1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:57,226 --> 00:01:03,226 Најдрагоценији од терета 4 00:02:12,227 --> 00:02:15,468 Некада давно, у а велика шума, живела је 5 00:02:15,592 --> 00:02:18,792 сиромашан дрвосеча и сиромашна жена дрвосеча. 6 00:02:19,307 --> 00:02:22,027 Не, не, будите сигурни, ово није „Хоп о’ Ми Тхумб“. 7 00:02:22,078 --> 00:02:23,178 Нема везе с тим. 8 00:02:23,367 --> 00:02:26,687 Осим тога, ја, као и ти, мрзи ту смешну причу. 9 00:02:27,079 --> 00:02:32,269 Када и где смо икада видели родитеље напуштају своју децу због недостатка хране? 10 00:02:32,320 --> 00:02:33,568 Хајде, хајде... 11 00:02:37,327 --> 00:02:42,186 Сироти дрвосеча и његов жена никада није напустила њихову шуму. 12 00:02:43,586 --> 00:02:49,206 Ипак хладноћа, глад и беда веома отежавао њихов живот. 13 00:02:49,599 --> 00:02:52,819 Посебно у овим времена светског рата. 14 00:02:53,466 --> 00:02:55,786 Да, да,... да светски рат, да, да. 15 00:02:57,492 --> 00:03:00,392 На срећу, сваки облак има сребрну поставу. 16 00:03:01,012 --> 00:03:03,280 Јадни дрвосеча и његова жена 17 00:03:03,330 --> 00:03:06,785 није имао деце да прехрани већ неколико година. 18 00:03:07,499 --> 00:03:09,897 Немајући више срца за неговање, 19 00:03:09,947 --> 00:03:12,379 јадног дрвосече жалила је жена сваки дан. 20 00:03:12,953 --> 00:03:16,013 Али јадни дрвосеча, на с друге стране, прилично добро се прилагодио. 21 00:03:16,926 --> 00:03:21,806 Нема више деце за неговање, истина, али и нема више уста за храњење. 22 00:03:24,466 --> 00:03:26,322 Мало по мало, како је старила, 23 00:03:26,485 --> 00:03:30,159 јадна дрвосеча жена схватио да земаљско, 24 00:03:30,226 --> 00:03:33,864 небеске и вилинске силе су се сви уротили 25 00:03:33,889 --> 00:03:37,626 њен муж дрвосеча да је лиши деце. 26 00:03:39,045 --> 00:03:42,608 И прихватила је своју судбину, навикавам се на хладноћу, 27 00:03:43,226 --> 00:03:47,006 на глад, на беду и на самоћу. 28 00:03:48,165 --> 00:03:50,571 А онда, једног дана... 29 00:04:15,796 --> 00:04:18,337 Боже воза, хвала ти сада и увек 30 00:04:18,387 --> 00:04:21,406 за улазак у мој живот и зато што ме ниси напустила. 31 00:04:21,456 --> 00:04:25,806 Благословим те што долазиш из град, доносећи ми буку и живот. 32 00:04:26,046 --> 00:04:27,826 Благосиљам те што си љубазан према мени. 33 00:04:28,046 --> 00:04:29,206 Променио си ми живот. 34 00:04:29,526 --> 00:04:31,746 Избави ме од глади и беде. 35 00:04:31,846 --> 00:04:34,056 Дај ми нешто, нешто за јело, 36 00:04:34,106 --> 00:04:35,180 нешто лоше говорити. 37 00:04:35,231 --> 00:04:37,666 Било какав мали терет имате вишак, 38 00:04:37,806 --> 00:04:40,086 не много, само мало мало терета. 39 00:04:40,306 --> 00:04:42,385 преклињем вашу љубазност, бог воза, 40 00:04:42,435 --> 00:04:44,205 ти си моја светлост и једина нада. 41 00:04:45,985 --> 00:04:48,145 Молим те, саслушај ме. 42 00:10:37,903 --> 00:10:39,373 шта је ово? 43 00:10:39,423 --> 00:10:40,473 шта је ово? 44 00:10:40,523 --> 00:10:43,214 - Богови воза су ми га дали. - Богови воза? 45 00:10:43,264 --> 00:10:46,313 Да, тако да може постати дете које смо изгубили. 46 00:10:46,363 --> 00:10:48,373 А зар не знате шта је ово дете? 47 00:10:48,423 --> 00:10:51,223 Ако долази из воза, да ли не знате којој раси припада? 48 00:10:51,274 --> 00:10:52,389 То је један од бездушних! 49 00:10:52,440 --> 00:10:54,573 Не, не, не, то је само а мали комад терета. 50 00:10:54,623 --> 00:10:56,233 Богови воза су ми га дали. 51 00:10:56,284 --> 00:10:57,474 И проклети товар! 52 00:10:57,525 --> 00:10:58,625 Проклетство! 53 00:11:01,055 --> 00:11:02,300 Проклетство! 54 00:11:04,042 --> 00:11:05,522 Потомак проклете расе. 55 00:11:05,573 --> 00:11:07,644 - Стани, стани! - Не, не, то је анђео. 56 00:11:07,715 --> 00:11:08,811 То је мој анђео. 57 00:11:08,862 --> 00:11:10,872 Анђео, анђео. Слушајте његове вапаје. 58 00:11:10,922 --> 00:11:13,504 Лудиш, старица. Кад порасте, биће као они. 59 00:11:13,555 --> 00:11:15,204 Не, не ако смо ми они који га одгајају. 60 00:11:15,255 --> 00:11:16,515 Они су убили Бога. 61 00:11:16,742 --> 00:11:18,732 Они су лопови. Погледај њену одећу. 62 00:11:18,782 --> 00:11:21,832 Знате ли колико би неко требало да радим да себи приуштим такву одећу? 63 00:11:21,882 --> 00:11:23,142 Они су лопови, кажем вам. 64 00:11:23,222 --> 00:11:25,452 Хвала Богу, немамо шта да украдемо овде. 65 00:11:25,502 --> 00:11:28,872 И ускоро, ако се слажете, она ће ми помоћи да сложим дрва. 66 00:11:28,922 --> 00:11:30,942 Ако га нађу код нас, даће да нас погубе. 67 00:11:31,002 --> 00:11:32,592 Али... али ко би знао? 68 00:11:32,642 --> 00:11:33,672 Остали дрвосечи. 69 00:11:33,722 --> 00:11:35,302 Остали дрвосечи ће нас пријавити. 70 00:11:35,362 --> 00:11:37,612 Не, ја ћу рећи да је ово дете наше, 71 00:11:37,663 --> 00:11:40,018 да сам коначно постао поново трудна вашим чињењем. 72 00:11:40,068 --> 00:11:41,892 Он не може бити наш. Он је обележен. 73 00:11:41,942 --> 00:11:43,962 - Како то мислиш? - Обележено, обележено. 74 00:11:44,522 --> 00:11:46,102 Њихова врста није као наша. 75 00:11:55,042 --> 00:11:56,362 Погледај, погледај знак. 76 00:11:56,702 --> 00:11:57,852 Али која ознака? 77 00:11:57,902 --> 00:11:58,932 Не видим никакав траг. 78 00:11:58,982 --> 00:12:00,772 Он није створен као ја, зар не видиш? 79 00:12:00,822 --> 00:12:01,922 бр. 80 00:12:03,322 --> 00:12:04,902 Али <и>она је направљена као ја. 81 00:12:05,182 --> 00:12:06,782 Погледај како је лепа. 82 00:12:21,752 --> 00:12:23,002 шта то радиш? 83 00:12:23,052 --> 00:12:25,172 куда идеш? 84 00:12:25,932 --> 00:12:28,152 Оставићу је назад у близини железничке пруге. 85 00:12:28,272 --> 00:12:30,832 Кад би је богови поставили тамо, могу је вратити. 86 00:12:32,072 --> 00:12:33,734 Уради то, дрвосече, и мораћете 87 00:12:33,784 --> 00:12:36,162 баци ме под точкове теретног воза са њом. 88 00:12:36,212 --> 00:12:38,782 И богови, све богови - они са небеса, 89 00:12:38,832 --> 00:12:41,017 природе, сунца, и од воза 90 00:12:41,067 --> 00:12:44,472 - ће те ловити где год да си, шта год да радиш. 91 00:12:44,612 --> 00:12:48,012 Бићеш проклет у векове векова. 92 00:12:54,202 --> 00:12:59,572 Нека буде тако. Нека сва несрећа то следи да буде твоја несрећа. 93 00:12:59,622 --> 00:13:01,791 Она ће ми донети срећу, и ти такође. 94 00:13:01,841 --> 00:13:04,811 Задржи сву срећу за себе, за све што ме брига, иди. 95 00:13:04,861 --> 00:13:08,131 Али знај да ја то никада не желим чути је или је видети поново, икада. 96 00:13:08,181 --> 00:13:09,401 Зачепи је... 97 00:13:10,247 --> 00:13:11,847 ...и сматрајте се упозореним. 98 00:14:04,931 --> 00:14:06,771 Треба јој млеко, јадници. 99 00:14:07,611 --> 00:14:08,711 Она нема шансе. 100 00:14:13,921 --> 00:14:16,651 Ако богови воза поверене ја са овим малим теретом, 101 00:14:16,708 --> 00:14:18,048 није да јој дозволим да умре. 102 00:14:18,281 --> 00:14:20,171 Живеће, чујеш ли ме? 103 00:14:20,221 --> 00:14:21,321 Она ће живети. 104 00:14:53,081 --> 00:14:55,221 Ко иде тамо? 105 00:14:56,521 --> 00:14:58,141 Сиромашна жена дрвосече. 106 00:14:58,201 --> 00:15:00,531 шта хоћеш, јадна дрвосеча жена? 107 00:15:00,581 --> 00:15:02,561 Млеко, за моје дете. 108 00:15:03,041 --> 00:15:05,530 Ох да? Зашто јој не даш своју? 109 00:15:05,580 --> 00:15:06,920 Немам, авај. 110 00:15:07,000 --> 00:15:10,210 А ако ово дете које видите не има млека данас, она ће умрети. 111 00:15:10,260 --> 00:15:11,970 Она ће умрети? Па, то је то. 112 00:15:12,020 --> 00:15:13,120 Имаћеш другу. 113 00:15:13,400 --> 00:15:14,540 престар сам. 114 00:15:15,160 --> 00:15:17,364 И поред тога, ово дете поверена ми је од... 115 00:15:17,389 --> 00:15:20,780 бог теретног воза која пролази на железници. 116 00:15:21,113 --> 00:15:24,013 Бог повереног воза ти са тако малим теретом? 117 00:15:24,540 --> 00:15:27,440 Зашто није дао млеко заједно са њим? 118 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 Заборавио је. 119 00:15:29,780 --> 00:15:31,580 Богови не могу да смисле све. 120 00:15:31,880 --> 00:15:33,540 Имају толико тога да ураде овде доле. 121 00:15:33,920 --> 00:15:35,380 И то раде тако лоше. 122 00:15:36,660 --> 00:15:40,350 Реци ми, жено дрвосече, шта мислиш где добијам млеко? 123 00:15:40,400 --> 00:15:41,580 Од твог јарећег вимена. 124 00:15:41,631 --> 00:15:43,021 Моја коза? 125 00:15:43,260 --> 00:15:45,090 Зашто мислиш да имам козу? 126 00:15:45,140 --> 00:15:48,310 Чуо сам како блеји док сам био скупљајући дрва на ивици своје земље. 127 00:15:48,360 --> 00:15:50,790 А шта ћеш дати у замену за моје млеко? 128 00:15:50,840 --> 00:15:52,620 - Све што имам. - А шта имаш? 129 00:15:53,080 --> 00:15:54,940 - Ништа. - То није много. 130 00:15:56,140 --> 00:15:57,419 Сваког дана богови обезбеђују, 131 00:15:57,469 --> 00:16:00,150 Донећу вам свежањ дрва за два гутљаја млека. 132 00:16:00,200 --> 00:16:03,010 Хоћеш да ми платиш моје млеко са сопственим дрвима? 133 00:16:03,060 --> 00:16:04,160 То није твоје дрво. 134 00:16:04,480 --> 00:16:05,580 Нити имам твоју. 135 00:16:05,720 --> 00:16:08,350 Као што твоје млеко није твоје млеко, то је твоје козје млеко. 136 00:16:08,400 --> 00:16:09,540 Али ова коза је моја. 137 00:16:09,938 --> 00:16:12,039 Ништа се у животу не даје без нечега заузврат. 138 00:16:12,089 --> 00:16:14,169 Без млека моја ћерка ће умрети. 139 00:16:14,220 --> 00:16:15,320 Без размене. 140 00:16:15,520 --> 00:16:16,520 Помози ми. 141 00:16:16,700 --> 00:16:18,360 Ако ми помогнеш да је нахраним, живеће. 142 00:16:18,460 --> 00:16:19,980 Богови ће вам бити захвални. 143 00:16:20,031 --> 00:16:21,050 Они ће те заштитити. 144 00:16:21,100 --> 00:16:22,920 Већ јесу довољно ме заштитио, Ава. 145 00:16:23,920 --> 00:16:25,020 Видите. 146 00:16:25,200 --> 00:16:27,160 Види како су ме твоји богови заштитили. 147 00:16:30,240 --> 00:16:31,730 Да ли те плашим? 148 00:16:31,780 --> 00:16:32,880 бр. 149 00:16:33,120 --> 00:16:34,320 Да ли ме онда сажаљеваш? 150 00:16:34,860 --> 00:16:35,960 Ни једно ни друго. 151 00:16:36,360 --> 00:16:37,560 Богови су те одржали у животу. 152 00:16:38,060 --> 00:16:39,320 И твоја коза такође. 153 00:16:39,740 --> 00:16:40,960 Жива, да. 154 00:16:44,970 --> 00:16:46,680 Ево. Узми овај шал. 155 00:16:46,730 --> 00:16:47,830 Погледај како је лепо. 156 00:16:48,210 --> 00:16:52,030 Исткали су га богови сами, са златним нитима. 157 00:16:55,210 --> 00:16:57,450 Видим да знаш како се послује. 158 00:16:57,550 --> 00:16:59,170 Да видим твој мали терет. 159 00:17:01,803 --> 00:17:05,643 Твоје божанско створење је гладно, као свако обично људско дете. 160 00:17:05,950 --> 00:17:08,080 Даћу ти мали мера мог козјег млека. 161 00:17:08,130 --> 00:17:09,899 Хвала. Хвала. 162 00:17:09,949 --> 00:17:10,949 Устани. 163 00:17:11,195 --> 00:17:12,359 Устани, рекао сам. 164 00:17:12,409 --> 00:17:13,779 Ви сте љубазни! 165 00:17:13,829 --> 00:17:15,789 Не, не. Договорили смо се. 166 00:17:16,248 --> 00:17:17,248 Дођи. 167 00:17:17,349 --> 00:17:18,809 Даћу ти оно што си дужан. 168 00:17:18,989 --> 00:17:21,079 Ко ти је разбио главу, добри човече? 169 00:17:21,129 --> 00:17:22,735 - Рат. - Овај? 170 00:17:22,786 --> 00:17:23,786 бр. 171 00:17:23,837 --> 00:17:25,197 Још један, одавно изгубљен. 172 00:17:25,729 --> 00:17:28,969 Никад више не клечи преда мном, нити пре било кога другог. 173 00:17:29,369 --> 00:17:30,890 Никад више не реци да сам љубазан, 174 00:17:30,940 --> 00:17:33,609 и да се не усуђујеш ширити реч да имам козу, 175 00:17:33,849 --> 00:17:35,009 и да ти дајем млеко. 176 00:17:35,575 --> 00:17:36,675 Или ћу те убити. 177 00:23:45,089 --> 00:23:46,189 Не мрдај. 178 00:24:34,698 --> 00:24:36,378 Нека то дериште ућути! 179 00:24:36,666 --> 00:24:37,756 Не могу да спавам! 180 00:24:37,806 --> 00:24:39,956 Тиши, Дрвосече. Ти си тај који је плаши. 181 00:24:40,006 --> 00:24:42,247 Ја, плашиш је? Преварила си се, јадна жено. 182 00:24:42,406 --> 00:24:44,946 Тај ђавољи мријест не боји се ничега и никога. 183 00:24:45,059 --> 00:24:46,109 Она нема срца. 184 00:24:46,306 --> 00:24:47,737 Да ли разумете? Нема срца! 185 00:24:47,787 --> 00:24:50,476 Дрвосеча, чак и бездушни имати срце, као ти и ја. 186 00:24:50,526 --> 00:24:52,086 Умукни, не знаш ништа. 187 00:24:52,606 --> 00:24:56,166 Бездушни су пси луталице који бацају своју децу са прозора воза. 188 00:24:56,346 --> 00:24:59,465 А ми, јадне будале, јесмо они који морају да их хране. 189 00:25:03,746 --> 00:25:04,896 Чујеш ли то? 190 00:25:04,946 --> 00:25:06,606 Не чујете ништа? 191 00:25:07,686 --> 00:25:09,186 Без срца, кажем ти. 192 00:25:30,005 --> 00:25:32,385 Бездушни имају срце. 193 00:25:36,425 --> 00:25:38,545 Не, бездушни немају срца. 194 00:25:39,285 --> 00:25:40,385 То је немогуће. 195 00:25:42,225 --> 00:25:43,485 А сутра, она мора да оде. 196 00:25:43,985 --> 00:25:45,085 Мораш изабрати, жено. 197 00:25:45,458 --> 00:25:47,717 Између овог погрешног абортуса, 198 00:25:47,978 --> 00:25:49,938 а твој поштени дрвосеча мужа. 199 00:25:52,105 --> 00:25:53,305 Сутра, она одлази. 200 00:25:53,564 --> 00:25:54,664 Са тобом или без тебе. 201 00:30:04,173 --> 00:30:07,053 Ако желиш да се вратиш у кућу, можеш. 202 00:30:11,633 --> 00:30:13,053 А мали? 203 00:30:46,955 --> 00:30:47,973 Жена? 204 00:30:48,024 --> 00:30:49,860 Жено, дођи овамо! 205 00:32:00,812 --> 00:32:03,032 Хајде, до краја овог проклетог рата. 206 00:32:03,592 --> 00:32:04,752 И нека ускоро дође. 207 00:32:04,932 --> 00:32:06,512 До краја проклета бездушна. 208 00:32:06,652 --> 00:32:07,992 Нека и то дође ускоро. 209 00:32:11,312 --> 00:32:13,612 Убили су Бога и хтели су овај рат. 210 00:32:13,672 --> 00:32:14,802 Они не заслужују да живе. 211 00:32:14,852 --> 00:32:18,892 И њихов проклети рат ће се само завршити кад их се земља заувек ослободи. 212 00:32:19,532 --> 00:32:21,702 До њиховог нестанка, тровачи земље. 213 00:32:21,752 --> 00:32:23,022 Смрт бездушним! 214 00:32:23,072 --> 00:32:27,662 Ах, видео сам неке да долазе из логора пре неки дан. 215 00:32:27,712 --> 00:32:31,022 Свиње, све су свиње. 216 00:32:31,072 --> 00:32:32,212 Не могу то боље рећи. 217 00:32:32,312 --> 00:32:34,812 Хајде, смрт свињама! 218 00:32:36,612 --> 00:32:39,122 Шта није у реду, не пијеш? 219 00:32:39,172 --> 00:32:40,272 јесам. 220 00:32:45,212 --> 00:32:46,732 Бездушни имају срце. 221 00:32:46,992 --> 00:32:49,123 - Шта? - Шта је управо рекао? 222 00:32:49,173 --> 00:32:50,722 јеси ли болестан? 223 00:32:53,352 --> 00:32:55,292 Бездушни имају срце. 224 00:33:11,052 --> 00:33:14,092 Он лута, потпуно је пијан. 225 00:33:14,732 --> 00:33:16,912 Хајде, иди, бићеш добро сутра. 226 00:33:17,312 --> 00:33:18,572 Удахните свеж ваздух. 227 00:33:18,852 --> 00:33:21,012 Какав идиот, не може да задржи пиће. 228 00:33:25,692 --> 00:33:27,532 Бездушни имају срце. 229 00:33:28,552 --> 00:33:30,612 Бездушни имају срце. 230 00:33:32,152 --> 00:33:35,692 Бездушни имају срце. 231 00:33:40,472 --> 00:33:42,812 Бездушни имају срце. 232 00:33:44,097 --> 00:33:47,774 Бездушни имају срце! 233 00:38:41,729 --> 00:38:42,829 Добар дан теби. 234 00:38:43,209 --> 00:38:44,309 Добар дан теби. 235 00:38:45,169 --> 00:38:47,249 То дете... Је ли она твоја? 236 00:38:47,299 --> 00:38:48,949 Да, она је наша ћерка. 237 00:38:49,269 --> 00:38:51,299 - Колико година? - Око годину дана. 238 00:38:51,349 --> 00:38:52,449 Абоут. 239 00:38:52,529 --> 00:38:53,629 То је смешно. 240 00:38:54,289 --> 00:38:56,589 Ваш муж није рекао било шта, и то је смешно. 241 00:38:56,869 --> 00:38:57,959 Није много причљив. 242 00:38:58,009 --> 00:39:00,429 Па, да, то објашњава. 243 00:39:02,589 --> 00:39:04,949 Идем, имам посла. 244 00:39:05,649 --> 00:39:06,749 Довиђења. 245 00:39:08,302 --> 00:39:09,442 Добар дан теби. 246 00:45:20,126 --> 00:45:22,246 Па, шта те доводи овамо тако рано? 247 00:45:24,946 --> 00:45:26,461 Али ако је она твоја ћерка, друже, 248 00:45:26,511 --> 00:45:28,396 требало је да се региструјете њу у градској кући. 249 00:45:28,446 --> 00:45:29,706 Не зна да пише. 250 00:45:29,757 --> 00:45:30,757 Па, да. 251 00:45:30,926 --> 00:45:32,626 Једино што разумем је дрво. 252 00:45:32,926 --> 00:45:34,026 Папирологија, знаш... 253 00:45:34,426 --> 00:45:36,176 Али како то да нико није знао? 254 00:45:36,226 --> 00:45:38,376 Зашто нам ништа ниси рекао? 255 00:45:38,619 --> 00:45:39,999 Па, никад ме ниси питао. 256 00:45:43,526 --> 00:45:46,126 Слушај, сви смо добро дрвосече овде и добре родољубе. 257 00:45:46,177 --> 00:45:49,192 Знате то склониште или помагање бездушни, кажњава се смрћу. 258 00:45:49,243 --> 00:45:51,723 Дакле, ти ради шта хоћеш, али ми, поштујемо закон. 259 00:45:51,986 --> 00:45:54,406 А сада када знамо, ми морају предати девојку. 260 00:45:54,466 --> 00:45:55,806 Закон је закон, друже. 261 00:45:55,857 --> 00:45:58,229 И нећемо ризиковати наше животе или издају нашу земљу 262 00:45:58,280 --> 00:46:00,198 за неке бедне дете из дебла смокве. 263 00:46:00,297 --> 00:46:01,921 Да ли сам био довољно јасан? 264 00:46:07,136 --> 00:46:08,356 Хајде, не прави сцену. 265 00:46:11,961 --> 00:46:13,781 дај нам девојку, па да је се отарасимо. 266 00:46:22,082 --> 00:46:23,182 Припремите малог. 267 00:46:23,555 --> 00:46:24,655 Донећу њену колевку. 268 00:46:27,175 --> 00:46:28,275 У праву је друг. 269 00:46:29,075 --> 00:46:30,175 То је била грешка. 270 00:46:30,655 --> 00:46:32,835 Ужасна грешка. 271 00:47:08,525 --> 00:47:12,528 Нека их Бог учини проклетима они пропадају, 272 00:47:12,697 --> 00:47:15,284 бездушни и безверни. 273 00:47:19,730 --> 00:47:20,830 бежи... 274 00:47:23,393 --> 00:47:24,793 и живи... 275 00:47:25,207 --> 00:47:26,407 наш... 276 00:47:27,537 --> 00:47:29,757 мало терета. 277 00:47:55,555 --> 00:47:57,125 Ко иде тамо? 278 00:47:57,175 --> 00:47:59,275 То сам ја, жена сиромашног дрвосече. 279 00:47:59,915 --> 00:48:01,745 шта хоћеш, јадна дрвосеча жена? 280 00:48:01,795 --> 00:48:02,895 Азил. 281 00:48:02,975 --> 00:48:05,355 Азил за мене и мој мали терет. 282 00:48:05,415 --> 00:48:06,655 Чуо сам пуцње. 283 00:48:06,835 --> 00:48:08,075 Да ли су биле намењене вама? 284 00:48:08,535 --> 00:48:10,015 Хтели су да ми је узму. 285 00:48:10,735 --> 00:48:15,774 Онда мој муж, сиромашан дрвосеча, са својом секиром, 286 00:48:16,193 --> 00:48:17,203 он... 287 00:48:17,394 --> 00:48:18,494 Не реци више. 288 00:48:19,274 --> 00:48:21,174 Знам таму у људским срцима. 289 00:48:21,494 --> 00:48:23,514 Ваш дрвосеча и његова секира учини праву ствар. 290 00:48:23,634 --> 00:48:26,434 И ако је потребно, И ја ћу учинити исто. 291 00:48:28,614 --> 00:48:30,774 Повери ми свој мали терет. 292 00:48:39,904 --> 00:48:41,004 Прати ме. 293 00:49:01,044 --> 00:49:02,144 Хајде, хајде. 294 00:49:13,364 --> 00:49:16,884 кћери богова, ево ти хранитељице, 295 00:49:17,124 --> 00:49:20,084 онај који ти је дао њено млеко, твоја трећа мајка. 296 00:49:22,384 --> 00:49:25,014 зашто плачеш, јадна дрвосеча жена? 297 00:49:25,064 --> 00:49:27,984 Од сада ћете имати млеко у изобиљу за ваше дете, 298 00:49:28,104 --> 00:49:29,844 а нећеш ни морам доћи по то. 299 00:49:30,464 --> 00:49:35,604 Заиста, направио сам сноп, али Стекао сам другарицу за моју усамљену козу. 300 00:49:35,984 --> 00:49:37,904 Тако побеђујемо сви, нас четворо. 301 00:49:38,984 --> 00:49:43,924 Нико ништа не може добити на овом свету без пристанка да изгубим нешто, 302 00:49:43,984 --> 00:49:48,204 био то живот а вољеног или сопственог. 303 00:51:22,543 --> 00:51:26,683 Дани су увек следили дане, сезоне за годишњим добима, 304 00:51:27,503 --> 00:51:28,603 рат је следио рат. 305 00:51:29,463 --> 00:51:34,323 Хероји су успели хероји, туга је наследила тугу, 306 00:51:34,863 --> 00:51:36,283 а возови су пратили возове. 307 00:51:37,923 --> 00:51:40,843 У својим запечаћеним вагонима, човечанство је умирало. 308 00:51:42,843 --> 00:51:46,338 Нико није чуо повици транспортованих, 309 00:51:46,363 --> 00:51:48,983 јецаји остарелих мајки, 310 00:51:49,783 --> 00:51:52,520 стапајући се са молитвама лаковерни, са јауцима 311 00:51:52,545 --> 00:51:55,073 и плач деце одвојени од родитеља, 312 00:51:55,123 --> 00:51:59,243 већ отпутовао у лимбу рај резервисан за невине. 313 00:52:04,303 --> 00:52:08,103 А онда… и онда возови су престали да саобраћају. 314 00:52:23,472 --> 00:52:25,012 Хајде, идемо. 315 00:53:04,162 --> 00:53:05,262 Он је побегао. 316 00:54:30,461 --> 00:54:32,281 Ко иде тамо? 317 00:54:33,861 --> 00:54:35,281 Ко иде тамо, рекох?! 318 00:56:30,320 --> 00:56:34,280 Преклињем те, ко год да си, добро пази на овог доброг човека. 319 00:56:34,580 --> 00:56:37,870 Уверите се да он пронађе срећу а мира није имао на овој земљи. 320 00:56:37,920 --> 00:56:39,780 И добродошли му, где год да сте. 321 00:56:42,680 --> 00:56:44,020 Која је корист? 322 00:56:44,780 --> 00:56:47,840 Толико сам ти се молио пута да уради толико ствари. 323 00:56:49,126 --> 00:56:52,146 Али ако је ово дете данас овде, није захваљујући вама. 324 00:56:52,660 --> 00:56:54,910 То је захваљујући руци који ју је избацио из воза, 325 00:56:54,960 --> 00:56:56,941 захваљујући мом мужу, јадни дрвосеча, 326 00:56:56,991 --> 00:57:00,280 и захваљујући овом љубазном човеку, и својој кози. 327 00:57:01,400 --> 00:57:03,900 Не, није то захваљујући вама. 328 00:57:08,560 --> 00:57:11,680 Молим те, благослови их. 329 01:12:16,163 --> 01:12:19,783 Много година касније, скоро цео живот. 330 01:12:20,323 --> 01:12:23,443 Док је мир имао више или мање враћени у свет, 331 01:12:23,943 --> 01:12:27,903 човек је постао а педијатар међународног угледа. 332 01:12:28,583 --> 01:12:32,254 После рата наставио је свој студија медицине и посвећена 333 01:12:32,279 --> 01:12:35,483 његов опстанак до бриге туђа деца. 334 01:12:36,423 --> 01:12:40,273 Аутор веома цењених дела, био је редовно позиван на предавања широм света. 335 01:12:40,323 --> 01:12:44,163 Објаснио је свој приступ детињству на разним конференцијама широм света. 336 01:12:45,103 --> 01:12:49,243 Тако га налазимо ен пут до европске престонице, 337 01:12:49,543 --> 01:12:53,483 у земљи која је имала посебно поднео свој део трагедија. 338 01:15:15,841 --> 01:15:17,661 Могу ли вам помоћи? 339 01:15:19,421 --> 01:15:21,371 Можете ли превести за ја шта пише овде? 340 01:15:21,421 --> 01:15:22,873 Наводи ко је на фотографији. 341 01:15:23,267 --> 01:15:25,207 То је Марија Чеколовска. 342 01:15:25,307 --> 01:15:27,050 Она има 20 година 343 01:15:27,101 --> 01:15:29,921 и признат је као нај заслужни за младе пионире, 344 01:15:30,541 --> 01:15:32,748 јер је ћерка сиромашне неписмене породице, 345 01:15:33,459 --> 01:15:36,216 једноставан дрвосеча и његова жена, који је постао трговац сиром. 346 01:15:40,837 --> 01:15:41,937 Узећу копију. 347 01:16:02,991 --> 01:16:04,931 Кажу да је ова прича бајка, 348 01:16:05,731 --> 01:16:07,751 и да се ништа од тога никада није догодило. 349 01:16:09,050 --> 01:16:14,291 Ни возови, ни кампови, нити су се породице претвориле у дим, 350 01:16:15,391 --> 01:16:18,991 ни ватра, ни пепео, ни сузе, 351 01:16:19,591 --> 01:16:23,417 ни рат, ни преживели, 352 01:16:23,997 --> 01:16:28,304 ни бол очева и мајки тражећи своју несталу децу. 353 01:16:30,171 --> 01:16:33,251 Да, кажу да се ништа од овога није догодило, 354 01:16:34,951 --> 01:16:38,811 да ништа од тога није истина, али људи говоре толико тога. 355 01:16:40,731 --> 01:16:46,457 Једина ствар истинита, заиста истинита, да ли је то девојчица која никад 356 01:16:46,482 --> 01:16:51,791 постојао је један дан бачен из замишљеног теретног воза, 357 01:16:52,490 --> 01:16:57,611 и да жена јадног дрвосече, који такође није постојао, покупио ју је, 358 01:16:58,490 --> 01:17:04,191 хранио је, неговао, више волео од свега, више од сопственог живота. 359 01:17:05,711 --> 01:17:08,599 Да, то је једино ствар која заслужује 360 01:17:09,151 --> 01:17:11,333 да постоји у причама, као у стварном животу. 361 01:17:12,124 --> 01:17:13,170 Љубав. 362 01:17:14,023 --> 01:17:19,183 Љубав дата деци, својој сопственим и онима других. 363 01:17:19,730 --> 01:17:23,115 Љубав која осигурава, упркос свему 364 01:17:23,140 --> 01:17:26,766 који постоји и све што нема, 365 01:17:27,450 --> 01:17:30,926 да живот иде даље. 366 01:17:32,349 --> 01:17:34,029 Остало је тишина.