1
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
[tema musical sonando]
2
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
[hombres hablando indistintamente]
3
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
[hombre 1] Podría conformarme
por algo de comer ahora mismo.
4
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
Esto parece una puta caca.
5
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
Siempre reemplazando al Ejército.
6
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
-[hombre 2 grita]
-[hombre 3] Smitty, Burke, ¡vámonos! ¡Mover!
7
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
-Hijo de puta.
-[hombre 4] ¡Vamos!
8
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
[bebé llorando]
9
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
[personas que hablan japonés]
10
00:03:53,483 --> 00:03:55,401
[pollos cacareando]
11
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
¿Son esos prisioneros japoneses?
12
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
-No.
-Porque no hacemos prisioneros.
13
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
[explosión]
14
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
Oye, tómatelo con calma.
15
00:04:23,763 --> 00:04:25,723
-Eso es extrovertido.
-[explosiones]
16
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
-Son habitantes de Okinawa.
-Parecen japoneses.
17
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Cállate, Kathy.
18
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
¿No oyes bien?
19
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Son okinawitas.
-Vete a la mierda.
20
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
[motores de avión rugiendo]
21
00:04:37,610 --> 00:04:40,989
-¿Qué dices, Bota?
-El nombre es Peck, Tony Peck.
22
00:04:41,072 --> 00:04:45,410
Oye, Pecker, déjame ver esa foto.
de tu esposa Kathy otra vez.
23
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
-Ella es preciosa.
-Gracias.
24
00:04:49,080 --> 00:04:52,083
Necesito algo con qué masturbarme.
Ella es perfecta.
25
00:04:53,626 --> 00:04:56,838
"Oh, Kathy. Oh, Kathy".
26
00:04:56,921 --> 00:05:00,008
"Más duro. ¡Más duro!"
27
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
[ambos hablan japonés]
28
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
-[hombre en inglés] Mierda.
-Los nuevos ponchos están llenos de químicos.
29
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
-Químicos, ¿eh?
-¿Qué químicos?
30
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
Ya los trataron
con todo tipo de químicos.
31
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
Esa mierda te enfermará.
muy, muy enfermo.
32
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
-No escuché eso.
-Sí, ¿crees que te lo van a decir?
33
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
Toma, toma el mío.
34
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
Bien, gracias.
35
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
Siempre fi.
36
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
[Burgin] Bueno, mira lo que tenemos aquí.
37
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
Pensé que no tomabas prisioneros.
38
00:05:52,810 --> 00:05:54,353
Esos son prisioneros del ejército, Boot.
39
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
[imitando al mono] Malditos monos.
40
00:06:02,904 --> 00:06:04,405
[hombres riendo]
41
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
Pequeños y sucios Nips.
42
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
-[escupe]
-[grita en japonés]
43
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
[Snafu en inglés]
Fuera del camino, Hirohito.
44
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
Muévete, bastardo de ojos rasgados. ¡Mover!
45
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
-[hombre] ¡Dispárale!
-Sentarse.
46
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
-[Snafu] ¡Muévete!
-¡Sentarse!
47
00:06:27,178 --> 00:06:30,515
-[Marines gritando]
-¡Hazlo! ¡Joder, hazlo!
48
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
-¡Hazlo!
-¡Maldita sea, dispárale!
49
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
[hablando japonés]
50
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
-[en inglés] ¡Muévete!
- ¡Siéntate, carajo!
51
00:06:38,815 --> 00:06:42,485
- ¡Siéntate, carajo!
-No se puede maltratar a estos hombres.
52
00:06:42,568 --> 00:06:44,737
estan protegidos
por los Convenios de Ginebra.
53
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
-¡A la mierda el código de Ginebra!
-[Mac] ¡Oye, oye!
54
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
-¿Cuál es el retraso?
-Estos hombres atacaron a mis prisioneros.
55
00:06:49,909 --> 00:06:51,702
¡Quiero su rango y número de serie!
56
00:06:51,786 --> 00:06:53,830
-Quítale las manos de encima.
-[hombre 1] ¡Oh, vamos!
57
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
Yo mando a estos hombres.
Yo me ocuparé de ellos.
58
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
¿Hablas japonés?
59
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
Soy un oficial de inteligencia.
60
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
Bien. Bueno, tal vez deberías
Usa tu maldita inteligencia
61
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
y sacar a esta gente del camino.
62
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
[prisionero llorando]
63
00:07:11,055 --> 00:07:14,559
Golpeaste a otro prisionero japonés.
Haré que te sometan a un consejo de guerra.
64
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
-[hombre 2 grita]
-[explosión]
65
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
[disparando ametralladoras]
66
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
[hombre 3] ¡Cúbrete! ¡Dirígete a cubrirte!
67
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
¡Vamos, vámonos!
68
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
¡Cuidado con la pierna!
69
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
70
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
¡Configura esa radio!
71
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
¡Ahora mismo! ¡aquí dentro!
72
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
¡Vamos! ¡Morteros, por aquí!
¡Vamos, vamos!
73
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
74
00:07:48,801 --> 00:07:51,929
-¡Prepara esa arma!
-¿Es usted el oficial que nos releva?
75
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
Soy el CO de la compañía "K".
76
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
-¡3.er Batallón, 5.° Marines!
-¡Permanecer abajo!
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
¡No pudimos retenerlos!
¡Los japoneses están muy atrincherados!
78
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
¡Perdimos a muchos hombres buenos ahí fuera!
79
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
-¿Dónde está el resto de tu empresa?
-¡Esto es!
80
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
¡Necesitarás más que eso!
81
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
[Stumpy] Como dije, ¡esto es!
82
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
¡Muy bien, Mac, llévalos colina arriba!
83
00:08:09,906 --> 00:08:12,575
¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir!
84
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
-[Stumpy] ¡Muévete, muévete!
-[explosión]
85
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
¡Vamos gente! ¡Muévelo ahí arriba!
86
00:08:18,331 --> 00:08:21,125
-[continúan los disparos]
-[hombre 1] ¡Muévete! ¡Muévete!
87
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
-¡Muévete!
-[Stumpy] ¡Sube la colina! ¡Sigue moviéndote!
88
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!
89
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
¡Todos arriba! ¡Sigue moviéndote!
90
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
¡Primera y segunda plantilla!
91
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
¡Segundo equipo aquí! ¡Jamás! ¡Jamás!
92
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
-¡Hamm, por aquí!
-¡Vamos!
93
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
[Stumpy] ¡Quédate conmigo! ¡Bajar!
94
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
¡Configura también la placa base de mortero!
95
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
¡Primer escuadrón, primer escuadrón aquí!
96
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
¡Quédense abajo!
97
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
-Colgante.
-¡Fuego!
98
00:08:53,157 --> 00:08:55,368
[el hombre grita]
99
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
-[Burgin] ¡Vamos, muévete!
-Mierda. Vamos.
100
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
Ciérralo. Asegúrate de que esto esté recto.
101
00:09:03,125 --> 00:09:04,961
-[Snafu] ¡Date prisa, joder!
-[Trineo] Vamos.
102
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Aún no estamos en terreno llano. Vamos.
103
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
-Colgante.
-¡Fuego!
104
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
-[silbido]
-[golpeteo de lluvia]
105
00:09:11,592 --> 00:09:13,469
[disparando ametralladoras]
106
00:09:24,605 --> 00:09:27,358
Te vas a ahogar en ese agujero
sin zanja para el escurrimiento.
107
00:09:28,067 --> 00:09:28,901
¿Eh?
108
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
Haz un pequeño agujero en la parte inferior.
Ayuda con el drenaje.
109
00:09:38,244 --> 00:09:41,205
No sé por qué te molestas.
Estarán muertos en unos días.
110
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
No quiero saber sus nombres.
111
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
Mi nombre es Hamm, H-A, dos M.
112
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
Úselo solo para llamar mi atención.
113
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
Hamm con dos M.
114
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
Ahora tengo que olvidar algo.
115
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
Necesito unos largos y delgados.
116
00:10:00,474 --> 00:10:03,227
-Prueba esto.
-Tengo uno.
117
00:10:05,771 --> 00:10:08,482
Hola, Kathy. Dame esas rondas listas.
Rompe un poco más.
118
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
[golpes]
119
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
-[la madera se agrieta]
-Santo infierno.
120
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
[Snafu] ¡Jesucristo!
121
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
¿Qué carajo es ese hedor?
122
00:11:02,370 --> 00:11:03,871
-[Trineo] Mierda.
-[Hamm tose]
123
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Increíble.
124
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
Empiece a cavar.
125
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
- [Snafu] Maldita mierda.
-[Trineo] Oh, hombre.
126
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
[Mac] ¿Qué estás haciendo, soldado?
127
00:11:16,801 --> 00:11:19,553
Se supone que los agujeros deben estar separados por cinco metros.
128
00:11:19,637 --> 00:11:22,056
Señor, hay un cadáver allí.
129
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
Toda la isla es un cementerio.
130
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Métete en tu hoyo y comienza a cavar.
131
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
[hombre] ¡Envíalo abajo otros 15 metros!
132
00:11:43,285 --> 00:11:45,830
¿Cómo es que los japoneses están enterrados?
¿Y nuestros muchachos no?
133
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
-[silbido de llamarada]
-[continúan los disparos]
134
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
[hombre] ¡Misión de fuego 16! ¡Misión de fuego!
135
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
-[Trineo] ¡Misión de fuego!
-[Burgin] ¡Dispara uno, fuego!
136
00:11:57,925 --> 00:12:01,429
Arma tres, dispara HE
para lograr efecto en las pre-tramas!
137
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
¡Colgante!
138
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
-¡Fuego!
-[explosiones lejanas]
139
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
-¡Ronda corta!
-[ambos] ¡Ronda corta!
140
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
-¡Ronda corta!
-¡Ronda corta!
141
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Mierda.
142
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
Vamos. Intentar otra vez.
143
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
Colgante.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
-¡Mierda!
-¡Fallar!
145
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
¡Fallar!
146
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
-Hace calor.
-Borrar.
147
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Fácil.
148
00:12:35,379 --> 00:12:37,506
-[sonajeros de mortero]
-Entendido.
149
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
-[hombre] ¡Revisa el agua!
-¿Intentar otra vez?
150
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
No, nuestras putas rondas están todas mojadas.
151
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
[Continúan los disparos]
152
00:12:55,107 --> 00:12:58,027
¡Sigue disparando, maldita sea! ¡Viértelo!
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
¡Nuestras rondas están mojadas!
154
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
¡Consigue más entonces! ¡Hay munición en el camino!
155
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
-¡Ir!
-[hombre 1] ¡Colgado!
156
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
-[hombre 2] ¡Fuego!
-Vamos.
157
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Dados, Hamm, conmigo.
158
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
¡Quédate aquí!
159
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
[hombre 3] ¡Abre! ¡Aumente la velocidad de disparo!
160
00:13:23,302 --> 00:13:25,054
-¡Vamos!
-[hombres gritando]
161
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
Vámonos.
162
00:13:41,403 --> 00:13:44,406
-¿Qué necesitas?
-Necesitamos 60 morteros, SE.
163
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
¡Se acercan los amistosos!
164
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
165
00:13:58,837 --> 00:14:01,006
[gente gritando en japonés]
166
00:14:19,692 --> 00:14:21,735
¡Oye! ¡Ese niño todavía está vivo!
167
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
-Bajar.
-¡Ese niño sigue vivo!
168
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
-[hombre 1] ¡Fuego de cobertura!
-Vamos.
169
00:14:51,974 --> 00:14:55,644
-¡Dados!
-[Sledge] Está muerto. Sigue moviéndote.
170
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
[hombre 2 grita]
171
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
-[hombre 3] ¡Colgado!
-[hombre 2] ¡Fuego!
172
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
-[hombre 3] ¡Colgando dos!
-[hombre 2] ¡Fuego!
173
00:15:10,618 --> 00:15:13,412
-[hombre 3] ¡Colgando tres!
-[hombre 2] ¡Fuego!
174
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
[hombre 4] ¡Dos rondas más a la izquierda!
175
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
[hombres gritando]
176
00:15:49,573 --> 00:15:51,784
-[explosiones lejanas]
-[hombre gritando]
177
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
¿Por qué no les damos un salvoconducto?
178
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
¿De qué estás hablando?
179
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
Los civiles.
180
00:16:03,003 --> 00:16:06,215
Deberíamos darles un salvoconducto.
181
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Muchos de ellos están ayudando a los japoneses, Hamm.
182
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
Esa familia no lo era.
183
00:16:13,138 --> 00:16:16,016
Lo único que importa
Aquí arriba está matando a los japoneses.
184
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
[hombre] Consigue este equipo, Gavanoff.
185
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
Ya sabes, la primera vez
ves que matan a alguien...
186
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Es algo.
187
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
Te acostumbras.
188
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
Yo tenía 15 años.
189
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
Un amigo y yo estábamos saltando
vagones del metro en Brooklyn.
190
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
Pasamos por un túnel
eso era un poco pequeño.
191
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Me fracturé el cráneo. Él, eh...
192
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
Su cerebro y sus huesos se esparcieron
por toda mi cara y pecho.
193
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
Tu nunca, nunca
olvidar algo asi.
194
00:16:58,392 --> 00:17:00,769
Menos mal que tu maldita cabeza
Es tan jodidamente difícil.
195
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
Tienes nueve vidas, Bill Leyden.
196
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
[disparos distantes]
197
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
[Snafu] ¿Qué te pasa, Kathy?
198
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
Un día de combate, estás agotado.
199
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
Hay más emoción en camino, princesa.
200
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
Los japoneses ahora están luchando por su propio territorio.
201
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
Cada maldito pie que vamos hacia el sur,
202
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
se volverán cada vez más malos.
203
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Será mejor que tú también te pongas malo, Boot.
204
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Oh.
205
00:17:43,187 --> 00:17:45,272
Oh, la, la, la.
206
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
Ahora, eso es un pedazo de culo.
207
00:17:48,192 --> 00:17:50,360
Cuidadoso. Esa es la esposa del hombre
estás hablando.
208
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
[Error] Mmm.
209
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Guau.
210
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
-Sí.
-Me casaría con ella.
211
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
[Leyden] ¿Casarse?
212
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
¿Quién dijo algo sobre el matrimonio?
213
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Devuélvela.
214
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
¿"Kathy Jones"?
215
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
Pensé que habías dicho que te llamabas Peck.
216
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
[Continúan los disparos y las explosiones]
217
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
Ella no es... Ella no es tu esposa.
218
00:18:17,679 --> 00:18:20,682
[risas] Oh, eso es rico.
219
00:18:20,766 --> 00:18:23,936
Sí, ¿qué piensa la señora?
sobre gatito?
220
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
La conocí después de que me reclutaran.
221
00:18:27,397 --> 00:18:29,066
-¿Qué?
-¿Redactado?
222
00:18:30,484 --> 00:18:33,112
¿Qué tipo de infante de marina se recluta?
223
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
-Hamm, ¿tú también fuiste reclutado?
-No.
224
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
No lo creo.
225
00:18:41,537 --> 00:18:45,165
De ninguna manera tan amplio es
follándose a un marine reclutado.
226
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
-De ninguna manera.
-No me importa lo que pienses.
227
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
[hombres gritando en japonés]
228
00:19:00,139 --> 00:19:02,349
Se están yendo. Los japoneses están en retirada.
229
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
Se están yendo.
230
00:19:05,310 --> 00:19:07,771
Compañía "K", ¡movámonos! ¡Movámonos!
231
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
Burgin, 2do Batallón
roto por la izquierda.
232
00:19:10,607 --> 00:19:14,194
Necesitamos proteger su flanco.
¡Tercer pelotón en reserva!
233
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Primero y segundo, formen una línea de escaramuza.
234
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
-Burgín...
-[hombre] ¡Primer pelotón, agárrense!
235
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
...Necesito a todos los hombres que puedas.
236
00:19:20,784 --> 00:19:23,245
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!
237
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
¡Los japoneses están retrocediendo! ¡Vamos!
238
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
-Segundo escuadrón, vámonos.
-¿Por qué nosotros?
239
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Porque tu escuadrón tiene poca munición.
240
00:19:29,877 --> 00:19:31,461
[Mac] ¡Muévete! ¡Sube a esa colina!
241
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Si hace alguna maldita diferencia,
Voy con.
242
00:19:33,714 --> 00:19:34,798
Así que toma un rifle y muévete.
243
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
-Mierda.
-[Burgin] Segundo escuadrón, vámonos.
244
00:19:38,093 --> 00:19:39,803
-¡Sobre mí!
-Mierda.
245
00:19:39,887 --> 00:19:43,557
-[hombre] Estamos avanzando.
-[Burgin] ¡Estamos ganando terreno!
246
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Excelente. por tu culpa,
Nos van a disparar en el trasero.
247
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
[disparo de ametralladora]
248
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
[Mac] ¡Extiende la izquierda! ¡Extiende la izquierda!
249
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
Ya es hora de que ustedes, muchachos de Estados Unidos
tengo que ver
250
00:19:57,446 --> 00:19:59,489
-De qué se trata la guerra.
-Ahora no, Bill.
251
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
[Snafu] Necesitamos más malditos hombres aquí.
252
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
[Burgin] ¡Vamos! ¡Desalojar!
253
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
Oh, Señor. Está bien, está bien.
254
00:20:07,956 --> 00:20:10,334
-Está bien, está bien.
-[Burgin] ¡Mantente en línea!
255
00:20:14,504 --> 00:20:17,174
¡Extendido! ¡Rompe hacia la izquierda!
256
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
¡Conéctate!
257
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
¡Asegúrate de comprobarlo todo!
258
00:20:24,097 --> 00:20:25,557
[hombre] ¡Consigue ayuda allí mismo!
259
00:20:26,391 --> 00:20:29,770
[Mac] ¡Muévete lento en el centro!
¡Comprueba todo!
260
00:20:38,987 --> 00:20:41,531
Mantente lo más bajo que puedas. Sigue mi ejemplo.
261
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
Mantenga sus intervalos.
262
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
[Mac] ¡Primer pelotón, suban a las rocas!
263
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
-[disparos de rifle]
-[hombre 1] ¡Francotirador!
264
00:21:10,018 --> 00:21:11,603
[hombre 2] ¡Ponle fuego a esa tripulación!
265
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
-[hombre 1] ¡Muévete!
-Vamos.
266
00:21:15,649 --> 00:21:18,652
[Mac] ¡Diles que intenten sujetarlo!
¡Espera noticias!
267
00:21:27,995 --> 00:21:29,329
¿Feliz de estar de regreso, Bill?
268
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
269
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
[bebé llorando]
270
00:22:00,235 --> 00:22:02,279
[mujer hablando japonés]
271
00:22:03,864 --> 00:22:07,159
-[hombre 1 en inglés] ¡Civiles!
-[hombre 2] ¡Civiles!
272
00:22:07,242 --> 00:22:09,036
[Burgin] Vámonos. Muévelos.
273
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
Vamos, apártate del camino. Vamos.
274
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Trineo, ¿qué ves?
275
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
[bebé llorando]
276
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
[sollozando, hablando japonés]
277
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
[en inglés]
Está intentando darnos el bebé.
278
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
¿Qué hacemos?
279
00:22:43,445 --> 00:22:46,114
-[hombre 1] ¡Trampa explosiva!
-Oh, no.
280
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
-[hombre 2] ¡Está conectada!
-[disparando armas]
281
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
[gritando]
282
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
[disparo de ametralladora]
283
00:23:01,838 --> 00:23:03,465
-[todos gritando]
-¡Llévala!
284
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
[hombre] ¡No podemos movernos! ¡Coge esa maldita arma!
285
00:23:34,621 --> 00:23:36,414
¡Permanecer abajo!
286
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
[Mac] ¡Entrante! ¡Alto el fuego!
287
00:23:40,836 --> 00:23:43,004
¡Alto el fuego, maldita sea!
288
00:23:44,923 --> 00:23:47,259
[gente gimiendo]
289
00:23:47,342 --> 00:23:49,261
[disparos]
290
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
¡Médico! ¡Sube aquí!
291
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
[llorando]
292
00:24:12,117 --> 00:24:13,493
-[explosión lejana]
-Oh, Señor.
293
00:24:13,577 --> 00:24:15,036
-[bombas silbando]
-[hombre] ¡Entrante!
294
00:24:15,579 --> 00:24:17,372
-[hombre 2] ¡Cúbrete!
-Esos son nuestros.
295
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
-¡Ronda corta!
-Nuestros propios cabrones nos están bombardeando.
296
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
[Mac] ¡Retrocede! ¡De vuelta a la otra cresta!
297
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
-¡Vaya, vaya!
-¡Retroceder!
298
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
[hombres] ¡Retrocedan! ¡Retroceder!
299
00:24:30,260 --> 00:24:33,305
-¡Hijo de puta!
-¡Regrese al punto de inicio!
300
00:24:33,388 --> 00:24:35,640
¡Nos tienen en la mira!
301
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
[todos gritando]
302
00:24:41,813 --> 00:24:43,523
[Mac] ¡Muévete! ¡Mover!
303
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
-¡Mover!
-¡Vamos! ¡Ir!
304
00:24:46,818 --> 00:24:48,570
¡Vamos!
305
00:24:53,909 --> 00:24:56,536
¡Esto es una puta mierda!
306
00:24:57,621 --> 00:24:59,289
Alguna vez encuentro al maldito FO
307
00:24:59,372 --> 00:25:01,333
Eso llamó a ese arty, ¡le dispararé!
308
00:25:01,416 --> 00:25:03,668
-Simplemente lo volverán a hacer.
-¿Por qué nos bombardearon?
309
00:25:03,752 --> 00:25:06,129
Porque un oficial imbécil
leer mal un mapa,
310
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
Y a nadie le importamos una mierda.
311
00:25:08,256 --> 00:25:10,926
-No hay ninguna maldita razón.
-[hombre] ¡Tengo un cuerpo aquí!
312
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
[hombre 2] Sal y vigilalos.
313
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
[las explosiones continúan]
314
00:25:33,490 --> 00:25:35,867
-[golpeteo de lluvia]
-[hombres charlando]
315
00:25:59,891 --> 00:26:01,685
[hombre] Consígueme un recuento.
316
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Hacer retroceder esas bajas
al punto de recogida.
317
00:26:04,271 --> 00:26:05,689
Listo, levante.
318
00:26:07,148 --> 00:26:08,358
Eugenio.
319
00:26:12,612 --> 00:26:14,572
[disparos distantes]
320
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
Eugenio.
321
00:26:29,796 --> 00:26:32,632
-[explosión lejana]
-Mi perro murió.
322
00:26:42,100 --> 00:26:43,018
Lo lamento.
323
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
Era un buen perro.
324
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
¿Cuántos años tenía?
325
00:26:58,199 --> 00:27:01,244
Lo compré cuando era un cachorro hace unos nueve años.
tal vez diez.
326
00:27:07,959 --> 00:27:09,836
Dicen que los perros viven, ¿qué?
327
00:27:12,839 --> 00:27:14,799
¿siete años a cada uno de los nuestros?
328
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
[hombre] Toma esos trapos de limpieza.
al segundo escuadrón.
329
00:27:37,989 --> 00:27:40,158
Mi hermano estaba en la colina del búnker.
330
00:27:41,534 --> 00:27:42,577
Guau.
331
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
El barco fue alcanzado por dos kamikazes.
332
00:27:45,497 --> 00:27:47,207
Murieron quinientos tipos, imbécil.
333
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
¿Cómo carajo pueden hacer eso?
334
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
¿Volar a un barco?
335
00:27:54,381 --> 00:27:55,799
El emperador es Dios.
336
00:27:57,217 --> 00:27:58,468
Deber para con Dios.
337
00:27:59,677 --> 00:28:01,221
¿No pueden rendirse?
338
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
[disparo de ametralladora distante]
339
00:28:05,767 --> 00:28:06,935
Espero que no lo hagan.
340
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Espero que lleguemos a matar
hasta el último de ellos.
341
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
-Maldita sea, devuélvemelo.
-[Leyden] Olvídate de ella.
342
00:28:22,033 --> 00:28:23,701
Estás jodidamente casado, de todos modos.
343
00:28:24,369 --> 00:28:25,745
¡Que te jodan!
344
00:28:26,329 --> 00:28:29,040
-[Burgin] Basta, Bill.
- [hombre] Oye, deja esa mierda.
345
00:28:29,124 --> 00:28:33,002
Factura. Factura. Maldita sea, Bill.
Factura. ¡Ey! Factura.
346
00:28:33,086 --> 00:28:36,339
¿Qué carajo te pasa, Bill?
¿Los japoneses no son suficientes?
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
¿De qué carajos se trata esto?
348
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
Es sólo una maldita foto, Peck.
Lárgate de aquí.
349
00:28:43,680 --> 00:28:44,973
Ella le envió una carta.
350
00:28:45,765 --> 00:28:48,184
Ya sabes, una carta.
351
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
[Burgin] ¿A quién le importa?
352
00:28:51,187 --> 00:28:53,690
-No necesitamos esta basura, Bill.
-[Leyden] ¿Crees que lo necesito?
353
00:28:55,191 --> 00:28:56,359
No lo necesitamos, Bill.
354
00:29:10,123 --> 00:29:13,460
-¡Factura! ¡Factura!
-¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
355
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
-¡Trineo!
-¡Médico!
356
00:29:15,253 --> 00:29:18,214
-[bombas explotando]
-¡Bill!
357
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
-[gemidos]
-[hombre 1] Médico, ¡tenemos heridos!
358
00:29:20,925 --> 00:29:25,138
-¡Maldición!
-¡Médico! ¡Médico!
359
00:29:27,599 --> 00:29:30,477
-¡Factura!
-Vamos. Vamos. Vamos.
360
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
[hombre 1] ¡Llévalo a BAS!
361
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
-[gemidos]
-[hombre 2] Vamos.
362
00:29:44,199 --> 00:29:45,992
[hombres charlando]
363
00:30:06,763 --> 00:30:08,515
[disparo de ametralladora distante]
364
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
Oye, ¿por qué no consigues
¿Un poncho nuevo sacado de un cadáver?
365
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
Éste me queda muy bien.
366
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
[Hamm suspira]
367
00:30:34,123 --> 00:30:38,044
Hombre, pensé que sería diferente.
368
00:30:40,713 --> 00:30:42,090
¿Diferente de qué?
369
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
¿Libros que lees?
370
00:30:45,134 --> 00:30:46,845
¿Películas que viste?
371
00:30:46,928 --> 00:30:48,429
No, yo sólo...
372
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
Sólo digo.
373
00:30:55,895 --> 00:30:57,438
Madura, Hamm.
374
00:31:00,733 --> 00:31:02,193
Vete a la mierda, Sledge.
375
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
[risas]
376
00:31:04,445 --> 00:31:07,407
¿Por qué no te esfuerzas?
en el hoyo la próxima vez, ¿vale?
377
00:31:09,784 --> 00:31:11,160
Esa es la conversación.
378
00:31:11,244 --> 00:31:14,414
Sí. Vete a la mierda tú también.
379
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
[risas]
380
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
El Hammbone sí aprendió
algo en el campo de entrenamiento.
381
00:31:23,756 --> 00:31:25,842
¿De dónde eres, Hamm con dos M?
382
00:31:27,051 --> 00:31:28,845
¿Ahora quieres saber de dónde son?
383
00:31:38,980 --> 00:31:41,024
[explosiones distantes]
384
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
Jesús, ¿no pueden darle un descanso?
385
00:31:52,911 --> 00:31:54,203
[pedos]
386
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
¿Cuál es la fecha?
387
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
El 5 de junio tal vez. Podría ser el 6to.
388
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
Nunca saldremos de esta isla.
389
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
[Burgin] Oye. Ey.
390
00:32:04,547 --> 00:32:07,050
Si profundizas más en eso,
Te arrestarán por deserción.
391
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
[hombres charlando]
392
00:32:11,304 --> 00:32:14,432
Llegamos aquí el 1 de abril. Domingo de Resurrección.
393
00:32:14,515 --> 00:32:17,518
Malditos inocentes,
no importa cómo lo mires.
394
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Son 66 días.
395
00:32:22,398 --> 00:32:23,900
Nunca saldremos de esta isla.
396
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
Vamos, Kathy.
397
00:32:28,071 --> 00:32:32,367
El verano está a la vuelta de la esquina.
luego Halloween...
398
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
y luego está el Día de Acción de Gracias.
399
00:32:38,122 --> 00:32:41,376
Mirar. ya estoy trabajando
en tu regalo de Navidad.
400
00:32:46,881 --> 00:32:48,591
[disparo de ametralladora distante]
401
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
Fuera de servicio en el 46.
402
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
Fuera del cielo en el 47.
403
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
La puerta dorada en el 48.
404
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
[susurros] Oh, mierda.
405
00:33:03,439 --> 00:33:05,441
[Mac] ¡Vamos! ¡Ven aquí arriba!
406
00:33:07,151 --> 00:33:08,820
Necesito un chico chiflado arriba.
407
00:33:09,529 --> 00:33:13,116
Trineo, ese eres tú. Trae un cable de comunicación.
408
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
Sí, señor.
409
00:33:23,084 --> 00:33:24,836
Hamm, consigue un carrete.
410
00:33:30,925 --> 00:33:35,221
¡Mierda! [jadeando]
411
00:33:49,944 --> 00:33:52,405
[Mac] Sledge, ¿dónde carajo estás?
412
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
-¡Sube tu trasero aquí!
-¡Sí, señor!
413
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
[hombre] ¡OP entra!
414
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
¿Trineo?
415
00:34:10,757 --> 00:34:13,593
-Aquí tienes.
-Están regresando a esa cresta.
416
00:34:14,552 --> 00:34:18,306
Kutner vio a los japoneses entrar en la cabaña.
a la izquierda de la gran tumba.
417
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
Quiero una ronda. Hamm, cable adentro.
418
00:34:35,031 --> 00:34:36,240
[zumbidos de radio]
419
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
XO quiere una ronda
en el cortijo del sector 2.
420
00:34:38,743 --> 00:34:42,538
Azimut 3-1-0, alcance 300. Una ronda, HE.
421
00:34:42,622 --> 00:34:45,833
[hombre por radio] 3-1-0. 300.
Una ronda, ÉL, en camino.
422
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
[boom distante]
423
00:34:49,921 --> 00:34:52,423
Se fue 2-0. Suma 50 y vuelve a intentarlo.
424
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
[hombre por radio] Se fue 2-0, sume 50.
Una ronda, ÉL.
425
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
[boom distante]
426
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
Objetivo. Márcalo concentración Baker
para este sector.
427
00:35:09,065 --> 00:35:11,984
[el hombre grita en japonés]
428
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
[hombres gritando]
429
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
[en inglés] Mierda.
430
00:35:28,960 --> 00:35:31,754
Esperar. Espera hasta que estén cerca.
431
00:35:44,433 --> 00:35:46,394
[disparos de rifles]
432
00:35:59,031 --> 00:36:02,285
[Mac] ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
433
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
[gruñidos]
434
00:36:22,388 --> 00:36:24,182
Jesús, trineo. Déjalo.
435
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
¿Para qué? Es japonés, ¿no?
436
00:36:33,858 --> 00:36:37,069
[Mac] ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego, maldita sea!
437
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
Te dije que cesaras el fuego.
¿Qué estás haciendo?
438
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
-Matar a los japoneses.
-Acabas de revelar nuestra maldita posición.
439
00:36:52,376 --> 00:36:54,879
Creo que tienen una idea bastante buena.
de dónde estamos.
440
00:36:54,962 --> 00:36:57,965
Te dije que cesaras el fuego
y se supone que debes estar observando.
441
00:36:58,049 --> 00:37:00,009
Te veo con una maldita arma.
442
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
Todos fuimos enviados aquí.
matar a los japoneses, ¿no?
443
00:37:02,303 --> 00:37:04,805
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
¿Hace qué arma usamos?
444
00:37:06,307 --> 00:37:08,809
Usaría mis malditas manos si fuera necesario.
445
00:37:17,485 --> 00:37:19,403
[golpeteo de la lluvia]
446
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Al diablo.
447
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
Necesitamos algunos refuerzos aquí arriba.
448
00:37:44,095 --> 00:37:46,722
-Dale un descanso.
-Que te jodan, Eugenio.
449
00:37:46,806 --> 00:37:48,683
Sí, vete a la mierda tú también, Shelton.
450
00:37:50,226 --> 00:37:52,436
Joder, estoy tan jodidamente cansado.
451
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Estoy jodidamente cansado de este hedor a gusanos.
452
00:37:56,065 --> 00:37:58,985
Primero nos ordenan seguir adelante
cuando no tenemos suficientes cuerpos,
453
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
-Entonces ordenanos que nos sentemos en nuestra propia mierda.
-Callarse la boca.
454
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
Nos desgranan, carajo.
con nuestra propia artillería.
455
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Callarse la boca.
456
00:38:04,615 --> 00:38:07,535
Estoy tan jodidamente cansado de
¡No tener suficientes putos cuerpos!
457
00:38:07,618 --> 00:38:10,037
-¡Jesús Cristo! ¡Callarse la boca!
-¡Que te jodan!
458
00:38:10,121 --> 00:38:12,081
-[Trineo] ¡Cállate!
-[Snafu] ¡Que te jodan, Sledge!
459
00:38:12,164 --> 00:38:14,875
-¡Cállate, Shelton!
-¡Que te jodan!
460
00:38:14,959 --> 00:38:16,168
¡Oye, Peck!
461
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
¡Picotea, siéntate!
462
00:38:20,464 --> 00:38:23,718
-¡Picotear!
-¡Vamos, cabrones!
463
00:38:23,801 --> 00:38:25,344
-¡Picotear!
-[Kathy] ¡Vamos!
464
00:38:25,469 --> 00:38:27,513
-¡Picotear!
-¡Malditos!
465
00:38:27,596 --> 00:38:29,223
-[disparando armas]
-¡Vamos!
466
00:38:29,307 --> 00:38:31,392
-¡Picotear!
-¡Ven y tómame!
467
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
¡Vamos!
468
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
-¡Vamos, hijos de puta!
-¡Picotear!
469
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
-Peck, vamos.
-¡Ven y atrápame!
470
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
-Vamos.
-¡Vamos!
471
00:38:40,192 --> 00:38:42,111
¡Vamos! ¡Vamos!
472
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
-¡Ven y dispárame!
-¡Eugenio!
473
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
¡Que alguien venga por mí! ¡Vamos! ¡Vamos!
474
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
¡Oye, Peck!
475
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
¡Picotear!
476
00:38:54,623 --> 00:38:56,500
-¡Permanecer abajo!
-[gruñidos]
477
00:39:16,896 --> 00:39:19,982
[en voz baja] Estúpido bastardo. Eres estúpido...
478
00:39:20,066 --> 00:39:22,777
[gritando] Eres estúpido,
¡estúpido, estúpido bastardo!
479
00:39:22,860 --> 00:39:27,239
¡Maldito idiota!
¡Estúpido, estúpido bastardo!
480
00:39:34,163 --> 00:39:37,750
Picotear. Estás bien, Peck.
481
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Estás bien.
482
00:39:40,669 --> 00:39:43,589
-¡Ey! ¿Qué carajo pasó?
-Estás bien, Peck.
483
00:39:44,256 --> 00:39:45,633
Hamm está muerto...
484
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Y Peck se ha ido.
485
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
-Ustedes dos, sáquenlo de aquí.
-[hombre] Sí, señor.
486
00:39:57,311 --> 00:39:59,814
[Mac] Duerme un poco, los dos.
487
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
-[ametralladoras disparando]
-[Mac] ¡Abajo de la colina!
488
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
-¡Traigan la retaguardia!
-[explosiones]
489
00:40:46,068 --> 00:40:48,195
¡Vamos! ¡Muévete!
490
00:40:48,279 --> 00:40:52,658
-¡Vamos! ¡Muévete! ¡Encuentra cobertura!
-[hombres gritando]
491
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
[hombre 1] ¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!
492
00:41:06,964 --> 00:41:09,383
[hombre 2] ¡Ponte detrás de esa entrada!
493
00:41:09,467 --> 00:41:11,760
¡Primer escuadrón, detrás de esa basura!
494
00:41:13,429 --> 00:41:15,473
¡Limpia ese pastillero!
495
00:41:25,733 --> 00:41:28,777
¡Primer pelotón, flanco izquierdo!
¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!
496
00:41:28,861 --> 00:41:31,947
[hombre 2] ¡Vamos! ¡Darse prisa!
¡Sube esa colina!
497
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
[hombre 1] ¡Ametralladoras, arriba y a la derecha!
498
00:41:39,663 --> 00:41:41,624
¡Sube la colina! ¡Vamos!
499
00:42:12,863 --> 00:42:15,908
-[hombre 2] ¡Fuego en el hoyo!
-¡Fuego en el hoyo!
500
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
[grita]
501
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
[tos]
502
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
[bebé llorando]
503
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
Podría ser una trampa.
504
00:44:26,914 --> 00:44:29,375
Mucha gente disparó morteros aquí.
505
00:44:30,876 --> 00:44:32,419
Eso no importa.
506
00:44:39,551 --> 00:44:41,637
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
507
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
[el llanto continúa]
508
00:45:20,050 --> 00:45:22,970
-[campanas de juguete]
-[mujer hablando japonés]
509
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
[gemidos]
510
00:48:03,005 --> 00:48:04,965
[viento que sopla]
511
00:48:16,727 --> 00:48:18,645
[exhala]
512
00:48:45,130 --> 00:48:48,425
-[en inglés] ¿Encontraste algo?
-No.
513
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
Muy bien, vamos
Estas botas cuadraron.
514
00:48:52,471 --> 00:48:53,930
¿Dónde está Burgie?
515
00:48:56,391 --> 00:48:58,310
[hombres charlando]
516
00:49:31,134 --> 00:49:34,137
-[disparo]
-[hombre] ¡Sí, ja, ja! ¡Lo tengo!
517
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
¿Cómo es eso? Un tiro limpio.
518
00:49:36,098 --> 00:49:38,266
-Me compré un japonés.
-¿Lo viste caer?
519
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
-[hombre 2] Qué tiro.
-[hombre 1] Sí, lo tengo.
520
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
-[los hombres se ríen]
-Oye, ¿qué diablos te pasa?
521
00:49:42,938 --> 00:49:45,065
¿Te sientes bien? ¿Eh?
522
00:49:45,148 --> 00:49:47,693
¿Mataste a tu primer japonés? ¡Es un maldito niño!
523
00:49:47,776 --> 00:49:49,861
¿Cuál es tu problema? Es un japonés.
524
00:49:49,945 --> 00:49:52,197
Estamos aquí para matar a los japoneses, ¿no?
525
00:49:59,329 --> 00:50:00,789
Échale un vistazo.
526
00:50:04,042 --> 00:50:06,670
[hombre 2] No parece
él tiene cualquier cosa en absoluto.
527
00:50:33,864 --> 00:50:35,782
[olas rompiendo]
528
00:50:35,866 --> 00:50:38,034
[hombres charlando]
529
00:51:03,143 --> 00:51:04,352
Burgie.
530
00:51:13,695 --> 00:51:15,197
¿De dónde sacaste esto, Hammer?
531
00:51:17,282 --> 00:51:18,575
Gunny Haney me lo dio.
532
00:51:20,869 --> 00:51:22,204
Papá.
533
00:51:22,287 --> 00:51:25,749
Se lo llevó desde Guadalcanal.
hasta llegar a Peleliu.
534
00:51:31,129 --> 00:51:33,048
Escuché que Leyden regresó a Estados Unidos.
535
00:51:33,131 --> 00:51:35,842
El hijo de puta siempre decía que él era el primero.
536
00:51:35,926 --> 00:51:37,302
[risas]
537
00:51:38,845 --> 00:51:41,473
Muy bien, basta de tomar el sol.
Vámonos, vámonos.
538
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
[Mac] Lanzamos una nueva bomba
en el continente japonés.
539
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
-Eso no supera a todos.
-No. Oh, no.
540
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
Este es diferente
vaporizó una ciudad entera
541
00:52:12,546 --> 00:52:15,298
-en un abrir y cerrar de ojos.
-[el hombre grita]
542
00:52:15,382 --> 00:52:18,301
-¿Cómo?
-No sé.
543
00:52:18,385 --> 00:52:21,054
De todos modos, mató a muchos japoneses.
544
00:52:23,306 --> 00:52:27,644
Oh, se dice que el batallón es un desastre.
esta noche sirve Coca-Colas y filetes.
545
00:52:28,228 --> 00:52:29,813
Incluso podría conseguir una película.
546
00:52:31,898 --> 00:52:33,191
[hombre 1] ¡Vamos! ¡Cargar!
547
00:52:33,275 --> 00:52:35,735
-¡Vamos! ¡Apriétalo bien!
-[el camión arranca]
548
00:52:35,819 --> 00:52:38,071
[hombre 2] ¡Subamos a bordo! ¡Movámonos!
549
00:52:56,339 --> 00:52:58,717
-[el camión arranca]
-[hombre 2] ¡Nos vamos a casa!
550
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
[hombre 1] ¡Muévete!
551
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
[tema musical sonando]