1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
То си ти, Неллие?

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
Имао си још једну ноћну мору?

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
У реду.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
Можеш спавати са мном вечерас.

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Стварно си избезумљен, а?

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
Опусти се мало.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Неллие?

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
Превише стежете.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
Неллие?

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
Неллие?

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Чију сам руку држао?

13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
Био је понедељак и нисам могао да спавам.

14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Сишао сам доле у кухињу
да добијем ужину.

15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
И то је прва ноћ када сам га видео.

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
г. Смајли.

17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Излази из места где живи.

18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
И шта си урадио?

19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
Остао сам колико сам могао,
мислећи да би можда остао тамо доле.

20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Али онда сам чуо шкрипу.

21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
Степенице, трећи корак од врха,
ствара звук.

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Тако сам знао да долази.

23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Тако увек знам.

24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
"Шкрипа..."

25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
Онда моја квака на вратима,
онда је у мојој соби.

26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
Како изгледа господин Смајли?

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Само велики осмех.

28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
Превелика.

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
Увек је насмејан, али није срећан.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
То је стварно застрашујуће.

31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
Рекао си нешто о
где живи?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
Где живи господин Смајли, Келси?

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
Испод куће.

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
У подруму?

35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
знаш...

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
ти си много попут мене, Келсеи.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-Да?
-Ох, да.

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
Видиш, кад сам био мали,
Плашио сам се много тога.

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Али нисам морао да будем.

40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
Сви су били у мојој глави.
Само то још нисам знао.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Али када сам се уплашио,

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Замислио бих да градим...

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
велики зид свуда око мене

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
од најјачих цигли
у целом свету.

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
А кад сам се уплашио...

46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Замислио бих себе да стављам
још један, један за другим

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
док тај зид није био тако дебео

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
и тако јака...

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
Знао сам да ћу тамо бити сигуран заувек.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
И то је оно што и ти радиш, зар не?

51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
У реду је.

52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
то је добро.

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
Јер деца попут нас

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
прошли кроз више
него друга деца.

55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Чврсти смо од друге деце.

56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
Ми смо сјајни градитељи.

57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Чинимо се заиста сигурним.

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
И нико никада не улази.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Г. Смилеи има.

60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
Наша друга два хранитеља напредују.
Само желимо исто за њу.

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
Причала ми је о господину Смајлију.

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Да, да, и ми смо чули за њега.

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Више смо забринути за
њени проблеми у понашању у школи.

64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
Видите да су њене оцене добро почеле.
Барем, с обзиром.

65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
Али онда...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Па, видећеш.

67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
Сва наша деца су увек морала да прођу
прилагођавање,

68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
- али ово...
-Може бити нормално.

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
Систем хранитељства
није најлакше место за одрастање.

70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
И ствар са господином Смајлијем,
да ли је то почело одмах, или...

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Неколико недеља након што се уселила.

72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
И почели су њени проблеми у понашању
отприлике у исто време.

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
Доћи ћемо до дна.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
У исто време следеће недеље?

75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Да.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-Хвала.
-Хвала.

77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
Хвала.

78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Отпад.

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Нели се понекад увуче у наш кревет.

80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Она каже да то није била она.

81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
Претпостављам да је то био само чудан сан.

82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
Већина ствари ће бити смеће,
али све што је фенси, можемо то да продамо.

83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Отпад.

84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
Сачекај. ово је...

85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
фенси.

86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
Да?

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
'49 Цлос де Биа.

88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Проклетство.

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Ово је прилично...

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
-Како си то знао?
-Мм-мм.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[Оливиа] Ти, стварно не осећаш то?
-[Мрс. Дудлеи] Жао ми је, не знам.

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Морамо да личимо
ми смо луди, а?

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
Здраво, госпођо Дудлеи.

94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Теодора.

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
Па, реци ми да ли јесам.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
Да ли вам је хладно тамо?

97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-Да.
- Рекао сам ти.

98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
Моје извињење.

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Не, то је веома мало место,
баш овде,

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
као да стојиш испред
отвореног фрижидера.

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
Али ако се померите...

102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Видиш?

103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
Шта је са тамо?

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
Да. И овде.

105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
Јесте ли сигурни?

106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
Не осећам то овде.

107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
Цела ова кућа је хладна.

108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[Оливиа] То није сасвим јасно
ствари стоје, зар не, Цлара?

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-[Мрс. Дудлеи] Не, госпођо.
-[Оливиа] Дођи горе.

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Има још једно место у другом господару.

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
Нестало ти је сенфа
а ти си скоро остао без ћурке.

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
Знаш да има људи које можеш
заправо плати да вам направи ручак.

113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
Неки од њих чак и испоручују
право у вашу канцеларију.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
Уштеди вас да се возите овамо сваки дан.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Свиђа ми се вожња.
Даје ми времена да размислим.

116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
А храна је боља код куће.

117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Ако вам се не свиђа куповина,

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
увек си могао да нађеш
неко да пође с тобом.

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Неко као она девојка од синоћ.

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
И одустати од свега овога?

121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[уздахне]

122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Како је посао?

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
Данас је било тешко.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Ова мала девојчица.

125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
Нисам могао ништа да добијем од ње. Увек смислите како да помогнете.

126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Тако си добар са њима.

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
Ова је тврда.

128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
Она је као зид од цигле.

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[Схирлеи] Знам тип.

130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[благо смејање]

131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[млади Луке] Видиш ли нешто?

132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[млада Нелл] Не. Само мрачно.

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Можда шаљете поруке преко њега.

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
Шта си нашао?

135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[млади Луке] Не знам.

136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
Ево. Да видим.

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
-[млади Тхео] Хмм.
-[млади Луке] Шта?

138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
То је као...

139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
телефон...

140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
али за унутрашњост куће.

141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Ево, Неллие, ти остани тамо.

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
Хајде.

143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[млади Тео] То је други крај.

144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
Уф, какав је то мирис?

145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Какав мирис?

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
Не осећаш то?

147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
И овде мирише исто
као и остатак куће.

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
Ово је био болеснички кревет.

149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Како знаш?

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[млада Нелл]<и> Здраво!</и>

151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
<и>Здраво, чујеш ли ме?</и>
<и>Ово Елеанор Цраин зове.</и>

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
Чујем те, Неллие.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
Забавите се.

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[млада Нелл]<и>Мораш да кажеш своје име</и>
<и>тако да знам да си то стварно ти.</и>

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Уф, Луке Крејн!

156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[млада Нелл]<и> Ако си стварно Лук,</и>
<и>која је твоја омиљена врста пудинга?</и>

157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Ум, пиринач?

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[млада Нелл]<и> Не, то је чоколада</и>
<и>чоколада од ваниле.</и>

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[млади Луке] Не, сада је пиринач.

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[млада Нелл] <и>Мораш ми рећи</и>
<и>Овакве ствари, Луке.</и>

161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
-Кажем ти.
-[млада Нелл] <и>Здраво!</и>

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Здраво.

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
Ја сам Теодора, али волим своје пријатеље
да ме зовеш Тео.

164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
Хоћеш ли ме звати Тео?

165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Здраво, Тео.

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
ПТСП СОЦИЈАЛНА АНКСИЕНОСТ

167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
Није било баш лако чути, али,

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
Схирлеи...

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
ударио у неке ствари
који су ми приговарали.

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
И, па, био си у праву.

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Покушавао сам да преузмем власништво
нечега

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
то не припада само мени.

173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
Значи вучеш књигу?

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Нудим да поделим књигу.

175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
Даћу сваком од вас осам посто
било каквих хонорара,

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
а ако се и продаје
како мој издавач мисли да ће...

177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
Исусе, Стеве.

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
-Покушавам да урадим праву ствар.
-Права ствар?

179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Шта, добија ли се кривица
на начин вашег новог животног стила?

180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
Ти и Леигх се осећате непријатно
док се пакујете за Калифорнију?

181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
Како год. Ово би могло бити
значајна количина--

182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
Како год?

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
За тебе је све у новцу.
Добро смо свесни.

184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Наравно да је у питању новац.

185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
-Мислим, ви сте то прочитали, зар не?
-Нисам.

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[Тхео] Зашто се мучити?

187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
Чуо сам разне верзије
цео мој живот.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Чуо сам татину таблоидну хорор емисију,

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
Чуо сам Луке и Нели
приче о духовима.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
-Без увреде, Неллие.
-У реду.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
Чуо сам тебе и Стевена
дајте свој најбољи утисак о Џејмс Ренди

192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
где ти кажеш
како су сви били луди.

193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
Само, можда је у питању средње дете,
али ја само

194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
радије се фокусирао на живот
мој стварни живот...

195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
управо сада.

196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Можда ћу само сачекати меки повез.

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
Не узимамо твој новац.

198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Нико од нас.

199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
То је крвави новац, Стеве.

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Добродошли сте на сваки црвени цент.

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
-Тачно?
-Да.

202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
- Крвави новац.
-Тако је.

203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[свира поп музика]

204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[музика престаје]

205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
хало?

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Ниси смешан, Луке.

207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[музика се наставља]

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[свира плесна музика]

209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Хеј, могу ли добити воду?
Затворити?

210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
-Шта мислиш да радиш?
-Само сам возио свој камион.

211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
Шта има?

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Твој млађи брат је добијао
у невоље.

213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
Хоћеш да му пустиш руку?

214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Он игра, госпођо Дудлеи.
Зашто вичеш на њега?

215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
Зато што конобар није играчка,
може бити опасно.

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
Онда је то све што треба да кажеш.

217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
Поштено.

218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Хајде.
Морам да очистим кухињу.

219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Не морате бити тако злобни у вези тога.

220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
Она није зла.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Она је уплашена.

222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
Шта те тера да то кажеш?

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
Луке?

224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Мислио сам да је то она.

225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
Госпођо Дадли?

226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
Она никада не остаје након мрака.

227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
шта то радиш?

228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
Покушавам да се провозам овим лифтом.

229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Думбваитер.

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Хајде, глупане.

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
Врата морају бити затворена.

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
Али онда не могу да дохватим дугмад.

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
Ти си лудо дете, знаш то?

234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
Само једна вожња? Знам да ради.

235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Молим те, Тео?

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
-Упашћу у невоље.
-Нећу рећи.

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Молим те, хајде.

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
То је савршен лифт за децу.

239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
Добро, али одмах ћеш искочити и никоме нећеш рећи
Урадио сам ово за тебе, ок?

240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
У реду. [благо смејање]

241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Јесте ли спремни?

242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
Иде горе.

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
Хеј! Горе! Тео!

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
Луке!

245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Срање.

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-Тео!
-Луке!

247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
Тео!

248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Луке?

249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Овде доле је соба.

250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Овде доле на зиду су мердевине.

251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Можеш доћи по мене.

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Само се држи.

253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Подигни ме, молим те.

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Има нешто овде доле.

255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
Само се држи. покушавам.

256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Хајде. Тео!

257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-[млади Лук вришти]
-[млади Тео] Лук!

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-Луке!
-[млади Лук вришти]

259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Шта дођавола!

260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
Луке?

261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
-Упомоћ!
-Луке?

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
Да ли је у...?
Исусе!

263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
Сачекај.

264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-[муца] Хајде да га подигнемо.
-Сачекај.

265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
-[млади Хју] Сачекај.
-[плаче]

266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[Оливиа] У реду је, душо,
ми смо овде.

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[млади Тео плаче]

268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Ево нас.

269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
У реду.

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Ок, у реду је.

271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
-Да видимо. Ево нас.
-У реду је.

272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Шта се десило?

273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Да ли си поцепао кошуљу?
Мора да су се ухватили на вратима.

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
Нешто ме зграби! Монстер!
То је било чудовиште!

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
-Шта си дођавола мислио?
-У реду је.

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Да ли је он добро?

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
Иди у своју собу.

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
Дођи овамо.

279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
Дај да видим, душо.
Да видимо шта се десило.

280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Ок, нема огреботина.

281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
ОК?

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
ти си добро. Да, тако страшно, а?

283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
јеси ли добро?

284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[шмркће]

285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[виче]

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[дахће]

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
[панталоне]

288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Исусе.

289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
[панталоне]

290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
Стварно си ми ушла у главу, девојко.

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[куцање]

292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
жао ми је.

293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
то је...

294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
хм...

295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Нелл.

296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[Стевен] Само кажем скроман мираз,
ништа разметљиво.

297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[Леигх] Није довољно, подржавам те
за, колико, шест година?

298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
И ти би волео да имаш краву?

299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
Или лама. Нешто.

300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
-Хеј.
-Здраво.

301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Јесте ли их нашли?
Здравице би требало...

302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
Знам, још тражим.

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
-Требало је да буду пре 10 минута.
-Знам, треба ми Стаци.

304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Проверићу бар.

305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
У реду. Хвала.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-Здраво.
-Душо.

307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
-Хеј. Јесте ли је нашли?
-Не, она није испред.

308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-Да, још увек ми недостају два младожења.
-О мој Боже.

309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
-Проверићу кухињу.
-У реду.

310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
-У реду?
-У реду.

311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
-[смјехне пољубац]
-У реду. -У реду
-У реду.

312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
Стварно?

313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
Погледао сам у бар.

314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
Да.

315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
Сјајно. Време је за тост
а моја деверуша је МИА.

316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[уздахне]

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Не мораш ми помоћи.
Наћи ћу је.

318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[руга се] Побеђује хладно раме
од Ширлија.

319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
-[смех]
-Тај сто постаје напет.

320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
Стацеи? Стацеи?

321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
бр.

322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[Стејси стење]

323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[Стацеи] Да.

324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
Стацеи!

325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[Стацеи] Да, само секунд.

326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[смех]

327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
То је ствар са венчањима.

328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
Хеј.

329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
-Извини.
-У реду је.

330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[смеје се] Здравице су требале бити
пре десет минута.

331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
-Жао ми је. ја сам спреман.
-У реду је, хајде.

332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
-Можда би желео да провериш шминку.
-Не, у реду је. Бићеш добро.

333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
долазиш?

334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Желим да видим ко је унутра.

335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Мора да је Хенри.

336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[руга се] Мој новац је на Матту.

337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-Он скупља деверуше.
-Не.

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
Хоћеш да ставиш нешто новца на то?

339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
Хеј.

340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
ста?

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-Ништа.
-Мислим...

342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
мислим...

343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
Мислим, нисмо...

344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Нисмо знали да се бавите...

345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
Деверуше?

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
[смех]

347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
волим те.

348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
-Можеш ли добити моју хаљину?
-Да (смех)

349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[Тхео]<и> Жао ми је што ово спомињем</и>
<и>опет, али...</и>

350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
<и>зашто би дођавола ишла у ту кућу?</и>

351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Моја деца ће ме питати како је умрла.

352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
И ти ћеш им рећи.

353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
Шта им рећи?

354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Она се убила?

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
- Тетка Неллие се убила?
<и>-</и>Да, то је боље него лагати.

356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Или не говори ништа, као тата.

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
шта да кажем?

358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
Ви одговарате на постављено питање.

359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
Не елаборирајте, не нудите информације
то није тражено.

360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
Само им реци да...

361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
да су њихова осећања тачна
и безбедни су.

362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
И у реду је бити радознао.

363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
И тужно.

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
Реци им да си и ти тужан.

365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
А ако питају зашто?

366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
Реци им да не знаш.

367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
Нико не зна.

368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
То је у реду.

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
Боље да питају тебе него мене.

370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Зашто?

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Јер сам јебено љут.

372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
Зато што не желим да им кажем
да сам јебено љут на тетку Нелл

373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
ко је требао боље знати,
боље од већине...

374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
шта ово чини породици.

375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
Она је јебено знала боље.

376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
И ипак је то урадила.

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
Морам да идем.

378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Извини, само-- не могу, Схирл.

379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
Хеј.

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
Могу ли ући?

381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
Свиђа ми се твој цртеж.

382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
слушај...

383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
Жао ми је, ок?

384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
У реду је.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
Мама и тата су и даље љути на мене.

386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
Не верују ми.

387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
-О чему?
-Било шта.

388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
жао ми је.

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
Прво су рекли да Абигаил није стварна.

390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Сада су рекли да подрум није стваран.

391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
То није у нацртима.

392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
Рекли су да је вероватно
само простор за пузање.

393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
И шта год да је било доле,
дефинитивно ми не верују.

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
Нико ми никад не верује.

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
ја ти верујем.

396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
Можда то можемо да им докажемо.

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
Рекао си нешто о мердевинама
када си био доле.

398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
Зато се претварај да си глупан.

399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
Где је то било?

400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
У реду, па...

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Да ли је било овако далеко?

402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
Још мало.

403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
да ли је било...

404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
овако далеко?

405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
У реду.

406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
Један, два, три,

407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
четири, пет, шест, седам,

408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
осам, девет, десет...

409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
једанаест.

410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Био си тако уплашен.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
Ох. Здраво.

412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
Тако ми је жао што сам само свратио
на теби овако.

413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
-Ако прекидам, могу...
-Не, у реду је.

414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
Молим те, уђи.

415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
Управо сам био у комшилуку
и требало ми је нешто да...

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
Да ли је Келсеи овде?

417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Не, она је тренутно у школи.

418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
Сва деца су у школи.

419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
наравно.

420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Нисам знала да зовеш кући.

421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
Ја не, нормално.

422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
Управо сам био напољу
и размишљам о вашем случају.

423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
Ово ће звучати
стварно чудно, али...

424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
да ли би вам сметало да брзо погледам
доле у свом подруму?

425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
Ух, јави нам се ако ти нешто затреба.

426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
- Управо се враћам на посао.
-У реду.

427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
Хвала.

428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[дахће] Не.

429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[цвили] Не.

430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
Молим те! бр.

431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[дахта, панталоне]

432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[цвили, панталоне]

433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
[панталоне]

434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
- Јесте ли све завршили?
-Да.

435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
Заиста ценим што си ми удовољио
овако. ја...

436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
надао сам се да ћу моћи да уђем у Келсеи'с
само мало простора за главу,

437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
знаш, покушај да је боље разумеш.
 Али, па...

438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
То је само нормалан подрум.

439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
То јој стално говоримо.

440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Вратићу се са њом ове недеље.

441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
Хвала.

442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
Хвала.

443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
шта си ти...

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
хм... гледам?

445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
Твој осмех.

446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[Тхео]<и>Тако је.</и>

447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
И социјалне службе такође.

448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
Само ми мораш веровати у овоме.

449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
Нисам раније погрешио, зар не?

450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
Да, сигуран сам.

451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
И сигуран сам да ће момак признати
ако само--

452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
Само их доведи овамо.

453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
Не, чекаћу пандуре.

454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
У реду.

455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[уздахне] Хвала, Гина. ћао.

456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[Оливиа]<и> Пронашли сте ово.</и>

457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
Било је у овој собици,
са стране.

458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Било је гомила таквих књига.

459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
То је књига тајни
које су покушавали да сакрију.

460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
Како то мислите?

461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
не знам.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
Могао сам да кажем када сам га покупио.

463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
Као што можете рећи да постоји лажни под
у остави?

464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
То је књига.

465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
За операцију кријумчарења.

466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
Знаш шта је то?

467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
давно,
било је незаконито продавати алкохол,

468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
па су га у тајности направили и сакрили.

469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
Знате, не постоји ни један запис
овог подрума.

470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
Нема га ни на једном нацрту.

471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
Нису желели да га ико пронађе.

472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Али јеси.

473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
Стварно, стварно ми се не свиђаш
сам отишао доле.

474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
Само сам хтео да ти покажем
да је Лука био у праву.

475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
Али волим што си тако храбар.

476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[благо смејање]

477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-[виче]
-Душо?

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
[панталоне]

479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
душо...

480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
шта није у реду?

481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[издише]

482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[издише]

483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[млади Хју] <и> Да ли би погледао то.</и>

484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
Мора да су га ископали право из зида.

485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
Како је дођавола пронашла ово?

486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Немам појма.

487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
То је невероватно.

488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
Не могу очекивати да је у складу са кодом.

489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Позваћу Петра да доведе
неки момци сутра.

490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
Дођи овамо, љубави.

491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
Знаш, твој тата ми је причао причу,

492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
о вину...

493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
нашли сте
када си чистио орман.

494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
Како си знао?

495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
Само сам претпоставио.

496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
Као што сте погодили о књизи?

497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
Знаш оне главобоље које понекад имам?

498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
Почели су када сам била мала девојчица.

499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
И када их добијем... ух,

500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
Видим све врсте...

501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
Па.

502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
И твоја бака је била таква.

503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
Она је била...

504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
осетљива.

505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Питао сам се да ли ти и твоје сестре
може бити мало осетљиво.

506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
Схирлеи понекад каже неке ствари
када она спава то су...

507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
Па, интересантне су.

508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
И питао сам Нели о чему мисли
кућу када смо се уселили.

509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Рекла је да је гласно.

510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
Тако чудну реч је одабрала.

511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
Приметио сам да увек носиш џемпере унутра,
иако је лето.

512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Зашто је то тако?

513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
Јер је увек хладно.

514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
И бака Марија је била таква.

515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
Мрзела је ваздух на својој кожи.
Увек је била у пакету.

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
Осетљиви људи... [удише]

517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
понекад им треба...

518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[издише]

519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
Па.

520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
Ово ће помоћи код прехладе.

521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
И друга ствар.

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Да ли тата зна?

523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Да сте осетљиви?

524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
Некако.

525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
Причаћемо још много о томе
како стариш.

526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[удахне] Али у међувремену...

527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
ако се осећате преоптерећено
и мислиш да нико неће разумети,

528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
можеш разговарати са мном.

529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
О било чему.

530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
ОК?

531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[благо смејање]

532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
ТЕОДОРА ЦРАИН
$15,000

533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
Хвала.

534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
Не плашиш се Схирлеи
убиће те због овога?

535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
Прилично сам добар у тајнама.

536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[благо смејање] Знам.

537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Сигурни сте да не желите да останете
за вечеру?

538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
Не, али хвала.

539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
сретан пут.

540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Иди на плажу за мене.

541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Нема загрљаја?

542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
Ту си погрешио пар ствари,
успут.

543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
Дакле, коначно сте га прочитали.

544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
Рекао си да сам Лукеа нашла
стари подрум за кријумчарење.

545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
То сам био ја.

546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Ох.

547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Извините због тога.

548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
Још нешто?

549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
Знаш, био сам прилично импресиониран
по ономе о чему сте писали те ноћи.

550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Коју ноћ?

551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
Те ноћи.

552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
Последњи.

553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
Ух-хух?

554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-То су неке дивље ствари унутра.
-[благо смејање]

555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
То је било стварно дивље с обзиром на то
да си заспао, шта, као...

556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
деведесет девет посто тога?

557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
Па шта ћеш да радиш
са новцем?

558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
Ауто? Ташне? Путовати?

559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
бр.

560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
Добићу јебени докторат.

561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
Исус је плакао.

562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[шмркће]

563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[шмркће]

564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[уздахне]

565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[уздахне]

566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[шмркће]

567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[јецај, вришти]

568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
Хеј.

569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
Хеј.

570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
Ух.

571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
Учинило ми се да сам чуо некога овде доле.

572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
Извини што те будим.

573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
јеси ли добро?

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
Да, добро сам.

575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
Јесте ли сигурни? Изгледаш, ух...

576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
Схирлеи је нашла твоју чековну књижицу.

577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
Хмм?

578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
Индивидуални рачун.

579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
Ох.

580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
Нећеш јој рећи,
јеси ли

581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
Мислим, једнако је лоше за тебе
као што је за мене.

582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
Наравно да не.

583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
Можда би желео да дођеш горе
ипак са изговором.

584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
Направи љубавницу, нешто.

585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
Тајна породица.

586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
Знаш, нешто што ће бити
љути је мање од истине.

587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
Вау. [смацкс пољубац] Сачекај.

588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
јеси ли добро?

589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
Да, само...

590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
једва смо рекли две речи
једни другима.

591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
-Можемо ли мало да попричамо?
-[уздахне]

592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
Хеј, веруј ми,
Одушевљен сам што си ме назвао.

593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
Осећам се некако чудно
како сам отишао пре неко вече,

594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
а онда синоћ у клубу
потпуно си ме игнорисао.

595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
Да.

596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Да.

597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
Жао ми је због тога.

598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
Да ли о томе желиш да причамо?

599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
Па, не искључиво.

600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
Мислим, не знам,
о чему људи обично причају?

601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
како си? Какав је био твој дан?
Такве ствари.

602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
Па, да видимо, мој дан.

603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
Сазнао сам да је деветогодишњак...

604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
коју сам лечио...

605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
био злостављан
од њеног хранитеља.

606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
И закопала га је тако дубоко
морала је да измисли чудовиште

607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
само да се раздвоји и снађе.

608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
И урадила је тако добар посао
да ми га је усадила право у главу.

609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
Момак се сложио као јефтино одело у тренутку
испитивали су га полицајци, па...

610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
Јао.

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Али то само значи девојку
враћа се у систем,

612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
тако да је то у најбољем случају коцкање.

613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[уздах] Дакле, знаш...

614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
добар посао, ја.

615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
А ово дете...

616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
изградила је толико емоционалних зидова.

617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
Додирнуо сам њене руке
а нисам ни...

618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
Само јој је била потребна помоћ
и нико није слушао.

619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
И толико личи на Неллие.

620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
па...

621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
да причамо о твом дану
или би радије дошао у кревет?

622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
Тео!

623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
Требаш ми Лукеа
а Нел до кола.

624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
Уђеш, закључај врата, не откључавај
док ме не видиш да излазим напоље.

625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
-Да ли разумете?
-Шта се дешава?

626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
Одведи их до аута.
Морам по Стевеа и Схирл.

627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[лупање]
ста се десава?

628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
Иди.

629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
Хајде.

630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[панталоне] Хајде.

631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
тата!

632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
-[Оливиа]<и> Стани!</и>
-[ударно грцање]

633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Пусти!

634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
Пусти ме! Пусти!

635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
Не дирај ме!

636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Не дирај ме!

637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[млади Тео]<и>Не дирај ме!</и>

638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
Додирни ме.