1 00:00:32,991 --> 00:00:35,285 PRODUCTEUR EXÉCUTIF KIM Woo-taek 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,091 une production WOOJOO FILM 3 00:00:50,300 --> 00:00:51,778 un film de HAN Jae-rim 4 00:00:51,802 --> 00:00:54,822 Tu connais le sourire Masques Hahoe d’Andong ? 5 00:00:54,846 --> 00:00:55,782 Oui. 6 00:00:55,806 --> 00:00:57,599 Tu sais pourquoi il sourit ? 7 00:01:00,018 --> 00:01:03,665 Pour symboliser l'humour dans la vie ? 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Non. 9 00:01:05,524 --> 00:01:07,276 Sourions ? Soyez heureux? 10 00:01:07,859 --> 00:01:09,903 Pourquoi Andong est-il célèbre ? 11 00:01:11,321 --> 00:01:12,364 Du poulet épicé ? 12 00:01:12,573 --> 00:01:15,242 Pas de nourriture ! Un produit spécial. 13 00:01:17,244 --> 00:01:18,370 Du tissu de chanvre ? 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,497 Du textile pour confectionner des vêtements ? 15 00:01:20,622 --> 00:01:22,124 - Droite. - Du chanvre. 16 00:01:22,791 --> 00:01:27,713 Le chanvre est fabriqué à partir de la marijuana, tu sais ? 17 00:01:28,338 --> 00:01:32,342 La ville entière est remplie de champs de marijuana. 18 00:01:32,843 --> 00:01:36,680 Les agriculteurs se rassembleraient pour le fumer et planer. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,765 Ce n’était pas illégal à l’époque. 20 00:01:39,391 --> 00:01:43,604 C'est pourquoi le Le masque Hahoe sourit. 21 00:01:44,730 --> 00:01:46,273 Parce qu'ils sont hauts ! 22 00:01:46,607 --> 00:01:49,568 Toute la ville l'est ! 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,613 J'ai entendu ça aussi. 24 00:01:52,738 --> 00:01:55,157 - Les drogués se rassemblent tous... - Oui ? 25 00:01:55,907 --> 00:01:59,202 Pour la marijuana en septembre. 26 00:01:59,745 --> 00:02:06,209 Après la récolte, la marijuana doit être brûlé devant le responsable local. 27 00:02:06,418 --> 00:02:10,982 Tous les élus locaux se battent pour l'endroit pour le renifler. 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,675 Ne devrions-nous pas y aller ? 29 00:02:14,092 --> 00:02:17,387 Allons le renifler ! 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 Allons-nous? 31 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 - Faire comme le masque ? - Oui! 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,913 - Se défoncer ? - Allons-y! 33 00:02:25,937 --> 00:02:27,040 Je vais faire demi-tour. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 Aller! 35 00:02:45,207 --> 00:02:49,127 Quand j'avais six ans, maman ne pouvait pas Levez-vous papa et partez. 36 00:02:49,544 --> 00:02:51,254 Elle disait... 37 00:02:51,922 --> 00:02:54,299 Si tu fais de mauvaises choses, tu iras en enfer. 38 00:02:55,008 --> 00:02:57,594 Les adultes ont toujours raison. 39 00:02:59,513 --> 00:03:03,392 Je voulais vraiment vivre comme un roi. 40 00:03:07,688 --> 00:03:12,359 Certains disent que ta vie défile en un éclair quand tu es sur le point de mourir. 41 00:03:12,859 --> 00:03:15,904 Cela se produit maintenant. 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 CHO In-chanté 43 00:03:20,158 --> 00:03:22,911 JUNG Woo-chanté 44 00:03:24,121 --> 00:03:26,915 BAE Seong-woo RYU Jun-yeol 45 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 KIM Eui-sung KIM A-joong 46 00:04:03,702 --> 00:04:07,789 Scénariste-réalisateur HAN Jae-rim 47 00:04:19,050 --> 00:04:21,969 LE ROI 48 00:04:21,970 --> 00:04:28,578 La nation souhaite au président CHUN une tournée réussie en Birmanie... 49 00:04:28,602 --> 00:04:30,705 Waouh ! Est-ce une télévision couleur ? 50 00:04:30,729 --> 00:04:32,439 Oui. Mon père l'a acheté. 51 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 C'est sympa ! 52 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Mon père était un escroc. 53 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Quand les téléviseurs couleur étaient rares, il est allé les voler. 54 00:04:43,074 --> 00:04:48,622 Il a volé tout ce qui en valait la peine. Comme les radios et les cuiseurs à riz... 55 00:04:50,415 --> 00:04:54,503 Il vendrait les biens volés aux femmes sur les marchés. 56 00:04:54,628 --> 00:04:56,962 Apportez mon argent ! 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,758 Gagnez 3 fois votre mise ! 58 00:05:01,802 --> 00:05:06,640 C'était un escroc qui menait une vie de merde. 59 00:05:06,973 --> 00:05:10,077 Les enfants, vous savez ce que c'est ? Poulet! 60 00:05:10,101 --> 00:05:12,395 Mais il ramènerait à la maison du poulet.... 61 00:05:12,687 --> 00:05:17,526 et j'ai dit que je devrais apprendre à boire de lui et j'ai essayé d'être papa. 62 00:05:22,697 --> 00:05:27,327 Voir Si-yeon avec un mec ça lui a rappelé maman qui s'enfuyait... 63 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Papa ne pouvait pas le supporter. 64 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 Aller! 65 00:05:31,915 --> 00:05:32,499 Arrêtez ça ! 66 00:05:32,500 --> 00:05:35,252 Mais maman est partie parce que il l'a trompée. 67 00:05:37,128 --> 00:05:39,506 Qui est le grand gars ici ! 68 00:05:46,680 --> 00:05:50,100 Qu'ai-je appris de mon père fauteur de troubles ? 69 00:05:50,475 --> 00:05:52,894 Rien que des combats. 70 00:05:56,398 --> 00:05:59,150 La vie peut sembler facile pour un meilleur combattant à l'école... 71 00:05:59,818 --> 00:06:06,241 mais défendre mon titre n'a pas été facile. 72 00:06:14,833 --> 00:06:16,084 CHOI Du-il 73 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 L’école du soir est sympa. Tu dois y aller tard. 74 00:06:36,271 --> 00:06:39,858 Un flic est chez vous. Qu'a fait ton père cette fois-ci ? 75 00:06:40,191 --> 00:06:42,986 Combien va-t-il payer cette fois ? 76 00:06:49,784 --> 00:06:52,138 Monsieur le Procureur, je suis désolé ! 77 00:06:52,162 --> 00:06:56,017 S'il te plaît, pardonne-moi! 78 00:06:56,041 --> 00:06:57,101 Comment oses-tu ! 79 00:06:57,125 --> 00:06:57,977 S'il vous plaît, monsieur ! 80 00:06:58,001 --> 00:06:59,520 Mon père était frappé... 81 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 par un homme qu'il peut facilement vaincre. 82 00:07:01,963 --> 00:07:03,441 Je vais t'enfermer ! 83 00:07:03,465 --> 00:07:06,259 Monsieur le Procureur, Je ne peux pas aller en prison maintenant. 84 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 Procureur? 85 00:07:09,971 --> 00:07:12,807 L'homme qui gifle mon père est procureur. 86 00:07:14,059 --> 00:07:16,478 C'est le vrai pouvoir. 87 00:07:17,771 --> 00:07:20,482 Condamner les gens à perpétuité... 88 00:07:20,732 --> 00:07:22,484 ou même la mort ! 89 00:07:23,610 --> 00:07:26,947 Papa est à genoux parce qu'il est procureur. 90 00:07:29,449 --> 00:07:31,534 Règles de combat uniquement à l'école. 91 00:07:31,868 --> 00:07:36,289 Finalement, ces nerds le feront détenir le vrai pouvoir. 92 00:07:37,207 --> 00:07:41,544 C'est à ce moment-là que j'ai décidé pour devenir procureur. 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,484 Si le prochain Les Jeux olympiques de 1988 se passent bien... 94 00:07:46,508 --> 00:07:50,655 La Corée sera marquée comme un pays développé. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,074 Alors étudiez bien ! 96 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 Ne le réveille pas. 97 00:07:55,058 --> 00:07:58,746 Qui ferait le sale boulot si tout le monde devient procureur ? 98 00:07:58,770 --> 00:08:00,689 Veux-tu? Laissez-le dormir. 99 00:08:01,648 --> 00:08:05,819 Mais le fils d'un escroc devient un procureur n’était pas facile. 100 00:08:06,736 --> 00:08:11,574 Je n'ai jamais étudié de ma vie, alors les livres m'ont fait m'endormir. 101 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 Quelque chose ne va pas ? 102 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 Non. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 Dis-moi ! 104 00:08:21,960 --> 00:08:26,965 Je devrais étudier pour mes examens, mais je veux danser. 105 00:08:27,340 --> 00:08:29,134 Alors étudiez ici ! 106 00:08:29,718 --> 00:08:31,052 Ici? 107 00:08:31,928 --> 00:08:35,223 Ils lisent des bandes dessinées. Pourquoi pas des livres ? 108 00:08:44,357 --> 00:08:45,984 Que diable ! 109 00:08:46,776 --> 00:08:50,822 Je ne pouvais pas étudier à un bureau, mais je pourrais me concentrer ici ! 110 00:08:54,951 --> 00:09:00,832 Je ne supporte pas le silence donc j'ai mieux étudié avec des distractions. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,043 On appelle ça du bruit blanc. 112 00:09:03,376 --> 00:09:07,422 Je pourrais mieux me concentrer avec un peu de bruit. 113 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Vraiment! 114 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 Sérieusement! 115 00:09:21,352 --> 00:09:22,896 PARC Tae-su! 116 00:09:23,813 --> 00:09:26,941 Vos notes ont beaucoup augmenté. 117 00:09:27,484 --> 00:09:31,922 Du 53ème au 12ème ? Vous avez gagné 40 places ? 118 00:09:31,946 --> 00:09:35,408 Tu as vraiment essayé, hein ? Voyez par vous-même. 119 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Vous aimez vos notes ? 120 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 Vous avez vraiment essayé ! 121 00:09:41,873 --> 00:09:43,041 Espèce d'imbécile ! 122 00:09:43,208 --> 00:09:47,104 Vous avez triché ? Tu n'as pas de conscience ? 123 00:09:47,128 --> 00:09:47,879 Je n'ai pas triché ! 124 00:09:47,880 --> 00:09:52,508 Comment oses-tu ! Venez ici. 125 00:09:52,509 --> 00:09:53,343 Bon sang! 126 00:09:53,344 --> 00:09:57,806 De qui as-tu copié ? 127 00:09:57,972 --> 00:09:59,306 Désolé d'avoir douté de toi. 128 00:09:59,307 --> 00:10:03,120 - Voir? Je n'ai pas triché ! - Droite. 129 00:10:03,144 --> 00:10:06,648 Quand j'ai passé le test seul et ça s'est quand même bien passé... 130 00:10:06,940 --> 00:10:09,609 il s'est excusé et m'a acheté de la nourriture. 131 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 Rang de l'examen 1 : PARK Tae-su 132 00:10:18,535 --> 00:10:20,370 PARC Tae-su! 133 00:10:20,495 --> 00:10:23,123 Je suis entré à l'Université de Séoul. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,468 Vous ne protestez pas ? 135 00:10:36,636 --> 00:10:38,972 Puisque tout le monde le fait, Je suppose que je devrais. 136 00:10:39,264 --> 00:10:43,726 Cela ne changera rien. N'est-ce pas pathétique ? 137 00:10:44,310 --> 00:10:46,020 Je ne dirais pas ça. 138 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Pourquoi moi ! 139 00:10:56,698 --> 00:10:57,907 Lâcher! 140 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Yeon-sil ! 141 00:11:04,372 --> 00:11:05,707 Yeon-sil ! 142 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Yeon-sil ! 143 00:11:10,295 --> 00:11:13,715 Tae-su ! Je suis désolé! 144 00:11:14,132 --> 00:11:20,221 Elle s'est avérée être la il recherchait un leader manifestant. 145 00:11:21,598 --> 00:11:25,286 Puis j'ai été entraîné dans l'armée pour l'avoir aidée à s'échapper. 146 00:11:25,310 --> 00:11:29,564 Un étudiant en droit de l'Université de Séoul devrait savoir mieux! 147 00:11:31,065 --> 00:11:32,108 Ville natale ! 148 00:11:33,151 --> 00:11:33,961 Pardon? 149 00:11:33,985 --> 00:11:35,028 Votre ville natale ! 150 00:11:35,320 --> 00:11:39,425 Papa m'a prévenu de ne jamais dire que ma ville natale était Jeolla-do. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Je viens de Séoul, monsieur ! 152 00:11:43,286 --> 00:11:45,205 C'est écrit Jeolla-do. 153 00:11:45,788 --> 00:11:49,959 C'est la ville natale de mon père. Je suis né à Séoul. 154 00:11:50,376 --> 00:11:54,255 Si vous venez de Jeolla-do, ils vous traiteront de communiste. 155 00:11:54,714 --> 00:11:57,383 Sol l'écoutait. 156 00:11:58,384 --> 00:12:01,554 Grâce à ça, J'ai été placé dans une base décontractée. 157 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 J'ai continué à étudier. 158 00:12:10,647 --> 00:12:13,167 Jusqu'à ma libération, J'ai étudié pour l'examen du barreau... 159 00:12:13,191 --> 00:12:16,069 et je suis allé chez les examinateurs logement par la suite. 160 00:12:20,448 --> 00:12:25,995 Les gens étaient coincés à l'intérieur étudier pendant des années... 161 00:12:26,663 --> 00:12:31,334 rêver d'une vie chic après avoir passé le bar. 162 00:12:34,963 --> 00:12:36,047 Preuve 1. 163 00:12:36,214 --> 00:12:39,384 Argent utilisé pour jouer illégalement et le trafic de drogue. 164 00:12:40,343 --> 00:12:41,386 Preuve 2. 165 00:12:41,803 --> 00:12:44,782 Armes utilisées pour des menaces. 166 00:12:44,806 --> 00:12:50,770 Un jour, je serai procureur mis en lumière à la télévision. 167 00:12:51,980 --> 00:12:57,777 Nous sommes heureux de déraciner les passeurs et... 168 00:12:59,487 --> 00:13:02,365 J'ai eu de la chance en passant le premier tour. 169 00:13:02,907 --> 00:13:06,744 Ensuite, nous avons deux chances pour passer le second tour. 170 00:13:07,328 --> 00:13:13,418 Je l'ai pris une fois pour avoir une idée, puis j'ai continué à étudier. 171 00:13:19,299 --> 00:13:20,633 Oh merde! 172 00:13:23,094 --> 00:13:24,863 Excusez-moi! 173 00:13:24,887 --> 00:13:25,906 PARC Tae-su 174 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 J'ai réussi ! 175 00:13:28,099 --> 00:13:32,520 Passer le deuxième tour ça voulait dire que j'avais passé le bar. 176 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 N° 235, PARC Tae-su ! 177 00:13:35,648 --> 00:13:39,068 Pourquoi as-tu passé l'examen du barreau ? 178 00:13:39,360 --> 00:13:42,113 Le troisième tour est l'entretien. 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,240 Fils de pute! 180 00:13:45,074 --> 00:13:49,287 À moins que je ne leur gifle, Je vais passer, c'est sûr. 181 00:13:52,623 --> 00:13:53,851 Regarder! 182 00:13:53,875 --> 00:13:55,126 Sourire! 183 00:13:58,921 --> 00:14:01,674 Regarder! Le bus est là ! 184 00:14:03,092 --> 00:14:09,640 PARK, le fils de Myung-hoon, Tae-su, Passé le 33ème Barreau Judiciaire ! 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,562 Tae-su ! 186 00:14:30,286 --> 00:14:31,704 Après le bar... 187 00:14:31,996 --> 00:14:36,209 nous sommes formés pendant 2 ans à l'institut de formation judiciaire. 188 00:14:36,376 --> 00:14:40,380 Dès que nous sommes entrés, les courtiers matrimoniaux nous harcelaient. 189 00:14:40,546 --> 00:14:45,510 Nous avons été tentés par la richesse et des femmes au-delà de nos rêves ! 190 00:14:49,180 --> 00:14:51,640 Désolé, je suis resté coincé dans les embouteillages. 191 00:14:51,641 --> 00:14:56,104 Elle aussi était en retard, mais l'homme devrait être en avance ! 192 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 Donc désolé. 193 00:15:00,316 --> 00:15:03,694 Ici PARK Tae-su, de l'Université de Séoul. 194 00:15:03,903 --> 00:15:05,488 N'est-il pas beau ? 195 00:15:11,202 --> 00:15:12,370 C'était elle. 196 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 J'ai signalé ! 197 00:15:20,044 --> 00:15:23,548 - Pourtant, tu ne peux pas intervenir ! - Tu es fou ! 198 00:15:23,840 --> 00:15:26,843 - Êtes-vous un gangster ? - Et si je le suis ! 199 00:15:28,261 --> 00:15:30,638 Essayez-le ! Frappez-moi! 200 00:15:30,763 --> 00:15:31,407 Bon sang ! 201 00:15:31,431 --> 00:15:33,182 - Déplacez vos voitures. - Quoi? 202 00:15:33,307 --> 00:15:37,579 Déplacez vos voitures puis combattez ! Vous bloquez le trafic ! 203 00:15:37,603 --> 00:15:39,188 Que diable? 204 00:15:39,730 --> 00:15:42,525 Viens ici, salope ! 205 00:15:50,324 --> 00:15:52,660 Je suis sorti. Et maintenant ? 206 00:16:03,504 --> 00:16:07,717 Comment oses-tu soulever une main sur une femme ! 207 00:16:10,428 --> 00:16:11,888 Déplacez-le ! 208 00:16:25,026 --> 00:16:27,069 Pourquoi pars-tu ? 209 00:16:28,196 --> 00:16:29,822 Pas besoin de perdre du temps. 210 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Quoi? 211 00:16:31,824 --> 00:16:34,660 Vous aimez le type soumis. 212 00:16:35,328 --> 00:16:40,583 Papa m'a forcé à venir ici. Je pensais que je ferais semblant d'être bon. 213 00:16:41,834 --> 00:16:46,756 Mais tu m'as vu, alors ne perdons pas notre temps. 214 00:16:47,757 --> 00:16:52,011 Mais je n'aime pas des filles gentilles et calmes. 215 00:16:59,852 --> 00:17:02,897 Nous avons bu 7 bouteilles de vodka ce soir-là. 216 00:17:03,272 --> 00:17:05,733 Nous sommes complètement tombés amoureux l'un de l'autre. 217 00:17:06,067 --> 00:17:09,612 Nous avons fait l'amour comme des amants qui ne se sont pas rencontrés depuis des années. 218 00:17:10,446 --> 00:17:13,783 Nous avions faim d'amour. 219 00:17:15,451 --> 00:17:20,081 Nous nous sommes mariés après 6 mois, puisque je suis officiellement devenu procureur. 220 00:17:20,957 --> 00:17:23,334 Elle a failli épouser quelqu'un d'autre. 221 00:17:23,543 --> 00:17:27,922 Mais quand son père a été inculpé avec 7 millions de dollars pour détournement de fonds... 222 00:17:28,214 --> 00:17:31,676 il était contre son mariage n'importe qui sauf un procureur. 223 00:17:32,176 --> 00:17:37,265 Puis elle est allée à des rendez-vous à l'aveugle avec d'innombrables procureurs. 224 00:17:37,473 --> 00:17:39,225 Elle était heureuse de me rencontrer. 225 00:17:40,142 --> 00:17:43,354 Elle a dit qu'elle aimait mes yeux malicieux. 226 00:17:50,987 --> 00:17:53,489 Ma vie a complètement changé. 227 00:17:55,157 --> 00:17:59,495 Pourtant, je ne pouvais pas commencer le travail dans une Jaguar. 228 00:17:59,912 --> 00:18:02,790 Les gens ont des yeux. 229 00:18:09,797 --> 00:18:14,719 Être procureur était plus difficile que je ne le pensais. 230 00:18:15,303 --> 00:18:18,848 De la conduite en état d'ébriété aux délits de fuite... 231 00:18:19,265 --> 00:18:23,352 Un procureur a traité avec 30 caisses par jour. 232 00:18:23,853 --> 00:18:28,065 J'ai passé toute la journée cas de lecture. 233 00:18:28,482 --> 00:18:33,195 Être procureur est difficile. 234 00:18:34,155 --> 00:18:37,408 Mauvais salaire et longues heures. 235 00:18:37,867 --> 00:18:41,704 Nous sommes des fonctionnaires. Rien de spécial. 236 00:18:42,038 --> 00:18:48,169 99% des procureurs travaillent même le week-end avec un faible salaire. 237 00:18:49,170 --> 00:18:52,423 N'y a-t-il pas de procureur avec un vrai pouvoir ? 238 00:18:53,382 --> 00:18:56,552 J'ai découvert le 1% de procureurs... 239 00:18:57,011 --> 00:19:01,265 après 2 ans de dur labeur et perte de poids. 240 00:19:03,392 --> 00:19:05,311 Qu'est-ce que c'est ça? 241 00:19:05,436 --> 00:19:06,479 Quoi? 242 00:19:07,355 --> 00:19:11,651 Une enseignante agressée sexuellement étudiant, mais ils se sont installés ? 243 00:19:11,984 --> 00:19:13,569 Ce n'est pas bien. 244 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Elle est mineure. Il devrait être emprisonné. 245 00:19:17,239 --> 00:19:23,245 Son père est un gros bonnet local ici. 246 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 Quoi? 247 00:19:26,290 --> 00:19:29,877 Un ancien membre du Congrès avec de l'argent. 248 00:19:33,422 --> 00:19:35,174 Que font les parents de Ji-min ? 249 00:19:35,925 --> 00:19:40,763 Sa mère célibataire est vendeuse de rue. 250 00:19:41,347 --> 00:19:44,517 Elle est un peu handicapée mentale. 251 00:19:44,850 --> 00:19:48,688 C'est pourquoi le règlement est juste... 252 00:19:54,860 --> 00:19:56,779 La plupart des gens... 253 00:19:57,238 --> 00:20:02,368 agi comme de doux agneaux, peur d'être puni. 254 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 Mais il était différent. 255 00:20:07,915 --> 00:20:14,547 Honnêtement, le salaud l'arrogance me dérangeait. 256 00:20:17,049 --> 00:20:19,677 Comment ose-t-il ? Je suis procureur. 257 00:20:22,430 --> 00:20:25,057 - Écoutez, M. Song Baek-ho. - Oui? 258 00:20:26,475 --> 00:20:30,646 Vous avez agressé sexuellement Ji-min 5 fois et l'a agressée à deux reprises. 259 00:20:32,815 --> 00:20:34,900 En tant qu'enseignant... 260 00:20:35,317 --> 00:20:39,989 I just massaged ses muscles des jambes à l'étroit. 261 00:20:40,573 --> 00:20:46,287 Si vous ne le massez pas, c'est mauvais pour sa croissance. 262 00:20:46,454 --> 00:20:49,433 Nous nous sommes déjà installés. Pourquoi m'amener ici ? 263 00:20:49,457 --> 00:20:54,062 Tu as trompé sa mère et a intimidé Ji-min pour qu'il s'installe ! 264 00:20:54,086 --> 00:20:55,588 Les preuves sont toutes là ! 265 00:20:57,631 --> 00:20:59,091 Ne le niez pas ! 266 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Procureur PARK ? 267 00:21:03,345 --> 00:21:07,224 Est-ce parce que vous êtes nouveau ici ? 268 00:21:07,725 --> 00:21:09,393 - Quoi? - Regarder. 269 00:21:09,685 --> 00:21:12,855 Est-ce parce que Je ne t'ai pas encore soigné ? 270 00:21:14,482 --> 00:21:18,295 Alors je fixerai une date bientôt. 271 00:21:18,319 --> 00:21:20,422 Comment oses-tu ! 272 00:21:20,446 --> 00:21:22,072 Jetez-le en prison ! 273 00:21:22,448 --> 00:21:24,843 - Je le mettrai derrière les barreaux. - Quoi? 274 00:21:24,867 --> 00:21:26,035 Réservez-le ! 275 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 Allons-y! 276 00:21:29,580 --> 00:21:31,373 Bien! Lâcher! 277 00:21:32,082 --> 00:21:33,667 Condamner! 278 00:21:34,251 --> 00:21:36,253 Madame ? 279 00:21:36,921 --> 00:21:40,883 Tu ne peux pas t'installer comme ça. Seulement 5 000 $ ? 280 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 Comment peut-elle vendre de la nourriture ici ? 281 00:21:43,761 --> 00:21:46,889 Il mérite de croupir en prison. 282 00:21:47,264 --> 00:21:49,141 C'est bon. 283 00:21:49,642 --> 00:21:52,436 Ji-min était triste. 284 00:21:53,354 --> 00:22:01,237 Il a donné de l'argent. Je voulais que ça se termine bientôt. 285 00:22:02,112 --> 00:22:06,492 Il a dit qu'il massait mes muscles à l'étroit. 286 00:22:06,700 --> 00:22:08,076 Mais... 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 ce n'était pas ça. 288 00:22:10,496 --> 00:22:12,998 Ce n'était pas un massage. 289 00:22:13,541 --> 00:22:16,001 Il a touché plus que ça. 290 00:22:16,293 --> 00:22:19,922 Le directeur nous a dit pour rédiger une déclaration. 291 00:22:20,089 --> 00:22:24,552 Il nous a menacé d'écrire M. Song n'a rien fait. 292 00:22:25,511 --> 00:22:28,055 L'école est de son côté. 293 00:22:28,722 --> 00:22:31,100 Personne ne me croit. 294 00:22:32,810 --> 00:22:34,770 C'est tellement injuste. 295 00:22:35,479 --> 00:22:37,898 Je ne veux plus le revoir. 296 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 J'ai assez de témoins. 297 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 Et les résultats du sperme... 298 00:22:52,246 --> 00:22:55,249 Pourri pendant 3 ans, connard. 299 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 Bon sang ! 300 00:23:08,304 --> 00:23:11,283 - Ça m'a fait peur ! - Monsieur! 301 00:23:11,307 --> 00:23:13,952 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 302 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 - Salut, Tae-su ! - Monsieur... 303 00:23:17,021 --> 00:23:19,708 - Comment vas-tu ? - Qu'est-ce qui t'amène à Yeoju ? 304 00:23:19,732 --> 00:23:20,876 Tu m'as fait peur. 305 00:23:20,900 --> 00:23:23,235 Je suis venu te voir. 306 00:23:24,111 --> 00:23:27,406 Regardez tous les fichiers. 307 00:23:27,615 --> 00:23:29,992 Ça doit être dur, Tae-su. 308 00:23:31,160 --> 00:23:31,869 C'est bon. 309 00:23:32,077 --> 00:23:35,039 Vous êtes de la classe de 85, n'est-ce pas ? 310 00:23:36,332 --> 00:23:37,374 Oui. 311 00:23:37,583 --> 00:23:39,376 J'ai 83 ans. 312 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Je sais, monsieur. 313 00:23:42,046 --> 00:23:45,233 J'aurais dû m'occuper davantage de toi. 314 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 C'est bon, monsieur. 315 00:23:47,468 --> 00:23:50,387 Que diriez-vous d'une collation en fin de soirée ? 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,097 Pardon? 317 00:23:52,389 --> 00:23:53,682 Une collation. 318 00:24:17,247 --> 00:24:18,666 Entrez. 319 00:24:21,919 --> 00:24:24,880 - Première fois au département stratégique ? - Oui. 320 00:24:25,673 --> 00:24:29,134 Je ne suis pas ici depuis longtemps non plus. 321 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Regarder. 322 00:24:41,772 --> 00:24:43,107 Vous savez ce qu'il y a dedans ? 323 00:24:50,114 --> 00:24:51,782 Ce sont tous des cas. 324 00:24:52,783 --> 00:24:55,786 Des affaires qui vont bouleverser le pays à l'envers. 325 00:24:58,288 --> 00:25:02,418 Vous savez pourquoi nous les gardons ici ? 326 00:25:04,878 --> 00:25:07,464 Nous attendons qu'ils mûrissent. 327 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Quoi? 328 00:25:10,926 --> 00:25:16,306 Laissons les affaires mûrir et mange-le quand c'est l'heure. 329 00:25:17,641 --> 00:25:20,519 Vous traitez 150 dossiers par semaine, n'est-ce pas ? 330 00:25:21,145 --> 00:25:23,188 Est-ce que quelqu'un le remarque ? 331 00:25:24,857 --> 00:25:25,857 Département Stratégique, Emprisonne 355 criminels. 332 00:25:25,858 --> 00:25:27,192 Voir? 333 00:25:27,443 --> 00:25:31,548 Sortez une grosse affaire au bon moment. 334 00:25:31,572 --> 00:25:36,702 Ensuite tu es dans les journaux et être promu. 335 00:25:37,494 --> 00:25:40,080 Vous connaissez le procureur HAN Kang-sik ? 336 00:25:41,081 --> 00:25:44,793 Bien sûr. Quel procureur ne le fait pas ? 337 00:25:45,586 --> 00:25:47,963 C'est notre chef de département. 338 00:25:54,011 --> 00:25:56,388 Je t'envie. 339 00:26:00,517 --> 00:26:03,395 Vous souhaitez rejoindre notre équipe ? 340 00:26:04,813 --> 00:26:05,939 Quoi? 341 00:26:06,148 --> 00:26:07,608 Je vous recommanderai. 342 00:26:09,234 --> 00:26:10,360 Vraiment? 343 00:26:12,196 --> 00:26:14,156 Mais à une condition. 344 00:26:15,783 --> 00:26:19,620 Laissez tomber le cas de Ji-min. 345 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 Quoi? 346 00:26:22,873 --> 00:26:26,085 Je connais SONG Baek-ho est un salaud. 347 00:26:26,585 --> 00:26:30,047 Mais son père et Le chef HAN a des liens. 348 00:26:30,380 --> 00:26:34,551 En tant que son personnel subalterne, Je devrais aider. 349 00:26:35,844 --> 00:26:40,641 Alors s'il vous plaît, laissez tomber l'affaire. 350 00:26:43,102 --> 00:26:49,399 Mais monsieur... J'ai mes raisons de l'inculper. 351 00:26:51,276 --> 00:26:53,153 Vous êtes procureur. 352 00:26:53,654 --> 00:26:55,364 Vous avez de la fierté. 353 00:26:57,658 --> 00:26:59,469 - Je vais m'agenouiller. - Non, monsieur ! 354 00:26:59,493 --> 00:27:02,538 - Je t'en supplie, Tae-su. - S'il te plaît. 355 00:27:03,163 --> 00:27:04,331 Levez-vous, monsieur. 356 00:27:07,876 --> 00:27:09,503 Tae-su. 357 00:27:10,170 --> 00:27:12,297 La fierté n'est rien. 358 00:27:12,548 --> 00:27:15,926 Nous sommes tous allés à l'Université de Séoul et j'ai passé le bar. 359 00:27:17,261 --> 00:27:19,972 Regardez la situation dans son ensemble. 360 00:27:21,056 --> 00:27:25,060 Entrez dans le bon clic et tu es prêt pour la vie. 361 00:27:28,063 --> 00:27:29,857 Asseyez-vous ici. 362 00:27:35,487 --> 00:27:36,864 Vous connaissez CHA Mi-ryeon ? 363 00:27:37,322 --> 00:27:39,658 L'actrice innocente et belle. 364 00:27:45,455 --> 00:27:47,207 Elle a utilisé du philopon. 365 00:27:48,750 --> 00:27:51,295 Si ça sort, les gens vont se retourner. 366 00:27:52,504 --> 00:27:54,423 Nous le sauvons. 367 00:27:55,090 --> 00:27:58,427 C'est parfait pour tourner détourner l'attention des médias. 368 00:27:59,928 --> 00:28:05,267 Savoir quand abandonner et l’exposition est essentielle. 369 00:28:05,934 --> 00:28:11,106 Les procureurs doivent bien faire les choses pour réussir. 370 00:28:12,608 --> 00:28:16,320 Il est maintenant temps pour abandonner votre dossier. 371 00:28:18,363 --> 00:28:19,781 Réfléchissez-y. 372 00:28:20,240 --> 00:28:24,119 Une opportunité comme celle-ci ça ne vient pas facilement. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,569 Tae-su. 374 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 Vous allez simplement vous asseoir et regarder... 375 00:29:04,409 --> 00:29:09,206 quand tu le veux vraiment ? 376 00:29:11,625 --> 00:29:13,252 Abandonnez l’affaire et rejoignez-nous. 377 00:29:15,379 --> 00:29:17,130 Tu sais que tu le veux. 378 00:29:59,673 --> 00:30:06,072 Un, deux, trois... 379 00:30:06,096 --> 00:30:14,096 Votre règlement était de 5 000 $, mais il l'a porté à 50 000 $. 380 00:30:16,189 --> 00:30:17,691 10 fois plus. 381 00:30:18,859 --> 00:30:20,712 Vous pouvez arrêter de travailler. 382 00:30:20,736 --> 00:30:22,779 Vous pouvez y aller maintenant. 383 00:30:25,240 --> 00:30:26,742 Prenez l'argent. 384 00:30:29,870 --> 00:30:31,121 Monsieur le Procureur ? 385 00:30:32,039 --> 00:30:33,832 Prenons un verre un jour. 386 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 A propos du déjeuner... 387 00:30:45,594 --> 00:30:47,220 Je n'ai pas faim. 388 00:30:47,679 --> 00:30:49,097 En fait... 389 00:30:49,598 --> 00:30:52,976 La mère de Ji-min a apporté ça pour vous remercier. 390 00:31:07,532 --> 00:31:09,034 Merci, monsieur. 391 00:31:36,937 --> 00:31:38,438 Parc du procureur ! 392 00:31:38,647 --> 00:31:40,273 Accueillir. 393 00:31:41,066 --> 00:31:42,526 Bon travail. 394 00:31:42,734 --> 00:31:45,487 Nous avons sauvé la face grâce à vous. 395 00:31:47,489 --> 00:31:48,573 Où aller ? 396 00:31:48,865 --> 00:31:50,909 On ne peut faire la fête nulle part. 397 00:31:51,410 --> 00:31:52,744 Les gens regardent. 398 00:31:53,245 --> 00:31:55,205 Nous sommes des fonctionnaires. 399 00:31:56,164 --> 00:31:57,541 Au... 400 00:31:59,960 --> 00:32:01,211 penthouse. 401 00:32:27,529 --> 00:32:28,697 Allons-y. 402 00:32:29,573 --> 00:32:32,826 Nous louons ici pour boire. Les filles sont envoyées. 403 00:32:33,410 --> 00:32:37,038 Procureur YANG ! 404 00:32:37,414 --> 00:32:39,016 Nous appelons sa belle-mère. 405 00:32:39,040 --> 00:32:42,687 Ses filles feraient n'importe quoi. 406 00:32:42,711 --> 00:32:46,089 - Le brancher ce soir ? - Bien sûr! 407 00:32:46,214 --> 00:32:47,984 Quel genre de fille aimes-tu ? 408 00:32:48,008 --> 00:32:50,194 Il est difficile. 409 00:32:50,218 --> 00:32:53,448 Il s'est marié récemment. Il est nouveau dans ce domaine. 410 00:32:53,472 --> 00:32:55,116 Vraiment? 411 00:32:55,140 --> 00:32:58,828 C'est le procureur WOO. Promotion de 94, votre junior. 412 00:32:58,852 --> 00:33:01,605 - Bonjour monsieur. - Imbécile arrogant. 413 00:33:02,147 --> 00:33:05,692 - Content de vous voir, monsieur ! - Salut, Procureur YANG ! 414 00:33:06,359 --> 00:33:10,071 Rencontrez le président PARK. Il est plus âgé mais plus fort que nous. 415 00:33:10,363 --> 00:33:14,618 - Oh s'il te plait ! - Fort de jour comme de nuit. 416 00:33:16,328 --> 00:33:17,871 Vous connaissez Ju-ahn Daily ? 417 00:33:18,038 --> 00:33:20,391 Rencontrez un journaliste politique, BAEK Il-dong. 418 00:33:20,415 --> 00:33:21,976 Appelez-le simplement journaliste BAEK. 419 00:33:22,000 --> 00:33:23,478 Il est doué pour dépouiller les femmes. 420 00:33:23,502 --> 00:33:26,546 Hé! Je viens de le rencontrer ! 421 00:33:30,383 --> 00:33:31,927 C'est notre ancien élève senior. 422 00:33:32,093 --> 00:33:35,347 Il est maintenant associé chez Cabinet d'avocats Park Kings. 423 00:33:37,182 --> 00:33:39,118 Quel est ton nom déjà ? 424 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 CHOI Du-il, monsieur. Bonjour monsieur. 425 00:33:43,855 --> 00:33:45,398 C'est le gofer. 426 00:33:49,569 --> 00:33:52,906 Tout le monde se lève ! 427 00:34:03,166 --> 00:34:06,169 Chef HAN Kang-sik... 428 00:34:10,298 --> 00:34:13,385 Il a passé le bar au début de la vingtaine. 429 00:34:14,135 --> 00:34:16,972 Dans la guerre contre le crime, il a touché le centre, Mokpo. 430 00:34:17,264 --> 00:34:23,687 Il a également rasé le major groupe militaire privé. 431 00:34:25,855 --> 00:34:29,401 Il est noté qu'il est le directeur bientôt. 432 00:34:29,693 --> 00:34:32,988 Toutes ses affaires ont remporté des jackpots. 433 00:34:42,664 --> 00:34:45,851 Chef? C'est lui Je vous en ai parlé. 434 00:34:45,875 --> 00:34:48,295 Il a bien réglé cette affaire. 435 00:34:48,628 --> 00:34:49,713 Saluez-le. 436 00:34:53,967 --> 00:34:56,219 Viens par ici ! 437 00:35:00,557 --> 00:35:01,224 Vous vous êtes rencontré. 438 00:35:01,558 --> 00:35:04,769 Nous nous reverrons, procureur. 439 00:35:05,186 --> 00:35:07,689 Ravi de vous voir ici. 440 00:35:16,573 --> 00:35:19,909 Laissez les choses aller et amusez-vous. J'ai compris? 441 00:35:20,869 --> 00:35:22,954 Buvez-vous tous les deux. 442 00:35:25,206 --> 00:35:28,543 Boire beaucoup. Je paie pour ça. 443 00:35:29,085 --> 00:35:30,337 Et... 444 00:35:31,504 --> 00:35:33,548 Hé! 445 00:35:34,174 --> 00:35:38,053 Appelle-moi si tu veux encore ces filles. 446 00:35:39,137 --> 00:35:41,181 Touchez-les et amusez-vous. 447 00:35:41,556 --> 00:35:44,933 Ils sont chauds quand ils sont nus. 448 00:35:44,934 --> 00:35:48,188 - Hé! - C'est vraiment gentil. 449 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 Comment oses-tu agir en grand ? 450 00:36:06,373 --> 00:36:12,961 Je pense que le monde te appartient en tant que procureur ? 451 00:36:12,962 --> 00:36:14,315 Je suis désolé, monsieur. 452 00:36:14,339 --> 00:36:16,549 Il est nouveau. Il a des convictions. 453 00:36:16,841 --> 00:36:18,510 Des condamnations ? 454 00:36:19,511 --> 00:36:24,432 Oubliez la fierté inutile et le sens de la justice. 455 00:36:25,100 --> 00:36:26,309 Grandir. 456 00:36:27,894 --> 00:36:31,523 Tu as eu une vie difficile issu d'une famille pauvre. 457 00:36:33,650 --> 00:36:37,338 Est-ce parce que tu étais dans le mouvement pro-démocratie ? 458 00:36:37,362 --> 00:36:39,799 Je peux expliquer cela. Sa copine s'est enfuie... 459 00:36:39,823 --> 00:36:41,783 Restez en dehors de ça ! 460 00:36:45,829 --> 00:36:50,083 Je veux y retourner dans cette ville merdique ? 461 00:36:51,793 --> 00:36:56,047 Je veux être avocat et faire des poursuites en divorce ? 462 00:36:56,673 --> 00:37:00,427 Proposer des services juridiques ? 463 00:37:01,136 --> 00:37:03,847 Tu as étudié pour ça ? 464 00:37:04,514 --> 00:37:07,934 Suivez simplement le flux de l’histoire. 465 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Dois-je vous apprendre l'histoire ? 466 00:37:13,732 --> 00:37:17,861 Oubliez la fierté. Tenez-vous simplement à côté du pouvoir. 467 00:37:19,821 --> 00:37:22,550 Rien de bon n'est arrivé à ceux-là sans pouvoir. 468 00:37:22,574 --> 00:37:25,827 Personne dans notre histoire ! Nommez-en un ! 469 00:37:26,161 --> 00:37:28,621 Des groupes pro-japonais ? 470 00:37:28,747 --> 00:37:32,208 Ce sont eux avec richesse et autorité. 471 00:37:32,751 --> 00:37:34,544 Des combattants de l'indépendance ? 472 00:37:35,086 --> 00:37:39,340 Sans leurs pensions de 500 $, ils vont mourir de faim. 473 00:37:42,343 --> 00:37:44,554 Imbécile naïf. 474 00:37:45,722 --> 00:37:48,975 Les enfants d’aujourd’hui sont irréfléchis. 475 00:37:51,853 --> 00:37:55,023 Pourquoi n'étudient-ils pas l'histoire ? 476 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 Apprenez de l’histoire. 477 00:38:04,991 --> 00:38:07,034 Bon sang. 478 00:38:07,035 --> 00:38:12,831 Ce n'est pas parce qu'il avait tort, mais il avait tellement raison. 479 00:38:12,832 --> 00:38:18,213 Se faire gifler comme ça après tout ce que j'ai fait pour arriver ici... 480 00:38:18,838 --> 00:38:20,340 Merde. 481 00:38:23,468 --> 00:38:26,137 Chef! Merde! 482 00:38:28,306 --> 00:38:30,391 Je ferai le plan d'amour. 483 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Allez, buvons. 484 00:38:37,065 --> 00:38:39,526 Mettons les choses au clair avec un verre. 485 00:38:48,034 --> 00:38:49,452 Chef! 486 00:38:50,370 --> 00:38:52,264 Je vais prendre un autre verre, monsieur. 487 00:38:52,288 --> 00:38:54,290 Viens ici, mon pote. 488 00:38:56,084 --> 00:38:57,293 - Tu veux un verre ? - Bien sûr. 489 00:38:59,212 --> 00:39:01,381 - Pas mal! - Buvons. 490 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 Bienvenue au club ! 491 00:39:07,011 --> 00:39:09,990 Il était célèbre pour avoir des couilles de retour à l'école aussi. 492 00:39:10,014 --> 00:39:12,140 C'est pourquoi je l'ai recommandé. 493 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 Il l'a, n'est-ce pas ? 494 00:39:14,769 --> 00:39:16,539 Amusant. 495 00:39:16,563 --> 00:39:19,023 Bravo! Tae-su ! 496 00:39:22,235 --> 00:39:25,947 C'est le monde que je voulais vraiment. 497 00:39:26,990 --> 00:39:30,910 Cela devient les 1 % des procureurs les plus performants. 498 00:39:31,327 --> 00:39:35,307 Ils ne veillent pas la nuit traiter des cas imperceptibles. 499 00:39:35,331 --> 00:39:38,375 Ils fixent des objectifs, collecter des données... 500 00:39:38,376 --> 00:39:40,587 puis faire tomber les gens. 501 00:39:41,087 --> 00:39:45,925 Procureurs notables deviendront réalisateurs... 502 00:39:46,301 --> 00:39:49,971 et même le procureur général. 503 00:39:51,806 --> 00:39:53,182 Et alors ? 504 00:39:53,433 --> 00:39:56,185 Quelque chose de plus grand vous attend. 505 00:39:56,686 --> 00:40:02,025 Ils travaillent dans des entreprises avec 4 à 5 millions de dollars par an. 506 00:40:03,067 --> 00:40:05,963 Ou se lancer en politique en tant que membres du Congrès. 507 00:40:05,987 --> 00:40:09,324 Certains deviennent ministres ou secrétaires présidentiels. 508 00:40:09,741 --> 00:40:12,827 Ils exercent encore plus de pouvoir. 509 00:40:13,202 --> 00:40:19,417 Appelez les juniors et les seniors pour des faveurs et prendre un verre. 510 00:40:20,209 --> 00:40:26,299 Ils vivent confortablement avec un pouvoir intouchable. 511 00:40:29,052 --> 00:40:32,138 Chef HAN Kang-sik ! 512 00:40:33,598 --> 00:40:36,643 Allez! 513 00:40:38,227 --> 00:40:42,898 Chante une chanson pour nous ! 514 00:40:42,899 --> 00:40:46,211 Chanter! Chanter! 515 00:40:46,235 --> 00:40:48,237 Je me tiens devant cette ligne. 516 00:40:48,696 --> 00:40:51,866 Être la clique de HAN Kang-sik est ma plus grande chance dans la vie. 517 00:40:52,450 --> 00:40:55,078 Ne méprisez pas l’histoire. 518 00:40:55,453 --> 00:40:58,122 Souriez à l’histoire. Souriez grand ! 519 00:41:15,431 --> 00:41:18,976 Elle est trop attirante et intelligente. 520 00:41:18,977 --> 00:41:22,647 Elle me rend fou. Je l'aime! 521 00:41:33,157 --> 00:41:36,160 Dans le bus pour l'école... 522 00:41:36,411 --> 00:41:39,706 Je la vois assise le même siège.... 523 00:41:41,582 --> 00:41:46,629 HAN dirigeait tout. C'était son monde. 524 00:41:46,838 --> 00:41:48,565 Dis juste que tu m'aimes bien. 525 00:41:48,589 --> 00:41:51,134 Ne sois pas timide... 526 00:42:03,479 --> 00:42:04,688 Procureur ! Non... 527 00:42:04,689 --> 00:42:05,857 J'ai presque oublié. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,401 Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ? 529 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 C'était amusant, mon pote. 530 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Rentre chez toi. 531 00:42:15,533 --> 00:42:17,535 Hé! Attendez! 532 00:42:18,411 --> 00:42:23,166 Tu sais, la peau de Ji-min ça fait vraiment du bien. 533 00:42:23,708 --> 00:42:26,335 Bien plus sexy que les filles d'ici. 534 00:42:28,671 --> 00:42:31,799 Quoi? Tu veux me frapper ? 535 00:42:32,800 --> 00:42:35,762 Continue. Frappez-moi. 536 00:42:36,345 --> 00:42:37,637 Poursuivre. 537 00:42:37,638 --> 00:42:39,307 Continue. 538 00:42:39,891 --> 00:42:43,227 Tu ne peux pas me frapper. 539 00:42:43,686 --> 00:42:45,730 Merde. 540 00:42:47,648 --> 00:42:49,484 J'y vais. 541 00:42:51,194 --> 00:42:53,112 Je vais à l'école demain. 542 00:42:53,738 --> 00:42:56,216 Je reverrai Ji-min. 543 00:42:56,240 --> 00:43:00,161 J'adore quand elle dit non et pleure. 544 00:43:01,287 --> 00:43:03,247 Fils de pute ! 545 00:43:08,169 --> 00:43:10,254 Que diable! 546 00:43:16,010 --> 00:43:17,095 Qui es-tu? 547 00:43:22,934 --> 00:43:24,727 Vous ne vous en souvenez pas ? 548 00:43:26,270 --> 00:43:28,481 Je m'appelle CHOI Du-il... 549 00:43:30,525 --> 00:43:31,609 de Mokpo. 550 00:43:31,776 --> 00:43:34,880 L’école du soir est sympa. Tu dois y aller tard. 551 00:43:34,904 --> 00:43:36,781 Un flic est chez vous. 552 00:43:36,989 --> 00:43:39,283 Qu'a fait ton père cette fois-ci ? 553 00:43:39,784 --> 00:43:44,372 Il est le sous-leader des Wild Dogs de Mokpo dirigé par KIM Eung-su. 554 00:43:45,081 --> 00:43:49,853 Les Wild Dogs étaient en bas le Gang des Tournesols. 555 00:43:49,877 --> 00:43:50,938 Guerre contre le crime 556 00:43:50,962 --> 00:43:54,882 Mais quand les tournesols ont été rasés pendant la guerre contre le crime... 557 00:43:55,049 --> 00:43:58,511 les chiens sauvages ont atteint le sommet de Mokpo. 558 00:44:02,932 --> 00:44:04,433 Il est temps de manger. 559 00:44:47,268 --> 00:44:51,314 Eung-su dirigeait un abattoir pour éviter une enquête fiscale. 560 00:44:51,522 --> 00:44:55,318 Il a payé sa cotisation à Kang-sik régulièrement. 561 00:44:55,860 --> 00:45:02,074 HAN a dû détruire les tournesols pour Eung-su. 562 00:45:13,044 --> 00:45:17,673 Je sais à quel point j'étais fier quand tu as passé le bar ? 563 00:45:19,634 --> 00:45:23,888 Un imbécile a finalement réussi. 564 00:45:25,681 --> 00:45:33,681 Les enfants pariaient sur qui gagnerait si nous nous battions. 565 00:45:34,565 --> 00:45:35,500 Vraiment? 566 00:45:35,524 --> 00:45:36,859 Ouais. 567 00:45:37,276 --> 00:45:40,923 Probablement déçu nous ne nous sommes jamais battus. 568 00:45:40,947 --> 00:45:43,783 Alors nous aurions dû ! 569 00:45:44,450 --> 00:45:47,411 Eh bien, j'aurais gagné. 570 00:45:47,745 --> 00:45:50,998 Allez. Certainement pas. 571 00:45:51,207 --> 00:45:54,252 J'étais meilleur au combat. 572 00:45:56,671 --> 00:45:57,797 Mieux? 573 00:45:59,799 --> 00:46:01,217 Comme l'enfer. 574 00:46:30,121 --> 00:46:32,665 Hé, j'ai gagné. 575 00:46:33,374 --> 00:46:35,293 Non, j'ai gagné ! 576 00:46:36,127 --> 00:46:40,548 Fou? Se lever. Battons-nous pour de vrai. 577 00:46:41,132 --> 00:46:42,967 Aïe ! Mon dos... 578 00:46:49,974 --> 00:46:53,352 C'est bon de te voir. 579 00:46:53,686 --> 00:46:55,271 Pareil ici. 580 00:46:59,150 --> 00:47:03,487 Ce foutu prof de gym... Quel mal de tête. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,824 Ne vous inquiétez pas. 582 00:47:07,825 --> 00:47:09,327 Quoi? 583 00:47:10,077 --> 00:47:13,831 Vous restez du bon côté. 584 00:47:14,832 --> 00:47:21,171 Je vais t'aider avec des travaux merdiques. 585 00:47:21,172 --> 00:47:22,482 Fais-moi confiance. 586 00:47:22,506 --> 00:47:26,427 Soyez du bon côté. Ne vous salissez pas les mains. 587 00:47:27,053 --> 00:47:31,891 J'ai fait plein de conneries. Cela n'a pas d'importance pour moi. 588 00:47:33,976 --> 00:47:38,356 Comme ce que fait mon patron avec HAN, Je te soutiendrai. 589 00:47:38,606 --> 00:47:42,836 Vous pourrez ainsi naviguer en douceur. 590 00:47:42,860 --> 00:47:45,363 Nous sommes des amis de notre ville natale. 591 00:47:46,822 --> 00:47:52,411 Du-il a emmené le professeur de gym blessé directement à la police. 592 00:47:52,828 --> 00:47:55,807 Il a écopé de 18 mois de prison. 593 00:47:55,831 --> 00:47:57,708 Qu'est-il arrivé au professeur de gym ? 594 00:47:58,042 --> 00:48:00,336 Ses couilles se sont cassées, et devint eunuque. 595 00:48:00,795 --> 00:48:03,255 Il ne plaisantera plus avec les filles maintenant. 596 00:48:05,466 --> 00:48:09,095 Eh bien, j'avais une belle vie avant. 597 00:48:10,262 --> 00:48:14,600 Mais étant dans la clique de HAN, tout le reste était un jeu d'enfant. 598 00:48:18,521 --> 00:48:20,398 C'est un vrai procureur. 599 00:48:20,564 --> 00:48:24,151 C'est le procureur Je rêvais de devenir. 600 00:48:33,327 --> 00:48:37,998 C'est un nouveau monde où nous planifions, enquêter et inculper. 601 00:48:39,166 --> 00:48:41,000 Mon gendre est maintenant dans les stratégies. 602 00:48:41,001 --> 00:48:44,088 Je suis jaloux ! Je ferais mieux d'être sage. 603 00:48:45,131 --> 00:48:47,466 Nous avons enquêté sur des personnes de grandes échelles. 604 00:48:48,676 --> 00:48:51,512 Nos actes d'accusation toujours fait la Une. 605 00:48:51,846 --> 00:48:54,140 Un homme politique corrompu inculpé 606 00:48:59,061 --> 00:49:02,374 Propriétaires, dirigeants d'entreprises, anciens ministres... 607 00:49:02,398 --> 00:49:04,775 tous s'inclinèrent devant nous. 608 00:49:10,823 --> 00:49:12,783 Des professeurs de gym sournois ? 609 00:49:12,950 --> 00:49:15,703 Des femmes qui pleurent et se battent ? 610 00:49:16,579 --> 00:49:19,206 Nous étions tellement au-delà d’eux. 611 00:49:21,000 --> 00:49:24,628 Les gros bonnets se sont inclinés devant nous. 612 00:49:30,384 --> 00:49:34,805 Si HAN a sélectionné et que nous avons enquêté, le jeu était terminé. 613 00:49:38,434 --> 00:49:40,227 Nous sommes prêts à partir ! 614 00:49:40,561 --> 00:49:42,270 Se préparer! 615 00:49:42,271 --> 00:49:45,000 Tout le monde, debout ! 616 00:49:45,024 --> 00:49:46,107 Grande nouvelle ! 617 00:49:46,108 --> 00:49:47,192 Courir! 618 00:49:47,193 --> 00:49:49,987 Le journaliste BAEK amène la presse. 619 00:49:50,946 --> 00:49:53,699 Ils arrivent ! 620 00:49:57,745 --> 00:49:58,746 Ils sont là ! 621 00:50:08,380 --> 00:50:09,483 HAN découvre l’évasion fiscale des entreprises 622 00:50:09,507 --> 00:50:12,676 Ensuite, nous ferions toujours la top des nouvelles. 623 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 Il n'y a rien que nous ne puissions faire. 624 00:50:18,015 --> 00:50:22,269 J'ai sorti Du-il en 8 mois, lorsqu'il a été accusé de 18 ans. 625 00:50:23,771 --> 00:50:31,069 Ma femme était coincée avec les informations de 6 heures du matin pour s'être mise du mauvais côté de son manager. 626 00:50:31,070 --> 00:50:34,198 Bonjour. C'est le journal télé de 6 heures du matin. 627 00:50:34,448 --> 00:50:38,744 Mais avec un seul appel téléphonique, elle a reçu les nouvelles de 18 heures. 628 00:50:40,371 --> 00:50:43,541 Je suis le procureur HAN Kang-sik. 629 00:50:49,922 --> 00:50:52,007 Équipe de stratégies incroyables HAN, YANG et PARC 630 00:51:02,935 --> 00:51:04,603 Je conduis ! 631 00:51:05,396 --> 00:51:08,816 Mais il y a une chose notre équipe ne pouvait pas contrôler. 632 00:51:09,858 --> 00:51:12,069 C'est la famille. 633 00:51:13,112 --> 00:51:15,364 Comme c'est embarrassant ! 634 00:51:18,617 --> 00:51:22,663 Propriété de la nouvelle ville 635 00:51:28,168 --> 00:51:29,211 Contrat d'appartement 636 00:51:31,463 --> 00:51:34,651 - Je t'avais dit de ne pas commencer ça ! - Ne le frappe pas ! 637 00:51:34,675 --> 00:51:36,510 Je suis désolé, chérie ! 638 00:51:36,635 --> 00:51:39,095 Et si vous êtes procureur ! 639 00:51:39,096 --> 00:51:42,933 Un procureur peut-il frapper des gens ? 640 00:51:44,059 --> 00:51:47,313 Tu viens de m'acheter un frigo pour mon mariage. 641 00:51:47,521 --> 00:51:48,814 Comment papa t'a-t-il élevé ? 642 00:51:50,774 --> 00:51:53,818 Il m'aurait frappé, mais pas toi ! 643 00:51:53,819 --> 00:51:59,532 Tu ne te souciais que de la famille de ta femme, et ne nous a pas prêté attention ! 644 00:51:59,533 --> 00:52:02,220 Bien sûr que je l'ai fait ! 645 00:52:02,244 --> 00:52:04,806 Tu as gaspillé tout l'argent Je t'ai donné ! 646 00:52:04,830 --> 00:52:07,458 Vous pensez que je voulais tout gâcher ? 647 00:52:09,126 --> 00:52:13,773 Nous essayons donc de gagner de l'argent et ouvrir un restaurant. 648 00:52:13,797 --> 00:52:15,757 Mais vous ne nous le permettez pas ? 649 00:52:15,758 --> 00:52:18,677 Si-yeon, mais quand même... 650 00:52:19,094 --> 00:52:21,406 Pas comme ça ! 651 00:52:21,430 --> 00:52:26,620 Ce sont des ventes avant construction. Tout le monde le fait ! 652 00:52:26,644 --> 00:52:27,996 La date limite est le 15. 653 00:52:28,020 --> 00:52:33,293 Si vous payez la franchise frais, on arrête. 654 00:52:33,317 --> 00:52:36,254 je ne peux pas monter avec l'argent d'ici là ! 655 00:52:36,278 --> 00:52:39,823 - Alors reste dehors ! - Ouais! 656 00:52:40,491 --> 00:52:42,034 Merde. 657 00:52:51,585 --> 00:52:52,586 Aller! Aller! 658 00:52:52,920 --> 00:52:54,338 Êtes-vous d'accord? 659 00:52:58,008 --> 00:52:59,927 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 660 00:53:00,260 --> 00:53:03,389 J'ai tellement d'énergie. 661 00:53:06,975 --> 00:53:10,396 Après 6 sets de tennis et 4 fois le sexe, elle s'est évanouie. 662 00:53:11,313 --> 00:53:14,358 J'ai failli mourir, mais je n'avais pas le choix. 663 00:53:17,820 --> 00:53:19,822 C'est ici. 664 00:53:24,451 --> 00:53:26,203 Sang! 665 00:53:29,540 --> 00:53:32,459 « Ma tasse déborde. » 666 00:53:36,547 --> 00:53:39,632 Les gens riches toujours gardez l'argent liquide dans le coffre-fort. 667 00:53:39,633 --> 00:53:43,470 Ce sont des fonds illégaux. Ils ne connaîtront pas le montant. 668 00:53:47,182 --> 00:53:49,226 Tae-su ? 669 00:53:50,310 --> 00:53:50,853 Hein? 670 00:53:51,019 --> 00:53:53,397 Tu veux recommencer ? 671 00:53:56,650 --> 00:53:58,109 Pourquoi? Fatigué? 672 00:53:58,110 --> 00:54:00,654 Non! Bien sûr que non. 673 00:54:02,698 --> 00:54:03,883 Où es-tu? 674 00:54:03,907 --> 00:54:05,868 Je serai là ! 675 00:54:07,244 --> 00:54:12,040 J'ai découvert plus tard que ma sœur j'ai utilisé mon argent durement gagné... 676 00:54:12,541 --> 00:54:16,920 pour ouvrir un autre bien immobilier temporaire sans le dire à papa. 677 00:54:17,880 --> 00:54:19,965 Elle n'écoute jamais. 678 00:54:22,926 --> 00:54:24,988 C'était une époque de grands changements... 679 00:54:25,012 --> 00:54:28,598 avec de nouvelles opportunités et menaces. 680 00:54:28,599 --> 00:54:32,519 Risque élevé et rendement élevé. Vous gagnez beaucoup ou vous perdez beaucoup. 681 00:54:33,645 --> 00:54:37,083 Les procureurs sont les plus sensibles lorsque l’administration change. 682 00:54:37,107 --> 00:54:41,195 En effet, les poursuites ne changent pas parce que les gouvernements le font. 683 00:54:41,320 --> 00:54:43,614 Mais la lutte pour le pouvoir change. 684 00:54:43,864 --> 00:54:45,741 La clique dans laquelle vous appartenez compte. 685 00:54:52,372 --> 00:54:53,707 Merde! 686 00:54:54,208 --> 00:54:56,376 Vous, les imbéciles, avez travaillé dessus depuis des mois ! 687 00:54:56,543 --> 00:55:00,356 L'élection est proche mais tu ne peux pas dire qui va gagner ? 688 00:55:00,380 --> 00:55:03,342 Qu'est-ce que tu as fait ? 689 00:55:05,469 --> 00:55:10,015 Et si on se trompe de file ? 690 00:55:10,432 --> 00:55:12,851 Mettez-vous au travail maintenant ! 691 00:55:14,937 --> 00:55:17,707 Pourquoi aurais-je fait confiance à ces idiots ! 692 00:55:17,731 --> 00:55:20,359 Kang-sik ? Qui va gagner ? 693 00:55:20,484 --> 00:55:23,821 Vous avez raison pour le procureur général. Une idée ? 694 00:55:24,071 --> 00:55:27,199 Si nous nous trompons, Je vais devoir arrêter et recommencer. 695 00:55:27,616 --> 00:55:29,886 C'est toi qui devrais être le réalisateur ! 696 00:55:29,910 --> 00:55:32,830 C'est ta place après moi. 697 00:55:33,247 --> 00:55:35,624 Le vôtre! Kang-sik ! 698 00:55:38,377 --> 00:55:39,837 Monsieur? 699 00:55:42,381 --> 00:55:44,716 Faites-moi confiance sur ce point ? 700 00:55:46,552 --> 00:55:49,072 15èmes élections présidentielles 701 00:55:49,096 --> 00:55:52,224 Je ne l'ai jamais vu aussi nerveux. 702 00:55:52,766 --> 00:55:55,227 Il a continué à aller aux toilettes. 703 00:55:56,311 --> 00:55:58,105 C'était tendu. 704 00:56:07,823 --> 00:56:12,202 Tout le monde voulait désespérément leur candidat à gagner. 705 00:56:16,164 --> 00:56:22,337 En fonction du résultat, soit vous avez été promu, soit vous avez été licencié. 706 00:56:32,431 --> 00:56:34,349 Quelle ligne avons-nous choisi ? 707 00:56:45,319 --> 00:56:49,113 Qu'est-ce qui t'amène à le récital de ma fille ? 708 00:56:49,114 --> 00:56:50,699 Asseyez-vous. 709 00:56:51,283 --> 00:56:54,077 Alors tu as décidé rejoindre notre ligne ? 710 00:56:55,120 --> 00:56:56,788 Ici, monsieur. 711 00:57:02,544 --> 00:57:06,006 Les procureurs sont tellement effrayants. 712 00:57:06,256 --> 00:57:09,176 Si ça sort, l'adversaire recevra un coup. 713 00:57:14,973 --> 00:57:18,703 S'il vous plaît, souvenez-vous de lui. Il a parié sa vie là-dessus. 714 00:57:18,727 --> 00:57:22,606 Je te promets une grosse place d'ici 2 ans. 715 00:57:23,065 --> 00:57:24,358 Merci, monsieur! 716 00:57:25,817 --> 00:57:28,153 Comment avons-nous choisi ? 717 00:57:28,779 --> 00:57:30,614 Faites-moi confiance sur ce point ? 718 00:57:40,123 --> 00:57:43,394 Tu veux plus d'argent ? 719 00:57:43,418 --> 00:57:45,754 Il y a plusieurs têtes sur la ligne. 720 00:57:46,129 --> 00:57:48,507 Faites de votre mieux, monsieur. 721 00:57:50,092 --> 00:57:52,678 Ça arrive ! 722 00:57:54,888 --> 00:57:58,433 Je le vois ! 723 00:58:00,310 --> 00:58:03,230 Je vois le prochain président ! 724 00:58:04,189 --> 00:58:06,626 Il reste 20 secondes. 725 00:58:06,650 --> 00:58:12,114 Qui sera le prochain président en 1997 ? 726 00:58:13,031 --> 00:58:14,908 10, 9... 727 00:58:15,075 --> 00:58:19,246 Le chaman a-t-il bien compris ? 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,251 Tous nos destins en dépendaient. 729 00:58:26,628 --> 00:58:28,481 Qui est-ce? 730 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 Dae-jung ! Date-poumon! 731 00:58:30,382 --> 00:58:31,799 Le président KIM Dae-jung élu 732 00:58:31,800 --> 00:58:36,221 Oui ! Il a gagné ! 733 00:58:42,019 --> 00:58:46,815 Oui! Oui! Oui! 734 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Le département 3 a décroché le jackpot. 735 00:58:53,280 --> 00:58:55,240 Nous sommes tellement foutus. 736 00:58:56,241 --> 00:58:59,161 HAN Kang-sik ! Vous l'avez fait ! 737 00:59:03,957 --> 00:59:05,268 Tae-su ! 738 00:59:05,292 --> 00:59:06,543 Du-il! 739 00:59:06,752 --> 00:59:09,129 Faisons la fête comme un diable ce soir ! 740 01:00:51,648 --> 01:00:54,109 Vous connaissez notre président. 741 01:00:54,442 --> 01:00:58,405 Lutté contre la dictature pour la démocratie... 742 01:00:58,780 --> 01:01:01,533 enduré toutes sortes de difficultés. 743 01:01:02,409 --> 01:01:06,121 Enlèvements, tortures... Il a failli mourir. 744 01:01:06,746 --> 01:01:08,790 Bien sûr, je sais. 745 01:01:09,166 --> 01:01:11,918 Il est l'incarnation de la démocratie. 746 01:01:14,212 --> 01:01:17,507 Et il est trop gentil. 747 01:01:17,757 --> 01:01:24,181 Il a pardonné à tous les restes de la dictature. 748 01:01:24,431 --> 01:01:26,474 Incroyable. 749 01:01:27,934 --> 01:01:30,478 Mais je ne peux pas leur pardonner. 750 01:01:33,273 --> 01:01:34,625 Retirez-le. 751 01:01:34,649 --> 01:01:38,320 Il est temps de publier les fichiers. 752 01:01:38,570 --> 01:01:41,174 Nous avions déjà terminé notre enquête. 753 01:01:41,198 --> 01:01:44,034 Nous avons frappé une petite entreprise avec des gangs derrière ça... 754 01:01:44,284 --> 01:01:48,222 et finalement lié à le membre du Congrès EOM Hyun-ki. 755 01:01:48,246 --> 01:01:50,582 Conglomérat et gang Relation révélée 756 01:01:55,003 --> 01:01:56,003 Il a reçu 30 millions de KRW. 757 01:01:56,004 --> 01:02:00,133 Rapport en dollars américains. Les gens penseront qu’il en a eu plus. 758 01:02:01,509 --> 01:02:03,887 Député EOM Hyun-ki a reçu un pot-de-vin de 40 000 USD. 759 01:02:04,137 --> 01:02:07,432 Pourquoi des poursuites antérieures Vous n'avez pas réussi à signaler ? 760 01:02:08,266 --> 01:02:10,620 L'équipe Invest for Justice du procureur HAN 761 01:02:10,644 --> 01:02:12,330 EOM avait du caractère. 762 01:02:12,354 --> 01:02:13,998 Exigez que la MOE soit Enquête après son arrestation. 763 01:02:14,022 --> 01:02:15,481 Il a résisté avec acharnement. 764 01:02:15,482 --> 01:02:18,336 je suis victime de enquête ciblée ! 765 01:02:18,360 --> 01:02:20,070 Il est devenu désespéré. 766 01:02:20,487 --> 01:02:23,865 Les procureurs qui ont aidé la MOE a finalement refait surface. 767 01:02:24,449 --> 01:02:27,661 Il a utilisé le plus grand cabinet d'avocats... 768 01:02:28,036 --> 01:02:30,973 où l'ancien patron de HAN... 769 01:02:30,997 --> 01:02:34,101 MOON Hee-go travaille comme avocat. 770 01:02:34,125 --> 01:02:36,562 Vous avez vu le papier ? Kang-sik est allé trop loin. 771 01:02:36,586 --> 01:02:39,631 Il s'est tourné vers la haute magistrature pour écraser HAN. 772 01:02:40,048 --> 01:02:42,735 Les journaux rivaux ont commencé à attaquer. 773 01:02:42,759 --> 01:02:46,364 L'opinion publique a commencé pour aller en faveur de la MOE. 774 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 C'était mon siège. 775 01:02:51,017 --> 01:02:52,644 Où est Kang-sik ? 776 01:02:57,524 --> 01:02:59,234 Oui Monsieur. 777 01:03:01,069 --> 01:03:07,784 Je dois avoir peur après un appel du procureur général. 778 01:03:09,411 --> 01:03:11,871 Hé, Kang-sik ! 779 01:03:17,836 --> 01:03:19,462 HAN Kang-sik ! 780 01:03:21,631 --> 01:03:23,466 Êtes-vous fou? 781 01:03:23,925 --> 01:03:27,511 Tu devrais me remercier. 782 01:03:27,512 --> 01:03:28,114 Quoi? 783 01:03:28,138 --> 01:03:30,848 Nous devons vivre pour que vous viviez. 784 01:03:30,849 --> 01:03:35,478 Si les poursuites sont plus faibles que les cabinets d'avocats, qui aurait peur de nous ? 785 01:03:36,187 --> 01:03:38,565 Nous devrions être ceux qui font peur ! 786 01:03:39,607 --> 01:03:42,610 C'est pourquoi les cabinets d'avocats embaucher des procureurs comme avocats... 787 01:03:42,902 --> 01:03:45,780 et c'est comme ça que tu recevoir un salaire élevé. 788 01:03:45,989 --> 01:03:47,699 Comment oses-tu... 789 01:03:48,241 --> 01:03:50,034 Le procureur général est-il au courant ? 790 01:03:50,035 --> 01:03:53,704 Il a dirigé cela. 791 01:03:53,705 --> 01:03:56,374 Ne lui compliquez pas la tâche. 792 01:03:59,377 --> 01:04:01,713 Portez un plâtre et repos pendant un mois. 793 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 J'abandonnerai les accusations d'EOM jusqu'à un an. 794 01:04:05,925 --> 01:04:08,487 Cela ne résoudra rien. 795 01:04:08,511 --> 01:04:12,349 Vous pensez qu’EOM va abandonner ? 796 01:04:14,100 --> 01:04:16,287 Son cas sera enterré d'ici demain. 797 01:04:16,311 --> 01:04:20,190 En fait, HAN a donné un ordre avant de rencontrer MOON. 798 01:04:20,648 --> 01:04:22,817 Exposer CHA Mi-ryeon. 799 01:04:25,987 --> 01:04:27,798 Prenez des photos ! 800 01:04:27,822 --> 01:04:32,219 Nous détournons l'attention des gens en faisant exploser quelque chose de plus gros. 801 01:04:32,243 --> 01:04:35,830 Dans notre monde, nous appelons cela une flamme. 802 01:04:36,456 --> 01:04:38,059 Gardez un œil sur le haricot rouge. 803 01:04:38,083 --> 01:04:39,291 Actrice toxicomane 804 01:04:39,292 --> 01:04:45,131 Mais les gens sont déconcertés par les mains rapides. 805 01:04:48,551 --> 01:04:49,636 Conférence de presse de la MOE 806 01:04:55,141 --> 01:05:01,815 Puis tu oublies où se trouve le haricot rouge. 807 01:05:09,864 --> 01:05:13,618 Je me conformerai aux poursuites. 808 01:05:14,035 --> 01:05:16,579 Mes excuses au peuple. 809 01:05:18,665 --> 01:05:21,835 Enterrez un problème avec un problème. 810 01:05:25,755 --> 01:05:27,965 Département de stratégies 1 811 01:05:27,966 --> 01:05:31,761 HAN a prouvé sa puissance à tous. 812 01:05:34,264 --> 01:05:39,477 Du-il a pris le relais Zone de réaménagement de l'EOM. 813 01:05:40,937 --> 01:05:45,316 Il a secrètement économisé de l'argent et devint un roi montant. 814 01:05:47,694 --> 01:05:50,655 Il manque de l'argent, monsieur. 815 01:05:51,573 --> 01:05:53,074 Laisse tomber. 816 01:05:53,658 --> 01:05:56,494 Tu as du glaçage en touchant des gâteaux. 817 01:06:07,714 --> 01:06:09,215 D'ailleurs... 818 01:06:09,799 --> 01:06:13,470 Comment as-tu su ils riposteraient ? 819 01:06:15,930 --> 01:06:18,224 Les hommes politiques... 820 01:06:19,434 --> 01:06:23,480 il faut se venger. 821 01:06:24,397 --> 01:06:28,818 C'est une philosophie très complexe d'ingénierie politique. 822 01:06:29,569 --> 01:06:34,616 Si tu ne ripostes pas, l'organisation va s'effondrer. 823 01:06:38,536 --> 01:06:43,249 Toutes ces discussions me font on dirait un gangster... 824 01:06:43,583 --> 01:06:47,504 qui est intouchable. 825 01:06:49,672 --> 01:06:51,400 Je suis tellement jaloux. 826 01:06:51,424 --> 01:06:53,277 Mais qui sont ces gens ? 827 01:06:53,301 --> 01:06:56,094 Je ne sais pas. Nous suivons simplement les ordres. 828 01:06:56,095 --> 01:06:58,335 Avertissement : Réserve militaire interdite Cette fille est tellement sexy. 829 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 Tae-su. 830 01:07:02,894 --> 01:07:05,813 Nous, les garçons de la campagne, avons réussi. 831 01:07:07,148 --> 01:07:12,487 Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas être le roi ? 832 01:07:13,530 --> 01:07:14,614 Quoi? 833 01:07:15,281 --> 01:07:18,576 Je vais t'aider. Rien ne nous fait peur. 834 01:07:20,787 --> 01:07:23,623 Il n'y a rien nous ne pouvons pas faire ensemble. 835 01:07:23,831 --> 01:07:26,960 Président ou membre du Congrès, fais-le. 836 01:07:28,419 --> 01:07:29,837 Soyez le roi. 837 01:07:30,880 --> 01:07:33,841 Gouvernons ce pays ! 838 01:07:35,885 --> 01:07:37,262 Allez! 839 01:07:37,845 --> 01:07:42,141 Qui est plus puissant que nous ! 840 01:07:42,433 --> 01:07:43,786 Êtes-vous fou? 841 01:07:43,810 --> 01:07:45,852 Qu'est-ce que tu regardes ? 842 01:07:45,853 --> 01:07:49,399 Allez-y pour ouvrir la voie ! 843 01:07:50,692 --> 01:07:52,753 Aller! Dépêchez-vous! 844 01:07:52,777 --> 01:07:55,238 Bâtard fou. 845 01:07:55,989 --> 01:07:57,407 Allons-y! 846 01:07:57,615 --> 01:08:00,386 Après avoir bronzé une réserve militaire... 847 01:08:00,410 --> 01:08:04,581 la police nous a escortés de Mokpo à Séoul. 848 01:08:05,582 --> 01:08:09,085 C'était vraiment comme si nous étions les rois du monde. 849 01:08:09,460 --> 01:08:11,253 La vie était géniale. 850 01:08:11,254 --> 01:08:12,797 Ils n'ont aucune peur. 851 01:08:14,674 --> 01:08:18,303 JEON Hee-sung, une nouvelle actrice... 852 01:08:20,430 --> 01:08:26,019 PARK Tae-su a pris son cas en charge pour rupture de contrat. 853 01:08:27,312 --> 01:08:28,688 Mme Bong Hyun-hwa ? 854 01:08:30,064 --> 01:08:31,983 Je n'utilise pas ce nom. 855 01:08:32,984 --> 01:08:35,069 Oh, je suis désolé. 856 01:08:36,237 --> 01:08:37,697 Mme Jeon Hee-sung ? 857 01:08:40,074 --> 01:08:45,496 Votre direction vous a poursuivi en justice pour avoir conclu un double contrat. 858 01:08:52,170 --> 01:08:54,130 - Monsieur le Procureur ? - Oui? 859 01:08:57,842 --> 01:08:59,177 Monsieur le Procureur ? 860 01:09:01,220 --> 01:09:02,220 Oui? 861 01:09:04,474 --> 01:09:11,189 Les journalistes ont affirmé leur l’affaire a commencé depuis. 862 01:09:11,939 --> 01:09:16,819 Récemment, sa direction propriétaire de l'entreprise... 863 01:09:17,654 --> 01:09:21,532 a été menacé par des gangsters non identifiés... 864 01:09:22,075 --> 01:09:28,081 et a remis le contrat de JEON. PARK a dû être impliqué. 865 01:09:28,665 --> 01:09:30,833 Son père dirige une propriété illégale. 866 01:09:31,876 --> 01:09:34,879 Il a des liens avec CHOI Du-il des chiens sauvages. 867 01:09:36,089 --> 01:09:39,967 CHOI couvre Séoul pour KIM des Chiens Sauvages. 868 01:09:40,426 --> 01:09:45,098 Maintenant, c'est une centrale électrique ici. 869 01:09:46,099 --> 01:09:48,535 Les garçons de la campagne peuvent-ils faire tout cela ? 870 01:09:48,559 --> 01:09:49,811 Non. 871 01:09:50,645 --> 01:09:53,773 PARK Tae-su a-t-il le pouvoir ? 872 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 YANG Dong-chul est derrière lui. 873 01:09:56,776 --> 01:09:59,862 Et derrière YANG est le chef HAN Kang-sik. 874 01:10:00,530 --> 01:10:05,702 HAN laisse les gangsters s'en sortir et a accepté des pots-de-vin. 875 01:10:05,827 --> 01:10:09,246 Il entretient même des liens avec la presse. 876 01:10:09,247 --> 01:10:13,543 Ce sont les pires racaille dans l'histoire des poursuites. 877 01:10:14,293 --> 01:10:17,463 Allez. C'est ton aîné. 878 01:10:23,302 --> 01:10:27,640 Si ça sort, les procureurs innocents... 879 01:10:28,057 --> 01:10:34,354 qui travaille comme un fou avec des salaires de misère... 880 01:10:34,355 --> 01:10:36,816 sera gêné. 881 01:10:38,359 --> 01:10:42,280 Avant que les bons procureurs ne démissionnent, faisons tomber l'équipe de HAN. 882 01:10:46,617 --> 01:10:50,913 Son nom est AHN Hee-yeon. 883 01:10:51,372 --> 01:10:53,916 Elle est vraiment tenace. 884 01:10:54,459 --> 01:11:00,047 Auparavant, elle avait fait tomber son aîné pour avoir accepté des pots-de-vin. 885 01:11:00,882 --> 01:11:06,053 La discipline l'a suspendu, mais elle l'a fait virer. 886 01:11:06,345 --> 01:11:08,431 Pourquoi suis-je sa cible ? 887 01:11:08,681 --> 01:11:13,019 Elle veut obtenir Chef HAN par votre intermédiaire. 888 01:11:13,644 --> 01:11:15,772 Elle est venue pour une grosse prise. 889 01:11:16,355 --> 01:11:18,733 Pour elle, HAN est un gros poisson. 890 01:11:19,108 --> 01:11:20,818 Salope folle. 891 01:11:23,488 --> 01:11:26,324 Sois prudent. 892 01:11:26,949 --> 01:11:29,118 Votre copine est actrice ? 893 01:11:29,368 --> 01:11:31,704 Elle le sait aussi. 894 01:11:32,205 --> 01:11:34,248 Ne la rencontrez pas. 895 01:11:34,665 --> 01:11:38,044 C'est fini. Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des lustres ! 896 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 Que diable? 897 01:11:40,379 --> 01:11:42,924 - Vous n'avez pas rencontré qui ? - Bon sang ! 898 01:11:44,842 --> 01:11:47,386 C'est un ami. 899 01:11:48,304 --> 01:11:50,741 Il dit de ne pas rencontrer quelqu'un. 900 01:11:50,765 --> 01:11:53,142 De qui as-tu dit que c'était ? Un avocat ? 901 01:12:05,279 --> 01:12:06,906 Dire merci. 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,076 - La nourriture n'est-elle pas excellente ? - Oui. 903 01:12:23,422 --> 01:12:25,132 - Tae-su. - Oui? 904 01:12:25,550 --> 01:12:28,886 J'entends de mauvaises choses ces jours-ci. 905 01:12:31,389 --> 01:12:33,283 Que veux-tu dire? 906 01:12:33,307 --> 01:12:36,143 Les élections approchent. 907 01:12:37,103 --> 01:12:39,146 Nous devrions être prudents. 908 01:12:39,689 --> 01:12:41,858 Mais chef... 909 01:12:44,735 --> 01:12:46,654 À propos de Du-il... 910 01:12:47,572 --> 01:12:51,450 Si vous élevez mal un chien, ça va te mordre. 911 01:12:51,742 --> 01:12:53,661 J'entends des choses de Mokpo. 912 01:12:53,828 --> 01:12:58,082 Passer du temps avec un chien cela n'en fait pas un humain. 913 01:12:59,375 --> 01:13:02,086 Élevez-le comme un chien. 914 01:13:02,712 --> 01:13:03,963 L'obtenir? 915 01:13:04,630 --> 01:13:05,923 Oui Monsieur. 916 01:13:18,769 --> 01:13:22,815 Mais merde... je ne pouvais pas faire ça. 917 01:13:24,775 --> 01:13:28,779 Le mari de Si-yeon s'est enfui avec tout l'argent. 918 01:13:30,573 --> 01:13:33,451 Qui s'occupe de ce genre de choses ? Du-il. 919 01:13:34,535 --> 01:13:36,245 Espèce de salaud ! 920 01:13:36,621 --> 01:13:39,248 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 921 01:13:41,375 --> 01:13:46,839 Dong-chul a également investi dans papa et a perdu son argent. 922 01:13:51,677 --> 01:13:54,156 Je ne peux pas dire qui est le procureur et qui est le gangster. 923 01:13:54,180 --> 01:13:56,700 Arrêtez ça ! 924 01:13:56,724 --> 01:13:58,994 Ça suffit ! 925 01:13:59,018 --> 01:14:01,771 Comment oses-tu ! 926 01:14:05,232 --> 01:14:07,360 Qui a dit que tu pouvais m'arrêter ? 927 01:14:07,693 --> 01:14:10,738 Tu penses que tu es un ami ? 928 01:14:11,155 --> 01:14:14,200 Vous pensez être humain ? Chien stupide ! 929 01:14:20,122 --> 01:14:22,792 Dois-je m’installer à Séoul ? 930 01:14:24,251 --> 01:14:25,336 Quoi? 931 01:14:25,878 --> 01:14:28,673 J'en ai marre de conduire jusqu'à Mokpo. 932 01:14:28,839 --> 01:14:30,424 Je devrais m'installer. 933 01:14:30,549 --> 01:14:34,887 Je ne peux pas être un gofer pour toujours. J'en ai marre. 934 01:14:35,554 --> 01:14:38,099 Je peux le faire avec votre aide. 935 01:14:39,600 --> 01:14:41,894 Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? 936 01:14:43,104 --> 01:14:47,233 Il ne s'agit pas seulement d'un gangster évincer son patron. 937 01:14:48,109 --> 01:14:52,822 Faire tomber KIM signifiait la même chose pour HAN. 938 01:14:59,787 --> 01:15:04,166 J'aurais dû l'arrêter... 939 01:15:14,593 --> 01:15:15,845 C'est ton bureau ? 940 01:15:16,262 --> 01:15:18,055 - Sang-hee. - Mettez-les ici. 941 01:15:18,389 --> 01:15:19,056 Qu'est-ce que c'est ça? 942 01:15:19,306 --> 01:15:21,225 - Vos affaires. - Quoi? 943 01:15:21,517 --> 01:15:22,977 Vos affaires. 944 01:15:24,061 --> 01:15:26,856 Tu sors avec JEON Hee-sung ? 945 01:15:27,815 --> 01:15:29,316 JEON Hee-sung ? 946 01:15:35,865 --> 01:15:38,701 Il m'a dit de prendre son cas. 947 01:15:39,326 --> 01:15:42,329 C'est vrai, Sang-hee. 948 01:15:43,080 --> 01:15:45,875 Je l'ai mis sur son dossier. 949 01:15:46,042 --> 01:15:50,254 Il t'a aussi dit de l'embrasser ? 950 01:15:50,963 --> 01:15:53,299 Et coucher avec elle ? 951 01:15:58,596 --> 01:15:59,614 Sang-hee... 952 01:15:59,638 --> 01:16:02,308 Tu sais que je n'aime que toi. 953 01:16:06,729 --> 01:16:11,776 Le reste est dans un camion à l'extérieur. Allez le déplacer. 954 01:16:12,651 --> 01:16:14,403 Vous recevrez un ticket. 955 01:16:17,031 --> 01:16:21,160 Comment peux-tu avoir une liaison sur ton misérable salaire ? 956 01:16:21,285 --> 01:16:24,412 Comment peux-tu dire ça quand j'ai été expulsé ? 957 01:16:24,413 --> 01:16:29,334 Et alors ? Tu aurais dû le savoir. 958 01:16:29,335 --> 01:16:33,506 Tu as trompé maman ! Vous ne pouvez pas dire ça. 959 01:16:36,675 --> 01:16:40,720 J'aurais dû arrêter Du-il, mais je ne pouvais pas. 960 01:16:40,721 --> 01:16:43,474 J'avais besoin d'argent. 961 01:16:45,142 --> 01:16:47,853 Du-il a élargi son territoire. 962 01:16:49,313 --> 01:16:51,816 Il ne pouvait pas être arrêté. 963 01:16:54,568 --> 01:17:00,282 J'essaie d'être le roi, il a arrêté d'envoyer de l'argent. 964 01:17:01,367 --> 01:17:04,120 C'est à moitié vide maintenant, monsieur. 965 01:17:04,370 --> 01:17:09,267 Mais ce qui était effrayant, c'était que ils sont restés bas. 966 01:17:09,291 --> 01:17:13,420 Probablement à cause de les prochaines élections. 967 01:17:14,088 --> 01:17:16,464 S'il est élu, il nous détruira ! 968 01:17:16,465 --> 01:17:18,777 Un ancien avocat qui visait réformer le parquet. 969 01:17:18,801 --> 01:17:22,220 Personne ne voulait ROH Moo-hyun va gagner. 970 01:17:22,221 --> 01:17:26,474 Si les poursuites étaient équitables et neutre.... 971 01:17:26,475 --> 01:17:28,519 nous n'aurons pas besoin un avocat indépendant. 972 01:17:29,520 --> 01:17:33,524 Quand KIM tuait des gens... 973 01:17:33,649 --> 01:17:38,237 il a versé des exhausteurs d'appétit et les jeta aux chiens. 974 01:17:40,573 --> 01:17:43,844 Montre-nous un autre miracle ? 975 01:17:43,868 --> 01:17:48,789 C'était si douloureux ils supplieraient pour être tués. 976 01:17:50,249 --> 01:17:51,584 Merde. 977 01:17:52,084 --> 01:17:54,795 Ils imploraient la mort, pas la vie. 978 01:18:10,686 --> 01:18:14,982 Chef HAN ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 979 01:18:16,775 --> 01:18:22,198 En voyant comment tu es venu vers nous... 980 01:18:22,656 --> 01:18:25,117 tu t'attends au parti au pouvoir changer ? 981 01:18:25,284 --> 01:18:28,495 - Je ne pense pas que ce sera le cas. - Quoi? 982 01:18:29,872 --> 01:18:33,000 Tu as le temps de te détendre comme ça ? 983 01:18:33,626 --> 01:18:35,252 Fou rire? 984 01:18:36,712 --> 01:18:41,800 Cela détruirait l’opposition. 985 01:18:43,761 --> 01:18:46,931 Mais te voir ainsi, peut-être que ça ne vaut pas mon temps. 986 01:18:50,559 --> 01:18:52,603 Nous allons travailler dur, chef. 987 01:18:53,103 --> 01:18:54,604 Utilisez-le bien. 988 01:18:54,605 --> 01:18:58,442 Calmement et lentement. Soyez intelligent. 989 01:18:59,235 --> 01:19:00,361 Bien sûr. 990 01:19:19,463 --> 01:19:22,776 Je vais t'aider ! 991 01:19:22,800 --> 01:19:25,219 Je vais t'aider ! 992 01:19:26,595 --> 01:19:29,765 Se lever! 993 01:19:31,517 --> 01:19:36,355 Non, ROH ! Non, ROH ! 994 01:19:36,563 --> 01:19:42,319 Cette fois, nous avons organisé un rituel demander à ROH de perdre. 995 01:19:48,284 --> 01:19:54,081 Pendant le calme avant la tempête, Du-il a repris la plupart des gangs de Séoul. 996 01:19:55,165 --> 01:19:59,961 Personne ne l'a touché. Ils l'ont tous laissé tranquille. 997 01:19:59,962 --> 01:20:02,381 Election Présidentielle : Dépouillement des bulletins 998 01:20:08,012 --> 01:20:10,055 - Mon frère ? - Hein? 999 01:20:10,889 --> 01:20:12,891 - Je dois y aller. - Quoi? 1000 01:20:13,142 --> 01:20:16,061 Les papiers du divorce sont arrivés. Je dois rencontrer Sang-hee. 1001 01:20:16,478 --> 01:20:19,231 - Maintenant? - Couvre-moi. 1002 01:20:22,735 --> 01:20:26,923 Je peux tout expliquer. Rencontre-moi s'il te plaît ? 1003 01:20:26,947 --> 01:20:29,092 Je suis presque à la gare. 1004 01:20:29,116 --> 01:20:30,951 J'attendrai dans le hall. 1005 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 S'il vous plaît, rencontrez-moi. 1006 01:20:33,620 --> 01:20:34,913 S'il te plaît? 1007 01:20:52,598 --> 01:20:53,766 Chéri! 1008 01:20:54,183 --> 01:20:56,101 Chéri! 1009 01:20:56,226 --> 01:20:57,603 Bébé! 1010 01:20:57,770 --> 01:21:02,066 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Tu m'as manqué! 1011 01:21:02,816 --> 01:21:04,860 Tu savais que j'avais un spectacle ? 1012 01:21:07,029 --> 01:21:09,656 Tu es incroyable. 1013 01:21:11,533 --> 01:21:13,659 - Qui est-elle ? - Attendez! 1014 01:21:13,660 --> 01:21:17,081 - Sang-hee ! - Chéri! Attendez! 1015 01:21:17,623 --> 01:21:20,209 Qui est-elle ? 1016 01:21:22,419 --> 01:21:23,504 Chéri? 1017 01:21:24,254 --> 01:21:26,316 Le président ROH Moo-hyun élu 1018 01:21:26,340 --> 01:21:28,801 J'étais tellement foutu. 1019 01:21:29,676 --> 01:21:32,262 Il n'est même pas allé à l'université ! 1020 01:21:32,554 --> 01:21:35,140 Un diplômé d'une école de métiers? 1021 01:21:35,432 --> 01:21:38,394 Comment peut-il devenir président ? 1022 01:21:38,519 --> 01:21:42,439 C'est la Corée ! Comment cela peut-il arriver ! 1023 01:21:43,107 --> 01:21:45,025 Un petit imbécile comme lui ? 1024 01:21:45,275 --> 01:21:47,194 Arrêtez ce chaman maintenant ! 1025 01:21:47,778 --> 01:21:51,156 Après tout cet argent qu’il a pris ! 1026 01:22:01,542 --> 01:22:03,210 Attendez! 1027 01:22:03,627 --> 01:22:06,213 Merci. 1028 01:22:11,385 --> 01:22:13,053 Salut. 1029 01:22:14,304 --> 01:22:16,181 Je m'appelle AHN Hee-yeon. 1030 01:22:19,184 --> 01:22:21,687 Classe de 80. 1031 01:22:25,357 --> 01:22:29,570 - Avez-vous vu le journal ? - Pardon? 1032 01:22:30,028 --> 01:22:32,781 - Le journal d'aujourd'hui. - Non. 1033 01:22:33,657 --> 01:22:35,409 C'est intéressant. 1034 01:22:36,118 --> 01:22:39,079 Aimeriez-vous voir ? J'ai fini. 1035 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 A bientôt. 1036 01:22:45,502 --> 01:22:47,463 Salope folle ! 1037 01:22:50,591 --> 01:22:51,967 Avez-vous vu le journal ? 1038 01:22:53,218 --> 01:22:54,219 Quoi? 1039 01:22:54,386 --> 01:22:55,929 Journal! 1040 01:22:58,974 --> 01:23:01,017 Le gangster CHOI revendique des liens étroits avec Accusation - Est-il lié au chef HAN ? 1041 01:23:01,018 --> 01:23:05,439 Est-ce que Du-il a perdu la tête ? 1042 01:23:06,273 --> 01:23:09,651 Le chef HAN ne peut pas avoir ça maintenant ! 1043 01:23:13,363 --> 01:23:17,784 HAN a perdu sa chance être réalisateur. 1044 01:23:19,119 --> 01:23:23,874 Quelqu'un avec de telles allégations ne peut pas être réalisateur. 1045 01:23:25,709 --> 01:23:29,046 Personne ne m'a battu comme ça depuis le lycée. 1046 01:23:30,672 --> 01:23:33,717 Je t'avais prévenu à propos de Du-il ! 1047 01:23:37,638 --> 01:23:39,889 Je t'ai dit de rester dehors ! 1048 01:23:39,890 --> 01:23:42,267 Je n'essayais pas de t'arrêter. 1049 01:23:43,685 --> 01:23:48,565 Monsieur! Je ne voulais pas t'arrêter ! 1050 01:23:48,982 --> 01:23:51,609 L'ami de Du-il, Tae-su ! 1051 01:23:51,610 --> 01:23:54,112 Frappez Tae-su, monsieur ! 1052 01:24:01,328 --> 01:24:04,122 Idiot. Pourquoi à un moment comme celui-ci ? 1053 01:24:04,248 --> 01:24:08,752 Faisons-le rester sur place. 1054 01:24:08,877 --> 01:24:10,754 Que veux-tu dire? 1055 01:24:11,755 --> 01:24:14,216 Qu'en penses-tu? 1056 01:24:18,095 --> 01:24:19,721 Le jeter en prison ? 1057 01:24:21,223 --> 01:24:24,017 Il a fait toutes sortes de conneries pour moi. 1058 01:24:24,977 --> 01:24:28,081 Il s'est un peu comporté, mais la prison ? 1059 01:24:28,105 --> 01:24:31,149 Je pense que c'est pour le mieux. 1060 01:24:32,150 --> 01:24:37,239 Si nous ne le faisons pas, Du-il pourrait mourir. 1061 01:24:38,115 --> 01:24:41,493 Eung-su veut sa mort. 1062 01:24:41,785 --> 01:24:45,622 C'est difficile de le dire aux flics des gangsters en un coup d'œil. 1063 01:24:46,290 --> 01:24:51,628 Si ce sont les Wild Dogs, il est mort. Si ce sont des flics, il vivra. 1064 01:24:56,883 --> 01:24:58,385 Tellement vite ! 1065 01:24:58,719 --> 01:24:59,445 CHOI Du-il! 1066 01:24:59,469 --> 01:25:03,056 Tu as le droit de garder le silence. 1067 01:25:04,349 --> 01:25:07,019 Merde! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ! 1068 01:25:07,477 --> 01:25:09,521 J'ai couru comme un diable ! 1069 01:25:10,731 --> 01:25:14,443 HAN a commencé à se reconstruire à nouveau son royaume. 1070 01:25:25,078 --> 01:25:28,790 Depuis qu'il a remis le dossier sur la faiblesse de ROH... 1071 01:25:29,041 --> 01:25:34,712 HAN serait la première cible quand le parti au pouvoir le découvrira. 1072 01:25:34,713 --> 01:25:35,797 J'ai besoin des garçons. 1073 01:25:36,173 --> 01:25:40,302 Avant que les mots ne sortent, HAN devait frapper en premier. 1074 01:25:42,679 --> 01:25:45,223 Assez déjà ! 1075 01:25:58,278 --> 01:26:02,824 C'est l'administrateur qui a géré La caisse noire de HONG. 1076 01:26:03,283 --> 01:26:09,331 Quand les hommes d'Eung-su n'y parvinrent pas, HAN a lui-même obtenu les aveux. 1077 01:26:09,790 --> 01:26:13,960 Puis il l'a utilisé pour charger ACCROCHÉ pour manquement à son devoir. 1078 01:26:17,172 --> 01:26:19,507 Je t'avais prévenu. 1079 01:26:19,508 --> 01:26:21,218 C'est comme rendre hommage à un roi... 1080 01:26:21,468 --> 01:26:25,430 il a enlevé une épine pour le parti au pouvoir. 1081 01:26:26,181 --> 01:26:30,977 Puis les anciens réalisateurs ont été supprimés, et HAN posa les yeux sur leurs sièges. 1082 01:26:34,106 --> 01:26:38,651 Une fois le travail terminé, J'ai été nommé dans le sud. 1083 01:26:38,652 --> 01:26:39,819 N'emballez pas ça. 1084 01:26:39,820 --> 01:26:44,282 HAN a suggéré de rester bas jusqu'à ce que les choses se calment. 1085 01:26:44,616 --> 01:26:47,077 - Faites vos valises légèrement. - Oui Monsieur. 1086 01:26:47,577 --> 01:26:49,496 Nous reviendrons bientôt. 1087 01:26:52,874 --> 01:26:53,893 Possibilité de mise en accusation 1088 01:26:53,917 --> 01:26:59,506 1 an depuis sa prise de fonction, ROH a été confronté à une crise de destitution. 1089 01:26:59,631 --> 01:27:01,132 Raisons de la mise en accusation : Corruption et violation de la loi 1090 01:27:01,133 --> 01:27:06,721 Le Président ROH qui est face à la crise de la destitution... 1091 01:27:06,722 --> 01:27:09,141 fera bientôt une déclaration. 1092 01:27:09,891 --> 01:27:11,685 Approuver, Désapprouver 1093 01:27:13,437 --> 01:27:15,081 Rassemblement de désapprobation 1094 01:27:15,105 --> 01:27:17,774 Les partisans de la ROH opposent leur veto à la destitution 1095 01:27:18,442 --> 01:27:20,902 Combien de temps encore dois-je rester ? 1096 01:27:21,319 --> 01:27:23,112 Juste un peu plus. 1097 01:27:23,113 --> 01:27:27,343 Le chef est dessus. Vous serez bientôt de retour. 1098 01:27:27,367 --> 01:27:30,495 Tu sais à quel point c'est fou ces jours-ci ! 1099 01:27:31,872 --> 01:27:36,710 Mais je ne peux pas le supporter ici plus ! 1100 01:27:39,463 --> 01:27:42,716 Entrée du président de l'Assemblée nationale 1101 01:27:48,597 --> 01:27:56,062 Les Wild Dogs ont envahi le terrain de Du-il alors qu'il était emprisonné. 1102 01:28:00,650 --> 01:28:05,280 Je n'ai pas appelé parce que je suis ivre. 1103 01:28:05,781 --> 01:28:09,093 Sang-hee, joyeux anniversaire. 1104 01:28:09,117 --> 01:28:11,495 Je t'aime. 1105 01:28:22,464 --> 01:28:25,926 Motion de mise en accusation approuvée 1106 01:28:35,227 --> 01:28:37,813 Pas détruit par le feu... 1107 01:28:39,397 --> 01:28:42,526 il repousse au printemps. 1108 01:28:44,194 --> 01:28:47,906 "Brûlé mais jamais détruit." 1109 01:29:05,340 --> 01:29:10,262 C'est bien d'avoir un ami procureur. Je peux fumer ici. 1110 01:29:13,682 --> 01:29:15,141 Tae-su. 1111 01:29:15,684 --> 01:29:18,103 Tu es le seul en qui j'ai confiance. 1112 01:29:19,563 --> 01:29:23,024 Mes garçons seront blessés, si je suis ici. 1113 01:29:23,942 --> 01:29:26,611 Ils devraient vivre. 1114 01:29:27,195 --> 01:29:28,655 Écouter. 1115 01:29:31,074 --> 01:29:33,702 J'attraperai n'importe qui m'a fait ça. 1116 01:29:33,994 --> 01:29:35,620 Je vais les trouver... 1117 01:29:37,914 --> 01:29:40,166 et tuez-les tous. 1118 01:29:43,086 --> 01:29:47,757 Il savait très bien sa vie était en danger. 1119 01:29:49,050 --> 01:29:53,305 Son royaume s'est effondré en un éclair. 1120 01:29:56,224 --> 01:30:00,538 Il m'a dit de donner à ses hommes sa cachette secrète. 1121 01:30:00,562 --> 01:30:04,649 Mais je ne leur ai pas donné. 1122 01:30:07,193 --> 01:30:10,530 Cet argent était pour Mokpo. 1123 01:30:10,822 --> 01:30:15,869 Le rendre était le seul moyen pour les maintenir en vie. 1124 01:30:27,005 --> 01:30:32,636 Je suis le collègue du Procureur PARK. Je suis venu le voir. 1125 01:30:36,848 --> 01:30:40,351 Tu dors encore ? 1126 01:30:40,352 --> 01:30:42,854 Tu ne devrais pas être au travail ? 1127 01:30:43,188 --> 01:30:47,192 J'ai entendu dire que tu avais loué un cottage. 1128 01:30:49,152 --> 01:30:51,613 C'est vraiment sympa. 1129 01:30:53,323 --> 01:30:56,576 N'est-ce pas le loyer ici 5 000 $ par mois ? 1130 01:30:58,787 --> 01:31:01,539 Vous êtes séparé de votre femme ? 1131 01:31:02,666 --> 01:31:05,418 J'ai dû économiser beaucoup d'argent. 1132 01:31:08,004 --> 01:31:12,217 Boire pendant les heures de travail ? 1133 01:31:12,467 --> 01:31:15,929 Juste un pour ma gueule de bois. 1134 01:31:16,179 --> 01:31:18,640 Vous en voulez ? 1135 01:31:28,149 --> 01:31:32,320 Je vais juste être franc. 1136 01:31:32,696 --> 01:31:36,467 Essayez les sushis. C'est bon. 1137 01:31:36,491 --> 01:31:38,135 C'est bien mieux qu'à Séoul. 1138 01:31:38,159 --> 01:31:40,453 Arrêtez de changer de sujet. 1139 01:31:41,329 --> 01:31:43,415 Je suis ton aîné. 1140 01:31:51,089 --> 01:31:52,841 Oh, je l'ai fait ? 1141 01:31:56,428 --> 01:31:57,554 Je suis désolé. 1142 01:31:58,722 --> 01:32:02,934 Est-ce fini avec JEON Hee-sung ? 1143 01:32:03,601 --> 01:32:06,688 Oui. Je suis ici depuis des mois. 1144 01:32:07,981 --> 01:32:10,984 C'est fini depuis longtemps avec elle. 1145 01:32:11,234 --> 01:32:16,197 Sa société de gestion le propriétaire a porté plainte... 1146 01:32:16,781 --> 01:32:22,078 contre CHOI Du-il. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 1147 01:32:24,581 --> 01:32:25,790 CHOI Du-il? 1148 01:32:26,249 --> 01:32:27,792 Elle sait tout. 1149 01:32:28,293 --> 01:32:30,503 Elle doit avoir toutes nos connexions. 1150 01:32:31,171 --> 01:32:38,070 Elle connaît le loyer ici est payé avec l'argent de Du-il. 1151 01:32:38,094 --> 01:32:42,223 Mais au lieu de m'avoir, elle est venue ici pour HAN Kang-sik. 1152 01:32:42,807 --> 01:32:45,185 Elle veut l'atteindre à travers moi. 1153 01:32:45,435 --> 01:32:46,935 Je ne suis rien. 1154 01:32:46,936 --> 01:32:51,274 Elle est venue voir si je trahissais HAN. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,445 Je ne peux pas montrer mes cartes. 1156 01:32:55,695 --> 01:32:58,073 Je ne peux pas être une cible facile. 1157 01:32:58,656 --> 01:33:03,953 Je suis trop jeune pour me faire tuer par HAN ou démarrer un service juridique. 1158 01:33:06,206 --> 01:33:09,334 J'ai chaud. Pourquoi fait-il si chaud ? 1159 01:33:12,796 --> 01:33:14,273 S'habiller. 1160 01:33:14,297 --> 01:33:15,673 Tu n'as pas chaud ? 1161 01:33:16,257 --> 01:33:18,968 Tu as l'air sexy. Est-ce juste moi ? 1162 01:33:19,928 --> 01:33:21,930 Une journée si chaude. 1163 01:33:26,142 --> 01:33:27,644 Je vais y aller. 1164 01:33:27,936 --> 01:33:31,064 Pourquoi? Tu ne veux pas discuter davantage ? 1165 01:33:31,439 --> 01:33:34,734 J'ai beaucoup de temps aujourd'hui. 1166 01:33:35,610 --> 01:33:39,030 J'ai tellement chaud. 1167 01:33:40,031 --> 01:33:41,616 Vous n'aimez pas ça ? 1168 01:33:42,075 --> 01:33:46,121 C'est aussi gros que possible ! 1169 01:33:51,292 --> 01:33:53,002 Merde! Il fait froid! 1170 01:33:54,337 --> 01:33:57,799 Je devais ressembler à un fou imprévisible. 1171 01:33:57,966 --> 01:34:04,013 Si j'ai l'air effrayé, elle va m'attaquer et me lier à HAN. 1172 01:34:04,931 --> 01:34:07,767 J'ai besoin d'aide. 1173 01:34:17,735 --> 01:34:18,820 Frère! 1174 01:34:23,449 --> 01:34:24,450 Qu’est-ce qui vous amène à Séoul ? 1175 01:34:24,659 --> 01:34:27,930 Je t'ai appelé une douzaine de fois. 1176 01:34:27,954 --> 01:34:29,539 Eh bien... 1177 01:34:29,789 --> 01:34:32,750 AHN Hee-yeon de les inspections ont eu lieu. 1178 01:34:33,543 --> 01:34:35,545 Elle sait tout. 1179 01:34:36,421 --> 01:34:39,841 - Je l'ai fait reculer mais... - Attends. 1180 01:34:40,425 --> 01:34:42,403 Parlons là-bas. 1181 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 Allez. 1182 01:34:49,601 --> 01:34:52,187 Espèce de fils de pute ! 1183 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 Quoi? 1184 01:34:54,939 --> 01:34:56,816 Merde! Vous ne comprenez pas ? 1185 01:34:57,901 --> 01:34:59,611 Quel âge as-tu? 1186 01:35:01,362 --> 01:35:03,364 Que veux-tu dire? 1187 01:35:03,615 --> 01:35:08,369 Si tu es expulsé, tu devrais savoir arrêter. 1188 01:35:08,828 --> 01:35:11,664 Ou restez tranquille et bas ! 1189 01:35:12,123 --> 01:35:17,295 Mais tu continues d'appeler et venir nous embêter comme ça ? 1190 01:35:19,797 --> 01:35:24,177 Et si des inspections nous arrivaient à travers toi ? 1191 01:35:24,594 --> 01:35:25,637 Merde! 1192 01:35:28,264 --> 01:35:29,974 Restez simplement bas. 1193 01:35:30,892 --> 01:35:32,310 Calme mortel. 1194 01:35:33,353 --> 01:35:35,688 Compris, salaud ? 1195 01:35:48,910 --> 01:35:54,082 Du-il a été libéré plus tôt comme un prisonnier exemplaire. 1196 01:35:54,916 --> 01:35:58,336 Je voulais le voir, mais je ne pouvais pas. 1197 01:35:59,128 --> 01:36:02,673 Je ne peux rien faire. 1198 01:36:02,674 --> 01:36:04,842 Le président ROH dans une session Lame Duck 1199 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Merde. 1200 01:36:22,235 --> 01:36:26,864 Les Wild Dogs règnent désormais... 1201 01:36:29,409 --> 01:36:31,869 et Tae-su a pris tout ton argent. 1202 01:36:31,995 --> 01:36:34,664 Vous avez été foutu, patron. 1203 01:36:35,039 --> 01:36:37,750 Vengeons-nous, patron ! 1204 01:36:38,293 --> 01:36:40,253 Rassemblez les garçons. 1205 01:36:48,386 --> 01:36:53,141 Procureur PARK, disons que c'est une nuit. 1206 01:36:53,474 --> 01:36:55,810 Encore un verre ! 1207 01:36:56,269 --> 01:37:00,231 Allons le faire éclater, monsieur. Personne ne le saura. 1208 01:37:03,359 --> 01:37:05,570 - Bonjour? - Tae-su. 1209 01:37:05,945 --> 01:37:07,196 Qui est-ce ? 1210 01:37:07,613 --> 01:37:09,365 C'est Du-il. 1211 01:37:09,991 --> 01:37:14,370 Du-il! CHOI Du-il! 1212 01:37:15,788 --> 01:37:17,665 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 1213 01:37:18,166 --> 01:37:19,917 Tu ne savais pas que je suis sorti ? 1214 01:37:21,085 --> 01:37:27,133 J'ai oublié. Désolé, je ne pouvais pas y aller. 1215 01:37:28,051 --> 01:37:30,345 Mon coffre-fort était vide. 1216 01:37:31,512 --> 01:37:35,475 J'ai tout utilisé. 1217 01:37:36,059 --> 01:37:37,977 2 ans, c'est long. 1218 01:37:38,561 --> 01:37:40,688 C'est tout ce que j'avais. 1219 01:37:42,023 --> 01:37:43,733 Bien sûr. 1220 01:37:46,527 --> 01:37:51,240 Tae-su... C'est toi qui m'as fait ça ? 1221 01:37:52,033 --> 01:37:55,912 Est-ce important maintenant, Du-il ? 1222 01:37:57,205 --> 01:37:58,307 Qui s'en soucie? 1223 01:37:58,331 --> 01:38:01,167 - Espèce de salaud ! - Quoi, connard ! 1224 01:38:01,417 --> 01:38:04,087 Accrochez-vous-y. Dal! 1225 01:38:05,171 --> 01:38:08,257 C'est fini, idiot ! 1226 01:38:08,883 --> 01:38:13,679 Peu importe qui t'a fait ça ! 1227 01:38:14,680 --> 01:38:20,061 Quoi? Tu vas te venger ? 1228 01:38:21,270 --> 01:38:24,440 Bien! Je l'ai fait ! 1229 01:38:25,650 --> 01:38:28,736 Je l'ai fait, salaud ! 1230 01:38:29,404 --> 01:38:31,322 Fils de pute. 1231 01:38:34,784 --> 01:38:41,332 C'est fini pour nous, idiot ! 1232 01:38:44,085 --> 01:38:47,296 C'est fini, imbécile ! 1233 01:38:47,797 --> 01:38:50,967 C'est fini, salaud ! 1234 01:39:23,708 --> 01:39:27,462 Regardez-vous. Cela a-t-il été difficile ? 1235 01:39:29,881 --> 01:39:31,841 Mais comment... 1236 01:39:31,966 --> 01:39:34,010 Nous sommes venus vous voir. 1237 01:39:34,385 --> 01:39:39,640 En buvant un verre, il voulait te voir. 1238 01:39:39,974 --> 01:39:42,518 Nous sommes venus boire avec vous. 1239 01:39:42,977 --> 01:39:44,353 Chef... 1240 01:39:44,979 --> 01:39:49,233 Je t'ai dit d'attendre un peu. 1241 01:39:49,859 --> 01:39:51,527 Entrez, Tae-su. 1242 01:39:51,944 --> 01:39:54,197 Allons boire. 1243 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Faisons la fête. 1244 01:40:01,120 --> 01:40:02,431 Oui. 1245 01:40:02,455 --> 01:40:04,057 Chef! Non! 1246 01:40:04,081 --> 01:40:05,208 Se déplacer! 1247 01:40:05,374 --> 01:40:06,584 Monsieur! 1248 01:40:06,834 --> 01:40:09,504 Chef! Non! 1249 01:40:10,880 --> 01:40:12,089 Monsieur! 1250 01:40:19,639 --> 01:40:20,389 Visitez Andong 1251 01:40:20,390 --> 01:40:24,036 Tu connais le sourire Masques Hahoe d’Andong ? 1252 01:40:24,060 --> 01:40:25,770 Tu sais pourquoi il sourit ? 1253 01:40:26,229 --> 01:40:28,540 Sourions ? Soyez heureux? 1254 01:40:28,564 --> 01:40:30,667 Pourquoi Andong est-il célèbre ? 1255 01:40:30,691 --> 01:40:32,527 Du tissu de chanvre ? 1256 01:40:32,902 --> 01:40:37,323 Le chanvre est fabriqué à partir de la marijuana, tu sais ? 1257 01:40:38,157 --> 01:40:39,325 Pensez-y. 1258 01:40:39,575 --> 01:40:43,663 La ville entière est remplie de champs de marijuana. 1259 01:40:43,871 --> 01:40:46,749 Les agriculteurs se rassembleraient pour le fumer. 1260 01:40:46,916 --> 01:40:51,212 C'est pourquoi le Le masque Hahoe sourit. 1261 01:40:52,922 --> 01:40:54,715 Se défoncer? 1262 01:40:57,802 --> 01:40:59,594 Ne devrions-nous pas y aller, monsieur ? 1263 01:40:59,595 --> 01:41:03,283 Allons le renifler aussi. 1264 01:41:03,307 --> 01:41:05,101 Pourquoi pas? 1265 01:41:05,434 --> 01:41:08,396 - Faire comme les masques ? - Hahoe les masques ! 1266 01:41:10,064 --> 01:41:11,959 Allons-y! 1267 01:41:11,983 --> 01:41:13,859 Je vais faire demi-tour ! 1268 01:41:55,443 --> 01:41:57,528 Je suis arrivé à l'hôpital. 1269 01:41:58,904 --> 01:42:02,366 S'il s'agissait d'une collision frontale, nous serions morts. 1270 01:42:03,451 --> 01:42:07,973 Parce que nous avons été touchés sur le côté et je me suis retourné... 1271 01:42:07,997 --> 01:42:11,125 nous pourrions tous survivre. 1272 01:42:13,210 --> 01:42:16,839 Ils sont venus heureux de me voir. 1273 01:42:17,256 --> 01:42:22,011 Mais quand ils sont partis sans un mot pour un autre hôpital... 1274 01:42:22,428 --> 01:42:27,516 Je pensais que c'était étrange, mais je ne savais pas. 1275 01:42:28,434 --> 01:42:30,936 6 mois après La disparition de Du-il... 1276 01:42:31,479 --> 01:42:36,734 J'ai rencontré un de ses hommes lors d'une arrestation et j'ai entendu la vérité. 1277 01:42:37,360 --> 01:42:39,779 Espèce de salaud ! 1278 01:42:40,529 --> 01:42:43,032 S'il n'y avait pas mon patron, tu serais mort! 1279 01:42:44,408 --> 01:42:45,159 Quoi? 1280 01:42:45,160 --> 01:42:47,244 Cet accident de voiture ! 1281 01:42:47,870 --> 01:42:50,247 HAN était sur le point de te tuer ! 1282 01:42:50,373 --> 01:42:54,709 Il t'emmenait à Eung-su pour te tuer ! 1283 01:42:54,710 --> 01:42:57,004 Le patron le savait et vous a sauvé. 1284 01:42:58,381 --> 01:43:04,011 Il a heurté la voiture pour te sauver de me faire tuer ! 1285 01:43:04,178 --> 01:43:05,322 Chef! 1286 01:43:05,346 --> 01:43:08,307 Il nous a tout volé ! 1287 01:43:08,474 --> 01:43:11,560 Lui aussi s'est fait avoir. 1288 01:43:12,645 --> 01:43:14,605 Je dois le protéger ! 1289 01:43:15,856 --> 01:43:17,692 Je l'ai promis ! 1290 01:43:22,279 --> 01:43:28,411 Du-il est devenu leur cible pour m'avoir sauvé. 1291 01:43:29,995 --> 01:43:33,833 Après plusieurs mois en fuite... 1292 01:43:35,292 --> 01:43:37,854 Il en avait marre de courir. 1293 01:43:37,878 --> 01:43:43,718 On dit qu'il a acheté un joli costume et est allé à Eung-su. 1294 01:44:33,893 --> 01:44:35,644 Imbécile... 1295 01:44:47,448 --> 01:44:50,534 Mangez-le jusqu'aux os. 1296 01:45:45,005 --> 01:45:50,803 C'est comme ça que j'ai perdu mon bon ami. 1297 01:46:13,826 --> 01:46:16,620 Président LEE Myung-bak élu 1298 01:46:21,542 --> 01:46:25,086 Tae-su ! Ouvrez la porte ! 1299 01:46:25,087 --> 01:46:26,171 C'est débloqué. 1300 01:46:30,092 --> 01:46:30,718 Tae-su ! 1301 01:46:31,051 --> 01:46:33,304 Réveillez-vous! 1302 01:46:33,721 --> 01:46:36,765 Papa a été arrêté ! 1303 01:46:37,099 --> 01:46:40,203 Les flics l'ont soudainement arrêté ! 1304 01:46:40,227 --> 01:46:43,856 Ils ont fait irruption et je l'ai emmené ! 1305 01:46:44,648 --> 01:46:46,900 Comment cela peut-il arriver ? 1306 01:46:46,901 --> 01:46:48,193 Salut, Tae-su. 1307 01:46:48,444 --> 01:46:50,195 Vous avez fait arrêter mon père ? 1308 01:46:50,905 --> 01:46:54,742 Eh bien, cette salope est tenace. 1309 01:46:55,659 --> 01:46:57,637 Elle continue de venir vers nous. 1310 01:46:57,661 --> 01:47:01,415 Les supérieurs sont gênés par nos liens avec vous. 1311 01:47:02,124 --> 01:47:03,125 Donc? 1312 01:47:03,584 --> 01:47:07,129 Qu'en penses-tu? C'est simple. 1313 01:47:07,880 --> 01:47:13,427 Arrêtez, puis nous arrêterons. 1314 01:47:14,011 --> 01:47:15,971 Nous allons le libérer. 1315 01:47:16,805 --> 01:47:18,223 Comment pouvez-vous faire cela ? 1316 01:47:18,557 --> 01:47:23,395 Allez. Nous l'avons fait tout le temps. 1317 01:47:24,521 --> 01:47:28,567 Souviens-toi? C'est ce que nous avons fait. 1318 01:47:31,028 --> 01:47:32,321 N'est-ce pas ? 1319 01:47:51,799 --> 01:47:53,217 Tae-su ! 1320 01:47:53,968 --> 01:47:55,970 Non! Tae-su ! 1321 01:47:56,303 --> 01:47:58,514 Une pensée m’a traversé l’esprit. 1322 01:47:59,098 --> 01:48:00,492 Et si... 1323 01:48:00,516 --> 01:48:02,744 - Je vais l'enfermer. - Quoi? 1324 01:48:02,768 --> 01:48:03,453 Réservez-le ! 1325 01:48:03,477 --> 01:48:06,355 J'ai arrêté ce prof de gym ? 1326 01:48:06,480 --> 01:48:10,317 Et si j'aidais cette pauvre fille ? 1327 01:48:13,237 --> 01:48:21,237 Si je ne cédais pas à leurs tentations et vécu comme 99% des procureurs ? 1328 01:48:32,256 --> 01:48:34,091 Faisons la fête. 1329 01:48:44,143 --> 01:48:46,311 Je l'ai fait, salaud ! 1330 01:48:47,771 --> 01:48:51,066 Et si les inspections venir vers nous à travers toi ? 1331 01:48:51,316 --> 01:48:52,651 Merde! 1332 01:49:09,543 --> 01:49:12,129 Élevez-le comme un chien. 1333 01:49:19,219 --> 01:49:23,015 Oubliez la fierté. Tenez-vous simplement à côté du pouvoir. 1334 01:49:24,725 --> 01:49:27,728 Suivez simplement le flux de l’histoire. 1335 01:49:29,897 --> 01:49:32,858 Rien de bon n'est arrivé à ceux-là sans pouvoir. 1336 01:49:41,283 --> 01:49:45,370 Soudain, tout semblait dénué de sens. 1337 01:50:08,227 --> 01:50:11,271 Tae-su ! Réveillez-vous! 1338 01:50:11,563 --> 01:50:13,690 Pouvez-vous m'entendre? 1339 01:50:13,941 --> 01:50:15,442 Dire quelque chose! 1340 01:50:16,527 --> 01:50:20,614 Ancien président ROH Moo-hyun est décédé. 1341 01:50:20,906 --> 01:50:28,455 Il a sauté d'une falaise à 6h40 et s'est suicidé. 1342 01:50:33,085 --> 01:50:35,212 Réveillez-vous! 1343 01:50:35,546 --> 01:50:37,857 Les hommes politiques... 1344 01:50:37,881 --> 01:50:42,010 il faut se venger. 1345 01:50:42,803 --> 01:50:46,598 C'est une philosophie très complexe d'ingénierie politique. 1346 01:50:47,099 --> 01:50:48,349 Will States est « trop douloureux » 1347 01:50:48,350 --> 01:50:55,274 Pour protéger ce qui est à toi, tu dois te venger. 1348 01:50:56,984 --> 01:51:02,488 Le président ROH a laissé un court testament sur son ordinateur. 1349 01:51:02,489 --> 01:51:09,997 Il exprime ses chagrins et mes excuses aux proches. 1350 01:51:15,878 --> 01:51:18,255 C'était douloureux, ne m'en veux pas 1351 01:51:35,189 --> 01:51:39,276 Dieu nous pardonne. 1352 01:51:51,455 --> 01:51:54,851 Réalisateur HAN! Félicitations! 1353 01:51:54,875 --> 01:52:01,757 HAN a été promu réalisateur et YANG devint chef. 1354 01:52:04,968 --> 01:52:06,654 Dès que j'arrête... 1355 01:52:06,678 --> 01:52:10,182 ils ont abandonné les charges et libéré papa. 1356 01:52:10,641 --> 01:52:12,726 Mais ce n'était pas la fin. 1357 01:52:13,685 --> 01:52:15,646 Tout ce que je possédais a été saisi. 1358 01:52:17,022 --> 01:52:21,735 Ils n'étaient pas satisfaits juste moi qui arrête. 1359 01:52:23,070 --> 01:52:26,114 HAN n'a aucune pitié. 1360 01:52:28,575 --> 01:52:30,702 J'avais tout perdu. 1361 01:52:31,161 --> 01:52:32,496 Ma jeunesse. 1362 01:52:33,747 --> 01:52:35,249 Ma famille. 1363 01:52:35,874 --> 01:52:37,501 Et... 1364 01:52:40,545 --> 01:52:42,172 mon ami. 1365 01:52:54,893 --> 01:52:56,895 Je devais faire quelque chose. 1366 01:52:59,815 --> 01:53:04,111 J'ai pris tout ce que j'avais et J'ai le même costume que Du-il. 1367 01:53:07,155 --> 01:53:08,824 J'ai acheté une voiture. 1368 01:53:09,658 --> 01:53:12,327 Et j'ai installé un bureau chic à Séoul. 1369 01:53:17,541 --> 01:53:21,712 J'ai tout parié. 1370 01:53:32,180 --> 01:53:33,515 Ici. 1371 01:53:36,685 --> 01:53:40,605 Je suis venu pour me moquer de moi être rétrogradé ? 1372 01:53:42,858 --> 01:53:43,942 Non. 1373 01:53:44,151 --> 01:53:46,778 Je suis venu attraper HAN Kang-sik. 1374 01:53:47,696 --> 01:53:52,367 Es-tu vraiment si naïf ? 1375 01:53:54,536 --> 01:53:56,256 J'aurais dû venir quand tu étais procureur... 1376 01:53:57,914 --> 01:53:59,416 Quand j'étais à Séoul... 1377 01:54:00,375 --> 01:54:03,337 Avant que HAN ne devienne réalisateur. 1378 01:54:04,004 --> 01:54:05,922 Mais nous ne pouvons pas le faire maintenant. 1379 01:54:06,715 --> 01:54:11,678 Ce n'est plus quelqu'un toi et moi pouvons faire tomber. 1380 01:54:14,306 --> 01:54:15,766 Droite. 1381 01:54:16,141 --> 01:54:18,352 Nous devrions donc augmenter la mise. 1382 01:54:30,822 --> 01:54:37,704 Mon beau-père a accepté de m'aider et a suggéré de bonnes personnes. 1383 01:54:37,996 --> 01:54:42,250 Il me restait une étape importante. 1384 01:54:45,212 --> 01:54:47,047 Sang-hee. 1385 01:54:50,592 --> 01:54:52,427 C'est l'heure du dîner, non ? 1386 01:54:54,346 --> 01:54:57,140 Je vais acheter. Allons manger. 1387 01:55:01,853 --> 01:55:03,897 Que veux-tu? 1388 01:55:07,776 --> 01:55:09,444 Les choses doivent être difficiles. 1389 01:55:10,529 --> 01:55:12,447 Je recommence. 1390 01:55:12,656 --> 01:55:13,990 Avec quoi ? 1391 01:55:15,242 --> 01:55:17,244 Vous avez arrêté d'être procureur. 1392 01:55:18,286 --> 01:55:21,164 Vous ne gagnerez pas grand-chose en tant qu'avocat. 1393 01:55:22,999 --> 01:55:24,459 Je vais plus grand. 1394 01:55:25,836 --> 01:55:27,254 J'ai signé... 1395 01:55:27,879 --> 01:55:29,631 l'accord de divorce. 1396 01:55:37,305 --> 01:55:38,557 Accrochez-vous-y. 1397 01:55:38,723 --> 01:55:43,395 Décidez quoi en faire une fois le travail terminé. 1398 01:55:43,895 --> 01:55:45,230 Quel métier ? 1399 01:55:45,439 --> 01:55:47,107 Je suis sûr que vous l'aimerez. 1400 01:55:51,528 --> 01:55:52,737 Je l'ai toujours eu. 1401 01:55:55,282 --> 01:55:56,783 Les yeux malicieux. 1402 01:56:00,203 --> 01:56:06,126 Si je disais que je l'aimais et je l'ai suppliée de me reprendre... 1403 01:56:06,751 --> 01:56:11,214 elle a dit qu'elle serait simplement partie. 1404 01:56:11,923 --> 01:56:14,134 Parce que les investissements émotionnels échoue toujours. 1405 01:56:15,385 --> 01:56:18,388 C'est mon gendre et sa fille. 1406 01:56:19,347 --> 01:56:20,599 Bonjour. 1407 01:56:21,558 --> 01:56:25,121 J'ai rencontré un personnage clé du parti d’opposition. 1408 01:56:25,145 --> 01:56:27,689 C'est notre spécialiste, Chef KIM Min-jae. 1409 01:56:28,190 --> 01:56:31,610 Il a fait les meilleures publicités depuis plus de 20 ans. 1410 01:56:32,110 --> 01:56:34,154 C'est un génie pour faire la bonne image. 1411 01:56:35,572 --> 01:56:38,241 Pourquoi es-tu en politique ? 1412 01:56:38,783 --> 01:56:39,951 Pardon? 1413 01:56:40,202 --> 01:56:45,540 Vous voulez dénoncer la corruption et changer le monde ? 1414 01:56:47,250 --> 01:56:50,545 Mais la politique ne peut rien y changer. 1415 01:56:51,588 --> 01:56:55,842 Je n'ai pas l'intention de changer le monde avec la politique. 1416 01:56:57,552 --> 01:56:58,762 Alors? 1417 01:57:00,972 --> 01:57:05,435 Je veux attraper quelqu'un avec ça. 1418 01:57:11,525 --> 01:57:13,902 Raconte-moi ton histoire. 1419 01:57:14,736 --> 01:57:17,197 Ensuite, je dessinerai votre image. 1420 01:57:19,533 --> 01:57:25,038 Je déciderai quoi mettre dedans et à emporter. 1421 01:57:26,498 --> 01:57:27,999 C'était gênant. 1422 01:57:29,125 --> 01:57:34,673 Comme se confesser à un prêtre, J'ai commencé à raconter mon histoire. 1423 01:57:35,131 --> 01:57:39,052 Mon père était un escroc. 1424 01:57:41,096 --> 01:57:44,473 Quand les téléviseurs couleur étaient rares... 1425 01:57:44,474 --> 01:57:45,600 C'est drôle. 1426 01:57:45,725 --> 01:57:48,853 Mais j'avais de bonnes qualifications pour me présenter. 1427 01:57:49,396 --> 01:57:52,774 Un procureur en stratégies né à Mokpo... 1428 01:57:52,983 --> 01:57:54,441 qui a protesté pour la démocratie. 1429 01:57:54,442 --> 01:57:55,545 Ancien Procureur PARK Conférence de presse 1430 01:57:55,569 --> 01:57:57,571 J'ai été impliqué dans peu de corruption. 1431 01:57:57,779 --> 01:58:02,826 Mais c'étaient des cartes pour se débarrasser de HAN et YANG. 1432 01:58:03,243 --> 01:58:04,744 C'est exact. 1433 01:58:04,953 --> 01:58:07,998 J'ai choisi la politique. 1434 01:58:11,293 --> 01:58:12,377 Bonjour, juge Kim. 1435 01:58:14,254 --> 01:58:15,422 Directeur? 1436 01:58:16,423 --> 01:58:17,674 La télé... 1437 01:58:19,801 --> 01:58:22,554 Pourquoi avez-vous abandonné les poursuites ? 1438 01:58:22,679 --> 01:58:25,575 Pourquoi donnent-ils une déclaration de conscience ? 1439 01:58:25,599 --> 01:58:27,474 Le parti d'opposition t'as mis à ça ? 1440 01:58:27,475 --> 01:58:29,853 Vous vous présentez pour leur parti ? 1441 01:58:29,978 --> 01:58:32,688 Pourquoi vous présentez-vous au congrès ? 1442 01:58:32,689 --> 01:58:37,944 Ancien procureur PARK Tae-su tient une conférence de presse. 1443 01:58:38,570 --> 01:58:43,301 Il prétend exposer Corruption du réalisateur HAN Kang-sik. 1444 01:58:43,325 --> 01:58:45,535 Connectons-nous à la scène. 1445 01:58:46,244 --> 01:58:49,998 Je sacrifierai ce que je dois pour la justice. 1446 01:58:50,874 --> 01:58:55,795 J'ai divulgué les liens de HAN aux chiens sauvages. 1447 01:58:56,630 --> 01:58:59,066 Mon groupe a attaqué à fond. 1448 01:58:59,090 --> 01:59:02,218 C'était partout dans la presse. 1449 01:59:02,886 --> 01:59:03,887 Oups. 1450 01:59:04,888 --> 01:59:09,643 J'ai oublié que j'avais un rendez-vous pour le déjeuner. 1451 01:59:10,852 --> 01:59:12,270 Désolé. 1452 01:59:16,441 --> 01:59:20,737 Après la conférence de presse, J'ai reçu un appel d'un numéro familier. 1453 01:59:27,577 --> 01:59:30,246 C'est notre première fois manger comme ça, non ? 1454 01:59:33,041 --> 01:59:34,501 Je suppose. 1455 01:59:35,502 --> 01:59:37,587 Nous aurions dû faire cela davantage. 1456 01:59:38,797 --> 01:59:40,256 Mais tu connais la vie. 1457 01:59:42,801 --> 01:59:44,260 Comment va ta femme ? 1458 01:59:45,845 --> 01:59:46,846 Bien. 1459 01:59:58,400 --> 02:00:02,320 Votre beau-père a beaucoup de saleté sur lui. 1460 02:00:03,613 --> 02:00:08,451 Il a fait de mauvaises choses pour gérer son entreprise. 1461 02:00:09,786 --> 02:00:11,329 Il aura 5 ans. 1462 02:00:12,622 --> 02:00:14,582 Ce n'est pas bon pour vos enfants. 1463 02:00:15,250 --> 02:00:18,628 Enfants avec grands-pères sont mieux élevés. 1464 02:00:19,003 --> 02:00:21,381 Votre femme est au Canada avec vos enfants. 1465 02:00:22,048 --> 02:00:24,592 Vous avez fait sortir beaucoup d'argent clandestinement. 1466 02:00:25,260 --> 02:00:30,432 L'argent des Wild Dogs est-ce qu'il y a au nom de ta femme ? 1467 02:00:31,307 --> 02:00:36,521 Des enfants qui grandissent sans mère sont plus mal élevés. 1468 02:00:41,735 --> 02:00:43,027 Tae-su. 1469 02:00:45,321 --> 02:00:47,866 Ce monde... 1470 02:00:49,075 --> 02:00:51,786 ne fonctionne pas logiquement. 1471 02:00:53,830 --> 02:00:58,877 Plein de choses folles se produisent dans notre monde. 1472 02:01:00,462 --> 02:01:03,798 Il faut donc être prudent. 1473 02:01:04,924 --> 02:01:10,346 Comme comment Du-il a disparu ? 1474 02:01:34,287 --> 02:01:35,830 Tae-su... 1475 02:01:36,915 --> 02:01:38,625 Tu ne vois pas ? 1476 02:01:41,169 --> 02:01:45,131 Je suis l'histoire vivante. Ce pays, c'est moi. 1477 02:01:49,052 --> 02:01:51,387 Vous pensez pouvoir gagner ? 1478 02:01:52,388 --> 02:01:53,681 Non. 1479 02:01:55,058 --> 02:01:56,434 Mais je devrais essayer. 1480 02:01:56,851 --> 02:01:59,979 Tu m'as appris cette vengeance est indispensable. 1481 02:02:00,730 --> 02:02:04,442 C'est la philosophie de ingénierie politique. 1482 02:02:06,361 --> 02:02:07,654 Chef... 1483 02:02:09,280 --> 02:02:10,990 Non, directeur... 1484 02:02:12,659 --> 02:02:14,202 Vous l'avez dit. 1485 02:02:19,415 --> 02:02:20,416 Tout est prêt. 1486 02:02:20,708 --> 02:02:22,770 Les journalistes viennent ici. 1487 02:02:22,794 --> 02:02:25,964 Commençons 5 minutes plus tôt qu'eux. 1488 02:02:26,756 --> 02:02:29,926 Nous les avons en infériorité numérique. 1489 02:02:30,134 --> 02:02:33,388 Tout est prêt, monsieur. Ne t'inquiète pas. 1490 02:02:35,765 --> 02:02:37,576 N'oubliez pas quelques balises clés. 1491 02:02:37,600 --> 02:02:40,854 Un natif de Mokpo qui a participé dans le mouvement pro-démocratie. 1492 02:02:41,271 --> 02:02:44,940 Vous avez été pris dans un peu de corruption en tant que procureur... 1493 02:02:44,941 --> 02:02:49,612 mais ils ont été commandés par HAN et YANG. 1494 02:02:50,196 --> 02:02:51,865 Et enfin... 1495 02:02:52,866 --> 02:02:55,368 En difficulté sous un ancien père de prison... 1496 02:02:55,827 --> 02:03:01,308 tu es devenu procureur pour créer un monde meilleur. 1497 02:03:01,332 --> 02:03:05,336 J'ai appuyé sur la gâchette. 1498 02:03:14,762 --> 02:03:18,391 HAN a riposté avec une conférence de presse. 1499 02:03:18,892 --> 02:03:22,496 Il a dit que je mentais pour attirer l'attention lors des élections. 1500 02:03:22,520 --> 02:03:25,106 L'abattoir est une couverture ! 1501 02:03:25,231 --> 02:03:28,192 Il a même nourri les gens aux chiens et les a tués. 1502 02:03:30,069 --> 02:03:34,157 Sachant qu'ils seraient emprisonnés, Les hommes de Du-il ont avoué leur culpabilité. 1503 02:03:34,365 --> 02:03:38,828 Intérêt pour les liens de HAN aux Wild Dogs a dégénéré. 1504 02:03:38,953 --> 02:03:42,040 Ça pue ici. 1505 02:03:43,750 --> 02:03:47,921 Vous ne pouvez pas nous réserver ! Où sont les preuves ! 1506 02:03:48,963 --> 02:03:51,382 Espèce de fils de pute ! 1507 02:03:52,550 --> 02:03:56,095 Ce sont vos déclarations, correct ? 1508 02:03:57,180 --> 02:03:58,473 Oui. 1509 02:04:05,813 --> 02:04:08,900 Et j'ai lancé un dernier coup de poing. 1510 02:04:09,692 --> 02:04:12,445 C'était strictement mon idée. 1511 02:04:13,071 --> 02:04:15,949 Mes conférences de presse étaient une évidence. 1512 02:04:16,616 --> 02:04:19,327 C'est un drame prévisible. 1513 02:04:20,912 --> 02:04:22,705 J'avais besoin d'un twist. 1514 02:04:24,582 --> 02:04:30,630 Je me tiens ici en tant qu'homme de conscience et un fils de Mokpo. 1515 02:04:30,964 --> 02:04:32,298 Quelque chose d'héroïque... 1516 02:04:32,715 --> 02:04:35,593 Je ne connais peut-être pas la politique, mais je le savais. 1517 02:04:36,052 --> 02:04:38,596 Comme beaucoup soupçonnent ma sincérité... 1518 02:04:39,639 --> 02:04:43,643 Le parti s'y est opposé, mais par mon libre arbitre... 1519 02:04:44,435 --> 02:04:48,982 Je refuse ma candidature pour me présenter pour Mokpo. 1520 02:04:49,899 --> 02:04:57,899 Je demande au parti de me proposer courir à Jongro, Séoul. 1521 02:05:02,036 --> 02:05:04,706 » se sont exclamés les journalistes. 1522 02:05:04,998 --> 02:05:08,793 Mais c'est celui de KIM Woo-hyun 5ème candidature là-bas. 1523 02:05:09,419 --> 02:05:10,877 C'était impossible. 1524 02:05:10,878 --> 02:05:12,421 Les affirmations de PARK sont fausses. 1525 02:05:12,422 --> 02:05:14,923 PARK Tae-su est un défi KIM Woo-hyun ! 1526 02:05:14,924 --> 02:05:18,094 Il a abandonné Mokpo ! 1527 02:05:24,017 --> 02:05:27,603 PARK a tenu une conférence dire qu'il se présentera à Jongro. 1528 02:05:31,899 --> 02:05:36,404 La prochaine présidentielle Le candidat était à Jongro. 1529 02:05:36,612 --> 02:05:38,697 Courir contre lui... 1530 02:05:38,698 --> 02:05:43,076 ce qui voulait dire que mes motivations n'étaient pas seulement pour se faire élire. 1531 02:05:43,077 --> 02:05:46,289 J'ai conquis le public sceptique. 1532 02:05:48,833 --> 02:05:52,545 Enterrez un problème avec un problème. 1533 02:05:53,296 --> 02:05:58,092 Je les ai battus avec leur tactique. 1534 02:06:15,276 --> 02:06:16,986 Que fais-tu? 1535 02:06:22,867 --> 02:06:24,368 Êtes-vous d'accord? 1536 02:06:27,705 --> 02:06:29,791 C'est sympa ici. 1537 02:06:46,557 --> 02:06:50,061 Votre banquet est terminé. 1538 02:06:50,603 --> 02:06:57,568 j'ai fait le choix pour une réforme en poursuites ! 1539 02:07:05,993 --> 02:07:09,640 Malgré les accusations d'implication avec la corruption.... 1540 02:07:09,664 --> 02:07:15,128 il y a un soutien croissant pour PARK Tae-su. 1541 02:07:15,253 --> 02:07:21,801 A 10 jours des élections, il est dans une course serrée... 1542 02:07:21,926 --> 02:07:26,281 avec KIM Woo-hyun dont on s'attendait à ce qu'il gagne. 1543 02:07:26,305 --> 02:07:29,892 Votez PARK Tae-su pour un Jongro plus fort ! 1544 02:07:32,395 --> 02:07:37,024 J'étais un escroc, un escroc, et un chien obéissant pour le pouvoir. 1545 02:07:37,608 --> 02:07:42,446 J'ai trompé les gens comme ça et j'ai bien vécu. 1546 02:07:43,698 --> 02:07:50,163 La plupart des gens font ce qu'ils font fidèlement et sincèrement. 1547 02:07:51,164 --> 02:07:53,583 C'est ainsi que fonctionne le monde. 1548 02:07:53,875 --> 02:08:00,298 Le procureur ordinaire a travaillé dur et est devenu chef. 1549 02:08:00,798 --> 02:08:03,676 C'est un candidat fort être réalisateur. 1550 02:08:04,552 --> 02:08:08,890 AHN est devenu le premier femme chef du parquet. 1551 02:08:10,349 --> 02:08:12,184 Tu as faim ? 1552 02:08:12,185 --> 02:08:14,228 Gardez les yeux sur le ballon. 1553 02:08:14,437 --> 02:08:18,941 Soyez vigilant et surveillez quand ils essaient de vous tromper. 1554 02:08:19,233 --> 02:08:22,945 Sinon, vous perdrez 100 %. 1555 02:08:41,797 --> 02:08:43,382 Que m'est-il arrivé ? 1556 02:08:43,633 --> 02:08:45,092 Ai-je été élu ? 1557 02:08:45,468 --> 02:08:47,011 Ai-je perdu ? 1558 02:08:47,803 --> 02:08:49,347 Je suis curieux aussi. 1559 02:08:49,764 --> 02:08:53,059 Parce que c'est vous qui décidez. 1560 02:08:54,060 --> 02:08:57,271 Tu es le roi du monde. 1561 02:09:04,570 --> 02:09:07,907 Je sais à quoi tu penses. 1562 02:09:08,991 --> 02:09:10,993 Tu penses que tu as gagné ? 1563 02:09:11,869 --> 02:09:13,287 Dans un an... 1564 02:09:13,412 --> 02:09:14,830 Non, 6 mois ! 1565 02:09:15,081 --> 02:09:16,958 Quand les choses se calment... 1566 02:09:17,291 --> 02:09:19,752 Vous savez ce qui va se passer ? 1567 02:09:21,379 --> 02:09:24,465 Je vais faire de ta vie un enfer. 1568 02:09:25,841 --> 02:09:29,136 Je vais te montrer à quel point c'est effrayant ce monde est. 1569 02:09:29,553 --> 02:09:33,391 Ce pays est terrifiant ! 1570 02:09:35,893 --> 02:09:37,561 Je vais vous montrer ! 1571 02:09:43,985 --> 02:09:45,361 Allons-y. 1572 02:09:50,992 --> 02:09:58,992 HAN souffre de dépression et trouble panique en prison. 1573 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 YANG a été rétrogradé au pays. 1574 02:10:04,338 --> 02:10:10,845 Il a été surpris en train de regarder secrètement aux jupes des filles. 1575 02:10:15,057 --> 02:10:16,743 Un commentaire ? 1576 02:10:16,767 --> 02:10:23,316 En tant que procureur, Je m'excuse d'avoir fait du bruit. 1577 02:10:24,608 --> 02:10:27,945 Et à ma fille qui étudie à l'étranger. 1578 02:10:29,113 --> 02:10:30,781 Papa est désolé !