1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,247 -[1. fiú] Daon, siess! Menjünk együtt! -[2. fiú] Gyerünk, Daon! 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,373 [3. fiú] Daon! 7 00:00:41,291 --> 00:00:42,459 Han Daon! 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,794 1999. ÉV, YEONJU-DONG 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,548 -[1. fiú] Daon! -[2. fiú] Daon, gyerünk! Játsszunk. 10 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 Daon. 11 00:00:54,679 --> 00:00:56,431 [Daon] Kedves anya és apa! 12 00:00:56,514 --> 00:00:59,267 Köszönöm, hogy a szüleim vagytok. 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Jó. 14 00:01:07,025 --> 00:01:09,652 [harangszó] 15 00:01:38,973 --> 00:01:40,016 Anya. 16 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 [Daon anyja] Daon, fuss el! 17 00:02:12,841 --> 00:02:14,134 Siet! 18 00:02:16,261 --> 00:02:17,679 A pokolba. 19 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 [kilélegzik] 20 00:02:34,779 --> 00:02:35,947 [nevetés] 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 Igaz. 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,631 Menj a pokolba. 23 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 [kísérteties suttogások] 24 00:03:25,830 --> 00:03:26,831 Az az ember 25 00:03:27,916 --> 00:03:29,125 nem bűnös. 26 00:03:32,587 --> 00:03:34,797 Ahogy rossz embert büntettél meg, 27 00:03:35,381 --> 00:03:36,966 újra élni fog. 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,843 És te 29 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 megbüntetik a rossz ítéletért. 30 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 Justitia 31 00:03:44,432 --> 00:03:47,227 tízzel többet fog megölni, mint amennyit eredetileg kértek. 32 00:03:47,310 --> 00:03:50,480 Ölj meg összesen 20 bűnöst egy év alatt 33 00:03:50,563 --> 00:03:52,106 és küldje el őket a Pokolba. 34 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 De, Bael, ez túl sok... 35 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Ha nem engedelmeskedsz... 36 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 megöllek. 37 00:04:39,696 --> 00:04:41,030 Mi ez? 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,163 Mi volt ez? 39 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 3. EPIZÓD 40 00:05:04,887 --> 00:05:07,015 [Donghun] Fújj rá. Gyorsan. 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 -[Daon] Tényleg? -Fúj. 42 00:05:12,770 --> 00:05:14,105 Nehezebben. 43 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 Nehezebben. 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,946 Többet, többet. 45 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 Te punk. Még mindig részeg vagy! 46 00:05:27,035 --> 00:05:29,454 Esküszöm, ez a nő leszúrt és megölt. 47 00:05:29,537 --> 00:05:32,123 Úgy értem, ha leszúrna és megölne, 48 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 hogy a fenébe élsz még? 49 00:05:34,792 --> 00:05:36,711 Itt láthatod, hol a kés... 50 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 [Donghun] Tiszta. 51 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 Nincs semmi. 52 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Most nincs semmi, de... 53 00:05:43,676 --> 00:05:46,846 Mármint amikor valami ilyesmit csinált miután megszúrt, 54 00:05:46,929 --> 00:05:48,097 a kés eltűnt. 55 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 Ha ezt megnézed, 56 00:05:54,103 --> 00:05:57,357 meglátod, nem volt szívverésem tíz percig, miután megkéseltem. 57 00:05:57,440 --> 00:05:58,649 Szia. 58 00:05:58,733 --> 00:06:01,778 Javítsa meg az óráját, vagy hagyja abba az ivást. Csinálj valamit! 59 00:06:02,403 --> 00:06:03,404 Kang bíró. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 Nem csináltál semmi rosszat. 61 00:06:05,031 --> 00:06:07,283 Miért nem ellenkezett, amikor megbilincselték? 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Hát... 63 00:06:11,037 --> 00:06:13,831 Azt hittem, talán Daonnak tetszettek az ilyen dolgok. 64 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Nem. Nem. 65 00:06:17,335 --> 00:06:19,545 Tudod, hogy nem vagyok az a fajta ember. 66 00:06:19,629 --> 00:06:23,257 Nem ment odáig, hogy pórázzal engem amikor mégis sétálni mentünk. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,593 [Donghun] Ez az, ami feldob? 68 00:06:25,676 --> 00:06:28,346 Nem. Ez nem igaz! 69 00:06:28,429 --> 00:06:29,514 [Donghun] Ez nem ritka. 70 00:06:29,597 --> 00:06:31,432 Jó, ha szereted a mandzsettákat és a pórázokat. 71 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 De abban a pillanatban, amikor rákényszeríted valakire, 72 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 egyszerűen perverz leszel. Te perverz! 73 00:06:39,440 --> 00:06:40,525 [Soyeong] Hát... 74 00:06:41,359 --> 00:06:44,821 Szerintem Han nyomozó nagyon részeg volt. 75 00:06:44,904 --> 00:06:46,823 Elengedhetnéd ezt 76 00:06:46,906 --> 00:06:49,075 és nem gondolsz rá túl sokat? 77 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 Természetesen. 78 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 - Most nyissa ki a mandzsettát. -[Eunseop] Igen, asszonyom. 79 00:06:53,121 --> 00:06:54,705 Nem, én... 80 00:06:54,789 --> 00:06:57,208 -[Eunseop] Elnézést kérünk. -[Daon] Nem engedheted el egyszerűen. 81 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Ez a nő megszúrt. 82 00:06:59,252 --> 00:07:01,921 - Elég volt. -És köszönöm, hogy felmentette Daont 83 00:07:02,004 --> 00:07:03,506 a közvetlen támadásért. 84 00:07:04,173 --> 00:07:05,299 Ne említsd. 85 00:07:08,845 --> 00:07:11,639 Remélem felépülsz a másnaposságtól hamarosan, Han nyomozó. 86 00:07:28,990 --> 00:07:31,701 [Mando] Tíz már túl sok volt, de húsz egy év alatt? 87 00:07:33,327 --> 00:07:36,956 Akkor miért nem győződtél meg róla mielőtt megtetted? 88 00:07:37,039 --> 00:07:38,624 Ez mind a te hibád. 89 00:07:38,708 --> 00:07:41,461 Ha nem mondtad volna el bűnösöket keresni az állomáson, 90 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Soha nem mentem volna hozzá disznóhússal. 91 00:07:44,505 --> 00:07:47,925 Miért engem hibáztat ezért hirtelen? 92 00:07:48,509 --> 00:07:51,512 Hagyd abba a nyafogást és gondolkozz el azon, hogy most mit tegyünk. 93 00:07:52,680 --> 00:07:55,975 Meg fogok halni, mielőtt elérem a százat. biztos vagyok benne. 94 00:07:57,602 --> 00:08:00,897 Itt a kóla, amit rendelt. Kell még valami? 95 00:08:00,980 --> 00:08:03,024 Kotlettbe dörzsölheti? és megsütjük őket? 96 00:08:03,733 --> 00:08:06,152 Ó, szeretnéd becsomagolva indulni? 97 00:08:06,944 --> 00:08:08,279 Mi? 98 00:08:08,362 --> 00:08:11,115 Csak viccelek. Jó étvágyat. 99 00:08:12,450 --> 00:08:15,328 Furcsa ez a hely. Legközelebb menjünk máshova. 100 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Nos, lehet, hogy nem lesz legközelebb neked. Nem, nem lesz. 101 00:08:19,832 --> 00:08:22,168 Ha ezt így folytatod, én... 102 00:08:28,382 --> 00:08:29,592 Nem ismerjük egymást? 103 00:08:30,801 --> 00:08:33,804 Hogy van valaki, akit megöltek és a pokolba küldték még életben? 104 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 ki vagy te? 105 00:08:35,848 --> 00:08:39,101 Nekem? Itt sertésszeletet tálalok miattad. 106 00:08:39,185 --> 00:08:40,478 Gremory vagyok. 107 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Te vagy Kang Bitna. 108 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 Az ember, aki megszökött. 109 00:08:53,282 --> 00:08:54,992 Basszus, el vagyok cseszve. 110 00:08:56,160 --> 00:08:57,286 mit csináljak? 111 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Harangoz? 112 00:08:59,247 --> 00:09:01,249 Ha nem akarod őt hogy megtudd, ki vagy, 113 00:09:01,332 --> 00:09:03,042 csendben kövessen engem. 114 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 Justitia. 115 00:09:08,923 --> 00:09:10,299 mit mondasz? 116 00:09:11,050 --> 00:09:13,427 Justi... 117 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 JUSTITIA 118 00:09:15,471 --> 00:09:16,472 Justitia. 119 00:09:16,556 --> 00:09:17,640 Mi? 120 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Justitia? 121 00:09:30,486 --> 00:09:33,656 [gúnyolódik] Ne hívj így itt. Ez kínos. 122 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 Soha nem képzeltem Itt találkoznék hősömmel, Justitiával. 123 00:09:39,120 --> 00:09:41,330 Hú, ez mekkora megtiszteltetés. 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,042 Hadd hajoljak meg egy mélyen. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,506 Hé, ne csináld ezt kétszer. 126 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 - Nem vagyok halott. -Jobbra. 127 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Át tudnál menni? 128 00:09:58,389 --> 00:10:00,433 [Arong] Az a seggfej Bael engem is megfenyegetett. 129 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Ha nem teljesíti a küldetését, 130 00:10:02,351 --> 00:10:03,477 meg fogsz halni. 131 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 – Meg fogsz halni. Istenem. 132 00:10:05,771 --> 00:10:07,982 Mindig olyan drámai önmagában. 133 00:10:08,065 --> 00:10:09,275 Az a pókszamár. 134 00:10:09,859 --> 00:10:13,696 Ennek ellenére nem szabad hivatkoznunk a felettesünknek, mint "szamárnak" kellene? 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,785 Ha nem hagytam volna elúszni a bűnöst, 136 00:10:19,869 --> 00:10:21,871 - az én hősöm nem lenne... -Ne hívj így. 137 00:10:21,954 --> 00:10:25,458 Nem szenvednél így. 138 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Az egész az én hibám. [sírás] 139 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Ne légy ennyire drámai. 140 00:10:35,301 --> 00:10:36,510 Rendben. 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Egyébként most nem kell aggódnod. 142 00:10:38,846 --> 00:10:41,557 Én, Gremory... úgy értem, Lee Arong, 143 00:10:42,391 --> 00:10:46,979 mindent megteszek annak érdekében teljesíted a küldetést és visszatérsz. 144 00:10:47,063 --> 00:10:49,315 Ne te is meg kell ölni kettőt Uijeongbuban? 145 00:10:49,398 --> 00:10:51,442 És neked nincs olyan asszisztensed, mint én. 146 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 Ez egy szelet torta. 147 00:10:53,903 --> 00:10:58,157 Ráadásul egy ilyen asszisztens talán nem annyira hasznos. 148 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 most hazamehetek? 149 00:11:01,577 --> 00:11:02,953 Nem érzem jól magam. 150 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Akarod, hogy megszúrjam az ujját? 151 00:11:04,830 --> 00:11:09,001 [liheg] Tényleg rendben van. Most már jobban érzem magam. 152 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 elmehetsz. 153 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 [Arong] Elnézést, hölgyem. Szia. 154 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 Csak nem 60 éves vagy? 155 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 Hogy merészeled hátat fordítani az idősebbeknek? 156 00:11:24,558 --> 00:11:25,559 Fej a földön. 157 00:11:33,401 --> 00:11:34,568 Kezeket a háta mögött. 158 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 - Csináld rendesen. - Kelj fel. 159 00:11:37,655 --> 00:11:40,282 Csak hagyd őt. A mai gyerekek semmit sem tudnak. 160 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Hé, menj csak. 161 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 [Arong] Egyébként 162 00:11:49,500 --> 00:11:51,961 mit csinálsz azzal a nyomozóval? 163 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 Csak nem látom többé. 164 00:11:54,088 --> 00:11:57,383 De nem lenne jó hogy biztosan befogja a száját? 165 00:11:57,466 --> 00:12:00,052 Egyszer, s mindenkorra. 166 00:12:00,136 --> 00:12:01,762 Egyszer, s mindenkorra? 167 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Igen. 168 00:12:09,061 --> 00:12:13,232 A pokolbíró 169 00:12:13,315 --> 00:12:15,359 GRATULÁLUNK A FEJLESZTÉSI PROJEKTRÓL 170 00:12:15,443 --> 00:12:17,528 [nő] Miért, helló! 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 Miért jössz ma egyedül haza? 172 00:12:20,322 --> 00:12:22,199 indulnom kellene... 173 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 Hé, úgy nézel ki, mint egy okos srác. Szereted a könyveket? 174 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 A SZENT BIBLIA 175 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Szerinted... 176 00:12:33,419 --> 00:12:35,254 Isten elfogad még egy hozzám hasonlót is? 177 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 Természetesen. 178 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Isten nem tesz különbséget a külső alapján. 179 00:12:39,633 --> 00:12:42,428 Mindenkit szeret. Akarsz velem jönni a templomba? 180 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 Ha templomba megyek, 181 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 Biztos vagy benne, hogy a mennyországba kerülök, nem a pokolba? 182 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 Természetesen. 183 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 Ó, te jó ég! 184 00:12:52,646 --> 00:12:54,982 Szerintem Ő beszélt hozzám! Ó, én! 185 00:12:55,524 --> 00:12:58,527 nincs messze. Talán három? Nem, két perc. 186 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 A templomunk mindössze két perc sétára van. 187 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 TAEOK 188 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 HWANGCHEON-DONG KERÜLET HWANGCHEON VILLA 189 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 [Taegyu] Kang Bitna. 190 00:13:17,296 --> 00:13:18,339 PETÍCIÓ 191 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 -[kopogás az ajtón] -Igen? 192 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 Uram, Jeong közgyűlési képviselő itt van. 193 00:13:25,971 --> 00:13:27,723 -[Taegyu] Helló, uram. -[Jaegeol] Szia. 194 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 ürügy alatt megálltam hogy hozz neked egy harapnivalót. 195 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Mert hiányzott a fiam. 196 00:13:31,811 --> 00:13:33,395 sajnálom. 197 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 Minden rendben. 198 00:13:35,481 --> 00:13:38,692 A szülőknek el kell viselniük egyoldalú szerelem gyermekeikkel. 199 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 [mindketten nevetnek] 200 00:13:45,074 --> 00:13:48,285 -A Hwangcheon Villa még mindig nincs rendezve? - [sóhajt] 201 00:13:48,452 --> 00:13:50,704 Még az ígérettel is magas kompenzáció, 202 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 a villatulajdonos meg sem mozdul. 203 00:13:54,583 --> 00:13:56,794 Miért nem próbálja meg meggyőzni a bérlőket? 204 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 Tulajdonképpen felvettük a kapcsolatot egy kivételével minden bérlő, 205 00:14:00,881 --> 00:14:01,882 de semmi haszna. 206 00:14:01,966 --> 00:14:03,175 Miért hagyjunk ki egy embert? 207 00:14:04,385 --> 00:14:05,553 Kang Bitna bíró vagyok. 208 00:14:08,097 --> 00:14:11,016 Kang bíró a Hwangcheon Villában él? 209 00:14:11,100 --> 00:14:14,770 Úgy tűnik, sok adóssága van az eset után valahogy. 210 00:14:14,854 --> 00:14:19,984 TAEOK IPARI FEJLESZTÉS 211 00:14:20,651 --> 00:14:23,237 Miért nem találkozol vele hamarosan? 212 00:14:23,320 --> 00:14:24,947 [sóhajt] 213 00:14:26,198 --> 00:14:28,450 [nevet] Értem. 214 00:14:29,535 --> 00:14:32,121 Kínos lesz találkozni csak ti ketten. 215 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Tehát Kang bíró ott lakik? 216 00:14:35,791 --> 00:14:38,085 HWANGCHEON VILLA 217 00:14:39,712 --> 00:14:42,673 [Eunseop] A seb elemzésének eredményei a Holdon Jeongjun homloka kint van. 218 00:14:43,299 --> 00:14:48,304 Úgy tűnik, le volt pecsételve legalább 200 fokra melegített vasalóval. 219 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Ezt a vasat biztosan egyedi megrendelésre. 220 00:14:51,473 --> 00:14:54,101 - Vegye fel a kapcsolatot és kérdezze meg a kapcsolódó cégeket. - Igen, asszonyom. 221 00:14:54,184 --> 00:14:58,397 Amúgy ti srácok tényleg hiszel annak a nőnek, mint Daonnak? 222 00:15:01,358 --> 00:15:02,693 Mit tehetünk? 223 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Hogyan bízhatunk egy elvetemült részeg szavai? 224 00:15:05,487 --> 00:15:08,866 Persze nem hiszem el meghalt és ő is újra életre kelt. 225 00:15:08,949 --> 00:15:11,118 De valami biztos volt 226 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 arról a nőről, Kang Bitnáról. 227 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Ő nem... 228 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 hétköznapi embernek tűnik. 229 00:15:24,048 --> 00:15:27,384 Akkor miért tetted csak bocsánatot kérni és elengedni? 230 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Ha nem tenném, 231 00:15:29,219 --> 00:15:32,306 Azt hittem, lehet megnehezíti Daon dolgát. 232 00:15:35,100 --> 00:15:36,852 -Daon betegen szólt be. -Mi? 233 00:15:37,436 --> 00:15:40,022 Nem beteg. Meg akar nézni valamit. 234 00:15:40,105 --> 00:15:41,649 Mi az? 235 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 [orvos] A teszt azt mutatja nagyon egészséges vagy. 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,785 Lehet, hogy tévedett mert részeg voltál vagy aludtál? 237 00:15:52,868 --> 00:15:56,455 Nem, túl élénk volt az egész hogy ez így legyen. 238 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Egyértelműen meghaltam aznap. 239 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Szóval érted meghaltál és újra életre keltél? 240 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 -Igen. -Értem. megvan. 241 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 DELUZIÓS ZAVAR 242 00:16:06,799 --> 00:16:08,634 [Daon] Komolyan? Ez őrültség. 243 00:16:11,470 --> 00:16:12,846 [Kang bíró] Látod? 244 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 Mondtam neked, hogy az orvos egy kancsal volt. 245 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Hadd találjam ki. 246 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 A diagnózis "D"-vel kezdődik. 247 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Kang bíró. 248 00:16:23,899 --> 00:16:25,943 ki vagy te valójában? 249 00:16:26,026 --> 00:16:28,153 Ez furcsán hangozhat, de jól figyelj. 250 00:16:28,654 --> 00:16:29,863 A pokolból jöttem. 251 00:16:30,447 --> 00:16:34,493 Kang Bitna bíró holttestét birtokoltam aki három hónapja halt meg. 252 00:16:34,576 --> 00:16:36,078 De én démon vagyok. 253 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 Elvárod, hogy ezt higgyem? 254 00:16:38,831 --> 00:16:41,500 ez igaz. Korán reggel meghaltál. 255 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Ezzel halálra szúrtalak. 256 00:17:00,853 --> 00:17:01,895 Nincsenek kamerák. 257 00:17:03,397 --> 00:17:04,773 Vagy tanúk. 258 00:17:09,445 --> 00:17:11,405 Kivettem a memóriakártyát a dashcamból. 259 00:17:18,579 --> 00:17:20,706 -És titokban nem rögzíthetsz engem. - [telefon sípol] 260 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 Akkor miért öltél meg? 261 00:17:28,797 --> 00:17:30,257 Hogyan hoztál vissza és miért? 262 00:17:30,340 --> 00:17:32,509 És az a kés és azok a szemek? 263 00:17:32,593 --> 00:17:35,804 Nem. Hogyan csináltad most a kamerába? 264 00:17:35,888 --> 00:17:38,474 Nyugodj meg. Egyszerre egy lépést. 265 00:17:39,558 --> 00:17:43,353 Mondd el. Azt tervezted, hogy megölsz mikor jöttél hozzám tegnap este? 266 00:17:44,938 --> 00:17:46,815 Nem volt tervezve. Véletlen volt. 267 00:17:46,899 --> 00:17:49,026 Alkohol hatása alatt voltam. 268 00:17:49,109 --> 00:17:50,694 Hagyd a baromságot! 269 00:17:52,696 --> 00:17:54,782 Imádnivaló vagy, Han nyomozó. 270 00:17:58,869 --> 00:18:00,621 Figyelj rám figyelmesen. 271 00:18:01,872 --> 00:18:04,083 Élj nyugodtan, mintha mi sem történt volna. 272 00:18:04,166 --> 00:18:07,795 Ha valaha is hallom, hogy voltál mondván, Kang Bitna megölt téged, 273 00:18:09,546 --> 00:18:11,298 Akkor tényleg megöllek. 274 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 Amúgy senki sem fog hinni neked. 275 00:18:17,012 --> 00:18:18,472 Ne pazarolja az energiáját. 276 00:18:20,140 --> 00:18:21,433 Jó móka volt, 277 00:18:22,184 --> 00:18:23,727 Han Daon nyomozó. 278 00:18:37,991 --> 00:18:39,118 A fenébe! 279 00:18:54,883 --> 00:18:58,804 KANG BITNA BÍRÓ 280 00:19:00,722 --> 00:19:04,101 DÉMON 281 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 Amúgy senki sem fog hinni neked. 282 00:19:14,736 --> 00:19:16,405 Ne pazarolja az energiáját. 283 00:19:18,907 --> 00:19:22,578 Kölyök, nem ezt mondtad múltkor. 284 00:19:22,661 --> 00:19:25,497 Akkor nem tudtam jól emlékezni. 285 00:19:26,874 --> 00:19:28,917 De most emlékszem egy kicsit. 286 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Tehát mennyi az "egy kicsit"? 287 00:19:32,504 --> 00:19:36,049 Hogyan bízhatunk egy gyerekben aki minden alkalommal megváltoztatja a történetét? 288 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Csak csomagolja be és küldje haza. 289 00:19:40,387 --> 00:19:42,014 elölről kell kezdenem. 290 00:19:43,223 --> 00:19:44,683 A fenébe. 291 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 [orvos] Hirtelen erős stressz alatt, kialakulhat valaki 292 00:19:55,402 --> 00:19:57,446 átmeneti téveszmés zavar. 293 00:20:15,255 --> 00:20:17,174 [horkoló férfi] 294 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 [Jiho] Bűzlik. 295 00:20:25,974 --> 00:20:29,436 Biztos apa alkohola. Nyissa ki a napfénytetőt? 296 00:20:34,733 --> 00:20:37,653 Hamarosan jobb lesz. [kiált fel] 297 00:20:57,798 --> 00:20:59,508 -Jiho. jól vagy? - Kifelé. 298 00:20:59,591 --> 00:21:02,427 -Jiho! -Siet! Jiho és te szállj ki először. 299 00:21:02,511 --> 00:21:04,513 Siess. Először te és Jiho. 300 00:21:04,596 --> 00:21:05,973 Apu! 301 00:21:06,056 --> 00:21:08,141 -[Hyeonsu] Utánad megyek. -[Jiho] Veled megyek, apa. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,351 [Hyeonsu] Először menj anyuval. Siet. 303 00:21:09,434 --> 00:21:12,271 -Apu. - Minden rendben. Megy. Jelenleg! 304 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 -[Jiho] Veled akarok menni. -[Hyeonsu] Gyorsan! Menj ki! 305 00:21:15,899 --> 00:21:17,234 Kelj fel gyorsan! 306 00:21:17,317 --> 00:21:18,443 [Jiho] Gyere velünk, apa! 307 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Apa... 308 00:21:22,155 --> 00:21:23,615 [Hyeonsu] Siess. Mássz fel! 309 00:21:24,283 --> 00:21:27,202 - Mássz fel, Jiho! Siet! -[Jayeong] Jiho, kelj fel most! Fogd a kezem. 310 00:21:28,954 --> 00:21:30,205 Jiho, siess! 311 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 - [Jiho] Apa. -[Hyeonsu] Jó. 312 00:21:35,168 --> 00:21:36,795 -[Jayeong] Hyeonsu! - [Jiho] Apa! 313 00:21:36,878 --> 00:21:38,088 [Jayeong] Gyere ki gyorsan! 314 00:21:39,756 --> 00:21:41,049 Hyeonsu! 315 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 [Hyeonsu] Fogd Jihót és menj. Gyerünk! 316 00:21:44,886 --> 00:21:46,513 - Siess! - [Jiho] Apa! 317 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 -Apu. -[Hyeonsu] Menj most! 318 00:21:54,938 --> 00:21:56,857 Apu. 319 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 -Apu. - [Hyeonsu] Menj! 320 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 [Jayeong] Jiho. 321 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 -Jiho. - [köhögés] 322 00:22:22,507 --> 00:22:23,842 Jiho, jól vagy? 323 00:22:24,426 --> 00:22:27,929 Jiho... Jól vagy, Jiho? [sírás] 324 00:22:31,058 --> 00:22:32,351 [Jiho sír] 325 00:22:33,268 --> 00:22:37,022 Jiho. Maradj itt és ne mozdulj, oké? 326 00:22:37,105 --> 00:22:38,231 Várj itt. 327 00:22:41,401 --> 00:22:43,653 -Apu! -[Jayeong] Hyeonsu. 328 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Hyeonsu! 329 00:22:45,655 --> 00:22:47,657 - Hyeonsu! - [Jiho] Apa! 330 00:23:33,829 --> 00:23:36,248 [Jayeong] Segítség! Ide! 331 00:23:36,373 --> 00:23:41,086 Kérlek segíts a férjemnek! [síró] 332 00:23:41,711 --> 00:23:43,755 Kérlek segíts a férjemnek! 333 00:23:43,839 --> 00:23:47,134 A férjem, kérlek! 334 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Kérlek, mentsd meg a férjemet! 335 00:23:51,555 --> 00:23:53,181 A férjem... 336 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 Kérlek, mentsd meg. 337 00:24:01,398 --> 00:24:04,109 [Sunhui] Megölted a Hyeonsumat! Te gyilkos! 338 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 Te kurva! Hozd vissza a fiamat! 339 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 Hozzátok vissza fiamat! 340 00:24:08,697 --> 00:24:10,824 -[1. nő] Nyugodj meg. -[Sunhui] A fenébe is! 341 00:24:12,909 --> 00:24:15,287 -[1. nő] Menjünk. -Menjünk nagyival. 342 00:24:15,871 --> 00:24:19,708 Nem Jiho. adok neked az összes pénzt, amit akarsz. 343 00:24:19,791 --> 00:24:23,712 De nem Jiho. Nem az én Jihóm. Ő a fiam. 344 00:24:23,795 --> 00:24:26,256 Miért? Nem elég, hogy megölted a fiamat? 345 00:24:26,339 --> 00:24:28,717 Az unokámat is meg akarod ölni? 346 00:24:28,800 --> 00:24:30,844 Add őt nekem! 347 00:24:30,927 --> 00:24:32,429 Engedj el engem! 348 00:24:32,512 --> 00:24:34,306 Engedd el! 349 00:24:34,931 --> 00:24:36,600 Te gyilkos! 350 00:24:36,683 --> 00:24:39,269 - Miért nem jössz? Vedd fel a cipődet! - [sírás] 351 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 -[1. nő] Kérem, nyugodjon meg. -[2. nő] Nyugodj meg. 352 00:24:41,396 --> 00:24:44,316 2024. február 19-én az alperes engedélye nélkül 353 00:24:44,399 --> 00:24:47,194 Bae Jayeong, Yoo Jiho áldozat gyámja, 354 00:24:47,277 --> 00:24:51,323 kivitte Bae Jayeong otthonából és még mindig nem adta vissza neki. 355 00:24:51,406 --> 00:24:52,741 Ön tisztában van 356 00:24:52,824 --> 00:24:56,995 ez egy kiskorú elrablása törvény 287. cikke alapján? 357 00:24:57,078 --> 00:24:59,206 Van unokája, ügyész úr? 358 00:25:00,040 --> 00:25:01,082 Valószínűleg nem. 359 00:25:01,166 --> 00:25:05,003 Ezért beszélsz hülyeségeket bűncselekménnyel vádol. 360 00:25:05,587 --> 00:25:08,131 tisztelt uram, a vádlott első alkalommal áll bíróság elé. 361 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 Kicsit fel van dolgozva. Legyen egy kis időnk... 362 00:25:10,550 --> 00:25:11,635 [Sunhui] Nem vagyok kidolgozva. 363 00:25:11,718 --> 00:25:13,595 Azt mondom, amit mondani kell. 364 00:25:13,678 --> 00:25:14,888 Hé, ügyvéd asszony. 365 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Az én oldalamon kellene állnod. 366 00:25:16,765 --> 00:25:18,350 Miért próbálsz elhallgattatni? 367 00:25:18,850 --> 00:25:20,810 Akkor add vissza a pénzem! 368 00:25:20,894 --> 00:25:24,356 Alperes. Ha folyamatosan jelenetet okozol, Kiviszlek a tárgyalóteremből. 369 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 Ó, értem. 370 00:25:26,233 --> 00:25:29,236 A bíró, ügyész, ügyvéd és tanár 371 00:25:29,319 --> 00:25:32,405 mindannyian ellenem vergődnek, igaz? 372 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Ide figyeljen, bíró. 373 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Hadd kérdezzem meg. 374 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 Szegény unokám él 375 00:25:38,286 --> 00:25:41,540 egy gonosz mostohaanyával az apja után, fiam, meghalt. 376 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 Szóval megpróbálom felnevelni! 377 00:25:43,750 --> 00:25:46,002 Ez olyan dolog, ami miatt be kell perelni? 378 00:25:46,086 --> 00:25:48,588 Biztos okos vagy, bíró. Szóval mondd el. 379 00:25:49,381 --> 00:25:50,966 Jogilag igen. 380 00:25:51,758 --> 00:25:53,969 Milyen törvény ez? 381 00:25:54,052 --> 00:25:56,137 Hogyan bánhatna velem úgy, mint egy bűnözővel? 382 00:25:56,221 --> 00:26:00,350 Tehát itt próbálunk dönteni ha Ön, a vádlott, bűnös vagy nem... 383 00:26:00,433 --> 00:26:01,476 [Sunhui] Nem tudod megmondani? 384 00:26:01,560 --> 00:26:03,436 Ön csaló a bíróval szemben? 385 00:26:03,520 --> 00:26:06,982 Vagy túl magasan van, hogy nem lát milyen a cipőmben? 386 00:26:07,566 --> 00:26:11,278 Miért nem gyere le ide? és nézd meg közelebbről? 387 00:26:11,361 --> 00:26:14,656 Vádlott, akarsz-e megbüntetni? a bíróság megsértéséért? 388 00:26:14,739 --> 00:26:15,865 Büntess meg! 389 00:26:15,949 --> 00:26:18,577 Túléltem a fiamat. nem félek semmitől! 390 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Ti fiatalok semmit nem tudtok. 391 00:26:21,454 --> 00:26:23,790 Hogy merészelsz ilyen merészen megfenyegetni! 392 00:26:23,873 --> 00:26:25,625 Minden bíró ilyen? 393 00:26:25,709 --> 00:26:26,710 [gúnyolódik] 394 00:26:27,544 --> 00:26:29,879 Ennyit a védekezésről. 395 00:26:29,963 --> 00:26:31,047 Kérem, vigye ki. 396 00:26:31,631 --> 00:26:33,216 [Sunhui] Mi? Mi ez? 397 00:26:33,300 --> 00:26:34,968 Engedj el. mit csinálsz? 398 00:26:35,594 --> 00:26:38,471 Én magam is kisétálok innen. Vedd le rólam a kezed. 399 00:26:38,555 --> 00:26:39,556 Engedd el. 400 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Engedj el! 401 00:26:42,350 --> 00:26:43,518 Megölted a férjedet. 402 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Hogy merészelsz ide bemászni? 403 00:26:45,687 --> 00:26:47,272 Csak halj meg, te kurva! 404 00:26:47,355 --> 00:26:49,441 Menj és halj meg te is! 405 00:26:49,524 --> 00:26:51,651 -[Daon] Istenem, nyugodj meg. -[Sunhui] Te kurva... 406 00:26:51,735 --> 00:26:54,904 Megvan a biztosítási pénz fiam halála után. 407 00:26:54,988 --> 00:26:57,574 És a férfi, akivel előtte voltál 408 00:26:57,657 --> 00:27:00,285 hirtelen meghalt, és megkaptad a lakását. 409 00:27:00,368 --> 00:27:02,370 A pokolban fogsz égni! 410 00:27:02,454 --> 00:27:05,040 Megölted a Hyeonsumat, te gyilkos! 411 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 Engedj el! Engedd el! 412 00:27:08,084 --> 00:27:09,502 - Te gyilkos! -Kérem. 413 00:27:09,586 --> 00:27:10,712 Engedd el! 414 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 Ez hihetetlen. 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,016 A volt férje is meghalt! 416 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 [Mando] Mi? 417 00:27:24,643 --> 00:27:25,977 Biztosítási pénz volt. 418 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 Komolyan? 419 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 BAE JAYEONG 420 00:27:44,371 --> 00:27:47,582 Kétlem, hogy ő az a típus, aki megöli a férjét biztosítási pénzért. 421 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 És "Démon" van írva a homlokomra? 422 00:27:50,960 --> 00:27:52,879 Nézz rám. Olyan jószívűnek nézek ki. 423 00:27:56,675 --> 00:27:57,801 [rezeg a telefon] 424 00:27:57,884 --> 00:28:00,095 Most nem engedhetjük meg magunknak, hogy válogatósak legyünk. 425 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Meg kell vizsgálnunk az összes okot. 426 00:28:03,139 --> 00:28:04,140 HAN NYOMOZÓ 427 00:28:05,517 --> 00:28:06,685 [cseng a telefon] 428 00:28:11,523 --> 00:28:14,109 Találkoznom kellene Bae Jayeonggal. 429 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 visszajövök. 430 00:28:34,629 --> 00:28:36,131 [Daon] Kang bíró! 431 00:28:37,507 --> 00:28:39,634 Ő Han Daon nyomozó, a nobongi rendőrség. 432 00:28:42,011 --> 00:28:43,471 Hallasz engem? 433 00:28:44,013 --> 00:28:45,682 Han Daon! 434 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 Beszélgessünk! 435 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 Kang Bitna bíró! 436 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 mi a fene? 437 00:28:53,898 --> 00:28:55,358 Beszélnünk kell! 438 00:28:55,442 --> 00:28:59,320 -Csak itt kellene enni, minek enni? -Ma párolt pollock van. 439 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 Istenem, együnk kint. 440 00:29:01,072 --> 00:29:02,198 Mi? 441 00:29:02,949 --> 00:29:05,326 Kang bíró nem szabad szeretni a párolt halat sem. 442 00:29:05,952 --> 00:29:07,454 Nem hiszem, hogy ennyi. 443 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 Milyen kedved van ebédelni? mit szeretsz? 444 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 Mondtam, hogy maradj csendben, de megafonnal jöttél. 445 00:29:14,919 --> 00:29:16,379 Figyelmen kívül hagytad a hívásaimat. 446 00:29:18,131 --> 00:29:19,299 Miért vagy ilyen merész? 447 00:29:19,382 --> 00:29:21,050 Több életed is van? 448 00:29:22,385 --> 00:29:24,971 Csak egy. De úgy tűnik, van utántöltőm. 449 00:29:27,891 --> 00:29:30,560 Szedd össze. démon vagyok. 450 00:29:30,643 --> 00:29:33,188 -Elfelejtetted amit láttál? -Nem, nem tettem. 451 00:29:34,189 --> 00:29:35,190 [liheg] 452 00:29:37,275 --> 00:29:39,402 Adj egy esélyt, hogy megtudjam 453 00:29:39,486 --> 00:29:42,447 ki vagy valójában és miért tetted ezt velem. 454 00:29:42,530 --> 00:29:45,575 Találkozzunk egy hétig. 455 00:29:46,785 --> 00:29:49,412 Hagyd abba ezt a nevetséges hülyeséget és eltévedni. 456 00:29:50,079 --> 00:29:52,040 A türelmemet sajnos nem lehet betölteni. 457 00:29:58,546 --> 00:30:01,758 [Jayeong] Egy idegen az utcán édességet ad. 458 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Kedves embernek tűnnek, 459 00:30:03,635 --> 00:30:05,637 de menj velük? 460 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 -Nem. -Nem. 461 00:30:08,139 --> 00:30:10,975 így van. Ne menj sehova idegenekkel, jó? 462 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 -Rendben. -Rendben. 463 00:30:13,645 --> 00:30:14,646 Bae asszony! 464 00:30:16,147 --> 00:30:18,817 Egy idegen folyamatosan bámul. 465 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 [kuncognak a gyerekek] 466 00:30:24,531 --> 00:30:26,825 MIKOR VÉGE VÉGE AZ ÓRÁJA? 467 00:30:28,201 --> 00:30:31,079 [Kang bíró] Miért nem pereli be? amiért így megütöttél? 468 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Láttad milyen volt. 469 00:30:33,540 --> 00:30:36,709 Minél jobban provokálják az anyósomat, annál ijesztőbb lesz. 470 00:30:36,793 --> 00:30:40,505 És egy ilyen ember elvitte a gyerekedet. Miért hagyod, hogy vele maradjon? 471 00:30:41,172 --> 00:30:44,425 Időt akarok adni neki, hogy elköszönjön. 472 00:30:44,509 --> 00:30:46,928 visszahozom ha véget ér a tárgyalás. 473 00:30:47,428 --> 00:30:53,476 Hmm. Szerintem ilyen toleránsnak kell lenned első osztályt tanítani. 474 00:30:55,353 --> 00:30:56,729 Tudsz itt labdába rúgni? 475 00:31:06,739 --> 00:31:09,951 - [kiáltoznak a gyerekek] - Gól! 476 00:31:14,497 --> 00:31:17,417 Egyébként miért jöttél hozzám? 477 00:31:17,500 --> 00:31:20,378 Jobbra. A tárgyaláson, – mondta az anyósod 478 00:31:21,212 --> 00:31:23,965 hogy megölted a férjedet biztosítási pénzért. 479 00:31:28,595 --> 00:31:32,807 Jiho tavaly tanuló volt az osztályomban. 480 00:31:32,891 --> 00:31:37,478 Amikor megtudtam, hogy az anyja meghalt egy betegségből, amikor két éves volt, 481 00:31:37,562 --> 00:31:40,064 elkezdtem fizetni egy kicsit több figyelmet rá 482 00:31:40,148 --> 00:31:42,567 és elkezdett beszélni az apjával... 483 00:31:42,650 --> 00:31:44,027 Gondolom beleszerettél. 484 00:31:44,944 --> 00:31:45,945 Igen. 485 00:31:46,779 --> 00:31:48,573 Sokkal boldogabb házasság volt 486 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 mint valaha is elképzeltem. 487 00:31:50,950 --> 00:31:53,077 Legalábbis a baleset előtt. 488 00:31:53,161 --> 00:31:55,538 Hat hónapig történt házasság után, ugye? 489 00:31:56,456 --> 00:31:57,665 [sóhajt] 490 00:31:59,000 --> 00:32:03,671 Vajon mit csináltam ilyen rosszul hogy még egyszer átéljek ilyesmit. 491 00:32:03,755 --> 00:32:06,591 Nem akartam tovább élni. 492 00:32:06,674 --> 00:32:09,135 Miért ragaszkodsz a gyerek neveléséhez? 493 00:32:10,511 --> 00:32:12,138 Az anyósom 494 00:32:12,221 --> 00:32:14,849 elhagyta a fiát, a férjemet, amikor öt éves volt. 495 00:32:16,309 --> 00:32:17,769 Elhagyta a gyerekét? 496 00:32:18,353 --> 00:32:21,397 [Jayeong] És megjelent több mint 30 évvel később 497 00:32:21,481 --> 00:32:24,150 és gyakran kért tőle pénzt. 498 00:32:24,943 --> 00:32:29,656 És most azt követeli, hogy legyen a haláleseti juttatást Jiho neve alatt. 499 00:32:30,239 --> 00:32:34,827 Elvitte a biztosítási pénzért. Nem hagyhatom, hogy felnevelje. 500 00:32:36,120 --> 00:32:38,331 Nem én szültem őt, 501 00:32:38,414 --> 00:32:39,791 de Jiho a fiam. 502 00:32:41,542 --> 00:32:45,505 Kérem, segítsen visszaszerezni Jihót, Kang bíró. 503 00:32:55,765 --> 00:32:57,558 [Daon] Hogy ment Ms. Bae Jayeong? 504 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Stalker vagy? 505 00:33:00,228 --> 00:33:02,647 Ha én stalker vagyok, te gyilkos vagy? 506 00:33:06,818 --> 00:33:09,529 Elengedtem, amikor a bíróságra jöttél és azt a megafont használta. 507 00:33:09,612 --> 00:33:14,117 Arra gondoltam: „Tájt jött a halálból, szóval talán nincs mitől félnie." 508 00:33:15,702 --> 00:33:18,413 De a türelmemnek itt vége. Csak halj meg. 509 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 Nem ölhetsz meg, igaz? 510 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Amikor találkoztunk Moon Jeongjun házában, 511 00:33:31,884 --> 00:33:34,095 így megfogtad a csuklómat. 512 00:33:34,679 --> 00:33:36,848 De a szorításod akkor sokkal erősebb volt. 513 00:33:39,142 --> 00:33:41,227 Most könnyedén mentem veled. 514 00:33:41,310 --> 00:33:44,147 Nem, megvan az oka annak, hogy nem ölhetsz meg. 515 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Nem. Tévedsz. 516 00:33:46,190 --> 00:33:48,234 Azt hiszem, igazam van. Zavarban vagy. 517 00:33:50,069 --> 00:33:52,113 Tényleg zavarba akarsz lenni? 518 00:33:52,905 --> 00:33:54,032 [fiú] Ő az. 519 00:33:54,115 --> 00:33:55,658 [kiáltoznak a gyerekek] 520 00:34:04,125 --> 00:34:05,752 Azok a gyerekek megmentették az életét. 521 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 Szállj be. Hazaviszlek. 522 00:34:08,087 --> 00:34:09,797 Ne beszélj hozzám. fáradt vagyok. 523 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 És mégis mindig tiéd az utolsó szó. 524 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 -Mondtam, fáradt vagyok. -Ezért kísérlek haza. 525 00:34:19,682 --> 00:34:22,560 Mint detektív, Gondoskodom róla, hogy épségben hazaérjen. 526 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 Belenéztem Bae Jayeongba. 527 00:34:34,072 --> 00:34:36,282 Nem gondolod visszaélsz itt a hatalmaddal? 528 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 Első férje hirtelen megvakult és halálra esett a hegyekben. 529 00:34:40,078 --> 00:34:43,539 Ms. Bae örökölt egy lakást és 500 millió wont kapott haláleseti segélyként. 530 00:34:43,623 --> 00:34:47,085 Yoo Hyeonsu közelmúltbeli halálának előnyei hárommilliárd won. 531 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Ms. Bae és fia, Yoo Jiho készülnek 532 00:34:49,253 --> 00:34:51,798 fogadni 1,8 milliárd és 1,2 milliárd won egyenként. 533 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 Miért mondod ezt nekem? 534 00:34:55,802 --> 00:34:59,055 Be kell bizonyítanom, hogy hasznos vagyok szóval adsz nekem időt. 535 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 [gúnyolódik] Nincs munkád? 536 00:35:02,517 --> 00:35:05,645 Valaki halálra szúrt, ezért betegen hívtam. 537 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 [gúnyolódik] 538 00:35:11,150 --> 00:35:15,738 NEM A HWANGCHEON-DONG ÚJRAFEJLESZTÉSÉRE! MINDEN HWANGCHEON VILLA LAKÓTÓL 539 00:35:17,323 --> 00:35:20,201 HWANGCHEON VILLA 540 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Találkozni fogsz Jang Sunhui, ugye? Amikor? 541 00:35:22,954 --> 00:35:24,372 én nem. Miért tenném? 542 00:35:24,455 --> 00:35:25,873 Moon Jeongjun esetében 543 00:35:25,957 --> 00:35:28,668 találkoztál a szülőkkel mind a sértett, mind a vádlott. 544 00:35:28,751 --> 00:35:31,504 Bár találkoztál szüleivel a tárgyalás után. 545 00:35:31,587 --> 00:35:33,256 Ebben az esetben az alperes állítja 546 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 hogy Bae Jayeong megölte a férjét biztosítási pénzért 547 00:35:35,967 --> 00:35:38,344 mert egyszerűen utálja Bae Jayeongot 548 00:35:38,427 --> 00:35:42,098 vagy mert vannak bizonyítékok nem találták a nyomozásban? 549 00:35:42,181 --> 00:35:43,558 Gondolom, kíváncsi lennél. 550 00:35:44,058 --> 00:35:46,102 Dehogy. Egyáltalán nem vagyok kíváncsi. 551 00:35:46,185 --> 00:35:49,272 Azt hiszem, mindketten tudni akarjuk az igazságot. 552 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 tudni akarod az igazság az ügy mögött, 553 00:35:52,024 --> 00:35:54,402 és tudni akarom a mögöttes igazságot 554 00:35:54,485 --> 00:35:56,696 ki vagy és miért öltél meg. 555 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Ne siránkozz már az igazságon. 556 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Jóság. 557 00:36:30,479 --> 00:36:31,689 Komolyan... 558 00:36:32,523 --> 00:36:33,691 Ó, a vállam. 559 00:36:34,358 --> 00:36:38,696 [morog] Találunk-e valamit? ha holnap elmegyünk beszélni a nagymamával? 560 00:36:39,405 --> 00:36:41,407 Számomra ő az idegen. 561 00:36:44,577 --> 00:36:46,329 A Biblia ezt mondja. 562 00:36:46,412 --> 00:36:48,164 A Máté 7:7-ben 563 00:36:48,247 --> 00:36:50,708 – Kérj, és megadatik neked. 564 00:36:50,791 --> 00:36:53,794 [mindkettő] "Keress és találsz." 565 00:36:53,878 --> 00:36:57,673 "Koppents és ajtó megnyílik neked." 566 00:36:58,633 --> 00:37:00,176 [Kang bíró] Még túl korai feladni. 567 00:37:00,259 --> 00:37:02,929 Ha bekopogtatunk a nagymamához, találunk valamit. 568 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 De bibliatanulmányozás volt neked is kötelező? 569 00:37:11,812 --> 00:37:13,272 Valószínűleg. 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,238 Akkoriban nagyon nehéz időszakom volt. 571 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 A Biblia olyan forró és vakító volt. 572 00:37:23,407 --> 00:37:26,911 Tűzoltó kesztyűt kellett viselnem és hegesztőszemüveget olvasni. 573 00:37:27,495 --> 00:37:30,248 [kiált] Hegesztőszemüveg? 574 00:37:30,331 --> 00:37:31,832 Miért nem gondoltam erre? 575 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 De miért olyan vörös a szemed? 576 00:37:34,043 --> 00:37:35,544 mit néztél? 577 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 Semmi. 578 00:37:37,546 --> 00:37:39,340 Rossz szemgyulladásom van. 579 00:37:40,007 --> 00:37:41,634 Pár nap pihenés, és minden rendben lesz. 580 00:37:41,717 --> 00:37:44,929 Rendben, holnap veled kell mennem, szóval nincs pihenés. 581 00:37:45,513 --> 00:37:47,765 Ne gyere. Amúgy nem leszel segítőkész. 582 00:37:47,848 --> 00:37:49,141 Igazán? De... 583 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 mi van, ha Han nyomozó újra követ? 584 00:37:53,813 --> 00:37:55,898 Holnap nem fog tudni. 585 00:38:16,085 --> 00:38:17,086 Kang bíró. 586 00:38:22,633 --> 00:38:24,176 miért késtél ennyit? 587 00:38:24,260 --> 00:38:26,887 - Induljunk? -Mióta vársz? 588 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Tegnap este óta. 589 00:38:29,849 --> 00:38:31,976 Ismered a The Screwtape Letters-t? 590 00:38:32,518 --> 00:38:34,270 Úgy hallom, egy démon. Démon! 591 00:38:37,690 --> 00:38:38,691 Szállj be. 592 00:38:38,774 --> 00:38:41,360 megőrültél? Komolyan mondom. 593 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 [nevet] 594 00:38:43,154 --> 00:38:45,948 Még ha nem is ülsz be az autómba, én követlek. 595 00:38:46,032 --> 00:38:49,535 Tehát tekintsen engem a sofőrjének és menjünk együtt. 596 00:38:52,788 --> 00:38:54,749 -Finom. Menjünk együtt. -Jó. 597 00:38:55,291 --> 00:38:56,417 De mielőtt indulnánk... 598 00:38:58,669 --> 00:38:59,920 Először ezt fogom elintézni. 599 00:39:00,004 --> 00:39:01,172 ez... 600 00:39:01,255 --> 00:39:04,175 Titkos felvevő? Annyira hűvös. 601 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Miért ilyen hanyag, nyomozó? 602 00:39:07,636 --> 00:39:09,889 Snack, benzin és útdíj. 603 00:39:09,972 --> 00:39:11,682 Fizetni fogsz, igaz? 604 00:39:16,354 --> 00:39:17,855 Ez olyan furcsa. 605 00:39:28,574 --> 00:39:31,410 DIÓS PÜTEMÉNYEK 606 00:39:32,828 --> 00:39:34,038 Megszabadultál a kereszttől. 607 00:39:34,872 --> 00:39:37,541 Eszembe jutott, hogy nem tudsz nézd meg egyenesen. 608 00:39:38,959 --> 00:39:40,419 Ne tégy úgy, mintha érdekelne. 609 00:39:41,962 --> 00:39:43,130 Nem félsz tőlem? 610 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 Dehogy. Egyáltalán nem. 611 00:39:47,259 --> 00:39:48,594 Nem érted, ugye? 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,222 A szüleid csinálták sokat szidtál gyerekkorodban? 613 00:39:53,307 --> 00:39:54,642 mi van veled? 614 00:39:54,725 --> 00:39:56,644 Soha. 615 00:39:56,727 --> 00:39:58,604 -A démonoknak nincsenek szüleik. - [gúnyolódik] 616 00:40:00,481 --> 00:40:02,691 Mit? Nem hiszel nekem? 617 00:40:02,775 --> 00:40:05,069 A hit nem csak az egyházra vonatkozik. 618 00:40:05,152 --> 00:40:07,530 Hitre is szükséged van, amikor egy démonnal találkozol. 619 00:40:07,613 --> 00:40:09,990 De nincs bizonyíték arra, hogy démon vagy. 620 00:40:10,074 --> 00:40:13,160 Csak akkor hinni, ha van a bizonyíték nem a hit. Ez megerősítés. 621 00:40:13,244 --> 00:40:16,872 megerősítést kérek, ezért követlek körbe. 622 00:40:18,916 --> 00:40:19,917 Nézz rám. 623 00:40:29,969 --> 00:40:31,387 Istenem! 624 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 - Mi... - [nevet] 625 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Megerősítést kaptál? 626 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 most elhiszed? 627 00:40:43,190 --> 00:40:45,234 Megerősítést kaptam, de... 628 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 nem akarom elhinni. 629 00:40:47,611 --> 00:40:49,947 De nem lehet nem hinni Démon vagyok, igaz? 630 00:40:51,949 --> 00:40:54,368 Nem akarom, de nincs más választásom. 631 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 Boldog most? 632 00:40:57,496 --> 00:40:59,999 "Boldogok, akik hisznek." 633 00:41:03,252 --> 00:41:10,217 SUNHUI KIKÖTŐKOCSERÉJE 634 00:41:15,973 --> 00:41:17,975 De mondtad neki, hogy jössz? 635 00:41:18,058 --> 00:41:19,977 Meg fog lepődni, ha nem tennéd. 636 00:41:20,060 --> 00:41:22,980 Előzetesen meg kell jelennem hogy megtudja az igazságot. 637 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Hogyan lett önből nyomozó? 638 00:41:27,651 --> 00:41:28,652 Mi? 639 00:41:32,072 --> 00:41:33,491 Nos, foglaljon helyet. 640 00:41:34,033 --> 00:41:35,201 Emlékszel rám? 641 00:41:38,871 --> 00:41:41,123 Han Daon nyomozó vagyok, Erőszakos bűncselekmények, nobongi rendőrség. 642 00:41:41,999 --> 00:41:45,711 Azért vagy itt, hogy letartóztass? a bíróság megsértéséért vagy bármiért? 643 00:41:46,420 --> 00:41:48,797 Természetesen nem. Ő csak a sofőröm. 644 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 Hol van a fiú? 645 00:41:51,842 --> 00:41:54,720 Egy árvaházban van mert azt mondták, nem tudom felnevelni. 646 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Elhagytad a fiadat, és most az unokája is. 647 00:41:59,934 --> 00:42:04,021 el kéne mennem megnézni magamnak hogy tényleg elhagytad-e vagy sem. 648 00:42:04,104 --> 00:42:05,523 És mi van, ha nincs otthon? 649 00:42:05,606 --> 00:42:08,526 Akkor megüthetsz. Láttam a bíróságon, hogy jó ütő vagy. 650 00:42:09,276 --> 00:42:10,277 [csörög a kés] 651 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 [Sunhui] Mindenki menjen most! 652 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 Aznap zárva vagyunk! 653 00:42:18,827 --> 00:42:21,121 [ügyfél 1] Miért? Még nem végeztünk. 654 00:42:21,205 --> 00:42:23,290 -[2. ügyfél] Még mindig eszem. -[3. ügyfél] Mi ez? 655 00:42:25,459 --> 00:42:26,669 [sóhajt] 656 00:42:27,878 --> 00:42:30,422 Tudsz gyorsabban járni? 657 00:42:34,218 --> 00:42:36,011 Ez a kék ajtó fent. 658 00:42:36,887 --> 00:42:37,888 Han sofőr? 659 00:42:38,472 --> 00:42:40,057 Ez a kék ajtó fent. 660 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 Igazán? 661 00:43:00,202 --> 00:43:03,122 A démonok nem tisztelik az időseket? 662 00:43:03,205 --> 00:43:05,291 Legalább 500 évvel idősebb vagyok nála. 663 00:43:05,374 --> 00:43:08,419 -Hagyd abba a nyaggatást és nyisd ki a zárat. - [gúnyolódik] 664 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 [harangszó] 665 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 [Daon] Kedves anya és apa! 666 00:43:22,516 --> 00:43:25,185 Köszönöm, hogy a szüleim vagytok. 667 00:43:26,103 --> 00:43:28,480 -Jó. - [harangszó] 668 00:43:37,656 --> 00:43:39,450 Menj be vagy állj félre. 669 00:43:41,952 --> 00:43:43,162 Menj be. 670 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 Tényleg nincs itt? 671 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 [Daon] Nincs itt? 672 00:44:06,018 --> 00:44:07,561 [Sunhui] Látod? Nincs itt. 673 00:44:08,228 --> 00:44:10,814 Hagyd abba és menj ki. Melyiket szeretnéd? 674 00:44:12,650 --> 00:44:14,109 [dübörög] 675 00:44:28,707 --> 00:44:31,126 Egész nap ott tartod? 676 00:44:31,210 --> 00:44:32,795 Ez gyerekbántalmazás, tudod. 677 00:44:32,878 --> 00:44:34,630 Miért bántalmaznám az unokámat? 678 00:44:35,339 --> 00:44:37,383 Csak azt mondtam neki, hogy bújjon el egy kicsit. 679 00:44:37,466 --> 00:44:39,843 Nem csoda, hogy az étteremben kószáltál. 680 00:44:39,927 --> 00:44:41,637 Figyelmeztetést adtál neki. 681 00:44:45,224 --> 00:44:46,809 Féltél, hogy elvisszük? 682 00:44:47,393 --> 00:44:50,771 A bíró egy nyomozóval jött. Mit kellett volna gondolnom? 683 00:44:50,854 --> 00:44:52,940 Nem a gyerek miatt vagyok itt. 684 00:44:53,023 --> 00:44:54,149 Akkor miért vagy itt? 685 00:44:54,233 --> 00:44:55,567 Egy kis sashimit? 686 00:44:55,651 --> 00:44:56,652 [nevet] 687 00:44:57,486 --> 00:44:58,654 Azt mondtad a bíróságon 688 00:44:58,737 --> 00:45:01,198 hogy Ms. Bae megölte a volt férje és a fia 689 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 a biztosítási pénzért. 690 00:45:03,283 --> 00:45:06,286 Van-e bizonyíték nem fordultál a rendőrséghez? 691 00:45:06,370 --> 00:45:08,664 Gondoskodom róla, hogy igazságot kapjon. 692 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Vannak bizonyítékaim. 693 00:45:14,044 --> 00:45:15,295 hol van? 694 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 KÉSŐ YOO HYEONSU 695 00:45:17,548 --> 00:45:19,216 [Sunhui] A fiam temetésének napján... 696 00:45:25,264 --> 00:45:27,307 bolondozott egy másik férfival, 697 00:45:28,100 --> 00:45:30,227 még mindig gyászruhát visel. 698 00:45:35,274 --> 00:45:36,525 Te csajszi! 699 00:45:36,608 --> 00:45:38,360 És körülbelül három nappal később... 700 00:45:38,444 --> 00:45:41,113 Miért nem kapcsoltad fel a villanyt? 701 00:45:41,196 --> 00:45:43,115 Olyan sötét van itt. 702 00:45:43,615 --> 00:45:44,992 [liheg] 703 00:45:45,075 --> 00:45:48,370 Ételt rendelt neki, adott neki 5000 wont, 704 00:45:48,454 --> 00:45:50,205 és két napig nem jött haza. 705 00:45:50,914 --> 00:45:53,041 Miért nem jöttél hozzám? 706 00:45:53,125 --> 00:45:55,961 Mi ez? Ez a hely egy disznóól. 707 00:45:59,423 --> 00:46:01,508 Tegyél ide mindent. 708 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Amit el akarsz venni. 709 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 Bepakolom a ruháidat. 710 00:46:05,053 --> 00:46:06,513 Az a nyomorult lány. 711 00:46:06,597 --> 00:46:08,932 Amíg szép ruhákat vesz magának, 712 00:46:09,016 --> 00:46:11,268 semmi tisztességes dolgot nem vesz a fiának. 713 00:46:12,060 --> 00:46:14,521 Hogyan hagyhatnám el az unokámat ilyen kancsal? 714 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 Ki tudja, mit tehet? 715 00:46:16,732 --> 00:46:17,775 biztos vagyok benne 716 00:46:18,525 --> 00:46:20,444 megölte a fiamat. 717 00:46:20,527 --> 00:46:22,571 Ez a te bizonyítékod? 718 00:46:22,654 --> 00:46:24,740 Mi lehet ennél szörnyűbb? 719 00:46:25,949 --> 00:46:26,950 [gúnyolódik] 720 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Nincs már mit kideríteni. Menjünk. 721 00:46:34,249 --> 00:46:37,753 Tudna nekünk többet mondani a fia haláleseti juttatásáról? 722 00:46:37,836 --> 00:46:39,046 Szia. 723 00:46:41,131 --> 00:46:43,008 Akkor add ide a kocsikulcsot, egyedül megyek. 724 00:46:43,091 --> 00:46:44,092 Taxival. 725 00:46:44,176 --> 00:46:46,762 megőrültél? Tudod mennyibe kerülne? 726 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 [ordít] 727 00:46:48,096 --> 00:46:50,557 mi a baj? Megint fáj a fejed? 728 00:46:50,641 --> 00:46:51,809 Menj és menj le róla. 729 00:46:52,559 --> 00:46:55,145 Jiho, menj vele. Majd vesz neked harapnivalókat. 730 00:46:55,729 --> 00:46:56,730 [Kang bíró] A fenébe is. 731 00:46:57,147 --> 00:46:58,273 Komolyan? 732 00:47:13,789 --> 00:47:15,082 Ez jó? 733 00:47:15,666 --> 00:47:16,667 Igen. 734 00:47:17,459 --> 00:47:19,253 Ami ingyen van, az finom. 735 00:47:20,963 --> 00:47:24,049 Mellesleg miért ilyen rosszkedvű a nagyi? 736 00:47:24,633 --> 00:47:25,968 A nagymamám kedves. 737 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 [gúnyolódik] Igen, igaz. 738 00:47:28,345 --> 00:47:31,014 Ez csak azt bizonyítja, hogy elfogult vagy. 739 00:47:33,559 --> 00:47:35,018 [Jiho] Egyébként 740 00:47:35,894 --> 00:47:39,273 a kedves emberek valóban a mennybe jutnak mikor meghalnak? 741 00:47:39,356 --> 00:47:40,524 Nem vagyok benne biztos. 742 00:47:40,607 --> 00:47:43,694 Soha nem voltam kedves vagy halott, hát nem tudom. 743 00:47:43,777 --> 00:47:44,903 De miért kérdezed? 744 00:47:45,946 --> 00:47:48,282 Kíváncsi vagyok, hol van az apám. 745 00:47:48,782 --> 00:47:50,450 Természetesen a temetőben. 746 00:47:55,247 --> 00:47:56,665 Minden ember meghal. 747 00:47:56,748 --> 00:48:00,711 Még én is bármikor meghalhatok miközben ebben az emberi testben él. 748 00:48:00,794 --> 00:48:02,379 Fájni fogok, ha megsérülök 749 00:48:02,462 --> 00:48:05,340 és ha meghalok, a lelkem ebben a testben megszűnik létezni. 750 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 Nem tudod miről beszélek, ugye? 751 00:48:11,179 --> 00:48:12,723 Mindegy... 752 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 Korábban megkérdezted, hogy van-e bizonyíték 753 00:48:16,268 --> 00:48:18,145 hogy a mostohaanyám megölte az apámat. 754 00:48:19,104 --> 00:48:22,816 Ha van bizonyíték, mi lesz a mostohaanyámmal? 755 00:48:22,900 --> 00:48:25,068 Meg fog büntetni. 756 00:48:26,069 --> 00:48:27,487 De nincs bizonyíték. 757 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Szeretnél látni egy rajzomat? 758 00:48:35,120 --> 00:48:36,121 Nem. 759 00:48:43,503 --> 00:48:45,923 Ez olyan rossz. 760 00:48:49,551 --> 00:48:51,511 Ez azért van, mert fiatal vagy. 761 00:48:51,595 --> 00:48:52,638 Rajzolj tovább. 762 00:49:13,533 --> 00:49:15,243 Kölyök. Ez? 763 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 te és a mostohaanyád? 764 00:49:21,375 --> 00:49:23,460 Azt mondta, hogy ne mondd el senkinek, igaz? 765 00:49:24,753 --> 00:49:27,422 Kipróbálnád ezt velem is? 766 00:49:32,928 --> 00:49:34,680 NEM HASZNÁLNI 767 00:49:35,681 --> 00:49:40,060 [Sunhui] Nem érdekel a fiam bármely halálesetét. 768 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Félek attól az ördögtől. 769 00:49:42,604 --> 00:49:45,774 Mohó a pénzre és árthat az unokámnak. 770 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Szóval csak kérdeztem 771 00:49:49,736 --> 00:49:51,738 a neve alatt maradt pénzért. 772 00:49:53,907 --> 00:49:56,118 Arra gondoltam, ha elvinném az unokámat 773 00:49:56,201 --> 00:49:58,286 és megakadályozta, hogy elköltse a pénzt, 774 00:49:58,370 --> 00:50:01,456 a gyerek biztonságban lehet. Ezért tettem. 775 00:50:03,834 --> 00:50:06,753 Jiho! Vendégeinknek menniük kell. 776 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 bepakollak néhány főtt tojás és burgonya. 777 00:50:11,883 --> 00:50:13,260 Egye meg őket visszaúton. 778 00:50:14,845 --> 00:50:16,221 Nem, minden rendben. 779 00:50:25,897 --> 00:50:27,691 Jiho, mit csinálsz? 780 00:50:28,358 --> 00:50:29,776 Miért csinálod vele? 781 00:50:29,860 --> 00:50:31,319 [Kang bíró] Kértem, hogy tegyem meg. 782 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Mi? 783 00:50:42,581 --> 00:50:43,665 Kölyök. 784 00:50:43,749 --> 00:50:46,752 Elárulnád, mi történt ezen a napon? 785 00:51:00,057 --> 00:51:04,853 VÍZOLDHATÓ RAGASZTÓ 786 00:51:22,079 --> 00:51:23,163 [Jiho] Bűzlik. 787 00:51:24,081 --> 00:51:27,292 Biztos apa alkohola. Nyissa ki a napfénytetőt? 788 00:51:30,587 --> 00:51:33,215 Hamarosan jobb lesz. 789 00:51:41,264 --> 00:51:43,100 Hé! Kelj fel! 790 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Kelj fel, siess! 791 00:51:44,810 --> 00:51:47,229 [Hyeonsu] Mássz fel, Jiho! 792 00:51:47,312 --> 00:51:49,314 Veled megyek, apa. 793 00:51:49,397 --> 00:51:51,900 mindjárt fent leszek. Te menj először. 794 00:51:52,609 --> 00:51:53,985 Minden rendben. Megy. 795 00:51:54,069 --> 00:51:56,571 - [Jiho] Apa. -[Hyeonsu] Minden rendben. 796 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 Hagyd apádat és gyere fel, siess. 797 00:51:59,199 --> 00:52:00,659 Apu. 798 00:52:04,287 --> 00:52:08,083 A fenébe. Víz van a fülemben. 799 00:52:15,173 --> 00:52:16,508 Apu! 800 00:52:21,429 --> 00:52:22,931 [morogva] 801 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Apa! 802 00:52:29,855 --> 00:52:31,189 Apu! 803 00:52:34,818 --> 00:52:37,362 Apám még nem jött ki. 804 00:52:37,445 --> 00:52:40,198 Kérlek, mentsd meg! 805 00:52:46,496 --> 00:52:49,082 Azt kell tenned, amit mondok, oké? 806 00:52:49,166 --> 00:52:51,543 Ha nem hallgatsz rám, 807 00:52:53,461 --> 00:52:55,172 meg fogom ölni. 808 00:52:58,675 --> 00:53:01,178 [nevet] 809 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 Apa! 810 00:53:23,617 --> 00:53:25,368 Csend legyen! 811 00:53:27,495 --> 00:53:30,540 [sírás] Mentsd meg apámat, kérlek! 812 00:53:31,374 --> 00:53:33,835 Jiho, te is meg akarsz halni? 813 00:53:35,295 --> 00:53:36,922 [sírás] 814 00:53:40,675 --> 00:53:42,052 A mostohaanyád mondta 815 00:53:42,636 --> 00:53:45,222 megölne ha nem hallgattál rá? 816 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 a nagymamám. 817 00:53:49,809 --> 00:53:50,936 Apu. 818 00:53:58,235 --> 00:53:59,236 Gyere ide. 819 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 Hiányzik az apám. 820 00:54:05,700 --> 00:54:06,952 Nagybácsi. 821 00:54:07,535 --> 00:54:09,579 [Kang bíró] Majd beszámolsz először a gyerekbántalmazás, nem? 822 00:54:09,663 --> 00:54:11,915 És vizsgálja meg újra Yoo Hyeonsu halálát. 823 00:54:12,499 --> 00:54:15,001 Természetesen mindent megteszek. 824 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 De haszontalan lesz. 825 00:54:19,923 --> 00:54:23,426 Ha az egyetlen bizonyíték az ügy megoldására egy gyermek tanúságtétele, 826 00:54:23,927 --> 00:54:27,722 és ha a gyerek megváltoztatja nyilatkozatát valahányszor kivizsgálják, 827 00:54:28,306 --> 00:54:30,141 ki hinne neki? 828 00:54:30,725 --> 00:54:32,018 megteszem. 829 00:54:36,064 --> 00:54:38,692 Folyton zaklattál, és bosszús voltam, 830 00:54:40,026 --> 00:54:42,988 de ha megjelennél előttem gyerekként, 831 00:54:43,071 --> 00:54:45,448 Elhinnék mindent, amit mondasz. 832 00:54:45,532 --> 00:54:47,784 Miért? Mert gyerek vagy. 833 00:54:47,867 --> 00:54:51,121 A gyerekek rakoncátlanok lehetnek, de nem alattomosak. 834 00:54:51,204 --> 00:54:53,415 Szóval mindent elhiszek, amit a gyerekek mondanak. 835 00:54:54,291 --> 00:54:56,001 Még ha te is az vagy. 836 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 Miért nézel így rám? 837 00:55:13,476 --> 00:55:14,477 [visszhangzik a szívverés] 838 00:55:22,485 --> 00:55:23,695 [köszörüli a torkot] 839 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 Szégyellnie kell magát. 840 00:55:26,448 --> 00:55:29,159 Te nyomozó vagy. Nem szabad figyelmen kívül hagyni a gyerekeket. 841 00:55:44,799 --> 00:55:47,552 Ügyszám: 2024GoDan174. 842 00:55:47,635 --> 00:55:49,137 Kihirdetem az ítéletet. 843 00:55:50,138 --> 00:55:53,183 Az alperes, Jang Sunhui elkövette a bűncselekményt 844 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 kiskorú elrablása törvény 287. cikke alapján. 845 00:55:56,895 --> 00:55:59,564 Az áldozat azonban felvette a kapcsolatot az alperes először 846 00:55:59,647 --> 00:56:01,733 és kérte, hogy látogassa meg az alperest, 847 00:56:01,816 --> 00:56:05,320 később kifejezve vágyát hogy a vádlottal éljen együtt. 848 00:56:05,403 --> 00:56:08,323 Ezt figyelembe véve, a bíróság a következőképpen döntött. 849 00:56:08,406 --> 00:56:09,449 BÜDÉSZÜDÉS 850 00:56:10,408 --> 00:56:11,409 Az alperes 851 00:56:12,660 --> 00:56:14,454 Jang Sunhui mondata 852 00:56:16,581 --> 00:56:18,291 felfüggesztésre kerül. 853 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 [az emberek mormolnak] 854 00:56:26,174 --> 00:56:27,926 [Sunhui] Akkor mi lesz velem? 855 00:56:28,510 --> 00:56:30,387 - Börtönbe kerülök? -Nem. 856 00:56:30,470 --> 00:56:33,390 Ha elkötelezi magát nincs több bűncselekmény a következő két évben, 857 00:56:33,473 --> 00:56:37,018 nem fogsz megbüntetni ezért a vétségért. Ez az, amit jelent. 858 00:56:37,727 --> 00:56:40,271 Ez a legkönnyebb mondat a bíró adhatott. 859 00:56:40,355 --> 00:56:41,564 Igazán? 860 00:56:42,649 --> 00:56:44,776 Köszönöm! 861 00:56:44,859 --> 00:56:46,069 Köszönöm! 862 00:56:46,152 --> 00:56:49,155 Azonban a szülői és felügyeleti jogok az áldozatról 863 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 továbbra is a védelmi felügyelőnek feküdjön. 864 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Konzultálnia kell Ms. Bae Jayeonggal 865 00:56:54,744 --> 00:56:57,163 arról, hogy ki fogja felnevelni a gyereket. 866 00:56:57,664 --> 00:56:59,249 De ez... 867 00:57:10,051 --> 00:57:11,261 Menj! Menj a francba! 868 00:57:11,344 --> 00:57:13,430 Ez egy baromság! 869 00:57:13,513 --> 00:57:17,267 Menj vissza. Soha nem adom oda neki a Jihómat. Nem fogom! 870 00:57:18,560 --> 00:57:21,855 Egyelőre csak visszamegyek. Nem akarom megijeszteni. 871 00:57:21,938 --> 00:57:24,399 Igen, menj, te gyilkos! 872 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Soha nem akarom látni az arcodat. 873 00:57:26,818 --> 00:57:29,404 -Te kétarcú menyecske! - [sóhajt] 874 00:57:38,204 --> 00:57:39,456 -[dörgés] - [csattogás] 875 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 VÖRÖS GINSENG 876 00:57:47,797 --> 00:57:50,091 Miért nem hallgattál rám és hazudtál? 877 00:57:50,675 --> 00:57:52,385 sajnálom. 878 00:57:52,469 --> 00:57:54,804 A hazugság rossz gyerekgé tesz. 879 00:57:54,888 --> 00:57:57,515 És a rossz gyerekeket meg kell büntetni. 880 00:58:17,827 --> 00:58:19,579 [Jayeong] A párnajáték most unalmas, igaz? 881 00:58:19,662 --> 00:58:21,706 Játsszunk egy új játékot? 882 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Látni akarom, meddig bírod tartsa vissza a lélegzetét a víz alatt. 883 00:58:25,543 --> 00:58:28,546 Nem jöhetsz fel, amíg nem mondom, oké? 884 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 Jól hangzik, igaz? 885 00:58:38,806 --> 00:58:42,060 YOO JIHO 886 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Ha nem hallgatsz rám, megöllek. 887 00:58:56,908 --> 00:58:58,034 - [csenget az ajtón] -Ms. Bae? 888 00:58:59,077 --> 00:59:00,537 Ms. Bae, bent van? 889 00:59:01,496 --> 00:59:04,123 Bae asszony! Ő Han Daon nyomozó. 890 00:59:04,207 --> 00:59:06,000 Jiho, bent vagy? 891 00:59:06,084 --> 00:59:07,293 [nevet] 892 00:59:16,344 --> 00:59:17,345 Meghalt. 893 00:59:28,273 --> 00:59:30,483 [Jayeong remegve lélegzik] 894 00:59:31,025 --> 00:59:32,902 mit csinálsz? 895 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 [liheg] 896 00:59:40,034 --> 00:59:41,035 Hol van Jiho? 897 00:59:43,246 --> 00:59:45,999 Biztonságban van otthon. 898 00:59:49,085 --> 00:59:51,337 A hazugság rossz felnőtté tesz. 899 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 És rossz felnőttek 900 00:59:55,592 --> 00:59:57,135 meg kell büntetni. 901 00:59:59,804 --> 01:00:00,805 [Jayeong felkiált] 902 01:00:02,599 --> 01:00:08,563 A pokolbíró 903 01:00:08,646 --> 01:00:10,565 ♪ Elveszett♪ 904 01:00:10,648 --> 01:00:13,568 ♪ Egyedül a sötétben ♪ 905 01:00:15,945 --> 01:00:20,575 ♪ Mikor nem az igazságosság? 906 01:00:20,658 --> 01:00:23,411 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 907 01:00:23,494 --> 01:00:24,537 ♪ Üdvözöllek... ♪ 908 01:00:24,662 --> 01:00:25,830 [Kang bíró] Hol van Jiho? 909 01:00:25,913 --> 01:00:29,208 Ha nem hallgatsz rám, Megölöm a nagymamádat. 910 01:00:32,712 --> 01:00:34,505 Jiho! Yoo Jiho! 911 01:00:34,589 --> 01:00:37,925 Beismeri-e bűneit? 912 01:00:38,009 --> 01:00:41,638 - Bűnök? Milyen bűnök? -Mosoly. Én is csak játszok veled. 913 01:00:41,721 --> 01:00:43,431 én megyek először. Kövess engem. 914 01:00:43,514 --> 01:00:44,766 [Jayeong] Kérlek! Kérlek segíts! 915 01:00:45,600 --> 01:00:49,103 -Gyehenna. -Moonnak ez volt a homlokán. 916 01:00:49,187 --> 01:00:51,731 Van még egy link e két eset között. 917 01:00:51,814 --> 01:00:53,399 [Kang bíró] Egy nyomozó jön hozzám? 918 01:00:53,483 --> 01:00:54,734 Nem zavarlak többé. 919 01:00:56,027 --> 01:00:59,030 Miért? Menj vissza a létezéshez kíváncsi rám és idegesít. 920 01:00:59,697 --> 01:01:02,825 Ha egy démon szerelmes lesz, mi történik? 921 01:01:02,909 --> 01:01:04,243 Csak a halál van. 922 01:01:04,327 --> 01:01:06,746 A sors elé nézel még a halálnál is rosszabb. 923 01:01:06,829 --> 01:01:09,874 Örülsz, hogy Bae Jayeong meghalt, igaz? 924 01:01:09,957 --> 01:01:12,168 Nem te csináltad, ugye? 925 01:01:12,251 --> 01:01:14,087 -Búcsú. -[zihálva] 926 01:01:14,796 --> 01:01:16,005 [ordít] 927 01:01:16,089 --> 01:01:17,507 [Jayeong sikoltozik] 928 01:01:25,598 --> 01:01:27,600 Fordította: Jamie Jin