1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:19,883 --> 00:00:22,719
Totalul este de 77,83.

3
00:00:22,886 --> 00:00:24,880
Așa că îți dau cardul.

4
00:00:25,055 --> 00:00:27,132
Aici. Oh, și fac asta.

5
00:00:28,642 --> 00:00:29,674
Hm...

6
00:00:31,436 --> 00:00:33,762
Și apoi trebuie să o semnezi.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,900
- Mulţumesc. O zi plăcută.
- Mulţumesc, băieţi.

8
00:00:39,069 --> 00:00:41,987
- Ce fac cu asta?
- O să-l iau.

9
00:00:42,155 --> 00:00:45,110
Deci îți place să trăiești
in acest cartier?

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,193
Nu știu. E bine.

11
00:00:47,368 --> 00:00:51,319
Nu te superi că există
o mulțime de homoși și chestii în jur?

12
00:00:51,497 --> 00:00:55,199
- Ce?
- Nu mă înțelege greșit, par destul de cool

13
00:00:55,376 --> 00:00:58,663
dar nu verifică mereu
iti scoti iubitul si chestii?

14
00:00:58,838 --> 00:01:00,666
Nu.

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,383
Client.

16
00:01:02,550 --> 00:01:05,256
- Oh, Doamne.
- Dă-mi telefon dacă ai nevoie de mine.

17
00:01:08,097 --> 00:01:10,470
Vreau să văd că mă verifici.

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,060
BINE.

19
00:01:16,021 --> 00:01:19,272
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

20
00:01:19,441 --> 00:01:21,435
ar fi trebuit...

21
00:01:21,610 --> 00:01:23,900
Nu ar fi trebuit să plec așa.

22
00:01:24,071 --> 00:01:26,740
Mă simt cu adevărat, foarte prost

23
00:01:26,907 --> 00:01:28,947
și cred că am speriat.

24
00:01:29,117 --> 00:01:32,119
Nu pentru că ar fi fost un bar gay,

25
00:01:32,287 --> 00:01:37,116
ci pentru că am avut absolut
habar n-am ce făceam acolo.

26
00:01:38,543 --> 00:01:42,542
OK, totalul este 54,05.

27
00:01:43,756 --> 00:01:45,810
Sper că își plătesc în plus angajații

28
00:01:45,811 --> 00:01:48,715
cât ei
suprataxeaza clientii lor.

29
00:01:51,681 --> 00:01:56,676
Vrei să vii la lectura mea
grup? Este o săptămână de luni.

30
00:01:56,853 --> 00:01:58,645
Nu știu.

31
00:01:58,813 --> 00:02:01,649
Trebuie să verific cu Tim.

32
00:02:01,816 --> 00:02:03,441
Iată.

33
00:02:05,111 --> 00:02:06,938
Hm... Marina.

34
00:02:07,113 --> 00:02:09,521
Grupul tău de lectură este un grup gay?

35
00:02:10,533 --> 00:02:12,443
Nu.

36
00:02:12,618 --> 00:02:14,327
Sunt oameni heterosexuali.

37
00:02:18,874 --> 00:02:21,662
Arăți drăguț cu șorțul pus.

38
00:02:29,009 --> 00:02:30,801
Oh. Da.

39
00:02:30,969 --> 00:02:32,797
BINE. Îmi pare rău.

40
00:02:33,930 --> 00:02:37,181
Ne întâlnim o dată pe lună.
Cinci cupluri, 50 de dolari e limita noastră.

41
00:02:37,350 --> 00:02:40,886
Jenny și cu mine aparținem
la un meci din Chicago.

42
00:02:40,887 --> 00:02:42,690
Nu este o înșelătorie foarte bună.

43
00:02:42,856 --> 00:02:45,692
Nu sunt un trișor.

44
00:02:45,859 --> 00:02:49,460
Nu sunt un trișor. Lui Tim îi place
să spun că sunt un trișor

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,443
pentru că Tim pierde mereu.

46
00:02:52,615 --> 00:02:55,154
Haide, nu este
adevărat. Nu niciodată, oricum.

47
00:02:55,326 --> 00:02:57,818
Odată am scos trei dolari întregi.

48
00:02:57,995 --> 00:02:59,420
Ar trebui să vii mâine seară.

49
00:02:59,421 --> 00:03:02,326
Putem face oricând
cameră pentru un alt cuplu.

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,371
Rece. La ce oră începeți?

51
00:03:05,544 --> 00:03:08,712
Nu pot. am
chestia aia cu clubul de carte.

52
00:03:08,881 --> 00:03:12,832
Sună și anulează. Acesta va fi
distracție. Poate putem deveni obișnuiți...

53
00:03:13,010 --> 00:03:15,466
- M-am angajat.
- Deci, nu te angajezi.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,094
- Care-i mare lucru?
- Pentru că, um...

55
00:03:18,265 --> 00:03:22,394
Este doar o dată pe lună și
Am așteptat cu nerăbdare.

56
00:03:24,021 --> 00:03:26,809
- Doamne, chiar vrei să anulez?
- Nu.

57
00:03:26,982 --> 00:03:28,726
Continuă.

58
00:03:28,900 --> 00:03:31,772
Nu vom reuși.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,567
- Ține-ne minte, totuși.
- Sigur, omule.

60
00:03:40,412 --> 00:03:41,492
Hei.

61
00:03:41,663 --> 00:03:44,119
Am crezut că ai suspendat spectacolul.

62
00:03:45,542 --> 00:03:48,116
Annie are totul sub control.

63
00:03:48,294 --> 00:03:51,379
Am crezut că putem cheltui
seara împreună.

64
00:03:52,590 --> 00:03:54,500
Am nevoie de exerciții.

65
00:03:54,675 --> 00:03:56,752
Mă simt puțin încordată.

66
00:03:58,721 --> 00:04:00,347
Amenda.

67
00:04:00,514 --> 00:04:02,888
Cred că ar fi trebuit să sun mai întâi.

68
00:04:03,768 --> 00:04:05,227
Da.

69
00:04:15,070 --> 00:04:18,487
Nu pot să cred asta
Carolyn See este în grup.

70
00:04:18,657 --> 00:04:21,860
Știu. Minte grozavă. O astfel de pornire.

71
00:04:22,035 --> 00:04:25,868
Sunt atât de fericit că am venit. eu
simte-te foarte inspirat în seara asta.

72
00:04:26,039 --> 00:04:28,199
Bun. Despre asta este vorba.

73
00:04:28,375 --> 00:04:30,701
Poate data viitoare o vei face
citeste unul de-al tau.

74
00:04:30,877 --> 00:04:33,963
- Nu!
- De ce nu?

75
00:04:35,840 --> 00:04:39,175
- Pentru ca...
- Nu trebuie să faci ceva ce nu vrei.

76
00:04:44,641 --> 00:04:45,970
Tina.

77
00:04:46,142 --> 00:04:48,100
Ce faci aici?

78
00:04:48,269 --> 00:04:51,437
Doar exorcizează niște demoni.

79
00:04:51,606 --> 00:04:54,275
- Arăţi foarte bine.
- Da?

80
00:04:54,442 --> 00:04:57,693
Da. Devii grozav
definiție chiar aici.

81
00:04:57,862 --> 00:05:01,314
dorsal mare,
chiar începe să pop.

82
00:05:01,490 --> 00:05:05,738
- Vă întindeți bine șoldurile?
- Trebuie să plec.

83
00:05:05,911 --> 00:05:06,944
Hm...

84
00:05:08,080 --> 00:05:10,572
Bette a venit acasă doar ca să fie cu mine.

85
00:05:11,750 --> 00:05:13,958
Nu stiu la ce ma gandeam.

86
00:05:16,380 --> 00:05:17,792
Tina.

87
00:05:17,965 --> 00:05:21,382
Încep să văd câteva
clienții privați în mod foarte selectiv.

88
00:05:21,551 --> 00:05:24,174
- Anunță-mă dacă ești interesat.
- Da!

89
00:05:24,346 --> 00:05:26,007
o voi face.

90
00:05:32,604 --> 00:05:36,555
- Noapte bună.
- Noapte bună. M-am distrat foarte bine.

91
00:05:36,733 --> 00:05:38,608
Bun. Mă bucur.

92
00:05:39,861 --> 00:05:41,901
Ai vise dulci.

93
00:06:35,415 --> 00:06:39,164
Uite, dacă vrei să te întorci
lui Dan Foxworthy, e bine.

94
00:06:39,335 --> 00:06:43,204
Voi face o programare.
Spune-mi când ești liber.

95
00:06:43,381 --> 00:06:46,466
Fă doar o programare
și spune-mi când este.

96
00:06:46,634 --> 00:06:48,343
Mâine la 3.15.

97
00:06:49,679 --> 00:06:53,927
Aveam să-l văd singură
dar aș prefera să vii cu mine.

98
00:07:06,612 --> 00:07:08,771
Pentru că Jenny este în LA.

99
00:07:08,948 --> 00:07:10,229
Noroc.

100
00:07:14,578 --> 00:07:16,453
Mă bucur că ești aici.

101
00:07:16,622 --> 00:07:18,781
Mi-a fost foarte dor de tine.

102
00:07:18,957 --> 00:07:20,998
Și mie mi-a fost dor de tine.

103
00:07:22,294 --> 00:07:24,584
- Nu sunt drăguți?
- Mm. Adorabil.

104
00:07:28,425 --> 00:07:31,427
Bine, bine. Să comandăm.

105
00:07:32,804 --> 00:07:35,130
Mai luptați băieți?

106
00:07:38,643 --> 00:07:42,642
Doar la grătar. Soția mea nu
cred că am nevoie de toată acea pâine.

107
00:07:42,814 --> 00:07:46,515
Tu nu. El nu are.
Primești o pantă.

108
00:07:46,693 --> 00:07:48,236
Oh!

109
00:07:49,737 --> 00:07:51,482
Hei, uite cine e aici!

110
00:07:56,661 --> 00:07:59,117
- Bună.
- Omule.

111
00:07:59,288 --> 00:08:02,290
Fata aceea este atât de fierbinte.
Ea nu pare gay.

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,953
- Randy!
- Ce?

113
00:08:04,126 --> 00:08:06,334
- Marina nu e gay, nu-i așa?
- Nici idee.

114
00:08:06,503 --> 00:08:09,838
Dacă e, e cu asta
blondă cu tunsoarea drăguță.

115
00:08:10,007 --> 00:08:11,586
Crezi că e drăguță?

116
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Nu am spus că vreau să mă culc cu ea.

117
00:08:14,762 --> 00:08:17,965
imi place cel care
arata ca un star rock.

118
00:08:18,140 --> 00:08:22,388
Dacă ar fi să fiu cu un
femeie, ar fi genul meu.

119
00:08:32,404 --> 00:08:34,528
Trebuie să folosesc baia.

120
00:08:36,616 --> 00:08:38,775
- Vinul nu e rău.
- E frumos.

121
00:08:45,083 --> 00:08:47,752
Ce faci aici?

122
00:08:47,919 --> 00:08:52,546
- Același lucru pe care îl faci și tu, îmi imaginez.
- Ei bine, mi se pare foarte distragător.

123
00:08:52,715 --> 00:08:54,341
Tu?

124
00:09:00,556 --> 00:09:02,965
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

125
00:09:07,771 --> 00:09:08,804
Opreste-te.

126
00:09:12,192 --> 00:09:14,020
Trebuie să plec.

127
00:09:21,618 --> 00:09:25,118
Hei. Am oprit la The Planet
și ți-am luat o cafea.

128
00:09:27,666 --> 00:09:32,494
„Ea a plutit peste întindere,
a ridicat primul văl..."

129
00:10:11,500 --> 00:10:13,743
imi pare rau.

130
00:10:16,547 --> 00:10:18,457
Ce se întâmplă?

131
00:10:19,549 --> 00:10:21,839
Sunt doar puțin încordată.

132
00:10:23,095 --> 00:10:27,556
Te duci la școală în fiecare zi și
rezolvați-vă toată afacerea.

133
00:10:27,724 --> 00:10:28,970
Hm...

134
00:10:32,354 --> 00:10:35,106
Nu sunt foarte sigur ce fac în LA.

135
00:10:37,150 --> 00:10:39,642
Am crezut că te descurci bine.

136
00:10:39,819 --> 00:10:41,612
Adică, scrii.

137
00:10:41,779 --> 00:10:44,817
Lucrezi, un job pe care ti-l doreai.

138
00:10:44,991 --> 00:10:46,901
Chiar ți-ai făcut niște prieteni.

139
00:10:47,076 --> 00:10:51,371
Pur și simplu simt că e amabil
de puțin înfricoșător chiar acum.

140
00:10:51,539 --> 00:10:54,707
Mă simt puțin copleșită.

141
00:10:56,002 --> 00:10:58,624
Nu-mi scăpa.

142
00:10:58,796 --> 00:11:01,549
- Nu sunt inamicul.
- Știu.

143
00:11:08,222 --> 00:11:09,931
Știu.

144
00:11:11,934 --> 00:11:14,852
Nu ai putea să mă susții mai mult.

145
00:11:22,235 --> 00:11:24,063
Vrei să iei asta?

146
00:11:34,873 --> 00:11:36,332
Buna ziua.

147
00:11:37,584 --> 00:11:38,960
Hi.

148
00:11:39,836 --> 00:11:42,838
Uh, da. Ce mai faci?

149
00:11:43,006 --> 00:11:45,213
Oh, bine.

150
00:11:45,383 --> 00:11:47,092
Da, nicio problemă.

151
00:11:47,260 --> 00:11:48,423
BINE.

152
00:11:49,637 --> 00:11:50,966
BINE.

153
00:11:52,932 --> 00:11:54,261
la revedere.

154
00:11:55,184 --> 00:11:59,265
Um, asta a fost... Asta a fost Marina.

155
00:11:59,438 --> 00:12:02,606
O să luăm cina
sâmbătă seara.

156
00:12:02,775 --> 00:12:06,726
Nu avem planuri, nu?
Dacă o facem, pot reprograma.

157
00:12:06,904 --> 00:12:09,063
Nu, dă-i drumul. E bine.

158
00:12:09,239 --> 00:12:13,368
Doar aveam să ne întâlnim
și vorbim despre clubul de carte.

159
00:12:14,286 --> 00:12:15,930
Ar trebui să o sun înapoi

160
00:12:15,931 --> 00:12:19,412
și spune că tu și cu mine avem nevoie
să petrecem ceva timp împreună.

161
00:12:19,583 --> 00:12:21,980
Jenny, am acel meci de baschet

162
00:12:21,981 --> 00:12:24,293
cu şeful de departament sâmbătă seara.

163
00:12:24,463 --> 00:12:27,797
Du-te, ia cina cu
Marina. Asta e bine.

164
00:12:27,966 --> 00:12:29,461
BINE.

165
00:12:35,932 --> 00:12:37,593
Multumesc.

166
00:12:46,067 --> 00:12:48,107
Ea a spus că vine.

167
00:12:48,277 --> 00:12:50,769
Totuși, a fost cam în ultimul moment.

168
00:12:50,947 --> 00:12:55,111
- Crezi că s-ar putea să nu apară?
- Nu știu.

169
00:12:56,952 --> 00:13:00,453
Poate ar trebui să cheltuim o
puțin timp vorbind despre tine.

170
00:13:01,290 --> 00:13:04,874
Îmi pare rău că am întârziat, dar eu
ai o scuza foarte buna.

171
00:13:07,713 --> 00:13:10,834
Așa că nu-mi face asta ușor.

172
00:13:11,008 --> 00:13:14,841
- Am găsit donatorul perfect.
- OMS?

173
00:13:15,012 --> 00:13:17,190
Marcus Allenwood. El este un artist

174
00:13:17,191 --> 00:13:18,962
tocmai selectat pentru
următoarea Bienală Whitney.

175
00:13:19,141 --> 00:13:22,724
- Am avut o conversație serioasă.
- Dar nu l-am întâlnit niciodată.

176
00:13:22,894 --> 00:13:26,229
Nu, dar știu ce suntem
cautand. El este perfect...

177
00:13:26,398 --> 00:13:29,353
Are un copil, așa că poate
lasa pe cineva insarcinata.

178
00:13:29,526 --> 00:13:31,982
Nu l-am întâlnit niciodată.

179
00:13:32,153 --> 00:13:33,981
Îl vei întâlni mâine.

180
00:13:34,155 --> 00:13:38,450
Vine pe la casă la 11 și
îl duci la criobancă.

181
00:13:39,327 --> 00:13:43,028
Pleacă a doua zi pentru
Köln. Este într-o emisiune de grup.

182
00:13:44,290 --> 00:13:47,162
Tee, e dispus să facă asta pentru noi

183
00:13:47,335 --> 00:13:51,285
pentru a avea spermatozoizii pe gheață pentru
la următoarea ovulație.

184
00:13:51,464 --> 00:13:54,086
Va fi acolo când vrem să-l folosim.

185
00:14:05,394 --> 00:14:08,063
- M... Marcus?
- Tina, nu?

186
00:14:11,024 --> 00:14:12,270
Hm...

187
00:14:12,442 --> 00:14:17,568
Trebuie să scot ceva din
dormitor și... luați loc.

188
00:14:19,324 --> 00:14:23,702
- Și apoi mergem la criobancă.
- BINE.

189
00:14:41,638 --> 00:14:43,299
La dracu.

190
00:15:01,157 --> 00:15:02,616
Gata?

191
00:15:02,783 --> 00:15:05,738
Tina, Bette nu
iti spun ca am fost negru?

192
00:15:05,911 --> 00:15:07,869
Nu, deloc.

193
00:15:09,081 --> 00:15:13,543
Dar... ea nu mi-a spus
pentru că nici nu contează.

194
00:15:13,710 --> 00:15:15,751
- Nu?
- Nu pot să răspund.

195
00:15:15,921 --> 00:15:17,879
Nu.

196
00:15:20,342 --> 00:15:23,842
- Bine. Ești gata să pleci?
- Hai să o facem.

197
00:15:39,277 --> 00:15:40,737
Hi.

198
00:15:40,903 --> 00:15:43,370
Sunt Tina Kennard și
Sunt aici cu prietenul meu.

199
00:15:43,371 --> 00:15:46,361
El este aici pentru a face o depunere.

200
00:15:46,534 --> 00:15:48,528
- Marcus, nu?
- Asta e corect.

201
00:15:48,703 --> 00:15:53,081
- Aici scrie că ai fost testat HIV.
- Am actele mele.

202
00:15:53,249 --> 00:15:54,910
Iată tot ce ai nevoie.

203
00:15:55,084 --> 00:15:57,327
Baia este pe hol.

204
00:15:57,503 --> 00:16:00,339
Există reviste dacă
ai nevoie de orice incurajare.

205
00:16:00,506 --> 00:16:02,879
Mă întorc imediat.

206
00:16:08,972 --> 00:16:12,473
Wow. E frumos
decizie serioasă de luat.

207
00:16:12,643 --> 00:16:16,060
- Nu-i aşa?
- Trebuie să te fi gândit mult la asta.

208
00:16:16,229 --> 00:16:19,813
Pentru că bărbați foarte mari ca ăsta
tind să facă copii cu adevărat mari.

209
00:16:19,983 --> 00:16:22,855
Probabil ai fi
privind o cezariana.

210
00:16:23,028 --> 00:16:24,060
Hi.

211
00:16:28,658 --> 00:16:30,818
- Care-i treaba?
- Hei.

212
00:16:30,994 --> 00:16:33,320
Ea... e... e în spate.

213
00:16:36,416 --> 00:16:38,326
- La revedere.
- La revedere. ne vedem.

214
00:16:38,501 --> 00:16:39,961
Ne vedem mai târziu.

215
00:16:40,545 --> 00:16:42,337
la revedere.

216
00:16:44,006 --> 00:16:46,000
Ce se întâmplă?

217
00:16:46,759 --> 00:16:48,504
Ce faci aici?

218
00:16:48,678 --> 00:16:51,964
Am acest vag dar
mesaj urgent de la Alice.

219
00:16:53,599 --> 00:16:55,225
Mare.

220
00:16:58,187 --> 00:17:01,272
M-ai băgat într-o naiba
poziție incomodă.

221
00:17:01,440 --> 00:17:05,059
Cum ai putea să nu spui
eu Marcus este negru?

222
00:17:06,487 --> 00:17:11,150
Dumnezeu. Eu... nu stiu.
Cred că ar fi trebuit.

223
00:17:11,325 --> 00:17:15,240
Nu credeam că va fi o
problema de a folosi un donator negru.

224
00:17:15,412 --> 00:17:19,411
Dar... nu am spus eu
nu voia un donator negru.

225
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Doar cred că ar trebui
am discutat-o.

226
00:17:22,919 --> 00:17:25,127
Am discutat absolut despre asta, Tina.

227
00:17:25,297 --> 00:17:28,417
La început, am spus noi
dacă ai fi mama natală,

228
00:17:28,591 --> 00:17:31,048
ar trebui să luăm în considerare găsirea
un donator afro-american.

229
00:17:31,219 --> 00:17:34,221
Așa ar face copilul
fii mai mult ca copilul nostru.

230
00:17:34,389 --> 00:17:36,797
Dar nu eram pregătit.

231
00:17:37,767 --> 00:17:40,970
Nu înțeleg. În afară de...

232
00:17:41,145 --> 00:17:45,274
fiind angajat să cheltuiască
restul vieții tale cu mine,

233
00:17:45,441 --> 00:17:48,526
ce mai trebuie sa faci pentru a te pregati?

234
00:17:49,445 --> 00:17:51,106
Uită-te la mine, Bette.

235
00:17:51,280 --> 00:17:54,815
Nu mă simt calificat
fii mama unui copil

236
00:17:54,816 --> 00:17:56,441
care este pe jumătate afro-american.

237
00:17:56,619 --> 00:17:59,704
Nu știu ce înseamnă să fii negru.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Pot contribui în acel departament.

239
00:18:04,251 --> 00:18:06,790
Nu te gândi
deasupra tuturor celorlalte,

240
00:18:06,962 --> 00:18:09,086
sa am si doua mame,

241
00:18:09,256 --> 00:18:13,171
asta este multă alteritate
a pune un singur copil?

242
00:18:16,054 --> 00:18:19,839
Reacția ta față de Marcus Allenwood,
oricât de sincer ar fi fost,

243
00:18:20,016 --> 00:18:23,220
îi vine pe Bette ca
o respingere a identităţii ei.

244
00:18:23,395 --> 00:18:25,269
O iubesc pe Bette.

245
00:18:25,438 --> 00:18:28,227
Iubesc cine este ea. eu...

246
00:18:29,109 --> 00:18:33,902
- Nu eram pregătit pentru cum aș reacționa.
- Știi ce îmi spune asta?

247
00:18:34,072 --> 00:18:37,074
Că nu suntem pregătiți să avem copii?

248
00:18:41,162 --> 00:18:43,868
„Pentru că Sarah Shuster a coborât

249
00:18:44,040 --> 00:18:48,537
iar acum te jignește ca
iti jignesti propria pofta.”

250
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
Ce crezi?

251
00:19:03,767 --> 00:19:05,891
Mă sperii uneori.

252
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Văd că mergi direct la marginea aceea.

253
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
Și cred că te-am pierdut.

254
00:19:17,280 --> 00:19:19,155
Și apoi te întorci...

255
00:19:22,077 --> 00:19:25,529
Știu de ce trebuie
dispar pe mine așa.

256
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
Sunt atât de mândru
sa te am in viata mea.

257
00:19:41,054 --> 00:19:44,139
Sunt atât de mândru că te am în viața mea.

258
00:19:46,684 --> 00:19:48,725
știi asta?

259
00:19:52,106 --> 00:19:56,235
Era ceva ce mi-am dorit
ia în după-amiaza asta înainte de jocul meu.

260
00:19:57,361 --> 00:19:59,153
Mă duc să fac asta.

261
00:20:30,643 --> 00:20:33,266
Mm, nu stiu.

262
00:20:33,438 --> 00:20:35,266
La ce oră începe laptele?

263
00:20:35,440 --> 00:20:38,109
De ce nu o rogi pe Dana să meargă?

264
00:20:38,276 --> 00:20:41,728
Voi băieți doar o veți face
trebuie să rezolve asta.

265
00:20:41,904 --> 00:20:44,313
Ei bine, sunt sigur că Shane va fi acolo.

266
00:20:45,408 --> 00:20:46,951
Da, de ce nu?

267
00:20:47,118 --> 00:20:49,242
Desigur că este.

268
00:20:49,412 --> 00:20:51,452
Oh, chiar aşa?

269
00:20:51,622 --> 00:20:55,288
- Stai. Unde te duci?
- Nu știu.

270
00:20:56,502 --> 00:20:58,626
Programul nu începe la 7.30?

271
00:20:58,796 --> 00:21:03,340
Da. Nu trebuie să vii. Ieși afară
cu Alice și Shane dacă vrei.

272
00:21:07,721 --> 00:21:10,296
La dracu. Știi ce, nu pot merge.

273
00:21:10,474 --> 00:21:13,013
Bette ține o conferință de artă la CAC.

274
00:21:13,185 --> 00:21:15,759
Da. Nu. În regulă.

275
00:21:15,937 --> 00:21:17,978
A se distra. la revedere.

276
00:21:36,583 --> 00:21:40,295
Ea nu se uită la
o femeie albă sau neagră,

277
00:21:40,296 --> 00:21:41,460
dar privind la femeia pe care o iubește.

278
00:21:41,629 --> 00:21:45,794
- Vede ce vrea să vadă.
- Sau ce ai lăsat-o să vadă.

279
00:21:45,967 --> 00:21:48,256
Poate că asta nu era important înainte,

280
00:21:48,427 --> 00:21:51,797
poate ce a funcționat cel mai bine
pentru tine în toți acești ani,

281
00:21:51,972 --> 00:21:55,093
obțineți toate lucrurile frumoase,
adunându-ți viața frumoasă,

282
00:21:55,267 --> 00:21:57,261
permite oamenilor să vadă ce vor.

283
00:21:57,436 --> 00:22:00,142
- Ce încerci să spui?
- Nimic.

284
00:22:00,314 --> 00:22:04,147
Doar... poate că a fost
mai ușor pentru tine așa.

285
00:22:04,318 --> 00:22:06,311
Este frumos.

286
00:22:06,487 --> 00:22:08,611
E chiar frumos.

287
00:22:08,780 --> 00:22:12,197
Nu ieși afară! Oh, haide,
fată, nu pleca de aici.

288
00:22:12,367 --> 00:22:14,527
Chiar nu am nevoie de asta acum.

289
00:22:14,703 --> 00:22:17,159
- Trebuie să încetăm să facem asta.
- Noi?

290
00:22:18,457 --> 00:22:20,450
OK, trebuie să nu mai fac asta.

291
00:22:20,625 --> 00:22:24,078
Eu sunt cel care a fugit
departe. Dar nu face asta.

292
00:22:24,254 --> 00:22:28,715
Ascultă-mă, pentru că nu voi face
spune ce crezi că o să spun.

293
00:22:28,883 --> 00:22:32,384
Există... un singur lucru care
trece peste toate realitățile noastre.

294
00:22:33,346 --> 00:22:36,965
Este dragoste. Podul
între toate diferențele noastre.

295
00:22:38,518 --> 00:22:41,520
Și ai atât de multă dragoste în viața ta.

296
00:22:42,939 --> 00:22:46,024
De ce încerci
porni pe puntea aia?

297
00:22:46,192 --> 00:22:47,391
De ce?

298
00:22:47,568 --> 00:22:49,396
Nu știu.

299
00:23:05,294 --> 00:23:08,628
- Deci l-ai sunat pe Shane, nu?
- Am crezut că ai făcut-o.

300
00:23:08,797 --> 00:23:10,625
Ți-am spus să o suni.

301
00:23:10,799 --> 00:23:14,880
Jur că ai spus că ești
sunând-o. Ea va fi aici.

302
00:23:15,053 --> 00:23:16,800
Cum tragem linia

303
00:23:16,801 --> 00:23:21,258
care semnifică dacă an
imaginea se citește ca pornografie?

304
00:23:21,434 --> 00:23:24,223
Cine poate spune ceea ce trece drept artă

305
00:23:24,396 --> 00:23:27,267
si ce este obscenitatea?

306
00:23:27,440 --> 00:23:29,845
Dezbaterea este preluată de Laurie Papou

307
00:23:29,846 --> 00:23:32,602
într-o serie de picturi,
Un grup de șapte.

308
00:23:32,779 --> 00:23:35,485
Te rog bun venit Laurie.

309
00:23:42,038 --> 00:23:46,416
Laurie, în ce măsură este acest corp
a lucrării să fie citită ca narațiune?

310
00:23:46,584 --> 00:23:49,253
E minunată, iubita ta.

311
00:23:49,420 --> 00:23:54,332
- Este întotdeauna menită să fie o narațiune.
- Ea este, nu-i așa?

312
00:23:54,508 --> 00:23:56,549
Uneori uit.

313
00:23:57,344 --> 00:24:00,050
Voi doi sunteți un cuplu foarte frumos.

314
00:24:01,515 --> 00:24:03,758
Adică asta.

315
00:24:03,934 --> 00:24:06,011
Ești cu adevărat frumoasă.

316
00:24:06,186 --> 00:24:08,061
Este în subconștientul meu.

317
00:24:08,230 --> 00:24:10,722
De ce este atât de deprimant?

318
00:24:10,899 --> 00:24:14,316
E noaptea cu aceleași fețe
după noapte, săptămână după săptămână,

319
00:24:14,486 --> 00:24:16,812
cluburi plutitoare, fete plutitoare.

320
00:24:16,988 --> 00:24:18,188
Oh.

321
00:24:19,407 --> 00:24:20,653
E drăguță.

322
00:24:20,825 --> 00:24:22,985
A fost cu doi dintre foștii mei.

323
00:24:23,161 --> 00:24:25,071
Să rămâi în afara acestui cerc vicios.

324
00:24:26,039 --> 00:24:30,868
- Este uimitor.
- Aici vin când nu suport.

325
00:24:32,420 --> 00:24:35,505
Uneori, când nu pot dormi...

326
00:24:35,673 --> 00:24:38,509
... întinde-te aici și
privești răsăritul soarelui.

327
00:25:13,877 --> 00:25:15,954
Asta e vulgar, știu,

328
00:25:16,129 --> 00:25:19,048
dar voi doi sunteți atât de sexy.

329
00:25:19,216 --> 00:25:21,090
Fără supărare.

330
00:25:21,259 --> 00:25:23,834
E greu să te jignești din cauza asta.

331
00:25:24,012 --> 00:25:26,551
Pot să-ți aduc ceva de băut?

332
00:25:26,723 --> 00:25:30,175
- Sunt bine, mulțumesc.
- Nu, mulțumesc. Sunt bine.

333
00:25:31,144 --> 00:25:32,722
În regulă.

334
00:25:34,397 --> 00:25:36,770
- El este...?
- Ne loveşte.

335
00:25:36,941 --> 00:25:38,484
El este.

336
00:25:39,777 --> 00:25:42,269
Doamne, asta nu s-a mai întâmplat de ceva vreme.

337
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Am un gând.

338
00:25:57,878 --> 00:26:00,168
- S-ar putea să fie o nebunie.
- Ce?

339
00:26:03,383 --> 00:26:05,876
Știu că ovulezi.

340
00:26:07,930 --> 00:26:10,172
Crezi că este atrăgător?

341
00:26:11,600 --> 00:26:14,269
- Este un artist bun?
- Cui îi pasă?

342
00:26:15,645 --> 00:26:17,972
- Dar Dan Foxworthy?
- La naiba cu Dan Foxworthy.

343
00:26:18,148 --> 00:26:19,900
Este viața noastră. Noi nu
nevoie de permisiunea lui

344
00:26:19,901 --> 00:26:23,060
să facem ceea ce credem că este corect.

345
00:26:23,236 --> 00:26:27,864
- Și ești de acord cu asta?
- Vreau să am un copil cu tine.

346
00:26:28,032 --> 00:26:32,991
Dacă reușim împreună, asta e
suficient ca să știu că este copilul nostru.

347
00:26:39,419 --> 00:26:42,171
- BINE. Da?
- Da?

348
00:26:42,338 --> 00:26:44,379
- Eşti sigur?
- Da.

349
00:26:48,511 --> 00:26:52,972
Arată de parcă a fost
în jurul blocului de câteva ori.

350
00:26:53,140 --> 00:26:55,181
Ce e în neregulă cu asta?

351
00:26:55,351 --> 00:26:58,187
Ooh, ooh, ooh. Acum, e drăguță.

352
00:26:58,354 --> 00:27:00,893
Nu am văzut-o
înainte. Este posibil?

353
00:27:01,065 --> 00:27:03,272
- Carne proaspătă.
- Sânge nou.

354
00:27:03,442 --> 00:27:05,103
Cris-py.

355
00:27:06,612 --> 00:27:08,155
Uh-uh.

356
00:27:23,044 --> 00:27:25,121
Uită-te la mine, bine?

357
00:29:58,987 --> 00:30:01,526
Tina, de ce nu o uda pe Bette?

358
00:30:48,953 --> 00:30:53,699
Ar fi frumos dacă ai face dragoste
Tina în timp ce eu fac dragoste cu tine.

359
00:30:55,459 --> 00:30:57,536
Nu se va întâmpla așa.

360
00:30:57,711 --> 00:30:59,705
Cum se va întâmpla?

361
00:31:02,174 --> 00:31:05,129
Cred că ar trebui să faci dragoste cu Tina

362
00:31:05,302 --> 00:31:07,461
în timp ce Tina face dragoste cu mine.

363
00:31:08,263 --> 00:31:10,553
BINE. Asta e tare.

364
00:31:14,436 --> 00:31:17,354
De ce nu vă... vă întindeți?

365
00:31:24,696 --> 00:31:26,524
Ce-i asta?

366
00:31:26,698 --> 00:31:28,608
- Ce?
- În mâna ta?

367
00:31:28,783 --> 00:31:31,322
Este un prezervativ. Altfel
cunoscut sub numele de cauciuc.

368
00:31:31,494 --> 00:31:33,701
Ce faci cu el?

369
00:31:33,871 --> 00:31:36,328
Unii ar spune că sunt atent.

370
00:31:36,499 --> 00:31:38,658
Nu vrem să-l folosești.

371
00:31:40,628 --> 00:31:42,456
- De ce?
- Nu trebuie.

372
00:31:42,630 --> 00:31:44,873
Doar că nu, bine?

373
00:31:50,971 --> 00:31:52,253
Om.

374
00:31:52,431 --> 00:31:54,674
Grozav.

375
00:31:57,728 --> 00:32:01,892
De ce dighii vor doar sex
cu un tip să-i fure sperma?

376
00:32:04,151 --> 00:32:06,109
Nu se întâmplă, băieți.

377
00:32:31,135 --> 00:32:33,176
- La revedere, băieți.
- Ne vedem.

378
00:32:33,346 --> 00:32:35,589
- O să te sun mai târziu.
- Da.

379
00:32:39,602 --> 00:32:41,809
Vrei să vii la mine?

380
00:32:43,481 --> 00:32:46,601
Oh, te rog! Nu sunt atât de disperat.

381
00:32:47,777 --> 00:32:50,814
La naiba, Alice. Nici eu.

382
00:32:50,988 --> 00:32:54,967
Dana, pur și simplu nu vreau
fii unul dintre acei oameni

383
00:32:54,968 --> 00:32:55,968
care se culcă cu prietenii lor.

384
00:32:56,035 --> 00:32:59,120
- Nici eu nu.
- Bine, ei bine, să nu facem sex.

385
00:32:59,288 --> 00:33:01,281
- Nu, niciodată.
- BINE?

386
00:33:07,170 --> 00:33:10,291
A fost cu adevărat... nebunie.

387
00:33:12,175 --> 00:33:15,047
Nu, am crezut că este un plan genial.

388
00:33:16,721 --> 00:33:18,596
Ai făcut-o?

389
00:33:18,765 --> 00:33:20,308
Da.

390
00:33:36,324 --> 00:33:38,650
Ai fost excitat de el?

391
00:33:39,660 --> 00:33:41,203
Nu.

392
00:33:50,129 --> 00:33:52,288
Acesta ești tu.

393
00:35:01,573 --> 00:35:04,409
Jenny, tu ești?

394
00:35:04,576 --> 00:35:07,033
Vin.

395
00:35:07,204 --> 00:35:09,032
BINE.

396
00:36:28,574 --> 00:36:30,983
Miroși diferit.

397
00:36:32,954 --> 00:36:34,947
Ce este?

398
00:36:35,998 --> 00:36:37,659
Hm...

399
00:36:37,833 --> 00:36:40,041
Este un parfum nou.

400
00:36:46,675 --> 00:36:49,049
Imi place mai mult cel vechi.

401
00:37:05,861 --> 00:37:08,732
OK, bine. Hai să vă facem. Vino aici.

402
00:37:08,905 --> 00:37:10,650
Va fi distractiv.

403
00:37:11,366 --> 00:37:13,940
- Nu te-am pus pe tine.
- Asta e ridicol.

404
00:37:14,119 --> 00:37:16,445
M-am culcat doar cu două fete.

405
00:37:16,621 --> 00:37:20,572
Și jur că dacă repeți
că va trebui să te omor.

406
00:37:20,750 --> 00:37:24,167
Nu vă faceți griji. Reputația ta
ca un herghelie este în siguranță cu mine.

407
00:37:24,337 --> 00:37:25,963
- BINE.
- BINE.

408
00:37:26,130 --> 00:37:28,041
Deci...

409
00:37:28,216 --> 00:37:30,885
- O, Doamne!
- BINE. Numiți nume.

410
00:37:32,136 --> 00:37:35,257
OK, consilierul de la
tabără de tenis când aveam 15 ani.

411
00:37:35,431 --> 00:37:38,184
- Despre care știi.
- Mm-hm. Nume?

412
00:37:40,686 --> 00:37:44,103
- E faimoasă. Nu pot să-ți spun numele ei.
- Oh, Doamne.

413
00:37:44,273 --> 00:37:46,148
Ralph, o să-i spun Ralph.

414
00:37:46,317 --> 00:37:48,939
Acum, al doilea nume.

415
00:37:49,111 --> 00:37:51,105
- Melanie.
- Mel...?

416
00:37:51,280 --> 00:37:54,401
Ştiam eu! eu mereu...

417
00:37:54,575 --> 00:37:57,446
- Ți-am spus despre asta.
- Nu, nu ai făcut-o, dar bine.

418
00:37:57,619 --> 00:38:00,657
Să vedem de câți oameni e nevoie...

419
00:38:00,831 --> 00:38:03,121
pentru a face legătura între tine și mine.

420
00:38:03,292 --> 00:38:06,578
- Tot ceea ce. Asta e imposibil.
- Mm. BINE.

421
00:38:06,753 --> 00:38:08,996
- Melanie s-a culcat cu Heather.
- BINE.

422
00:38:09,172 --> 00:38:11,332
Heather s-a culcat cu Brooke.

423
00:38:11,508 --> 00:38:14,593
- Heather s-a culcat cu Brooke?
- Da. Brooke s-a culcat cu Nina.

424
00:38:14,761 --> 00:38:18,131
- Și m-am culcat cu Nina.
- Uau, da.

425
00:38:19,474 --> 00:38:23,603
Deci... patru. Cam atat
oameni necesari pentru a ne lega.

426
00:38:23,770 --> 00:38:27,306
- BINE. Deci tu și Tina...
- Ei bine, e ușor.

427
00:38:28,232 --> 00:38:30,855
- Una.
- BINE.

428
00:38:31,027 --> 00:38:33,435
- Bette.
- BINE.

429
00:38:33,613 --> 00:38:36,318
Ooh, ooh! Am unul bun. Aici.

430
00:38:36,490 --> 00:38:38,614
Verifică.

431
00:38:39,827 --> 00:38:42,236
Foarte bine. Acum, ea...

432
00:38:42,413 --> 00:38:45,534
- Ne conduce direct înapoi la Shane.
- Oh, Doamne.

433
00:38:45,708 --> 00:38:47,810
Shane ne poate avea aici toată noaptea.

434
00:38:47,811 --> 00:38:50,750
E ca întregul ăsta
lume nebună, mică, mică.

435
00:38:50,921 --> 00:38:53,129
Mm. Nebun, da.

436
00:38:54,008 --> 00:38:55,882
Dar nu minuscul.

437
00:39:39,969 --> 00:39:42,342
Sunt atât de norocos să te am.

438
00:40:09,789 --> 00:40:11,830
Vino aici.

439
00:40:52,706 --> 00:40:54,332
Jen?

440
00:40:58,462 --> 00:41:00,290
Jen, te-ai trezit?

441
00:41:00,464 --> 00:41:02,173
Oh, Doamne.

442
00:41:10,765 --> 00:41:12,676
Oh, Doamne.

443
00:41:14,894 --> 00:41:16,176
Jen?

444
00:41:16,354 --> 00:41:18,514
Micul dejun este gata.

445
00:41:25,947 --> 00:41:27,656
- Hei.
- Hei!

446
00:41:28,825 --> 00:41:31,281
Ce faci asa devreme?

447
00:41:33,454 --> 00:41:35,614
- Merg acasă.
- De la?

448
00:41:41,170 --> 00:41:43,627
- Nu face nimic.
- Da.

449
00:41:47,718 --> 00:41:50,387
Tocmai ai fost culcat, nu-i așa?

450
00:41:50,554 --> 00:41:53,223
Vedeți, asta îmi dă speranță.

451
00:41:53,390 --> 00:41:57,092
Pentru că îmi place să-i cunosc pe cei doi
oameni care sunt împreună de atâta timp

452
00:41:57,269 --> 00:41:59,595
încă se pot face unii pe alții atât de fericiți.

453
00:42:05,235 --> 00:42:06,315
Da.

454
00:42:06,486 --> 00:42:08,812
Oricum, o dimineață bună.

455
00:42:10,866 --> 00:42:12,943
OK, mă duc.

456
00:42:13,118 --> 00:42:15,444
BINE. Pa, băieți.

457
00:42:15,620 --> 00:42:17,697
fii bun.

458
00:42:17,872 --> 00:42:19,996
Am să încerc. ne vedem.

459
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -