1
00:00:05,860 --> 00:00:08,060
SHEA: Prethodno
Shannarine kronike...

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
Ako želiš lubanju,
pusti Flick sada.

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,160
(GUNCA)

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,130
- Što si mu učinio?
-Zarazio ga je zarazom.

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
ANDER: Crimson napad
Čovjek i vilenjak podjednako.

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,830
Što predlažeš?

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,130
Pravi savez.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,330
Ako se udam za njega,
bit će pod mojim uvjetima.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,500
(GUNCA)

10
00:00:21,530 --> 00:00:23,430
Ovo je general Riga
top poručnik Valcaa.

11
00:00:23,460 --> 00:00:27,130
Može nas odvesti do generala Rige.
Možemo spriječiti građanski rat.

12
00:00:27,160 --> 00:00:30,660
Ti želiš Allanona i ja želim
zaštititi Wila, tako da nismo
odlazeći bez obojice.

13
00:00:30,700 --> 00:00:34,330
ALLANON: Lubanja. hoćeš
potrebna krv Shannare
i Druid za pristup.

14
00:00:34,360 --> 00:00:35,500
(GASPS)

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,000
-To je Shady Vale.
-MARETH: Ne može biti.

16
00:00:37,030 --> 00:00:39,600
Drago mi je.
Ja sam Shea. Shea Ohmsford.

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
Shannara!

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,530
Nešto je zašištalo prema meni.
Reci mi, što je "Shannara"?

19
00:00:47,330 --> 00:00:48,700
ti si

20
00:00:55,460 --> 00:00:57,600
(groktanje)

21
00:01:02,630 --> 00:01:03,800
(KAŠLJANJE)

22
00:01:10,730 --> 00:01:12,600
(DRHTAVI DASI)

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,560
(HLAČE)

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,060
(HLAČE)

25
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Ako ne uspijem...

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Ima nešto
Želim da znaš, Allanon.

27
00:01:33,560 --> 00:01:39,160
Volio bih da kad ujašeš
Shady Vale prije toliko godina,

28
00:01:39,200 --> 00:01:43,360
Volio bih da sam te upozorio
u suprotnom smjeru.

29
00:01:44,530 --> 00:01:47,930
To nije bio izbor
da ti ni ja napravimo.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,730
Nisam birao
Sheina sudbina za njega.

31
00:01:50,760 --> 00:01:53,230
Ili Wil što se toga tiče.

32
00:01:55,660 --> 00:02:00,400
Odabrale su ih sudbine
čak i prije nego što su rođeni.

33
00:02:00,430 --> 00:02:04,530
Dakle, ovo je moje. Moja sudbina.

34
00:02:07,860 --> 00:02:09,460
Neki su rođeni za žrtvu.

35
00:02:11,760 --> 00:02:14,330
(HLAČE)

36
00:02:19,630 --> 00:02:22,330
Dovraga s tobom, Allanone!

37
00:02:22,360 --> 00:02:28,130
Sve što ste ikada donijeli
moja obitelj je
bijede i slomljenog srca.

38
00:02:30,160 --> 00:02:35,400
Molim se da nisi
zadnje što vidim
prije nego što napustim ovaj svijet.

39
00:02:35,430 --> 00:02:37,200
(HLAČE)

40
00:02:42,430 --> 00:02:46,630
* Osjećam da prolazi
moje vene

41
00:02:46,660 --> 00:02:50,130
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

42
00:03:12,260 --> 00:03:14,860
* I treba mi ta vatra

43
00:03:14,900 --> 00:03:19,260
* Samo da znam
da sam budan *

44
00:03:30,660 --> 00:03:32,730
Nisi iz Barkroota?

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
A ovo...

46
00:03:35,730 --> 00:03:37,600
Ova stvar je što
doveo te ovamo?

47
00:03:38,830 --> 00:03:41,230
To nas je dovelo do vas.

48
00:03:41,260 --> 00:03:44,530
Kako biste nam mogli pomoći
pronaći nešto.
Nešto vrlo važno.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,660
On ti govori istinu.

50
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
To sam ja
neka vrsta "Shannara?"

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,900
To je najsmješnije
stvar koju sam ikada čuo.

52
00:03:51,930 --> 00:03:53,900
Shea, dolaziš odakle
odabranu liniju.

53
00:03:53,930 --> 00:03:56,830
Ja sam nitko. Radnik na farmi.

54
00:03:56,860 --> 00:03:58,760
Ti si nešto najdalje
od nikoga.

55
00:03:59,700 --> 00:04:01,660
Vi spašavate četiri zemlje.

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
ja?

57
00:04:05,200 --> 00:04:08,160
Zbog čega Mord Wraiths
jure za tobom.

58
00:04:08,200 --> 00:04:11,060
Za mjesec dana
gospodar vještac
objavit će rat.

59
00:04:11,060 --> 00:04:13,460
Ali ti uzvraćaš.
Ne dopuštaš im da pobijede.

60
00:04:17,430 --> 00:04:19,600
žao mi je Pogrešan tip.

61
00:04:21,300 --> 00:04:24,560
Dolazi mrak
i morate biti spremni na to.

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,430
Zvučiš kao
moj brat, Flick.

63
00:04:26,460 --> 00:04:29,700
Četiri zemlje će se uskoro suočiti
veliko zlo i ti si taj
tko se suprotstavlja...

64
00:04:29,730 --> 00:04:31,260
Stani!

65
00:04:31,300 --> 00:04:33,730
-Shea...
- Ne mogu ništa braniti.

66
00:04:33,760 --> 00:04:37,960
Ne mogu se ni obraniti.
Ili moja ljubav prema Headyju...

67
00:04:38,060 --> 00:04:42,260
Ja nisam taj "Shannara" tip
koje ti tražiš i ja jesam
definitivno nije heroj.

68
00:04:42,300 --> 00:04:46,300
shvaćam. rekla sam
potpuno ista stvar
kada je došlo vrijeme da...

69
00:04:46,330 --> 00:04:47,930
Ne vjerujem ništa od ovoga.

70
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
Kad si bio mali postojalo je
ljeto kad su usjevi propali
a hrane je bilo malo.

71
00:04:55,160 --> 00:04:57,530
Našli ste zeca
u zamku tvoje majke.

72
00:04:57,560 --> 00:05:00,060
Dovoljno je bilo napraviti gulaš
prehraniti svoju obitelj, ali,

73
00:05:00,060 --> 00:05:02,260
nisi mogao prestati tražiti
u njegovim očima.

74
00:05:02,300 --> 00:05:05,900
I tako ste se uvjerili
nikoga nije bilo u blizini
a onda ga oslobodiš.

75
00:05:08,430 --> 00:05:09,800
(UZDASI)

76
00:05:14,700 --> 00:05:15,960
Nikad to nikome nisam rekao.

77
00:05:16,660 --> 00:05:19,160
Ne još, nisi.

78
00:05:19,200 --> 00:05:22,060
Četiri zemlje
ovisit će o vama

79
00:05:23,060 --> 00:05:24,660
a sada to čini i budućnost.

80
00:05:26,100 --> 00:05:27,530
Trebam tvoju pomoć.

81
00:05:28,560 --> 00:05:30,060
Nečiji život ovisi o tome.

82
00:05:30,860 --> 00:05:32,660
A što ako nisam spreman?

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,360
Pitao sam Druida
isto pitanje jednom.

84
00:05:35,530 --> 00:05:37,430
Ali to sam naučio
sudbina ne čeka nikoga.

85
00:05:38,860 --> 00:05:40,360
Kada? Druid?

86
00:05:41,660 --> 00:05:43,160
Dopustit ću taj dio
biti iznenađenje.

87
00:05:44,730 --> 00:05:46,260
Utvare
vratit će se po njega.

88
00:05:48,230 --> 00:05:51,960
Shea, tebi je suđeno
veće stvari od ove farme.

89
00:05:52,060 --> 00:05:55,060
Ali ako Mord Wraithi
već te traže,
nisi sigurna.

90
00:05:56,660 --> 00:05:58,060
Moramo te odvesti u skrivanje.

91
00:05:59,160 --> 00:06:00,560
A što ako me pronađu?

92
00:06:01,660 --> 00:06:03,060
Što je to što oni žele?

93
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Žele te mrtvog.

94
00:06:15,060 --> 00:06:17,100
ANDER: Siguran si
želiš to učiniti?

95
00:06:17,130 --> 00:06:18,300
ANDER: Prođi
s ovim brakom?

96
00:06:19,730 --> 00:06:23,630
Moja majka želi
preuzeti kontrolu nad Arborlonom.

97
00:06:23,660 --> 00:06:28,300
Jedini način da je zaustavim
je natjerati je da povjeruje
ona dobiva ono što želi.

98
00:06:28,330 --> 00:06:33,530
Jednom kad se naša kraljevstva spoje,
Tamlin neće imati izbora
ali da te podržim. Da nas podrže.

99
00:06:33,560 --> 00:06:37,900
I zajedno možemo pobijediti
Grimiz i donose mir
u Četiri zemlje.

100
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Što je s Eretrijom?

101
00:06:47,060 --> 00:06:49,600
Izabrati brak
pogodnosti nad ljubavlju.

102
00:06:49,630 --> 00:06:53,600
Ovo je jedini način
kako bi bili sigurni da je sigurna.

103
00:06:53,630 --> 00:06:56,930
Lyria, ako to učinimo
moramo biti
prijatelji i partneri.

104
00:06:57,860 --> 00:07:00,130
Bez tajni. Bez laži.

105
00:07:00,860 --> 00:07:02,660
Dogovoreno.

106
00:07:02,700 --> 00:07:06,460
Imate moju riječ.
Naši su ljudi na prvom mjestu.

107
00:07:08,730 --> 00:07:09,830
Pa što kažeš?

108
00:07:21,930 --> 00:07:23,800
Kažem da ćeš uspjeti
jedna vražja kraljica.

109
00:07:32,300 --> 00:07:35,100
Moć Gospodara vještca
nekada bio bez premca.

110
00:07:35,130 --> 00:07:38,960
Ako se ponovno rodi, onda hoće
koristiti sve što mu je u dosegu
da povrati tu moć.

111
00:07:39,060 --> 00:07:40,930
Nikada mu ne bih pomogla.
Ti to znaš!

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,660
Možda nećete moći odoljeti.

113
00:07:42,700 --> 00:07:45,230
Pa ti kažeš
da sam propao
biti njegova marioneta?

114
00:07:45,260 --> 00:07:48,960
Kažem da tvoja moć
čini vas sastavnim dijelom
onoga što će se odvijati.

115
00:07:49,060 --> 00:07:52,560
Budi to kao posuda tame
ili zaštitnik
od svega što je dobro.

116
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
Što mogu učiniti?

117
00:07:54,200 --> 00:07:56,300
Pripremite se za ono što dolazi.

118
00:07:56,330 --> 00:07:58,860
Najveća bitka s kojom ćete se suočiti
je u vama.

119
00:07:58,900 --> 00:08:02,460
Mogla bi završiti sve to
stoji između Warlock Lorda
i Nebeski zdenac.

120
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
Ako pokvari bunar,

121
00:08:05,400 --> 00:08:10,560
zatim Čovjek, Vilenjak, Gnom,
sva živa bića
proždrijet će tama.

122
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
(MARETH UZDIŠE)

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,330
MARETH: Barem nemamo
plivati u ovom vremenu.

124
00:08:30,360 --> 00:08:31,660
SHEA: Jeste li već bili ovdje?

125
00:08:31,700 --> 00:08:33,300
WIL: To je savršeno mjesto za skrivanje.

126
00:08:34,700 --> 00:08:38,160
Ima li igdje ovdje
gdje biste mogli imati
skriveno nešto?

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
Misliš na stvar
tražite?

128
00:08:40,060 --> 00:08:41,100
Hoćeš li
reci mi što je to?

129
00:08:42,230 --> 00:08:43,760
To je lubanja.

130
00:08:43,800 --> 00:08:47,500
lubanja? ne znam
bilo što o bilo kojoj lubanji.

131
00:08:47,530 --> 00:08:51,530
(UZDASI)
Ponestaje nam vremena.
Moj ujak neće još dugo izdržati.

132
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
Znamo lubanju
skriven je negdje
u Shady Valeu, zar ne?

133
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
Mislim, zašto bi inače
bi vremenski portal
doveli nas ovamo?

134
00:08:55,900 --> 00:08:57,560
Samo trebamo zadržati
slijedeći tragove.

135
00:08:57,600 --> 00:08:59,860
Osim jedinog traga
do sada smo pronašli je--

136
00:08:59,900 --> 00:09:02,730
rekla sam ti.
ništa ne znam
o lubanji.

137
00:09:02,760 --> 00:09:04,230
WIL: Molim te.
Pokušajte i zapamtite.

138
00:09:04,260 --> 00:09:06,060
To je stvar
života i smrti.

139
00:09:06,100 --> 00:09:10,060
Ima li tko neobičan,
bilo tko, javi se
Shady Vale u zadnje vrijeme?

140
00:09:10,060 --> 00:09:12,460
Osim vas dvoje?
Ni duše.

141
00:09:12,500 --> 00:09:14,130
Bilo što izvan
obični?

142
00:09:14,160 --> 00:09:16,400
Vidi, želim ti pomoći.
Jesam, ali moram ići.

143
00:09:16,430 --> 00:09:17,960
Moram se naći s Headyjem
na Festivalu solsticija.

144
00:09:18,060 --> 00:09:19,560
ne možeš,
preopasno je.

145
00:09:19,600 --> 00:09:21,430
Ali ušli smo
strašilo u konkurenciji.

146
00:09:21,460 --> 00:09:23,100
Radili smo na tome
zajedno mjesecima.

147
00:09:23,130 --> 00:09:26,830
Natjecanje u strašilu?
Stvarno trebaš razmisliti
svoje tehnike zavođenja.

148
00:09:29,260 --> 00:09:30,360
(GUNCA)

149
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
To će vas naučiti
petljati se s Wilom Ohmsfordom.

150
00:09:34,930 --> 00:09:36,630
Moramo provjeriti
strašilo.

151
00:09:36,660 --> 00:09:41,230
Misliš na njega u budućnost
otišao skroz u prošlost do
sakriti lubanju u strašilu?

152
00:09:41,260 --> 00:09:42,630
Za sada je to jedino
predosjećaj imam.

153
00:09:43,160 --> 00:09:44,430
hej Vas.

154
00:09:45,160 --> 00:09:46,830
Čekaj ovdje, vratit ćemo se.

155
00:09:46,860 --> 00:09:48,130
Ne. Idem s tobom.

156
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
Headyjevo je srce usmjereno na pobjedu
a ako ne odemo--

157
00:09:49,600 --> 00:09:52,060
-Ne možeš ići!
-Moram ići,
ako ne pobijedimo ovo--

158
00:09:52,100 --> 00:09:53,930
Pobjeđuješ, u redu?

159
00:09:53,960 --> 00:09:56,430
Pobijedio si u prokletom natjecanju
a Heady kaže ocu
da je zaljubljena u tebe.

160
00:09:56,460 --> 00:09:57,560
(DUBOKO UDIŠE)

161
00:09:58,530 --> 00:10:00,100
Čuo sam priču
cijeli moj život.

162
00:10:00,760 --> 00:10:02,730
Kako si to mogao znati?

163
00:10:02,760 --> 00:10:05,100
i kako to misliš,
cijeli život?
tko si ti

164
00:10:07,300 --> 00:10:08,460
Ja sam tvoj sin.

165
00:10:19,260 --> 00:10:23,560
Pobrinite se da Vilenjački veleposlanik
nalazi se na prednjoj strani.

166
00:10:23,600 --> 00:10:26,330
Ovo vjenčanje će biti prvo
da okupimo naše ljude

167
00:10:26,360 --> 00:10:28,230
i nitko se ne može pojaviti
biti omalovažen.

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,930
Mlada i mladoženja.

169
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
Čemu dugujem zadovoljstvo
tvoje prisutnosti?

170
00:10:37,460 --> 00:10:38,760
Diplomatski odnosi.

171
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Došlo je vrijeme
iskorijeniti Grimiz,

172
00:10:40,530 --> 00:10:42,130
i general Riga,
jednom zauvijek.

173
00:10:42,160 --> 00:10:43,900
Željeli bismo vašu podršku.

174
00:10:43,930 --> 00:10:47,730
Naravno.
Razmotrite moje trgovine oružjem
na potpunom raspolaganju.

175
00:10:47,760 --> 00:10:50,200
Treba nam brigada
Leahovih vojnika također.

176
00:10:50,230 --> 00:10:53,660
Sada smo "mi"?
Bože, kako su se stvari promijenile.

177
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Vaše veličanstvo.

178
00:11:03,830 --> 00:11:07,130
Čini se da je istočno krilo
palače je probijen
sinoć kod Grimiza.

179
00:11:07,160 --> 00:11:10,630
Probili su tunel s eksplozivom
i izbio
zatvorenik, Valcaa.

180
00:11:10,660 --> 00:11:12,630
Deset naših ljudi je poginulo.

181
00:11:12,660 --> 00:11:15,360
Razmotrite tri brigade
vama na usluzi, kralju Anderu.

182
00:11:16,330 --> 00:11:17,400
Hvala Vam, Vaša Visosti.

183
00:11:25,300 --> 00:11:26,600
Ili bi trebalo
Da te zovem "majko"?

184
00:11:30,060 --> 00:11:31,700
"Vaša Visosti" će biti dovoljno.

185
00:11:40,300 --> 00:11:41,730
(VRATA SE ZATVARAJU)

186
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
Vrijeme je da ovo završimo.

187
00:11:44,300 --> 00:11:45,930
Dovedite mi Gareta Jaxa.

188
00:11:57,700 --> 00:11:59,560
-(GLAZBA SVIRA)
(NAVIJANJE)

189
00:12:24,260 --> 00:12:25,330
(UZDASI)

190
00:12:32,200 --> 00:12:33,430
Nitko od ovih nije taj.

191
00:12:33,460 --> 00:12:34,530
Jeste li sigurni?

192
00:12:34,560 --> 00:12:35,930
Pozitivan.
Znao bih to bilo gdje.

193
00:12:38,100 --> 00:12:40,800
Je li netko od vas vidio Shea?
Ocjenjivanje samo što nije počelo.

194
00:12:40,830 --> 00:12:43,560
Uh, oprosti. Ne, nismo.

195
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
Čekaj, Heady, mogao bih se zakleti
Vidio sam još jedno strašilo
ovdje ranije.

196
00:12:47,060 --> 00:12:49,730
Imao je zeleni prsluk,
drveni gumbi.

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,500
Ohmsfordsko strašilo.

198
00:12:51,530 --> 00:12:53,860
Vani je u južnom polju
odmah iza bare.

199
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
-Hvala.
-Bok.

200
00:13:02,800 --> 00:13:04,630
(ZADIHAN)

201
00:13:09,960 --> 00:13:11,300
Ako se ne uspiju vratiti,

202
00:13:13,530 --> 00:13:16,060
oboje ćemo umrijeti ovdje.
Znate to, zar ne?

203
00:13:16,060 --> 00:13:17,960
Što duže ostajemo,
postajemo sve slabiji.

204
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Doista je nekako poetično.

205
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Znaš, ako sam iskren,
ti si nešto najbliže
Ikad sam imao oca.

206
00:13:29,060 --> 00:13:30,200
Koliko je to tragično?

207
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
I što o tome
gospodar vještaca?

208
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Mislite li da ima
odgovore koje tražite?

209
00:13:38,060 --> 00:13:39,930
Izdat će te.

210
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Nije prekasno, Bandone.

211
00:13:43,600 --> 00:13:46,900
Još ćeš prijeći
prag u tamu.

212
00:13:49,830 --> 00:13:51,260
Još se možete spasiti.

213
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
od strane koga? Vas?

214
00:13:57,060 --> 00:13:58,960
Riskirat ću
s Lordom Warlocka.

215
00:14:01,330 --> 00:14:03,860
To je odluka
živjet ćeš da požališ.

216
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
Nije kao ti
tako lako odustati.

217
00:14:15,500 --> 00:14:16,460
Što nije u redu, Allanon?

218
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Kloni se.

219
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Izgledaš starije.

220
00:14:22,830 --> 00:14:23,800
Slabiji.

221
00:14:25,830 --> 00:14:27,400
Samo vrijeme je počelo
da te pojedem.

222
00:14:31,900 --> 00:14:33,700
Znao sam da je nešto drugačije.

223
00:14:36,130 --> 00:14:37,230
Umireš, zar ne?

224
00:14:38,530 --> 00:14:40,260
(UZDASI)

225
00:14:40,300 --> 00:14:42,060
Čak i život druida mora završiti.

226
00:14:49,660 --> 00:14:50,900
(MARETH GRUNTS)

227
00:14:58,260 --> 00:15:00,660
-MARETH: Nije ovdje.
-Jeste li sigurni?

228
00:15:00,700 --> 00:15:01,960
Nije ovdje, Wil.

229
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
(WIL UZDIŠE)

230
00:15:06,900 --> 00:15:08,930
Nije to bio dobar predosjećaj.

231
00:15:08,960 --> 00:15:10,700
Ali sumnjam na Allanon i Shea
sakrio bi lubanju

232
00:15:10,730 --> 00:15:12,230
gdje bi moglo biti
tako lako naći.

233
00:15:12,260 --> 00:15:13,900
(UZDAH) U pravu si.
pretpostavljam.

234
00:15:22,460 --> 00:15:26,900
To je to!
Strašilo je trag.

235
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
Wil, rekla sam ti
nije unutra.

236
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
Nije unutra. Ispod.

237
00:15:32,130 --> 00:15:34,630
(RUGA SE) Misliš da bi pokopali
to u kukuruzištu?
-(GUNCA)

238
00:15:34,660 --> 00:15:37,460
A čak i da imaju,
ne bi li nas upravo uzeli
ovdje u današnje vrijeme?

239
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
Naravno da bi.

240
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
Ali ovo,
to više nije polje.

241
00:15:41,730 --> 00:15:43,760
To je jezero.

242
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
Moja je mama uvijek pričala o
kako tjedan dana nakon što je
i moj tata je pobijedio na natjecanju,

243
00:15:47,060 --> 00:15:48,300
brana uzvodno je pukla.

244
00:15:48,330 --> 00:15:50,930
Pola Ohmsfordovih polja
bile trajno poplavljene.

245
00:15:50,960 --> 00:15:52,700
Gotovo su sve izgubili.

246
00:15:52,730 --> 00:15:56,060
Sve osim
staro strašilo Flick pronašao
niz rijeku na putu kući.

247
00:15:58,660 --> 00:16:00,700
Dakle, ako portal
doveo nas je sada ovdje...

248
00:16:00,730 --> 00:16:01,930
Bili bismo deset stopa pod vodom.

249
00:16:01,960 --> 00:16:03,230
To je savršeno
mjesto za skrivanje.

250
00:16:03,800 --> 00:16:05,060
(MARETH GRUNTS)

251
00:16:26,800 --> 00:16:27,860
u redu

252
00:16:35,460 --> 00:16:36,860
TAMLIN: Rub nije u redu.

253
00:16:36,900 --> 00:16:38,230
Treba biti savršen.

254
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
Ovo je sve pogrešno.
Kreni ispočetka.

255
00:16:41,830 --> 00:16:43,060
(VRATA SE OTVARAJU)

256
00:16:43,060 --> 00:16:44,330
GARET JAX: Nekako mi se sviđa.

257
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Tko nosi haljinu,
ti ili Lyria?

258
00:16:46,830 --> 00:16:47,900
Ostavite nas.

259
00:16:51,060 --> 00:16:52,830
Brzo ste stigli.

260
00:16:52,860 --> 00:16:55,230
Znam što se događa ljudima
koji vas tjeraju da čekate.

261
00:16:55,260 --> 00:16:56,560
Htjela bih ostati lijepa.

262
00:16:57,360 --> 00:16:58,860
Što je posao du jour?

263
00:16:58,900 --> 00:17:00,430
General Riga.

264
00:17:00,460 --> 00:17:01,860
To je pravi preokret.

265
00:17:01,900 --> 00:17:03,660
Mislio sam da ste vas dvoje bliski.

266
00:17:03,700 --> 00:17:05,830
Gdje ti je odanost,
Vaše Visočanstvo?

267
00:17:05,860 --> 00:17:09,130
Dolazi od čovjeka koji mjeri
njegova odanost u zlatu.

268
00:17:09,160 --> 00:17:10,230
(LAGANO SE SMIJU)

269
00:17:10,260 --> 00:17:13,060
General Riga je nadživio
njegovu korisnost.

270
00:17:13,060 --> 00:17:15,100
I što točno
bila njegova "korisnost"?

271
00:17:15,130 --> 00:17:17,830
Riga želi
iskorijeniti korisnike magije.

272
00:17:17,860 --> 00:17:21,300
Bavim se oružjem
a magija je loša za posao

273
00:17:21,330 --> 00:17:25,760
Plus, trebao mi je Arborlon nestabilan
osigurati Liriju njezinim kraljem.

274
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
Pravi dobitak.

275
00:17:28,060 --> 00:17:32,730
Ali sada je pretjerao
i njegove ambicije
treba ošišati.

276
00:17:32,760 --> 00:17:36,930
volio bih pomoći,
ali general se skrivao
u svojoj tvrđavi.

277
00:17:36,960 --> 00:17:38,730
I već jesam
jednom se izvukao odande.

278
00:17:38,760 --> 00:17:40,330
Samo budala
opet bi iskušavao sudbinu.

279
00:17:41,160 --> 00:17:42,630
Nije u Graymarku.

280
00:17:43,960 --> 00:17:46,330
Danas je poslao poruku po mene
dočekati ga na ovom mjestu.

281
00:17:49,700 --> 00:17:54,460
Tajni susreti
s fanatičnim Vilenjacima.

282
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Stvarno jesi
spustio svoje standarde.

283
00:17:56,830 --> 00:17:58,130
Želim da ga se postupa.

284
00:17:58,730 --> 00:17:59,800
Smatraj ga mrtvim.

285
00:18:21,360 --> 00:18:23,060
WIL: Shea?
Našli smo lubanju.

286
00:18:23,060 --> 00:18:24,960
(HLAČE) Gdje je on?

287
00:18:25,060 --> 00:18:27,730
-Shea?
- Otišao je, Wil.

288
00:18:27,760 --> 00:18:29,630
On vjerojatno
otišao na festival
naći se s Headyjem.

289
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Trebao je ostati na mjestu!

290
00:18:32,630 --> 00:18:34,200
Kao da bi slušao
dvojici putnika kroz vrijeme

291
00:18:34,230 --> 00:18:36,060
iz budućnosti
nego svoje srce.

292
00:18:36,060 --> 00:18:37,300
Ako Mord Wraiths
dođi do njega...

293
00:18:37,330 --> 00:18:38,900
- Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
- Neće preživjeti.

294
00:18:38,930 --> 00:18:40,800
On nema
Elfstones još. hajde

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
(TUTNJAVANJE GROMA)

296
00:19:00,730 --> 00:19:02,730
Hmm.

297
00:19:02,760 --> 00:19:05,430
Mislim da će ti trebati
još nekoliko tjelohranitelja, generale.

298
00:19:05,460 --> 00:19:06,800
Gdje je Tamlin?

299
00:19:06,830 --> 00:19:08,100
Završila je s tobom.

300
00:19:08,130 --> 00:19:11,260
Misli da si postao...
Kako je to formulirala?

301
00:19:12,060 --> 00:19:13,200
"Neučinkovito."

302
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Zašto joj pomažeš?

303
00:19:15,730 --> 00:19:17,200
Kad ti i ja, Jax...

304
00:19:18,530 --> 00:19:20,360
nismo ništa drugačiji.

305
00:19:20,400 --> 00:19:22,700
Ti si vojnik
koji je izgubio dobre ljude.

306
00:19:22,730 --> 00:19:24,700
Sačuvaj govor, generale.

307
00:19:24,730 --> 00:19:26,760
Ne možeš ništa reći
to će promijeniti ishod ovdje.

308
00:19:28,100 --> 00:19:29,200
Dakle, ti si samo
hoćeš li me ubiti?

309
00:19:30,300 --> 00:19:31,700
To je plan.

310
00:19:31,730 --> 00:19:33,060
(GUNCA)

311
00:19:35,260 --> 00:19:36,530
(VIČE)

312
00:19:36,960 --> 00:19:38,530
(GUNCA)

313
00:19:46,060 --> 00:19:50,060
Valcaa? mislio tvoj
jadni magarac bio je zaključan.

314
00:19:50,060 --> 00:19:51,530
Oh, ne bih ovo propustio.

315
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
(RIGA GRUNI)

316
00:19:55,430 --> 00:19:56,900
Tamlin će platiti
za njezinu izdaju.

317
00:19:57,460 --> 00:19:58,600
Čuvaj ga.

318
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
(GLAZBA SVIRA)

319
00:20:11,300 --> 00:20:12,760
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

320
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
Opojan!

321
00:20:34,860 --> 00:20:35,930
Heady, čekaj.

322
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
što hoćeš

323
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
Žao mi je što sam se uzrujala.

324
00:20:41,630 --> 00:20:43,400
Pomisao da ću te izgubiti
samo me poslao preko ruba.

325
00:20:44,260 --> 00:20:45,360
Možeš li mi molim te oprostiti?

326
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
Oh, Bože.

327
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
(GALAKA I VRISKA)

328
00:21:06,060 --> 00:21:07,400
Shea!

329
00:21:07,430 --> 00:21:09,200
(GALAKA I VRISKA)

330
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
Shannara!

331
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
(GUNCA)

332
00:21:25,230 --> 00:21:26,500
Ne!

333
00:21:36,660 --> 00:21:37,830
(GLASNO DRHTI)

334
00:21:37,860 --> 00:21:39,230
WIL: Ovo nije trebalo
dogoditi se.

335
00:21:39,260 --> 00:21:40,400
GLAVA: Oh...

336
00:21:40,430 --> 00:21:41,860
MARETH: Uhvatimo ga
u staju.

337
00:21:44,060 --> 00:21:45,330
(GRCA OD BOLA)

338
00:21:48,560 --> 00:21:49,830
HEADY: Hoće li on biti dobro?

339
00:21:49,860 --> 00:21:51,700
Izgubio je puno krvi.

340
00:21:53,860 --> 00:21:55,900
MARETH: Wil je školovani iscjelitelj.
U dobrim je rukama.

341
00:22:17,060 --> 00:22:18,160
(HLAČE)

342
00:22:25,600 --> 00:22:27,060
To je čudo.

343
00:22:28,330 --> 00:22:29,760
Isprobajte magiju.

344
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
WIL: Ali onda bi trebao biti
dobar kao nov.

345
00:22:38,930 --> 00:22:41,600
nikada neću zaboraviti
što si učinio za nas.

346
00:22:45,930 --> 00:22:48,330
Ti i Shea nećete imati
lak put.

347
00:22:49,800 --> 00:22:53,560
Zajedno ćete imati
puno teških izazova.

348
00:22:53,600 --> 00:22:57,760
Jer njegova sudbina,
nosi sa sobom
ogromna odgovornost.

349
00:22:57,800 --> 00:23:01,560
I čitav niz nevolja
da neće uvijek
rukovati dobro.

350
00:23:02,300 --> 00:23:03,660
WIL: Trebat ćeš mu.

351
00:23:03,700 --> 00:23:06,560
WIL: Ali dok god se sjećaš
koliko ga volis,

352
00:23:06,600 --> 00:23:09,160
nema ništa
nećeš moći
proći.

353
00:23:11,560 --> 00:23:13,230
Ti si poseban čovjek, Wil.

354
00:23:13,260 --> 00:23:14,960
Pa,

355
00:23:15,060 --> 00:23:17,060
Ne mogu preuzeti sve zasluge.

356
00:23:18,630 --> 00:23:20,400
Imao sam nevjerojatnu mamu.

357
00:23:21,730 --> 00:23:22,830
(SMIJE SE)

358
00:23:24,630 --> 00:23:26,200
Ona je ta koja me je naučila...

359
00:23:27,760 --> 00:23:29,100
Naučio me kako biti.

360
00:23:30,930 --> 00:23:32,760
Zahvaljujem joj svaki dan.

361
00:23:43,630 --> 00:23:46,130
VALCAA: Hoću
odvojite moje vrijeme i uživajte u ovome.

362
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Zadnje riječi?

363
00:23:54,860 --> 00:23:56,300
Ni na kraj pameti.

364
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
a ti

365
00:24:04,060 --> 00:24:05,200
(GUNCA)

366
00:24:07,460 --> 00:24:09,160
(OBOJE GRŽTAJU)

367
00:24:45,300 --> 00:24:46,630
(GARET JAX UZDIŠE)

368
00:25:07,730 --> 00:25:09,100
Cogline?

369
00:25:12,600 --> 00:25:14,060
kamo si nestao

370
00:25:19,500 --> 00:25:20,630
Cogline?

371
00:25:21,430 --> 00:25:22,630
Jesi li ovdje?

372
00:26:13,060 --> 00:26:14,230
(ERETRIJA GRČI)

373
00:26:44,900 --> 00:26:48,500
Vau. Podsjeti me nikad
da te razljutim.

374
00:26:49,130 --> 00:26:50,330
(GARET JAX SE SMIJE)

375
00:26:51,460 --> 00:26:53,060
ERETRIA: Kako si me našao?

376
00:26:53,060 --> 00:26:55,460
GARET JAX: Ja sam lovac na glave,
pronalaženje ljudi je ono što radim.

377
00:26:55,500 --> 00:26:56,660
Što je to bilo?

378
00:26:57,930 --> 00:26:59,160
GARET JAX: Pogodite
sad nije bitno.

379
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
(SMIJE SE)

380
00:27:01,400 --> 00:27:02,660
Što ti se dogodilo?

381
00:27:02,700 --> 00:27:05,400
Imao sam mali susret s
General Riga i njegovi prijatelji.

382
00:27:05,430 --> 00:27:06,860
jesi li dobro

383
00:27:06,900 --> 00:27:08,760
GARET JAX: Ego je malo natučen,
ali preživjet ću.

384
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
Tamlin me poslao da ubijem Rigu,
ali to je otišlo na jug.

385
00:27:11,230 --> 00:27:13,230
GARET JAX: Kladim se
krenut će za kraljicom.

386
00:27:13,260 --> 00:27:14,400
Moramo ih upozoriti.

387
00:27:14,430 --> 00:27:16,060
Što misliš zašto sam ovdje?

388
00:27:17,330 --> 00:27:19,130
ERETRIA: Radiš
prava stvar, Jax.

389
00:27:19,160 --> 00:27:21,330
GARET JAX: Ne dopuštam Rigi
izvući se s ovim.

390
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
GARET JAX: Ne dok sam na straži.

391
00:27:35,460 --> 00:27:36,730
WIL: Pretpostavljam da je to to.

392
00:27:36,760 --> 00:27:38,260
HEADY: Ne znamo
kako da ti zahvalim.

393
00:27:38,300 --> 00:27:40,400
WIL: Ne moraš mi zahvaljivati.
Baš mi je drago
Bio sam ovdje da pomognem.

394
00:27:40,430 --> 00:27:41,860
Stvarno bismo trebali krenuti.

395
00:27:46,200 --> 00:27:48,930
SHEA: Volio bih da nisi
otići tako brzo.

396
00:27:48,960 --> 00:27:50,460
Osjećam se kao da tek počinjem
da te upoznam.

397
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
Da. I meni također.

398
00:27:53,860 --> 00:27:56,460
Pitao sam se, uh...

399
00:27:56,500 --> 00:28:00,160
Mislim, znam koliko
Volim Headyja, i uvijek smo
razgovarali o djeci.

400
00:28:01,660 --> 00:28:03,460
Kakav otac
ispadam li ja?

401
00:28:06,960 --> 00:28:08,200
Bit ćeš sjajan.

402
00:28:09,200 --> 00:28:11,060
Najbolje bilo koje dijete
mogao tražiti.

403
00:28:11,730 --> 00:28:13,430
Pa,

404
00:28:13,460 --> 00:28:16,400
Shvatio sam da ne mogu biti previše
zajebaću ako završim
sa sinom poput tebe.

405
00:28:32,130 --> 00:28:33,530
Čuvaj se, Wil.

406
00:28:35,300 --> 00:28:36,630
I ti, tata.

407
00:28:45,660 --> 00:28:47,200
(NEJASNO BRAVLJANJE)

408
00:28:47,230 --> 00:28:49,500
ČOVJEK 1: Budi oprezan. hajde

409
00:28:49,530 --> 00:28:50,530
jesi dobro

410
00:28:51,060 --> 00:28:52,630
WIL: Da.

411
00:28:52,660 --> 00:28:55,500
MARETH: (SMIJE SE)
Ti si užasan lažljivac.

412
00:28:55,530 --> 00:28:58,060
MARETH: Ono što si radio tamo,
sa svojim roditeljima...

413
00:28:58,830 --> 00:29:00,060
MARETH: Bilo je prilično nevjerojatno.

414
00:29:00,060 --> 00:29:01,560
Sve u jednom radnom danu.

415
00:29:01,600 --> 00:29:03,130
Ne prodajte se kratko.

416
00:29:05,900 --> 00:29:07,530
(KONJ NJIŠE)

417
00:29:12,460 --> 00:29:13,600
Je li to...

418
00:29:17,160 --> 00:29:19,330
tražim
farma Ohmsford.

419
00:29:19,360 --> 00:29:20,700
Ja sam Flick Ohmsford.

420
00:29:22,060 --> 00:29:25,130
To je oko milju južno.
Crvena štala. Ne možete promašiti.

421
00:29:28,560 --> 00:29:29,900
I tako počinje.

422
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
(OBOJE GONŽAJU)

423
00:29:51,630 --> 00:29:53,160
(WIL HLAČE)

424
00:29:53,200 --> 00:29:54,260
WIL: Ujače Flick!

425
00:29:57,560 --> 00:29:59,700
Tako je dobro
vidjeti tvoje lice, Wil.

426
00:29:59,730 --> 00:30:01,630
Drži se.

427
00:30:01,660 --> 00:30:03,600
BANDON: Nema
puno vremena.

428
00:30:03,630 --> 00:30:05,460
Čarolija je povratna,
Wil, kunem se.

429
00:30:06,230 --> 00:30:08,100
Želim samo ono po što sam došao.

430
00:30:08,130 --> 00:30:11,400
Prekriži me,
i ubit ću te.

431
00:30:11,430 --> 00:30:14,730
WIL: Pusti Bandona van.
Rekli ste da vas je Allanon naučio
bajanje.

432
00:30:14,760 --> 00:30:17,600
Wil, to je greška.

433
00:30:17,630 --> 00:30:19,460
Žao mi je, nema drugog načina.

434
00:30:28,630 --> 00:30:30,760
Mareth, nemoj.

435
00:30:33,300 --> 00:30:35,630
Sada ili će Flick umrijeti.

436
00:30:37,960 --> 00:30:39,830
MARETH: Wil, jesi li siguran?

437
00:30:41,900 --> 00:30:43,200
Moraš mi vjerovati, Mareth.

438
00:30:48,460 --> 00:30:51,200
ALLANON: Mareth,
ne moraš ovo raditi.

439
00:30:51,230 --> 00:30:52,460
ALANON: Nije prekasno.

440
00:30:56,830 --> 00:31:00,830
(GOVORI STRANI JEZIK)

441
00:31:06,900 --> 00:31:08,060
(UZDASI)

442
00:31:20,360 --> 00:31:22,060
(KLIKNI GRUNTAJUĆI)

443
00:31:27,860 --> 00:31:29,300
Daj mi lubanju.

444
00:31:29,330 --> 00:31:30,630
Ne dok ga ne izliječiš.

445
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
Prvo želim lubanju.

446
00:31:34,100 --> 00:31:36,800
Rekao sam ti, održat ću riječ.

447
00:31:36,830 --> 00:31:39,060
Oprosti mi ako ne stavim
puno zaliha u tome.

448
00:31:39,060 --> 00:31:42,900
BANDON: Svake sekunde kad odugovlačiš,
tvoj ujak nekoliko centimetara bliže
do smrti.

449
00:31:42,930 --> 00:31:45,100
Uskoro ni ja
moći će ga spasiti.

450
00:31:50,160 --> 00:31:51,200
Wil.

451
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
(FLICK GRUNE)

452
00:31:53,400 --> 00:31:54,700
Volim te, dečko.

453
00:31:58,260 --> 00:31:59,430
(GUNCA)

454
00:32:04,160 --> 00:32:05,230
(GASPS)

455
00:32:21,200 --> 00:32:22,730
Ti ćeš platiti.

456
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Shannarin mač.

457
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
(OBOJE GRŽTAJU)

458
00:33:05,760 --> 00:33:06,860
Shannara.

459
00:33:08,130 --> 00:33:09,160
(MARETH VRISTI)

460
00:33:17,630 --> 00:33:18,600
(GUNCA)

461
00:33:33,430 --> 00:33:36,430
Impresivno.
Tvoja magija je jaka.

462
00:33:36,460 --> 00:33:37,930
BANDON: Trebao bi poći sa mnom.

463
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
Dopustite gospodaru vještaca da vas trenira.
On vas može učiniti moćnijima.

464
00:33:42,060 --> 00:33:44,300
I izgubiti dušu u tom procesu,
poput tebe?

465
00:33:45,060 --> 00:33:46,230
Mislim da ću proći.

466
00:33:46,860 --> 00:33:48,860
(DAHĆUĆI)

467
00:33:50,500 --> 00:33:52,830
(OBOJE GRŽTAJU)

468
00:34:11,800 --> 00:34:14,260
Zadnja prilika. Što biraš?

469
00:34:18,930 --> 00:34:21,260
(GOVORI STRANI JEZIK)

470
00:34:21,730 --> 00:34:22,900
(GUNCA)

471
00:34:40,500 --> 00:34:41,700
(ALLANON GRUNCA)

472
00:34:47,060 --> 00:34:49,360
(WIL VIČE)

473
00:35:23,060 --> 00:35:24,730
MARETH: Tako mi je žao.

474
00:35:27,130 --> 00:35:28,500
Pomogao mi je odgajati.

475
00:35:30,160 --> 00:35:31,530
Nikad me nije iznevjerio.

476
00:35:37,430 --> 00:35:39,100
Ovako da mu se odužim?

477
00:35:41,100 --> 00:35:42,730
Učinio si sve što si mogao.

478
00:35:43,960 --> 00:35:45,330
MARETH: Flick je točno znala
što je radio.

479
00:35:46,130 --> 00:35:48,430
MARETH: To je bio njegov izbor.

480
00:35:48,460 --> 00:35:50,100
Nije želio da moraš
preuzeti taj teret.

481
00:35:51,260 --> 00:35:52,660
Ipak, tu smo.

482
00:35:59,060 --> 00:36:01,900
ALLANON: Moramo razgovarati
o tvojim vizijama,

483
00:36:01,930 --> 00:36:04,160
kad si bio
boreći se s Bandonom.

484
00:36:06,060 --> 00:36:09,530
Koliko puta
moram li ti reći?
Skloni mi se s uma.

485
00:36:10,500 --> 00:36:12,930
Ovo nije
samo tvoja istina, Wil.

486
00:36:13,800 --> 00:36:15,560
To će utjecati na sve nas.

487
00:36:20,160 --> 00:36:21,660
Za opće dobro.

488
00:36:22,300 --> 00:36:24,130
ja znam

489
00:36:24,160 --> 00:36:26,600
Što ste vidjeli u tome
bilo važno.

490
00:36:26,630 --> 00:36:27,830
(BOLNO gunđanje)

491
00:36:27,860 --> 00:36:29,060
MARETH: Allanon.

492
00:36:36,660 --> 00:36:39,100
WIL: Bio je presječen
oštrica gospodara vještaca.

493
00:36:51,860 --> 00:36:54,800
(OBOJE ZADIHĆENO)

494
00:37:00,830 --> 00:37:04,060
(NEJASNO BRAVLJANJE)

495
00:38:14,260 --> 00:38:16,500
(DAHĆANJE I NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)

496
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Hoćemo li početi?

497
00:38:40,300 --> 00:38:43,160
(VRIŠTANJE
I NEJASNO BRAVLJANJE)

498
00:38:48,130 --> 00:38:49,400
RIGA: Ander.

499
00:38:49,430 --> 00:38:51,060
Tvoja vladavina terora
završava danas, Riga.

500
00:38:55,060 --> 00:38:57,400
(OBOJE GRŽTAJU)

501
00:39:32,830 --> 00:39:33,830
SLANTER: Princezo!

502
00:39:35,960 --> 00:39:37,130
(GUNCA)

503
00:39:46,130 --> 00:39:47,800
Ne zaslužuješ tu krunu!

504
00:39:50,230 --> 00:39:51,930
(GRGOĆANJE I DAHĆANJE)

505
00:40:27,730 --> 00:40:29,360
Prekinut ću ovu kraljevsku lozu!

506
00:40:29,400 --> 00:40:30,460
Ne!

507
00:40:33,930 --> 00:40:36,630
(OBOJE GRŽTAJU)

508
00:40:52,460 --> 00:40:53,860
LYRIA: Ne!

509
00:40:56,800 --> 00:40:58,260
LYRIA: Ne!

510
00:40:59,400 --> 00:41:01,060
(PLAČE)

511
00:41:06,430 --> 00:41:08,100
(DAHĆUĆI)

512
00:41:08,530 --> 00:41:10,060
(UZDASI)