1 00:00:02,168 --> 00:00:04,170 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,377 A fenébe. Víz van a fülemben. 6 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 Apu! 7 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 Apám még nem jött ki. 8 00:00:49,632 --> 00:00:51,342 Kérlek, mentsd meg! 9 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 Azt kell tenned, amit mondok, oké? 10 00:00:54,262 --> 00:00:56,264 Ha nem hallgatsz rám, 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,266 meg fogom ölni. 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,101 - Te gyilkos! -[mindenki felkiált] 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 [Jayeong nevet] 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,732 VÖRÖS GINSENG 15 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 Meghalt. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 4. EPIZÓD 17 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [liheg] 18 00:01:17,994 --> 00:01:19,370 Hol van Jiho? 19 00:01:21,164 --> 00:01:23,958 Biztonságban van otthon. 20 00:01:27,045 --> 00:01:29,297 A hazugság rossz felnőtté tesz. 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,258 És rossz felnőttek 22 00:01:33,551 --> 00:01:35,095 meg kell büntetni. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 [sikolyok] 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,606 4 NAPPAL AZORÁN 25 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 [autóajtó zár] 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Kang bíró. 27 00:01:52,320 --> 00:01:53,321 [sóhajt] 28 00:01:58,827 --> 00:02:01,955 [Daon] Yoo Hyeonsu esete hamarosan újra kivizsgálják. 29 00:02:02,038 --> 00:02:05,416 Ami a gyermekbántalmazást illeti, Bae Jayeong kihallgatásra beidézik. 30 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Ez jó. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 Nem zavarlak többé. 32 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Miért? 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,135 úgy értem... 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,471 Mi késztetett erre a szívváltásra? 35 00:02:21,432 --> 00:02:23,268 Először csak bizonyítani akartam. 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,437 Mert senki sem hitt Visszatérnék a halálból. 37 00:02:26,521 --> 00:02:29,649 Igazságtalan volt, és bizonyítékot akartam találni 38 00:02:30,233 --> 00:02:33,653 hogy bebizonyíthassam hogy amit mondtam, az igaz. 39 00:02:35,280 --> 00:02:36,614 -De? -De 40 00:02:36,698 --> 00:02:39,784 miután több időt töltöttem veled, megváltoztak a gondolataim. 41 00:02:39,868 --> 00:02:41,661 Határozottan megöltél. 42 00:02:41,744 --> 00:02:44,873 És folyton zaklatsz engem és problémákat okoz nekem. 43 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 De furcsa módon nem félek tőled, én sem gyűlölhetlek. 44 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 Kell pénz vagy valami? Miért vagy ma olyan csevegő? 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,760 Többé nem leszek rád kíváncsi. 46 00:02:58,803 --> 00:03:02,223 nem kérdezem miért öltél meg többé. 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,474 Igazán? 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,894 Hihetek neked? 49 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 Tudod. 50 00:03:07,729 --> 00:03:10,190 Elhiszed, hogy démon vagyok? 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Nos, túl furcsa vagy ahhoz, hogy ember legyél. 52 00:03:15,153 --> 00:03:17,113 De nem rossz egy démonnak. 53 00:03:18,489 --> 00:03:20,074 Szóval ezentúl elhiszem. 54 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Most már démon vagy. 55 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 már voltam. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Csak hasznosítsa újra. fogsz mindenesetre holnap megint bugyogjak. 57 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Akkor... 58 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 viszlát. 59 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 Nem iszol túl sok kólát ma este? 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,781 Vajon... 61 00:03:59,864 --> 00:04:02,450 hogy a nyomozó ki nem hagy békén? 62 00:04:02,533 --> 00:04:05,536 Akarod, hogy eltörjem a bordáit? 63 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 Hol állomásozik? 64 00:04:07,705 --> 00:04:10,750 Nobong rendőrőrs, Violent Crime 2, Han Daon. 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,211 Nobong rendőrség, Han Daon? 66 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 Halott vagy, ha elkaplak. 67 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 [sóhajt] Hagyd őt. Azt mondja, nem fog többé zavarni. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 Igazán? 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,844 Ez megkönnyebbülés. De ma nagyon lenézel, 70 00:04:21,928 --> 00:04:23,638 ezért azt hittem, hogy beteg vagy. 71 00:04:23,721 --> 00:04:25,848 De valójában 72 00:04:25,932 --> 00:04:30,019 Justitia hirtelen szívrohamot tapasztalt szívdobogás a legutóbbi munkaútján. 73 00:04:30,103 --> 00:04:34,107 Úgy tűnik, amikor az emberek valaki előtt vannak, akiket szeretnek, 74 00:04:34,190 --> 00:04:36,609 nagyon hevesen dobog a szívük. 75 00:04:37,151 --> 00:04:38,653 [visszhangzik a szívverés] 76 00:04:45,243 --> 00:04:49,163 És hallják a szívüket dübörög a fülükben. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 Mi? Szeretet? 78 00:04:51,624 --> 00:04:52,709 Van egy halálvágyad? 79 00:04:53,543 --> 00:04:55,670 Hé, nem tudok más démonokról, 80 00:04:55,753 --> 00:04:58,131 de ez Justitiával soha nem történne meg. 81 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 [Mando] Igen, igazad van. 82 00:05:00,508 --> 00:05:03,428 De minden esetre, ha egy démon szerelmes lesz, 83 00:05:03,511 --> 00:05:04,595 mi történik? 84 00:05:06,264 --> 00:05:07,807 - Meghalnak. -Mi? 85 00:05:09,517 --> 00:05:12,520 Az árulók számára csak a halál jár. 86 00:05:12,603 --> 00:05:13,896 A küldetésed során 87 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 ha emberi érzelmeket érzel vagy szerelmes leszek, 88 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 sors vár rád még a halálnál is rosszabb. 89 00:05:20,862 --> 00:05:24,073 Akkor nem lesz veszélyes ha túl sokáig maradunk itt? 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,243 Humanizálódtam és túl sok emberi érzelmet érez. 91 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Olyan kemény. 92 00:05:28,453 --> 00:05:31,789 Akkor talán szerelmesek leszünk és sírhatunk, ahogy mondják. 93 00:05:31,873 --> 00:05:33,750 Akkor Bael mindannyiunkat megöl... 94 00:05:33,833 --> 00:05:36,127 Hagyd abba ezt a hülyeséget és készülj fel a tárgyalásra. 95 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 [Arong] Koccintsunk? 96 00:05:37,462 --> 00:05:38,463 Mert... 97 00:05:39,047 --> 00:05:41,841 Hogy jöjjön egy sikeres próba? 98 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 BAE JAYEONG 99 00:06:09,994 --> 00:06:12,455 [Sunhui] Hallom a rendőrséget ki akarlak kérdezni 100 00:06:12,538 --> 00:06:14,999 az állomáson, mert bántalmazta az unokámat. 101 00:06:15,625 --> 00:06:18,211 - Ez egy félreértés. - Mint a pokol! 102 00:06:18,795 --> 00:06:20,004 Menj vissza. 103 00:06:20,088 --> 00:06:23,174 Soha nem adom oda neki a Jihómat. Nem fogom! 104 00:06:23,257 --> 00:06:26,344 Hogyan tehetném, amikor megölte a fiamat? 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,346 Ki tudja, mit tehet? 106 00:06:28,429 --> 00:06:32,183 Nincs bizonyíték hogy megölte a fiadat. Nincs bizonyíték. 107 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 Az unokám mindent látott. 108 00:06:34,936 --> 00:06:37,647 Ezért döntöttek hogy újra kivizsgálja! 109 00:06:37,730 --> 00:06:40,525 Soha többé ne mutasd itt az arcod. 110 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 Megvan? 111 00:06:42,360 --> 00:06:43,736 Te kétarcú menyecske! 112 00:06:43,820 --> 00:06:46,155 [utánozza] Micsoda kurva. 113 00:06:53,329 --> 00:06:54,372 [gúnyolódik] 114 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 Te jó ég, nézz rá. 115 00:07:03,339 --> 00:07:08,886 A pokolbíró 116 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 Hölgyem, segítségre van szüksége? 117 00:07:16,561 --> 00:07:18,146 Ez nagyon kedves tőled! 118 00:07:18,229 --> 00:07:21,649 Akkor tudod csak elvinni abba a buszmegállóba? 119 00:07:21,732 --> 00:07:22,733 [nevet] 120 00:07:23,359 --> 00:07:25,945 Te jó ég, milyen kedves. 121 00:07:29,449 --> 00:07:30,783 [nevetés] 122 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Köszönöm, fiatalember. 123 00:07:32,994 --> 00:07:34,162 Várj egy kicsit. 124 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 Vedd ezt. 125 00:07:35,830 --> 00:07:36,831 VÖRÖS GINSENG 126 00:07:36,914 --> 00:07:38,166 Köszönöm. 127 00:07:38,916 --> 00:07:40,585 Felnőttekkel élsz, ugye? 128 00:07:41,252 --> 00:07:45,131 Ez az olyan időseknek, mint én. 129 00:07:45,882 --> 00:07:49,719 Ha 10 óra körül veszi be, nem lesznek fájdalmai és jól alszik. 130 00:07:50,470 --> 00:07:52,847 Köszönöm! Búcsú! 131 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 Viszlát. [nevet] 132 00:08:03,691 --> 00:08:05,693 - Megtetted, amit kértem? -Igen. 133 00:08:09,322 --> 00:08:10,698 Jobb, ha nem mondod el senkinek. 134 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Természetesen nem. 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,669 ALVÁSSEGÉLY 136 00:08:27,048 --> 00:08:30,301 NEM HASZNÁLNI 137 00:08:30,384 --> 00:08:31,844 [Sunhui] Istenem, ez jó érzés. 138 00:08:31,928 --> 00:08:33,721 Ez sokkal jobb érzés. 139 00:08:33,804 --> 00:08:36,098 Olyan jó fiú vagy. [nevet] 140 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 VÖRÖS GINSENG 141 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 [Sunhui sóhajt] 142 00:08:43,856 --> 00:08:45,024 Mi ez? 143 00:08:45,107 --> 00:08:49,737 Korábban egy öregasszonynak segítettem vitte a dolgait, és ezt nekem adta. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Igazán? 145 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Ettől elmúlik a fájdalom és segít elaludni. 146 00:08:54,242 --> 00:08:58,871 Istenem, olyan édes vagy. Neked köszönhetően egészséges leszek. 147 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 Köszönöm fiam. 148 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 [csengő csilingel] 149 00:09:07,797 --> 00:09:10,258 KI AZ? 150 00:09:19,684 --> 00:09:22,353 Akarod a nagymamádat meghalni, mint az apád? 151 00:09:36,742 --> 00:09:38,286 Hogy áll Jiho ügye? 152 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Nők és fiatalkorúak ügyei a helyinél körzet kivizsgálja Ms. Bae-t. 153 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Maradj ennél, és kövesd a végéig. 154 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 - Igen, asszonyom. -[rezeg a telefon] 155 00:09:51,549 --> 00:09:53,634 Ő Han nyomozó a nobongi rendőrségtől. 156 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 -Helló? -[Jiho nyöszörög] 157 00:09:58,764 --> 00:09:59,807 [szipogva] 158 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Jiho? 159 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 [Jiho telefonon] Uram. 160 00:10:05,354 --> 00:10:07,148 Jiho, mi történt? hol vagy? 161 00:10:07,231 --> 00:10:10,568 Anya visszahozott Szöulba. 162 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 - Annyira félek... -[statikus] 163 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 -Szia Jiho? -[a telefon lekapcsol] 164 00:10:14,739 --> 00:10:15,740 hol van? 165 00:10:15,823 --> 00:10:18,659 Azt mondta, az anyja hozta Szöulba, de nem tudom. 166 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 Ez egy fizetős telefon. 167 00:10:22,371 --> 00:10:23,623 megyek. 168 00:10:23,706 --> 00:10:25,541 Tudja meg, hol van a fizetős telefon 169 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 -és értesítsd Han nyomozót. - Igen, asszonyom. 170 00:10:27,543 --> 00:10:30,713 - Ellenőrizd a nagymamáját, Donghunt. -Rendben. 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 - Most menj Bae Jayeongba. - Megvan. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,260 [sziréna siránkozás] 173 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 [♪ feszült zene szól] 174 00:10:41,724 --> 00:10:43,517 KANG BITNA BÍRÓ 175 00:10:47,104 --> 00:10:48,397 [rezeg a telefon] 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,525 [Donghun telefonon] Hé, Daon. 177 00:10:51,609 --> 00:10:53,694 A nagymamája a sürgősségi osztályon van. 178 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 - Az ügyeletre? -Igen. 179 00:10:55,655 --> 00:10:57,615 Amikor a mentők megérkeztek, 180 00:10:57,698 --> 00:10:59,575 - eszméletlen volt. - Hogy van? 181 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 Lehet, hogy altatót vett be, 182 00:11:01,577 --> 00:11:04,205 de veszélyes lehet kora miatt. 183 00:11:04,288 --> 00:11:05,581 Köszönöm, Donghun. 184 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 -[csengő] -Ms. Bae? 185 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Ms. Bae, bent van? 186 00:11:16,175 --> 00:11:18,678 Bae asszony! Ő Han Daon nyomozó. 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,680 Jiho, bent vagy? 188 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 Bae asszony! 189 00:11:23,849 --> 00:11:25,142 [Donghun] Megtaláltuk Jiho tartózkodási helyét. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,228 Idong-ro 42-gil. 191 00:11:29,689 --> 00:11:31,357 Jiho! Yoo Jiho! 192 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 [Jiho] Uram. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Jiho. 194 00:11:38,030 --> 00:11:39,198 Jiho, miért vagy itt? 195 00:11:40,116 --> 00:11:44,078 Anya kényszerített, hogy hazajöjjek. 196 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 [sírás] És megtöltötte a kádat. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,459 [Jayeong] A párnajáték most unalmas, igaz? 198 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 Játsszunk egy új játékot? 199 00:11:52,336 --> 00:11:55,506 Látni akarom, meddig bírod tartsa vissza a lélegzetét a víz alatt. 200 00:11:56,090 --> 00:11:59,093 Nem jöhetsz fel, amíg nem mondom, oké? 201 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Jól hangzik, igaz? 202 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Helló? 203 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 [nő telefonon] Ez Bae Jayeong? 204 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Igen. Ki ez? 205 00:12:11,063 --> 00:12:15,276 Megfojtottad a férjedet. Tervezi ugyanezt a gyerekkel? 206 00:12:15,943 --> 00:12:17,319 Rossz számot adott. 207 00:12:17,403 --> 00:12:22,324 Adjak-e bizonyítékot a rendőrségnek hogy kiderüljön, rossz szám-e? 208 00:12:24,952 --> 00:12:25,995 ki vagy te? 209 00:12:27,204 --> 00:12:29,081 mit akarsz? Pénz? 210 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 Beszéljünk személyesen. 211 00:12:30,541 --> 00:12:33,753 Találkozzunk most a helyszínen ahol megölted a férjedet. 212 00:12:34,336 --> 00:12:36,338 Ha nem jössz egyedül, 213 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 azonnal letartóztatják. 214 00:12:38,340 --> 00:12:39,550 [normál hangon] Nem várok sokáig. 215 00:12:40,217 --> 00:12:42,219 -Helló? Hello... -[a telefon lekapcsol] 216 00:12:44,138 --> 00:12:45,181 [kilélegzik] 217 00:12:49,059 --> 00:12:50,686 mit mondtam? 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,899 Ne hívd a rendőrséget és ne hívd fel a nagyit. 219 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 És ne menj a nagymamához. 220 00:12:56,984 --> 00:12:58,778 Ha nem hallgatsz rám, 221 00:12:59,403 --> 00:13:00,946 Megölöm a nagymamádat. 222 00:13:02,490 --> 00:13:05,284 Hamarosan visszajövök. Maradj itt. 223 00:13:09,830 --> 00:13:11,832 [♪ feszült zene szól] 224 00:13:11,916 --> 00:13:13,417 [A tévé elmosódottan szól] 225 00:13:30,643 --> 00:13:32,019 [cseng a telefon] 226 00:13:39,985 --> 00:13:41,362 [Jayeong] Ha nem hallgatsz rám, 227 00:13:42,404 --> 00:13:43,948 Megölöm a nagymamádat. 228 00:13:51,747 --> 00:13:54,542 [Daon] Jiho, hívj ha valami történik, oké? 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,001 HAN DAON 230 00:13:56,085 --> 00:13:57,294 [Jiho] "Han Daon" úr. 231 00:13:57,378 --> 00:13:58,587 Nulla, egy, nulla. 232 00:13:59,630 --> 00:14:00,965 Nulla, egy, egy, kettő. 233 00:14:01,048 --> 00:14:02,508 Nulla, egy, egy, kilenc. 234 00:14:02,591 --> 00:14:04,343 annyira megijedtem. 235 00:14:04,426 --> 00:14:10,474 [sírás] És te voltál az egyetlen ember eszembe jutott... 236 00:14:13,894 --> 00:14:15,312 Gyere ide, Jiho. 237 00:14:18,232 --> 00:14:19,692 Jól tetted, Jiho. 238 00:14:20,359 --> 00:14:21,527 Jól tetted. 239 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 [♪ operazene szól] 240 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 [dúdol] 241 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 [becsukódik az autó ajtaja] 242 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 [lépések közelednek] 243 00:15:00,816 --> 00:15:03,027 A fenébe, elhagytam a telefonomat. 244 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 [sóhajt] 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,121 [liheg] 246 00:15:17,791 --> 00:15:20,336 [♪ feszültséggel teli zene szól] 247 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 [kiált fel] 248 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 -[csikorognak a gumik] - [sikítás] 249 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 [erősen lélegzik] 250 00:15:44,360 --> 00:15:46,362 [♪ drámai zene szól] 251 00:16:06,382 --> 00:16:07,591 Kang bíró? 252 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 [Mando] Justitia. 253 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 -Mikor hívjam fel a srácokat? - Hívd fel őket most. 254 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Rendben. 255 00:16:21,522 --> 00:16:23,983 Te hívtál engem? 256 00:16:24,066 --> 00:16:25,943 Igen, én voltam. 257 00:16:26,777 --> 00:16:29,363 [utánozva] Mi? [normál hangon] Meglepett? 258 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 [nevet] 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,910 - Menj és várj. Nem tart sokáig. -Rendben. 260 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 [halkan zihál] 261 00:16:39,248 --> 00:16:41,500 mit csinálsz? 262 00:16:48,340 --> 00:16:49,341 Hol van Jiho? 263 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 Biztonságban van otthon. 264 00:16:57,891 --> 00:16:59,643 A hazugság rossz felnőtté tesz. 265 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 És a rossz felnőttek... 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,775 meg kell büntetni. 267 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 [sikolyok] 268 00:17:11,488 --> 00:17:13,490 [♪ drámai zene szól] 269 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 [liheg] 270 00:17:23,292 --> 00:17:26,795 Bevallod, hogy te, a bűnös Bae Jayeong, meggyilkolta Yoo Hyeonsut 271 00:17:26,879 --> 00:17:29,548 és mégis megbánhatatlanok és megbocsátatlanok? 272 00:17:30,174 --> 00:17:31,925 Mi ez? 273 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Miért csinálod ezt velem? 274 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Hadd kérdezzem újra. 275 00:17:36,805 --> 00:17:39,850 Beismeri-e bűneit? 276 00:17:39,933 --> 00:17:42,519 - Bűnök? Milyen bűnök? -Még egy kérdés. 277 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 Mit kapcsoltál be a biztonsági övbe amikor megölted a férjedet? 278 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 Soha nem csináltam ilyet. [kiált] 279 00:17:51,779 --> 00:17:52,946 [nyögve] 280 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 [erősen lélegzik] 281 00:18:00,370 --> 00:18:01,955 [feszülés] 282 00:18:04,583 --> 00:18:06,210 Egy ragasztó. [zihálva] 283 00:18:06,835 --> 00:18:08,670 Vízben oldódó ragasztó. 284 00:18:08,754 --> 00:18:10,881 Vízben oldódik. [nyögve] 285 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 [nevetés] 286 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 [sikolyok] 287 00:18:21,934 --> 00:18:23,393 [liheg, sikoly] 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 [erősen lélegzik] 289 00:18:28,565 --> 00:18:30,442 Nem, nem! 290 00:18:36,865 --> 00:18:37,908 [kiált fel] 291 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Hagyd abba a vacakolást, és vigyél ki most! 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,957 -Siet! -Nem vacakolok. 293 00:18:45,040 --> 00:18:47,084 én megyek először. Kövess engem. 294 00:18:49,878 --> 00:18:52,840 [liheg] Nem, nem! 295 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 [sikoltva] Nem! 296 00:18:54,174 --> 00:18:55,175 Ne menj! 297 00:18:55,259 --> 00:18:57,052 Segítség! Vigyél ki! 298 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Segítsen! 299 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Segítsen! 300 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Segítsen! Segítség... 301 00:19:16,780 --> 00:19:17,865 Segíts! 302 00:19:19,616 --> 00:19:21,618 [♪ feszült zene szól] 303 00:19:35,340 --> 00:19:37,259 [fojtott sikolyok] 304 00:19:41,430 --> 00:19:42,514 [folytatja a sikoltozást] 305 00:20:04,870 --> 00:20:06,163 [zihálva] 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 Milyen íze volt a víznek? 307 00:20:16,798 --> 00:20:19,051 Kérlek, ne ölj meg. Kérem. 308 00:20:19,885 --> 00:20:21,637 Bevallod, hogy megölted Yoo Hyeonsut? 309 00:20:21,720 --> 00:20:23,931 Igen, megöltem. 310 00:20:24,556 --> 00:20:26,433 Megölted az előző férjedet is? 311 00:20:28,602 --> 00:20:31,188 Ez... tényleg baleset volt... 312 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 [zihál, erősen lélegzik] 313 00:20:37,611 --> 00:20:38,695 Miért ölted meg? 314 00:20:42,157 --> 00:20:44,076 Ha az igazat mondom, 315 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 elengedsz? 316 00:20:48,038 --> 00:20:50,457 Rendben. Ha igazat mondasz, elengedlek. 317 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 De... 318 00:20:52,668 --> 00:20:56,046 Mondjon el mindent a gyilkosságról a volt férjedről és Yoo Hyeonsuról. 319 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 De ha hazudsz, megverlek. 320 00:20:59,841 --> 00:21:00,884 [kilélegzik] 321 00:21:02,719 --> 00:21:06,181 A volt férjemnek csak pénze volt. 322 00:21:08,475 --> 00:21:11,478 Gyűlöltem a látványát, 323 00:21:12,062 --> 00:21:14,564 de a házasságban maradtam a lakásért. 324 00:21:14,648 --> 00:21:16,316 Drágám, igyál ebből. 325 00:21:16,400 --> 00:21:17,776 Ez nagyon jó neked. 326 00:21:18,402 --> 00:21:20,153 Siess, igyál. 327 00:21:20,237 --> 00:21:24,700 Arra gondoltam, többet kéne kipréselni belőle hiszen úgyis meg fog halni. 328 00:21:26,159 --> 00:21:28,453 Tehát ha mindkét szemére elveszíti látását, 329 00:21:28,537 --> 00:21:29,871 ez 120 millió lenne? 330 00:21:29,955 --> 00:21:32,416 [nevet] Oké. 331 00:21:38,755 --> 00:21:41,758 Utána elég könnyű volt. 332 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Mert szeretett kirándulni. 333 00:21:44,386 --> 00:21:46,346 Legyen óvatos. 334 00:21:47,014 --> 00:21:49,474 - Hé, állj itt egy pillanatra. -Rendben. 335 00:21:49,558 --> 00:21:51,351 -Csinálok rólad egy fotót. -Rendben. 336 00:21:51,435 --> 00:21:52,978 -Hogyan? mint ez? -Igen. 337 00:21:53,812 --> 00:21:58,608 Oké, egy, kettő, három... [liheg] 338 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 [férfi] Mi a baj? 339 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 [Jayeong] Ó, nem. 340 00:22:01,028 --> 00:22:04,948 Amikor leejtettem a telefonom egy szikláról, közel jött. 341 00:22:05,657 --> 00:22:06,992 Ó, nem. 342 00:22:07,951 --> 00:22:09,911 éltem a lehetőséggel. 343 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 [sikolyok] 344 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 [Jayeong] És meglökte. 345 00:22:17,544 --> 00:22:19,838 És a rendőrség olyan buta volt. 346 00:22:19,921 --> 00:22:23,342 Amikor megtudták, hogy az vagyok iskolai tanár, csak hittek nekem. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 [sírás] A férjem most esett le egy szikláról. 348 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 Igen, kérlek siess. 349 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 [nevet] 350 00:22:37,522 --> 00:22:40,233 Így jutottál a lakás- és haláleseti juttatás. 351 00:22:40,317 --> 00:22:43,445 De túl kicsi volt. Csak 500 millió nyert. 352 00:22:45,197 --> 00:22:49,034 Most volt saját lakásom, ezért arra gondoltam, hogy pénzt keresek 353 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 és egy naiv emberrel történt. 354 00:22:52,287 --> 00:22:53,830 Tehát az indítéka a pénz volt. 355 00:22:53,914 --> 00:22:57,250 Különben miért mennék férjhez egy idős férfi gyerekkel? 356 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Miért kímélted meg Jihót? 357 00:22:59,378 --> 00:23:02,214 Így senki sem gyanakodna rám. 358 00:23:02,297 --> 00:23:03,382 Jobbra. 359 00:23:04,758 --> 00:23:08,220 Akkor miért tetted visszahozni a nagymamától? 360 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Sajnáltam a férjemet. 361 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Szóval helyesen akartam nevelni. 362 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 [sikolyok] 363 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 [nyögve] 364 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Sajnáltad, de megfojtottad a gyereket egy párnával 365 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 és megpróbálta belefojtani a kádba? 366 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 [Jayeong] Csak játszottam... 367 00:23:32,452 --> 00:23:33,620 [sikítás] 368 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 [erősen lélegzik] 369 00:23:38,250 --> 00:23:39,501 Aztán mosolyogj. 370 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Én is csak játszok veled. 371 00:23:42,295 --> 00:23:45,966 Finom! arra készültem úgy tűnjön, mintha megfulladt a fürdőben. 372 00:23:46,550 --> 00:23:48,844 Így megkaphatnám azt a pénzt, amelyre jogosult. 373 00:23:49,386 --> 00:23:50,470 Boldog most? 374 00:23:54,933 --> 00:23:58,770 Tudod, miért csaltalak ki ide? mielőtt megölted azt a gyereket? 375 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 Lehet, hogy démon vagyok, de nem bántom a gyerekeket. 376 00:24:03,567 --> 00:24:04,609 Démon? 377 00:24:04,693 --> 00:24:05,902 Ezt fejezzük be. 378 00:24:06,820 --> 00:24:09,990 Bevallod, hogy gyilkoltál a volt férjed és Yoo Hyeonsu, igaz? 379 00:24:10,073 --> 00:24:11,074 Igen! 380 00:24:11,575 --> 00:24:12,951 Megöltem mindkettőt! 381 00:24:13,535 --> 00:24:14,870 Nem bocsátanak meg, igaz? 382 00:24:14,953 --> 00:24:17,205 Hogyan tehetik, ha meghaltak? 383 00:24:19,416 --> 00:24:22,502 Szóval egyáltalán nem bánod meg. 384 00:24:22,586 --> 00:24:24,004 Ha azt mondom, hogy igen, 385 00:24:24,629 --> 00:24:25,964 hiszel nekem? 386 00:24:27,007 --> 00:24:28,842 Eleget bántottál. 387 00:24:29,509 --> 00:24:30,844 Most pedig engedj el. 388 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 Oké, elengedlek. 389 00:24:34,306 --> 00:24:35,348 A pokolba. 390 00:24:41,313 --> 00:24:45,192 Mindjárt az leszel amit tettél. 391 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Ez a szabály a pokolban. 392 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Csak egy kicsit tapasztaltad ezt korábban. 393 00:24:53,158 --> 00:24:54,784 Isten hozott a világomban. 394 00:24:54,868 --> 00:24:57,245 [sikolyok] Kérlek! Kérlek ne! 395 00:24:57,329 --> 00:24:58,538 Kérem! 396 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 Te bíró vagy. Ezt nem tudod megtenni. 397 00:25:01,666 --> 00:25:04,002 Nem, de ahogy hittek neked, 398 00:25:04,669 --> 00:25:07,172 az emberek is olyan könnyen hisznek nekem. 399 00:25:07,255 --> 00:25:08,882 Mert bíró vagyok. 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,050 Mit tegyek? 401 00:25:10,133 --> 00:25:13,345 el kell engednem? Vagy nem? 402 00:25:14,137 --> 00:25:16,765 [zihálva] Nem csinálom többet. 403 00:25:17,390 --> 00:25:19,893 tévedtem. Kérlek, kímélj meg! 404 00:25:19,976 --> 00:25:22,020 Kérlek, ne ölj meg! 405 00:25:22,103 --> 00:25:23,647 Búcsú. 406 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 [sikítás] 407 00:25:28,818 --> 00:25:29,861 [liheg] 408 00:25:35,200 --> 00:25:37,369 Anya, játsszunk egy jó játékot. 409 00:25:37,953 --> 00:25:39,996 [kiáltás] Mit értesz azon, hogy játék? 410 00:25:40,080 --> 00:25:41,289 Mozog! 411 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 Hát nem szórakoztató? Jó móka, igaz? Mondd, hogy az. 412 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 [fojtott sikolyok] 413 00:25:48,755 --> 00:25:50,507 [zihálva] 414 00:25:51,675 --> 00:25:52,801 Jó móka. 415 00:25:54,094 --> 00:25:55,303 Jó móka, 416 00:25:55,387 --> 00:25:57,514 szóval kérlek hagyd abba! 417 00:25:57,597 --> 00:25:59,224 Miről beszélsz, anya? 418 00:25:59,891 --> 00:26:01,393 A mulatság még csak most kezdődik. 419 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 [nevető] 420 00:26:13,572 --> 00:26:15,532 [nehezen lélegzik, sikoly] 421 00:26:16,366 --> 00:26:18,660 [Justitia] Mmm... Olyan egészséges illata van. 422 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 [zihálva] 423 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 [nyöszörög] 424 00:26:33,341 --> 00:26:35,885 Mmm... Kérsz egy kicsit? 425 00:26:35,969 --> 00:26:37,762 Ez nagyon jó neked. 426 00:26:40,724 --> 00:26:42,517 És tényleg finom. 427 00:26:43,184 --> 00:26:44,561 mit tettél bele? 428 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 [kiáltás] Mit tettél bele? Vidd el! 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 Mondd, hogy "ah". 430 00:26:49,524 --> 00:26:51,610 Nyisd ki a szád. Nyissa ki. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,737 - mondtam nyitott. 432 00:26:53,820 --> 00:26:57,324 Odaadtad a volt férjednek, akkor miért nem iszol? 433 00:26:59,075 --> 00:27:00,243 [öklendezés] 434 00:27:02,329 --> 00:27:05,707 [álmosan] Mit adtál nekem? 435 00:27:06,791 --> 00:27:08,209 Látsz még engem? 436 00:27:09,085 --> 00:27:10,670 Lehet, hogy nem tettem bele eleget. 437 00:27:11,630 --> 00:27:13,840 Mégis jól van. 438 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 Ez nem lesz nehéz. 439 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 Nem. 440 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Nem. 441 00:27:21,473 --> 00:27:22,891 Ne gyere közelebb. 442 00:27:22,974 --> 00:27:26,227 [zihálva] Távozz tőlem. Nem. 443 00:27:30,649 --> 00:27:31,900 Nem... 444 00:27:35,612 --> 00:27:37,155 [sikolyok] 445 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 [Justitia] Szórakoztál? 446 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 [Jayeong] Kérlek, engedj el. 447 00:27:44,245 --> 00:27:45,622 [Olaszul Justitia] Menj a pokolba. 448 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 [Jayeong morog] 449 00:27:49,959 --> 00:27:51,836 [♪ drámai zene szól] 450 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 [nevetés] 451 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 [az ajtók zörögnek] 452 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 [sikítás] 453 00:29:11,249 --> 00:29:12,709 ÉRME 454 00:29:15,545 --> 00:29:16,921 [koreai nyelven] A bíróságot elnapolják. 455 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 [Mando] Még mindig nem végeztél? 456 00:29:29,476 --> 00:29:31,102 Csak gyere és köszönj neki először. 457 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 - Gyorsan, fuss! -[1. munkás] Igen, uram! 458 00:29:37,567 --> 00:29:39,152 -Figyelem! Íj! -[2. dolgozó] Igen. 459 00:29:39,235 --> 00:29:40,320 [mindkettő] Megtiszteltetés, hogy találkoztunk! 460 00:29:40,820 --> 00:29:41,905 [♪ furcsa zene szól] 461 00:29:41,988 --> 00:29:43,323 Legutóbb a helyszínen... 462 00:29:43,406 --> 00:29:44,908 -[2. dolgozó] Vegye le a maszkot. -[1. munkás] Igaz. 463 00:29:45,408 --> 00:29:47,994 Tetszett a múltkor végzett munkánk? 464 00:29:48,578 --> 00:29:49,662 Nem volt rossz. 465 00:29:50,288 --> 00:29:53,166 Ez akkora megtiszteltetés. Hadd hozzam csak azt a vért... 466 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 - [Mando] Engedd meg. - Hasznosítsd újra. 467 00:29:55,168 --> 00:29:56,294 -Igen. - [csörög] 468 00:29:56,377 --> 00:29:57,504 A gyerekek előtt... 469 00:29:57,587 --> 00:30:00,048 Megszabadulok a vérfoltoktól. 470 00:30:00,882 --> 00:30:05,428 ŐRSNÖK TISZTÍTÁS 471 00:30:13,019 --> 00:30:15,522 Tudnál fordulni? Nem, körbemegyek. 472 00:30:15,605 --> 00:30:17,565 mire gondoltam? 473 00:30:20,985 --> 00:30:22,111 Rendben. 474 00:30:22,195 --> 00:30:24,364 Oké, minden kész. [erősen lélegzik] 475 00:30:26,032 --> 00:30:28,701 Hagyjuk el a testet, mint legutóbb? 476 00:30:31,329 --> 00:30:32,497 Nem. 477 00:30:33,748 --> 00:30:35,542 Ezúttal menjünk más úton. 478 00:30:35,625 --> 00:30:36,960 Milyen módon? 479 00:30:40,588 --> 00:30:41,589 [nevet] 480 00:30:41,673 --> 00:30:43,258 -[♪ a zene elhalkul] - [autók dudálása] 481 00:30:46,886 --> 00:30:47,929 Úristen, ez büdös. 482 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [nevetés] 483 00:30:52,433 --> 00:30:54,185 [sikolt, zihál] 484 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 [♪ drámai zene szól] 485 00:30:57,981 --> 00:31:00,358 SZÖUL-NOBONG-RENDŐRŐR 486 00:31:00,441 --> 00:31:02,735 A NŐT HOLTAN TALÁLTÁK EGY TÁSKABAN NOBONG RENDŐRÁLLOMÁS KÖZELÉBEN 487 00:31:03,987 --> 00:31:06,406 - [halkan jajgató szirénák] - [nevet] 488 00:31:08,283 --> 00:31:10,660 - Nyomj. - Hát persze. 489 00:31:12,078 --> 00:31:13,079 [Mando halkan morog] 490 00:31:14,080 --> 00:31:17,041 miért hagytad ott a rendőrség előtt? 491 00:31:17,792 --> 00:31:20,253 Ahn és Seo bírók ezt mondták nekem. 492 00:31:22,589 --> 00:31:25,216 Meglepő módon szükségem van tanácsát valamiben. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 - Megijesztettél. - [köhög] 494 00:31:26,801 --> 00:31:27,886 [♪ furcsa zene szól] 495 00:31:27,969 --> 00:31:30,388 Ha kíváncsi mikor kell beadni az értesítést, 496 00:31:30,471 --> 00:31:31,890 tedd meg most azonnal. 497 00:31:31,973 --> 00:31:33,725 Miben van szüksége tanácsra? 498 00:31:35,435 --> 00:31:39,105 Egy srác beleszeretett, de elvesztette az érdeklődését. Hogyan tudnám rávenni, hogy visszajöjjön? 499 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Ah... [nevet] 500 00:31:41,941 --> 00:31:44,027 A megafonos férfi? 501 00:31:47,155 --> 00:31:49,574 Most szakítottál az eljegyzésed és máris... 502 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 - Elnézést, az én hibám. - [Bitna] Hm. 503 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 Miért várna? 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,329 Te hívd fel először. 505 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 -Nem akarom. - [Daeyong] Miért ne? 506 00:31:56,539 --> 00:31:58,875 Szórakoztatóbb, ha ő hív először és kapaszkodó lesz. 507 00:31:59,500 --> 00:32:02,712 Aztán találj ki egy helyzetet ahol nincs más választása 508 00:32:02,795 --> 00:32:05,089 hanem hogy előbb felhívjam. Akkor ő... 509 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 Ah! 510 00:32:06,382 --> 00:32:08,593 Miért nem gondoltam erre? Ez olyan könnyű. 511 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 [kuncog] 512 00:32:10,428 --> 00:32:12,430 Elviheted az enyémet is, ha végeztél? 513 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 [Hwaseon megköszörüli a torkát] 514 00:32:20,313 --> 00:32:22,649 Ezért dobtad ki az állomás közelében? 515 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 Han Daon csak akkor gyanakodj rám és gyere el hozzám. 516 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 Tökéletes arra, hogy hülyéskedjek vele 517 00:32:29,697 --> 00:32:31,282 amíg vissza nem megyek a pokolba. 518 00:32:32,158 --> 00:32:34,452 De mi van, ha kiszimatol? 519 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 Mi? Nincs szagom. 520 00:32:37,163 --> 00:32:38,206 Ön? 521 00:32:38,957 --> 00:32:41,000 [♪ mulatságos zene szól] 522 00:32:41,084 --> 00:32:42,335 Kiszimatol? 523 00:32:42,418 --> 00:32:44,671 - [remeg] - [sóhajt] 524 00:32:44,754 --> 00:32:47,131 - Ó, kedves Uram. -[Bitna] Menjünk vásárolni. 525 00:32:48,007 --> 00:32:50,176 Csodálatosan nézel ki! 526 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 Bármiben jól nézek ki. 527 00:32:53,638 --> 00:32:54,931 [angolul] Cuki, 528 00:32:55,014 --> 00:32:57,183 szép, gyönyörű, elegáns. 529 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 - [koreaiul] Rohadt gyönyörű. - Cipzárd le. 530 00:32:59,769 --> 00:33:01,604 - Rohadt gyönyörű. - [nevet] 531 00:33:01,688 --> 00:33:04,941 Mmm... Mind csinosak. 532 00:33:05,024 --> 00:33:07,735 Mindenem meglesz innentől oda. 533 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 Kis méretben. [nevet] 534 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 [sóhajt] 535 00:33:11,447 --> 00:33:13,449 Miért vagy ennyire elszakadva? 536 00:33:13,533 --> 00:33:14,742 [Arong] Sok adósságom van. 537 00:33:14,826 --> 00:33:16,202 [mindketten homályosan vitatkoznak] 538 00:33:16,285 --> 00:33:18,162 Kíváncsi vagyok, mit csinál Han Daon. 539 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 -[Arong] Fogd be a szád. - [Mando morog] 540 00:33:24,002 --> 00:33:25,336 HAN 541 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 Ó. Ó. 542 00:33:33,761 --> 00:33:35,054 sajnálom. 543 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 [sziréna siránkozás] 544 00:33:43,688 --> 00:33:45,273 Ne fuss, még ha nehéz is. 545 00:33:46,024 --> 00:33:47,942 Csak így lehet jó nyomozó. 546 00:33:48,026 --> 00:33:50,611 [♪ baljós zene szól] 547 00:33:54,449 --> 00:33:57,535 -[Férfi homályosan beszél a rádióban] -[kattan a fényképezőgép zárja] 548 00:33:57,618 --> 00:33:59,328 [sóhajt] Muszáj? olyan magas karbantartási igényű? 549 00:33:59,412 --> 00:34:00,913 NOBONGI RENDŐRŐR KCSI 550 00:34:00,997 --> 00:34:03,708 Pontosan ez amit Hold a homlokán hordott. 551 00:34:03,791 --> 00:34:06,335 -Gyehenna. -Miféle beteg korcs csinál ilyet 552 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 és elhagyja a holttestet a rendőrségen? 553 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 Változtassuk ezt sorozatgyilkossággá. 554 00:34:10,923 --> 00:34:13,634 Az ölés módszere megegyezik a Holdéval. 555 00:34:13,718 --> 00:34:15,428 Várjon. Van még egy link 556 00:34:16,554 --> 00:34:18,097 e két eset között. 557 00:34:25,605 --> 00:34:27,065 -[kopogás az ajtón] - [nyílik az ajtó] 558 00:34:27,815 --> 00:34:29,776 Kang bíró. A főnök azonnal téged akar. 559 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Valaki nagyon magasan van itt. 560 00:34:31,194 --> 00:34:32,737 Hívást várok, szóval elfoglalt vagyok. 561 00:34:32,820 --> 00:34:34,280 - Ki ez a VIP? - [ajtó bezárul] 562 00:34:36,157 --> 00:34:37,867 -[nevetés] - [mobiltelefon csattan] 563 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 [kopogás az ajtón] 564 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 -Gyere be. - [nyílik az ajtó] 565 00:34:50,213 --> 00:34:52,590 Mikor jön ide a VIP? 566 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 [nevet] 567 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Kang bíró, üljön le. 568 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 én állok. 569 00:34:58,387 --> 00:35:02,225 A közgyűléseknek sok szabadidejük lehet, de a bírák valóban elfoglalt emberek. 570 00:35:02,308 --> 00:35:04,268 Továbbra is ilyen durva leszel? 571 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 -Igen. -[Jaegeol kuncog] 572 00:35:08,648 --> 00:35:11,275 Szeretnélek meghívni vacsorára. 573 00:35:11,359 --> 00:35:13,653 Nemet mondok és elmegyek. 574 00:35:14,237 --> 00:35:15,738 [Jaegeol] El kell mondanom neked valamit. 575 00:35:15,822 --> 00:35:20,535 én is szeretném elmondani milyen voltál régen. mit mondasz? 576 00:35:20,618 --> 00:35:22,120 [halkan] Nem vagyok olyan kíváncsi. 577 00:35:23,204 --> 00:35:25,081 [♪ kíváncsi zene szól] 578 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 Mikor kell ott lennem? 579 00:35:35,758 --> 00:35:36,759 [becsukódik az autó ajtaja] 580 00:35:37,510 --> 00:35:39,470 [♪ a zene mulatságossá válik] 581 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 [Jaegeol] Mennyei Atyám, 582 00:35:41,347 --> 00:35:45,393 - Köszönjük ezt az ételt... -[Bitna csapkodva] Hmm! 583 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 A koreai étel a legjobb. 584 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 Hmm! 585 00:35:53,985 --> 00:35:56,154 Jobbra. Amikor elmegyek, 586 00:35:56,237 --> 00:35:59,907 csomagolj párolt rövid bordákat, japchae-t, húsgombóc és grillezett deodeok gyökér. 587 00:35:59,991 --> 00:36:01,659 [nevet] 588 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 [♪ a zene elhalkul] 589 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 [Jaegeol] Sokat változtál. 590 00:36:07,790 --> 00:36:11,419 Korábban túl kényelmetlenül érezted magad hogy rendesen egyél előttem. 591 00:36:12,003 --> 00:36:15,756 Ó, mivel a múltról beszélünk, Lenne egy kérdésem. 592 00:36:15,840 --> 00:36:17,758 Élnek még a szüleim? 593 00:36:17,842 --> 00:36:20,803 Miért nem hívtak? a lányukat több hónapig? 594 00:36:21,888 --> 00:36:24,599 Argentínába emigráltak öt évvel ezelőtt. 595 00:36:24,682 --> 00:36:27,059 Az idősebb testvéred nagy japán éttermet üzemeltet ott. 596 00:36:28,352 --> 00:36:31,856 Koreai futás egy japán étterem Argentínában? 597 00:36:31,939 --> 00:36:34,901 Hűha. Mennyire nemzetközi. [nevet] 598 00:36:34,984 --> 00:36:37,695 Ez szép hogy túl messze vannak ahhoz, hogy meglátogassam. 599 00:36:39,238 --> 00:36:42,325 Szóval, már nem vagy érdekli a politika? 600 00:36:42,408 --> 00:36:44,493 Érdekelt a politika? 601 00:36:44,577 --> 00:36:45,578 [Jaegeol] Mi? 602 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 [Taegyu sóhajt] 603 00:36:46,954 --> 00:36:48,372 Bitna, apám... 604 00:36:48,873 --> 00:36:51,667 Helyes... Azt hiszem, már nem tudom megtenni. 605 00:36:52,752 --> 00:36:55,504 Apám imádott téged, Kang bíró. 606 00:36:55,588 --> 00:36:58,049 Az első találkozás napjától kezdve privát környezetben, 607 00:36:58,841 --> 00:37:02,553 kiválasztott téged hogy politikai utódja legyen. 608 00:37:03,721 --> 00:37:05,681 Miért én a saját gyerekeid helyett? 609 00:37:05,765 --> 00:37:08,267 Taegyu, mint tudod, megtalálta a helyét az üzleti életben. 610 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 És a második... [mélyet sóhajt] 611 00:37:14,857 --> 00:37:17,526 Szóval mit mondtak a kórházban? 612 00:37:18,361 --> 00:37:19,445 Nem jártam. 613 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 És nem érdekel ha soha nem tér vissza az emlékezetem. 614 00:37:22,406 --> 00:37:25,660 Ki szúrt meg és miért... 615 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 Egyáltalán nem vagyok kíváncsi. 616 00:37:30,831 --> 00:37:36,170 Valójában, amikor az eset történt, Megakadályoztam minden hír kijutását. 617 00:37:37,129 --> 00:37:40,383 Az eljegyzésed épp most volt felbontva, és nem akartam, hogy az emberek beszéljenek. 618 00:37:40,967 --> 00:37:42,718 De azt hiszem, tévedtem. 619 00:37:43,594 --> 00:37:46,973 Nyilvánosságra kellett volna hoznom és elkapta azt, aki ezt tette veled. 620 00:37:47,056 --> 00:37:49,517 [nevet] Minden rendben. 621 00:37:49,600 --> 00:37:51,435 Az én kedvemért tetted, amit tettél. 622 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 Ó, igaz. 623 00:37:53,729 --> 00:37:57,275 Hallom, bérelsz egy kis villa Hwangcheon-dongban. 624 00:37:57,900 --> 00:38:01,028 -Csináltál nálam háttérellenőrzést? -Csak mert aggódtam. 625 00:38:01,112 --> 00:38:02,238 [mélyeket lélegzik] 626 00:38:02,321 --> 00:38:04,824 Nem tudom mi folyik itt, de segítek. 627 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 Minden rendben. Szeretek ott lenni. 628 00:38:07,743 --> 00:38:09,745 Olcsó és csendes. 629 00:38:10,621 --> 00:38:11,914 Kivéve a háziasszonyt. 630 00:38:11,998 --> 00:38:14,292 Ha már a háziasszonyról beszélünk, 631 00:38:14,375 --> 00:38:16,877 miért a földön annyira ellenzi az újjáépítést? 632 00:38:17,962 --> 00:38:19,547 Kitart? [gúnyolódik] 633 00:38:19,630 --> 00:38:20,965 nem tudom. 634 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 [nevet] 635 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Mellesleg 636 00:38:25,219 --> 00:38:27,179 Seonho nem tudja, hogy Kang bíró itt van? 637 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 - Mondd meg neki, hogy jöjjön és köszönjön. -[Taegyu sóhajt] 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Biztos alszik. 639 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 [mélyet sóhajt] 640 00:38:35,229 --> 00:38:37,231 [♪ kíváncsi zene szól] 641 00:38:41,110 --> 00:38:42,236 [teáscsésze halkan csörömpöl] 642 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Köszönöm. 643 00:38:52,580 --> 00:38:54,623 - [a kocsi ajtaja bezárul] -[a motor beindul] 644 00:39:01,464 --> 00:39:03,507 [♪ pop dal halkan szól a hangszórókban] 645 00:39:03,591 --> 00:39:05,634 -[csengő] - Isten hozott... 646 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 Hé! 647 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 Justitia. 648 00:39:11,932 --> 00:39:13,934 [♪ a dal halkan szól] 649 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 Kihagytad a vacsorát? 650 00:39:19,857 --> 00:39:23,444 Mmm-hmm. Még egy kicsit várnom kell a fizetésemre. 651 00:39:24,570 --> 00:39:26,906 Mi a története? Miért dolgozik több munkahelyen? 652 00:39:26,989 --> 00:39:29,950 -és nem is eszik rendesen? - Ó, ő? 653 00:39:30,034 --> 00:39:33,954 Egy árvaházban nőtt fel de elhagyta, amikor már nem volt takarva. 654 00:39:35,122 --> 00:39:36,916 De a barátja átverte. 655 00:39:36,999 --> 00:39:38,834 Minden megtakarítását elvesztette. 656 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 Végül öngyilkos lett. 657 00:39:40,836 --> 00:39:42,755 AKAROK MEGÁLLNI. MEGYEK. 658 00:39:42,838 --> 00:39:44,882 [♪ furcsa csilingelő zene szól] 659 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 Miért nem élsz még egy kicsit? 660 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 [♪ a zene éterivé válik] 661 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 [♪ a zene felgyorsul] 662 00:40:16,705 --> 00:40:18,374 Visszakaptad a pénzét? 663 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 Egy pillantás a baseballütőre, és visszaadták. [nevet] 664 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Ó, igaz. Koo Mando volt a neve? 665 00:40:28,008 --> 00:40:29,385 Hogyan halt meg? 666 00:40:29,468 --> 00:40:31,720 Ez is egy teljes zokogástörténet. 667 00:40:32,388 --> 00:40:35,724 Bírósági hivatalnok volt és meghalt a túlmunka miatt. 668 00:40:35,808 --> 00:40:36,976 És soha nem randevúzott. 669 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 [liheg, sóhajt] 670 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 Milyen szörnyű tragédia. 671 00:40:46,485 --> 00:40:48,487 [Valak felsóhajt] Milyen szörnyű. 672 00:40:49,697 --> 00:40:51,323 Ez lesz az arcom? 673 00:40:51,407 --> 00:40:53,075 Már olyan dagadt. 674 00:41:04,420 --> 00:41:05,671 [zajosan belélegzi] 675 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 [♪ mulatságos zene szól] 676 00:41:13,137 --> 00:41:14,513 [kilélegzik] 677 00:41:15,806 --> 00:41:18,851 Hátha talál gyilkosokat még mindig szabadlábon, több áldozattal. 678 00:41:18,934 --> 00:41:20,519 Rendben. Hány? 679 00:41:20,603 --> 00:41:23,230 Vagy tizenöt? Minél több, annál jobb. 680 00:41:24,523 --> 00:41:27,818 Gondolom, ha meg kell ölni 20-at egy éven belül, 681 00:41:28,944 --> 00:41:31,071 egyenként végigmenni, egyszerűen nem megy. 682 00:41:31,155 --> 00:41:34,200 Ez igaz, de több annál, Mostanában unatkozom. 683 00:41:34,700 --> 00:41:35,701 vissza akarok menni. 684 00:41:38,370 --> 00:41:40,873 -[♪ mulatságos zene szól] -[zúgnak az oldalak] 685 00:41:43,959 --> 00:41:46,086 KANG BITNA BÍRÓ 686 00:41:46,837 --> 00:41:47,838 [sóhajt] 687 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 -[nyög] - [telefon csörgés] 688 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Igen? 689 00:42:02,686 --> 00:42:04,271 Egy nyomozó jön hozzám? 690 00:42:07,274 --> 00:42:08,275 [♪ a zene elhalkul] 691 00:42:08,359 --> 00:42:09,735 Már egy ideje. 692 00:42:10,903 --> 00:42:14,156 Együttműködésüket szerettem volna kérni sorozatgyilkos ügyében. 693 00:42:15,074 --> 00:42:16,075 Rendben. 694 00:42:16,158 --> 00:42:18,118 - Köszönöm, hogy időt szakítottál. - [nevet] 695 00:42:18,202 --> 00:42:20,788 Mi állami dolgozók segíteniük kell egymást. 696 00:42:20,871 --> 00:42:23,082 -[halkan jajgat a sziréna] -De hol van Han nyomozó? 697 00:42:23,165 --> 00:42:25,000 Valójában rád vár. 698 00:42:25,084 --> 00:42:26,335 - Errefelé. -Rendben. 699 00:42:30,214 --> 00:42:32,716 Hol voltál azon az éjszakán, amikor Bae Jayeong meghalt? 700 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 Most engem gyanúsítasz? 701 00:42:36,262 --> 00:42:39,098 [sóhajt] Moon Jeongjun és Bae Jayeong meggyilkolták 702 00:42:39,181 --> 00:42:42,893 miután vádlottként bíróság elé állították általad nemrég. 703 00:42:43,477 --> 00:42:46,230 [Bitna] Vállalom körülbelül 200 eset havonta. 704 00:42:46,313 --> 00:42:48,148 Mind a 200 halott? 705 00:42:48,857 --> 00:42:51,402 nyomozunk minden lehetőség nyitva. 706 00:42:53,320 --> 00:42:55,990 Akkor nem téged kellene előbb kikérdezni? 707 00:42:56,073 --> 00:42:58,951 Moon Jeongjun házába mentél miután elengedték. 708 00:42:59,618 --> 00:43:02,454 És te Jihóval voltál azon az éjszakán, amikor Bae Jayeong eltűnt. 709 00:43:03,038 --> 00:43:07,126 Kinek gondolod gyanúsabban viselkedett? 710 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 Te vagy én? 711 00:43:09,420 --> 00:43:11,255 [halkan sóhajt] 712 00:43:14,592 --> 00:43:17,177 Örülsz, hogy Bae Jayeong meghalt, igaz? 713 00:43:17,761 --> 00:43:19,013 Nem vagy elragadtatva? 714 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 Nem. 715 00:43:20,681 --> 00:43:23,100 dühös vagyok hogy nem büntették meg törvényesen. 716 00:43:23,183 --> 00:43:24,476 [♪ komor zene szól] 717 00:43:24,560 --> 00:43:26,478 Mert így halt meg, 718 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 már nem juthatunk el az igazsághoz 719 00:43:29,148 --> 00:43:32,276 Yoo Hyeonsu haláláról vagy a Jiho által átélt bántalmazás. 720 00:43:33,902 --> 00:43:35,696 Miért olyan fontos az igazság? 721 00:43:35,779 --> 00:43:38,073 A lényeg az, hogy egy rossz ember eltűnt. 722 00:43:43,829 --> 00:43:45,289 Nem te csináltad, ugye? 723 00:43:45,372 --> 00:43:49,418 [nevet] Valószínűleg nem. Mert nincs bizonyíték. 724 00:43:53,422 --> 00:43:55,049 [♪ a zene elhalkul] 725 00:43:58,510 --> 00:44:00,512 [halkan jajgat a sziréna] 726 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 [sóhajt] 727 00:44:09,688 --> 00:44:11,732 Mit csinálsz? 728 00:44:11,815 --> 00:44:13,400 Haza tudnál kísérni? 729 00:44:13,484 --> 00:44:15,152 Fáradt vagyok a kérdezősködéstől. 730 00:44:21,909 --> 00:44:24,703 Jobbra. Kíváncsi voltál rám, így kaptam egy kis információt. 731 00:44:25,287 --> 00:44:27,665 eljegyeztem Jeong parlamenti képviselő legidősebb fiának, 732 00:44:27,748 --> 00:44:29,583 de egy hónap alatt megszakítottam. 733 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 A családom pedig Argentínába emigrált. 734 00:44:33,003 --> 00:44:34,546 A bátyám a Sushi King. 735 00:44:36,215 --> 00:44:37,508 Nem érdekel. 736 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 Mi? 737 00:44:39,885 --> 00:44:43,138 Tudni akartad, ezért leültem egy unalmas estén keresztül, hogy megtudja. 738 00:44:43,931 --> 00:44:45,933 [magasan nevet] Milyen kiábrándító. 739 00:44:47,393 --> 00:44:48,894 Tudod mi az a Gyehenna? 740 00:44:48,977 --> 00:44:51,146 Az ógörögül „poklot” jelent. 741 00:44:52,898 --> 00:44:55,943 -Nem tudom. -Ezt egy démonnak nem kellene tudnia? 742 00:44:57,611 --> 00:44:58,821 Majd... 743 00:44:59,446 --> 00:45:02,282 halálra szúrtál-e valakit más, mint én? 744 00:45:03,367 --> 00:45:05,619 Most mutasd meg a kést, amivel belém szúrtál. 745 00:45:05,703 --> 00:45:07,579 -[♪ kísérteties misztikus zene szól] - [nevet] 746 00:45:07,663 --> 00:45:09,331 Tudom, miért gyanúsítasz engem. 747 00:45:10,165 --> 00:45:11,583 De nem én vagyok. 748 00:45:11,667 --> 00:45:14,044 Ha megölném Moon Jeongjunt és Bae Jayeong, 749 00:45:14,128 --> 00:45:16,672 volna térj vissza az életbe, mint te. 750 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Nézz rám. 751 00:45:30,227 --> 00:45:31,228 [♪ a zene elhalkul] 752 00:45:32,646 --> 00:45:33,689 [sóhajt Daon] 753 00:45:35,065 --> 00:45:38,861 Mi a helyzet a reakcióval? Haragudnia kellene rám, mint legutóbb 754 00:45:38,944 --> 00:45:41,572 vagy az arcomba tolja a kereszt nyakláncát. 755 00:45:42,364 --> 00:45:44,575 A démonok is tudnak viccelődni. Rendben van. 756 00:45:46,660 --> 00:45:49,413 - [sóhajt] - [hitetlenül kuncog] 757 00:45:50,581 --> 00:45:51,790 Milyen mulatságos. 758 00:45:52,499 --> 00:45:54,793 Ez unalmas. Nem szórakoztató. 759 00:46:02,718 --> 00:46:03,719 Viszlát. 760 00:46:03,802 --> 00:46:05,512 Ha kíváncsi vagy valamire, 761 00:46:05,596 --> 00:46:08,223 maradnod kellene és megtudnod. Miért adja fel? 762 00:46:08,307 --> 00:46:10,893 Megígértem, hogy nem leszek az kíváncsi már rád. 763 00:46:11,643 --> 00:46:14,563 Ígéretek és koponyák törni valók. 764 00:46:14,646 --> 00:46:18,442 Tehát térj vissza a létezéshez kíváncsi rám és idegesít. 765 00:46:18,525 --> 00:46:19,985 Miért csináljam? 766 00:46:20,903 --> 00:46:22,112 Mert számomra szórakoztató. 767 00:46:22,196 --> 00:46:23,363 [nő] Menj el azonnal! 768 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 Soha többé ne lásd ezt a nőt 769 00:46:30,204 --> 00:46:31,622 vagy tölts vele időt. 770 00:46:33,040 --> 00:46:34,917 Ha együtt maradtok, 771 00:46:35,000 --> 00:46:37,461 egyikőtök biztosan meghal. 772 00:46:39,713 --> 00:46:43,634 Figyelj rám, különben később megbánod. 773 00:46:44,218 --> 00:46:45,385 Elnézést, asszonyom? 774 00:46:46,053 --> 00:46:48,639 Honnan tudtad, hogy meghaltam? 775 00:46:49,681 --> 00:46:52,601 Ne is gyere ismét közel ehhez a környékhez. 776 00:46:52,684 --> 00:46:55,103 - Most menj el! Te, félre az útból! -[Bitna morog] 777 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 [♪ baljós zene szól] 778 00:46:57,022 --> 00:47:00,484 [liheg] Hú, olyan jó. 779 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 Meg kellene mondanom neki a szerencsémet. 780 00:47:14,957 --> 00:47:16,083 Nem hallottad? 781 00:47:16,166 --> 00:47:19,795 Unalmas és unalmas Han nyomozó, viszlát örökre. 782 00:47:25,884 --> 00:47:27,177 [♪ a zene komor lesz] 783 00:47:32,015 --> 00:47:33,016 [Bitna] A pokolba. 784 00:47:34,810 --> 00:47:37,062 [nő] Soha többé ne lásd ezt a nőt 785 00:47:37,145 --> 00:47:38,313 vagy tölts vele időt. 786 00:47:38,897 --> 00:47:41,525 Egyikőtök biztosan meghal. 787 00:47:43,819 --> 00:47:45,320 [sóhajt] 788 00:47:49,575 --> 00:47:50,909 [kopogás az ajtón] 789 00:47:52,494 --> 00:47:53,620 [a kopogás folytatódik] 790 00:47:57,791 --> 00:47:58,876 Hé! 791 00:47:58,959 --> 00:48:00,544 -Mi... Hé! - [üvegek csörömpölnek] 792 00:48:00,627 --> 00:48:02,254 [Daon felnevet] Mi ez? 793 00:48:02,337 --> 00:48:03,589 - [nő] Egészségedre! - [Hyeongseok nevet] 794 00:48:08,176 --> 00:48:09,469 [kilélegzik] 795 00:48:09,553 --> 00:48:12,097 Az itteni ivás terápiás. 796 00:48:12,180 --> 00:48:14,266 Miért hoztál annyit? 797 00:48:14,349 --> 00:48:15,684 Nem sok. 798 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 Honey, eat up. 799 00:48:17,811 --> 00:48:19,980 Daon, hallottam, hogy van barátnőd. 800 00:48:20,689 --> 00:48:24,318 De három nap után kidobtak és belekapaszkodott. 801 00:48:24,401 --> 00:48:25,903 Ki mondta ezt? 802 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 Vajon ő? 803 00:48:27,946 --> 00:48:29,656 [♪ mulatságos zene szól] 804 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 Csak elmondtam neki, amit láttam. 805 00:48:33,327 --> 00:48:34,411 Úgy hallom, bíró. 806 00:48:35,746 --> 00:48:37,664 Meg kell néznem őt magamnak. 807 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 Tehát szervezzen találkozót egy pizzériában. 808 00:48:41,251 --> 00:48:43,754 Nem látom többé. Ő egy démon. 809 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Igen, felejtsd el őt. 810 00:48:45,881 --> 00:48:47,966 Nagyon sok jó nő van a környéken. 811 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 Mint a főnököd. [nevet] 812 00:48:53,138 --> 00:48:55,265 Hé, ez... Miért mindig... 813 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 - Indulok! Viszlát! -Hé! 814 00:48:57,059 --> 00:48:58,977 -Hé! Gyere ide! -[sikítás] 815 00:48:59,061 --> 00:49:00,312 [Hyeongseok] Hogy tehetted... 816 00:49:00,395 --> 00:49:01,647 -[♪ a zene elhalkul] - [gúnyolódik] 817 00:49:01,730 --> 00:49:04,399 Hyeongseok nem változott. 818 00:49:04,483 --> 00:49:05,651 Még mindig olyan vidám. 819 00:49:05,734 --> 00:49:08,403 Túl sokat hülyéskedik és soha nem nő fel. 820 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Három gyereket nevelek egyedül. 821 00:49:14,576 --> 00:49:15,619 Nagyon fájt? 822 00:49:17,663 --> 00:49:20,958 Ez? Olyan rég volt, nem emlékszem. [nevet] 823 00:49:21,041 --> 00:49:22,417 Még mindig emlékszem mindenre. 824 00:49:22,501 --> 00:49:25,337 Soha nem hallgattalak akkoriban. 825 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 Csak akkor? 826 00:49:27,214 --> 00:49:28,924 [Daon kuncog] 827 00:49:29,007 --> 00:49:30,008 Mellesleg 828 00:49:31,009 --> 00:49:33,387 miért törődsz annyira Jihóval? 829 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 [♪ érzelmes zongoramuzsika szól] 830 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Soyeong sóhajt] 831 00:49:39,184 --> 00:49:42,270 -Fiúként emlékeztetsz rád. -Igen. 832 00:49:42,980 --> 00:49:46,400 Ezért akartam megvédeni. 833 00:49:47,067 --> 00:49:49,569 Mint te és Hyeongseok megvédtél engem. 834 00:49:49,653 --> 00:49:51,530 Tudod, miért lettem nyomozó, igaz? 835 00:49:53,365 --> 00:49:55,492 Nem felejtettem el a neked tett ígéretem. 836 00:49:56,785 --> 00:49:58,203 Meg fogom tartani. 837 00:49:58,912 --> 00:50:01,498 Szóval ne a múlton merengj. Csak a jövőbe nézzen. 838 00:50:02,165 --> 00:50:03,375 Vigyázni fogok a múltra. 839 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 [Daon] Oké. 840 00:50:09,756 --> 00:50:14,094 [Arong] "J, egy sorozatgyilkos 12 áldozattal, még mindig szabadlábon van." 841 00:50:14,177 --> 00:50:17,848 "Elévülési idő J 2014. május 8-án lejárt." 842 00:50:17,931 --> 00:50:21,518 „Ez az eset, ami életeket követelt 12 ártatlan állampolgár 843 00:50:21,601 --> 00:50:23,353 továbbra is rejtély marad." 844 00:50:23,437 --> 00:50:26,857 Szóval te mondod Meg kéne oldanom ezt a rejtélyt? 845 00:50:26,940 --> 00:50:29,818 Eddig háromról gondoskodtál. 846 00:50:29,901 --> 00:50:32,446 Ha ezt elkapod, összesen 15 lesz. 847 00:50:32,529 --> 00:50:35,574 Ezt követően már csak ötöt kell megölnie 848 00:50:35,657 --> 00:50:37,451 hogy visszatérjen a Pokolba. 849 00:50:37,534 --> 00:50:39,453 Gondolod, hogy ez ilyen egyszerű lesz? 850 00:50:40,620 --> 00:50:43,623 Ne legyél már ilyen lesújtó és hajtsd a fejed a földre. 851 00:50:47,169 --> 00:50:48,378 Vannak tanúk? 852 00:50:48,462 --> 00:50:51,965 Egy 10 éves gyerek életben maradt miután meglátta a gyilkost, 853 00:50:52,049 --> 00:50:54,384 de 1999-ben még gyerek volt, 854 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 szóval szerintem most körülbelül 30 évesnek kellene lennie. 855 00:50:56,511 --> 00:50:58,430 Tudja meg, hol van. 856 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Rendben. 857 00:51:01,099 --> 00:51:02,559 Mellesleg 858 00:51:02,642 --> 00:51:04,603 hogy Han Daon nyomozó 859 00:51:04,686 --> 00:51:06,897 már nem zavar, igaz? 860 00:51:07,814 --> 00:51:10,150 Nem. Azt mondja, már nem érdekli. 861 00:51:10,233 --> 00:51:12,736 - Annyira idegesítő. - Ez megkönnyebbülés. 862 00:51:12,819 --> 00:51:16,490 [nevet] Majd megtudom hol van ez a gyerek. 863 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Rendben. 864 00:51:18,617 --> 00:51:21,620 Itt a boncolási jegyzőkönyv. A halál oka súlyos vérzés. 865 00:51:22,788 --> 00:51:24,706 Valami törvényszéki bizonyíték a helyszínen? 866 00:51:24,790 --> 00:51:27,667 Bármit a folyó körül hol találták meg Bae autóját? 867 00:51:27,751 --> 00:51:29,294 Egyelőre nincs nyom. 868 00:51:29,377 --> 00:51:31,630 Ez megdöbbentő. Hogyan fogjuk ezt megoldani? 869 00:51:31,713 --> 00:51:32,839 Csak muszáj. 870 00:51:34,674 --> 00:51:35,717 [sóhajt] 871 00:51:38,261 --> 00:51:41,681 [kilélegzik] Figyelj. nem tudom sokat ezekről a dolgokról. 872 00:51:41,765 --> 00:51:43,558 Szóval kérdezhetek valamit? 873 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 [♪ baljós zene szól] 874 00:51:49,773 --> 00:51:52,109 Meggyilkolták, de megérdemelte. 875 00:51:52,859 --> 00:51:54,486 Muszáj elkapni a gyilkost? 876 00:52:02,828 --> 00:52:03,954 [sóhajt] 877 00:52:05,372 --> 00:52:06,706 [Eunseop] Bae Jayeongról, 878 00:52:06,790 --> 00:52:10,001 nem az ő autóját találták a folyónál hol találták Yoo Hyeonsut? 879 00:52:10,669 --> 00:52:13,380 Elég messze van ahonnan a holttestet megtalálták. 880 00:52:14,339 --> 00:52:16,216 Nem gondolja, hogy itt valami nincs rendben? 881 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Csak hasznosítsa újra. 882 00:52:38,822 --> 00:52:40,448 [♪ a zene izgalmassá válik] 883 00:52:41,491 --> 00:52:42,534 [sziszeghet, kinyit] 884 00:53:01,094 --> 00:53:02,095 [♪ a zene elhalkul] 885 00:53:05,140 --> 00:53:08,310 Valaki elhagyta ezt tegnap este a recepción. 886 00:53:12,272 --> 00:53:13,273 "Ajándék"? 887 00:53:19,696 --> 00:53:20,989 YOO JIHO AJÁNDÉK 888 00:53:22,449 --> 00:53:23,450 [konzerv nyílik] 889 00:53:24,743 --> 00:53:25,744 Mi az ajándék? 890 00:53:30,665 --> 00:53:31,750 így nézek ki? 891 00:53:31,833 --> 00:53:34,085 -[♪ mulatságos kínos zene szól] - [liheg] 892 00:53:34,169 --> 00:53:35,378 Wow, ez... 893 00:53:35,462 --> 00:53:37,464 Ezt használhatod temetési fotóként. 894 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 [slam asztal] 895 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Ki kell dobnom? 896 00:53:43,762 --> 00:53:45,472 Nem, hagyd. 897 00:53:45,555 --> 00:53:47,474 [♪ a zene mulatságossá válik] 898 00:53:47,557 --> 00:53:49,226 Ismersz démont a mennyben? 899 00:53:52,938 --> 00:53:55,732 [dadogás] Gyerünk, hogyan léphetnek be a démonok a mennybe? 900 00:53:55,815 --> 00:53:57,359 De miért kérdezed? 901 00:53:58,193 --> 00:54:00,528 Ki akartam találni valamit, de sebaj. 902 00:54:04,074 --> 00:54:05,659 De miért remeg a kezed? 903 00:54:06,368 --> 00:54:08,370 [szív dobog] 904 00:54:08,453 --> 00:54:10,372 [dadogás] Remegek. [nevetés] 905 00:54:12,165 --> 00:54:15,085 A munkád mostanában hanyag volt. 906 00:54:15,710 --> 00:54:17,462 - Szedd össze. - fogom. 907 00:54:27,222 --> 00:54:29,766 [belélegzik] A szemem nem egyezik. 908 00:54:30,684 --> 00:54:31,810 [csattog a nyelven] 909 00:54:35,730 --> 00:54:37,691 POSTA 910 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Jiho. 911 00:54:40,277 --> 00:54:42,320 Ez a te otthonod? 912 00:54:42,946 --> 00:54:44,239 Igen, de... 913 00:54:45,615 --> 00:54:46,616 ki vagy te? 914 00:54:46,700 --> 00:54:49,786 Én... postás vagyok. 915 00:54:50,370 --> 00:54:53,498 Anyukád és apád levelet küldött neked. 916 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Anyukám és apám elhunyt. Nem küldhetnek nekem levelet. 917 00:55:00,130 --> 00:55:02,382 Szeretnéd magad látni? 918 00:55:08,596 --> 00:55:10,348 [♪ melankolikus zene szól] 919 00:55:10,432 --> 00:55:11,641 – Kedves Jiho. 920 00:55:12,225 --> 00:55:15,979 – Most a mennyországban vagyok anyuval. 921 00:55:17,147 --> 00:55:21,026 – Sajnálom, hogy ilyen hamar elhagytalak. 922 00:55:23,653 --> 00:55:26,239 – Anya azt mondja, ő is sajnálja. 923 00:55:27,907 --> 00:55:30,285 – De anyád és én 924 00:55:31,202 --> 00:55:32,746 nagyon szeretlek 925 00:55:33,788 --> 00:55:36,082 [sír], és mindig szeretni foglak." 926 00:55:37,459 --> 00:55:40,795 „Még látjuk egymást 927 00:55:42,047 --> 00:55:44,591 és légy boldog család." 928 00:55:46,051 --> 00:55:48,219 SZERELEM, APÁD 929 00:55:52,474 --> 00:55:53,767 ott van 930 00:55:54,517 --> 00:55:58,271 valamit, amit szeretne mondani anyukádhoz és apádhoz? 931 00:56:00,315 --> 00:56:01,858 Csak azt... 932 00:56:02,859 --> 00:56:06,905 Vigyázni fogok a nagymamára, így nem kell aggódniuk. 933 00:56:08,865 --> 00:56:12,952 És hogy jól vagyok [szipog] 934 00:56:13,620 --> 00:56:15,246 így nem kell aggódniuk. 935 00:56:35,975 --> 00:56:39,354 [klasszikus zene szól bakelitlejátszón, Pucini "Madama Butterfly"] 936 00:56:41,815 --> 00:56:43,316 A CSAVARSZALAG BETŰK 937 00:56:43,400 --> 00:56:44,859 Miért ilyen csevegő egy démon? 938 00:56:44,943 --> 00:56:47,153 Miért nem megy, és megveri őket? [csattog a nyelven] 939 00:56:48,279 --> 00:56:49,489 [cseng az ajtón] 940 00:56:49,572 --> 00:56:51,908 - [házasszony] 201-es egység! -[csengő] 941 00:56:51,991 --> 00:56:54,536 Ki tudsz jönni? Nem kérlek, hogy gyere el a templomba. 942 00:56:58,289 --> 00:56:59,416 [♪ mulatságos zene szól] 943 00:57:00,750 --> 00:57:02,001 [horkolás] 944 00:57:02,085 --> 00:57:04,587 [háziasszony] Hoztam neked rizssüteményt. Nem akarsz? 945 00:57:04,671 --> 00:57:06,673 - [cseng a templom harangja] - [sunnyogva] 946 00:57:07,632 --> 00:57:08,716 Rizses sütemények? 947 00:57:10,802 --> 00:57:11,970 Te jó ég. 948 00:57:13,888 --> 00:57:14,889 Tudod 949 00:57:14,973 --> 00:57:19,144 az Úr szeret téged még akkor is, ha úgy tesz, mintha nem lenne otthon, igaz? 950 00:57:19,227 --> 00:57:21,187 - Én nem. -Természetesen. 951 00:57:21,688 --> 00:57:24,649 Isten szeretete olyan meleg mint ezek a rizskalácsok. Itt. 952 00:57:25,567 --> 00:57:26,734 A mézeseket szeretem. 953 00:57:27,944 --> 00:57:30,280 A vörös babok arra valók, amikor mozogsz. 954 00:57:33,658 --> 00:57:35,994 -Mozog? - Hagylak beszélni. 955 00:57:39,330 --> 00:57:41,249 [fúj a szél] 956 00:57:41,332 --> 00:57:43,460 [♪ a zene álmodozóvá válik] 957 00:57:53,303 --> 00:57:55,305 Azt mondtad, soha többé nem látjuk egymást. 958 00:57:56,389 --> 00:57:57,891 meggondoltam magam. 959 00:57:58,892 --> 00:57:59,934 Miért? 960 00:58:00,018 --> 00:58:01,186 Megint kíváncsi vagyok. 961 00:58:02,228 --> 00:58:04,606 Rólad, Kang Bitna. 962 00:58:06,608 --> 00:58:10,403 [gúnyolódik] Hihetetlen... Annyira zavaró vagy. 963 00:58:16,367 --> 00:58:18,453 -[♪ a zene elhalkul] - [szívdobogás] 964 00:58:20,580 --> 00:58:21,956 [Bitna liheg] 965 00:58:22,040 --> 00:58:23,875 Már megint vacakolsz? 966 00:58:23,958 --> 00:58:25,376 Ezúttal nem fogsz becsapni. 967 00:58:26,002 --> 00:58:28,338 [Bitna felnyög, zihál] 968 00:58:28,421 --> 00:58:30,048 - [szívdobogás] - [liheg] 969 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 - [liheg] - [Daon felhördül] 970 00:58:38,056 --> 00:58:39,349 -Kang bíró. -[nyög] 971 00:58:43,061 --> 00:58:44,062 Kang bíró. 972 00:58:44,145 --> 00:58:46,898 - [a szívdobogás erősödik] -[♪ baljós zene szól] 973 00:59:04,624 --> 00:59:06,042 bíró... 974 00:59:12,590 --> 00:59:15,093 [kóruséneklés] 975 00:59:19,055 --> 00:59:21,057 Kang bíró. Bíró Kang! 976 00:59:21,849 --> 00:59:24,561 Kang Bitna bíró! Bíró Kang! 977 00:59:24,644 --> 00:59:27,522 A pokolbíró 978 00:59:27,605 --> 00:59:29,524 [angolul] ♪ Elveszett ♪ 979 00:59:29,607 --> 00:59:32,527 ♪ Egyedül a sötétben ♪ 980 00:59:34,904 --> 00:59:39,534 ♪ Mikor nem az igazságosság? 981 00:59:39,617 --> 00:59:42,370 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 982 00:59:42,453 --> 00:59:43,538 ♪ Üdvözöllek... ♪ 983 00:59:43,621 --> 00:59:44,872 Te kicsi... 984 00:59:45,832 --> 00:59:47,417 - [köp] -[kiabál] 985 00:59:47,500 --> 00:59:49,335 [Bitna] Miért vagy megint kíváncsi rám? 986 00:59:49,419 --> 00:59:51,337 [Daon] Meg akartam erősíteni 987 00:59:51,421 --> 00:59:54,090 milyen ember Kang Bitna. mindent tudni akarok. 988 00:59:54,882 --> 00:59:56,467 Azonnal menj el Kang Bitna bírótól. 989 00:59:57,135 --> 00:59:59,262 Han Daon most gyanakszik rám. 990 00:59:59,345 --> 01:00:01,764 Senki nem fog meg. 991 01:00:01,848 --> 01:00:04,350 [üvöltözik] Mind meghaltak. mit csináljak? 992 01:00:04,434 --> 01:00:06,311 [férfi] Azt hiszem, tudom, ki tette. 993 01:00:06,394 --> 01:00:08,104 [nevet] 994 01:00:08,187 --> 01:00:09,856 [kattan a fényképezőgép zárja] 995 01:00:11,357 --> 01:00:13,276 Megölt hármat? 996 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 [férfi 1] Kang Bitna a bíró. 997 01:00:15,403 --> 01:00:17,322 [man 2] Nem érdekel, ha bíróságon vagyunk! 998 01:00:17,405 --> 01:00:18,906 [2. férfi liheg] 999 01:00:18,990 --> 01:00:20,366 Hé, kurva. 1000 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 - Szórakoztok? Te is meg akarsz halni? -[tisztek morognak] 1001 01:00:23,745 --> 01:00:27,540 [Bitna] Őrültség vagy idiotizmus, még mindig gyilkos. 1002 01:00:28,082 --> 01:00:30,793 A férfi. hol van? 1003 01:00:30,877 --> 01:00:32,170 [Bitna] Ne csinálj semmit. 1004 01:00:34,005 --> 01:00:35,006 Vagy mondj bármit. 1005 01:00:35,089 --> 01:00:37,091 [♪ vége: dal lejátszása] 1006 01:00:44,557 --> 01:00:46,559 Fordította: Jamie Jin