1
00:00:08,607 --> 00:00:09,752
הוא מת, אבא.

2
00:00:10,247 --> 00:00:11,652
מי מת?

3
00:00:12,114 --> 00:00:14,330
- אבא שלי.
אמ, אתה לא יכול להישאר כאן.

4
00:00:14,354 --> 00:00:15,330
אני חייב להישאר.

5
00:00:15,354 --> 00:00:16,799
למה שתצטרך?

6
00:00:16,823 --> 00:00:18,169
כי האדם שיצר
הכסף שלהם מתייבש

7
00:00:18,193 --> 00:00:19,299
הוא מורגן בוטה.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,878
עם מי היא מדברת?

9
00:00:20,902 --> 00:00:22,539
עורך דינו של חמזד.

10
00:00:22,563 --> 00:00:25,409
היא הציעה להמשיך בשיחה

11
00:00:25,433 --> 00:00:26,732
בארוחת צהריים בשבוע הבא.

12
00:00:26,756 --> 00:00:28,085
תקשיב, אמ,

13
00:00:28,109 --> 00:00:29,709
מורגן בוטה מת.

14
00:00:29,733 --> 00:00:31,219
- רד למטה.
- לא הצלחנו

15
00:00:31,243 --> 00:00:33,119
לגרום לו להודות
במגע ראשון.

16
00:00:33,143 --> 00:00:35,489
כעבור שעה בערך,
הוא נרצח.

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,419
אתה חייב לקבל
משם, מותק.

18
00:00:37,443 --> 00:00:39,859
הם
פריצה דרך המנהרות.

19
00:00:39,883 --> 00:00:41,759
אל תחשוב שהם רחוקים.
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

20
00:00:41,783 --> 00:00:43,129
לא, רגע!

21
00:00:43,153 --> 00:00:44,529
כשפתחתי אותו, חשבתי

22
00:00:44,553 --> 00:00:46,359
אולי הוא שלח אותו בטעות.

23
00:00:46,383 --> 00:00:47,599
האיש היה ממש זקן.

24
00:00:47,623 --> 00:00:51,139
זה סולימן פבלוביץ'.

25
00:00:51,163 --> 00:00:53,838
וזו אשתי לשעבר.

26
00:00:53,862 --> 00:00:56,709
עורך דינו של חמזד
עבר מאחור מאוד

27
00:00:56,733 --> 00:00:58,496
עד מאוד מאוחר.

28
00:00:58,520 --> 00:01:00,779
היא בהחלט לא באה.

29
00:01:00,803 --> 00:01:03,249
אנחנו נצטרך ללכת למצוא אותה.

30
00:01:03,273 --> 00:01:04,849
הבחור שמצאתי שם,

31
00:01:04,873 --> 00:01:07,549
יש לו תרופה נגד,
אבל זה נהרס.

32
00:01:07,573 --> 00:01:09,239
- היא הורעלה.
- מה?

33
00:01:09,263 --> 00:01:10,950
משהו באוויר בבית.

34
00:01:10,974 --> 00:01:12,550
אני חייבת להניח שאני לוהטת.

35
00:01:12,574 --> 00:01:16,014
הסיכוי היחיד שלי הוא
לתת להם לקחת אותי.

36
00:01:26,044 --> 00:01:31,744
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

37
00:01:45,344 --> 00:01:47,414
אני שמח שאתה כאן.

38
00:01:53,524 --> 00:01:55,124
ידעתי שתבוא.

39
00:01:59,859 --> 00:02:02,199
אנחנו כל כך קרובים לסוף.

40
00:02:04,494 --> 00:02:06,934
אנחנו כל כך קרובים להיות שווים.

41
00:02:09,004 --> 00:02:10,774
אני אראה אותך בקרוב.

42
00:02:21,184 --> 00:02:22,944
ג'וני קולר.

43
00:02:23,914 --> 00:02:25,654
דן צ'ייס.

44
00:02:26,854 --> 00:02:28,674
הנרי דיקסון.

45
00:02:29,364 --> 00:02:33,234
ועוד ועוד ועוד ועוד.

46
00:02:35,963 --> 00:02:38,308
כמה מכם הכרתי.

47
00:02:40,334 --> 00:02:42,938
אף אחד מכם לא שייך לכאן.

48
00:02:43,574 --> 00:02:47,484
וכולכם חייבים עכשיו לסיים.

49
00:02:48,235 --> 00:02:49,861
אתה יודע את זה.

50
00:02:50,650 --> 00:02:52,779
אז למה באת?

51
00:02:55,810 --> 00:02:58,350
אין מקום אחר ללכת אליו.

52
00:03:00,154 --> 00:03:03,554
הרעל שלך. התרופה שלך.

53
00:03:04,546 --> 00:03:06,270
מה גרם לך לחשוב, אה,

54
00:03:06,294 --> 00:03:09,524
הייתי רוצה שתהיה לך תרופה נגד?

55
00:03:09,736 --> 00:03:11,706
אה, אתה מכיר אותי.

56
00:03:12,509 --> 00:03:16,597
מספיק לדעת שלא אבוא
רק כדי להציל את עצמי.

57
00:03:17,848 --> 00:03:20,434
יש לי משהו להגיד.

58
00:03:23,145 --> 00:03:25,074
בסדר, אז.

59
00:03:25,564 --> 00:03:27,284
אלקסי.

60
00:03:30,754 --> 00:03:34,600
סוכן העצבים פועל לאט,

61
00:03:34,624 --> 00:03:37,970
למרות שאני מתאר לעצמי
יכול להיות שזה כבר משתנה

62
00:03:37,994 --> 00:03:41,370
תפקוד המוח שלך.

63
00:03:41,394 --> 00:03:44,570
עוד כמה שעות,
זה יהפוך לנטרול.

64
00:03:44,594 --> 00:03:48,634
עד הזריחה מחר, זה יהיה קטלני.

65
00:03:49,421 --> 00:03:52,374
אבל יש תרופה נגד.

66
00:03:52,867 --> 00:03:54,067
הנה זה.

67
00:03:55,821 --> 00:03:57,321
יכול להיות שיש לך את זה

68
00:03:57,346 --> 00:04:00,489
אם מה שיש לך לומר
מספיק בשבילי

69
00:04:00,514 --> 00:04:04,014
כדי לגבור על הסכנה שאתה מייצג.

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,915
קרטל כדור הארץ הנדירים,

71
00:04:08,440 --> 00:04:10,891
נראה, מודאגים, אה,

72
00:04:10,915 --> 00:04:14,185
יכול להיות שהרשיתי לאמריקאי
לרגל לתוך העסק שלי.

73
00:04:16,215 --> 00:04:17,867
אמרו לי...

74
00:04:19,185 --> 00:04:24,925
...להיכלל בקרטל,
אני חייב לבטל את הדאגה.

75
00:04:28,435 --> 00:04:31,205
הם אמרו שאני חייב לחסל אותך.

76
00:04:32,705 --> 00:04:34,716
שניכם.

77
00:04:35,735 --> 00:04:38,303
הנרי ומרסיה דיקסון.

78
00:04:38,775 --> 00:04:40,975
אף פעם לא אהבתי את השמות האלה.

79
00:04:42,215 --> 00:04:43,861
- בעוד כמה שעות...
אני גם לא חושב שאמא כן.

80
00:04:43,885 --> 00:04:45,891
...אני אמור להיפגש עם
מנהלים להסביר את עצמי.

81
00:04:45,915 --> 00:04:48,891
הם תמיד נשמעו
כמו שמות של מישהו אחר.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,001
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר

83
00:04:51,025 --> 00:04:55,125
דיקסונים הם כבר לא בעיה.

84
00:04:56,947 --> 00:04:58,771
אז יש לי אותך

85
00:04:58,795 --> 00:05:01,941
ותוכנית לאבטח אותה מיד.

86
00:05:01,965 --> 00:05:04,465
זו רק הבעיה.

87
00:05:05,038 --> 00:05:07,541
עד שתשיג אותה,

88
00:05:08,205 --> 00:05:10,205
זה יהיה מאוחר מדי.

89
00:05:13,115 --> 00:05:14,451
מי היא?

90
00:05:14,475 --> 00:05:18,915
האישה הזו שהיא לא בלור,
מתחזה לאשתך?

91
00:05:19,302 --> 00:05:22,331
האישה הזו, שהייתה
איש סודו היחיד של מורגן בוטה

92
00:05:22,355 --> 00:05:25,155
בשבועות האחרונים לחייו,

93
00:05:25,559 --> 00:05:29,701
מי שנראה כאחד מהם
האמריקאים היחידים בעולם

94
00:05:29,725 --> 00:05:31,901
לדעת על הקרטל.

95
00:05:31,925 --> 00:05:35,095
מי היא לא משנה.

96
00:05:36,027 --> 00:05:39,765
מה היא יכולה לעשות
זה מה שחשוב כרגע.

97
00:05:42,271 --> 00:05:47,211
היא בעמדה להרוס אותך.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,175
או...

99
00:05:49,875 --> 00:05:52,592
אולי היא במצב
לפתור את כל הבעיות שלך.

100
00:05:52,616 --> 00:05:55,461
יש לו את כל הסיבות לחוסר אמון בך.

101
00:05:55,485 --> 00:05:57,861
- וזה לא משנה.
- האם זה כך?

102
00:05:57,885 --> 00:05:59,677
יש לך אותו.

103
00:06:02,625 --> 00:06:04,601
והוא ישחרר את הידיים שלך

104
00:06:04,625 --> 00:06:08,795
והוריד את המשמר שלו
ואתה תהרוג אותו.

105
00:06:09,595 --> 00:06:12,705
ותאבד הכל.

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,975
ואני אדע שאהבת אותי.

107
00:07:00,570 --> 00:07:03,361
סליחה, אני צריך לדבר
למי שאחראי כאן.

108
00:07:03,385 --> 00:07:04,531
אני יכול לעזור לך במשהו?

109
00:07:04,555 --> 00:07:06,993
צריך לקחת אותי למעצר.

110
00:07:08,036 --> 00:07:11,025
- עשית משהו?
- הייתי עד לרצח.

111
00:07:11,706 --> 00:07:13,742
הגברים שעשו את זה
אולי לא רחוק מאחוריי.

112
00:07:13,766 --> 00:07:16,335
אני-אני צריך את ההגנה שלך.

113
00:07:16,920 --> 00:07:18,712
- מאיפה באת?
-N-לא רחוק מכאן.

114
00:07:18,736 --> 00:07:20,551
פשוט קרה.

115
00:07:20,575 --> 00:07:23,426
שמה של הקורבן הוא נינה קרוגר.

116
00:07:25,345 --> 00:07:27,322
בסדר, תן לי להתקשר
השוטר הבכיר התורן.

117
00:07:27,346 --> 00:07:29,651
הוא יכול לקבל הצהרה...
אני צריך לדבר עם מישהו

118
00:07:29,675 --> 00:07:32,545
מסוכנות הביון המרכזית.

119
00:07:36,015 --> 00:07:37,631
גברתי, תן לי לזמן
השוטר הבכיר...

120
00:07:37,655 --> 00:07:39,925
התקשר לשגרירות ארה"ב,

121
00:07:40,861 --> 00:07:43,641
לבקש את ראש התחנה,
לא קצין התורן.

122
00:07:43,665 --> 00:07:46,295
תגיד להם שאני לא אדבר עם אף אחד אחר.

123
00:07:51,830 --> 00:07:54,451
אני לא מתאר לעצמי שזה כך
התחום של ה-CIA, גברתי.

124
00:07:54,475 --> 00:07:56,535
כן, זה כן.

125
00:07:56,877 --> 00:07:58,182
למה אנחנו מדמיינים שזה יכול להיות?

126
00:07:58,206 --> 00:08:01,445
בגלל האנשים שהרגו
קרוגר גם הרג את מורגן בוטה.

127
00:08:02,549 --> 00:08:05,385
אני לא יודע מי זה.
- ראש התחנה יעשה.

128
00:08:06,845 --> 00:08:09,615
תגיד לו שאני
עד ראייה לשני מקרי הרצח.

129
00:08:10,098 --> 00:08:11,825
ותגיד לו למהר.

130
00:08:18,825 --> 00:08:20,425
איך קוראים לך?

131
00:08:21,835 --> 00:08:23,441
שמי מרסיה דיקסון.

132
00:08:50,994 --> 00:08:54,034
_

133
00:08:54,074 --> 00:08:55,441
_

134
00:09:03,209 --> 00:09:05,209
_

135
00:09:08,406 --> 00:09:12,994
_

136
00:09:17,540 --> 00:09:21,878
_

137
00:09:25,382 --> 00:09:27,382
_

138
00:09:27,501 --> 00:09:29,501
_

139
00:09:30,324 --> 00:09:31,394
בסדר?

140
00:09:34,909 --> 00:09:36,909
_

141
00:09:36,977 --> 00:09:38,797
_

142
00:09:39,257 --> 00:09:40,486
ביי ביי.

143
00:09:40,510 --> 00:09:42,091
- להתראות, אמא.
- ביי.

144
00:09:42,115 --> 00:09:43,985
ביי.

145
00:09:57,224 --> 00:09:59,224
שלום, מריון.

146
00:10:06,006 --> 00:10:08,974
תהיתי כמה זמן
זה ייקח אותך לזהות אותי.

147
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
זיהיתי אותך לפני כמעט שעה.

148
00:10:12,115 --> 00:10:14,774
האם היית עד כדי כך מגושם בכוונה,
כדי שאראה אותך?

149
00:10:15,098 --> 00:10:18,989
או שפשוט הזדקנת
מהר יותר ממני?

150
00:10:20,302 --> 00:10:22,480
אה, אולי קצת משניהם.

151
00:10:26,484 --> 00:10:27,822
_

152
00:10:27,846 --> 00:10:29,846
_

153
00:10:31,539 --> 00:10:32,885
אני צריך לדבר איתך.

154
00:10:32,909 --> 00:10:34,155
ובכן, זה לא מה שאנחנו עושים?

155
00:10:34,179 --> 00:10:35,585
על מה יש לי לדבר איתך,

156
00:10:35,609 --> 00:10:36,946
אני לא חושב שאתה רוצה לעשות כאן.

157
00:10:36,970 --> 00:10:40,109
והזמן הוא פקטור.

158
00:10:40,399 --> 00:10:41,659
אז בבקשה.

159
00:10:48,025 --> 00:10:49,382
עקוב אחריי.

160
00:11:18,578 --> 00:11:22,212
_

161
00:11:22,949 --> 00:11:24,949
_

162
00:11:27,045 --> 00:11:28,463
_

163
00:11:28,938 --> 00:11:31,883
_

164
00:11:49,733 --> 00:11:50,933
גברת דיקסון?

165
00:11:51,592 --> 00:11:54,038
היי, אני פיט.

166
00:11:54,062 --> 00:11:55,662
נעים להכיר.

167
00:11:56,282 --> 00:12:00,948
אתה ראש התחנה
בשגרירות ארה"ב, פיט?

168
00:12:00,972 --> 00:12:04,642
לא, אבל אני הבחור שאתה רוצה, אני מבטיח.

169
00:12:06,251 --> 00:12:08,342
מה-איזה בחור זה?

170
00:12:09,420 --> 00:12:10,718
הבחור ששמע אישה לוחשת

171
00:12:10,742 --> 00:12:11,958
ממרחק של מאה מייל,

172
00:12:11,982 --> 00:12:14,658
"אני יודע את השם
של הרוצח של מורגן בוטה"

173
00:12:14,682 --> 00:12:16,553
ובא בריצה.

174
00:12:21,792 --> 00:12:23,292
קָפֶה?

175
00:12:30,567 --> 00:12:34,048
לפני שאני אומר משהו,
הייתי רוצה כמה הבטחות.

176
00:12:34,072 --> 00:12:35,442
הבטחות?

177
00:12:35,905 --> 00:12:38,272
איזה סוג של הבטחות תרצה?

178
00:12:40,952 --> 00:12:42,618
חֲסִינוּת.

179
00:12:42,642 --> 00:12:44,882
חֲסִינוּת? בשביל מי?

180
00:12:45,102 --> 00:12:46,374
לְמַעֲנִי.

181
00:12:49,018 --> 00:12:50,461
בשביל מה?

182
00:12:52,172 --> 00:12:54,222
לכל דבר

183
00:12:54,632 --> 00:12:57,662
שאולי עשיתי
בלימוד מה שאני יודע עכשיו.

184
00:12:58,136 --> 00:13:02,640
כל דבר שאולי עשיתי
בהפיכתי לאדם שאני עכשיו.

185
00:13:04,512 --> 00:13:06,186
מי היית קודם?

186
00:13:07,872 --> 00:13:09,731
אף אחד שחשוב לך.

187
00:13:10,607 --> 00:13:12,142
אני רוצה את כל מה שיבוא אחר כך

188
00:13:12,166 --> 00:13:13,788
להיות מנותק
ממה שהגיע קודם.

189
00:13:13,812 --> 00:13:15,658
יש לי סיבות משלי.

190
00:13:15,682 --> 00:13:17,582
אתה יכול לעשות את זה?

191
00:13:24,029 --> 00:13:25,699
הכרת אותו?

192
00:13:27,992 --> 00:13:29,652
מורגן בוטה?

193
00:13:31,032 --> 00:13:33,432
כן, עשיתי זאת.

194
00:13:33,796 --> 00:13:36,614
אז אתה יכול לדמיין
כמה חדשות על הרצח שלו

195
00:13:36,639 --> 00:13:38,679
לפגוע בקהילה.

196
00:13:42,555 --> 00:13:46,748
הרבה אנשים מאוד מסוכנים
ערים בכל העולם,

197
00:13:46,772 --> 00:13:50,605
מקשיב מקרוב לשם.

198
00:13:51,482 --> 00:13:53,441
אתה אומר לי את זה,

199
00:13:54,275 --> 00:13:56,552
אני נסוג בחזרה אל החושך...

200
00:13:58,238 --> 00:14:01,098
...וכל המפלצות האלה
לבוא לחפש את נקמתם

201
00:14:01,122 --> 00:14:03,392
והם לא יפסיקו עד שהם יקבלו את זה.

202
00:14:05,355 --> 00:14:07,955
האם אתה מבין
מה אני אומר, מרסיה?

203
00:14:10,041 --> 00:14:12,302
אני חושב שכן, פיט.

204
00:14:12,835 --> 00:14:14,878
יש שני סוגים של אנשים
אשר עדים לרצח.

205
00:14:14,902 --> 00:14:18,172
הסוג התמים והסוג השני.

206
00:14:18,883 --> 00:14:20,672
כל המפלצות האלה שאני מדבר עליהן,

207
00:14:21,219 --> 00:14:24,013
הם עלולים להיות סקרנים
לגבי איזה סוג אתה.

208
00:14:27,308 --> 00:14:29,858
חסינות מפני העמדה לדין

209
00:14:29,882 --> 00:14:32,222
זה עניין של כמה שיחות טלפון.

210
00:14:32,772 --> 00:14:34,222
אבל מאנשים כמוני?

211
00:14:34,691 --> 00:14:36,162
אין דבר כזה.

212
00:14:37,151 --> 00:14:39,232
אני מניח שמה שאני אומר זה,

213
00:14:39,695 --> 00:14:42,232
מה שזה לא יהיה שאתה חושב
אתה תרוויח מזה,

214
00:14:42,657 --> 00:14:45,493
מי שזה לא יהיה שאתה חושב
אתה עושה את זה בשביל,

215
00:14:46,953 --> 00:14:50,707
כדאי שתהיה בטוח,
כי אין דרך חזרה.

216
00:14:51,876 --> 00:14:53,084
כֵּן.

217
00:14:54,627 --> 00:14:56,838
המחשבה הזו עלתה בי.

218
00:14:59,257 --> 00:15:02,552
תעשה כל שיחות
אתה צריך בבקשה...

219
00:15:03,636 --> 00:15:06,192
...ואז אני אספר לך הכל.

220
00:15:14,980 --> 00:15:19,032
היא אומרת את השם שלך,
זה הסוף.

221
00:15:19,527 --> 00:15:23,202
אתה תישן עם עין אחת פקוחה
לשארית חייך,

222
00:15:23,614 --> 00:15:25,491
שלא ייקח הרבה זמן.

223
00:15:26,612 --> 00:15:27,994
אוֹ?

224
00:15:29,329 --> 00:15:30,412
או...

225
00:15:32,152 --> 00:15:34,459
...היא אומרת שם אחר,

226
00:15:35,210 --> 00:15:37,789
כזה שפותר את כל הבעיות שלך.

227
00:15:41,622 --> 00:15:43,343
איזה שם?

228
00:15:45,392 --> 00:15:46,929
שֶׁלִי.

229
00:15:49,390 --> 00:15:53,402
היא תספר סיפור...

230
00:15:54,172 --> 00:16:00,242
... מנוכר
בן טיפוחיו לשעבר של בוטה

231
00:16:00,991 --> 00:16:02,163
חזר מהמתים

232
00:16:02,188 --> 00:16:04,906
כי מישהו לקח את בתו.

233
00:16:06,449 --> 00:16:08,368
באבא גור גורי.

234
00:16:09,369 --> 00:16:13,222
המפלצת הזו של בוטה מייצרת...

235
00:16:14,943 --> 00:16:16,743
...הוא בא לחפש נקמה

236
00:16:16,768 --> 00:16:20,438
נגד כל אדם
שהיה לו מה לעשות עם זה.

237
00:16:21,008 --> 00:16:22,848
הוא קיבל את בוטה.

238
00:16:23,508 --> 00:16:25,927
קיבלתי את פרז חמזד.

239
00:16:27,011 --> 00:16:30,742
הוא בא לחפש אותך,
וקיבלת אותו.

240
00:16:35,209 --> 00:16:37,639
למה שהיא תעשה את זה?

241
00:16:39,152 --> 00:16:42,068
כי בתמורה אני מקבל את התרופה,

242
00:16:43,277 --> 00:16:46,992
שקית מזומנים,
ואני וגם היא יוצאים לחופשי.

243
00:16:50,402 --> 00:16:52,072
זה הכל?

244
00:16:55,332 --> 00:17:00,632
לא, זה לא הכל, נכון?

245
00:17:03,256 --> 00:17:09,142
הגברים שלקחו אותה משם,
הם סיפרו לה סוד.

246
00:17:11,013 --> 00:17:13,412
שהיא בכלל לא הבת שלו.

247
00:17:16,185 --> 00:17:18,522
- מה זה אומר?
- מה אתה עושה?

248
00:17:21,005 --> 00:17:22,805
היא הייתה שם...

249
00:17:24,694 --> 00:17:28,462
...עם פרז חמזד,
כשהאנשים שלך הגיעו לירות.

250
00:17:30,521 --> 00:17:32,291
מה זה אומר,

251
00:17:32,316 --> 00:17:35,413
היא לא הייתה הבת שלך בכלל?

252
00:17:37,582 --> 00:17:39,848
בתו של בלור,

253
00:17:39,872 --> 00:17:44,112
האם הייתה בתו של פרז חמזד?

254
00:17:54,589 --> 00:17:56,976
היא חיפשה תשובות...

255
00:17:59,103 --> 00:18:01,262
...על המקום ממנו היא באה.

256
00:18:02,690 --> 00:18:04,462
מי היא הייתה.

257
00:18:04,942 --> 00:18:09,802
תשובות לשאלות שאמרתי לה
אסור היה לה לשאול.

258
00:18:12,912 --> 00:18:14,858
היא מצאה אותם.

259
00:18:14,882 --> 00:18:16,812
ואת הרגת אותה.

260
00:18:17,872 --> 00:18:18,856
מה אתה עושה?

261
00:18:18,880 --> 00:18:20,088
למה אתה מספר לי את זה?

262
00:18:22,502 --> 00:18:24,182
אני רוצה את הגוף.

263
00:18:26,464 --> 00:18:28,038
אני רוצה להיפרד ממנה,

264
00:18:28,062 --> 00:18:31,062
להרגיע אותה
למקום שהיא שייכת.

265
00:18:32,094 --> 00:18:34,039
למה שתספר לי את זה?

266
00:18:34,064 --> 00:18:35,704
- מה זה אמור להביע?
- שאני אחראי

267
00:18:35,729 --> 00:18:37,718
- על דבר כזה?
- "מקום שאליו אני שייך"?

268
00:18:37,743 --> 00:18:39,089
ואז תשאל אותי

269
00:18:39,113 --> 00:18:41,158
להאמין
אתה לא נוטר כעס נגדי.

270
00:18:41,182 --> 00:18:43,159
היה לך אותו!
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

271
00:18:43,183 --> 00:18:44,823
אין כעס?

272
00:18:46,423 --> 00:18:50,439
כל מה שיש בי זה כעס.

273
00:18:50,463 --> 00:18:53,909
אתה רוצה לשחק את המשחק נגדי?

274
00:18:53,933 --> 00:18:56,239
וכל זה מונע ממני
מהצמדת צווארך

275
00:18:56,263 --> 00:18:59,379
הוא שקר מספיק טוב
לשחרר את הידיים שלי.

276
00:19:01,843 --> 00:19:05,849
כל יום אחר,
אתה משחק איתי במשחק הזה,

277
00:19:05,873 --> 00:19:08,543
לעולם לא תראה את זה מגיע.

278
00:19:11,713 --> 00:19:13,719
אבל לא היום.

279
00:19:14,762 --> 00:19:16,559
לא.

280
00:19:16,583 --> 00:19:18,599
לא, לא היום.

281
00:19:21,193 --> 00:19:22,823
מַדוּעַ?

282
00:19:25,533 --> 00:19:27,400
הבטחתי.

283
00:19:29,733 --> 00:19:31,649
כדי לצאת מכאן בחיים.

284
00:19:31,673 --> 00:19:34,919
אני חייב... אני רוצה לשמור את זה.

285
00:19:34,943 --> 00:19:38,689
פחדנים רוצים, אבא. גברים חייבים.

286
00:19:38,713 --> 00:19:41,559
- זה לא מה שאמרת לי?
אני הורג אותך,

287
00:19:41,583 --> 00:19:44,213
הגברים שלך הורגים אותי,

288
00:19:44,625 --> 00:19:46,507
הפרתי את ההבטחה.

289
00:19:46,531 --> 00:19:49,672
- הבטחה למי?
- הבטחת לי.

290
00:19:52,753 --> 00:19:54,594
לאשתי.

291
00:19:55,623 --> 00:19:57,569
אשתך מתה.

292
00:19:57,593 --> 00:19:59,569
הבטחת לאמא.

293
00:19:59,593 --> 00:20:01,539
מרסיה דיקסון.

294
00:20:05,479 --> 00:20:09,243
חשבתי שהיא כזו
מישהו שלא היה חשוב.

295
00:20:10,886 --> 00:20:14,426
היא חשובה לי.

296
00:20:16,043 --> 00:20:20,553
היית מתקשר לעצמך
הרוצח של המנטור שלך.

297
00:20:21,523 --> 00:20:23,929
היית מוותר על נקמה

298
00:20:23,953 --> 00:20:28,893
נגד אדם שאתה מאמין בו
רצח את הילד שלך...

299
00:20:30,963 --> 00:20:34,693
לכל החיים עם האישה הזו?

300
00:20:38,273 --> 00:20:39,847
הייתי עושה זאת.

301
00:20:51,093 --> 00:20:52,611
נוז'.

302
00:21:40,473 --> 00:21:42,283
תביא לי טלפון.

303
00:21:43,411 --> 00:21:45,579
אני אגיד לה לעשות מה שהצעתי

304
00:21:45,603 --> 00:21:48,416
כל עוד אתה עושה מה שביקשתי.

305
00:21:53,466 --> 00:21:55,976
הטלפון.

306
00:22:00,083 --> 00:22:01,759
אמרת לי שאין כלום

307
00:22:01,783 --> 00:22:04,056
שלא תוותר בשבילי.

308
00:22:05,123 --> 00:22:07,199
אני מצטער.

309
00:22:07,223 --> 00:22:09,563
פחדן מזוין.

310
00:22:11,563 --> 00:22:14,133
פחדן מזוין.

311
00:22:15,263 --> 00:22:17,027
אני מצטער.

312
00:22:28,343 --> 00:22:30,243
תתקשר לאשתך.

313
00:22:49,123 --> 00:22:50,853
הנה אתה.

314
00:22:53,147 --> 00:22:55,519
נאלצתי למצוא אותך.

315
00:22:55,543 --> 00:22:57,359
מצאת אותי.

316
00:22:58,113 --> 00:22:59,779
בסדר אם אני אשב?

317
00:23:00,696 --> 00:23:02,343
זה הספסל שלך.

318
00:23:02,948 --> 00:23:04,713
אני מניח שכן.

319
00:23:16,045 --> 00:23:17,923
תקשיב...

320
00:23:18,297 --> 00:23:20,839
זואי, ברגע שאני מתחילה לנסות

321
00:23:20,863 --> 00:23:22,839
לשכנע אותך להתחתן עם הבן שלי,

322
00:23:22,863 --> 00:23:25,649
אני מרגיש שחצינו
סוג של קו

323
00:23:25,673 --> 00:23:28,009
אתה כנראה רוצה לשמור
מרחק טוב מ,

324
00:23:28,033 --> 00:23:30,973
אז אני לא הולך...
אני אתחתן עם הבן שלך.

325
00:23:32,443 --> 00:23:34,021
אני פשוט...

326
00:23:35,356 --> 00:23:37,943
אני לא יודע, רק הייתי צריך דקה.

327
00:23:40,866 --> 00:23:43,576
אבל הכנתי דבר שלם.

328
00:23:48,520 --> 00:23:50,538
מה אם אני לא עשוי לזה?

329
00:23:52,767 --> 00:23:54,625
חששת שאתה לא אוהב אותו מספיק?

330
00:23:56,502 --> 00:23:58,849
אל תשאל אותי את זה. זה לא הוגן.

331
00:23:58,873 --> 00:24:00,381
אני...

332
00:24:01,507 --> 00:24:03,743
אני אפילו לא בטוח
אני יודע מה משמעות המילה הזו.

333
00:24:05,886 --> 00:24:07,596
כמובן שאתה לא.

334
00:24:08,681 --> 00:24:10,743
זה לא אומר כלום.

335
00:24:12,583 --> 00:24:15,259
זוהי פיקציה ללא מהות

336
00:24:15,283 --> 00:24:19,829
משמש למכירת כרטיסי ברכה
ולהנחות תיאטרון מוזיקלי

337
00:24:19,853 --> 00:24:23,023
ולמתן את הטרור

338
00:24:23,612 --> 00:24:27,963
להפוך את עצמך לפגיע
לפני בן אדם אחר.

339
00:24:32,340 --> 00:24:34,180
החיים קשים.

340
00:24:35,875 --> 00:24:37,473
לנוחות יש ערך.

341
00:24:37,877 --> 00:24:40,843
לאמון יש ערך.

342
00:24:43,257 --> 00:24:45,714
אם אתה מחכה
לסוג של אור קסום

343
00:24:45,738 --> 00:24:48,954
להדליק לפני שאתה מרשה לעצמך

344
00:24:48,978 --> 00:24:51,378
להתחייב לשותף...

345
00:24:53,851 --> 00:24:56,878
...אתה יכול לחכות ל...

346
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
...הרבה מאוד זמן.

347
00:25:18,834 --> 00:25:20,168
שלום?

348
00:25:20,419 --> 00:25:22,514
אני כאן.

349
00:25:22,538 --> 00:25:25,224
אתה מוצא את הבחור?
- כן.

350
00:25:25,248 --> 00:25:27,608
כן, הוא רק בחוץ.

351
00:25:27,885 --> 00:25:29,094
אתה בסדר?

352
00:25:30,179 --> 00:25:32,418
אני כאן.

353
00:25:33,618 --> 00:25:35,358
אה, כן, אני...

354
00:25:35,851 --> 00:25:38,104
יש לי את הבחור מכין
שיחות טלפון כדי לקנות זמן,

355
00:25:38,128 --> 00:25:39,364
כמו שאמרת.

356
00:25:39,388 --> 00:25:41,058
ל-תקשיב.

357
00:25:42,900 --> 00:25:44,798
אני חושב שיש לנו כאן הסכם.

358
00:25:45,361 --> 00:25:46,574
בְּסֵדֶר.

359
00:25:53,827 --> 00:25:58,138
כשהבחור יחזור,
אתה יודע מה להגיד, נכון?

360
00:25:58,666 --> 00:26:00,209
אני כן.

361
00:26:01,251 --> 00:26:02,894
ואת הדבר הזה אני אגיד לו,

362
00:26:02,918 --> 00:26:05,673
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

363
00:26:07,674 --> 00:26:09,301
אני כן.

364
00:26:10,258 --> 00:26:11,688
הבחור הזה,

365
00:26:12,221 --> 00:26:14,164
הוא איים עלי ב-
עם חיים שלמים של צרות.

366
00:26:14,188 --> 00:26:16,034
לא היה לו מושג
שנכנסתי לכאן

367
00:26:16,058 --> 00:26:18,704
בידיעה שזה היה
המחיר שצריך לשלם,

368
00:26:18,728 --> 00:26:21,838
- להיות יותר ממוכן לשלם את זה.
רגע, זואי.

369
00:26:26,831 --> 00:26:28,361
העסקה מבוטלת.

370
00:26:32,563 --> 00:26:34,708
מישהו זז נגדי.

371
00:26:35,285 --> 00:26:38,394
אין לי זמן לקבוע
בין אם אתה חלק מזה,

372
00:26:38,418 --> 00:26:44,218
אז אניח את זה
ולהמשיך בהתאם.

373
00:26:45,128 --> 00:26:46,463
_

374
00:26:50,345 --> 00:26:52,345
_

375
00:27:14,341 --> 00:27:16,453
אתה לא מכיר אותי.

376
00:27:20,000 --> 00:27:22,410
אבל תמיד הכרתי אותך.

377
00:27:25,520 --> 00:27:28,714
מהרגע שהתחלתי.

378
00:27:30,132 --> 00:27:32,132
_

379
00:27:32,676 --> 00:27:34,670
_

380
00:27:34,694 --> 00:27:36,694
_

381
00:27:37,020 --> 00:27:39,308
_

382
00:27:42,478 --> 00:27:45,640
_

383
00:27:45,664 --> 00:27:50,335
_

384
00:28:38,118 --> 00:28:41,224
לפני הרבה זמן,
כל היחידה של קפטן פבלוביץ'

385
00:28:41,248 --> 00:28:45,864
נטבח
במקום שנקרא משבחאר.

386
00:28:52,628 --> 00:28:54,528
כשהוא חזר הביתה,

387
00:28:55,175 --> 00:28:58,268
הוא הלך למשפחות
של הנרצחים...

388
00:29:00,013 --> 00:29:03,016
...והוא אמר להם את זה
הוא ידאג לצרכיהם

389
00:29:04,059 --> 00:29:09,208
ולעתיד של העכשיו שלהם
ילדים חסרי אב.

390
00:29:17,739 --> 00:29:21,201
הייתי רק ילד כשהייתי
סיפר לראשונה על אמריקאי

391
00:29:22,327 --> 00:29:24,528
שרצח את אבי.

392
00:29:29,568 --> 00:29:31,168
הרס אותו...

393
00:29:32,198 --> 00:29:34,047
כמו חיה,

394
00:29:34,668 --> 00:29:36,592
מהבטן שלו

395
00:29:37,768 --> 00:29:40,338
עד הגרון שלו.

396
00:29:50,288 --> 00:29:52,274
אני כל כך שמח שאתה כאן.

397
00:30:04,286 --> 00:30:06,614
זה לא נורא מחמיא.

398
00:30:07,761 --> 00:30:09,444
הבעיה שלי היא לא עם המראה שלך.

399
00:30:09,468 --> 00:30:11,954
התכוונתי אליו.
- זו לא בדיחה מזוינת.

400
00:30:11,978 --> 00:30:14,114
- זה רציני.
למה אתה כאן, הרולד?

401
00:30:14,138 --> 00:30:16,954
אני יודע על הקרטל, מריון.

402
00:30:16,978 --> 00:30:19,318
אני יודע על פיקדון משבחאר.

403
00:30:19,843 --> 00:30:23,494
אני יודע שאתה מעורב
עם כל זה איכשהו,

404
00:30:23,518 --> 00:30:25,288
ואני צריך כמה תשובות.

405
00:30:25,568 --> 00:30:27,768
איזה סוג של תשובות אתה צריך?

406
00:30:28,560 --> 00:30:32,474
אני מאמין לסולימן פבלוביץ'
זה עתה שלח חיילים לאפגניסטן

407
00:30:32,498 --> 00:30:35,598
ושחט כפר
מלא נשים וילדים.

408
00:30:36,068 --> 00:30:38,827
מהו הטבע
מהקשר שלך איתו?

409
00:30:39,321 --> 00:30:43,176
הקרטל הזה נוצר
להטיל אימה על כלכלת ארה"ב.

410
00:30:43,201 --> 00:30:45,531
מה הקשר שלך עם זה?

411
00:30:46,485 --> 00:30:48,091
לא בשביל זה אתה כאן.

412
00:30:48,115 --> 00:30:49,461
למען השם.

413
00:30:49,485 --> 00:30:52,709
בבקשה ספר לי למה אני כאן.

414
00:30:53,455 --> 00:30:56,565
אני מאוד מצטער על
מה קרה למורגן בוטה.

415
00:30:57,256 --> 00:30:59,365
אני יודע שהוא היה חשוב לך מאוד.

416
00:30:59,633 --> 00:31:03,595
אני חושב שאתה כאן בגלל שאתה
תאמין שאתה חייב לו להיות כאן.

417
00:31:05,635 --> 00:31:07,575
אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

418
00:31:08,100 --> 00:31:10,181
אני מנסה להביע את תנחומיי.

419
00:31:10,205 --> 00:31:11,431
מה אתה חושב שאני אומר?

420
00:31:11,455 --> 00:31:13,591
אני יודע את זה פבלוביץ'
היה יד במכה הזו.

421
00:31:13,615 --> 00:31:15,923
מה טיבו של
היחס שלך לכל זה?

422
00:31:15,947 --> 00:31:17,661
לא היה לי מה לעשות עם זה

423
00:31:17,685 --> 00:31:18,961
להרוג את בוט, ואתה יודע את זה.

424
00:31:18,985 --> 00:31:20,491
איך אני יודע את זה?

425
00:31:20,515 --> 00:31:22,201
כי אני אומר לך.

426
00:31:22,225 --> 00:31:23,955
בגלל זה.

427
00:31:27,355 --> 00:31:29,037
היו לנו חילוקי דעות.

428
00:31:29,725 --> 00:31:31,641
חשבתי שתפיסת העולם שלו שגויה,

429
00:31:31,665 --> 00:31:36,481
הטקטיקה שלו קצרת רואי
והערכים שלו מעוותים.

430
00:31:36,505 --> 00:31:38,213
ועל מה שזה שווה,

431
00:31:38,922 --> 00:31:41,581
אף פעם לא חשבתי
הוא היה נחמד אליך במיוחד.

432
00:31:41,605 --> 00:31:43,251
ואם הייתי מחליט לחסל אותו

433
00:31:43,275 --> 00:31:44,751
מכל אחת מהסיבות הללו,

434
00:31:44,775 --> 00:31:48,321
הגינות תדרוש זאת
אני אומר לך, אבל לא עשיתי זאת.

435
00:31:48,345 --> 00:31:50,415
ואתה לא חייב לו את זה.

436
00:31:50,726 --> 00:31:53,091
מסיים את הפרויקטים שלו בשבילו?

437
00:31:53,115 --> 00:31:54,755
זה לא יחזיר אותו.

438
00:31:55,230 --> 00:31:58,555
וזה לא ישנה את הדרך
הוא גם הרגיש כלפייך.

439
00:32:03,322 --> 00:32:05,271
לפני 30 שנה, הייתי נופל בזה

440
00:32:05,295 --> 00:32:06,971
וו, קו ושקע,

441
00:32:06,995 --> 00:32:08,841
הייתי נותן לך להסתער במעלה הגבעה

442
00:32:08,865 --> 00:32:11,851
ולקחת את הקרקע הגבוהה
בלי לירות ירייה.

443
00:32:11,875 --> 00:32:14,481
לפני כמה ימים הייתי צריך
שיחק טיפש לזמן מה

444
00:32:14,505 --> 00:32:16,551
וחיכה שתעשה טעות.

445
00:32:16,575 --> 00:32:20,151
אבל בכנות, אני עייף,

446
00:32:20,175 --> 00:32:22,991
החברים שלי בצרות, ה
העולם תלוי בחוט,

447
00:32:23,015 --> 00:32:25,882
ואין לי זמן
על החרא הזה עכשיו.

448
00:32:26,243 --> 00:32:27,461
אנחנו הולכים לדבר,

449
00:32:27,485 --> 00:32:30,057
או שאתה רוצה להמשיך לזיין?

450
00:32:38,935 --> 00:32:40,567
אתה רוצה לדבר?

451
00:32:41,528 --> 00:32:43,153
לְדַבֵּר.

452
00:33:29,445 --> 00:33:31,361
שותפות.

453
00:33:31,385 --> 00:33:33,455
יש לזה ערך.

454
00:33:34,185 --> 00:33:35,501
מספק דברים.

455
00:33:35,525 --> 00:33:37,325
זה יכול ללמד אותך דברים.

456
00:33:37,916 --> 00:33:40,725
יש כל מיני דברים
המשפחה הזו יכולה ללמד אותך.

457
00:33:43,825 --> 00:33:45,632
איזה סוג של דברים?

458
00:33:46,865 --> 00:33:48,411
קודם כל בוא נתחתן אותך.

459
00:33:48,435 --> 00:33:51,005
יהיה הרבה זמן לכל זה.

460
00:34:50,931 --> 00:34:52,531
זואי.

461
00:34:53,265 --> 00:34:55,071
- כן?
הרולד הארפר שלח אותי.

462
00:34:55,095 --> 00:34:56,912
תוודא שהיית בסדר.

463
00:34:57,905 --> 00:34:59,706
נראה שאתה בסדר.

464
00:35:01,325 --> 00:35:02,865
כֵּן.

465
00:35:03,168 --> 00:35:04,605
גָדוֹל.

466
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
עכשיו, החלק הבא יקרה מהר.

467
00:35:19,085 --> 00:35:21,478
הרולד אומר לי
אתה לגמרי מעודכן?

468
00:35:23,995 --> 00:35:25,765
אתה בא?

469
00:35:33,358 --> 00:35:36,650
הרגע אמרתי לך,
אין לי מערכת יחסים

470
00:35:36,675 --> 00:35:38,391
עם סולימן פבלוביץ'...

471
00:35:38,415 --> 00:35:39,733
ואז מה קורה

472
00:35:39,757 --> 00:35:40,947
בתמונה הזו, מריון?
- ...עוד.

473
00:35:40,971 --> 00:35:43,085
- למה, מה קרה?
- כי... הוא לא צריך אותי.

474
00:35:43,598 --> 00:35:45,098
בגלל זה.

475
00:35:45,502 --> 00:35:47,715
יש לו שליטה בפיקדון משבחאר.

476
00:35:48,129 --> 00:35:50,485
- Y-אתה עזרת לו...
- עוזר?

477
00:35:50,674 --> 00:35:54,031
הכנסתי אותו לזה.
הוא נראה מתאים כשותף,

478
00:35:54,055 --> 00:35:56,041
לשרירים ותשתיות.

479
00:35:56,065 --> 00:35:59,541
אבל פרז חמזד לא רצה
לבדר כל אחת מההצעות שלנו.

480
00:35:59,565 --> 00:36:02,120
נראה שנקבע מראש
שהמשבהאר מפקיד

481
00:36:02,150 --> 00:36:04,490
היה מפותח
עם שותפים אמריקאים

482
00:36:04,515 --> 00:36:06,045
לאינטרסים אמריקאים.

483
00:36:06,247 --> 00:36:09,421
ולא הבנתי למה
עד שהתקשרת אלי

484
00:36:09,445 --> 00:36:12,053
ואמר, "עזור לי להציל את אנג'לה אדמס,"

485
00:36:12,077 --> 00:36:14,715
והכל התבהר עד כאב.

486
00:36:15,115 --> 00:36:18,685
הוא היה צריך את האמריקאים
למצוא את בתו.

487
00:36:19,071 --> 00:36:20,677
אה.

488
00:36:20,701 --> 00:36:22,163
אז...

489
00:36:22,841 --> 00:36:25,417
חשבת שאולי ג'וני ואני...

490
00:36:25,441 --> 00:36:28,287
להחליש את חמזד, להפחיד אותו,

491
00:36:28,311 --> 00:36:32,727
ואז הוא שוקל מחדש את עמדתו
ומחליטה להיות שותפה

492
00:36:32,751 --> 00:36:34,251
עם בייג'ין?

493
00:36:34,759 --> 00:36:37,297
אתה אומר את זה כאילו
זו הייתה תוכנית גרועה.

494
00:36:37,321 --> 00:36:39,337
אני יודע שעבר הרבה זמן

495
00:36:39,361 --> 00:36:41,907
מאז שהחלטת
לעמוד לצד האנשים האלה,

496
00:36:41,931 --> 00:36:44,707
אבל אני עדיין מנסה
לעקוף את הראש שלי.

497
00:36:44,731 --> 00:36:46,531
נולדתי כאן.

498
00:36:46,896 --> 00:36:48,231
אני יודע שהדגל השתנה...

499
00:36:48,255 --> 00:36:49,831
הרבה יותר מהדגל

500
00:36:49,855 --> 00:36:52,164
השתנה בהונג קונג.
אני בטוח שאתה יודע את זה.

501
00:36:52,188 --> 00:36:56,247
זה הבית שלי, יש לי שורשים כאן,

502
00:36:56,271 --> 00:36:58,287
וזה חשוב לי
יותר מהשאר.

503
00:36:58,311 --> 00:37:00,957
אני יודע מה המודיעין הסיני
ידרוש

504
00:37:00,981 --> 00:37:03,787
של דוחה בריטי לשעבר
לפני שהם יבטחו בה.

505
00:37:03,811 --> 00:37:05,397
המקום הזה קיבל תשלום

506
00:37:05,421 --> 00:37:08,827
עם חייהם של מרגלים בריטים
שרפת את כיסוייו.

507
00:37:08,851 --> 00:37:10,727
ככל שתעשה יותר הגיון,

508
00:37:10,751 --> 00:37:12,667
ככל שאני יודע שאתה מתאפק.

509
00:37:12,691 --> 00:37:14,697
תענה על השאלה הארורה.

510
00:37:14,721 --> 00:37:17,331
מה התפקיד שלך בכל זה?

511
00:37:22,501 --> 00:37:24,047
רציתי להחליש את חמזד,

512
00:37:24,071 --> 00:37:26,871
אבל לא רק רציתי להחליש את חמזד.

513
00:37:27,190 --> 00:37:29,620
ובכן, מה עוד רצית?

514
00:37:29,689 --> 00:37:30,887
אמרתי לך מה אני רוצה.

515
00:37:30,911 --> 00:37:33,617
אמרת לי? מתי אמרת לי?

516
00:37:33,641 --> 00:37:35,827
כשהתקשרת אלי מאפגניסטן,

517
00:37:35,851 --> 00:37:37,951
מה אמרתי לך שאני רוצה

518
00:37:38,821 --> 00:37:40,497
אמרת לי שאתה רוצה ארוחת ערב.

519
00:37:40,521 --> 00:37:41,727
תפסיק לשטויות בי.

520
00:37:41,751 --> 00:37:43,197
רציתי ארוחת ערב.

521
00:37:43,221 --> 00:37:45,791
אבל לא רציתי רק ארוחת ערב איתך.

522
00:37:47,791 --> 00:37:49,626
מה זה אומר?

523
00:37:52,261 --> 00:37:56,207
פבלוביץ' היה שותף טוב,
לשרירים ותשתיות,

524
00:37:56,231 --> 00:37:59,677
אלא לנצל את מרבצי המשבהר

525
00:37:59,701 --> 00:38:01,717
במשך שנים, עשרות שנים,

526
00:38:01,741 --> 00:38:03,890
וכדי לשמור על יציבות...

527
00:38:05,011 --> 00:38:07,477
אתה צריך סוג אחר של שותף.

528
00:38:07,881 --> 00:38:10,980
אתה צריך אדם מחובר
לאנשים שם.

529
00:38:11,551 --> 00:38:13,483
אתה צריך חמזד.

530
00:38:15,681 --> 00:38:18,997
עזרתי לך להציל את פרוואנה חמזד

531
00:38:19,021 --> 00:38:23,431
כי רציתי שתעשה זאת
תכיר לי את פרוואנה חמזד.

532
00:38:25,291 --> 00:38:26,437
מַה?

533
00:38:26,461 --> 00:38:28,477
אישה עם קשרים אמריקאים,

534
00:38:28,501 --> 00:38:30,447
קשרי שבטי פאנג'שיר,

535
00:38:30,471 --> 00:38:31,847
אימון מודיעין נגדי

536
00:38:31,871 --> 00:38:33,217
מאחד הטובים בעולם,

537
00:38:33,241 --> 00:38:35,887
וכמה שפות היא דוברת?

538
00:38:35,911 --> 00:38:38,557
האם זה באמת כל כך קשה לדמיין
כמה שווה שותף

539
00:38:38,581 --> 00:38:40,911
מישהו כזה יכול היה להיות?

540
00:38:41,941 --> 00:38:43,887
חשבת שאני אעזור לך

541
00:38:43,911 --> 00:38:48,893
לטפח את אנג'לה כנכס סיני?

542
00:38:53,991 --> 00:38:55,837
הרולד.

543
00:38:55,861 --> 00:38:59,207
הממשלה
שהקדשת לו את חייך

544
00:38:59,231 --> 00:39:01,207
נדלק עליך,

545
00:39:01,231 --> 00:39:03,071
קרא לך מפלצת.

546
00:39:05,493 --> 00:39:07,517
זה כל כך לא יעלה על הדעת שאולי אתה פתוח

547
00:39:07,541 --> 00:39:09,581
לכמה רעיונות חדשים?

548
00:39:14,181 --> 00:39:17,311
אף אחד בהיסטוריה של העולם

549
00:39:17,839 --> 00:39:20,327
אי פעם היה אסיר תודה יותר
לגירושין

550
00:39:20,351 --> 00:39:22,891
ממה שאני כרגע.

551
00:39:23,981 --> 00:39:26,321
עכשיו מי מסיט?

552
00:39:27,677 --> 00:39:30,017
אנג'לה הייתה הבת שלי.

553
00:39:30,691 --> 00:39:32,277
בכל דרך שחשובה.

554
00:39:32,301 --> 00:39:34,937
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה בשלב הזה,

555
00:39:34,961 --> 00:39:39,671
אבל לא הייתי נותן לך
בטווח של 1,000 מייל ממנה.

556
00:39:57,551 --> 00:39:59,191
כֵּן?

557
00:40:00,627 --> 00:40:02,227
שלום?

558
00:40:04,091 --> 00:40:05,661
שלום?

559
00:40:06,531 --> 00:40:09,098
אתה יודע למה אני מתקשר אליך?

560
00:40:10,840 --> 00:40:12,602
התגעגעת אליי?

561
00:40:26,854 --> 00:40:28,535
מה זה היה?

562
00:40:33,874 --> 00:40:36,125
זה היה סולימן פבלוביץ'.

563
00:40:37,919 --> 00:40:40,437
חשבתי שאמרת שלא
לנהל איתו מערכת יחסים

564
00:40:40,461 --> 00:40:42,257
- עוד...
אני לא.

565
00:40:43,758 --> 00:40:45,885
אז אני נאלץ לתהות...

566
00:40:47,136 --> 00:40:50,911
כמה מבוהל הוא חייב להיות
שעשיתי את השיחה הזו.

567
00:40:51,671 --> 00:40:54,281
וממה הוא כל כך מפחד?

568
00:41:12,091 --> 00:41:14,031
זה ייגמר

569
00:41:14,622 --> 00:41:16,771
כמו שתמיד קיוויתי שזה יקרה.

570
00:41:18,668 --> 00:41:21,447
שאני אסתכל לתוך הפנים שלך
כפי שאתה חווה

571
00:41:21,471 --> 00:41:23,811
מה שהוא חווה.

572
00:41:33,516 --> 00:41:36,561
שמו של אבי היה ליאוניד פדוטוב.

573
00:41:38,438 --> 00:41:42,721
בקושי הכרתי אותו למעט
כרוח רפאים בסיוטים שלי,

574
00:41:43,192 --> 00:41:45,931
מתחנן אלי להגיע לרגע הזה.

575
00:41:46,801 --> 00:41:48,477
להרוג את המפלצת

576
00:41:48,501 --> 00:41:51,301
שלקח אותו ממשפחתו.

577
00:43:15,201 --> 00:43:18,246
_

578
00:43:20,873 --> 00:43:25,698
_

579
00:43:26,047 --> 00:43:29,507
_

580
00:43:29,682 --> 00:43:32,093
_

581
00:43:34,387 --> 00:43:39,475
_

582
00:43:43,730 --> 00:43:48,651
_

583
00:43:51,154 --> 00:43:53,154
_

584
00:43:55,491 --> 00:43:59,328
_

585
00:43:59,829 --> 00:44:03,082
_

586
00:44:03,833 --> 00:44:05,833
_

587
00:44:05,949 --> 00:44:07,949
_

588
00:44:08,368 --> 00:44:10,147
_

589
00:44:10,506 --> 00:44:12,057
אדוני, יש לי אינטליגנציה אמינה

590
00:44:12,081 --> 00:44:13,887
מה שמצביע על כך שאיבדת שליטה

591
00:44:13,911 --> 00:44:16,411
של המתקן כולו.

592
00:44:16,908 --> 00:44:18,654
אם זה נכון,

593
00:44:18,678 --> 00:44:20,324
מי שלקח את זה ממך

594
00:44:20,348 --> 00:44:22,994
יכול לגרום לכל מיני סוגים
של הפרעה

595
00:44:23,018 --> 00:44:25,104
ונזק לגוף זה.

596
00:44:25,813 --> 00:44:29,025
יש לך מושג
מי עומד מאחורי המתקפה הזו?