1
00:00:04,576 --> 00:00:05,076
.

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,344
- කලින් මත
"දඩයම් සාදය"...

3
00:00:06,378 --> 00:00:07,379
- එය වළ ලෙස හැඳින්වේ.

4
00:00:07,412 --> 00:00:08,513
ඒක ගෙදර
වඩාත්ම භයානක වෙත

5
00:00:08,546 --> 00:00:10,148
සහ දරුණු අපරාධකරුවන්
ඉතිහාසයේ,

6
00:00:10,181 --> 00:00:11,082
ලෝකය විශ්වාස කරන සියල්ලන්
මිය ගොස් ඇත.

7
00:00:12,017 --> 00:00:14,152
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය
පිපිරීම සිදු වන තුරු.

8
00:00:14,185 --> 00:00:15,653
[පිපිරුම් උත්පාත]

9
00:00:15,687 --> 00:00:16,788
- සිරකරුවන් කී දෙනෙක් එළියට ගියාද?

10
00:00:16,821 --> 00:00:18,256
- නිශ්චිත අංකය අපැහැදිලි ය.

11
00:00:18,289 --> 00:00:19,290
නමුත් ඔබ මෙහි,
නියෝජිත හෙන්ඩර්සන්,

12
00:00:19,324 --> 00:00:20,425
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට.

13
00:00:20,458 --> 00:00:21,860
- ඔවුන් දේවල් කළා
සිරකරුවන්ට.

14
00:00:21,893 --> 00:00:23,428
- මොන දේවල්ද?
- අත්හදා බැලීම්.

15
00:00:23,461 --> 00:00:26,564
- කඩා වැටුණු පිපිරීම
වළ අහම්බයක් නොවේ.

16
00:00:26,598 --> 00:00:27,866
ඒක Jailbreak එකක්.

17
00:00:27,899 --> 00:00:29,267
- යමක් කියයි
මට තව ගොඩක් තියෙනවා

18
00:00:29,300 --> 00:00:30,702
ඔඩෙල් බොරු කියනවා.

19
00:00:30,735 --> 00:00:32,103
- ඔවුන් ප්‍රශ්න අසනවා.

20
00:00:32,137 --> 00:00:34,072
- ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ
මම ඒ ගැන කරදර වෙනවාද?

21
00:00:35,206 --> 00:00:38,109
[ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රාගේ
"ඒක තමයි ජීවිතේ"]

22
00:00:38,143 --> 00:00:41,513
**

23
00:00:41,546 --> 00:00:43,248
[බසර් බ්ලේර්]

24
00:00:43,281 --> 00:00:46,117
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

25
00:00:46,151 --> 00:00:47,318
- ම්ම්ම්.

26
00:00:47,352 --> 00:00:48,620
- *ඒක තමයි ජීවිතේ*

27
00:00:48,653 --> 00:00:50,555
- [ගැඹුරු හුස්මක්]

28
00:00:50,588 --> 00:00:54,592
- * ඒක තමයි ඔක්කොම
මිනිස්සු කියනවා *

29
00:00:54,626 --> 00:00:57,729
* ඔබ උසින් ගමන් කරනවා
අප්රේල් මාසයේ *

30
00:00:57,762 --> 00:01:00,532
*වෙඩි තැබුවේ මැයි මාසයේදී*

31
00:01:00,565 --> 00:01:04,436
* නමුත් මම දන්නවා මම යනවා කියලා
එම තාලය වෙනස් කරන්න *

32
00:01:04,469 --> 00:01:05,503
- ඔහ්, ඔව්.

33
00:01:05,537 --> 00:01:07,405
- * මම නැවත ඉහළට එන විට *

34
00:01:07,439 --> 00:01:10,442
*ජූනි මාසයේදී නැවත ඉහළට *

35
00:01:10,475 --> 00:01:12,911
- *මම කීවේ එයයි ජීවිතය*

36
00:01:12,944 --> 00:01:15,280
- *ඒක තමයි ජීවිතේ*

37
00:01:15,313 --> 00:01:18,249
- * හා හාස්‍යජනක ලෙස
පෙනෙන පරිදි *

38
00:01:18,283 --> 00:01:19,651
[මෝනිටර් බීප්]

39
00:01:19,684 --> 00:01:22,187
* සමහර අය
ඔවුන්ගේ පයින් ලබා ගන්න *

40
00:01:22,220 --> 00:01:25,623
*සිහිනයකට පෑගීම*

41
00:01:25,657 --> 00:01:29,561
* නමුත් මම එයට ඉඩ නොදෙමි,
මාව පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න *

42
00:01:29,594 --> 00:01:32,230
මක්නිසාද යත් මේ සුන්දර පැරණි ලෝකය *

43
00:01:32,263 --> 00:01:34,599
* එය දිගටම කැරකෙමින් පවතී *

44
00:01:34,632 --> 00:01:37,268
* මම රූකඩයක් වීමි,
දුප්පත් කෙනෙක් *

45
00:01:37,302 --> 00:01:39,504
* මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්, කවියෙක් *

46
00:01:39,537 --> 00:01:41,806
*ඉත්තෙකු සහ රජෙක්*

47
00:01:41,840 --> 00:01:43,808
* මම ඉහළ පහළ ගියෙමි *

48
00:01:43,842 --> 00:01:46,177
* සහ නැවත පිටතට *

49
00:01:46,211 --> 00:01:48,446
*ඒ වගේම මම එක දෙයක් දන්නවා*

50
00:01:48,480 --> 00:01:52,183
* මම මාව සොයා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම *

51
00:01:52,217 --> 00:01:54,886
* මගේ මුහුණ මත පැතලි *

52
00:01:54,919 --> 00:01:57,822
* මම මාවම ගන්නවා *

53
00:01:57,856 --> 00:01:59,491
[නාට්‍ය සංගීතය]

54
00:01:59,524 --> 00:02:00,525
- එසකියෙල් මලක්.

55
00:02:00,558 --> 00:02:03,561
- ආචාර්ය එසකියෙල් මලක්.
ඩොක්ටර්.

56
00:02:03,595 --> 00:02:06,531
- තේරුමක් නැති මිනීමැරුම් සඳහා
අහිංසක මිනිසුන් 24 දෙනෙකුගෙන්,

57
00:02:06,564 --> 00:02:08,800
ඉලිනොයිස් මහා ප්රාන්තය
ඔබට දඬුවම් කර ඇත

58
00:02:08,833 --> 00:02:11,836
මාරාන්තික එන්නත් කිරීමකින් මිය යාමට.

59
00:02:11,870 --> 00:02:13,805
ඔබේ අවසාන වචන මොනවාද?

60
00:02:13,838 --> 00:02:15,974
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්ගේ අවසන් වචන වූයේ.

61
00:02:16,007 --> 00:02:17,409
ඔහු සිටියේ මරණ මංචකයේ ය.

62
00:02:17,442 --> 00:02:20,245
ඔහු බිතුපත දෙස බැලීය
සහ පැවසුවේ,

63
00:02:20,278 --> 00:02:24,215
එක්කෝ ඔයා යන්න, නැත්නම් මම යනවා.

64
00:02:24,249 --> 00:02:26,384
**

65
00:02:26,418 --> 00:02:30,722
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් සෑම විටම
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

66
00:02:30,755 --> 00:02:33,658
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]

67
00:02:36,828 --> 00:02:39,831
[ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

68
00:02:39,864 --> 00:02:45,336
**

69
00:02:45,370 --> 00:02:48,773
[බීප් හඬ වේගවත් වේ]

70
00:02:48,807 --> 00:02:55,246
**

71
00:02:55,280 --> 00:02:57,615
[තිරසාර බීප්]

72
00:02:57,649 --> 00:03:02,787
**

73
00:03:02,821 --> 00:03:06,624
- මරණ වේලාව: 0130.

74
00:03:06,658 --> 00:03:10,228
දෙවියන්ට අනුකම්පා කරන්න
ඔබේ ආත්මය මත.

75
00:03:10,929 --> 00:03:14,232
[තිර කරකැවිල්ල]

76
00:03:21,473 --> 00:03:23,274
[විදුලි සුසුම්, zaps]

77
00:03:23,308 --> 00:03:25,310
- [ගැස්ම]

78
00:03:25,343 --> 00:03:28,346
[වේගවත් බීප්]

79
00:03:28,380 --> 00:03:31,349
[discordant music]

80
00:03:31,383 --> 00:03:34,285
**

81
00:03:34,319 --> 00:03:37,288
[දැඩි සංගීතය]

82
00:03:37,322 --> 00:03:44,396
**

83
00:03:55,674 --> 00:03:58,076
- අපි පටන් ගනිමු.

84
00:03:58,109 --> 00:03:59,511
මගේ නම ඩොක්ටර් ඩලස්.

85
00:03:59,544 --> 00:04:01,012
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

86
00:04:01,046 --> 00:04:02,781
- මේ කුමක් ද?
මම කොහෙද ඉන්නේ?

87
00:04:02,814 --> 00:04:05,850
- සුසීගේ අම්මා නම්
දරුවන් නැත,

88
00:04:05,884 --> 00:04:08,987
සුසී කවුද?

89
00:04:09,020 --> 00:04:10,822
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

90
00:04:10,855 --> 00:04:14,893
- හිම හටගන්නේ ඇයි?
ශීත ඍතුවේ දී,

91
00:04:14,926 --> 00:04:16,628
සහ වසන්තයේ පිනි?

92
00:04:16,661 --> 00:04:18,997
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

93
00:04:19,030 --> 00:04:20,365
මම කොහෙද ඉන්නේ?

94
00:04:20,398 --> 00:04:23,334
* *

95
00:04:23,368 --> 00:04:24,903
මට පිළිතුරු දෙන්න.

96
00:04:24,936 --> 00:04:28,373
මම කොහෙද ඉන්නේ?

97
00:04:28,406 --> 00:04:30,575
[උමතු සංගීතය]

98
00:04:30,608 --> 00:04:32,744
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

99
00:04:32,777 --> 00:04:34,746
**

100
00:04:34,779 --> 00:04:36,981
මම කොහෙද ඉන්නේ?

101
00:04:37,015 --> 00:04:38,950
[කෑගසමින්] මම කොහෙද?

102
00:04:38,983 --> 00:04:42,020
[Waylon Jennings'
"සුදු අකුණු"]

103
00:04:42,053 --> 00:04:45,824
- * හොඳයි, උතුරු කැරොලිනාවේ
ආපසු කඳුකරයේ *

104
00:04:45,857 --> 00:04:48,927
* මගේ පරණ අප්පච්චි ජීවත් වුණා
ඔහු ඔහුට නිශ්චලව සිටියේය *

105
00:04:48,960 --> 00:04:51,730
* ඔහු සුදු අකුණු පෙරන ලදී
till the sun went down *

106
00:04:51,763 --> 00:04:53,531
* ඊට පස්සේ
ඔහු ඔහුට ජෝගුවක් පුරවනු ඇත*

107
00:04:53,565 --> 00:04:54,899
* ඔහු එය එහා මෙහා කරයි *

108
00:04:54,933 --> 00:04:57,035
**

109
00:04:57,068 --> 00:05:00,705
* ඔව්, G-මිනිසුන්,
T-men, ආදායම් ලබන්නන් ද *

110
00:05:00,739 --> 00:05:03,708
* ස්ථානය සෙවීම
ඔහු තම පෙරන සෑදූ ස්ථානය *

111
00:05:03,742 --> 00:05:05,477
* ඔවුන් බලා සිටියා,
ඔහුව වෙන්කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම *

112
00:05:05,510 --> 00:05:07,746
* නමුත් මගේ පැපියා
දිගටම උයන්න *

113
00:05:07,779 --> 00:05:09,481
[ඉසිරීම]

114
00:05:09,514 --> 00:05:11,116
*සුදු අකුණු*

115
00:05:11,149 --> 00:05:12,951
**

116
00:05:12,984 --> 00:05:14,486
- [සුසුම් හෙළයි]

117
00:05:17,422 --> 00:05:19,991
- ඔව්, ඔව්.
නැහැ, මට ඒක තේරුණා.

118
00:05:20,025 --> 00:05:22,727
හරි.

119
00:05:22,761 --> 00:05:25,563
හේයි, අහන්න, මම ගන්නම්
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

120
00:05:25,597 --> 00:05:28,133
[නාට්‍ය සංගීතය]

121
00:05:28,166 --> 00:05:29,868
- කප්කේක්, ඇත්තටම?

122
00:05:29,901 --> 00:05:32,003
- හොඳයි, එය එක්කෝ එය විය
හෝ ලෙමන් මෙරිංගු පයි

123
00:05:32,037 --> 00:05:34,973
ආපන ශාලාවේ සිට,
ඔබ වෛර කරන බව මම දනිමි.

124
00:05:35,006 --> 00:05:36,541
- [සුසුම් හෙළයි]

125
00:05:36,574 --> 00:05:39,744
බලන්න ඔලිවර්,
මම අභිනය අගය කරමි,

126
00:05:39,778 --> 00:05:43,381
ඒත් මට ඔයා ඉන්න බෑ
මගේ මේසය මත කප් කේක් තබමින්.

127
00:05:44,683 --> 00:05:46,951
- හොඳයි, මුලින්ම,
එය කප්කේක්, ඒකීය.

128
00:05:46,985 --> 00:05:49,988
අනික ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඔබට මල් මිලදී ගත්තා.

129
00:05:50,021 --> 00:05:53,558
බෙක්ස්, අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

130
00:05:53,591 --> 00:05:54,893
මම හිතුවා සමහරක්
කුඩා පිළිගැනීමක්

131
00:05:54,926 --> 00:05:58,063
සීමාව තුළට වැටුණා
වෘත්තීය අනුග්රහයෙනි.

132
00:05:58,096 --> 00:05:59,864
- [සමච්චල් කරයි]

133
00:05:59,898 --> 00:06:01,099
වෘත්තීය අනුග්රහය?

134
00:06:01,132 --> 00:06:02,801
ඔව්?
- ඔව්.

135
00:06:02,834 --> 00:06:03,702
- හරි.

136
00:06:03,735 --> 00:06:05,904
හොඳයි, ඒ සටහනේ, එහෙනම්,
කොපමණ වාරයක්

137
00:06:05,937 --> 00:06:09,441
ඔබ කප්කේක් දමා තිබේද?
අර මිනිහගේ මේසය උඩද?

138
00:06:09,474 --> 00:06:12,010
- [ගොරවයි]

139
00:06:12,043 --> 00:06:13,845
අනේ ඒ කොල්ලා අලුත් නිසා...

140
00:06:13,878 --> 00:06:15,080
- ඇත්තටම?

141
00:06:15,113 --> 00:06:19,818
**

142
00:06:19,851 --> 00:06:21,519
- හරි, හොඳයි.

143
00:06:21,553 --> 00:06:23,555
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

144
00:06:23,588 --> 00:06:25,190
දැඩි වෘත්තීය.

145
00:06:25,223 --> 00:06:26,758
- ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:06:26,791 --> 00:06:28,727
- හේයි, ඉන්න.

147
00:06:30,962 --> 00:06:34,532
බලන්න, මේ සියල්ල,
ඔබ සහ මම -

148
00:06:34,566 --> 00:06:36,935
මම තත්වය හඳුනා ගනිමි
මම ඔයාව මෙතනට දැම්මා,

149
00:06:36,968 --> 00:06:38,803
සහ මම අදහස් කළේ නැහැ -

150
00:06:38,837 --> 00:06:40,572
මොකක්ද?
- හේයි, යාලුවනේ, මේක බලන්න.

151
00:06:40,605 --> 00:06:43,041
- අපිට තැනක් ලැබුණා
ආචාර්ය මලක් මත.

152
00:06:43,074 --> 00:06:44,909
- පේනවනේ මොරාලෙස්ට වැදුනා වගේ.

153
00:06:44,943 --> 00:06:47,679
**

154
00:06:47,712 --> 00:06:49,514
- මොරාලෙස්, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
- ISP පහරක්.

155
00:06:49,547 --> 00:06:51,483
කෙනෙක් සෙව්වා
"චිකාගෝ ට්‍රිබියුන්" වෙබ් අඩවිය

156
00:06:51,516 --> 00:06:52,917
ලිපි සඳහා
මලක්ගේ මරණ දණ්ඩනය ගැන.

157
00:06:52,951 --> 00:06:55,220
- ඔහු තමාවම සෙව්වාද?
- ඔහු 10 වතාවක්ම සෙව්වා.

158
00:06:55,253 --> 00:06:56,955
IP ලිපිනය
චිකාගෝ හි පුස්තකාලයකි.

159
00:06:56,988 --> 00:06:58,857
- ඔහු ගෙදර ගියා.
- අපි ඉන්නේ වැරදි තත්ත්වයක.

160
00:06:58,890 --> 00:07:01,092
අපි ගමන් කරමු.
- එය පිටපත් කරන්න.

161
00:07:01,126 --> 00:07:04,162
[නාට්‍ය සංගීතය]

162
00:07:04,195 --> 00:07:06,097
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]

163
00:07:06,131 --> 00:07:08,199
- මෙන්න ඔබ යන්න.

164
00:07:08,233 --> 00:07:10,935
ඔයාලා කොච්චර දේවල් දන්නවද
මලක් ගැන?

165
00:07:10,969 --> 00:07:12,771
- හොඳයි, මම දන්නවා ඔහු කැමති බව
ගොඩක් කතා කරන්න.

166
00:07:12,804 --> 00:07:14,005
පෙනෙන විදිහට ඔහු විය
යම් ආකාරයක වෛද්යවරයෙක්

167
00:07:14,039 --> 00:07:15,240
ඔහු වළේ සිටීමට පෙර.

168
00:07:15,273 --> 00:07:16,741
- ඔහු විය
රෝහල් මනෝ වෛද්‍යවරයෙකි

169
00:07:16,775 --> 00:07:18,009
එය සොයා ගන්නා තුරු
ඔහු බව

170
00:07:18,043 --> 00:07:19,844
ICU එකේ ලෙඩ්ඩු මරනවා.

171
00:07:19,878 --> 00:07:20,645
- "ආචාර්ය අන්ධකාරය."

172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
- Malak එන්නත් කරයි
ඔහුගේ ගොදුරු

173
00:07:21,980 --> 00:07:23,548
මාරාන්තික මාත්රාවක් සමඟ
ඩිගොක්සින්,

174
00:07:23,581 --> 00:07:25,550
ඇති කරන ඖෂධයකි
හෘදයාබාධය.

175
00:07:25,583 --> 00:07:27,118
ඔහුට නිල වශයෙන් තිබේ
ඔහුගේ නමට vics 24ක්,

176
00:07:27,152 --> 00:07:28,720
නමුත් එය බොහෝ විට තවත් බොහෝ වේ.

177
00:07:28,753 --> 00:07:30,188
- ඔහුගේ සියලු ගොදුරු විය
රෝහල් ඇඳක වැතිර සිටියේය.

178
00:07:30,221 --> 00:07:31,122
මේ මිනිහා බයගුල්ලෙක්.

179
00:07:31,156 --> 00:07:32,991
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ඉහළ බුද්ධිමතෙකි

180
00:07:33,024 --> 00:07:35,860
malignant narcissist සමග a
සංකීර්ණ දෙවියන් සංකීර්ණ, නමුත්--

181
00:07:35,894 --> 00:07:38,096
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්
ඒකට ලේබලයක් දාන්න කියලා.

182
00:07:38,129 --> 00:07:40,765
- මලක් අභිප්රේරණය විය
බලයෙන් සහ පාලනයෙන්,

183
00:07:40,799 --> 00:07:43,535
එබැවින් ඉතා සැබෑ අර්ථයෙන්,
කුමන රෝගීන් ජීවත් වේද යන්න ඔහු තීරණය කළේය

184
00:07:43,568 --> 00:07:45,570
සහ මිය ගිය.

185
00:07:45,603 --> 00:07:47,238
- ඒක එක අපායක්
ඊගෝ ගමනක.

186
00:07:47,272 --> 00:07:48,406
දැන් එයා ආපහු නුවර ඇවිත්
ඔහු කොහෙන්ද,

187
00:07:48,440 --> 00:07:51,776
එබැවින් ඔහු දේශයේ පිහිටීම දනී
අපිට වඩා හොඳයි.

188
00:07:51,810 --> 00:07:53,645
ඔහු නැවත මරා දැමීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
- හොඳම අනුමානය?

189
00:07:53,678 --> 00:07:54,946
ඔහු දැනටමත් දඩයම් කරයි.

190
00:07:54,979 --> 00:07:58,950
**

191
00:07:58,983 --> 00:08:01,786
[සයිරන් වැලපීම]

192
00:08:01,820 --> 00:08:03,755
- [මෘදු ලෙස] ඔබෙන් අසන්න
ඔහුගේ ශරීර සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම,

193
00:08:03,788 --> 00:08:06,057
ඔහුව ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු යන්න
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

194
00:08:06,091 --> 00:08:07,292
ආමෙන්.

195
00:08:07,325 --> 00:08:10,628
[මෝනිටර් බීප්]

196
00:08:14,966 --> 00:08:17,602
- ඩොක්ටර්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයා එන්න බලන්න.

197
00:08:17,635 --> 00:08:19,204
[අශුභ සංගීතය]

198
00:08:19,237 --> 00:08:20,772
- මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

199
00:08:20,805 --> 00:08:22,674
මට චෙක් කරන්න ඕන
මෙතන අපේ රෝගියා ගැන.

200
00:08:22,707 --> 00:08:27,312
**

201
00:08:27,345 --> 00:08:30,281
[නාට්‍ය සංගීතය]

202
00:08:46,031 --> 00:08:46,164
.

203
00:08:46,197 --> 00:08:46,664
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]

204
00:08:48,266 --> 00:08:51,036
[නාට්‍ය සංගීතය]

205
00:08:51,069 --> 00:08:53,972
- කොහොමද පොත?
- කියවිය නොහැක. [සුසුම් හෙළයි]

206
00:08:54,005 --> 00:08:55,874
මලක්ගේ සමාජවාදය
සෑම පිටුවකම ඇත.

207
00:08:55,907 --> 00:08:56,975
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔහුට හැකි විය

208
00:08:57,008 --> 00:08:58,343
සැකයෙන් වැළකී සිටීමට
ඔහු කළ තාක් කල්.

209
00:08:58,376 --> 00:09:03,948
- හොඳයි, පුද්ගලයෙකුගේ සැබෑ ස්වභාවය
මග හැරීමට පහසු විය හැක.

210
00:09:03,982 --> 00:09:07,752
හේයි මම ඔයාව දැක්කා
අද උදේ ඔඩෙල් ඔෆිස් එකේ.

211
00:09:09,087 --> 00:09:10,155
සුබ උපන් දිනයක්.

212
00:09:10,188 --> 00:09:12,357
- මට මතක් කරන්න එපා.
- ඔබ ඔබේ උපන්දිනයට කැමති නැද්ද?

213
00:09:12,390 --> 00:09:13,658
- කවුරුහරි කැමතිද?
ඔවුන්ගේ උපන් දිනය?

214
00:09:13,692 --> 00:09:14,926
- මම එයට කැමතියි.

215
00:09:14,959 --> 00:09:17,028
අපි Fuddruckers වෙත ගියා
මේ වසරේ.

216
00:09:17,062 --> 00:09:19,698
එය විශිෂ්ට විය.

217
00:09:19,731 --> 00:09:21,099
- මම ඔඩෙල්ට කිව්වේ නැහැ
ඔබ මා සමඟ බෙදාගත් දේ,

218
00:09:21,132 --> 00:09:22,300
එය නම්
ඔබ කල්පනා කරන්නේ කුමක්ද?

219
00:09:22,333 --> 00:09:23,902
- මම නැහැ.

220
00:09:23,935 --> 00:09:26,271
මේ පාර කවුරුහරි ඇහුවොත්,

221
00:09:26,304 --> 00:09:29,107
අපි Homeland Security එකෙන්.

222
00:09:29,140 --> 00:09:32,177
- ඔබ මේවා රැගෙන යනවද?
ඔබේ සාක්කුවේ වටා

223
00:09:32,210 --> 00:09:33,278
ඔබ කොහේ ගියත්

224
00:09:33,311 --> 00:09:35,180
- ඔව්, මම සූදානම් වීමට කැමතියි.

225
00:09:35,213 --> 00:09:37,048
- ඔහ්.
- ඔව්!

226
00:09:37,082 --> 00:09:39,818
හේයි යාලුවනේ.
මොරාලෙස්ට යමක් තිබේ.

227
00:09:39,851 --> 00:09:41,986
- හරි, මම ඔයාව යවනවා
දැන් පෝෂණය.

228
00:09:43,688 --> 00:09:45,023
- මෙය කවදාද?

229
00:09:45,056 --> 00:09:47,892
- පැයකට පෙර, සියොන්
අනුස්මරණ රෝහල නගර මධ්‍යයේ.

230
00:09:47,926 --> 00:09:48,893
- අපට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
ඔහු කා සමඟද?

231
00:09:48,927 --> 00:09:51,363
- රූපට් ඕබ්‍රයන් පියතුමා,
රෝහලේ පූජකයා.

232
00:09:51,396 --> 00:09:53,031
- ඔහු පූජකයෙකු පැහැරගෙන ගියාද?

233
00:09:53,064 --> 00:09:55,133
- ඔයාට තව විනාඩි 30යි
from O'Hare.

234
00:09:55,166 --> 00:09:56,701
- ඒ කාලය වැඩියි;
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි

235
00:09:56,735 --> 00:09:58,737
ඔහු ඔහුව පැහැරගෙන ගියේය
ඒ නිසා ඔහුට පාපොච්චාරණයක් කළ හැකි විය.

236
00:09:58,770 --> 00:10:01,306
- අසල ගුවන් පථයක් ඇත
CIA භාවිතා කරයි.

237
00:10:01,339 --> 00:10:02,407
මම ඒක සෙට් කරන්නම්.

238
00:10:02,440 --> 00:10:03,541
- අපි මොනවද දන්නේ
O'Brien ගැන?

239
00:10:03,575 --> 00:10:05,310
ඔහු කවදා හෝ මලක් සමඟ තරණය කර තිබේද?
- අපි දන්නා පරිදි නොවේ,

240
00:10:05,343 --> 00:10:06,444
නමුත් අපි යවනවා
කළු-සුදු

241
00:10:06,478 --> 00:10:07,912
හාමුදුරුවොගෙ ගෙදරට
හුදෙක් නඩුවේ

242
00:10:07,946 --> 00:10:09,314
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටයි.
- එය පිටපත් කරන්න.

243
00:10:09,347 --> 00:10:11,883
- කමක් නැහැ.
ස්තූතියි, ජෙන්.

244
00:10:11,916 --> 00:10:15,420
[දැඩි සංගීතය]

245
00:10:15,453 --> 00:10:17,689
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

246
00:10:17,722 --> 00:10:20,125
- ඔබ මාව මරන්න අදහස් කරනවාද?

247
00:10:20,158 --> 00:10:21,826
- මට පුදුමයි තාත්තේ,
කී දෙනෙක්ද කියලා

248
00:10:21,860 --> 00:10:24,062
ඔයා මැරෙනවා බලලා ඇති
ඔබ කී වතාවක් ගොස් තිබේද?

249
00:10:24,095 --> 00:10:27,032
ඔවුන්ගේ අවසන් හුස්ම සඳහා ඉදිරිපත්.

250
00:10:27,065 --> 00:10:30,301
එය දහස් ගණනින් විය යුතුය.

251
00:10:30,335 --> 00:10:33,071
- මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
රෝගීන්ට උපකාර කිරීමට

252
00:10:33,104 --> 00:10:36,141
ගැලවීම සොයා
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.

253
00:10:36,174 --> 00:10:38,843
- ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඔවුන්ගේ මරණ සලකුණු කර ඇත

254
00:10:38,877 --> 00:10:42,047
වඩා හොඳ තැනකට මාරුවීම,

255
00:10:42,080 --> 00:10:46,217
දුක් විඳීමෙන් මිදීමක්.

256
00:10:46,251 --> 00:10:50,021
වැගිරීමෙන් පමණි
ඔවුන්ගේ භූමික යාත්රා

257
00:10:50,055 --> 00:10:52,357
ඔවුන්ට ඇතුල් විය හැකිද?
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය.

258
00:10:52,390 --> 00:10:53,358
[ටයිමර් ක්ලැටර්ස්]

259
00:10:53,391 --> 00:10:57,062
**

260
00:10:57,095 --> 00:11:00,065
මම විශ්වාස කළා
බොහෝ දුරට සමාන,

261
00:11:00,098 --> 00:11:03,134
නමුත් මට එවැනි දෙයක් තිබුණා
පටු අවබෝධයක්

262
00:11:03,168 --> 00:11:06,471
ජීවිතය සහ මරණය.

263
00:11:06,504 --> 00:11:10,241
සහ එක් දිනක් ...

264
00:11:10,275 --> 00:11:11,876
[ටයිමර් ක්ලැටර්ස්]

265
00:11:11,910 --> 00:11:13,912
[zipper rustles]

266
00:11:13,945 --> 00:11:16,281
මගේ ඇස් ඇරුණා.

267
00:11:16,314 --> 00:11:17,916
[වේගවත් බීප්]

268
00:11:17,949 --> 00:11:19,384
- මරියා, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මව --

269
00:11:19,417 --> 00:11:20,785
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

270
00:11:20,819 --> 00:11:22,420
[විදුලිය කම්පනය]

271
00:11:22,454 --> 00:11:25,256
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

272
00:11:25,290 --> 00:11:26,825
**

273
00:11:26,858 --> 00:11:28,026
- සමාවෙන්න, ස්වදේශ ආරක්ෂාව.

274
00:11:28,059 --> 00:11:29,994
භාර නිලධාරියා කවුද?

275
00:11:30,028 --> 00:11:31,896
හේයි, ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න?

276
00:11:31,930 --> 00:11:34,132
යාලුවනේ, ඉදිරියට යන්න.

277
00:11:34,165 --> 00:11:35,934
මට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම

278
00:11:35,967 --> 00:11:37,869
ඒ මහල් නිවාසය ඇතුළේ හිටියා.

279
00:11:37,902 --> 00:11:40,305
- මොන වගේ සතෙක්
ඒක කරයිද?

280
00:11:40,338 --> 00:11:43,274
[අමුතු සංගීතය]

281
00:11:43,308 --> 00:11:50,248
**

282
00:12:01,126 --> 00:12:02,994
- [සුසුම් හෙළයි]

283
00:12:06,464 --> 00:12:08,366
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]

284
00:12:08,400 --> 00:12:10,535
හොඳයි, මෙය පෙනෙන්නේ නැත
හරියට මලක් කලින් කරපු දේ වගේ.

285
00:12:10,568 --> 00:12:12,470
- නෑ, මේක වෙනස්.

286
00:12:12,504 --> 00:12:14,039
මලක් වැඩ කරද්දි
රෝහලේ,

287
00:12:14,072 --> 00:12:16,541
ඔහුට ඔහුගේ ඝාතන සැඟවීමට සිදු විය,
පැත්තක සිට බලන්න.

288
00:12:16,574 --> 00:12:19,310
**

289
00:12:19,344 --> 00:12:21,579
මෙන්න, ඔහු කාලය ගත කළේය.

290
00:12:21,613 --> 00:12:23,848
ඔහු මේක රස වින්දා.

291
00:12:23,882 --> 00:12:26,518
- ඉතින් මොකක්ද හරියටම
ඒ කියන්නේ?

292
00:12:26,551 --> 00:12:27,986
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු පරිණාමය වෙමින් පවතින බවයි.

293
00:12:28,019 --> 00:12:30,955
[විසංවාදී සංගීතය]

294
00:12:30,989 --> 00:12:38,096
**

295
00:12:39,164 --> 00:12:41,066
- හේයි, අම්මා!
සුබ උපන් දිනයක්.

296
00:12:41,099 --> 00:12:42,901
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට ඔයාව එවන්න ඕන උනා...

297
00:12:42,934 --> 00:12:44,335
- හේයි.
- උපතින් ටිකක් --

298
00:12:44,369 --> 00:12:47,405
- ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?

299
00:12:47,439 --> 00:12:49,040
- මෙහේ එන්න.

300
00:12:49,074 --> 00:12:52,010
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

301
00:12:52,043 --> 00:12:53,978
**

302
00:12:54,012 --> 00:12:56,014
දැනගත යුතුයි කියලා හිතුවා
ඔඩෙල්ට තවත් ඇමතුමක් ලැබිණි

303
00:12:56,047 --> 00:12:58,350
අර අද්භූත දාහකයෙන්
ඊයේ රෑ.

304
00:12:58,383 --> 00:13:00,952
- ඔහුට පැවසූ පුද්ගලයාම
පිපිරීම ගැන?

305
00:13:00,985 --> 00:13:01,986
- හොඳයි, දුරකථනය
තවමත් උණුසුම්,

306
00:13:02,020 --> 00:13:04,155
ඒ කියන්නේ කවුරු හැදුවත්
ඇමතුම

307
00:13:04,189 --> 00:13:05,557
සැක කරන්නේ නැහැ
අපි ඒ ගැන දන්නවා කියලා.

308
00:13:05,590 --> 00:13:09,394
ඒක - ඒක තමයි ශුභාරංචිය.

309
00:13:09,427 --> 00:13:10,562
- නරක ආරංචිය?

310
00:13:10,595 --> 00:13:14,099
- කෝල් එක කොහෙන් හරි ආවා
නීතිපති කාර්යාලය ඇතුලේ.

311
00:13:14,132 --> 00:13:16,334
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මල්ලෝරි--

312
00:13:16,368 --> 00:13:17,302
- මම දන්නේ නැහැ.

313
00:13:17,335 --> 00:13:19,204
ඇමතුම තත්පර 10 ක් පැවතුනි,
සහ ඔඩෙල් ගියා

314
00:13:19,237 --> 00:13:20,972
කඩිමුඩියේ පදනම.

315
00:13:21,006 --> 00:13:22,640
- හරි.
ඔහු කොහෙද ගියේ?

316
00:13:22,674 --> 00:13:24,409
- ඒක තමයි අනිත් ටික
නරක ආරංචි වලින්.

317
00:13:24,442 --> 00:13:27,145
එයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා
හමුදා ශ්‍රේණියේ සංකේතනය,

318
00:13:27,178 --> 00:13:30,248
ඒ කියන්නේ මට බැහැ
එය දුරස්ථව හැක් කරන්න හෝ එය නිරීක්ෂණය කරන්න.

319
00:13:30,281 --> 00:13:31,916
- ඇයි මට තේරෙන්නේ?
ඔයා මගෙන් අහන්න හදන්නේ

320
00:13:31,950 --> 00:13:33,418
කටුක දෙයක් කිරීමට?

321
00:13:33,451 --> 00:13:36,488
**

322
00:13:36,521 --> 00:13:38,490
- මෙය ඔහුගේ දුරකථනයට සම්බන්ධ කරන්න
තත්පර 5 ක් සඳහා.

323
00:13:38,523 --> 00:13:40,392
එය සියලුම ජීපීඑස් දත්ත සීරීමට ලක් කරයි

324
00:13:40,425 --> 00:13:42,093
සහ අපි හරියටම දැනගන්නම්
ඊයේ රෑ එයා කොහෙද හිටියේ.

325
00:13:42,127 --> 00:13:43,995
- කොහොමද ඔබ හරියටම කරන්නේ
මම ඒක කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

326
00:13:44,029 --> 00:13:45,397
- ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

327
00:13:45,430 --> 00:13:47,999
- මට හනිපොට් කරන්න ඕන
මගේ හිටපු සහකරු?

328
00:13:48,033 --> 00:13:49,401
- හනිපොට්?

329
00:13:49,434 --> 00:13:51,336
ඔයා මොකක්ද,
බී චිත්‍රපටයක රුසියානු ඔත්තුකරුවෙක්ද?

330
00:13:51,369 --> 00:13:53,304
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කියන දේ.

331
00:13:53,338 --> 00:13:56,074
මම කියන්නේ තියෙනවා නම්
සුළු අවස්ථාවක් පවා

332
00:13:56,107 --> 00:13:57,475
එයාට මොනවා හරි තියෙනවා කියලා
එම පිපිරුම සමඟ කිරීමට,

333
00:13:57,509 --> 00:14:00,645
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහු සඟවන්නේ කුමක්ද?

334
00:14:00,679 --> 00:14:01,980
- හේයි, නියෝජිතයන්.

335
00:14:02,013 --> 00:14:06,117
**

336
00:14:06,151 --> 00:14:08,286
ඔබ සැමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේක බලන්න.

337
00:14:09,988 --> 00:14:13,425
- [සුසුම් හෙළයි] ෆ්ලෝරන්ස්.

338
00:14:13,458 --> 00:14:14,526
- ඔව්.

339
00:14:14,559 --> 00:14:17,529
මම නැගිට්ටා.

340
00:14:17,562 --> 00:14:18,997
- කමක් නැහැ.

341
00:14:19,030 --> 00:14:21,566
චැප්ලින් රූපට් ඕ'බ්‍රයන්,
පිරිමි, වයස අවුරුදු 76 යි.

342
00:14:21,599 --> 00:14:23,435
තවමත් සම්පූර්ණ ටොක්ස් තිරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

343
00:14:23,468 --> 00:14:26,204
මරණයට මූලික හේතුව
හදිසි හෘද රිද්මයයි.

344
00:14:26,237 --> 00:14:27,505
- පිළිස්සුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ පපුව මත?

345
00:14:27,539 --> 00:14:28,707
මේවාට හේතුව කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

346
00:14:28,740 --> 00:14:31,409
- තවම නැත, නමුත් එය කුමක් වුවත්,
ඔහුව මැරුවේ එය නොවේ.

347
00:14:31,443 --> 00:14:33,078
- ඔයා කියන්නේ
ඔහුට වධ හිංසා කළාද?

348
00:14:33,111 --> 00:14:35,313
- නිවැරදියි.
පිළිස්සීම් පූර්ව මරණීය වේ.

349
00:14:35,347 --> 00:14:38,550
මෙහිදී ඕබ්‍රයන් මහතා ඝාතනය විය
අධික ඩිගොක්සින් විෂ වීම මගින්.

350
00:14:38,583 --> 00:14:43,054
ඔහුගේ පද්ධතියේ ප්රමාණවත් විය
අලියෙක් මරන්න - දෙපාරක්.

351
00:14:43,088 --> 00:14:45,724
දුප්පත් අවජාතකයාට ඊටත් වඩා තිබුණා
අන්තිම මිනිහට වඩා.

352
00:14:45,757 --> 00:14:47,992
- ඉන්න, මොකක්ද? අන්තිම මිනිහා?

353
00:14:48,026 --> 00:14:50,462
- ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ,
එය නොවේද?

354
00:14:50,495 --> 00:14:51,996
ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ.

355
00:15:01,639 --> 00:15:02,140
.

356
00:15:02,173 --> 00:15:03,008
- ගොදුරු දෙදෙනෙක්
නිදහසේ සතියක් තුළ.

357
00:15:04,109 --> 00:15:06,144
- දෙකම ඩිගොක්සින් වලින් පිරී ඇත.

358
00:15:06,177 --> 00:15:07,746
දැන් ඔහු ඔවුන්ට වධ දෙනවා.

359
00:15:07,779 --> 00:15:08,880
- හොඳයි, එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
මාලාවන් සඳහා

360
00:15:08,913 --> 00:15:13,018
අවසානයේ ආශාව ආරම්භ කිරීමට
අත්දැකීම් වලින් තවත්.

361
00:15:13,051 --> 00:15:14,652
- ඔබ කිව්වා වගේ, ඔහු පරිණාමය වෙනවා.

362
00:15:14,686 --> 00:15:16,755
- හරි.

363
00:15:16,788 --> 00:15:18,456
හැර--

364
00:15:18,490 --> 00:15:20,425
[දැඩි සංගීතය]

365
00:15:20,458 --> 00:15:22,293
- කුමක් හැර?

366
00:15:22,327 --> 00:15:25,296
- හොඳයි, කලින්,
මලක් මිනිස්සු මැරුවා

367
00:15:25,330 --> 00:15:27,265
නමුත් ඔවුන් දුක් වින්දේ නැත.

368
00:15:27,298 --> 00:15:28,533
එය ගැන නොවේ
ඔවුන්ගේ අත්දැකීම්.

369
00:15:28,566 --> 00:15:30,235
එය මලක් ගැන විය
පාලනයේ සිටීම.

370
00:15:30,268 --> 00:15:31,536
ඒත් දැන් නිකන් දැනෙනවා

371
00:15:31,569 --> 00:15:33,271
ඔහු යමක් පසුපස හඹා යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

372
00:15:33,304 --> 00:15:34,606
- ඔහු තවමත් ඔවුන්ව මරනවා
ඒ ආකාරයෙන්ම,

373
00:15:34,639 --> 00:15:36,708
නමුත් දැන් ඔහු හදනවා
එයින් විශාල නිෂ්පාදනයක්.

374
00:15:36,741 --> 00:15:38,376
- හරි, හොඳයි, අපි කොහොමද
මේ මිනිහා ගැන දන්නේ නැහැ

375
00:15:38,410 --> 00:15:41,146
මේ දක්වා?
- චිකාගෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

376
00:15:41,179 --> 00:15:43,214
අපේ කණ්ඩායම නිරීක්ෂණය කරනවා
හැකි සෑම දෙයක්ම,

377
00:15:43,248 --> 00:15:44,549
ඒත් අපිට වැඩ කරන්න බැහැ
අප සතුව නැති තොරතුරු වලින්

378
00:15:44,582 --> 00:15:46,117
පසුගාමී නිසා.

379
00:15:46,151 --> 00:15:48,286
- ඒක හාමුදුරුවන්ට කියන්න.

380
00:15:48,319 --> 00:15:49,688
[සෝපාන සීනු නාද]

381
00:15:49,721 --> 00:15:52,691
**

382
00:15:52,724 --> 00:15:55,627
[යතුරු හිරවීම]

383
00:15:55,660 --> 00:16:00,398
**

384
00:16:00,432 --> 00:16:01,232
[අයිතම තඩ්ස්]

385
00:16:01,266 --> 00:16:05,537
**

386
00:16:05,570 --> 00:16:07,405
- සමාවෙන්න, මම--

387
00:16:07,439 --> 00:16:10,075
ඔබේ ඇපල්
පැන යාමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය.

388
00:16:10,108 --> 00:16:12,777
මෙය සෝදා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
- සටහන් කර ඇත.

389
00:16:12,811 --> 00:16:14,479
- අතක් අවශ්‍යද?
අවධානයට ලක් විය --

390
00:16:14,512 --> 00:16:16,081
- ඔව්, මෝඩ යතුර කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

391
00:16:16,114 --> 00:16:17,415
- ඔව්, මම ඔයාව දැක්කා
මෙතන අරගල කරනවා.

392
00:16:17,449 --> 00:16:18,616
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

393
00:16:18,650 --> 00:16:21,219
[යතුරු හිරවීම]

394
00:16:21,252 --> 00:16:23,221
ඔව්, මේ දේ
කපටි ආකාරයේ.

395
00:16:23,254 --> 00:16:25,056
ඔන්න ඔහේ යනවා.

396
00:16:25,090 --> 00:16:26,458
Voilà.

397
00:16:26,491 --> 00:16:28,493
- [සිනාසෙයි]

398
00:16:28,526 --> 00:16:30,395
[door clicks shut]

399
00:16:30,428 --> 00:16:32,731
- ස්තූතියි කිව්වෙත් නෑ.

400
00:16:32,764 --> 00:16:35,200
- ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි
රෝහලකින් ගෙන ඇත,

401
00:16:35,233 --> 00:16:37,469
නමුත් එකක්වත් නැහැ
ඔහුගේ පෙර MO වලට ගැලපේ.

402
00:16:37,502 --> 00:16:38,803
- ඔව්, නමුත් රටාව කුමක්ද?

403
00:16:38,837 --> 00:16:40,205
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

404
00:16:40,238 --> 00:16:43,475
- ඔවුන් තනියම ජීවත් වීමට අමතරව
චිකාගෝ වල.

405
00:16:43,508 --> 00:16:44,609
- ඒක තමයි.

406
00:16:44,642 --> 00:16:46,478
එක් එක් වින්දිතයන්
තනියම ජීවත් වුණා.

407
00:16:46,511 --> 00:16:48,346
මලක් දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන් සමඟ කාලය ගත කරන්න

408
00:16:48,380 --> 00:16:50,348
ඔවුන්ව මරා දැමීමට
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට.

409
00:16:50,382 --> 00:16:52,751
ඔබ කිව්වා වගේ ඔහුට තවත් අවශ්‍ය වුණා
අත්දැකීමෙන්.

410
00:16:52,784 --> 00:16:54,352
- ඔව්, නමුත් ඔහුට තිබුණා
ඔවුන් සමඟ මාර්ග හරස් කිරීමට

411
00:16:54,386 --> 00:16:57,655
අවම වශයෙන් එක් වරක් දැන ගැනීමට
ඔවුන් තනිව ජීවත් වූ බව.

412
00:16:57,689 --> 00:17:01,693
- පුස්තකාලයේ කුමක් ද?

413
00:17:01,726 --> 00:17:04,529
අපි මුලින්ම මලක්ව දැක්කේ කොහෙද?

414
00:17:04,562 --> 00:17:06,698
- ගොදුරු වූවන් දෙදෙනාම ජීවත් වූහ
10 කට වඩා අඩු දුරින්.

415
00:17:06,731 --> 00:17:08,500
- ඔහු ට්‍රොල් කරනවා විය හැකියි
vics සඳහා එහි.

416
00:17:08,533 --> 00:17:10,835
අපි කවදාවත් CCTV ඇදලා නැහැ
කලින් දවස් වල ඉදන් අපි නේද?

417
00:17:10,869 --> 00:17:12,537
මොකද අපි උපකල්පනය කළා විතරයි
ඒ පළමු වතාවයි

418
00:17:12,570 --> 00:17:14,272
මලක් එම පුස්තකාලයේ සිට ඇත.
[දුරකථනය නාද වේ]

419
00:17:14,305 --> 00:17:16,241
එය එසේ නොවේ නම්?

420
00:17:16,274 --> 00:17:17,642
[දුරකථන බීප්]
- හොඳ වැඩක්, ෂේන්.

421
00:17:17,676 --> 00:17:19,244
ඇයි කට්ටිය අදින්නේ නැත්තේ
පුස්තකාලයේ දර්ශන

422
00:17:19,277 --> 00:17:21,179
දින කිහිපයක් ආපසු යනවාද?

423
00:17:21,212 --> 00:17:23,815
මට මේ කෝල් එක ගන්න වෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

424
00:17:23,848 --> 00:17:25,450
[ලොක් වයිර්ස්]

425
00:17:29,688 --> 00:17:31,256
- හේයි.
- ඔලිවර්.

426
00:17:31,289 --> 00:17:34,225
- යන්තම් පරීක්ෂා කරනවා.
කොහොමද වැඩේ?

427
00:17:34,259 --> 00:17:36,361
- අපි පළ කළා
නගරයේ හෝටලයක.

428
00:17:36,394 --> 00:17:38,229
මලක් ගෙදර ආවා
ඔහු මෙහි සැප පහසු නිසා,

429
00:17:38,263 --> 00:17:39,531
සහ ඔහු යන්නේ නැත
නගරය හැර යන්න.

430
00:17:39,564 --> 00:17:41,533
අපට අවශ්‍ය වන්නේ යම් මාර්ගයක් පමණි
ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීමට.

431
00:17:41,566 --> 00:17:43,635
- ඔව්, නෑ, මට ඇහුණා
පළමු ගොදුර ගැන.

432
00:17:43,668 --> 00:17:45,403
ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
අපට දැන ගැනීමට.

433
00:17:45,437 --> 00:17:47,572
චිකාගෝ පීඩී තවමත් නැත
නිල වාර්තාවක් ගොනු කළේය.

434
00:17:47,605 --> 00:17:48,807
- ඔව්, මට තේරෙනවා
අපිට වැඩ කරන්න බෑ කියලා

435
00:17:48,840 --> 00:17:50,075
තොරතුරු සමඟ
අපට නැත,

436
00:17:50,108 --> 00:17:52,577
නමුත් මට මිනිසුන්ව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
මම නොදන්න මිනීමරුවන්.

437
00:17:52,610 --> 00:17:55,380
- අහන්න, යථාර්ථය නම්,
අපි කැණීම් කරන තුරු

438
00:17:55,413 --> 00:17:57,782
මේ මුළු හිරගෙදර
ඒක හැදුවේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ

439
00:17:57,816 --> 00:17:59,718
සහ තවමත් කවුද
එහි පහළ තැන්පත් කර ඇත.

440
00:17:59,751 --> 00:18:01,786
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි
පවතින සෑම මෙවලමක් භාවිතා කරමින්

441
00:18:01,820 --> 00:18:04,723
NSA සහ CIA වෙත
සෑම සිරකරුවෙකුම සෙවීමට

442
00:18:04,756 --> 00:18:07,359
තවමත් ගිණුම්ගත කර නැත, හරිද?

443
00:18:07,392 --> 00:18:08,793
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා.

444
00:18:08,827 --> 00:18:11,329
ඔබ දැනටමත් කරමින් සිටී
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

445
00:18:11,363 --> 00:18:13,832
හා හේ, අහන්න,
මට ආයෙත් කියන්න ඕන,

446
00:18:13,865 --> 00:18:15,567
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

447
00:18:15,600 --> 00:18:17,836
මම කිව්වේ, ඔයා හැදුවා
ඔබම ලස්සනයි -

448
00:18:17,869 --> 00:18:18,937
හරි පැහැදිලියි.

449
00:18:18,970 --> 00:18:23,641
ඒක නිකම්, අපි කලින් අදහස් කළේ
එකිනෙකාට බොහෝ දේ සහ--

450
00:18:23,675 --> 00:18:28,780
- ඔලිවර්, බලන්න,
එය වසර ගණනාවකට පෙර, හරිද?

451
00:18:28,813 --> 00:18:30,315
අපි හවුල්කාරයෝ වුණා.

452
00:18:30,348 --> 00:18:33,451
දේවල් සිදු විය.

453
00:18:33,485 --> 00:18:35,720
අපි ඉදිරියට ගියත්,
ඉතින් අපි ඉදිරියට යමු.

454
00:18:35,754 --> 00:18:37,355
[සුසුම් හෙළයි]

455
00:18:37,389 --> 00:18:39,657
- තේරුණා.

456
00:18:39,691 --> 00:18:42,260
හොඳයි, අපව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
ඔබේ දියුණුව මත.

457
00:18:42,293 --> 00:18:44,195
අපි හිටගෙන ඉන්නවා.

458
00:18:44,229 --> 00:18:47,198
[අමිහිරි සංගීතය]

459
00:18:47,232 --> 00:18:51,736
**

460
00:18:51,770 --> 00:18:53,705
- [සුසුම් හෙළයි]

461
00:18:53,738 --> 00:18:57,475
**

462
00:18:57,509 --> 00:18:58,810
- අපි ඔහුව ගත්තා.
දවස් තුනකට කලින්.

463
00:18:58,843 --> 00:19:00,345
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

464
00:19:00,378 --> 00:19:01,513
ඕන තරම් තියෙනවා
විවෘත පොදු පරිගණක වල.

465
00:19:01,546 --> 00:19:02,714
ඇයි එහෙම එකක් පාවිච්චි කරන්නේ
සහ අසුවීමේ අවදානම?

466
00:19:02,747 --> 00:19:04,382
- සමහරවිට එයා බලනවා ඇති
බැරි දෙයක් වෙනුවෙන්

467
00:19:04,416 --> 00:19:06,718
පොදු සේවාදායකයේ සොයා ගත හැක.

468
00:19:06,751 --> 00:19:09,854
**

469
00:19:09,888 --> 00:19:12,357
- මොරාලෙස්, ඒ පුස්තකාලය කරනවා
ඔහුගේ පොත තිබේද?

470
00:19:12,390 --> 00:19:15,994
- පරීක්ෂා කිරීම.
එක් පිටපතක්, ඔව්.

471
00:19:16,027 --> 00:19:17,495
- ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
මිනිස්සු දිහා බලනවා

472
00:19:17,529 --> 00:19:18,697
එය ඔහුගේ පොත පරීක්ෂා කළාද?

473
00:19:18,730 --> 00:19:20,665
- ආහ්.
මේ මිනිහා තමයි නරකම.

474
00:19:20,699 --> 00:19:22,233
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ ඇයි?

475
00:19:22,267 --> 00:19:23,535
- ඔහ්, 'මොකද ඔහු සිතන්නේ
ඔහු ගැලවුම්කරුවෙකි.

476
00:19:23,568 --> 00:19:24,703
- සහ ගැලවුම්කරුවෙකු අවශ්‍ය කාටද?
කෙනෙකුට වඩා

477
00:19:24,736 --> 00:19:25,904
පරීක්ෂා කිරීම
දුක ගැන පොතක්?

478
00:19:25,937 --> 00:19:26,905
- ආහ්.

479
00:19:26,938 --> 00:19:29,974
ඔව්, ඔහු නරකම ය.

480
00:19:30,008 --> 00:19:31,509
- බෙක්ස්, ඔබ හරි.

481
00:19:31,543 --> 00:19:32,911
අපේ ගොදුරු දෙකම
මලක්ගේ පොත බැලුවා.

482
00:19:32,944 --> 00:19:34,479
- ලස්සන වැඩක්.

483
00:19:34,512 --> 00:19:36,648
අපි සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක් ලබා ගනිමු
කවුද ඒ පොත ණයට ගත්තේ.

484
00:19:36,681 --> 00:19:38,516
- හරි, අපි ගන්නම්
දකුණු පැත්තේ ලිපිනයන්.

485
00:19:38,550 --> 00:19:39,751
මොරාලෙස් ටිකක් එවන්න
කළු-සුදු

486
00:19:39,784 --> 00:19:41,353
සුවතා පරීක්ෂාවක් කිරීමට
අනෙක් අය මත.

487
00:19:41,386 --> 00:19:42,721
- ඔයාට තේරුණා.
ඒවා දැන් යවනවා.

488
00:19:42,754 --> 00:19:44,856
[දැඩි සංගීතය]

489
00:19:44,889 --> 00:19:47,692
[නිහඩ ඝෝෂාව, කෑගැසීම]

490
00:19:49,327 --> 00:19:51,029
- ෆුල්මර් මහත්මිය,
මේ චිකාගෝ පොලිසියයි!

491
00:19:51,062 --> 00:19:52,664
[දොර වළලු විවෘත]

492
00:19:52,697 --> 00:19:54,933
**

493
00:19:54,966 --> 00:19:56,401
ෆුල්මර් මහත්මිය?

494
00:19:56,434 --> 00:19:58,803
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

495
00:19:58,837 --> 00:20:00,438
- පැහැදිලි.

496
00:20:02,474 --> 00:20:05,810
ඔවුන් ගිහින්.
- දැන් ගිලන් රථයක් අමතන්න!

497
00:20:05,844 --> 00:20:08,013
- අපට විරුද්ධ වීමට හැකි විය
ඇගේ පද්ධතියේ ඩිගොක්සින්

498
00:20:08,046 --> 00:20:09,481
සහ ඇයව ස්ථාවර කරන්න,

499
00:20:09,514 --> 00:20:11,316
නමුත් ඇය සිටින්නේ ඇදහිය නොහැකි ලෙසය
බිඳෙනසුලු තත්ත්වය.

500
00:20:11,349 --> 00:20:12,417
- ඇය යමක් කීවාද?

501
00:20:12,450 --> 00:20:13,818
- කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක්.

502
00:20:13,852 --> 00:20:16,755
නමුත් අවංකවම, එය
ඇය ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි.

503
00:20:16,788 --> 00:20:18,823
- ඇය වගේ
ඇය අවතාරයක් දැක ඇත.

504
00:20:18,857 --> 00:20:21,393
- අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

505
00:20:21,426 --> 00:20:23,862
- බලන්න, මම අගය කරනවා
ඔබ සැමට කිරීමට රැකියාවක් තිබේ,

506
00:20:23,895 --> 00:20:25,563
නමුත් ඒ කාන්තාව
අපාය හරහා ගොස් ඇත,

507
00:20:25,597 --> 00:20:27,399
සහ දැන්,
ඇය මගේ රෝගියා ය.

508
00:20:27,432 --> 00:20:28,633
ඇය කිසිම තත්වයක නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමට.

509
00:20:28,666 --> 00:20:29,801
- මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
අසංවේදී වීමට,

510
00:20:29,834 --> 00:20:31,403
නමුත් එක්සත් ජනපද රජය
අවධාරනය කරනු ඇත

511
00:20:31,436 --> 00:20:33,738
අපි එතනට ඇතුළු වෙනවා කියලා.

512
00:20:33,772 --> 00:20:35,874
- අපි නෙවෙයි.
මා පමණයි.

513
00:20:35,907 --> 00:20:36,975
මට ඇය සමඟ තනිව කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

514
00:20:37,008 --> 00:20:39,844
[නාට්‍ය සංගීතය]

515
00:20:39,878 --> 00:20:40,845
- හරි.

516
00:20:40,879 --> 00:20:45,917
* *

517
00:20:45,950 --> 00:20:47,485
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:20:49,120 --> 00:20:52,090
[මෝනිටර් බීප්]

519
00:20:52,123 --> 00:20:59,431
**

520
00:21:04,436 --> 00:21:05,470
- ෆුල්මර් මහත්මිය?

521
00:21:05,503 --> 00:21:09,741
**

522
00:21:09,774 --> 00:21:12,944
මම විශේෂ නියෝජිතයෙක්
රෙබෙකා හෙන්ඩර්සන්

523
00:21:12,977 --> 00:21:17,482
සහ මම අල්ලා ගන්නෙමි
ඔබට රිදවූ මිනිසා, හරිද?

524
00:21:17,515 --> 00:21:20,352
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

525
00:21:20,385 --> 00:21:21,486
ඒක හරිද?

526
00:21:21,519 --> 00:21:27,525
**

527
00:21:27,559 --> 00:21:29,060
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

528
00:21:29,094 --> 00:21:31,930
**

529
00:21:31,963 --> 00:21:34,966
- නැවත නැවතත්.

530
00:21:34,999 --> 00:21:38,136
ඔහු එය නැවත නැවතත් කළේය.

531
00:21:38,169 --> 00:21:41,840
- ඔහු කළේ කුමක්ද, ෆුල්මර් මහත්මිය?
ඔහු නැවතත් කළේ කුමක්ද?

532
00:21:41,873 --> 00:21:46,878
- ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම සෑම විටම දුටු දේ.

533
00:21:46,911 --> 00:21:49,047
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

534
00:21:49,080 --> 00:21:51,449
- සෑම අවස්ථාවකදීම කුමක්ද?

535
00:21:51,483 --> 00:21:52,951
- සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු මාව මැරුවා.

536
00:21:52,984 --> 00:21:54,953
[දැඩි සංගීතය]

537
00:21:54,986 --> 00:21:56,454
[වේගවත් බීප්]

538
00:21:56,488 --> 00:21:59,024
[ඇඬීම]

539
00:21:59,057 --> 00:22:00,658
මට උදව් කරන්න.

540
00:22:00,692 --> 00:22:03,728
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

541
00:22:03,762 --> 00:22:05,964
මට ආයෙ මැරෙන්න ඕන නෑ!

542
00:22:13,071 --> 00:22:13,605
.

543
00:22:13,638 --> 00:22:14,005
[අමිහිරි සංගීතය]

544
00:22:16,141 --> 00:22:17,809
- ඔහු ඔවුන්ට පණ දෙනවා.

545
00:22:17,842 --> 00:22:18,810
- කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

546
00:22:18,843 --> 00:22:20,545
- ඇගේ පපුවේ පිළිස්සුම් සලකුණු
සහ O'Brien's,

547
00:22:20,578 --> 00:22:21,713
ඒවා defibrillator එකකින්.

548
00:22:21,746 --> 00:22:23,081
මලක් ඔවුන්ගේ හදවත නතර කරයි
digoxin භාවිතා කිරීම

549
00:22:23,114 --> 00:22:24,716
ඒවා දෙන්න විතරයි
මෙම මරණාසන්න අත්දැකීම

550
00:22:24,749 --> 00:22:25,550
පසුව ඔවුන්ට පණ දෙයි
පඩි සමඟ,

551
00:22:25,583 --> 00:22:27,419
එය කිරීමට පමණි
නැවත නැවතත්.

552
00:22:27,452 --> 00:22:28,586
- ඇයි දෙයියනේ
ඔහු එය කරයිද?

553
00:22:28,620 --> 00:22:30,455
- වළ නිසා
එය ඔහුට කළා.

554
00:22:30,488 --> 00:22:32,857
[දැඩි සංගීතය]

555
00:22:32,891 --> 00:22:34,626
මට බලන්න ඕන
ඇඩිලේඩ් මහල් නිවාසය.

556
00:22:34,659 --> 00:22:41,499
**

557
00:22:41,533 --> 00:22:42,701
හරි මේක අහන්න.

558
00:22:42,734 --> 00:22:44,202
"ඔහුගේ ආරම්භක ව්යාකූලත්වය වරක්
යටපත් විය,

559
00:22:44,235 --> 00:22:45,870
"සිරකරු D37
සන්සුන් බවක් පෙන්නුම් කළා,

560
00:22:45,904 --> 00:22:47,872
"පාහේ ප්‍රීතිමත් ගුණය
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වයට.

561
00:22:47,906 --> 00:22:49,741
"ඔහු අද්දැකීම් ඇති බව විශ්වාස කළේය
දිව්යමය පැහැදිලිකමේ මොහොතක්

562
00:22:49,774 --> 00:22:50,875
"ඔහුගේ හදවත නතර වූ විට,

563
00:22:50,909 --> 00:22:53,011
ආශ්චර්යයක් අනුගමනය කළේය
නැවත නැඟිටීම ගැන."

564
00:22:53,044 --> 00:22:55,013
- හොඳයි, ඔහු එසේ නොකළේ නම්
දෙවියන්ගේ සංකීර්ණයක් ඇත

565
00:22:55,046 --> 00:22:57,115
වළට යාමට පෙර,
ඔහුට දැන් එකක් ඇති බව විශ්වාසයි.

566
00:22:57,148 --> 00:22:59,484
- මේක එයාගෙන්
වළෙන් ලබා ගැනීමේ පෝරමය,

567
00:22:59,517 --> 00:23:01,720
ආචාර්ය ඩලස් විසින් ලියන ලද්දකි.

568
00:23:01,753 --> 00:23:03,555
ඒ නමේ තේරුම
ඔබට යමක්?

569
00:23:03,588 --> 00:23:04,956
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

570
00:23:04,989 --> 00:23:07,125
මම කිව්වේ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ කාලයට පෙර ඔහු නැති විය.

571
00:23:07,158 --> 00:23:08,626
- කැමතිද, විශ්‍රාමිකද, මියගියද?

572
00:23:08,660 --> 00:23:09,828
මොකද අපිට පුළුවන් නම්
ඩලස් ලුහුබඳින්න--

573
00:23:09,861 --> 00:23:11,963
- මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු - ඔහු මැරිලා.

574
00:23:11,996 --> 00:23:15,200
අවම වශයෙන් එය
මම අසා ඇති දේ.

575
00:23:15,233 --> 00:23:17,035
- හරි, හොඳයි, මලක් දන්නවා
අපි ඔහු මත සිටින බව

576
00:23:17,068 --> 00:23:18,903
සහ ඔහු බිඳීමට තරම් දක්ෂයි
ඔහුගේ මීළඟ ඝාතනයේ රටාව

577
00:23:18,937 --> 00:23:20,005
ඒ නිසා අපිට අලුත් ප්‍රවේශයක් අවශ්‍යයි.
[දුරකථන නාද සහ බීප්]

578
00:23:20,038 --> 00:23:22,707
- ප්‍රදේශවාසීන් බිම සිටගෙන සිටිති
අපරාධ ස්ථානයේදී.

579
00:23:22,741 --> 00:23:25,110
ඒක පැහැදිලියි ඉතින් අපිට පුළුවන්
ඇතුලට ගිහින් බලන්න.

580
00:23:27,879 --> 00:23:29,748
හොඳයි, ඔවුන් අවසන් කර නැත
මහල් නිවාස සැකසීම.

581
00:23:29,781 --> 00:23:31,516
නමුත් පළමු නිලධාරීන්
on-site කිව්වා

582
00:23:31,549 --> 00:23:34,185
ඔවුන් ඇයව මෙහි දුටුවා,
අර්ධ සිහිය,

583
00:23:34,219 --> 00:23:36,087
සහ පිටුපස දොර විවෘත විය.

584
00:23:36,121 --> 00:23:38,123
- ඉතින් මලක්ට පොලිසිය ඇහෙනවා

585
00:23:38,156 --> 00:23:40,792
ඔහු එන්නත් කිරීමට උත්සාහ කරන විට
ඩිගොක්සින් මාරාන්තික මාත්‍රාවක්,

586
00:23:40,825 --> 00:23:42,694
makes a run for it,
පිටුපසින් පලා යයි.

587
00:23:42,727 --> 00:23:43,928
කිසියම් නිරීක්ෂණයක් තිබේද?

588
00:23:43,962 --> 00:23:45,530
- නෑ, කොහෙත්ම කැමරා නැහැ
මෙම ප්රදේශයේ,

589
00:23:45,563 --> 00:23:46,598
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ වාසනාව නැත.

590
00:23:46,631 --> 00:23:47,932
- Malak පාලනයට කැමතියි.

591
00:23:47,966 --> 00:23:49,267
ඔහු ගොදුරු වූවන් ගෙන එයි
ආපසු ඔවුන්ගේ නිවසට

592
00:23:49,300 --> 00:23:50,568
එබැවින් ඔහුට කාලය ගත කළ හැකිය.

593
00:23:50,602 --> 00:23:51,803
නමුත් මෙය වැරදියි.

594
00:23:51,836 --> 00:23:53,204
ඔහුට බාධා ඇති වේ.

595
00:23:53,238 --> 00:23:54,639
ඔහු පලා යයි.

596
00:23:54,673 --> 00:23:56,074
ඔහු දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

597
00:23:56,107 --> 00:24:00,679
- රෝහල කිව්වා මලක් හොරකම් කළා කියලා
ඩිගොක්සින් පෙට්ටියක් නේද?

598
00:24:00,712 --> 00:24:02,013
ඒ නිසා මම හරියටම දන්නවා
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

599
00:24:02,047 --> 00:24:03,515
ඔහුට තවත් අවශ්යයි.

600
00:24:03,548 --> 00:24:05,083
- ඔහු දිගටම මරනවා නම්,
ඔහු නැවත නැගිටීමට අවශ්‍යයි.

601
00:24:05,116 --> 00:24:07,152
- සහ ලබා ගත හැකි එකම ස්ථානය
digoxin රෝහලේ.

602
00:24:07,185 --> 00:24:09,254
- ගැටලුවක් තියෙනවා, තියෙනවා
චිකාගෝ හි සියයකට වඩා.

603
00:24:09,287 --> 00:24:10,321
ඉතින් අපි එය පටු කරන්නේ කෙසේද?

604
00:24:10,355 --> 00:24:11,823
- හොඳයි, ඔහු මංමුලා සහගතයි,
එබැවින් ඔහු බොහෝ විට යන්නට ඇත

605
00:24:11,856 --> 00:24:13,024
ඔහු දකින පළමු එක සඳහා.

606
00:24:13,058 --> 00:24:14,559
- ආසන්නතම රෝහල
බටහිර ජෙනරාල්,

607
00:24:14,592 --> 00:24:15,794
කුට්ටි පහක් පමණ දුරින්.

608
00:24:15,827 --> 00:24:17,095
- අපි යමු.
- එය පිටපත් කරන්න.

609
00:24:17,128 --> 00:24:22,534
**

610
00:24:22,567 --> 00:24:25,537
[සයිරන් හඬා වැලපීම,
ටයර් කෑගැසීම]

611
00:24:25,570 --> 00:24:29,708
**

612
00:24:29,741 --> 00:24:31,609
- DHS.
ඔබේ ආරක්ෂක කාර්යාලය කොහෙද?

613
00:24:31,643 --> 00:24:33,645
- උඩුමහලේ.
- මඟ පෙන්වන්න.

614
00:24:33,678 --> 00:24:35,213
කොමස් වල ඉන්න.
- පිටපත් කරන්න.

615
00:24:38,283 --> 00:24:39,718
- මම දැන් ආරක්ෂාව සමඟ සිටිමි.

616
00:24:39,751 --> 00:24:40,985
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
කැමරා පරීක්ෂා කිරීම.

617
00:24:41,019 --> 00:24:43,054
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
වරක් අපට පහරක් ලැබුණි.

618
00:24:43,088 --> 00:24:44,222
- දැඩි සත්කාර ඒකකය පරීක්ෂා කරන්න.

619
00:24:44,255 --> 00:24:47,625
- කේතය රිදී.
නැවත නැවත, කේතය රිදී.

620
00:24:47,659 --> 00:24:49,994
නැවත නැවත, කේතය රිදී.

621
00:24:50,028 --> 00:24:51,663
- ස්වදේශ ආරක්ෂාව.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

622
00:24:51,696 --> 00:24:53,064
- ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

623
00:24:53,098 --> 00:24:54,866
කවුරුහරි ඔහුට පහර දුන්නා
බෙහෙත් කාමරය තුළ.

624
00:24:54,899 --> 00:24:56,568
- එයා මෙහෙ.
හෘද ඒකකය.

625
00:24:56,601 --> 00:24:57,936
එයාට ඩිගොක්සින් තියෙනවා.
- පිටපත් කරන්න.

626
00:24:57,969 --> 00:24:59,771
ෂේන්, එහා මෙහා යන්න
අපි සෑම තට්ටුවක්ම අතුගාන්නෙමු.

627
00:24:59,804 --> 00:25:01,840
- ලුහුබැඳීමේදී.
නිරිතදිග පඩිපෙළ.

628
00:25:01,873 --> 00:25:03,341
- බෙක්ස්, මා එනතුරු ඉන්න.

629
00:25:03,375 --> 00:25:05,944
- ආවරණය කිරීමට ආරක්ෂාව යැවීම
බිම් මහල පිටවෙයි.

630
00:25:05,977 --> 00:25:07,746
- බෙක්ස්, මම පහළට එනවා.

631
00:25:07,779 --> 00:25:09,814
- මම හිතන්නේ ඔහු පිටුපසින් ගියා.

632
00:25:09,848 --> 00:25:11,616
**

633
00:25:11,649 --> 00:25:12,617
[සයිරන් අඬයි]

634
00:25:12,650 --> 00:25:19,157
**

635
00:25:19,190 --> 00:25:21,292
- බෙක්ස්.
බෙක්ස්, ඔබ කොහෙද?

636
00:25:21,326 --> 00:25:23,628
බෙක්ස්, මට ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.

637
00:25:23,661 --> 00:25:25,730
[සයිරන් වැලපීම]

638
00:25:25,764 --> 00:25:31,036
**

639
00:25:31,069 --> 00:25:32,337
[ලෝහමය clang]

640
00:25:32,370 --> 00:25:34,873
**

641
00:25:34,906 --> 00:25:36,775
[වීදුරු කැඩීම]

642
00:25:36,808 --> 00:25:39,210
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

643
00:25:39,244 --> 00:25:42,714
**

644
00:25:42,747 --> 00:25:46,618
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

645
00:25:46,651 --> 00:25:48,853
[වීදුරු හැපීම]

646
00:25:48,887 --> 00:25:51,856
**

647
00:25:54,959 --> 00:25:57,328
- [ගොරවයි]
- [ගැස්ම]

648
00:25:57,362 --> 00:26:03,234
**

649
00:26:03,268 --> 00:26:06,204
[විසංවාදී සංගීතය]

650
00:26:06,237 --> 00:26:11,242
**

651
00:26:11,276 --> 00:26:14,779
[මහ ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]

652
00:26:14,813 --> 00:26:16,781
- මෙන්න ඔබ.

653
00:26:16,815 --> 00:26:18,717
**

654
00:26:18,750 --> 00:26:21,820
මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි
ඔබ දැනටමත් දන්නවා

655
00:26:21,853 --> 00:26:24,189
ඔයා අද රෑ මැරෙයි

656
00:26:24,222 --> 00:26:27,225
නමුත් ඔබ තවමත් නොකරන දේ
තේරුම් ගන්නවා

657
00:26:27,258 --> 00:26:30,195
තෑග්ග වේ
ඔබ ලැබීමට ආසන්නයි.

658
00:26:30,228 --> 00:26:31,830
- [ගොළු කෑගැසීම]

659
00:26:31,863 --> 00:26:33,098
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

660
00:26:33,131 --> 00:26:38,937
**

661
00:26:40,972 --> 00:26:42,907
- එක දෙයක්
මම ඔබෙන් අහන්නේ,

662
00:26:42,941 --> 00:26:46,711
කරුණාකර අවංක වන්න
ඔබ ආලෝකයේ දකින දේ.

663
00:26:46,745 --> 00:26:49,381
- [ගොළු කෑගැසීම]

664
00:26:49,414 --> 00:26:54,185
**

665
00:26:54,219 --> 00:26:57,389
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

666
00:26:57,422 --> 00:27:04,162
**

667
00:27:04,195 --> 00:27:07,165
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

668
00:27:07,198 --> 00:27:14,139
**

669
00:27:15,940 --> 00:27:18,810
[හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී]

670
00:27:18,843 --> 00:27:20,412
[ටයිමර් ක්ලික් කිරීම]

671
00:27:20,445 --> 00:27:22,280
- [ගැඹුරු හුස්මක්]

672
00:27:37,128 --> 00:27:37,262
.

673
00:27:37,295 --> 00:27:38,096
- එයාට බෙක්ස් ඉන්නවා.
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

674
00:27:38,630 --> 00:27:40,432
ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

675
00:27:40,465 --> 00:27:41,966
- අපි ආවරණය කිරීමට බෙදී
රෝහලේ වැඩි බිම්.

676
00:27:42,000 --> 00:27:43,334
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

677
00:27:43,368 --> 00:27:44,803
- ඔයා හරි හරි
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි!

678
00:27:44,836 --> 00:27:45,904
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ඔබ කතා කරන්නේ?

679
00:27:45,937 --> 00:27:47,439
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මට දොස් පැවරිය හැකිය,
නමුත් ඒ සියල්ල වැදගත්

680
00:27:47,472 --> 00:27:49,374
දැන් බෙක්ස්ව හොයාගෙන යනවා.
- හරි, හරි, යාලුවනේ, යාලුවනේ.

681
00:27:49,407 --> 00:27:51,876
අපි හැමෝටම ඕන
එකම දේ, ඔව්?

682
00:27:51,910 --> 00:27:53,945
දැන් මලක් හොඳටම දක්ෂයි
ඇගේ දුරකථනය අත්හැරීමට,

683
00:27:53,978 --> 00:27:55,213
මෙය ඉතා විශාල නගරයකි.

684
00:27:55,246 --> 00:27:57,148
ඉතින් අපි ගියත්
සෑම ලිපිනයකටම

685
00:27:57,182 --> 00:27:59,150
කවදා හෝ ඔහු හා සම්බන්ධ වී,
අපි දෙන්නෙක් විතරයි

686
00:27:59,184 --> 00:28:00,018
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.

687
00:28:00,051 --> 00:28:01,986
- බෙක්ස්ගේ ඡායාරූපය යවන්න
චිකාගෝ පීඩී වෙත.

688
00:28:02,020 --> 00:28:03,488
මේ සඳහා ඔවුන් අමතන්න.
- නවත් වන්න.

689
00:28:03,521 --> 00:28:05,423
මම ඔබ සමඟ එකඟයි, නමුත් නීතිපතිවරයා
කවදාවත් ඒ සඳහා යන්නේ නැහැ.

690
00:28:05,457 --> 00:28:07,992
- මට AG හැසිරවිය හැකිය!

691
00:28:08,026 --> 00:28:10,362
මේ බෙක්ස්.

692
00:28:10,395 --> 00:28:12,297
අපි කරන්නම්
අපට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

693
00:28:12,330 --> 00:28:14,332
[ටයිමර් මුදු]

694
00:28:14,366 --> 00:28:17,302
[දැඩි සංගීතය]

695
00:28:17,335 --> 00:28:24,275
**

696
00:28:25,477 --> 00:28:27,512
[දියර විදින]

697
00:28:27,545 --> 00:28:31,916
**

698
00:28:31,950 --> 00:28:34,552
- [සුසුම් හෙළයි]

699
00:28:34,586 --> 00:28:36,955
[විදුලිය කම්පනය]

700
00:28:36,988 --> 00:28:39,324
[එලාම් නාදය]

701
00:28:39,357 --> 00:28:41,559
[zaps]
- [ගැස්ම]

702
00:28:41,593 --> 00:28:43,828
[විකෘති කථාව]

703
00:28:43,862 --> 00:28:47,198
[විසංවාදී සංගීතය]

704
00:28:47,232 --> 00:28:51,069
[හුස්ම ගැනීම]

705
00:28:51,102 --> 00:28:55,040
**

706
00:28:55,073 --> 00:28:56,474
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

707
00:28:56,508 --> 00:28:59,044
- [හුස්ම ගැනීම]

708
00:28:59,077 --> 00:29:00,578
මම FBI නියෝජිතයෙක්.

709
00:29:00,612 --> 00:29:02,514
තියෙනවා - තියෙනවා
මිනිසුන් කණ්ඩායමක්

710
00:29:02,547 --> 00:29:04,082
එලියේ මාව හොයනවා.

711
00:29:04,115 --> 00:29:06,017
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

712
00:29:06,051 --> 00:29:09,354
අවංකවම, මේ ...
ඒ සියල්ල ඉතා උද්වේගකරයි.

713
00:29:09,387 --> 00:29:11,556
[නාට්‍ය සංගීතය]

714
00:29:11,589 --> 00:29:13,224
උද්වේගකරයි.

715
00:29:13,258 --> 00:29:16,461
- [නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

716
00:29:16,494 --> 00:29:18,563
- නමුත් ඔබ හරි.

717
00:29:18,596 --> 00:29:22,100
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

718
00:29:22,133 --> 00:29:24,302
- කුමක් සඳහා බොහෝ කාලයක්?

719
00:29:24,335 --> 00:29:26,438
- ඉදිරි ගමනක්.

720
00:29:26,471 --> 00:29:28,473
මොහොතේ දී
වෛද්ය මරණයෙන් පසුව,

721
00:29:28,506 --> 00:29:30,041
ක්‍රියාකාරකම්වල පිපිරීමක් තිබේ

722
00:29:30,075 --> 00:29:33,311
මතක නැවත කැඳවීමේ මධ්‍යස්ථානයේ
අපේ මොළයේ.

723
00:29:33,345 --> 00:29:36,981
වඩාත් තියුණු ලෙස චිත්තවේගීය
මතකය සිහිපත් කිරීම, හරි--

724
00:29:37,015 --> 00:29:38,616
- [කෙඳිරිය]
- මෙතන.

725
00:29:38,650 --> 00:29:40,985
- [හුස්ම ගැනීම]

726
00:29:41,019 --> 00:29:43,321
**

727
00:29:43,355 --> 00:29:45,056
- ඔයාට මාව ඕන
යමක් මතක තබා ගැනීමට?

728
00:29:45,090 --> 00:29:46,458
- මට ඔයාව ඕනද
යමක් මතක තබා ගැනීමට?

729
00:29:46,491 --> 00:29:47,559
නෑ නෑ නෑ නෑ.

730
00:29:47,592 --> 00:29:48,860
නැත, එය මට අවශ්‍ය දේ ගැන නොවේ.

731
00:29:48,893 --> 00:29:51,162
එය ඔබට අවශ්ය දේ ගැන ය.

732
00:29:51,196 --> 00:29:54,332
ඔබ දකිනවා, ජීවිතයේ,
අපි බිත්ති දැම්මා.

733
00:29:54,366 --> 00:29:58,169
අපි සත්‍ය වළලමු,
අපෙන් පවා.

734
00:29:58,203 --> 00:30:03,208
නමුත් මරණයේදී අපේ මනස
අවසානයේ අවංක විය හැකිය.

735
00:30:03,241 --> 00:30:08,146
ඒ අවසන් මොහොතේ,
අපට යමක් පෙන්වා ඇත.

736
00:30:08,179 --> 00:30:11,416
අපි පෙන්නුවා
අපට වඩාත්ම වැදගත් දේ,

737
00:30:11,449 --> 00:30:14,219
අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ.

738
00:30:14,252 --> 00:30:19,124
ඒක හරියට අවසාන තෑග්ගක් වගේ
යටි සිතින්.

739
00:30:19,157 --> 00:30:25,263
ඔබේ මනස හෙළිදරව් විය
ඔබට යමක්, එසේ නොවේ ද?

740
00:30:25,296 --> 00:30:26,965
ඔව්.

741
00:30:26,998 --> 00:30:30,502
ඔව්, ඒක කළා.
ඔන්න ඕකයි.

742
00:30:30,535 --> 00:30:31,669
ඉතින්...

743
00:30:31,703 --> 00:30:33,238
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]

744
00:30:33,271 --> 00:30:37,976
විශේෂ නියෝජිත හෙන්ඩර්සන්,

745
00:30:38,009 --> 00:30:39,944
ඔබ මිය යන විට ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

746
00:30:39,978 --> 00:30:43,081
[දැඩි සංගීතය]

747
00:30:43,114 --> 00:30:44,616
**

748
00:30:44,649 --> 00:30:46,217
- ඔහු මේ නගරය දන්නවා
අපිට වඩා හොඳයි.

749
00:30:46,251 --> 00:30:47,552
දැන් එයා දන්නවා අපි එනවා කියලා.

750
00:30:47,585 --> 00:30:49,120
එයා බෙක්ස්ව ගන්න විදිහක් නෑ
නැවත ඕනෑම ස්ථානයකට

751
00:30:49,154 --> 00:30:50,622
අපට ඔහු හා සම්බන්ධ විය හැක.

752
00:30:50,655 --> 00:30:53,124
- හොඳයි, බෙක්ස් කිව්වා එයා...
එයා දියුණු වෙනවා නේද?

753
00:30:53,158 --> 00:30:55,026
ඔහුට කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ.

754
00:30:55,060 --> 00:30:55,994
ඉතින් ඔහු ඇයව කොහේ ගියත්,
එය විය යුතුයි

755
00:30:56,027 --> 00:30:57,162
කොහේ හරි පුද්ගලික,
ඔහුට පාලනය කළ හැකි තැනක.

756
00:30:57,195 --> 00:30:59,264
මම කිව්වේ, ඔහුගේ පෙර සියල්ල
වළෙන් පැන ගිය දා සිට වින්දිතයන්,

757
00:30:59,297 --> 00:31:00,665
ඔවුන් ගෙන ඇත
ආපසු ඔවුන්ගේ නිවසට.

758
00:31:00,699 --> 00:31:03,234
- හරි, ගැටලුව තමයි,
බෙක්ස් ළඟ එකක් නැහැ.

759
00:31:03,268 --> 00:31:04,502
- නැහැ, නමුත් ඇයට හෝටල් කාමරයක් තිබේ.

760
00:31:04,536 --> 00:31:06,204
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
[රේඛා වළලු]

761
00:31:06,237 --> 00:31:07,439
- හේයි, ෂේන්.

762
00:31:07,472 --> 00:31:08,573
- හායි, මොරාලෙස්.

763
00:31:08,606 --> 00:31:10,208
ඔව්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
සියල්ල ඇද ගැනීමට

764
00:31:10,241 --> 00:31:12,277
ඔබට අපගේ හෝටලයේ හැකි බව --
ඔව්, ආරක්ෂක දර්ශන,

765
00:31:12,310 --> 00:31:15,313
රථවාහන කැමරා,
ඔබට ලැබුණු ඕනෑම දෙයක්.

766
00:31:15,347 --> 00:31:17,682
අපි හිතනවා මලක් බෙක්ස් අරන් කියලා
නැවත ඇගේ කාමරයට.

767
00:31:17,716 --> 00:31:19,084
- ඔබ හරි.

768
00:31:19,117 --> 00:31:20,452
මලක් දක්ෂ විය
CCTV වළක්වා ගැනීමට,

769
00:31:20,485 --> 00:31:23,121
නමුත් බෙක්ස්ගේ කාමර යතුර
මිනිත්තු 15 කට පෙර ස්වයිප් කරන ලදී.

770
00:31:23,154 --> 00:31:24,456
- ඒක උඩට යන්න, යාලුවනේ.

771
00:31:24,489 --> 00:31:25,757
[සයිරන් හඬා වැලපීම,
ටයර් කෑගැසීම]

772
00:31:25,790 --> 00:31:29,661
අපි ප්‍රාදේශීය පොලිසිය යවනවා
දැන් හෝටල් කාමරයට EMTs.

773
00:31:29,694 --> 00:31:31,196
බලාපොරොත්තු වෙමු, අපට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

774
00:31:31,229 --> 00:31:33,164
**

775
00:31:33,198 --> 00:31:36,000
- ඒක හාස්‍යජනකයි නේද,
ඔබේ උපන්දිනයේදී මිය යනවාද?

776
00:31:36,034 --> 00:31:39,404
පුදුම දෙයක් තියෙනවා
ඒ ගැන සමමිතික.

777
00:31:39,437 --> 00:31:44,309
අනික මට පුදුමයි මේකද කියලා
ඔබ දුටු තැනැත්තා ය.

778
00:31:44,342 --> 00:31:46,578
- සුබ උපන් දිනයක්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

779
00:31:46,611 --> 00:31:48,179
මට ඕන උනේ ඔයාව එවන්න විතරයි
උපන් දින ආදරය ටිකක්.

780
00:31:48,213 --> 00:31:49,447
- කරුණාකර එය නිවා දමන්න.

781
00:31:49,481 --> 00:31:50,548
- මම දන්නවා ඔයා කැමති නැහැ කියලා
එය සැමරීමට,

782
00:31:50,582 --> 00:31:52,684
නමුත් මගේ පොතේ ...
- එය නිවා දමන්න.

783
00:31:52,717 --> 00:31:55,053
- ඇය ඔබ වගේ නැහැ.
- එය නිවා දමන්න!

784
00:31:55,086 --> 00:31:56,621
[හුස්ම ගැනීම]

785
00:31:56,654 --> 00:31:58,423
[ටැබ්ලට් ක්ලික්]

786
00:31:58,456 --> 00:32:00,191
- සමහර විට ඇය ඔබ දුටු තැනැත්තා නොවේ.

787
00:32:00,225 --> 00:32:01,993
කොච්චර රසවත්ද.

788
00:32:02,027 --> 00:32:06,598
මොනවගේ හරි ඇත්තක් තියෙනවා
අපි කරන දේ අපි දකින්නේ නැහැ.

789
00:32:06,631 --> 00:32:08,633
**

790
00:32:08,666 --> 00:32:10,368
- ඔයාට ඇත්ත ඕන මලක්?

791
00:32:10,402 --> 00:32:12,470
මරණයට ආසන්න දෘශ්‍යකරණයන්
තවත් කිසිවක් නොවේ

792
00:32:12,504 --> 00:32:14,205
සාමාන්ය මොළයේ ක්රියාකාරිත්වයට වඩා
අවුල් ගියා,

793
00:32:14,239 --> 00:32:17,308
ඉතින් ඔබට ලැබුණු තෑග්ග කුමක් වුවත්
වළ තුළ,

794
00:32:17,342 --> 00:32:19,344
එය අර්ථ විරහිත විය.

795
00:32:19,377 --> 00:32:22,647
එය හිස් එකක් විය
මායාව ඔබ කොහෙද -

796
00:32:22,681 --> 00:32:26,451
[ගොරවන]

797
00:32:26,484 --> 00:32:28,219
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ
බැස යනු ඇත

798
00:32:28,253 --> 00:32:30,655
වඩාත්ම මූලික වශයෙන්
අවබෝධය

799
00:32:30,689 --> 00:32:35,460
මානව මනෝවිද්යාව
සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් සිට.

800
00:32:35,493 --> 00:32:38,296
- [හුස්ම ගැනීම]

801
00:32:38,329 --> 00:32:40,799
**

802
00:32:40,832 --> 00:32:43,234
- ඔබ දන්නවා, මෙය විය හැකිය
ඉතා අර්ථවත් අත්දැකීමක්

803
00:32:43,268 --> 00:32:46,171
ඔබ ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නම්
අවංක වෙන්න.

804
00:32:46,204 --> 00:32:47,605
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

805
00:32:47,639 --> 00:32:49,774
**

806
00:32:49,808 --> 00:32:52,344
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

807
00:32:53,578 --> 00:32:55,780
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

808
00:32:55,814 --> 00:32:57,248
- මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

809
00:32:57,282 --> 00:32:59,317
- නැහැ, නැහැ.
ඔයා බොරු කියන්නේ.

810
00:32:59,351 --> 00:33:01,319
ඔයා මට බොරු කියනවා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

811
00:33:01,353 --> 00:33:02,821
- මට වැඩක් නැහැ.

812
00:33:02,854 --> 00:33:06,658
- එහෙනම් දෙවන වටයට කාලයයි.

813
00:33:14,766 --> 00:33:15,300
.

814
00:33:15,333 --> 00:33:15,700
[දැඩි සංගීතය]

815
00:33:16,868 --> 00:33:18,169
- ඉන්න, මලක්, නෑ, නෑ, නෑ.

816
00:33:18,203 --> 00:33:20,205
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, හරි.

817
00:33:20,238 --> 00:33:22,207
ඔයාට මාව තේරුණා, හරිද?
ඔයා මාව ගත්තා.

818
00:33:22,240 --> 00:33:23,641
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

819
00:33:23,675 --> 00:33:26,211
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

820
00:33:26,244 --> 00:33:29,647
ඔවුන් ඔබව ඝාතනය කළ විට,
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

821
00:33:29,681 --> 00:33:31,182
ඔයාගෙන් කවුරුත් ඇහුවේ නෑ නේද?

822
00:33:31,216 --> 00:33:32,751
ඩලස්වත් නෑ.

823
00:33:32,784 --> 00:33:34,285
එයා ඔයාගෙන් ඇහුවෙත් නෑ.

824
00:33:34,319 --> 00:33:35,453
ඉතින් ඔයාලත් මට කියන්න ඇති.

825
00:33:35,487 --> 00:33:38,323
- ඩලස් මෝඩයෙක්,

826
00:33:38,356 --> 00:33:41,659
ආශ්චර්යයට අන්ධයි
ඔහු නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළේය.

827
00:33:41,693 --> 00:33:45,196
**

828
00:33:45,230 --> 00:33:47,332
මම මගේ තාත්තාව දැක්කා.

829
00:33:47,365 --> 00:33:48,800
- ඔබ සිතන්නේ එය එසේ වූයේ ඇයි?

830
00:33:48,833 --> 00:33:51,202
බලන්න, ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
මා සමඟ අවංක වන්න.

831
00:33:51,236 --> 00:33:54,506
මම - ඔහු දොස්තර කෙනෙක් නේද?

832
00:33:54,539 --> 00:33:56,675
- ඔව්.
ඔහු යෝධයෙක් විය.

833
00:33:56,708 --> 00:33:58,276
- ඔව්.

834
00:33:58,309 --> 00:33:59,444
සෙවණෙහි ජීවත් වේ
දෙමාපියන් අමාරුයි.

835
00:33:59,477 --> 00:34:00,879
ඒක මිනිස්සුන්ට අමතකයි.

836
00:34:00,912 --> 00:34:02,747
විශේෂයෙන්ම තාත්තලා.

837
00:34:02,781 --> 00:34:07,585
- ජීවිතයේ දී, ඔහු කවදාවත්
මට කාරුණික වචනයක් කිව්වා,

838
00:34:07,619 --> 00:34:13,458
නමුත් ඒ ස්වර්ගීය මොහොතේ

839
00:34:13,491 --> 00:34:17,829
ඔහු මා ගැන ආඩම්බර වන බව මට කීවේය.

840
00:34:17,862 --> 00:34:21,499
මට පුළුවන් කියලා එයා විශ්වාස කළා
තවමත් ශ්රේෂ්ඨත්වය සාක්ෂාත් කර ගන්න

841
00:34:21,533 --> 00:34:24,602
මම ප්‍රත්‍යක්ෂ කිරීමට උපන් බව.

842
00:34:24,636 --> 00:34:31,343
එය මොහොතක් විය
ගැඹුරු සුවය.

843
00:34:32,277 --> 00:34:36,247
- [සිනාසෙමින්]

844
00:34:36,281 --> 00:34:38,149
[නාට්‍ය සංගීතය]

845
00:34:38,183 --> 00:34:40,385
මලක්, මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා.

846
00:34:40,418 --> 00:34:42,187
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ආඩම්බර වුණේ නැහැ.

847
00:34:42,220 --> 00:34:44,389
නැහැ, ඔහු ඔබට කතා කළා
රූපවාහිනියේ යක්ෂයෙක්

848
00:34:44,422 --> 00:34:45,790
මිලියන ගණනක් ජනතාව ඉදිරියේ

849
00:34:45,824 --> 00:34:48,360
ඔබේ දුක්ඛිත වෘත්තිය නිසා
ගිනිගෙන තිබුණා.

850
00:34:48,393 --> 00:34:49,661
කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස කළේ නැත.

851
00:34:49,694 --> 00:34:51,830
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා...
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

852
00:34:51,863 --> 00:34:54,366
ඔබ සැබෑ වෛද්‍යවරයකු ද නොවේ.
- කට වහපන්!

853
00:34:54,399 --> 00:34:56,234
- මම හැදුවා
මෙම සම්පූර්ණ පැතිකඩ...

854
00:34:56,267 --> 00:34:57,268
- කට වහගන්න.
- මම හිතුව කෙනෙක් ගැන

855
00:34:57,302 --> 00:34:58,670
යම් දෙයකින් ආශ්වාදයක් ලැබුවා,

856
00:34:58,703 --> 00:35:01,172
නමුත් මේ කාලය පුරාම,
ඒක තාත්තගෙ ප්‍රශ්නයක්ද?

857
00:35:01,206 --> 00:35:03,475
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
[ගොරවන]

858
00:35:03,508 --> 00:35:05,910
[දැඩි සංගීතය]

859
00:35:05,944 --> 00:35:08,279
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

860
00:35:08,313 --> 00:35:10,749
[කෙඳිරිගාමින්]

861
00:35:10,782 --> 00:35:15,453
**

862
00:35:15,487 --> 00:35:17,522
- [හුස්ම ගැනීම]

863
00:35:17,555 --> 00:35:19,324
ඒක ඉවරයි මලක්.
ඔයා මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

864
00:35:19,357 --> 00:35:20,725
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

865
00:35:20,759 --> 00:35:23,294
[ටයර් කෑගැසීම]

866
00:35:23,328 --> 00:35:24,829
- මම කවදාවත් සැලසුම් කළේ නැහැ.

867
00:35:24,863 --> 00:35:27,499
**

868
00:35:27,532 --> 00:35:29,434
- මලක්, අපි ඇතුලට එනවා!

869
00:35:29,467 --> 00:35:30,835
- ඔහු නාන කාමරයේ!

870
00:35:30,869 --> 00:35:36,708
**

871
00:35:36,741 --> 00:35:37,842
- ඔහු බැහැලා!

872
00:35:37,876 --> 00:35:40,779
- ඔහු තමයි අපාය.

873
00:35:40,812 --> 00:35:42,213
චලනය, චලනය, චලනය.

874
00:35:42,247 --> 00:35:45,383
- බෙක්ස්.
බෙක්ස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

875
00:35:45,417 --> 00:35:47,752
- ඔහු දුවන්නේ නැහැ
මේකෙන් ඈත් වෙලා.

876
00:35:47,786 --> 00:35:50,522
**

877
00:35:50,555 --> 00:35:53,291
[විදුලි සුසුම්, zaps]

878
00:35:53,324 --> 00:35:56,995
- [ගැස්ම, කෙඳිරිගෑම්]

879
00:35:57,028 --> 00:35:58,463
- අවදි වන්න, අවදි වන්න.

880
00:35:58,496 --> 00:36:00,598
අප්පච්චි මේ වෙලාවේ මොනවද කිව්වේ?

881
00:36:00,632 --> 00:36:03,768
- [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

882
00:36:03,802 --> 00:36:05,970
**

883
00:36:06,004 --> 00:36:08,773
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]

884
00:36:16,381 --> 00:36:18,917
- ඔයා දන්නවද, මට එක පාරක් වෙඩි තිබ්බා.

885
00:36:18,950 --> 00:36:20,719
[නාට්‍ය සංගීතය]

886
00:36:20,752 --> 00:36:23,588
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්
එය - එය දෙවරක් විය.

887
00:36:23,621 --> 00:36:26,491
එය එක් වරක් උණ්ඩ දෙකක් විය.

888
00:36:26,524 --> 00:36:30,295
කොහොමහරි ඒක මගහැරුණා
මගේ වකුගඩුව

889
00:36:30,328 --> 00:36:32,931
විසින්, 1/4 අඟල් වැනි.

890
00:36:32,964 --> 00:36:37,001
වෛද්‍යවරයා කීවේ ඉන් පසුවය
මට හොඳටම විශ්වාසයි, ඔබ දන්නවා,

891
00:36:37,035 --> 00:36:38,636
ගිය කෙනෙක්.

892
00:36:38,670 --> 00:36:41,406
- මම උරහිසේ 39 ක් ගත්තා.

893
00:36:41,439 --> 00:36:43,375
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්, බෙලාරුස්හි.

894
00:36:43,408 --> 00:36:44,609
- මචන්, මචන්.
ලස්සනයි.

895
00:36:44,642 --> 00:36:45,744
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
පිටවීම බලන්න.

896
00:36:45,777 --> 00:36:47,379
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
මේක බලන්න.

897
00:36:47,412 --> 00:36:49,781
**

898
00:36:49,814 --> 00:36:51,016
IED.

899
00:36:51,049 --> 00:36:52,584
- නැහැ!
මටත්.

900
00:36:52,617 --> 00:36:55,053
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මෙතන.

901
00:36:55,086 --> 00:36:56,654
- අපරාදේ, හරි.

902
00:36:56,688 --> 00:36:59,391
හොඳයි, මම කිව්වේ, මගේ එක ලොකුයි,
නමුත්, ඔබ දන්නවා.

903
00:36:59,424 --> 00:37:00,392
- මචන්, මේ මගේ ඔළුව.

904
00:37:00,425 --> 00:37:02,460
- ඔව්, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

905
00:37:02,494 --> 00:37:05,397
- [සිනාසෙයි]

906
00:37:05,430 --> 00:37:06,765
ස්තුතියි.

907
00:37:10,568 --> 00:37:14,072
හේයි එන්න.
ගෙදර යන්න. ටිකක් නිදාගන්න.

908
00:37:14,105 --> 00:37:16,074
- මට පසුව නිදාගන්න පුළුවන්.

909
00:37:16,107 --> 00:37:19,544
ඊට අමතරව, මට හොඳටම විශ්වාසයි මම...
ඔව්, මගේ දඟ පන්තිය මඟ හැරුණා.

910
00:37:19,577 --> 00:37:21,479
- [සිනාසෙයි]

911
00:37:21,513 --> 00:37:22,881
**

912
00:37:22,914 --> 00:37:25,050
- බෙක්ස්.

913
00:37:25,083 --> 00:37:26,751
- ඔයා දන්නවා ද?

914
00:37:26,785 --> 00:37:29,421
මම ඉක්මන් කළොත්, මට බොහෝ විට පුළුවන්
ඒ පන්තිය හදන්න.

915
00:37:29,454 --> 00:37:31,089
- හේයි, ෂේන්.

916
00:37:31,122 --> 00:37:32,991
ස්තුතියි.

917
00:37:33,024 --> 00:37:34,592
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

918
00:37:34,626 --> 00:37:39,564
**

919
00:37:39,597 --> 00:37:41,900
- හේයි.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

920
00:37:41,933 --> 00:37:44,369
- ඔව්, මට තිබුණා
වඩා හොඳ උපන් දින, නිසැකවම.

921
00:37:44,402 --> 00:37:46,504
- [සිනාසෙයි]

922
00:37:46,538 --> 00:37:48,073
**

923
00:37:48,106 --> 00:37:51,743
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මට පැවසූ විට
මලක් ඔයාව අරන් ගියා කියලා

924
00:37:51,776 --> 00:37:53,511
මම හිතුවා මම යනවා කියලා...

925
00:37:53,545 --> 00:37:56,414
**

926
00:37:56,448 --> 00:37:59,351
මම හිතුවේ අපි කියලා
ඔයාව නැති වෙනවා.

927
00:37:59,384 --> 00:38:02,120
**

928
00:38:02,153 --> 00:38:03,888
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

929
00:38:03,922 --> 00:38:05,924
**

930
00:38:05,957 --> 00:38:08,059
කොහොම හරි මට විශ්වාසයි
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි,

931
00:38:08,093 --> 00:38:11,062
එබැවින් මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

932
00:38:11,096 --> 00:38:14,599
- ඔලිවර්, ඉන්න. ඉන්න.

933
00:38:14,632 --> 00:38:17,769
මලක් මට ඉන්නකොට
බැඳලා, ඔහු මට කිව්වා

934
00:38:17,802 --> 00:38:20,538
ඒ මගේ අවසන් මොහොතේ
මගේ මනස හෙළි කරනු ඇත

935
00:38:20,572 --> 00:38:21,639
මට වඩාත්ම වැදගත් වූ දේ.

936
00:38:21,673 --> 00:38:22,941
- හොඳයි, ඔහු පිස්සු විය.

937
00:38:22,974 --> 00:38:24,609
- [සිනාසෙයි]

938
00:38:24,642 --> 00:38:29,481
ඇදහිය නොහැකි තරම්,
නමුත් ඔහු වැරදි නැත.

939
00:38:29,514 --> 00:38:31,383
මම මැරුණා, ඔලිවර්.

940
00:38:31,416 --> 00:38:34,719
මගේ හදවත නතර විය.

941
00:38:34,753 --> 00:38:38,490
ඒ අවසාන මොහොතේ,
මම සෑම් දැක්කා.

942
00:38:38,523 --> 00:38:41,026
ඒ වගේම මම ඔයාව දැක්කා.

943
00:38:41,059 --> 00:38:46,898
**

944
00:38:46,931 --> 00:38:51,569
එය මවා පෑම ගැන මට කණගාටුයි
අපට තිබූ දේ වැදගත් නොවේ.

945
00:38:51,603 --> 00:38:54,139
විය.

946
00:38:54,172 --> 00:38:56,074
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

947
00:38:56,107 --> 00:38:58,510
- [සුසුම් හෙළයි]

948
00:38:58,543 --> 00:39:00,011
මම - මට ඉන්න පුළුවන්.

949
00:39:00,045 --> 00:39:03,014
* *

950
00:39:03,048 --> 00:39:05,917
- ඒකට කමක් නැහැ.

951
00:39:05,950 --> 00:39:07,819
අවංකවම, මම හිතන්නේ මට අවශ්යයි
නිදාගන්න, වගේ,

952
00:39:07,852 --> 00:39:09,921
මෙම අවස්ථාවේදී සතියක්.

953
00:39:09,954 --> 00:39:12,057
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔව්.

954
00:39:12,090 --> 00:39:15,093
- ඇත්තටම,
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

955
00:39:15,126 --> 00:39:19,097
ඔවුන් මගේ සහ මම ගත්තා
ඇත්තටම සෑම් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

956
00:39:19,130 --> 00:39:21,433
- ඔව්, මෙන්න.
- ස්තූතියි.

957
00:39:21,466 --> 00:39:23,735
- මම එළියේ ඉන්නම්
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

958
00:39:23,768 --> 00:39:27,205
**

959
00:39:27,238 --> 00:39:30,141
[ස්පර්ශ නාද බීප්]

960
00:39:32,010 --> 00:39:34,479
[රේඛා නාද]

961
00:39:34,512 --> 00:39:37,515
[බීතෝවන්ගේ
"Moonlight Sonata" වාදනය]

962
00:39:37,549 --> 00:39:41,786
**

963
00:39:41,820 --> 00:39:43,955
- හලෝ, මේ
සෑම්ගේ ජංගම දුරකථනයයි.

964
00:39:43,988 --> 00:39:45,957
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
[බීප්]

965
00:39:45,990 --> 00:39:47,559
- හේයි, සෑම්.

966
00:39:47,592 --> 00:39:49,661
ඒ මමයි.
මම දැන් ඇතුල් වෙනවා.

967
00:39:49,694 --> 00:39:52,497
**

968
00:39:52,530 --> 00:39:54,466
- ෂේන්, ඔබව දැකීම සතුටක්

969
00:39:54,499 --> 00:39:56,701
- හේයි.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

970
00:39:56,735 --> 00:39:57,769
- ඔහු කොහොමද?

971
00:39:57,802 --> 00:40:00,038
- ඔහ්, හොඳ දවස් සහ නරක.

972
00:40:00,071 --> 00:40:02,640
සංගීතය උපකාරී වේ.

973
00:40:02,674 --> 00:40:05,210
ආචාර්ය ඩලස්.

974
00:40:05,243 --> 00:40:07,545
ආචාර්ය ඩලස්, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

975
00:40:07,579 --> 00:40:08,546
[සංගීතය නතර]

976
00:40:08,580 --> 00:40:09,748
- ස්තුතියි.

977
00:40:19,924 --> 00:40:21,760
හායි, තාත්තා.

978
00:40:21,793 --> 00:40:25,597
[Michael Andrews
සහ ගැරී ජූල්ස්ගේ "පිස්සු ලෝකය"]

979
00:40:25,630 --> 00:40:29,267
- [සෙලයෙන් හුස්ම ගැනීම]

980
00:40:29,300 --> 00:40:33,238
**

981
00:40:33,271 --> 00:40:38,109
- * මා වටා
හුරුපුරුදු මුහුණු*

982
00:40:38,143 --> 00:40:44,082
* නරක් වූ ස්ථාන,
ගෙවී ගිය මුහුණු *

983
00:40:44,115 --> 00:40:45,984
* ඒ වගේම මට එය පෙනෙන්නේ *

984
00:40:46,017 --> 00:40:47,819
- GPS දත්ත
ඔඩෙල්ගේ දුරකථනයෙන්

985
00:40:47,852 --> 00:40:49,888
ඉක්බිතිව බව පෙන්වයි
ඔහුගේ අභිරහස් දුරකථන ඇමතුම,

986
00:40:49,921 --> 00:40:52,590
ඔහු සැතපුම් 15 ක් ධාවනය කළේය
මෙම ගබඩා පහසුකම වෙත.

987
00:40:52,624 --> 00:40:55,160
මම පරීක්ෂා කළා, ඒකකයක් තියෙනවා
ඔහුගේ නමට කුලියට ගෙන ඇත.

988
00:40:55,193 --> 00:40:58,596
- * මට අමාරුයි
ඔබට කියන්නට *

989
00:40:58,630 --> 00:41:01,166
*මට ගන්න අමාරුයි*

990
00:41:01,199 --> 00:41:06,871
* මිනිසුන් රවුමක දුවන විට,
එය ඉතා, ඉතා *

991
00:41:06,905 --> 00:41:10,809
*පිස්සු ලෝකය*

992
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
**

993
00:41:12,877 --> 00:41:17,182
*පිස්සු ලෝකය*

994
00:41:17,215 --> 00:41:21,953
* දරුවන් බලා සිටීම
ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙන දවස සඳහා *

995
00:41:21,986 --> 00:41:28,927
*සුභ උපන්දිනයක්,
සුභ උපන්දිනයක් *

996
00:41:28,960 --> 00:41:32,630
*ඔබේ ලෝකය විශාල කර ගැනීම*

997
00:41:32,664 --> 00:41:34,733
- බෙක්ස්.

998
00:41:34,766 --> 00:41:38,236
- * පිස්සු ලෝකය *

999
00:41:38,269 --> 00:41:40,839
[සැක සහිත සංගීතය]

1000
00:41:40,872 --> 00:41:42,640
**

1001
00:41:42,674 --> 00:41:43,842
- මොන මගුලක්ද
අපි බලනවද?

1002
00:41:43,875 --> 00:41:45,710
- මේවා ඛණ්ඩාංක වේ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1003
00:41:45,744 --> 00:41:46,978
- නිල් පාට එක නිසා

1004
00:41:47,012 --> 00:41:49,347
චන්ද්‍රිකා ඛණ්ඩාංක වේ
වළ සඳහා.

1005
00:41:49,381 --> 00:41:51,850
**

1006
00:41:51,883 --> 00:41:53,852
- සහ අනෙක් පස්දෙනා?

1007
00:41:53,885 --> 00:41:56,988
**