.
- బయటికి రండి!
402
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
- మాకు న్యాయం కావాలి!
- "ఇప్పటికి" అంటే ఏమిటి?
403
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
ఎవరైనా కిటికీ పగలగొట్టాలి కదా
లేదా ఏదైనా?
404
00:30:38,640 --> 00:30:42,120
- మీరే చూపించండి! పిరికివాడా!
- అయ్యో, నా తొమ్మిదేళ్ల కూతురు ఇక్కడ ఉంది.
405
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
ఆమె అప్పుడే తల్లిని కోల్పోయింది.
406
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
నీకు నా కూతురు ఉంది
నీ మనస్సాక్షి మీద!
407
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
నువ్వు గాడిద! నువ్వు ఒట్టు!
408
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
తెలుసుకునే హక్కు మాకుంది!
409
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?
410
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
- వారు ఏమీ చేయలేరు.
- హంతకుడు!
411
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
- వారు చేయరు, మీ ఉద్దేశ్యం.
- హంతకుడు!
412
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
- మాకు నిజం చెప్పండి!
413
00:30:58,760 --> 00:31:01,920
చెత్త భాగం మీకు తెలుసా? కేవలం కాదు
నా కూతుర్ని నా దగ్గర నుండి తీసుకున్నారని.
414
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
హంతకుడు!
415
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
- దుఃఖించుటకు నాకు అనుమతి లేదు.
- మీ ముఖం చూపించండి!
416
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
హంతకుడు!
417
00:31:09,240 --> 00:31:11,760
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
ఆమె ఇదంతా వినకూడదు.
418
00:31:12,880 --> 00:31:15,360
- బయటికి రండి!
- ఆమెను కారులో ఉంచండి.
419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
- ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి. చార్లీ!
- బయటికి రండి!
420
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
- లేదు!
- ఇప్పుడే దుస్తులు ధరించండి!
421
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
నేను ఇక్కడ వేచి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
422
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
మీరు చేయలేరు. నువ్వు... నువ్వు చేయలేవు, సరేనా?
423
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- ఆమె కాల్ చేసి నేను మిస్ అయితే?
- చార్లీ!
424
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
మాకు నిజం కావాలి!
425
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
ఆమె కాల్ చేయదు.
426
00:31:29,320 --> 00:31:30,320
రా!
427
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
- మీరు దాచగలరని అనుకుంటున్నారా?
- దాచడం ఆపు!
428
00:31:32,840 --> 00:31:36,440
బయటకు రా! బయటకు రా! బయటకు రా!
429
00:31:36,520 --> 00:31:39,960
- బయటకు రా! బయటకు రా!
- కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే.
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
- ఇప్పటికే రండి!
- సరేనా?
431
00:31:42,040 --> 00:31:44,960
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
మాకు సమాధానాలు వచ్చే వరకు!
432
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
- మేము ప్రజలను కోల్పోయాము!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
433
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
హంతకుడు!
434
00:31:50,440 --> 00:31:51,880
రా!
435
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
హంతకుడు!
436
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
- మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా?
437
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
బయటకు రా! బయటకు రా!
బయటకు రా! బయటకు రా!
438
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
- బయటకు రా! బయటకు రా!
- బయటకు రా, పిరికివాడా!
439
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
- బయటకు రా! బయటకు రా!
- మీరు ఎందుకు దాస్తున్నారు?
440
00:32:07,840 --> 00:32:12,200
బయటకు రా! బయటకు రా!
441
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
మాకు సమాధానాలు కావాలి!
442
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
దీనికి మీ స్పందన...
మీరు సమాధానం ఇస్తే...
443
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.
444
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
ఇది విలువైనదేనా?
445
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
ఆగు, ఆపు! కారు తిప్పండి!
446
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
- మాకు సమాధానాలు కావాలి.
- సమాధానాలు.
447
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
12వ కక్ష్య!
448
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
ఆగండి, ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
449
00:33:30,680 --> 00:33:33,760
12వ కక్ష్య! 12వ కక్ష్య మనదే!
450
00:33:33,840 --> 00:33:35,480
నేను చాలా కాలం వేచి ఉండలేదు.
451
00:33:35,560 --> 00:33:38,960
నేను వెళ్ళలేను! నేను వెళ్ళలేను!
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు!
452
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!
453
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
నేను వెళ్ళలేను!
454
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
అది చిన్నపిల్ల.
455
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
మొదట చార్లీ అని అనుకున్నాను.
కానీ అది హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది.
456
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
గాత్రం? అది ఎలా అనిపించింది?
457
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
ఇది చాలా నిజం అనిపించింది, బెనీషా. కాబట్టి నిజమైన.
458
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
నన్ను క్షమించండి.
459
00:33:58,200 --> 00:34:01,400
లేదు, లేదు. కేవలం ఏడవకండి. ఏడవకండి.
460
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు క్షమించమని చెప్పనవసరం లేదు.
461
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
చూడండి, మనం చేసేది ఇదే.
మేము ఏడుస్తాము, క్షమాపణలు కోరుతున్నాము...
462
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
సరే, కేవలం... కూర్చోండి. కూర్చోండి.
463
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
కేవలం... చెప్పు.
464
00:34:15,800 --> 00:34:19,160
నేను అబద్ధం చెప్పాను. నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఇక్కడ నిలపడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేసాను.
465
00:34:19,760 --> 00:34:22,520
కార్యక్రమం పూర్తి చేయడానికి,
మేము వెతుకుతున్న దాన్ని కనుగొనడానికి.
466
00:34:23,040 --> 00:34:25,120
నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాను.
467
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
మంచి అమ్మాయి.
468
00:34:26,800 --> 00:34:30,360
నువ్వు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాం
మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ మార్గాలలో.
469
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
లేదు, నేను ప్రమాదకరుడిని.
470
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
నాకే. ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ.
471
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
అదే విషయం
దృష్టిగల వ్యక్తుల గురించి.
472
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
కొందరు జైలులో ఉంటారు,
కొన్ని నోబెల్ బహుమతితో
473
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
కొన్నిసార్లు ఇది చాలా కష్టం
తేడా చెప్పడానికి.
474
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
మీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
475
00:34:46,520 --> 00:34:47,920
నేను బాగున్నాను.
476
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
- మీరు ఇంకా విషయాలను చూస్తున్నారా?
- నేను Imap తీసుకున్నాను.
477
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- తగినంత ఉందా?
- అవును.
478
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
బాగుంది. సమస్య ఉంది.
479
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
బేనీషా, నేను అబద్ధం చెప్పాను. పెద్ద సమయం.
480
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
వాస్తవం కాకుండా, ప్రియమైన అమ్మాయి,
481
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
మీరు సరిగ్గా తీసుకోలేరు
తదుపరి ఎలివేటర్ డౌన్,
482
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
మీకు ఒక పని ఉంది.
483
00:35:10,440 --> 00:35:13,800
నేను భ్రాంతి చెందుతూ ఉంటే ఏమి చేయాలి? నాకు భయంగా ఉంది.
484
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
అమ్మో... వారికి కాల్ చేయడం ఆపండి
భ్రాంతులు, మనం?
485
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
- వాటిని దర్శనాలు అని పిలవండి.
- హుహ్.
486
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
చూడండి? ఇది బాగా అనిపిస్తుంది, కాదా?
487
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
అవును.
488
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
అవును. కాబట్టి, మంచిది. అయితే చాలు.
489
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
మీరు వెళ్ళండి. జీనులో తిరిగి పొందండి.
490
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
ఏమిటి?
491
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
అంటే ఎలా... అసలు ఏది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
492
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
నీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, ప్రియమైన అమ్మాయి, అవునా?
493
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
ఇది పట్టింపు లేదు.
494
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
అంతా వాస్తవమే.
495
00:35:47,280 --> 00:35:49,680
- ఆమె నాకు పెప్ టాక్ ఇచ్చింది.
- మేము బయటకు లేరా?
496
00:35:50,320 --> 00:35:53,560
- మేము తిరిగి పనిలోకి రావాలని ఆమె చెప్పింది.
- కాబట్టి మేము ఆటలోకి తిరిగి వచ్చామా?
497
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
అవును, మేము ఆటలోకి తిరిగి వచ్చాము.
498
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
తిరిగి ఆటలోకి. అవును!
499
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
- హంతకుడు!
- హంతకుడు!
500
00:36:01,680 --> 00:36:03,120
రా!
501
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
చార్లీ!
502
00:36:06,840 --> 00:36:07,960
ఫక్!
503
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.
504
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
ఇక మందులు లేవు. నేను మాత్రలు వేసుకుంటున్నాను.
505
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
నా వైద్యుడిని చూస్తున్నాను. నేను... క్షేమంగా ఉన్నాను.
506
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
సరే, వినండి. ఇక్కడ.
507
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
నా వైద్య నివేదిక.
508
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
దాన్ని బయటపెట్టు, నేను బయటకి వచ్చాను.
509
00:36:31,160 --> 00:36:33,160
నేను మీతో డాబా మీద కూర్చుంటాను.
510
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
నేను చెత్తను బయటకు తీస్తాను.
511
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
నేను ఇరుగుపొరుగు వారికి చేయివేస్తాను
మరియు తిరిగి కూర్చోండి.
512
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
అది నీకు కావాలంటే నేను చేస్తాను.
513
00:36:43,680 --> 00:36:47,120
నాకు ఏమి అక్కర్లేదు తెలుసా?
514
00:36:49,520 --> 00:36:51,680
మీరు నా జీవితం నుండి అదృశ్యమవడం కోసం.
515
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
కానీ మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచితే
ఒక జేబులో పెట్టిన మొక్క, స్వెన్, నేను రెడీ!
516
00:36:57,360 --> 00:37:01,920
నేను అంతరిక్షంలో కోల్పోకపోవచ్చు.
నేను రాకెట్ ప్రయోగంలో కాలిపోను.
517
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
కానీ నేను నెమ్మదిగా క్షీణించడం ప్రారంభిస్తాను
నా నుండి ఏమీ మిగలనంత వరకు.
518
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
ఎంపిక మీదే.
519
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
నిశ్శబ్దం మిమ్మల్ని రక్షించదు!
520
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
బయటకు రా!
521
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
హలో?
522
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
లేదు! లేదు!
523
00:38:21,160 --> 00:38:23,960
ఇది ప్రశ్న కాదు!
మమ్మల్ని వదిలేయండి, దేవుడా!
524
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
హత్య
525
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
నేను ఈరోజు మీ అందరికంటే ముందే ఇక్కడికి వచ్చాను
526
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
మా ప్రగాఢ సానుభూతిని తెలియజేయడానికి
మీ దుస్థితి కోసం.
527
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో
జరిగే చెత్త విషయాలలో ఒకటి
528
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
ఎవరి జీవితంలోనైనా.
529
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
- ఇలా మన ప్రియమైన వారిని కోల్పోవడం.
- మాకు సమాధానాలు కావాలి!
530
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
మరియు అధ్వాన్నంగా ఉంది, తెలియదు
వారికి నిజంగా ఏమి జరిగింది.
531
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
ఈ పరిస్థితి, అర్థమయ్యేలా,
మనందరినీ మన పరిమితులకు నెట్టివేస్తుంది.
532
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
- మమ్మల్ని ఎందుకు మూసివేశారు? మాతో మాట్లాడండి!
- కానీ నేను ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను.
533
00:39:02,840 --> 00:39:05,800
- మాకు సమాధానాలు ఇవ్వండి.
- మనమందరం ఇంకా సమాధానాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
534
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
కొందరి వాదన కూడా
మేము వాటిని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
535
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
మేము చట్టాల దేశంలో నివసిస్తున్నాము.
536
00:39:10,480 --> 00:39:13,720
మరియు విచారణ ముగిసే వరకు,
అందరూ నిర్దోషులుగా భావించబడతారు.
537
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
మీ బిలియనీర్కి తిరిగి వెళ్లండి!
538
00:39:15,560 --> 00:39:19,440
బేనీషా ముడి అన్నారు
ఆమె మన వ్యోమగాముల వెనుక పూర్తిగా నిలుస్తుంది.
539
00:39:19,520 --> 00:39:21,320
నోరు మూసుకో!
540
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...
541
00:39:23,480 --> 00:39:26,920
{\an8}మీరు మరియు మిస్ మనీబ్యాగ్స్!
మీరు కూడా బాధ్యత వహిస్తారు!
542
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
{\an8}- బిచ్!
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! పిస్ ఆఫ్!
543
00:39:29,320 --> 00:39:32,080
- మీ అందరి చేతుల్లో రక్తం ఉంది!
- మాకు కొన్ని సమాధానాలు ఇవ్వండి!
544
00:39:32,160 --> 00:39:33,720
- మమ్మల్ని మూసివేయవద్దు!
- కపట!
545
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
అవును, పారిపో!
మాతో మాట్లాడండి!
546
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
మంచిదా?
547
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
పిస్ ఆఫ్, బిచ్!
548
00:39:50,880 --> 00:39:52,280
ఇది నిజం, మీకు తెలుసు.
549
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
- ఏమిటి?
- అతను చెప్పింది నిజమే.
550
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
నా చేతులకు... రక్తం ఉంది.
551
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
కొంచెం టీ కావాలా?
552
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
- కార్లోటా ఎలా ఉంది?
- ఆమె నమ్మడానికి నిరాకరిస్తుంది.
553
00:40:10,040 --> 00:40:14,360
ఆమె రేడియో దగ్గర కూర్చుని వేచి ఉంది.
ఇప్పుడు కూడా, మేము ఇక్కడ కూర్చున్నాము.
554
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
- మీరే చూపించండి!
- ఓ దేవుడా.
555
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
మీరే చూపించండి!
556
00:40:22,080 --> 00:40:24,960
హు! ఒక్క క్షణం ఆలోచించాను
అంతకుముందు నేను ఆమెపై అసూయపడ్డాను.
557
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
పౌలా తన ప్రపంచంలో ఇంకా సజీవంగానే ఉంది.
558
00:40:34,000 --> 00:40:36,640
- కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
559
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
నేను దానిని ఆమె నుండి కూడా తీసివేయాలా?
560
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
పౌలా ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లకూడదు.
561
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
మరియు ఇది పాక్షికంగా నా తప్పు.
562
00:41:00,440 --> 00:41:04,240
నేను ఇప్పటికీ ఆమె అని అనుకుంటున్నాను
అక్కడికి వెళ్ళడానికి సరైన వ్యక్తి.
563
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
బయటకు రండి, ఇప్పటికే!
564
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
ముధి నీకు కావాలి
ఆమెకు ప్రత్యక్ష ఛానెల్.
565
00:41:20,000 --> 00:41:22,760
మీరు దీన్ని నొక్కినప్పుడు,
మీరు మా వద్దకు చేరుకుంటారు.
566
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- ఏమి, సెల్ ఫోన్ లేదా?
- నేను ఆమె సెల్ ఫోన్.
567
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
ఆమె కొంచెం మతిస్థిమితం లేనిది.
568
00:41:28,880 --> 00:41:31,480
ప్రతి సెల్ఫోన్ను హ్యాక్ చేయవచ్చని ఆమె భావిస్తోంది.
569
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
దయగల ఆత్మ.
570
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
మళ్ళీ, ఏదైనా ఉంటే
మేము మీ కోసం చేయగలము...
571
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
ముధి తన వేళ్లను చీల్చగలిగితే
572
00:41:42,840 --> 00:41:46,440
మరియు నా ఇంటి బయట ప్రజలందరినీ చేయండి
అద్భుతంగా అదృశ్యం
573
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాను.
574
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
మనం అలా చేయగలం.
575
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
ఏమిటి?
576
00:41:51,720 --> 00:41:56,240
నష్టం వచ్చినప్పుడు, లేదా నొప్పి, లేదా... దుఃఖం,
మనమందరం వాటిని భిన్నంగా అనుభవిస్తాము.
577
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
కానీ ఒక విషయం ఉంది
అది అందరికీ ఒకటే.
578
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
మనందరికీ మా ధర ట్యాగ్ ఉంది.
579
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
హే! ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
580
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
ఆమెను తాకవద్దు! ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
581
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
అయ్యో! హే!
582
00:42:21,760 --> 00:42:24,160
- నరకం నుండి బయటపడండి!
- మీరు బాగున్నారా?
583
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
584
00:43:09,440 --> 00:43:14,840
మీరు ఓడిపోతారని ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా శ్రద్ధ వహించిన ప్రతిదీ.
585
00:43:17,760 --> 00:43:19,680
పాపా! నాన్న, రా!
586
00:43:21,880 --> 00:43:23,000
చార్లీ!
587
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
చార్లీ!
588
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
చార్లీ...
589
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
చార్లీ!
590
00:43:36,760 --> 00:43:38,080
అమ్మతో మాట్లాడాను.
591
00:43:42,840 --> 00:43:45,280
- ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడే అమ్మతో మాట్లాడాను.
592
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
సరే.
593
00:43:53,080 --> 00:43:55,600
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు సరిపోయింది, చార్లీ.
594
00:43:55,680 --> 00:43:57,080
నేను దీనికి ఆపేస్తున్నాను.
595
00:43:57,160 --> 00:44:02,400
- మీరు నా మాట వింటున్నారా? అమ్మ ఇప్పుడే పిలిచింది.
- చార్లీ, అమ్మ ఈజ్... అమ్మ చనిపోయింది.
596
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- సరేనా? ఆమె చనిపోయింది.
- అది నిజం కాదు!
597
00:44:08,160 --> 00:44:09,896
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు దీన్ని ఆపాలి.
598
00:44:09,920 --> 00:44:11,800
ఈ చెత్త ముక్క
మిమ్మల్ని కూడా వెర్రివాడిగా మారుస్తుంది.
599
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
- తిరిగి ఇవ్వండి! తిరిగి ఇవ్వండి!
- ఆపు!
600
00:44:17,960 --> 00:44:19,000
అది చాలు!
601
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
అమ్మ బదులు నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకుంటున్నాను.
602
00:44:40,800 --> 00:44:44,480
చార్లీ, బయట ఉన్నవాళ్ళు వింటున్నారా?
వారు చెప్పేది వింటున్నారా?
603
00:44:45,840 --> 00:44:49,960
విమాన ప్రమాదానికి అమ్మ కారణమని చెబుతున్నారు
మరియు అందరినీ చంపాడు. ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందని.
604
00:44:50,040 --> 00:44:51,960
మరియు మీకు చెత్త విషయం తెలుసా, చార్లీ?
605
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
వారు చెప్పింది నిజమే.
606
00:45:18,560 --> 00:45:21,560
ఫక్ ఆఫ్! మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! దేవుడా!
607
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
స్వెన్, ఇట్స్ రైనర్.
608
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
మీరు నా బిడ్డను నాకు తిరిగి ఇవ్వగలరా?
609
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
నేను ఇకపై వార్తలను చూడలేను.
నేను తీసుకోలేను.
610
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
అవును, నాకు... నాకు తెలుసు, ఇది భయంకరమైనది.
అప్పటి నుండి దానిని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు ...
611
00:45:34,000 --> 00:45:36,520
వారు చెప్పేదంతా అపవాదు.
612
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
ఏదో పూర్తిగా భిన్నమైనది
ఇక్కడ జరుగుతోంది, స్వెన్.
613
00:45:39,840 --> 00:45:43,000
మీకు ఇది అంతా తెలుసు.
ఏదో సరిగ్గా లేదు. ఇది కప్పిపుచ్చడం.
614
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
నన్ను క్షమించు?
615
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
నేను, సరే... నీకు ఏమీ చెప్పలేను... నేను...
616
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
నేనే ప్రవేశిస్తాను...
617
00:45:50,200 --> 00:45:51,320
ఏం చెప్తున్నావు?
618
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
ఒక్క క్షణం ఆగండి, స్వెన్.
ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.
619
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
రాయ్... లేదు, రైనర్, ఆగండి! రైనర్!
620
00:45:58,360 --> 00:45:59,480
ఊ...
621
00:46:03,200 --> 00:46:06,880
మీరు కలిగి ఉన్న వ్యక్తి
కాల్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.
622
00:46:10,120 --> 00:46:12,000
చార్లీ. చార్లీ!
623
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి
తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.
624
00:46:17,400 --> 00:46:18,680
షిట్!
625
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
చార్లీ?
626
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
నన్ను క్షమించండి.
627
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
పోట్లాడుకోం. అమ్మ చెప్పింది అదే.
628
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
ఫక్!
629
00:47:15,920 --> 00:47:16,920
అది ఏమిటి?
630
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
"నాస్తిక వేశ్య" ఉంది
బహుశా చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
631
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
బహుశా దీన్ని ఎలా ఉచ్చరించాలో వారికి తెలియదు.
632
00:47:22,040 --> 00:47:24,480
- మీరు రైనర్ నుండి మరింత విన్నారా?
- లేదు. నేను అతనిని చేరుకోలేను.
633
00:47:24,560 --> 00:47:27,520
ఇస్లామిస్ట్ వోర్!
634
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
635
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
636
00:47:42,080 --> 00:47:44,600
ఆమె వినడానికి ఇష్టపడదు. వెంటనే తిరిగి ఉండండి.
637
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
నాకు తెలుసు!
638
00:48:55,200 --> 00:48:56,560
ఓహ్, ఫక్!
639
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
అవును!
640
00:49:15,000 --> 00:49:16,640
రైనర్!
641
00:49:17,200 --> 00:49:19,120
♪ నన్ను చంద్రునికి ఎగురవేయు ♪
642
00:49:19,200 --> 00:49:22,360
♪ మరియు నన్ను నక్షత్రాల మధ్య ఆడనివ్వండి ♪
643
00:49:22,840 --> 00:49:24,920
♪ వసంతకాలం ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం ♪
644
00:49:25,000 --> 00:49:28,160
♪ బృహస్పతి మరియు అంగారక గ్రహంపై ♪
645
00:49:28,240 --> 00:49:32,400
♪ మరో మాటలో చెప్పాలంటే, నా చేతిని పట్టుకో ♪
646
00:49:33,880 --> 00:49:38,680
♪ మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ప్రియతమా, నన్ను ముద్దు పెట్టుకో ♪
647
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
- ♪ పాటతో నా హృదయాన్ని నింపు... ♪
- రైనర్.
648
00:49:41,560 --> 00:49:44,520
♪ మరియు నన్ను ఎప్పటికీ పాడనివ్వండి... ♪
649
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
రైనర్?
650
00:49:45,520 --> 00:49:47,440
♪ నేను ♪ కోసం ఎదురు చూస్తున్నది మీరంతా
651
00:49:47,520 --> 00:49:50,600
♪ నేను పూజించే మరియు ఆరాధించేది ♪
652
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
♪ మరో మాటలో చెప్పాలంటే, దయచేసి నిజం అవ్వండి ♪
653
00:49:56,200 --> 00:50:00,680
♪ మరో మాటలో చెప్పాలంటే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను... ♪
654
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
టాప్ సీక్రెట్
అంతర్గత ఉపయోగం కోసం మాత్రమే
655
00:52:13,040 --> 00:52:15,560
- హలో?
- ఆమె ఏదో కనుగొంది!
656
00:52:15,640 --> 00:52:17,320
ఆమె వెర్రి కాదు!
657
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
హలో?
658
00:52:46,840 --> 00:52:47,840
హలో?
659
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
ఆమె వెర్రి కాదు.
660
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
పౌలా మరియు హడి ఏదో కనుగొన్నారు.
661
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
ఇది అపురూపమైన విషయం.
662
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
చార్లీ! చార్లీ! మేల్కొలపండి.
663
00:53:01,120 --> 00:53:03,000
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- చార్లీ.
664
00:53:04,520 --> 00:53:06,560
- చార్లీ!
- ఆమె ఇక్కడే ఉంది ...
665
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
ఫక్. ఫక్! ఫక్! ఫక్!
666
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
హలో?
667
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
హలో?
668
00:54:14,680 --> 00:54:15,720
చార్లీ?
669
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
చార్లీ!
670
00:54:35,520 --> 00:54:36,680
తిట్టు కారు ఆపు!
671
00:56:59,720 --> 00:57:03,160
♪ చీకటి కలలు ♪
672
00:57:03,240 --> 00:57:07,000
♪ నా వాస్తవికత ♪
673
00:57:08,880 --> 00:57:12,360
♪ నా మనసు పొగమంచు ♪
674
00:57:12,440 --> 00:57:16,080
♪ నా మేల్కొనేది దొంగ ♪
675
00:57:18,040 --> 00:57:23,280
♪ మీరు ఉండకూడదు ♪
676
00:57:23,800 --> 00:57:28,000
♪ ఇక్కడ నాతో ♪
677
00:57:39,600 --> 00:57:42,720
♪ నేను కదులుతున్నాను ♪
678
00:57:42,800 --> 00:57:47,680
♪ వెండి ప్రవాహం ద్వారా ♪