1 00:00:00,305 --> 00:00:02,641 Prethodno na Shannarine kronike... 2 00:00:02,648 --> 00:00:04,782 Nisi prva cura pasti na Wila Ohmsforda. 3 00:00:04,784 --> 00:00:06,061 Recimo samo da sam bio tamo. 4 00:00:06,068 --> 00:00:08,519 Ja sam trenirao Bandona vjerujući da je on taj. 5 00:00:08,521 --> 00:00:10,387 Rekao sam da se pojavio još jedan. 6 00:00:10,389 --> 00:00:12,420 Donesi mi Kodeks ili vam kći umre. 7 00:00:12,427 --> 00:00:14,186 Spalite Druida i njegove kćer na lomači 8 00:00:14,193 --> 00:00:15,726 i rasuti njihov pepeo u vjetar. 9 00:00:15,728 --> 00:00:18,529 S tvojom majkom zarobljenom, ti si ključ nebeskog bunara. 10 00:00:18,531 --> 00:00:21,599 Ako se Lord Warlock vrati, hoće doći po Well i tebe. 11 00:00:21,601 --> 00:00:23,534 Zašto smrtni dječak... 12 00:00:24,604 --> 00:00:26,354 ...probudio Gospodara Warlocka? 13 00:00:26,361 --> 00:00:28,559 Osjećam da pokušava da mi uđe u glavu. 14 00:00:28,566 --> 00:00:30,758 To je zato što osjeća tamu u tebi. 15 00:00:30,765 --> 00:00:32,484 I ja sam u lovu na korisnike magije. 16 00:00:32,491 --> 00:00:33,906 Uzmi ga! 17 00:00:35,047 --> 00:00:38,248 Četiri zemlje neće biti očišćen od magije. 18 00:00:47,621 --> 00:00:49,126 Žao mi je što te nisam mogao zaštititi. 19 00:00:49,128 --> 00:00:51,495 Nije trebalo ovako završiti. 20 00:00:52,865 --> 00:00:54,043 Ovo nije kraj. 21 00:00:57,582 --> 00:00:59,926 _ 22 00:01:00,766 --> 00:01:02,801 Tvoja majka bi bila ponosna. 23 00:01:04,377 --> 00:01:06,777 Pretpostavljam da je to mogu pitati sam uskoro. 24 00:01:10,449 --> 00:01:12,218 Gorite, gadosti! 25 00:01:43,015 --> 00:01:44,948 Ne diši. 26 00:02:06,439 --> 00:02:07,471 jesi li dobro 27 00:02:08,541 --> 00:02:09,807 Riga ima Kodeks. 28 00:02:12,078 --> 00:02:13,610 Velika knjiga magije. 29 00:02:13,612 --> 00:02:16,213 Ako padne u ruke gospodara vještaca, 30 00:02:16,215 --> 00:02:18,540 ovaj rat će završiti prije nego što je počeo. 31 00:02:18,547 --> 00:02:20,079 Moramo stići do Greymarka. 32 00:02:58,763 --> 00:03:01,759 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 33 00:03:33,492 --> 00:03:36,059 Dobro je što si se opet vratio. 34 00:03:36,061 --> 00:03:37,427 Ti i ja imamo o mnogo čemu razgovarati. 35 00:03:37,429 --> 00:03:40,052 Da, prokleto si u pravu za to. 36 00:03:40,059 --> 00:03:43,127 Kad biste znali tko sam ja cijeli vrijeme, zašto nisi ništa rekao? 37 00:03:43,402 --> 00:03:45,636 Biste li ostali da jesam? 38 00:03:46,887 --> 00:03:48,047 prema mom iskustvu, 39 00:03:48,054 --> 00:03:51,622 odbjegle princeze obično ne kao previše pitanja. 40 00:03:51,964 --> 00:03:54,131 Istina je, vaš kraljevski krv tada nije bila važna. 41 00:03:54,133 --> 00:03:55,907 Bilo mi je stalo samo do toga bio si sretan ovdje. 42 00:03:58,762 --> 00:04:01,916 Nažalost, sada se sve to promijenilo. 43 00:04:01,923 --> 00:04:05,435 S kraljicom mrtvom, ti jesi naslijedio više od kraljevstva. 44 00:04:05,794 --> 00:04:08,269 Ti si jedina koji može otvoriti nebeski bunar, 45 00:04:08,276 --> 00:04:11,381 što znači da će Warlock Lord stati ni u čemu da te se dočepa. 46 00:04:13,018 --> 00:04:14,785 Ništa od ovoga nisam tražio. 47 00:04:15,354 --> 00:04:17,688 Pravi heroji nikad. 48 00:04:17,690 --> 00:04:19,723 Ako sam takav heroj, zašto se onda ovdje skrivam 49 00:04:19,725 --> 00:04:21,836 dok svi ostali riskira svoje živote? 50 00:04:21,843 --> 00:04:23,226 Jer nemaš drugog izbora. 51 00:04:23,228 --> 00:04:25,853 Ja sam kraljica Lea. 52 00:04:25,860 --> 00:04:28,561 I učinit ću što god bude poduzima da zaštitim svoj narod. 53 00:04:31,103 --> 00:04:34,304 Ako te Lord Warlock pronađe tada će tvoji ljudi umrijeti, 54 00:04:34,306 --> 00:04:36,501 zajedno sa svima ostalima koje voliš. 55 00:04:41,046 --> 00:04:42,379 Znam da je teško, 56 00:04:43,282 --> 00:04:46,149 ali ne podcjenjuj našeg neprijatelja. 57 00:04:46,151 --> 00:04:48,520 Sve dok je ova enklava ostaje tajna, 58 00:04:48,527 --> 00:04:51,450 to je jedino mjesto u Četvorici Zemlje koje su sigurne za vas. 59 00:04:53,459 --> 00:04:55,592 Ponekad mogu osjetiti njegove oči, 60 00:04:56,962 --> 00:04:58,462 gospodar vještac. 61 00:05:00,432 --> 00:05:02,432 Kao da traži za mene u mraku, 62 00:05:02,434 --> 00:05:04,301 ali jednostavno me ne može vidjeti. 63 00:05:05,104 --> 00:05:06,690 Ogrlica tvoje majke. 64 00:05:07,485 --> 00:05:12,188 Njegov zlatni Elfstone će štititi ti od njegova znatiželjnog pogleda. 65 00:05:12,195 --> 00:05:15,378 Nikada ga ne smijete ukloniti pod bilo kojim okolnostima. 66 00:05:16,482 --> 00:05:18,482 To je tvoja zadnja linija obrane. 67 00:05:21,954 --> 00:05:24,621 Znaš da nisi rekao riječ u posljednja tri sata. 68 00:05:27,128 --> 00:05:28,461 Nisam se žalio. 69 00:05:32,559 --> 00:05:34,225 Mislio si na nju, zar nisi? 70 00:05:37,403 --> 00:05:39,336 Pomirio sam se s Amberle. 71 00:05:41,002 --> 00:05:42,201 Eretrija, 72 00:05:43,238 --> 00:05:44,504 ako mi se nešto dogodi, 73 00:05:45,307 --> 00:05:47,340 hoćeš li pripaziti na Mareth? 74 00:05:47,342 --> 00:05:49,075 o cemu pricas 75 00:05:49,082 --> 00:05:51,311 Ništa, samo je sa sve protiv čega se borimo, 76 00:05:51,313 --> 00:05:52,741 nikad se ne zna tko bi mogao nastradati. 77 00:05:56,151 --> 00:05:58,351 Nemoj to ni govoriti. 78 00:05:58,358 --> 00:06:00,753 Dok god sam tu, neću neka ti se što dogodi. 79 00:06:01,022 --> 00:06:02,255 U redu? 80 00:06:02,872 --> 00:06:04,125 Aah! 81 00:06:17,951 --> 00:06:18,959 Eretrija? 82 00:06:19,986 --> 00:06:21,217 ja sam dobro 83 00:06:21,452 --> 00:06:24,544 Da, prilično sam siguran da je tako ne kako izgleda u redu. 84 00:06:25,301 --> 00:06:26,613 Što se s tobom događa? 85 00:06:28,083 --> 00:06:29,949 Mislim da gubim razum. 86 00:06:30,852 --> 00:06:32,145 To je više od toga. 87 00:06:32,512 --> 00:06:35,395 Nešto je smetalo ti otkako smo napustili Arborlon. 88 00:06:35,824 --> 00:06:36,956 Trebam istinu. 89 00:06:38,237 --> 00:06:39,339 reci mi 90 00:06:40,307 --> 00:06:42,196 Nisam ono što misliš da jesam. 91 00:06:44,966 --> 00:06:46,485 nisam dobro 92 00:06:51,606 --> 00:06:54,407 Njena tama postaje sve jača. 93 00:06:59,781 --> 00:07:02,582 Dijete Armagedona, 94 00:07:03,985 --> 00:07:05,351 njen um mi govori. 95 00:07:06,999 --> 00:07:08,966 Dopusti mi da ti pokažem. 96 00:07:22,765 --> 00:07:24,497 Ona je sa Shannarom. 97 00:07:34,729 --> 00:07:36,863 Ona mi se opire, 98 00:07:37,541 --> 00:07:39,427 ali ne zadugo. 99 00:07:39,434 --> 00:07:41,354 Zašto gubiš vrijeme s njom? 100 00:07:41,949 --> 00:07:44,549 Ona je ništa drugo nego bezvrijedni Rover. 101 00:07:44,556 --> 00:07:47,223 Osjećam tvoj prezir, dječače. 102 00:07:47,595 --> 00:07:49,796 Ali što želiš? 103 00:07:51,902 --> 00:07:53,321 Želim služiti. 104 00:07:54,269 --> 00:07:56,169 laži! 105 00:07:56,171 --> 00:07:58,145 Reći ćeš mi istinu. 106 00:08:03,778 --> 00:08:07,046 Što želiš? 107 00:08:09,437 --> 00:08:11,470 Uskrisio sam najmoćnijeg Druida 108 00:08:12,597 --> 00:08:14,504 kako bih mogao učiti od njega. 109 00:08:15,724 --> 00:08:17,423 Da bih mogao biti jak kao on, 110 00:08:19,494 --> 00:08:22,428 tako da me nitko više nikada ne bi mogao povrijediti. 111 00:08:35,577 --> 00:08:39,679 Dakle, moć je ono što želite? 112 00:08:43,218 --> 00:08:44,851 dođi onda, 113 00:08:45,720 --> 00:08:51,390 dopustite da vam pokažem odgovore koje tražite. 114 00:09:31,285 --> 00:09:32,832 Druidski kodeks. 115 00:09:33,387 --> 00:09:35,016 Je li general Riga to imao? 116 00:09:37,792 --> 00:09:38,891 Zbroj sve magije. 117 00:10:26,273 --> 00:10:27,682 Hvala, majstore. 118 00:10:29,343 --> 00:10:30,843 sada razumijem. 119 00:10:38,152 --> 00:10:40,119 Kakva sam budala bio cijelo ovo vrijeme. 120 00:10:41,755 --> 00:10:44,490 Tražeći nekog drugog da me vodi, 121 00:10:44,992 --> 00:10:47,092 da mi pokaže moju sudbinu. 122 00:10:50,652 --> 00:10:52,964 _ 123 00:10:55,472 --> 00:10:57,965 Razumiješ li sada, dijete? 124 00:10:57,972 --> 00:10:59,938 Ja nisam dijete. 125 00:10:59,940 --> 00:11:02,669 Moja moć te je uskrsnula, 126 00:11:02,676 --> 00:11:03,909 sjećaš se? 127 00:11:05,479 --> 00:11:07,412 A kako si mi se odužio? 128 00:11:07,414 --> 00:11:09,481 Ponižavajući me, 129 00:11:10,518 --> 00:11:12,151 baš kao i svi ostali. 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,453 Skrnavljenjem Catanije. 131 00:11:16,824 --> 00:11:19,158 Sada sam sam svoj gospodar. 132 00:11:35,609 --> 00:11:37,176 Allanon je bio u pravu u vezi tebe. 133 00:12:13,247 --> 00:12:16,114 Cogline me pokušao naučiti kako to kontrolirati, 134 00:12:18,052 --> 00:12:20,385 ova stvar u meni. 135 00:12:21,522 --> 00:12:23,388 pokušavam, 136 00:12:25,726 --> 00:12:30,229 ali od pomrčine mogu osjetite magiju Gospodara vještca. 137 00:12:31,498 --> 00:12:32,798 to je... 138 00:12:32,800 --> 00:12:36,168 Kao da se ledim u krvi, 139 00:12:37,071 --> 00:12:38,637 šireći se do mog srca. 140 00:12:41,690 --> 00:12:43,992 Ti si najjača osoba ikada sam upoznao. 141 00:12:44,945 --> 00:12:46,044 Možete pobijediti ovo. 142 00:12:46,046 --> 00:12:47,724 Ne, ne razumiješ. 143 00:12:48,282 --> 00:12:50,649 Ponekad mi se sviđa kako se osjećam. 144 00:12:51,151 --> 00:12:53,386 Znam taj osjećaj. 145 00:12:53,393 --> 00:12:55,120 Gotovo me uništilo. 146 00:12:55,122 --> 00:12:57,456 Ali odbio sam dopustiti da pobijedi. 147 00:12:57,458 --> 00:12:59,558 Ali što ako moj mrak je jači od mene? 148 00:13:03,998 --> 00:13:05,998 Što ako završim kao Bandon? 149 00:13:23,017 --> 00:13:25,817 Ne mogu osjetiti prisutnost gospodara Warlocka. 150 00:13:25,819 --> 00:13:27,286 On je napustio ovo mjesto. 151 00:13:48,676 --> 00:13:50,609 Iznevjerio sam te. 152 00:14:03,023 --> 00:14:04,525 Ovdje. 153 00:14:13,867 --> 00:14:15,133 Prokletstvo. 154 00:14:15,135 --> 00:14:17,569 Nadao sam se da jesam priliku da sam ubijem Rigu. 155 00:14:17,905 --> 00:14:19,416 Kodeks. 156 00:14:19,430 --> 00:14:21,296 Nestalo je. Zakasnili smo. 157 00:14:21,303 --> 00:14:23,508 Ima li to Lord Warlock ili ne, 158 00:14:23,510 --> 00:14:25,844 još mu treba Lyria otvoriti Nebeski zdenac. 159 00:14:25,846 --> 00:14:27,079 Onda je bunar siguran. 160 00:14:28,358 --> 00:14:29,881 Cogline je sakrio djevojku. 161 00:14:29,883 --> 00:14:32,352 Onda moramo doći do nje prije nego što to učini Lord Warlock. 162 00:14:32,359 --> 00:14:34,981 Pa što smo mi još uvijek stoji ovdje? 163 00:14:34,988 --> 00:14:37,522 Ne, čekaj. Mareth i ja ćemo pronaći Lyriju. 164 00:14:37,524 --> 00:14:39,586 Vas dvoje morate odmah doći do Leah. 165 00:14:39,593 --> 00:14:40,645 za što 166 00:14:40,894 --> 00:14:42,616 Ako ne uspijemo, 167 00:14:42,623 --> 00:14:45,557 ti ćeš biti posljednja linija obrana za Nebeski bunar. 168 00:14:45,699 --> 00:14:48,467 Morate ga zaštititi od Gospodara vještaca. 169 00:14:48,890 --> 00:14:50,135 Kako? 170 00:14:50,142 --> 00:14:52,376 Leah još uvijek puže s Grimiznim vojnicima. 171 00:14:55,008 --> 00:14:57,476 Natrag u graničarsku legiju, 172 00:14:57,478 --> 00:15:00,145 Govorila sam svojim ljudima da je vojska kao zmija. 173 00:15:07,788 --> 00:15:09,221 Sve što morate učiniti 174 00:15:09,990 --> 00:15:11,390 je odsječena glava. 175 00:15:51,772 --> 00:15:52,971 Lyria. 176 00:15:52,973 --> 00:15:54,106 Uspio si. 177 00:16:03,617 --> 00:16:06,785 Wil, Lyria. 178 00:16:07,441 --> 00:16:08,715 - Bok. - Bok. 179 00:16:09,144 --> 00:16:10,944 Trebalo ti je dovoljno dugo. 180 00:16:30,010 --> 00:16:31,810 Shannarin mač. 181 00:16:31,812 --> 00:16:34,079 Molim te, reci mi da li su ga Ellcrysi obnovili? 182 00:16:35,082 --> 00:16:36,415 opa 183 00:16:41,288 --> 00:16:43,255 Možda još samo dobijemo ovaj rat. 184 00:16:47,294 --> 00:16:49,094 Bravo momče. 185 00:16:51,065 --> 00:16:53,265 Izgleda novo kao onog dana kad sam ga kovao. 186 00:16:54,509 --> 00:16:56,401 Što, ti si napravio ovaj mač? 187 00:16:57,071 --> 00:16:58,704 Allanon ti nije rekao? 188 00:16:59,802 --> 00:17:02,069 Shannarin mač bilo moje najveće postignuće 189 00:17:02,076 --> 00:17:04,710 prije nego što sam napustio red. 190 00:17:04,712 --> 00:17:08,413 Njegova oštrica prožeta je sveto znanje druida. 191 00:17:10,384 --> 00:17:13,318 Savršen kongres magije i znanosti. 192 00:17:13,769 --> 00:17:17,089 Sljedeći put ću pokušati biti malo opreznije s tim. 193 00:17:17,091 --> 00:17:19,358 - Ovdje. - Hvala. 194 00:17:20,876 --> 00:17:23,983 Jesu li Ellcryjevi otkrili što si trebao vidjeti? 195 00:17:24,527 --> 00:17:27,506 Što, misliš da zapravo ideš da mi se jednom skloni iz glave, 196 00:17:27,513 --> 00:17:29,401 umjesto da mi samo čita misli? 197 00:17:29,870 --> 00:17:31,303 Kako moja magija nestaje, 198 00:17:31,305 --> 00:17:33,472 određene sposobnosti su više nije u mojoj moći. 199 00:17:36,310 --> 00:17:38,410 Pa, pretpostavljam da postoji srebrna podstava za sve ovo. 200 00:17:41,248 --> 00:17:44,850 Da, Ellcryjevi su mi pokazali što moram učiniti. 201 00:17:44,852 --> 00:17:46,218 Ja sam spreman. 202 00:17:46,220 --> 00:17:47,652 Onda krećemo s prvim svitanjem. 203 00:17:48,222 --> 00:17:49,855 Što je s Lyriom? 204 00:17:49,857 --> 00:17:51,289 Kraljica će ostati ovdje. 205 00:17:52,026 --> 00:17:54,192 Odmorite se sada. 206 00:17:54,194 --> 00:17:56,294 Trebat će ti sva tvoja snaga za bitku koja dolazi. 207 00:18:16,350 --> 00:18:17,749 To je to, stari prijatelju. 208 00:18:18,916 --> 00:18:20,275 Još jedan posljednji stav. 209 00:18:23,090 --> 00:18:26,258 Magija i znanost, ponovno ujedinjene. 210 00:18:27,227 --> 00:18:28,293 moram priznati, 211 00:18:29,396 --> 00:18:31,085 Wil nije baš ono što sam očekivao. 212 00:18:32,566 --> 00:18:33,799 Je li Shea? 213 00:18:35,602 --> 00:18:37,769 Što je s tobom? 214 00:18:38,972 --> 00:18:40,539 Jeste li spremni za ono što slijedi? 215 00:18:42,443 --> 00:18:44,543 Još uvijek imam borbu u sebi. 216 00:18:44,545 --> 00:18:46,440 Ne govorim o borbi. 217 00:18:47,105 --> 00:18:50,348 Oboje znamo što se događa kada preskočiš Druidovo spavanje. 218 00:18:53,067 --> 00:18:56,202 Što će biti od naše drevne naručiti kad odeš? 219 00:18:57,991 --> 00:19:00,459 Moja kći, Mareth, 220 00:19:00,461 --> 00:19:02,297 ona će nositi druidsku baklju. 221 00:19:21,248 --> 00:19:23,415 Čudno je ponovno se vratiti ovdje. 222 00:19:25,419 --> 00:19:28,353 Nakon svih noći proveli smo ovdje zajedno. 223 00:19:30,619 --> 00:19:33,692 Ta sjećanja izgledaju kao oni su iz drugog života. 224 00:19:35,389 --> 00:19:37,622 Onda bismo možda trebali stvarati nova sjećanja. 225 00:19:39,295 --> 00:19:41,262 Ne mogu ovo ponoviti. 226 00:19:41,768 --> 00:19:42,901 učiniti što? 227 00:19:43,566 --> 00:19:44,665 izgubiti te. 228 00:19:45,706 --> 00:19:48,540 Neće se ponoviti, obećavam. 229 00:19:49,676 --> 00:19:51,843 Nema više nikoga da nas zaustavi. 230 00:19:52,746 --> 00:19:54,546 Ti i ja trebamo biti zajedno. 231 00:19:54,982 --> 00:19:57,516 postajem umoran 232 00:19:57,518 --> 00:20:00,352 ljudi koji mi govore ono što mi je suđeno biti. 233 00:20:01,155 --> 00:20:02,287 o cemu pricas 234 00:20:02,289 --> 00:20:05,724 Ja sam taj koji bira svoju budućnost. 235 00:20:06,293 --> 00:20:08,293 Razumiješ li to? 236 00:20:09,196 --> 00:20:11,307 Ja, i nitko drugi. 237 00:20:11,314 --> 00:20:14,182 Sve će ovo uskoro biti gotovo i možemo se zajedno vratiti Lei. 238 00:20:14,189 --> 00:20:15,414 I što onda? 239 00:20:15,421 --> 00:20:17,435 Živimo li sretno do kraja života? 240 00:20:18,191 --> 00:20:19,671 Govoriš o bajci. 241 00:20:19,673 --> 00:20:21,473 Pa što? 242 00:20:22,676 --> 00:20:24,376 Nemojte nas ljudi voljeti zaslužuju sretne završetke? 243 00:20:31,418 --> 00:20:33,285 Nije to tako jednostavno. 244 00:20:36,235 --> 00:20:37,773 zapravo... 245 00:20:42,162 --> 00:20:44,329 to je da ili ne pitanje. 246 00:20:49,369 --> 00:20:50,735 sta to radis 247 00:20:52,039 --> 00:20:53,461 Eretrija... 248 00:21:00,113 --> 00:21:01,813 hoćeš li biti moja kraljica? 249 00:21:14,161 --> 00:21:15,994 Znam gdje si. 250 00:21:15,996 --> 00:21:17,662 Naš gospodar te treba. 251 00:21:37,449 --> 00:21:41,653 Moraš stvarno imati želju za smrću vraćam se ovamo, gospodaru oružja. 252 00:21:42,289 --> 00:21:43,521 Nisam ovdje da se borim s tobom. 253 00:21:44,424 --> 00:21:45,991 Došao sam prenijeti poruku. 254 00:21:59,846 --> 00:22:01,379 Vaš rat je gotov. 255 00:22:01,386 --> 00:22:04,887 Ostali tvoji ljudi već jesu predali svoje ruke mojim Gnomovima. 256 00:22:05,946 --> 00:22:07,862 Predlažem da učinite isto. 257 00:22:07,869 --> 00:22:11,604 Tako da možemo trunuti u ćeliji dok čekamo svoje smaknuće? 258 00:22:11,952 --> 00:22:15,153 Radije bih svoje muškarce poginuo u borbi, časno. 259 00:22:25,032 --> 00:22:27,532 Hajde onda. Učini to. 260 00:22:27,534 --> 00:22:30,035 Nakon svega što su Crimson učinili, 261 00:22:30,037 --> 00:22:32,604 vješala su bolja nego što zaslužuješ. 262 00:22:32,606 --> 00:22:34,472 Ali suočavamo se sada mnogo veća prijetnja. 263 00:22:34,474 --> 00:22:38,176 Nismo mi ubili Rigu, Lord Warlock je učinio. 264 00:22:38,178 --> 00:22:40,590 A on sljedeći dolazi po Leah. 265 00:22:40,597 --> 00:22:43,298 Vrijeme je za ujedinjenje ili smrt. 266 00:22:44,760 --> 00:22:46,293 Bori se uz nas, 267 00:22:47,376 --> 00:22:49,095 i tvoji će zločini biti oprošteni. 268 00:22:51,209 --> 00:22:52,341 Zakleli smo se. 269 00:22:57,069 --> 00:22:58,401 I ja sam jednom bio kapetan. 270 00:22:58,410 --> 00:23:01,411 Znam koliko ovi znače vam životi vojnika. 271 00:23:10,649 --> 00:23:14,417 Ali ako želimo preživjeti, moramo se početi boriti. 272 00:23:14,820 --> 00:23:16,081 Zajedno. 273 00:23:20,008 --> 00:23:22,976 I tko će nas voditi u ovoj nadolazećoj bitci? 274 00:23:41,111 --> 00:23:42,577 Čudan je to osjećaj. 275 00:23:44,850 --> 00:23:46,449 Ako svi ti ljudi umru, 276 00:23:48,288 --> 00:23:50,296 ako četiri zemlje izgore do temelja, 277 00:23:52,107 --> 00:23:53,897 sve je na meni. 278 00:24:01,277 --> 00:24:02,349 Slušaj me, Wil, 279 00:24:03,295 --> 00:24:04,928 tvoj otac 280 00:24:04,930 --> 00:24:08,232 uvijek je sebe krivio za svaki neuspjeh. 281 00:24:10,301 --> 00:24:11,762 Ali nije mogao prihvatiti 282 00:24:12,171 --> 00:24:15,205 da njegovi trijumfi bili jednako važni. 283 00:24:19,249 --> 00:24:21,986 Kakva minuta, zar ne? samo me ohrabri? 284 00:24:23,028 --> 00:24:24,548 Mislio sam da mi trebaš reći 285 00:24:24,550 --> 00:24:29,053 Imam još toliko toga za naučiti, i, kilometri do prijeći, i sve to? 286 00:24:35,094 --> 00:24:36,894 Moram ti nešto reći. 287 00:24:38,197 --> 00:24:40,698 Neposredno prije nego što su mačevi pukli, 288 00:24:40,700 --> 00:24:44,606 Imao sam viziju, bila je o tebi. 289 00:24:44,613 --> 00:24:46,336 Što god Shannarin mač otkrio, 290 00:24:48,140 --> 00:24:50,841 to je za tebe i samo za tebe. 291 00:24:52,545 --> 00:24:56,246 Ali postoji jedna istina koju moram podijeliti s vama. 292 00:24:57,817 --> 00:25:00,951 Razumijem što Mareth osjeća prema tebi. 293 00:25:00,953 --> 00:25:03,153 Isto sam osjećao prema njezinoj majci. 294 00:25:04,156 --> 00:25:08,926 Ali uvijek sam mislio na to kao slabost. 295 00:25:11,330 --> 00:25:12,463 istina je, 296 00:25:12,865 --> 00:25:14,198 kad jednom odem, 297 00:25:16,936 --> 00:25:18,535 najjači dio mene će živjeti 298 00:25:19,839 --> 00:25:23,040 zbog onoga što smo Pyria i ja imali 299 00:25:25,745 --> 00:25:27,144 i što smo napravili, 300 00:25:28,748 --> 00:25:32,149 naša kći Mareth. 301 00:25:33,531 --> 00:25:35,831 Obećavam, pazit ću na nju. 302 00:26:22,565 --> 00:26:23,831 tko je tamo 303 00:26:30,241 --> 00:26:32,019 Eretria, što nije u redu? 304 00:26:32,026 --> 00:26:33,258 Trebam tvoju pomoć. 305 00:26:38,014 --> 00:26:39,346 Kada je ovo počelo? 306 00:26:40,017 --> 00:26:41,550 Postaje sve gore. 307 00:26:41,552 --> 00:26:44,481 Čak i uz obuku koju si mi pružio, 308 00:26:44,488 --> 00:26:47,385 Mislio sam da ću imati više vremena da te naučim. 309 00:26:47,392 --> 00:26:50,292 Nitko ne bi trebao nositi ovakav teret. 310 00:26:50,294 --> 00:26:52,661 Samo mi reci kako da se borim protiv ovoga. 311 00:26:52,663 --> 00:26:54,897 Jeste li bili ponovno doživljavati vizije? 312 00:26:54,899 --> 00:26:56,064 Vidite stvari? 313 00:26:56,066 --> 00:26:58,856 Lord Warlock pokušava zaraziti tvoj um. 314 00:26:58,863 --> 00:27:02,437 Što se više približava, to mu je teže bit će za vas da mu se oduprete. 315 00:27:02,439 --> 00:27:04,746 Radi vlastite sigurnosti, moraš ostati ovdje. 316 00:27:04,753 --> 00:27:07,301 Wil i ostali će krenuti za njima Lord Warlock sami. 317 00:27:07,308 --> 00:27:10,112 Ne, neću napustiti svoje prijatelje sad kad je najbitnije. 318 00:27:10,114 --> 00:27:11,547 Životi su u pitanju. 319 00:27:11,549 --> 00:27:14,049 Zašto se obraćaš meni kao da sam nekakvo čudovište? 320 00:27:18,589 --> 00:27:20,823 Pitao sam te kako se boriti protiv toga, 321 00:27:22,993 --> 00:27:24,560 a ne kako to prihvatiti. 322 00:27:27,031 --> 00:27:29,932 Ti si taj koji je rekao Mogao sam kontrolirati svoju sudbinu. 323 00:27:29,934 --> 00:27:32,801 Bojim se da bismo mogli biti prošlo tu točku sada. 324 00:27:37,341 --> 00:27:40,442 Pa, ako mi nećeš pomoći, onda Sam ću pobijediti ovu stvar. 325 00:27:41,345 --> 00:27:43,445 Eretria, molim te. 326 00:28:09,880 --> 00:28:12,648 S takvim potezima trebao bih samo dati ti Shannarin mač. 327 00:28:14,196 --> 00:28:16,320 Lord Warlock neće imati šanse. 328 00:28:17,781 --> 00:28:20,616 Tako sam... Mogu li... Mogu li ući? 329 00:28:21,667 --> 00:28:22,930 Prvo mi reci, 330 00:28:24,021 --> 00:28:25,821 jesi li vidio Amberle unutar Ellcrysa? 331 00:28:26,523 --> 00:28:27,823 Da, vidio sam je. 332 00:28:28,859 --> 00:28:30,081 Kakav je bio osjećaj? 333 00:28:40,660 --> 00:28:41,737 Oba. 334 00:28:46,510 --> 00:28:47,843 Volio sam Amberle. 335 00:28:52,085 --> 00:28:55,697 Ali ona je također ta koja mi je pokazala da prošlost nije ono što je važno. 336 00:28:56,168 --> 00:28:57,700 To je ono što sada radimo. 337 00:29:01,792 --> 00:29:03,025 Što si imao na umu? 338 00:29:10,220 --> 00:29:11,860 Prvo ti moram nešto reći. 339 00:29:13,849 --> 00:29:15,170 Kralj Ander je mrtav. 340 00:29:16,649 --> 00:29:17,682 Što? 341 00:29:18,709 --> 00:29:23,249 Što znači da si ti nasljednik na Arborlonovo prijestolje. 342 00:29:27,513 --> 00:29:28,812 Istina je... 343 00:29:29,653 --> 00:29:31,058 Vaše Veličanstvo. 344 00:29:32,323 --> 00:29:33,855 Vau, ne, ne, ne. 345 00:29:34,409 --> 00:29:36,518 Ne, to je nemoguće. 346 00:29:36,581 --> 00:29:40,382 Ne želim to. Ja sam trebao biti druid, a ne kraljica. 347 00:29:40,389 --> 00:29:42,556 I trebao sam biti samo još jedan iscjelitelj. 348 00:29:43,557 --> 00:29:46,167 Ali ponekad naša sudbina bira nas umjesto toga. 349 00:29:59,750 --> 00:30:02,784 Kako to misliš da smo u opasnosti? 350 00:30:02,786 --> 00:30:03,817 Eretrija. 351 00:30:03,824 --> 00:30:07,155 Ako je Warlock Lord dobio njegove pandže već su joj ušle u um. 352 00:30:07,157 --> 00:30:09,992 Mogao bi znati gdje smo, i ne može joj se vjerovati. 353 00:30:12,563 --> 00:30:14,284 Što predlažeš? 354 00:30:14,291 --> 00:30:15,692 Ona mi je poput kćeri. 355 00:30:15,699 --> 00:30:18,100 Ali mjere se moraju poduzeti. 356 00:30:29,208 --> 00:30:32,676 Pokazao sam ovo Lyriji prije ti i ostali stigli. 357 00:30:32,683 --> 00:30:35,780 Električna struja spriječit će sve Mord Wraith iz prolaza. 358 00:30:38,447 --> 00:30:40,613 Ovdje će biti sigurna u slučaju da dođe do napada. 359 00:30:44,124 --> 00:30:46,561 Nađi Lyriju i čuvaj je. 360 00:30:46,563 --> 00:30:48,030 Pronaći ću Mareth i Wila. 361 00:30:48,032 --> 00:30:51,266 Shannarin mač sada nam je jedina nada. 362 00:30:55,105 --> 00:30:58,840 - Što se događa? - Gospodar vještaca. Mora biti. 363 00:30:59,676 --> 00:31:00,976 Kako nas je pronašao? 364 00:31:02,813 --> 00:31:04,780 Moramo te izvući odavde. 365 00:31:04,782 --> 00:31:06,214 Cogline mi je pokazao kamo da idem. 366 00:31:06,216 --> 00:31:08,183 Ideš s njima, Moram pronaći Allanona. 367 00:31:18,360 --> 00:31:19,921 Mareth. 368 00:32:53,978 --> 00:32:57,313 Zdravo, moj stari prijatelju. 369 00:33:05,692 --> 00:33:06,942 Trčanje! 370 00:33:07,160 --> 00:33:08,960 požuri! 371 00:33:10,791 --> 00:33:11,907 Ovdje. 372 00:33:28,048 --> 00:33:29,314 Ne brini. 373 00:33:29,316 --> 00:33:31,049 Ne može ući sve dok postoji struja. 374 00:33:31,660 --> 00:33:32,736 Ovdje smo sigurni. 375 00:33:36,323 --> 00:33:39,057 Pronašao sam te. 376 00:33:40,193 --> 00:33:41,860 Ne možeš se sakriti od mene. 377 00:33:41,862 --> 00:33:43,094 br. 378 00:33:43,096 --> 00:33:46,765 Tvoja me krv vratila, Druide. 379 00:33:46,767 --> 00:33:50,735 Ništa se ne može prikriti crnilo tvoje duše. 380 00:33:57,043 --> 00:33:58,343 ti si slab, 381 00:33:58,849 --> 00:34:00,058 kao tvoj učenik. 382 00:34:02,482 --> 00:34:05,350 Platit ćeš za ono što si učinio Bandonu. 383 00:34:06,520 --> 00:34:11,489 Ne možeš me pobijediti, Allanone. 384 00:34:13,293 --> 00:34:14,664 Možda ne sama. 385 00:34:17,998 --> 00:34:21,199 Ali uvijek si podcjenjivao važnost saveznika. 386 00:34:21,201 --> 00:34:28,540 Savezi su za one koji jesu preslabi da se osnaže. 387 00:34:35,485 --> 00:34:39,005 - Eretria, ne bori se sa mnom. - Ne. 388 00:34:41,965 --> 00:34:44,432 Prigrlite tamu. 389 00:34:48,945 --> 00:34:50,695 Ostani ovdje s Eretrijom. 390 00:34:50,697 --> 00:34:52,268 Ta stvar je još uvijek vani. 391 00:34:52,275 --> 00:34:54,418 Moram se vratiti i suočiti se s Lordom Warlocka. 392 00:34:54,425 --> 00:34:57,001 Ja sam jedini koji to može završi ovo jednom zauvijek. 393 00:35:03,844 --> 00:35:05,723 Eretrija! 394 00:35:10,851 --> 00:35:12,884 Ti ne ideš nikamo, Shannara. 395 00:35:12,886 --> 00:35:15,620 Svaku sekundu koju izgubimo, Lyria je u opasnosti. 396 00:35:15,622 --> 00:35:17,889 Njezina je sudbina sada u Wilovim rukama. 397 00:35:21,561 --> 00:35:25,530 Moramo voditi svoj vlastiti rat. 398 00:35:52,829 --> 00:35:53,896 ustani. 399 00:36:33,300 --> 00:36:34,377 Moj red. 400 00:37:35,395 --> 00:37:36,561 Otac. 401 00:37:37,664 --> 00:37:39,109 Gubi se odavde. 402 00:37:49,676 --> 00:37:50,875 Ne! 403 00:38:00,620 --> 00:38:02,687 Eretria, stani. sta to radis 404 00:38:07,160 --> 00:38:09,560 Znam da si još uvijek unutra, Eretria. 405 00:38:09,562 --> 00:38:11,429 Ti si jači od ove stvari. 406 00:38:11,431 --> 00:38:12,764 Možete to pobijediti. 407 00:38:36,219 --> 00:38:38,525 Ne, ne. Eretrija. 408 00:38:38,964 --> 00:38:40,065 Molim. 409 00:38:41,471 --> 00:38:43,309 Molim te, ja sam. 410 00:38:43,323 --> 00:38:45,030 Znam da si unutra. 411 00:38:50,809 --> 00:38:53,209 Tako mi je žao. 412 00:38:53,211 --> 00:38:55,378 Ne mogu to više kontrolirati. 413 00:38:55,380 --> 00:38:57,280 Moraš otići odavde, odmah. 414 00:39:00,986 --> 00:39:02,786 Nije me briga na koga izgledaš. 415 00:39:02,788 --> 00:39:05,121 Nitko se ne petlja s mojom obitelji. 416 00:39:27,079 --> 00:39:29,713 Toliko boli u tebi. 417 00:39:29,948 --> 00:39:31,514 Aah! 418 00:39:53,171 --> 00:39:54,437 Ostani, kloni se mene. 419 00:39:57,342 --> 00:39:59,509 Obećao sam da te više neću ostaviti 420 00:40:00,979 --> 00:40:02,645 i mislio sam to. 421 00:40:02,647 --> 00:40:06,182 Što god vam se događa ne moraš se suočiti s tim sam, 422 00:40:06,184 --> 00:40:08,251 u redu, ali moraš mi vjerovati. 423 00:40:16,058 --> 00:40:17,757 Slatka Lyria. 424 00:40:18,930 --> 00:40:20,730 Trebao si me poslušati. 425 00:40:55,929 --> 00:40:58,491 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com -