1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
ح' [إنجيل سريع]

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
[رجل]
♪ روحي شاهدة ♪

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
♪ الروح شاهدة ♪

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,841
- <i>J'</i> <i>روحي</i> <i>شاهد J'</i>
- <i>ج' نعم،</i> نعم <i> ♪</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
- <i>J' Soul</i> هو <i>شاهد J'</i>
- <i>ج' أوه،</i> نعم <i> ♪</i>

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
-.I'Befc>re أنا أذهب'
-.l'C)h.I'

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,471
- <i>J' قبل</i> أنا <i>اذهب J'</i>
- <i>J' 'للأمام</i> أنا <i>أذهب ♪</i>

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,101
♪ قبل أن أذهب، الروح شاهدة ♪

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
[المتحدث]
أيها الآب السماوي، نحن نأتي أمامك،

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
ثني الركبة وانحنى الجسم

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
بطريقة متواضعة
أننا نعرف كيف.

12
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
الأب الذي يسيطر
ويعلم كل شيء،

13
00:01:11,113 --> 00:01:15,613
سواء الأحياء
وموت جميع المخلوقات.

14
00:01:15,826 --> 00:01:20,326
أعطنا القوة والحكمة
للقيام بعملك.

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
بسم الله نصلي.

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,836
وكل شعب الله يقول: "آمين".

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
- ♪ روحي شاهدة ♪
- آمين.

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
- <i>ي' ماء، نبيذ ي'</i>
- <i>J'</i> عالي جدًا <i> ♪</i>

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
<i>- ♪ ماء، نبيذ ♪
- ♪ النبيذ ♪</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,844
♪ الماء والخمر والروح شاهد ♪

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,097
♪ الروح شاهدة ♪

22
00:01:37,431 --> 00:01:38,974
♪ الروح شاهدة ♪

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
- <i>J' Soul J'</i>
- <i>J' Soul</i> هو <i>شاهد ♪</i>

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
<i>- ♪ الروح ♪
- ♪ الشاهد ♪</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
<i>- ♪ الشاهد ♪
- ♪ الشاهد ♪</i>

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,272
<i>- ♪ الشاهد ♪
- ♪ الشاهد ♪</i>

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
- <i>ي' الشاهد ي'</i>
- <i>J' Soul</i> شاهد <i> ♪</i>

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[رجل]
عندما أفاق أغاف،

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
نظرت إلى الأسفل ورأت
رأس ابنها بينثيوس

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
- هناك بين يديها.
- ظنت أنه حيوان بري.

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
هكذا انتقم ديونيسوس.

32
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
أنت وثني، هنري.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
هل تعرف ما الذي حصلت عليه هنا؟

34
00:02:01,580 --> 00:02:04,165
- ماذا؟
- بعض من هذا النبيذ بالذات.

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,749
"عندما كنت طفلاً، كنت أتكلم كطفل.

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
"لقد فهمت عندما كنت طفلاً.

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,595
"كنت أفكر عندما كنت طفلا.

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
"ولكن عندما صرت رجلاً،

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
لقد تركت كل الأشياء الطفولية."

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
ن' [يستمر الإنجيل]

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
- ♪ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ♪
- ♪ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ♪

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
- ♪ على الطريق ♪
- ♪ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ♪

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
- ♪ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ♪
- ♪ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ♪

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,991
♪ على الطريق ♪

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
ح' [يستمر]

46
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
[المتحدث]
الصف الأول...

47
00:02:49,211 --> 00:02:53,711
وأعتقد أننا الأكثر امتيازا
الناس في امريكا,

48
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
لأن لدينا
الوظيفة الأكثر أهمية

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
في أمريكا:

50
00:03:02,933 --> 00:03:06,978
تعليم شبابنا.

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
♪ كنت مسافراً ♪

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
♪ شريك أيضًا ♪

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
♪ ذاهب إلى الطريق ♪

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
♪ سأنزل لأقول ♪

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
♪ روحي شاهدة ♪

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
- <i>J'</i> النفوس <i>هي</i> مولودة <i>J'</i>
- <i>سأذهب للمنزل ♪</i>

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
- <i>J' Soul</i> هو <i>شاهد J'</i>
- <i>سأذهب للمنزل ♪</i>

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
♪ تولد النفوس ♪

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
- <i>J' Soul</i> شاهد <i>J'</i>
- <i>J' الشاهد ♪</i>

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
- <i>J' قبل</i> أنا <i>اذهب J'</i>
- <i>J'عندما</i> <i>أذهب ♪</i>

61
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
-.I'Befc>re أنا أذهب'
-.PGO.I'

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
[شهقات] تروديل!

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- من هو بحق الجحيم؟
- أوه، إنه زوجي فقط.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
سأقطع رأسك.

65
00:03:46,810 --> 00:03:51,310
[المتحدث]
يجب أن نبهر شبابنا

66
00:03:52,149 --> 00:03:56,069
أنه ستكون هناك صعوبات
التي يواجهونها.

67
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
هيا يا تروديل.
تعال واحصل على هذا الضرب، يا فتى.

68
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
- [رجل] أنزله يا تروديل.
- خائفة، أليس كذلك؟

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
هاه؟ أنت مع الحلاقة
وضعف حجمي؟

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
[المتحدث]
يجب عليهم هزيمتهم!

71
00:04:08,999 --> 00:04:13,499
يجب عليهم أن يفعلوا ما يجب عليهم القيام به
من أجل أن يفعلوا ما يريدون القيام به.

72
00:04:15,046 --> 00:04:16,964
[رجل]
هيا الآن.

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
[امرأة]
هيا يا عزيزي!

74
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
[المتحدث]
التعليم هو السبيل الوحيد للخروج.

75
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
[الهمهمات]

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,185
هيا يا عزيزي. استيقظ!
انهض يا عزيزي. تعال!

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
[المتحدث]
الطريق إلى الجهل..

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
مثل قطع الناس، هاه، يا فتى؟

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
تريد قطع الناس، تروديل، هاه؟

80
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
أبعد يديك عني!

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
الطريق للخروج من الظلام!

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
في...

83
00:04:50,165 --> 00:04:53,626
النور المجيد.

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
II[النهايةS]

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
هيا الآن! إعادته!

86
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
- إعادته!
- "إلى هاملتون العزيز --"

87
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
هذا ليس مضحكا. تعال.
(دنبار)، أعده.

88
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
من تظن نفسك؟
جيسي أوينز؟

89
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
[رجل]
احصل على مقعد.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
"أنا أكون...

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
"الأخ المظلم.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
"أرسلوني لتناول الطعام في المطبخ
عندما تأتي الشركة.

93
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
"لكنني أضحك، وآكل جيداً،

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
"وأنا أقوى.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,725
"غدا سأجلس على الطاولة
عندما تأتي الشركة.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
"لن يجرؤ أحد على أن يقول لي:

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
""تناول الطعام في المطبخ" إذن.

98
00:06:36,897 --> 00:06:41,397
"علاوة على ذلك، سوف يرون
كم أنا جميلة،

99
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
"وتخجل.

100
00:06:44,446 --> 00:06:48,867
وأنا أيضاً أمريكا".

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
من كتب ذلك؟

102
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
لانجستون هيوز، 1924.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
1925.

104
00:06:58,543 --> 00:07:03,043
"يجب أن تكون كرهك لعبة
لعبت بأيدٍ باردة."

105
00:07:06,509 --> 00:07:11,009
"الذاكرة سوف تضع يديها
على صدرك،

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,643
وسوف تفهم كراهيتي."

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,354
جويندولين بينيت كتب ذلك.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
ولدت عام 1902.

109
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
بشكل غير رسمي.

110
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
كما ترون، في معظم الولايات،

111
00:07:26,196 --> 00:07:27,947
تم حرمان الزنوج من شهادات الميلاد،

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
وهو ما يعني أنني أستطيع
أكذب بشأن عمري بقية حياتي.

113
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[يضحك]

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

115
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
أن تولد...

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
بدون سجل.

117
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
سيد ريد، سلّم هذه.

118
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
انا ذاهب لتقديمك
لبعض الأصوات الجديدة هذا الفصل الدراسي.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
هناك ثورة مستمرة.

120
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
في الشمال. في هارلم.

121
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
إنهم يغيرون الطريق
الزنوج في أمريكا يعتقدون.

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,810
أنا أتحدث عن الشعراء
مثل هيوز، بينيت،

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
زورا نيل هيرستون، كونتي كولين--

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
"وبعضهم مسنن على ملعقة من فضة،

125
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
"مع تعليق النجوم لحشرجة الموت.

126
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
"لقد قطعت أسناني
مثل الراكون الأسود--

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,614
.. لأدوات المعركة."

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
قابلني بعد الصف.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
[تنهدات]

130
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
ماذا يفعل الأستاذ
في منتصف الليل

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
يرتدي مثل مروحية القطن؟

132
00:08:35,265 --> 00:08:37,600
ماذا يفعل الطالب
في منتصف الليل

133
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
رمي حياته بعيدا؟

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
هذا مضحك. اعتقدت
كنت أدافع عن نفسي.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
مم.

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,358
انا اتذكرك.

137
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
قبل عامين.
ثم اختفيت.

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
ماذا حدث؟

139
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
أنا آتي وأذهب عندما يناسبني ذلك.

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
- الإيقافات؟
- أوراق الغياب.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
لماذا عدت؟

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
المدرسة هي المكان الوحيد
يمكنك القراءة طوال اليوم.

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
إلا السجن.

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
أريدك أن تأتي
منزلي الليلة، 7:30.

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
- زاوية يونيو والحرم الجامعي.
- لماذا أفعل ذلك؟

146
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
إجراء اختبارات لفريق المناظرة.

147
00:09:14,763 --> 00:09:17,932
- هل أنت متأكد أنك تريد شخص مثلي؟
- لا.

148
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
لهذا السبب تحاول.

149
00:09:20,310 --> 00:09:21,769
7:30.

150
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
يونيو والحرم الجامعي.

151
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
[تمتم]

152
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
"تقودها الريح وتقذف --"

153
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
قم بعمل جيد الليلة يا جونيور.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
[الأستاذ] من بين 360 طالبًا
هنا في كلية وايلي،

155
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
45 منكم فقط كانوا شجعاناً بما فيه الكفاية
لتجربة فريق المناقشة.

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
ومن بين هؤلاء 45، أربعة فقط
منكم سيبقى واقفا

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
عندما تنتهي الاختبارات-- لماذا؟

158
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
لأن النقاش
رياضة الدم. انها القتال.

159
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
لكن أسلحتك هي الكلمات.

160
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
[يطرق]
ادخل.

161
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
الآن بعد أن السيد فارمر
لقد انضم إلينا، يمكننا أن نبدأ.

162
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
اجلس يا سيد فارمر.

163
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
ليس هناك. هناك.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
- نعم يا سيدي.
- جيمس. الحق بهذه الطريقة.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
مساء الخير سيدة تولسون.

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
- مساء.
- اعذرني.

167
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
نحن في انتظارك، السيد المزارع.

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
انا ذاهب يا سيدي.

169
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
شكرا لك، السيد المزارع.
رائحتك طيبة للغاية يا سيد فارمر.

170
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
- شكرا لك يا سيدي.
- مرحبًا بك جدًا.

171
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
السادة والسيدة.

172
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
هذا...

173
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
النقطة الساخنة.

174
00:10:49,149 --> 00:10:53,027
سوف تقوم بإدخاله على مسؤوليتك الخاصة.

175
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
السيد تولسون، ماذا عن
المتناظرين من العام الماضي؟

176
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
لا تسأل سؤالا لك
تعرف بالفعل الإجابة على.

177
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
اصعد هنا. عليك أن تكون الأول.

178
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
اذهب هنا. نقطة ساخنة.

179
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
يبدأ النقاش باقتراح.

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
بفكرة-- "تم الحل:

181
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
ينبغي تنظيم عمالة الأطفال
من قبل الحكومة الفيدرالية."

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
يجادل المناقش الأول
بالإيجاب.

183
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
الوسائل الإيجابية
أنك لشيء ما.

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
سوف يجادل السيد ريد بالإيجاب.

185
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
المناقش الثاني
يجادل سلبيا.

186
00:11:14,924 --> 00:11:16,216
السلبية تعني أنك ماذا؟

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
ضد.

188
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
رائع يا سيد بورغيس.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
عليك أن تجادل
بالإيجاب يا سيد ريد. يذهب.

190
00:11:22,348 --> 00:11:26,685
حسنًا يا سيدي، سأبدأ باقتباس
من الشاعر كليغورن.

191
00:11:26,769 --> 00:11:30,981
"تقع وصلات الجولف بالقرب من المصنع،

192
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
"أنه كل يوم تقريبًا،

193
00:11:34,569 --> 00:11:37,280
"الأطفال العاملين
يمكن أن ننظر و--

194
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
و--"

195
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
♪ وشاهد الرجال وهم يلعبون ♪

196
00:11:43,828 --> 00:11:46,413
هل هذا ما تعلمته
من العام الماضي يا سيد ريد؟

197
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
لبدء شيء ما،
ولا اكمله؟

198
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
- هل هو؟
- لا يا سيدي.

199
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
اجلس.

200
00:11:55,632 --> 00:11:58,676
من التالي؟ أنت؟ الوقوف.

201
00:11:58,760 --> 00:12:00,219
الوقوف.

202
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
لقد فات الوقت.
كم من الوقت يمكنك الاختباء؟

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
أنا لا أخفي يا سيدي.
لقد انتقلت من كليتي

204
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
فقط للمجيء إلى هنا
وجرب لفريقك.

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
لقد تأثرت بشدة. ما اسمك؟

206
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
سامانثا بوك.

207
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
- كتاب؟
- بحرف "ه".

208
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
انهضي يا آنسة بوك. مع "ه."

209
00:12:17,862 --> 00:12:22,362
إلى النقطة الساخنة،
الآنسة بوك بحرف "e"

210
00:12:22,700 --> 00:12:26,453
كما تعلمون، لم تكن هناك أنثى قط
في فريق المناقشة، على الإطلاق.

211
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
نعم يا سيدي. وأنا أعلم ذلك.

212
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
ما الذي يجعلك تفكر
يجب أن تكون الأول؟

213
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
لأنني يا سيدي مؤهل بنفس القدر
كما--

214
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
- توقفي عن التأتأة يا آنسة بوك.
- ...أي شخص آخر هنا.

215
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
- جنسي ليس لديه شيء--
- "تم الحل:

216
00:12:36,673 --> 00:12:39,425
الرفاهية لا تشجع على العمل الجاد."

217
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
- سوف يجادل سلبيا.
- حسنًا.

218
00:12:42,637 --> 00:12:46,349
الرفاهية تسلب الرجل
أقوى سبب للعمل

219
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
وهو البقاء.

220
00:12:49,143 --> 00:12:50,727
وهذا يضعف إرادة الفقراء.

221
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
كيف يمكنك دحض ذلك،
الآنسة "بوك" بحرف "e"؟

222
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
أود أن أقول أنه لا.

223
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
معظم الصفقة الجديدة
يذهب للأطفال، على أي حال،

224
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
وإلى المعاقين
والى كبار السن--

225
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
- هل تلك حقيقة أم تخمين؟
- إنها حقيقة.

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
- تحدث.
- إنها حقيقة.

227
00:13:05,660 --> 00:13:07,411
- ما هو مصدرك؟
- الرئيس.

228
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
- من الولايات المتحدة؟
- نعم يا سيدي.

229
00:13:09,747 --> 00:13:12,916
هذا هو المصدر الأساسي الخاص بك؟ لقد تحدثت
للرئيس روزفلت شخصيا؟

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
بالطبع لا. لم أفعل ذلك
التحدث معه شخصياً،

231
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
لكنني استمعت إلى دردشة Fireside الخاصة به.

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
- أوه، البث الإذاعي.
- نعم.

233
00:13:20,258 --> 00:13:22,426
-هل هناك مصادر أخرى؟
- حسنا--

234
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
هل هناك مصادر أخرى؟

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
نعم، هناك مصادر أخرى.

236
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
مثل تلك النظرة في عيون الأم
عندما لا تستطيع إطعام أطفالها.

237
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
بدون رعاية اجتماعية، سيد تولسون،
الناس سوف يتضورون جوعا.

238
00:13:35,106 --> 00:13:36,273
من الذي يتضور جوعا يا آنسة بوك؟

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
- العاطلون عن العمل يتضورون جوعا.
- السيد بورغيس هنا.

240
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
إنه عاطل عن العمل.
من الواضح أنه لا يتضور جوعا.

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
لقد جذبتك يا آنسة بوك.

242
00:13:45,283 --> 00:13:48,995
لقد قدمت فرضية خاطئة،
لذلك انهار القياس المنطقي الخاص بك.

243
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
- "القياس المنطقي؟"
- لقد انهار منطقك.

244
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
الفرضية الرئيسية:
the unemployed are starving.

245
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
الفرضية الصغرى:
السيد بورغيس عاطل عن العمل.

246
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
الخلاصة: السيد بورغيس يتضور جوعا.

247
00:13:58,296 --> 00:14:01,340
كانت فرضيتك الرئيسية
بناء على افتراض خاطئ.

248
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
مغالطة كلاسيكية. من التالي؟

249
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
[همسات]
لقد كنت على حق.

250
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
[تولسون]
أخبرنا باسمك.

251
00:14:15,021 --> 00:14:17,356
أنا هنري لوي. مع "ه."

252
00:14:18,316 --> 00:14:20,818
حسنًا، سيد لوي.
سأقوم بتسمية موضوع

253
00:14:20,902 --> 00:14:24,196
أنت تتكلم بضع كلمات -
اقتباس ذو صلة من الأدب العالمي.

254
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
تفضل.

255
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
جمال.

256
00:14:30,203 --> 00:14:32,121
"سمعت الشيوخ، كبار السن من الرجال يقولون،

257
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
كل ما هو جميل
ينجرف بعيدا، مثل المياه."

258
00:14:35,625 --> 00:14:37,209
جيد جدًا.

259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
تاريخ. والاسم
المؤلف هذه المرة.

260
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
"التاريخ كابوس،
الذي أحاول الاستيقاظ منه."

261
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
جيمس جويس.

262
00:14:48,054 --> 00:14:49,805
الشفقة على الذات.

263
00:14:53,059 --> 00:14:57,354
"لم أر قط شيئًا بريًا
آسف على نفسه."

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
دي إتش لورانس.

265
00:15:00,274 --> 00:15:03,277
[همسات] أنا أحب دي إتش لورانس.
هل سبق لك أن قرأت--

266
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
السيد المزارع.

267
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
نعم يا سيدي؟

268
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
لدي عيون في الجزء الخلفي من رأسي
والأذنين على كلا الجانبين. الوقوف.

269
00:15:12,578 --> 00:15:17,078
قل لي المفارقة في الاسم
"شركة بيت لحم للصلب."

270
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
بيت لحم هي مسقط رأس السيد المسيح
أمير السلام,

271
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
وبيت لحم ستيل
يصنع أسلحة الحرب.

272
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
جيد جدًا. اجلس.

273
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
جيد.

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
[تولسون]
من التالي؟

275
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
سارت الأمور على ما يرام.
كيف سنعرف كيف فعلنا؟

276
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
- [الثرثرة]
- سامانثا.

277
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
سامانثا.

278
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
تيل سون صعب، أليس كذلك؟

279
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
هو متأكد من ذلك.

280
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
أنا جيمس.

281
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
هل والدك الدكتور جيمس فارمر؟

282
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
نعم...نعم هو كذلك.

283
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
أنا آخذ اللاهوت منه،
وذلك الرجل يتكلم بألسنة.

284
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
الفرنسية، اليونانية، العبرية، اللاتينية--

285
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
كم عدد اللغات
هل يتكلم؟

286
00:16:03,296 --> 00:16:07,383
- سبع لغات.
- "سبع لغات."

287
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
يجب أن يكون أذكى رجل في تكساس.

288
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
حسنا، هذا لا يقول الكثير.

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,556
فلماذا تريد
ليكون في الفريق؟

290
00:16:16,434 --> 00:16:20,020
- أعتقد أنه سيكون تدريبا جيدا.
- لماذا؟

291
00:16:20,104 --> 00:16:21,396
أن تكون محامياً.

292
00:16:22,523 --> 00:16:24,983
محامي؟ هذا عظيم.

293
00:16:25,067 --> 00:16:27,986
أنت تعرف كم عدد الزنجي
هل تمارس المرأة القانون في هذه الولاية؟

294
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
- اثنين.
- بالضبط.

295
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
واحد منهم عمتي.

296
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
حسنًا، انظر إليك يا سيد فارمر.

297
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
كم عمرك على أية حال؟

298
00:16:35,870 --> 00:16:38,455
سأكون 16...

299
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
في 21 شهرا.
[ضحكة مكتومة]

300
00:16:39,874 --> 00:16:44,086
سيدة شابة. جيمس.
أردت فقط أن أشكرك.

301
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
لماذا؟

302
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
حسنا، لأدائك الليلة.

303
00:16:47,673 --> 00:16:49,841
أعني، كم عدد الطلاب الآخرين
من أي وقت مضى الوقوف في وجه تولسون؟

304
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
- فعلتُ.
- لا.

305
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
لقد أجبت على سؤال،
وتحدثت عن بعض الاقتباسات.

306
00:16:54,639 --> 00:16:56,557
الآنسة بوك بحرف "e"

307
00:16:56,641 --> 00:16:59,560
- قاتلت.
- وخسر!

308
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
لكن لم يكن عليك أن تخسر.

309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
لماذا لا توجد دردشة بجانب المدفأة
مصدر شرعي؟

310
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
لأن تولسون يقول ذلك؟

311
00:17:07,818 --> 00:17:12,280
لا أحد لديه وصول أفضل
لتلك الإحصائيات من الرئيس.

312
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
الآن، لو كنت قد اتصلت بتولسون
على ذلك، كنت قد انتصرت.

313
00:17:17,036 --> 00:17:21,536
لا أعرف. أنا متأكد من هذا الرجل
قد يأتي بشيء.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
ليلة سعيدة يا جيمس.

315
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
[سامانثا]
هل تصدق أنه هو

316
00:17:24,710 --> 00:17:27,462
- ليلة سعيدة، سامانثا.
- 14 سنة وهو في الكلية؟

317
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
أنتم موهوبون، جميعكم.

318
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
لذلك أريدك أن تعرف أنني اخترت
هذا الفريق من أجل التوازن،

319
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
ولا ينبغي لأحد منكم
اعتبرها فاشلة..

320
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
باعتباره تشويها لذكائك.

321
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
تشويه السمعة. هناك كلمة لك.

322
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
من الكلمة اللاتينية "نيجر"
للتشهير، لتشويه السمعة.

323
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
انها دائما هناك، أليس كذلك؟
حتى في القاموس.

324
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
حتى في الكلام
للأستاذ الزنجي.

325
00:17:50,319 --> 00:17:54,406
بطريقة أو بأخرى، "الأسود" هو دائما
يتساوى مع الفشل.

326
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
حسنًا، اكتب قاموسك الخاص.

327
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
ووضع علامة على هذا كبداية جديدة،

328
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
سواء كنت تشكل الفريق أم لا.

329
00:18:02,623 --> 00:18:07,123
الطب الشرعي في كلية وايلي
مجتمع 1935-1936 هو كما يلي:

330
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
المتناقشون...

331
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
سيكون السيد هاملتون بيرجيس
من فريق العام الماضي--

332
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
- نعم!
- اجلس يا سيد بورغيس.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
السيد هنري لوي.

334
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
البدائل لدينا.

335
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
الآنسة سامانثا بوك. مع "ه."

336
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
وأخيرا--

337
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
جونيور، أبطئ السرعة.

338
00:18:34,280 --> 00:18:36,615
- أين أبي؟
- هادئ. إنه يكتب محاضرة

339
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
- أب.
- مبتدئ.

340
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
ما هو أعظم
ضعف الرجل ؟

341
00:18:48,169 --> 00:18:50,462
لا تصدق؟ شك؟

342
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
هذا كل شيء. شكرا لك جونيور.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
متى 14:31.

344
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
- وهذا سيكون الدرس.
- أب.

345
00:18:59,513 --> 00:19:04,013
"يا قليل الإيمان،
لماذا تشك بي؟"

346
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
أب؟

347
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
ما هذا يا بني؟

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
لقد صنعت فريق المناقشة.

349
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
حسنا، تهانينا.

350
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
ومن هو في فريقك؟

351
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
أم، هناك أربعة منا.
أنا واحد من البدائل.

352
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
من الذي أمامك؟

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
هاملتون بيرجيس وهنري لوي.

354
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
والبديل الآخر
سامانثا بوك.

355
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
هناك فتاة؟

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
إنها تريد أن تصبح محامية.

357
00:19:29,210 --> 00:19:32,004
- محامي؟
- إنها ذكية جداً.

358
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
هل هي جميلة؟

359
00:19:36,759 --> 00:19:39,094
لا أعرف.
لم ألاحظ حقا.

360
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
بسبب الأنشطة اللامنهجية
مثل فريق المناقشة بخير،

361
00:19:43,224 --> 00:19:45,601
ولكن لا يجب أن تأخذ
عينك بعيدا عن الكرة، الابن.

362
00:19:45,685 --> 00:19:48,979
- نعم يا سيدي.
- همف.

363
00:19:49,063 --> 00:19:51,899
إذن ماذا نفعل هنا؟

364
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به،
حتى نتمكن من القيام بما نريد القيام به.

365
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
ماذا عليك أن تفعل الآن؟

366
00:19:57,446 --> 00:19:59,698
- واجباتي المنزلية.
- لذا قم بذلك.

367
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
نعم يا سيدي.

368
00:20:01,450 --> 00:20:05,950
H' [امرأة تغني الأوبرا]

369
00:20:10,960 --> 00:20:14,046
والدي يملك محل بقالة
التي تحتوي على التفاح، الموز، البسكويت،

370
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
الكعك، البيض، التين،

371
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
وفاصوليا "الجونزولا".

372
00:20:18,384 --> 00:20:21,220
يمين. ما هي حبة جونزولا؟
هوغ]

373
00:20:21,303 --> 00:20:23,346
- [د. المزارع] هراء!
- هراء!

374
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
فول "جونزولا"؟

375
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
جاهز، استعد، انطلق!

376
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
- المشمش، اه--
- هراء.

377
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
ماذا، لا المشمش؟

378
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
انتبه!

379
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
[يطفئ المحرك]

380
00:20:37,820 --> 00:20:39,279
ماذا كان ذلك؟

381
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
لست متأكدا.

382
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
[نباح]

383
00:20:50,875 --> 00:20:52,334
اجلس.

384
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
- ابقى مكانك.
- [يستمر النباح]

385
00:20:54,920 --> 00:20:56,254
كن ساكنا.

386
00:21:04,513 --> 00:21:05,555
ما هذا؟

387
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
إنه خنزير-

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
- ضرب خنزير.
- [ينغلق باب الشاشة]

389
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
اصمت، (109!

390
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
جونيور، اصعد إلى السيارة.

391
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
ماذا حدث لخنزيري بحق الجحيم؟

392
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
آسف لذلك.
جاء من العدم.

393
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
لم أر ذلك قادمًا.

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
لقد انتهيت من قتل خنزيري، يا فتى.

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
آسف حقا. بكل سرور أدفع لك ثمن ذلك.

396
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
كم--
كم تريد؟

397
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
سيكلفك 25 دولارًا.

398
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
لا تملك سوى بضعة دولارات علي
الآن، ولكن يمكنني--

399
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
لدي شيك.

400
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
فحصي الشهري،
لكلية وايلي في مارشال.

401
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
إنه مقابل 17.36 دولارًا.

402
00:21:51,060 --> 00:21:52,436
قد يكون لديك ذلك.

403
00:21:53,187 --> 00:21:55,105
وسوف أؤيد ذلك لك.

404
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
ستفعل ماذا؟

405
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
سأوقع على الشيك لك.

406
00:22:02,279 --> 00:22:04,739
حسنا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

407
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
إنها في السيارة، مع زوجتي.

408
00:22:08,285 --> 00:22:09,744
سأمشي إلى السيارة الآن

409
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
جونيور، اصعد إلى السيارة.

410
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
أعطيني شيك الراتب يا بيرل.

411
00:22:25,803 --> 00:22:27,513
نحن بحاجة إلى هذا المال، جيمس.

412
00:22:27,638 --> 00:22:28,889
فقط أعطني الشيك.

413
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
استمر.

414
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
زوجته لديها.

415
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
[الأم، تهمس]
اعتقدت أنه كان هنا.

416
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
[دكتور. مزارع]
مجرد الاسترخاء. كل شيء على ما يرام.

417
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
إنه هنا. ستجده.

418
00:22:43,279 --> 00:22:45,322
ها هو.

419
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
ها هو.

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,540
[رجل]
من الأفضل أن يكون هذا الشيك جيدًا يا فتى.

421
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
انها جيدة.

422
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
حسنا، استلمها!

423
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
ها هو.

424
00:23:22,067 --> 00:23:24,110
قف، قف، قف! أين أنت بحق الجحيم؟
تعتقد أنك ذاهب؟

425
00:23:24,194 --> 00:23:27,071
عليك أن تساعدنا
احصل على هذا الخنزير في شاحنتي.

426
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
تعال. الاستيلاء على ذيل ذلك، الصبي.

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
حسناً، على ثلاثة.

428
00:23:34,496 --> 00:23:36,372
واحد اثنين ثلاثة!
[الشخير]

429
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
زنوج المدينة. يعتقدون أنهم كذلك
من الجيد أن تتسخ أيديهم.

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
- أبي--
- قلت لك أن تصعد إلى السيارة.

431
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
عندما أقول لك أن تفعل
شيء ما، جونيور، أنت تفعل ذلك.

432
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
[تولسون]
من هو القاضي؟

433
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
القاضي هو الله .

434
00:24:09,490 --> 00:24:10,741
لماذا هو الله؟

435
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
لأنه هو من يقرر
من يفوز أو يخسر،

436
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
ليس خصمي.

437
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
من هو خصمك؟

438
00:24:15,579 --> 00:24:17,038
هو غير موجود.

439
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
لماذا هو غير موجود؟

440
00:24:18,832 --> 00:24:21,584
فهو مجرد صوت مخالف
إلى الحقيقة أتكلم.

441
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
من هو القاضي؟

442
00:24:23,504 --> 00:24:25,672
القاضي هو الله!

443
00:24:25,756 --> 00:24:27,090
لماذا هو الله؟

444
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
لأنه هو من يقرر من الرابح ومن الخاسر
ليس خصمي!

445
00:24:30,511 --> 00:24:31,428
من هو خصمك؟

446
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
انه غير موجود!

447
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
لماذا هو غير موجود؟

448
00:24:35,057 --> 00:24:38,685
لأنه مجرد صوت مخالف
إلى الحقيقة أتكلم!

449
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
[يضحك]

450
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
من هو القاضي؟

451
00:24:41,647 --> 00:24:43,023
القاضي هو الله!

452
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
لماذا هو الله؟

453
00:24:44,483 --> 00:24:47,986
لأنه هو من يقرر من الرابح ومن الخاسر
ليس خصمي!

454
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
من هو خصمك؟

455
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
انه غير موجود!

456
00:24:50,739 --> 00:24:52,323
لماذا هو غير موجود؟

457
00:24:52,408 --> 00:24:55,869
لأنه مجرد صوت مخالف
إلى الحقيقة أتكلم!

458
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
من هو القاضي؟

459
00:24:57,037 --> 00:24:58,204
القاضي هو الله!

460
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
لودفل

461
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
القاضي هو الله!

462
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
لماذا هو الله؟

463
00:25:02,251 --> 00:25:05,295
لأنه هو من يقرر من الرابح ومن الخاسر
ليس خصمي!

464
00:25:05,379 --> 00:25:06,421
من هو خصمك؟

465
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
انه غير موجود!

466
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
لماذا هو غير موجود؟

467
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
لأنه مجرد صوت مخالف
إلى الحقيقة أتكلم!

468
00:25:12,594 --> 00:25:13,761
تحدث بالحقيقة!

469
00:25:13,846 --> 00:25:15,222
تحدث بالحقيقة!

470
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
نعم يا سيدي، أنا أحب التحدث.

471
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
هل تلك فضيلة أم رذيلة؟

472
00:25:18,892 --> 00:25:23,392
حسنًا، يجب أن أعترف بأنني أردت ذلك دائمًا
أن تكون من النوع الهادئ والغامض،

473
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
فقط لم أستطع الاحتفاظ بها
أغلق فمي لفترة كافية.

474
00:25:25,941 --> 00:25:28,777
هل لكمة نفسك
في قتال الشوارع يا سيد بورغيس؟

475
00:25:30,279 --> 00:25:31,321
لا يا سيدي.

476
00:25:31,447 --> 00:25:32,906
ثم لا تلوم نفسك بكلمة واحدة
قتال

477
00:25:33,032 --> 00:25:35,409
ليس عليك أن تسخر من نفسك.

478
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
استخدم روح الدعابة الخاصة بك ضد خصمك.

479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
السيد المزارع!

480
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
نعم يا سيدي.

481
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
سعيد السيد المزارع.

482
00:25:45,461 --> 00:25:47,880
أخبرنا بشيء واحد لا نفعله
تعرف عن والدك.

483
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
وكان أول دكتوراه الزنجي.--

484
00:25:49,173 --> 00:25:52,509
شيء واحد لا نعرفه
عن والدك، السيد المزارع.

485
00:25:54,803 --> 00:25:59,303
مشى من فلوريدا إلى ماساتشوستس
للذهاب إلى الكلية في جامعة بوسطن.

486
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
تخرج ماجنا بامتياز.

487
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
السيد لوي!

488
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
أخبرنا عن والدك.

489
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
لماذا لا تقول لنا شيئا
عن والدك؟

490
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
نحن نحاول الحصول على
لنعرف بعضنا البعض، السيد لوي.

491
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
كنت أحاول الحصول على
لأعرفك يا سيد تولسون.

492
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
أنا لست الشخص في فريق المناقشة.

493
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
هل نحن غير مخطوبين
في نقاش الآن؟

494
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
حسنًا.

495
00:26:25,334 --> 00:26:27,836
سآخذ بالإيجاب.

496
00:26:29,922 --> 00:26:34,422
خذ الأسوء...
الزنجي الأكثر اضطراباً،

497
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
جردوه من ملابسه

498
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
أمام بقية الزنوج الذكور،
أنثى الزنوج,

499
00:26:38,931 --> 00:26:40,265
والرضع الزنوج.

500
00:26:40,641 --> 00:26:42,434
القطران والريش له.

501
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
ربط كل ساق إلى الحصان
في مواجهة الاتجاه المعاكس،

502
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
وأشعلت فيه النار

503
00:26:46,522 --> 00:26:50,025
وتغلب على كلا الحصانين
حتى يمزقوه

504
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
أمام الذكر،
الإناث، والرضع الزنوج.

505
00:26:53,529 --> 00:26:57,282
السوط والضرب
بقية الذكور الزنوج

506
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
في شبر واحد من حياتهم.

507
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
لا تقتلهم بل ضعهم
وخوف الله فيهم

508
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
لأنها يمكن أن تكون مفيدة للمستقبل
تربية.

509
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
أي شخص يعرف
من كان ويلي لينش؟

510
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
أي شخص؟ ارفع يدك.

511
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
لا احد؟

512
00:27:08,961 --> 00:27:11,338
لقد كان مالكًا للعبيد الشرير
في جزر الهند الغربية.

513
00:27:11,421 --> 00:27:13,589
سادة العبيد
في مستعمرة فرجينيا

514
00:27:13,674 --> 00:27:16,134
كانوا يواجهون مشكلة
والسيطرة على عبيدهم

515
00:27:16,218 --> 00:27:19,930
لذلك أرسلوا في طلب السيد لينش
لتعليمهم أساليبه.

516
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
كلمة "إعدام"
جاء من اسمه الأخير.

517
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
وكانت أساليبه بسيطة للغاية،
لكنهم كانوا شيطانيين.

518
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
إبقاء العبد قويًا جسديًا
لكن ضعيف نفسيا

519
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
ويعتمد على سيد العبد.

520
00:27:34,069 --> 00:27:37,238
حافظ على الجسد، خذ العقل.

521
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
أنا...وغيري
أستاذ في هذا الحرم الجامعي

522
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
هنا لمساعدتك...

523
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
للعثور على، استرجاع،

524
00:27:51,170 --> 00:27:54,548
وحافظ على عقلك العادل..

525
00:27:55,924 --> 00:27:59,260
لأنه من الواضح أنك فقدته.

526
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
هذا كل ما تريد معرفته عني،
السيد لوي.

527
00:28:07,936 --> 00:28:09,520
تم رفض الفصل.

528
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
ح' [فرقة كبيرة]

529
00:28:35,214 --> 00:28:36,256
مهلا!

530
00:28:46,016 --> 00:28:47,767
[لا يوجد حوار مسموع]

531
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
ح' [تنتهي الأغنية]

532
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
ن' [جافل بطيء]

533
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
هنا تذهب، والعسل.

534
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
شكرًا لك.

535
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
تريد الرقص؟

536
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
نعم.

537
00:30:01,883 --> 00:30:03,217
تعال.

538
00:30:19,484 --> 00:30:21,068
أنت راقصة جيدة.

539
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
شكرًا لك. أنا--

540
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
أتدرب في غرفتي.

541
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
استمر في ذلك.

542
00:30:28,869 --> 00:30:30,370
اعذرني.

543
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
لكمة الخاص بك.

544
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
- شكرًا لك.
- مم هم.

545
00:30:37,044 --> 00:30:38,754
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
أحضر لي بعض لكمة.

546
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
هنا، يمكنك الحصول على خاصتي إذا أردت.

547
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
انها جيدة.

548
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
حسنًا؟

549
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
أنت تعرف أنني أستطيع أن آخذك إلى مكان ما
التي تلعب الموسيقى الحقيقية، أليس كذلك؟

550
00:30:51,266 --> 00:30:52,850
لن أغادر هنا يا هنري

551
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
فقط من أجل تعويذة.
سأعيدك على الفور.

552
00:30:55,228 --> 00:30:57,647
وماذا سيقول مرافقي؟

553
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
سنعود قبلها
يعرف أنك ذهبت.

554
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
مم مم، مم مم، مم مم.

555
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
ماذا جرى؟ هل أنت خائف؟

556
00:31:19,419 --> 00:31:20,586
ماذا جرى؟

557
00:31:20,670 --> 00:31:21,837
هل أنت خائف؟

558
00:31:30,847 --> 00:31:32,306
اعذرني.

559
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
[صرير]

560
00:32:04,840 --> 00:32:06,132
السيد تولسون؟

561
00:32:29,239 --> 00:32:30,406
السيد تولسون!

562
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
H' [مقدمة جيتار البلوز الرنانة]

563
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
♪ المخصص>.l'

564
00:32:44,588 --> 00:32:47,132
♪ وو هو ♪

565
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
[انكسار الزجاج، ضحك]

566
00:32:51,219 --> 00:32:55,719
♪ أتذكر أسفل
في الكتلة رقم 9 ♪

567
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
♪ لم أستطع سماع أي شيء
لكن المدانين القدامى يتذمرون ♪

568
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
♪ الغناء "إلى متى ♪

569
00:33:02,022 --> 00:33:06,522
♪ قبل أن أتمكن من تغيير ملابسي؟" ♪

570
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
حان الوقت. دعنا نذهب.

571
00:33:39,684 --> 00:33:42,019
[تولسون]
...كسر ظهرك طوال اليوم.

572
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
[ طلقات الخيل ]

573
00:33:43,688 --> 00:33:45,856
وهذا ليس صحيحا
عندما يكذبون على الحكومة

574
00:33:45,941 --> 00:33:48,818
وأخبرهم أن المزارعين
هم مجرد الأجراء

575
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
حتى لا يضطروا إلى الانقسام
إعانات المزارعين معك.

576
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
وهذا هو السبب
اتحاد المزارعين المستأجرين الجنوبيين

577
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
يريد منك أن تنظم:

578
00:33:55,242 --> 00:33:56,201
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

579
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
[مساهم]
كيف؟ يضرب؟

580
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
الجحيم ، سوف يحضرون فقط
المكسيكيون.

581
00:34:00,288 --> 00:34:01,580
سنقوم بتنظيمهم أيضًا.

582
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
نعم، حتى يتمكنوا من إطلاق النار علينا جميعًا:
الأبيض والملون والمكسيكي.

583
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
هذا بالضبط ما فعلوه
أريدك أن تصدق.

584
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
رؤساء المزرعة
أريدك أن تصدق أنهم سوف يشنون الحرب.

585
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
لن يفعلوا ذلك. ربما يكونون أغبياء،
لكنهم رجال أعمال أذكياء.

586
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
وبمجرد أن نكون منظمين،

587
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
سيرون حتى البنادق لا تستطيع إيقافنا.

588
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
أوقفتهم في إيلين.

589
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
لماذا لا تتحدث عن ذلك؟

590
00:34:18,014 --> 00:34:20,182
حول كيف قتلوا
مائة من المزارعين الملونين

591
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
لمحاولة التنظيم.

592
00:34:21,351 --> 00:34:22,852
كان ذلك عام 1919 يا صديقي.

593
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
وكان ذلك والدي
لقد أطلقوا النار يا صديقي.

594
00:34:25,814 --> 00:34:27,524
نحن نأسف لذلك.

595
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
لكن هؤلاء الرجال وقفوا وحدهم.

596
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
هذه هي وجهة نظري.

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
هذا هو عام 1935.

598
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
لقد حصلنا على الوطنية
مجلس علاقات العمل.

599
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
لقد حصلنا على AF لـ L.

600
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
ليس لديك القرف!

601
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
ليس لديه القرف!

602
00:34:38,618 --> 00:34:41,495
[الكل يتحدث في وقت واحد]

603
00:34:46,835 --> 00:34:49,128
[تقترب الشاحنات]

604
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
هنا يأتون!
هنا يأتون!

605
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
احصل على الأضواء! الجميع النزول!

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
انزل. صه!

607
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
صه!

608
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
[الجميع يصرخون]

609
00:35:23,913 --> 00:35:26,373
[صهيل]

610
00:35:41,640 --> 00:35:42,682
هيا!

611
00:35:47,479 --> 00:35:48,938
[رجل]
دعنا نخرج من هنا!

612
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
من هنا! من هنا! من هنا!

613
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
تعال!

614
00:35:58,156 --> 00:35:59,574
[صراخ]

615
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
[نباح الكلاب]

616
00:36:11,419 --> 00:36:13,087
هيا. تعال!

617
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
تعال!

618
00:36:27,936 --> 00:36:29,812
حسنًا. حسنًا.

619
00:36:29,938 --> 00:36:31,856
[يلهث]

620
00:36:31,940 --> 00:36:35,360
ماذا تفعل هنا؟ هاه؟

621
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
لقد رأيتك--لقد كنت كذلك
المشي بجانب منزلك ،

622
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
ورأيتك ترتدي ملابس مضحكة.

623
00:36:38,697 --> 00:36:39,906
أنا أرتدي مثلهم، يا بني.

624
00:36:39,989 --> 00:36:42,992
تعتقد أنهم سوف يستمعون لي
لو كنت أرتدي بدلة رسمية؟ هاه؟

625
00:36:43,076 --> 00:36:44,035
لا يا سيدي.

626
00:36:44,119 --> 00:36:46,538
استمع لي. هل تستمع؟

627
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
لا يمكنك أن تقول لأحد
ما رأيته الليلة.

628
00:36:49,082 --> 00:36:50,124
أنت تفهم؟

629
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
ولا حتى زوجتي
يعرف عن هذا.

630
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
لن أخبر أحداً، أعدك.

631
00:36:53,378 --> 00:36:54,837
أعدك على كومة من الأناجيل--

632
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
يسوع.

633
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
...لن أخبر أحداً.

634
00:37:01,469 --> 00:37:02,511
تعال.

635
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
مبتدئ؟

636
00:37:42,635 --> 00:37:44,720
هل ستقف هناك فحسب؟

637
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
لا يا سيدي.

638
00:37:56,900 --> 00:37:58,192
آسف لأنني تأخرت.

639
00:37:58,860 --> 00:38:00,027
هل أنت آسف؟

640
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
إنها الساعة الواحدة صباحًا.

641
00:38:04,032 --> 00:38:05,616
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

642
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
ذهبت إلى السيد تيل سون
المنزل بعد الرقص.

643
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
اعتقدت أنك ربما فعلت ذلك.

644
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
ولهذا السبب ذهبت إلى هناك.

645
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
وتحدثت مع روث.

646
00:38:18,922 --> 00:38:22,008
قالت أن تولسون قد رحل
وأنك لم تكن هناك.

647
00:38:22,091 --> 00:38:25,803
لذلك سأعطيك فرصة أخرى.

648
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
أين كنت؟

649
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
لا أستطيع أن أقول لك، يا سيدي.

650
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
ربي جيد يا فتى.

651
00:38:31,851 --> 00:38:33,185
لقد كنا قلقين حتى الموت عليك.

652
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
جونيور--

653
00:38:36,940 --> 00:38:38,524
أين كنت؟

654
00:38:40,235 --> 00:38:41,903
لا أستطيع أن أقول لك، يا سيدي.

655
00:38:41,986 --> 00:38:42,987
ولم لا؟

656
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
لا أعرف.

657
00:38:44,239 --> 00:38:45,865
"لا أعرف."

658
00:38:47,325 --> 00:38:49,827
"لا أعرف" ليست كذلك
إجابة مقبولة، جونيور.

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,330
مبتدئ.

660
00:38:52,413 --> 00:38:54,498
الصمت ليس خيارا أيضا.

661
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
يا بني هل كنت تشرب؟

662
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
عسل--

663
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
لأنه لا بد أنك كنت تشرب
القادمة في منزلي

664
00:39:01,422 --> 00:39:04,550
الحديث عنك لا تريد أن تخبرني
أين كنت في الساعة 1:30 صباحا؟

665
00:39:04,634 --> 00:39:05,968
حبيبي، أخبرني، ما الأمر؟

666
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
أمي، لا شيء يهم.

667
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
شيء ما في الأمر!

668
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
هناك خطأ ما!

669
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
هل كنت مع تلك الفتاة؟

670
00:39:12,517 --> 00:39:13,768
- كنت مع تلك الفتاة.
- لا.

671
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
لأنك تبلغ من العمر 14 عامًا يا جونيور.

672
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
لديك متسع من الوقت
للفتيات لاحقا.

673
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
لم أكن مع سامانثا.

674
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
مبتدئ.

675
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
ثم أين كنت؟

676
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
أين كنت يا عزيزتي؟

677
00:39:30,702 --> 00:39:31,994
كنت لا تريد التحدث؟

678
00:39:32,996 --> 00:39:34,414
بخير.

679
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
لكنك لن تغادر هذا المنزل.

680
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
ماذا تقصد؟

681
00:39:37,417 --> 00:39:38,584
فقط ما قلته.

682
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
أنت لن تغادر هذا المنزل
حتى تخبرني بالحقيقة!

683
00:39:41,796 --> 00:39:42,755
ماذا عن المدرسة؟

684
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
لا تذهب للاستجواب
ما قلته للتو، الصبي!

685
00:39:44,799 --> 00:39:46,592
- أمي، ماذا عن المدرسة؟
- ولا ترفع صوتك!

686
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
أنا لا أرفع صوتي!

687
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
هل ترفع صوتك في البيت؟

688
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
اعتذر لوالدك.

689
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
أنا لا أرفع صوتي!

690
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
تحصل على وظيفة، وتدفع بطريقتك الخاصة؟

691
00:39:53,266 --> 00:39:54,225
هل أنت رجل الآن؟

692
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
أنا لا أرفع صوتي!

693
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
فقط أعتذر!

694
00:39:56,519 --> 00:39:58,854
أنا لم أقل أي شيء!
لماذا يجب أن أعتذر؟

695
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
كأنك اعتذرت لمربي الخنازير ذاك؟

696
00:40:01,149 --> 00:40:03,109
ماذا قلت يا فتى؟

697
00:40:10,158 --> 00:40:11,659
تذهب إلى غرفتك.

698
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
حسنًا يا جونيور--

699
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
لن أكون ضعيفًا في هذا يا بيرل.

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
أنا أعرف.

701
00:40:33,973 --> 00:40:37,559
لا أستطيع أن أسمح لابني أن يكون فاسداً.

702
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
أنت على حق.

703
00:40:40,605 --> 00:40:43,190
دعنا فقط نذهب إلى السرير.

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
سأصطحبه إلى المدرسة في الصباح.

705
00:40:45,234 --> 00:40:46,693
حسنًا؟

706
00:40:47,695 --> 00:40:48,904
حسنًا.

707
00:41:01,876 --> 00:41:03,711
سأكون صادقا معكم، أيها الأولاد.

708
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
أنا لست بخير.

709
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
أنا لست بخير على الإطلاق هذا الصباح.

710
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
أنا متأكد من آسف لسماع ذلك، يا سيدي.

711
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
أنت تبدو جيدًا بالنسبة لي.

712
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
ألا يبدو جيداً يا سام؟

713
00:41:11,552 --> 00:41:13,637
نعم يا سيدي. انه يبدو بحالة جيدة حقا.

714
00:41:13,763 --> 00:41:17,516
الآن، لدينا بعض الرفاق البيض
من الشمال يأتون إلى مدينتنا.

715
00:41:17,642 --> 00:41:21,395
إنهم يثيرون المشاكل
بين الملونين والبيض.

716
00:41:21,521 --> 00:41:22,980
يقولون أننا بحاجة إلى إنشاء اتحاد:

717
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
المساهمين
والعمال جميعا

718
00:41:25,692 --> 00:41:26,984
الملونة والأبيض.

719
00:41:27,318 --> 00:41:28,777
انهم بحاجة الى جعل الاتحاد؟

720
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
كيف تشعرون يا أولاد حيال ذلك؟

721
00:41:30,863 --> 00:41:32,406
لا أعرف يا سيدي.

722
00:41:32,573 --> 00:41:34,491
أنا حقا لا أفكر كثيرا في ذلك.

723
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
حسنًا، إنها فكرة سيئة.

724
00:41:36,661 --> 00:41:38,788
إنها فكرة سيئة، خذ كلامي لذلك.

725
00:41:38,871 --> 00:41:40,706
نعم يا سيدي.

726
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
ويقولون أنه كان هناك
نوع من الاجتماع السري

727
00:41:42,959 --> 00:41:44,710
الليلة الماضية بالقرب من البحيرة.

728
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
الآن، هل تعلمون أيها الأولاد عن ذلك؟

729
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
لا يا سيدي.

730
00:41:47,964 --> 00:41:50,424
أنت لا تعرف عن ذلك؟

731
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
- صموئيل؟
- لا يا سيدي.

732
00:41:52,885 --> 00:41:54,219
- لم تسمع عن ذلك؟
- لا يا سيدي.

733
00:41:54,303 --> 00:41:55,387
- هل تقسم لي؟
- نعم يا سيدي.

734
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
نعم يا سيدي، أقسم.

735
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
حسنًا إذن.

736
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
أراك لاحقًا.

737
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
مناقشتنا الأولى

738
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
اسبوع واحد من اليوم.

739
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
- أسبوع واحد؟
- هذا صحيح.

740
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
اعتقدت أن Prairie View كان الأول.

741
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
منظر البراري صعب،
لذلك اعتقدت أننا بحاجة إلى عملية إحماء.

742
00:42:20,413 --> 00:42:22,873
مع أفضل كلية زنجية
في الدولة؟

743
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
هذا صحيح يا سيد بورغيس.

744
00:42:24,959 --> 00:42:25,918
هل هذا يخيفك؟

745
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
نعم يا سيدي.

746
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
اسبوع واحد ليس وقتا كافيا
لكتابة حججنا.

747
00:42:30,798 --> 00:42:32,841
أنت تقوم بالبحث.
سأكتب الحجج.

748
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
انتظر. أنت--

749
00:42:35,136 --> 00:42:36,262
تكتب الحجج؟

750
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
وقمت بتسليمهم يا سيد لوي.

751
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
كيف أبدو بحق الجحيم، ساعي البريد؟

752
00:42:39,140 --> 00:42:42,184
الجحيم هو المكان الذي تتجه إليه
إذا كنت تسألني مرة أخرى.

753
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
من الناحية النظرية، أنت تبدو كطالب.

754
00:42:45,146 --> 00:42:46,939
إذن ما تقوله
هو أنني غير قادر.

755
00:42:47,023 --> 00:42:49,608
إنها ليست مسألة كفاءة.
إنها مسألة خبرة.

756
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
كيف أعرف أنك تكتب--

757
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
أنا أكتب الحجج!

758
00:42:53,321 --> 00:42:54,530
هذه هي الطريقة التي كانت بها!

759
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
هذه هي الطريقة التي سوف تكون!

760
00:42:56,824 --> 00:42:58,909
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

761
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
أسبوع واحد.

762
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
[الوسيط]
أحضر لك

763
00:43:06,292 --> 00:43:08,335
أول مناظرنا الإيجابي:

764
00:43:08,503 --> 00:43:12,673
من كلية بول كوين،
غيره هوبارد.

765
00:43:20,473 --> 00:43:24,973
الحل: البطالة
يجب أن تنتهي الإغاثة

766
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
عندما ينتهي الكساد.

767
00:43:27,480 --> 00:43:29,398
إذا انتهى الكساد.

768
00:43:29,524 --> 00:43:33,152
لقد سافرت عبر التاريخ إلى عام 1536،

769
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
عندما صدرت قوانين الفقراء الأولى
تم تكليف إنجلترا.

770
00:43:35,613 --> 00:43:39,116
في تلك الأيام، الإعانة--
أو الرفاهية كما نسميها--

771
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
تم تمويله من المساهمات الطوعية.

772
00:43:41,953 --> 00:43:44,121
ولكن مع مرور الوقت،

773
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
ابتكر الإنجليز
نظام البدلات,

774
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
أول إعانة البطالة

775
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
الآن فقط تم دفعه
مع المساهمات غير الطوعية،

776
00:43:52,046 --> 00:43:53,922
أكثر شيوعا المعروفة باسم الضرائب.

777
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
[يضحك الجمهور]

778
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
كان نظام البدلات كارثة.

779
00:43:57,802 --> 00:44:00,638
الإغاثة الحقيقية الوحيدة للبطالة
هو إعطاء الرجل وظيفة.

780
00:44:00,721 --> 00:44:03,598
ولكن للقيام بذلك، لديك
لمنح الاقتصاد الحياة،

781
00:44:03,683 --> 00:44:06,268
لا ضريبة عليه حتى الموت.

782
00:44:11,899 --> 00:44:13,942
عندما كانت الرأسمالية شابة،

783
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
المفهوم المتزمت القديم للواجب

784
00:44:16,112 --> 00:44:20,116
وقيل: "من لا يعمل".
لا تأكل."

785
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
هذا منطقي
عندما كان هناك المزيد من العمل

786
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
من الرجال على استعداد للقيام بذلك.

787
00:44:23,327 --> 00:44:24,661
لكن تلك الأيام ولت.

788
00:44:24,745 --> 00:44:26,913
الآن هناك الملايين
من يريد العمل،

789
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
ولكن يجدون أنفسهم
يقف في طوابير الخبز.

790
00:44:28,875 --> 00:44:31,419
الآن، لا ينبغي لهم أن يأكلوا
لأنه لا توجد وظائف؟

791
00:44:31,544 --> 00:44:33,712
أيها الناس اليوم نحتاج
مفهوم جديد للواجب:

792
00:44:33,796 --> 00:44:36,673
حق الفرد
للمطالبة من المجتمع

793
00:44:36,757 --> 00:44:39,050
بقدر ما يعطي للمجتمع.

794
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
نحن نتمسك بأي شيء
حتى يبدو وكأنه حل.

795
00:44:45,600 --> 00:44:49,061
60 مليون دولار شهرياً للإغاثة العامة؟

796
00:44:49,145 --> 00:44:52,648
ادفعها إذا كانت ستكتسح
الأفاق من الشوارع.

797
00:44:52,732 --> 00:44:56,986
سبع السكان
الولايات المتحدة بشأن الرعاية الاجتماعية.

798
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
حسنًا، طالما أنه ينهي بؤسنا.

799
00:44:59,655 --> 00:45:03,617
أمة يائسة مثل هذه
يشكل خطرا على نفسه.

800
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
- [تصفيق]
- [عضو من الجمهور] هذا صحيح.

801
00:45:08,539 --> 00:45:10,123
مرة واحدة،

802
00:45:10,208 --> 00:45:13,294
جلب الجنرال الروماني السلام
إلى مقاطعة متمردة..

803
00:45:14,462 --> 00:45:16,922
بقتل جميع مواطنيها.

804
00:45:17,006 --> 00:45:18,632
حتى زملائه الرومان
صدموا.

805
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
وكتب أحدهم،

806
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
<i>"وجه العزلة،
المستأنف الهادئ"،</i>

807
00:45:22,386 --> 00:45:26,886
وهو ما يعني "إنهم يخلقون الخراب
ودعوه السلام".

808
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
والآن، مع كل حقائقهم وأرقامهم،

809
00:45:29,477 --> 00:45:33,397
سيفعل ذلك أيضًا مناظرو بول كوين
خلق الخراب ويسميه السلام.

810
00:45:33,481 --> 00:45:37,651
سيسمحون للعاطلين عن العمل بالموت
حتى يتمكن الاقتصاد من العيش.

811
00:45:37,735 --> 00:45:39,653
[تصفيق]

812
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
شابة رائعة أعرفها

813
00:45:56,921 --> 00:46:01,133
سُئل مرة واحدة لدعم حجتها
لصالح الرعاية الاجتماعية.

814
00:46:01,217 --> 00:46:04,762
قامت بتسمية المصدر الأقوى
يمكن تخيله:

815
00:46:04,845 --> 00:46:09,182
النظرة في وجه الأم
عندما لا تستطيع إطعام أطفالها.

816
00:46:12,853 --> 00:46:15,188
هل يمكنك أن تبدو جائعًا إلى هذه الدرجة؟
طفل في العيون؟

817
00:46:15,273 --> 00:46:16,607
رؤية الدم على قدميه

818
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
من المشي حافي القدمين
في حقول القطن؟

819
00:46:18,859 --> 00:46:21,444
أو هل تسأل أخته الصغيرة
وبطنها منتفخ من الجوع

820
00:46:21,529 --> 00:46:23,364
إذا كانت تهتم
أخلاقيات عمل والدها؟

821
00:46:23,447 --> 00:46:25,031
[تصفيق]

822
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
انه جيد.

823
00:46:36,585 --> 00:46:40,297
وايلي! وايلي! وايلي! وايلي!

824
00:46:40,423 --> 00:46:43,467
وايلي! وايلي! وايلي! وايلي!

825
00:46:43,551 --> 00:46:45,219
وايلي! وايلي! وايلي!

826
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
♪ كان لديه فتاة صغيرة ♪

827
00:46:47,888 --> 00:46:49,306
♪ إنها صغيرة ومنخفضة ♪

828
00:46:49,390 --> 00:46:50,557
♪ كانت تحبني ♪

829
00:46:50,641 --> 00:46:51,725
♪ لكنها لم تعد كذلك ♪

830
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
♪ عليك أن تصعد الأمر وتنطلق، نعم ♪

831
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
♪ نعم، واذهب ♪

832
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
الشيء الوحيد الذي يهم
هو أن السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة،

833
00:46:57,898 --> 00:47:00,358
ولون السمكة
لا تعول!

834
00:47:00,443 --> 00:47:02,027
♪ ... صعد وانطلق ♪

835
00:47:03,321 --> 00:47:05,614
إذا كانت ولاية ميسيسيبي
لكانوا قد أداروا رؤوسهم

836
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
في كل مرة
تم إعدام زنجي،

837
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
لا ينبغي للحكومة الفيدرالية
التدخل؟

838
00:47:11,203 --> 00:47:13,914
♪ نعم، واذهب ♪

839
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
♪ حسنًا، لا يمكنك الوقوف ♪

840
00:47:15,750 --> 00:47:18,461
♪ أعلن أنك حصلت
لتصعيده والذهاب ♪

841
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
♪ الباب الأمامي مغلق، والباب الخلفي أيضًا ♪

842
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
♪ الستائر التي تم سحبها للأسفل،
ماذا ستفعل؟ ♪

843
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
وايلي! وايلي! وايلي! وايلي!

844
00:47:27,553 --> 00:47:30,847
وايلي! وايلي! وايلي! وايلي!

845
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
♪ حسنًا، لا يمكنك الوقوف ♪

846
00:47:32,767 --> 00:47:35,895
♪ أعلن أنك حصلت
لتصعيده والذهاب ♪

847
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
♪لديك فتاة صغيرة ♪

848
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
♪ اسمها الكرة ♪

849
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
♪ أعطى قليلا،
لكنها أخذت كل شيء ♪

850
00:47:42,360 --> 00:47:44,695
♪ عليك أن تكثف الأمر وتذهب الآن ♪

851
00:47:44,820 --> 00:47:46,780
♪ نعم، اذهب ♪

852
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
[الوسيط]
والفائز هو...

853
00:47:49,325 --> 00:47:52,494
♪ أعلن أنك حصلت
لتكثيف الأمر والذهاب الآن ♪

854
00:47:52,620 --> 00:47:54,121
كلية وايلي!

855
00:47:54,205 --> 00:47:56,749
♪ أنا وطفلي
ماشي في الشارع ♪

856
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
♪ أخبر الجميع
'نوبة رئيس الشرطة ♪

857
00:47:59,627 --> 00:48:01,837
♪ عليك أن تكثف الأمر وتذهب الآن ♪

858
00:48:02,171 --> 00:48:04,840
♪ نعم، واذهب ♪

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
♪ حسنًا، لا يمكنك الوقوف ♪

860
00:48:06,675 --> 00:48:09,469
♪ أعلن أنك حصلت
لتصعيده والذهاب ♪

861
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
♪ إذا رأيت امرأتي،
قل لها "أسرعي للمنزل" ♪

862
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
♪ لم يكن لدي أي حب
منذ رحيلها ♪

863
00:48:16,644 --> 00:48:18,354
♪ عليك أن تكثف الأمر وتذهب الآن ♪

864
00:48:18,437 --> 00:48:21,940
وايلي! وايلي! وايلي! وايلي! وايلي!

865
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
♪ حسنًا، لا يمكنك الوقوف ♪

866
00:48:23,359 --> 00:48:26,153
♪ أعلن أنك حصلت
لتصعيده والذهاب ♪

867
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
♪ حسنًا، سأغني هذه الآية ♪

868
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
♪ لن أغني بعد الآن ♪

869
00:48:30,658 --> 00:48:32,409
♪ اسمع نداء فتاتي... ♪

870
00:48:32,493 --> 00:48:33,577
[دوزير]
هذا صحيح، الكابتن.

871
00:48:33,661 --> 00:48:35,329
أعتقد أنني حصلت على زعيم العصابة.

872
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
اه، حسنًا،
إذا كان هذا هو ما تريد.

873
00:48:41,794 --> 00:48:43,629
نعم. أوكي-دوكي، إذن.

874
00:48:43,712 --> 00:48:45,213
وداعا وداعا.

875
00:48:47,007 --> 00:48:48,174
القرف.

876
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
[نائب]
من كان ذلك؟

877
00:48:49,802 --> 00:48:51,261
الكابتن وينرايت.

878
00:48:51,387 --> 00:48:53,013
تكساس رينجرز؟

879
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
مم-هممم.

880
00:48:55,850 --> 00:48:59,770
يريدني أن أتوقف
على اختيار هذا الرفيق

881
00:48:59,854 --> 00:49:01,981
حتى يصعد هو وأولاده إلى هنا.

882
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
القرف. يريد الحصول على
صورته في الورقة.

883
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
نعم.

884
00:49:05,526 --> 00:49:08,695
نحن نقوم بكل العمل،
لقد حصلوا على كل المجد.

885
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
نعم.

886
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
[تنهد]

887
00:49:11,657 --> 00:49:14,701
أعتقد أن هذا مجرد
الطريق هو العالم.

888
00:49:16,537 --> 00:49:18,205
أليس هذا صحيحاً يا صموئيل؟

889
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
لدي إعلان
لجعل. اعذرني.

890
00:49:27,965 --> 00:49:30,300
مؤخرًا، أنا-- اه، نحن--

891
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
مم-هممم.

892
00:49:31,594 --> 00:49:35,681
...أرسلت بعض الرسائل
لبعض الجامعات الكبرى.

893
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
أخبرهم بكل شيء عنا، عن فريقنا،

894
00:49:37,516 --> 00:49:38,975
ما كنا نفعله،

895
00:49:39,059 --> 00:49:43,063
و اه أمس
لقد حصلنا على رد.

896
00:49:44,690 --> 00:49:46,441
من جامعة مدينة أوكلاهوما.

897
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
أليس كذلك--؟

898
00:49:47,568 --> 00:49:49,820
الأنجلوسكسونية؟ نعم. نعم.

899
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
سنكون أول كلية زنجية
في أمريكا--

900
00:49:51,822 --> 00:49:54,115
حسنًا، واحدة من الأوائل
كليات الزنوج في أمريكا--

901
00:49:54,200 --> 00:49:55,534
لمناقشة كلية بيضاء من أي وقت مضى.

902
00:49:55,618 --> 00:49:56,827
حسنًا!

903
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
جامعة أوكلاهوما!

904
00:49:58,829 --> 00:50:01,790
ليست جامعة أوكلاهوما.
جامعة مدينة أوكلاهوما.

905
00:50:01,874 --> 00:50:04,835
ستتم المناقشة
في موقع خارج الحرم الجامعي.

906
00:50:04,919 --> 00:50:06,420
انتظر. موقع خارج الحرم الجامعي؟ لماذا؟

907
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
لأنه في بعض الأحيان، السيد لوي،

908
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
عليك أن تأخذ الأشياء
خطوة واحدة في وقت واحد.

909
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
إذن ما تقوله هو
المفرقعات في أوكلاهوما

910
00:50:12,968 --> 00:50:14,219
لن يسمحوا لنا بالدخول إلى حرمهم الجامعي

911
00:50:14,303 --> 00:50:16,346
لا، ما أقوله هو أن عليك أن تأخذ
الأشياء خطوة واحدة في وقت واحد.

912
00:50:16,430 --> 00:50:18,306
هذه فرصة عظيمة.

913
00:50:18,390 --> 00:50:19,891
شكراً جزيلاً.

914
00:50:19,975 --> 00:50:23,436
سيد سوف يعطينا
كسرة من طبقه، هاه؟

915
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
ماذا؟ وا--

916
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
أعتقد أن لوي هنا خائف.

917
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
ما الذي أخاف منه يا جيمس؟

918
00:50:33,864 --> 00:50:35,824
أعتقد أنك خائف
لمناقشة الناس البيض.

919
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
- الأنجلوسكسونيون.
- الأنجلوسكسونيون.

920
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
شكراً جزيلاً.

921
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
سيد تولسون، اسمح لي بالمناقشة.

922
00:50:39,787 --> 00:50:44,287
يعني سأناقش
الأنجلوسكسونيون في أي مكان:

923
00:50:44,542 --> 00:50:46,335
في زقاق مظلم، بلا ضوء،

924
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
مع شمعة مضاءة والناس
يطاردك بالبنادق.

925
00:50:48,796 --> 00:50:51,173
الجحيم، سأناقش الأنجلوسكسونيين في أي مكان.

926
00:50:51,257 --> 00:50:52,424
أنا لست خائفا.

927
00:50:52,508 --> 00:50:54,009
أنا أكون.

928
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
[تنهد]

929
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
السيد تولسون، عندما جئت إلى هنا اليوم،

930
00:50:59,974 --> 00:51:03,060
رأيت الشريف في الخارج
مشاهدة منزلك.

931
00:51:03,143 --> 00:51:05,311
ماذا يحدث هنا؟

932
00:51:09,817 --> 00:51:11,610
ربما عليك أن تسأل المأمور.

933
00:51:11,694 --> 00:51:14,822
لقد سمعت الكثير من الشائعات
حول ما تفعله.

934
00:51:14,905 --> 00:51:16,656
لقد اتصل والدي للتو بالعميد الأسبوع الماضي

935
00:51:16,740 --> 00:51:17,991
وسأل: ما هو
فعل الشيوعي

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,534
التدريس في كلية ميثودية جيدة؟"

937
00:51:19,618 --> 00:51:21,578
سياستي هي عملي،
السيد بورغيس،

938
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
وأعدك أنهم
لن يعرض الفريق للخطر

939
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
لكن يا سيدي، إنها في خطر.

940
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
لقد جئت إلى كلية وايلي
ليتم تعليمهم، وليس التحقيق.

941
00:51:29,253 --> 00:51:30,254
أنا أفهم ذلك.

942
00:51:30,337 --> 00:51:31,713
لا أريد أن أكون
تم جره إلى أي شيء.

943
00:51:31,797 --> 00:51:33,715
- أنت لست--
- إذا وجد والداي--

944
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
أنا آسف.

945
00:51:37,219 --> 00:51:39,387
السيد تولسون، من فضلك.

946
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
فقط أخبرني أنك لست كذلك
شيوعي. وإلا--

947
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
وإلا ماذا؟

948
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
وإلا ماذا؟

949
00:51:48,606 --> 00:51:50,107
يقول والدي أنني يجب أن أستقيل.

950
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
لا أحد يريد ذلك.

951
00:51:51,483 --> 00:51:52,942
ثم أخبرني.

952
00:51:54,612 --> 00:51:59,112
كما قلت، سياستي هي عملي.

953
00:52:02,202 --> 00:52:04,078
أعتقد أنني يجب أن أستقيل.

954
00:52:13,839 --> 00:52:18,339
سيدة تولسون، شكرا لك
لعشاء رائع.

955
00:52:18,719 --> 00:52:20,887
مرحبًا بك يا هام.

956
00:52:22,848 --> 00:52:24,474
حظا موفقا في أوكلاهوما، جميعا.

957
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
أعلم أنك ستفوز.

958
00:52:44,203 --> 00:52:45,787
حسنًا. حسنا،

959
00:52:45,871 --> 00:52:48,665
إذا كان أي شخص آخر يريد الاستقالة،
سوف أفهم.

960
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
تم الحل:

961
00:53:35,879 --> 00:53:38,631
يجب أن يكون الزنوج--

962
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
ينبغي الاعتراف--

963
00:53:42,136 --> 00:53:43,595
لا أستطيع سماعك!

964
00:53:43,679 --> 00:53:45,347
تحدث!

965
00:53:45,431 --> 00:53:48,475
فلوديفل
تم الحل--

966
00:53:48,559 --> 00:53:53,059
يجب قبول الزنوج

967
00:53:53,605 --> 00:53:56,190
إلى جامعات الدولة.

968
00:53:56,275 --> 00:53:59,278
أنا وشريكي سوف نثبت

969
00:53:59,361 --> 00:54:03,861
الذي يمنع قبول الزنجي
إلى إحدى الجامعات الحكومية

970
00:54:04,450 --> 00:54:08,787
ليس خطأ فقط، بل هو سخيف.

971
00:54:10,080 --> 00:54:14,580
الشعب الزنجي ليس مجرد لون
في النسيج الأمريكي.

972
00:54:15,586 --> 00:54:18,589
هم الخيط
الذي يجمع كل ذلك معًا.

973
00:54:19,298 --> 00:54:22,342
النظر في القانونية
والسجل التاريخي .

974
00:54:22,426 --> 00:54:24,428
13 مايو 1865:

975
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
الرقيب كروكر، زنجي،

976
00:54:26,138 --> 00:54:29,933
هو آخر جندي يموت
في الحرب الأهلية.

977
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
1918: أول جنود أمريكيين

978
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
وسام الشجاعة في فرنسا

979
00:54:33,937 --> 00:54:37,690
هم الزنوج هنري جونسون
ونيدهام روبرتس.

980
00:54:37,775 --> 00:54:40,986
1920: أعلنت صحيفة نيويورك تايمز

981
00:54:41,069 --> 00:54:45,406
أن "N" في الزنجي سوف
سيتم رسملتها فيما بعد.

982
00:54:45,491 --> 00:54:49,411
للقوة على الجنوب
ما ليسوا مستعدين له

983
00:54:49,495 --> 00:54:51,914
لن يؤدي إلى شيء
ولكن المزيد من الكراهية العنصرية.

984
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
[عضو الجمهور]
ماذا؟

985
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
الدكتور ويب. DuB0iS--

986
00:54:55,292 --> 00:54:58,336
ربما يكون الأكثر شهرة
عالم زنجي في أمريكا.

987
00:54:58,420 --> 00:55:00,422
هو يعلق...

988
00:55:00,506 --> 00:55:04,468
"إنها مضيعة سخيفة
من المال والوقت والمزاج

989
00:55:04,551 --> 00:55:06,636
"لمحاولة إجبار أغلبية قوية

990
00:55:06,720 --> 00:55:10,265
ليفعلوا ما هم عليه
عازمة على عدم القيام بذلك."

991
00:55:10,349 --> 00:55:13,643
لقد اختار خصمي ذلك بسهولة
لتجاهل الحقيقة

992
00:55:13,894 --> 00:55:17,397
أن ويب. DuBois هو الزنجي الأول

993
00:55:17,481 --> 00:55:21,193
للحصول على درجة الدكتوراه
من كلية بيضاء تدعى هارفارد.

994
00:55:21,276 --> 00:55:22,860
ويضيف الدكتور دوبوا:

995
00:55:22,945 --> 00:55:27,445
"من المستحيل--
مستحيل للزنجي

996
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
لتلقي التعليم المناسب
في كلية بيضاء."

997
00:55:30,160 --> 00:55:32,912
الأكثر بروزا
عالم زنجي في أمريكا

998
00:55:32,996 --> 00:55:35,248
هو نتاج
تعليم Ivy League.

999
00:55:35,332 --> 00:55:39,832
كما ترى، دوبوا يعرف كل شيء جيدًا
مقاومة الرجل الأبيض للتغيير.

1000
00:55:40,087 --> 00:55:42,589
ولكن هذا ليس سببا للاحتفاظ به
رجل أسود من أي كلية.

1001
00:55:42,673 --> 00:55:45,842
إذا لم يفرض أحد القوة على الجنوب
شيء لم يكن مستعدًا له،

1002
00:55:45,926 --> 00:55:46,885
سأظل مقيدًا بالسلاسل،

1003
00:55:46,969 --> 00:55:49,805
وستكون الآنسة بوك هنا
تهرب من سيدها القديم!

1004
00:55:49,888 --> 00:55:51,264
[تصفيق]

1005
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
أنا أعترف بذلك.

1006
00:55:55,018 --> 00:55:56,352
هذا صحيح.

1007
00:55:56,436 --> 00:56:00,523
ويعاني الكثير من البيض
مع مرض الكراهية العنصرية.

1008
00:56:00,607 --> 00:56:02,609
و بسبب العنصرية

1009
00:56:02,693 --> 00:56:05,529
سيكون من المستحيل
لكي يكون الزنجي سعيدا

1010
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
في كلية بيضاء جنوبية اليوم.

1011
00:56:06,947 --> 00:56:08,114
[امرأة]
هذا صحيح.

1012
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
وإذا كان شخص ما غير سعيد،

1013
00:56:09,575 --> 00:56:14,075
فمن المستحيل أن نرى كيف
يمكن أن تتلقى التعليم المناسب.

1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
هذا صحيح.

1015
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
نعم، سوف يأتي الوقت

1016
00:56:16,832 --> 00:56:19,626
عندما الزنوج والبيض
سوف يسير في نفس الحرم الجامعي

1017
00:56:19,710 --> 00:56:22,879
وسوف نشارك
نفس الفصول الدراسية.

1018
00:56:24,298 --> 00:56:27,259
لكن للأسف، ذلك اليوم ليس اليوم.

1019
00:56:27,342 --> 00:56:30,762
طالما المدارس
يتم فصلها،

1020
00:56:30,846 --> 00:56:35,346
سوف يحصل الزنوج على التعليم
وهذا منفصل وغير متساوٍ.

1021
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
حسب تقديرات أوكلاهوما الخاصة،

1022
00:56:38,812 --> 00:56:42,398
الدولة حاليا
إنفاق خمس مرات أكثر

1023
00:56:42,482 --> 00:56:44,108
لتعليم الطفل الأبيض

1024
00:56:44,192 --> 00:56:47,028
مما ينفق
لتعليم الطفل الملون.

1025
00:56:47,112 --> 00:56:50,615
وهذا يعني كتبًا مدرسية أفضل
لذلك الطفل من لذلك الطفل.

1026
00:56:50,699 --> 00:56:52,242
أوه، أنا أقول أن هذا عار،

1027
00:56:52,326 --> 00:56:56,538
لكن خصمي يقول
اليوم ليس اليوم

1028
00:56:56,622 --> 00:56:59,291
للبيض والملونين
للذهاب إلى نفس الكلية،

1029
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
لتقاسم نفس الحرم الجامعي،

1030
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
للمشي في نفس الفصل الدراسي.

1031
00:57:03,921 --> 00:57:07,341
حسنًا، هل تتفضل بإخباري
متى سيأتي ذلك اليوم؟

1032
00:57:07,424 --> 00:57:09,968
هل سيأتي غدا؟
هل سيأتي الأسبوع المقبل؟

1033
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
في مائة عام؟

1034
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
أبداً؟

1035
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
لا، وقت العدالة،

1036
00:57:14,598 --> 00:57:17,726
وقت الحرية،
ووقت المساواة

1037
00:57:17,809 --> 00:57:21,437
هو دائما، هو دائما، الآن!

1038
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
شكرًا لك.

1039
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
[السعال]

1040
00:57:51,051 --> 00:57:52,427
ما هذا؟

1041
00:57:52,511 --> 00:57:54,054
قلت لك أنه كان النبيذ المقدس.

1042
00:57:54,137 --> 00:57:55,304
ضعي الشعر على صدرك.

1043
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
إذا قلت ذلك.

1044
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
جيد، أليس كذلك؟

1045
00:57:58,016 --> 00:57:59,100
[السعال]
اه هاه.

1046
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
أنت تعرف أين الحمام
هو إذا كنت في حاجة إليها.

1047
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
نعم.
[السعال]

1048
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
[الأحاديث العامة]

1049
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
[عزف البيانو]

1050
00:58:07,693 --> 00:58:09,986
وكانت أسلحتي الكلمات.

1051
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
لم أكن بحاجة إلى بندقية. لم أفعل
بحاجة إلى سكين.

1052
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
كما ترى--

1053
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
قابلني في الخارج خلال خمس دقائق.

1054
00:58:17,119 --> 00:58:19,162
ثم ماذا؟

1055
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
نعم فعلت يا عزيزتي

1056
00:58:32,467 --> 00:58:34,760
ولا أحد يعرف ذلك
أفضل مما تعلمون.

1057
00:58:34,845 --> 00:58:35,929
أوه، أنا بخير.

1058
00:58:36,013 --> 00:58:37,514
كيف حالك يا بيرل؟

1059
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
<i>كمثرى".!</i>

1060
00:58:38,682 --> 00:58:40,600
نعم أفعل. أين زوجك؟

1061
00:58:40,934 --> 00:58:42,769
- وهو في الدراسة.
- حسنا.

1062
00:58:56,283 --> 00:58:58,201
دكتور فارمر.

1063
00:58:58,285 --> 00:58:59,661
مبروك يا ملفين.

1064
00:58:59,745 --> 00:59:00,704
شكرا لك.

1065
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
لقد وضعتنا على الخريطة.

1066
00:59:01,872 --> 00:59:03,498
حسنا، ابنك يقوم بعمل عظيم.

1067
00:59:03,582 --> 00:59:05,250
أبحاثه لا تشوبها شائبة.

1068
00:59:05,333 --> 00:59:07,877
من الجيد سماع ذلك.
من الجيد سماع ذلك.

1069
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
اسمع، هناك أناس في جميع أنحاء المدينة

1070
00:59:10,797 --> 00:59:13,800
الذين ليسوا سعداء جدا
مع أنشطتك خارج الحرم الجامعي.

1071
00:59:15,177 --> 00:59:17,012
إنهم يسمونك بالمتطرف.

1072
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
في الواقع، لن أتفاجأ قليلاً

1073
00:59:18,930 --> 00:59:21,390
لمعرفة ذلك في صباح أحد الأيام
عندما استيقظت

1074
00:59:21,475 --> 00:59:22,893
أنك كنت معلقًا على شجرة.

1075
00:59:22,976 --> 00:59:24,727
سيكون عليهم أن يقبضوا علي أولاً.

1076
00:59:24,811 --> 00:59:26,437
هذا أمر خطير، ملفين.

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,605
خطيرة جدا.

1078
00:59:27,689 --> 00:59:30,900
الزنجي الجائع يسرق
دجاجة، يذهب إلى السجن.

1079
00:59:30,984 --> 00:59:33,987
رجل أعمال ثري يسرق السندات
يذهب إلى الكونجرس.

1080
00:59:34,071 --> 00:59:35,238
أعتقد أن هذا خطأ.

1081
00:59:35,322 --> 00:59:38,199
الآن، إذا كان هذا يجعلني متطرفًا،
اشتراكي، شيوعي، فليكن.

1082
00:59:38,283 --> 00:59:39,367
آمين - آمين على ذلك.

1083
00:59:39,451 --> 00:59:40,869
- كان يسوع متطرفا.
- حذرا.

1084
00:59:40,952 --> 00:59:42,954
نعم كان كذلك. لقد كان يسوع متطرفًا.

1085
00:59:43,038 --> 00:59:44,789
المصحات العقلية مملوءة
مع الناس

1086
00:59:44,873 --> 00:59:46,666
الذين حيروا أنفسهم
مع يسوع المسيح.

1087
00:59:46,750 --> 00:59:47,834
أنا لست في حيرة من أمري.

1088
00:59:47,918 --> 00:59:49,252
أنت مقتنع أنك كذلك
يسوع المسيح الآن؟

1089
00:59:49,336 --> 00:59:50,837
- لا.
- هل أنت مقتنع أنك يسوع المسيح؟

1090
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
أنت تعرف ماذا تفعل الكلمات.

1091
00:59:52,005 --> 00:59:52,964
- تمام.
- هيا الآن.

1092
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
آمين.

1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
لا تريد الخلط
نفسك مع يسوع المسيح.

1094
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
أنا لست في حيرة من أمري. أنا مقتنع.

1095
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
أنا لست كذلك، أنا لا أحكم عليك.

1096
01:00:01,515 --> 01:00:04,351
أنا فقط قلقة
عن أساليبك.

1097
01:00:06,269 --> 01:00:08,020
ما الأساليب؟

1098
01:00:08,105 --> 01:00:11,191
جيمس كان هناك تلك الليلة، أليس كذلك؟

1099
01:00:11,274 --> 01:00:13,901
لم يكن معي.

1100
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
هل هو متورط في هذا؟

1101
01:00:15,278 --> 01:00:16,404
بالطبع لا يا جيمس.

1102
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
لقد فعلت كل ما في وسعي
لإبعاده عن هذا.

1103
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
- لإبعاده؟
- نعم.

1104
01:00:19,783 --> 01:00:21,743
هل تقول لي
يريد أن يشارك؟

1105
01:00:21,827 --> 01:00:24,746
ربما هذا شيء
يجب أن تناقش معه.

1106
01:00:24,830 --> 01:00:26,122
أنا أناقش الأمر معك الآن،

1107
01:00:26,206 --> 01:00:27,665
وأنا لا أشعر بأنني أحصل على
إجابة مباشرة.

1108
01:00:27,749 --> 01:00:28,833
أنت تحصل على إجابة مباشرة.

1109
01:00:28,917 --> 01:00:31,419
أعتقد أنك كنت كذلك
هناك معه في تلك الليلة.

1110
01:00:31,503 --> 01:00:33,546
- لم يكن معي.
- وهو صبي يبلغ من العمر 14 عاما.

1111
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
أنا أفهم ذلك.

1112
01:00:34,714 --> 01:00:37,133
سأفعل كل ما يجب علي فعله
لحمايته.

1113
01:00:37,217 --> 01:00:38,468
هل هناك من عطشان؟

1114
01:00:38,552 --> 01:00:40,011
تفضل.

1115
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
شكرًا لك. شكرا لك، روث.

1116
01:00:42,097 --> 01:00:43,556
- على الرحب والسعة.
- مم هم.

1117
01:00:43,640 --> 01:00:45,058
0K3)'-

1118
01:00:45,142 --> 01:00:47,602
روث، هذه حفلة رائعة.

1119
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
- شكرًا لك.
- مم هم.

1120
01:00:49,062 --> 01:00:50,897
أعتقد أن الوقت قد حان
لبعض فطيرة البطاطا الحلوة.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
لو سمحت.

1122
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
سأساعدك في ذلك.

1123
01:01:00,615 --> 01:01:03,159
ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك.

1124
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
تهانينا.

1125
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
شكرًا لك.

1126
01:01:08,206 --> 01:01:10,416
[نداء الطيور]

1127
01:01:29,144 --> 01:01:31,855
انها جميلة جدا هنا.

1128
01:01:31,938 --> 01:01:33,689
مم-هممم.

1129
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
نعم.

1130
01:01:34,983 --> 01:01:38,736
لقد ولدت بالقرب من هنا، أبعد قليلا
أعلى البحيرة بالقرب من جيفرسون.

1131
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
لقد أتيت إلى هنا
منذ أن كنت طفلا صغيرا.

1132
01:01:42,282 --> 01:01:44,867
هل ما زال والديك يعيشون هنا؟

1133
01:01:44,951 --> 01:01:48,037
لا، لا. لقد رحلوا.

1134
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
أجدادي قاموا بتربيتي.

1135
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
وبلدي باه باه ، هو ،

1136
01:01:52,292 --> 01:01:54,460
قضى حياته في القيام
السدود حول هنا--

1137
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
مجانا، بطبيعة الحال.

1138
01:01:55,629 --> 01:01:58,131
- مم. وكان عبدا؟
- مم هم.

1139
01:01:58,215 --> 01:02:00,717
كانت جدتي دائما
يقول لي أن أكون جيدا

1140
01:02:00,800 --> 01:02:05,095
وإلا فإن الكونفدراليين سوف ينهضون
أخرج من مقبرة مارشال وأحضرني.

1141
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
ولد.

1142
01:02:12,646 --> 01:02:13,688
ماذا؟

1143
01:02:14,981 --> 01:02:17,024
أنا فقط لم أر قط
هذا الجانب منك من قبل.

1144
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
أي جانب؟

1145
01:02:19,236 --> 01:02:21,571
يبدو أنك هادئ جدًا،

1146
01:02:21,655 --> 01:02:23,156
سلمية جدا.

1147
01:02:23,240 --> 01:02:26,618
هذا ما تفعله البحيرة بي

1148
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
أنا سعيد عندما أكون هنا،
هل تعلم؟

1149
01:02:31,081 --> 01:02:32,999
هذا مضحك.

1150
01:02:46,680 --> 01:02:51,180
جزء مني يريد البقاء هنا فحسب
بجانب البحيرة، هل تعلم؟

1151
01:02:51,518 --> 01:02:55,730
قراءة الكتب طوال اليوم ومطاردة
والسمك عندما أشعر بالجوع.

1152
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
والجزء الآخر
يريد الذهاب إلى كل مكان،

1153
01:02:58,775 --> 01:03:00,109
كما تعلمون، انظر كل شيء.

1154
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
أريد أن أذهب إلى نيو أورليانز ونيويورك
وشيكاغو وحتى سان فرانسيسكو.

1155
01:03:08,285 --> 01:03:10,662
أريد فقط أن أذهب...

1156
01:03:10,745 --> 01:03:12,955
يسير في الطريق و...

1157
01:03:14,624 --> 01:03:16,417
تختفي فقط.

1158
01:03:19,713 --> 01:03:22,590
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
خذني معك.

1159
01:04:41,461 --> 01:04:43,713
ح' ["عندما القديسين
تعالوا للداخل"]

1160
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
- يا رب.
- ماذا؟

1161
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
إنها فرقة المدرسة
وهم بالخارج.

1162
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
ماذا؟ عيسى!

1163
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
اعتقدت أنك قلت لا أحد
يأتي من أي وقت مضى هنا.

1164
01:05:15,912 --> 01:05:17,288
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق
تعال هنا، سامانثا.

1165
01:05:17,372 --> 01:05:18,664
- [طرق الباب]
- انتظر! يتمسك!

1166
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
هنري، هيا!

1167
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
[يطرق]

1168
01:05:21,584 --> 01:05:22,876
هنري.

1169
01:05:22,961 --> 01:05:24,253
أرتدي ملابسي.

1170
01:05:24,337 --> 01:05:25,755
ماذا يحدث هنا؟

1171
01:05:25,839 --> 01:05:28,007
نحن سنذهب للحصول على
السيد تولسون وسامانثا،

1172
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
العودة إلى الحرم الجامعي،
ويكون لها مسيرة حماسية.

1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,761
هيا، أرتدي ملابسي.

1174
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
أتعلم؟
اذهب واحضر تولسون،

1175
01:05:33,096 --> 01:05:35,973
وسوف ألتقي بكم جميعا في وقت لاحق
في الحرم الجامعي.

1176
01:05:36,057 --> 01:05:37,349
هيا، لوي.

1177
01:05:37,434 --> 01:05:39,686
أنت تعلم أنه سيكون ممتعًا.

1178
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
أعتقد أنني سأخبرهم
هل ستنضم إلينا لاحقا؟

1179
01:06:06,713 --> 01:06:08,464
وقال انه سوف ينضم إلينا في وقت لاحق.

1180
01:06:08,548 --> 01:06:11,551
عليه فقط أن ينظف
منزله، هذا كل شيء.

1181
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
[تنهد]

1182
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
أخبار عظيمة. أخبار عظيمة.
أخبار عظيمة!

1183
01:06:33,740 --> 01:06:36,576
لقد كان هاتفي يرن خارج الخطاف.

1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,827
جامعة ميشيغان
يريد أن يناقشنا

1185
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
وكذلك يفعل SMU. وكذلك جورجيا.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
أين السيد لوي؟

1187
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
متى أتمكن من المناقشة؟

1188
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
أسرع مما تعتقد يا جيمس

1189
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
أسرع مما تعتقد.

1190
01:06:47,086 --> 01:06:48,045
متى؟

1191
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
عندما تكون جاهزا.

1192
01:06:49,214 --> 01:06:50,381
أنا جاهز الآن.

1193
01:06:50,465 --> 01:06:53,759
سيد تولسون، لا أمانع إذا كان جيمس...

1194
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
ما الخطب؟

1195
01:06:57,722 --> 01:06:59,223
ربما تعبت من هذا.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,683
ماذا؟

1197
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
من مشاهدة الآخرين يناقشون.

1198
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
متى سأحصل على
فرصة لإثبات نفسي؟

1199
01:07:05,063 --> 01:07:07,023
أنت أفضل باحث لدينا، جيمس.

1200
01:07:07,106 --> 01:07:08,732
لم نتمكن من القيام بذلك بدونك.

1201
01:07:08,816 --> 01:07:11,109
أنت تفعل الكثير بدوني.

1202
01:07:15,949 --> 01:07:17,450
اعذرني.

1203
01:07:20,537 --> 01:07:21,829
- جيمس!
- ماذا؟

1204
01:07:21,913 --> 01:07:24,040
جيمس، انتظر!

1205
01:07:24,958 --> 01:07:27,293
كان ذلك يعني ذلك
ما قلته هناك.

1206
01:07:29,295 --> 01:07:31,213
حسنًا، انظر،

1207
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
لا أريد أن أخسر صداقتك.

1208
01:07:33,216 --> 01:07:36,260
كيف يمكن أن تفقد شيئا
الذي لم يكن لديك قط؟

1209
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
لم تكن صديقي أبدا؟

1210
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
ربما لا أريد
أن أكون صديقك فقط.

1211
01:07:40,890 --> 01:07:43,434
ربما يؤذيني
ليكون صديقك.

1212
01:07:55,071 --> 01:07:56,530
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا يحدث هنا؟

1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
[جميع التذمر]

1214
01:07:59,492 --> 01:08:00,910
[ضابط]
الاستيلاء على يديه.

1215
01:08:04,831 --> 01:08:06,666
السيد تولسون!

1216
01:08:11,671 --> 01:08:12,713
أين هو؟

1217
01:08:12,797 --> 01:08:14,048
اهدأ يا هنري.

1218
01:08:14,132 --> 01:08:15,091
هل رأيته؟

1219
01:08:15,174 --> 01:08:16,175
لا، لن يسمحوا لنا.

1220
01:08:16,259 --> 01:08:17,260
لم يفعلوا لك شيئا، أليس كذلك؟

1221
01:08:17,343 --> 01:08:18,719
- لا، نحن بخير.
- نائب،

1222
01:08:19,554 --> 01:08:21,597
أنا الدكتور جيمس فارمر
من كلية وايلي.

1223
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
هذا هو ويليام تايلور،
محامي السيد تولسون.

1224
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
وهذه هي زوجته راعوث.

1225
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
مرحبًا.

1226
01:08:25,893 --> 01:08:27,561
أود أن أرى موكلي، من فضلك.

1227
01:08:27,645 --> 01:08:28,604
ويليام!

1228
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
شريف دوزير. دكتور جيمس فارمر--

1229
01:08:30,565 --> 01:08:32,400
مرحبا ويليام. كيف حالك اليوم؟

1230
01:08:32,483 --> 01:08:33,692
بخير يا سيدي، شكرا لك. وأنت؟

1231
01:08:33,776 --> 01:08:35,360
أوه، ليست سيئة للغاية، ليست سيئة للغاية.

1232
01:08:35,445 --> 01:08:36,946
أنا وويليام، عدنا إلى الوراء.

1233
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
كنت أعرف ويليام عندما كنت صبياً.

1234
01:08:39,115 --> 01:08:41,951
هل يمكنني رؤية موكلي الآن أيها المأمور؟

1235
01:08:42,035 --> 01:08:43,286
عميلك؟

1236
01:08:43,369 --> 01:08:45,621
حسنا، حقيقة العمل
هو ويليام،

1237
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
عميلك مشغول نوعًا ما الآن.

1238
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
مشغول بفعل ماذا؟

1239
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
[نائب]
شريف. شريف.

1240
01:08:52,879 --> 01:08:54,505
[همس]
لدينا حالة.

1241
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[صراخ في الخارج]

1242
01:08:55,673 --> 01:08:56,757
أخرج بعضاً من أولادك إلى هناك.

1243
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
[نائب]
حسنًا يا رجال.

1244
01:08:58,259 --> 01:09:00,678
دعه يذهب! دعه يذهب!

1245
01:09:00,762 --> 01:09:03,181
دعه يذهب! دعه يذهب!

1246
01:09:03,264 --> 01:09:05,849
دعه يذهب! دعه يذهب!

1247
01:09:05,933 --> 01:09:08,518
دعه يذهب! دعه يذهب!

1248
01:09:08,603 --> 01:09:10,271
دعه يذهب! دعه يذهب!

1249
01:09:10,355 --> 01:09:12,607
دعه يذهب! دعه يذهب!

1250
01:09:12,690 --> 01:09:14,566
دعه يذهب! دعه يذهب!

1251
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
دعه يذهب! دعه يذهب!

1252
01:09:16,277 --> 01:09:17,569
وهم معك؟

1253
01:09:17,654 --> 01:09:19,322
هذا صحيح.

1254
01:09:19,405 --> 01:09:23,242
يرى؟ هذا ما يحدث للمدينة
عندما تسمح للنقابات بالدخول.

1255
01:09:23,326 --> 01:09:24,994
يبدأ المتاعب.

1256
01:09:25,078 --> 01:09:26,871
الناس يشعرون بالغضب من لا شيء.

1257
01:09:26,954 --> 01:09:30,832
واحد منهم عرضة للأذى،
إذا قبضت على الانجراف الخاص بي.

1258
01:09:31,751 --> 01:09:33,085
شريف، لأن الأمر واضح

1259
01:09:33,169 --> 01:09:36,046
أنه ليس لديك أي دليل
لإلقاء القبض على السيد تولسون،

1260
01:09:36,130 --> 01:09:38,215
أقترح عليك السماح له بالذهاب.

1261
01:09:38,299 --> 01:09:39,591
تقترح ذلك؟

1262
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
من أنت بحق الجحيم؟

1263
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
منذ بضعة أشهر،

1264
01:09:44,138 --> 01:09:46,932
كانت هناك غارة
في حظيرة فلويد تيلمان.

1265
01:09:47,016 --> 01:09:50,686
لقد كانت سلمية وقانونية
تجمع المساهمين

1266
01:09:50,770 --> 01:09:55,270
الذين تعرضوا لهجوم وحشي
من قبل عصابة من المسلحين العنيفين.

1267
01:09:55,817 --> 01:09:59,570
الآن، يقول الشهود
أنك كنت هناك.

1268
01:09:59,654 --> 01:10:03,324
إذا كنت قدت تلك الغارة، أيها المأمور،

1269
01:10:03,408 --> 01:10:06,828
أنت الذي كسر
القانون وليس تولسون.

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,997
هل تهددني يا فتى؟

1271
01:10:10,081 --> 01:10:11,874
لا يا سيدي.

1272
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
لن أفعل ذلك.

1273
01:10:13,626 --> 01:10:16,670
ولكن لا أستطيع أن أتكلم
لهؤلاء الناس في الخارج.

1274
01:10:18,089 --> 01:10:21,592
القانون الظالم ليس قانونًا على الإطلاق.

1275
01:10:22,051 --> 01:10:24,136
ماذا يعني ذلك؟

1276
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
مذبحة جماعية

1277
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
من المواطنين، البيض والملونين،

1278
01:10:29,600 --> 01:10:31,643
بواسطة تكساس رينجرز؟

1279
01:10:31,728 --> 01:10:35,398
هل هذا حقا ما تريد
بصفته عمدة هذه المقاطعة؟

1280
01:10:37,900 --> 01:10:40,861
الآن، إذا سمحت لتولسون بالعودة إلى المنزل،

1281
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
أعتقد--

1282
01:10:42,655 --> 01:10:47,155
وأعتقد أن هؤلاء الناس في الخارج،
سيعودون إلى المنزل أيضًا.

1283
01:10:52,415 --> 01:10:54,583
[تشيفلنغ]

1284
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
ذلك الخنزير لم يكن يساوي 25 دولاراً

1285
01:11:16,355 --> 01:11:17,314
ماذا؟

1286
01:11:17,398 --> 01:11:19,858
أنت مدين لوالدي ببعض المال.

1287
01:12:19,001 --> 01:12:20,752
تفضل بالجلوس يا سيد فارمر.

1288
01:12:22,088 --> 01:12:25,091
يا رب.

1289
01:12:29,303 --> 01:12:31,847
تم إلغاء SMU.

1290
01:12:31,931 --> 01:12:35,768
أصوات جامعة جورجيا
وكأنهم سوف يحذون حذوهم.

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
لماذا؟

1292
01:12:38,729 --> 01:12:41,481
لقد تم إدراجي في القائمة السوداء.

1293
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
إنهم يتحدثون عن توجيه اللوم لي.

1294
01:12:43,317 --> 01:12:45,610
دين كلاي والمجلس
لقد سألني

1295
01:12:45,695 --> 01:12:49,365
للتوقف عن العمل مع
المساهمين، أو غير ذلك.

1296
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
يقولون أن هذه ليست معركتي.

1297
01:12:51,951 --> 01:12:55,496
إذن... الأمور سيئة.

1298
01:12:55,580 --> 01:12:57,540
مسيرتي الأكاديمية في خطر.

1299
01:12:57,623 --> 01:13:00,417
فريق المناقشة الخاص بي ليس لديه مكان يذهب إليه.

1300
01:13:02,253 --> 01:13:04,338
هل يعرف أحد من هو أنتايوس؟

1301
01:13:04,422 --> 01:13:08,922
بالتأكيد. لقد كان عملاقا
مصارع في الأساطير اليونانية.

1302
01:13:09,093 --> 01:13:13,305
وكانت والدته، اه، جايا،
إلهة الأرض,

1303
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
وأعني أنه كان لا يهزم

1304
01:13:15,641 --> 01:13:17,476
لأنه في أي وقت شخص ما
وألقاه إلى الأرض،

1305
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
سيجعله أقوى.

1306
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
هذا صحيح.

1307
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
من شأنه أن يجعله أقوى.

1308
01:13:21,063 --> 01:13:24,900
الهزيمة ستجعله أقوى.

1309
01:13:24,984 --> 01:13:27,069
أنتم طلابي.
أنا معلمك.

1310
01:13:27,153 --> 01:13:29,989
أعتقد أن هذه ثقة مقدسة.

1311
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
فماذا أقول لك الآن؟

1312
01:13:31,991 --> 01:13:34,201
الاستقالة لأن العميد يقول ذلك؟

1313
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
لأن الشريف يقول ذلك؟

1314
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
لأن فريق تكساس رينجرز يقول ذلك؟

1315
01:13:38,164 --> 01:13:39,331
لا.

1316
01:13:39,415 --> 01:13:41,625
وأنا أعارض ذلك تماما.

1317
01:13:41,709 --> 01:13:44,044
رسالتي لك هي ألا تستسلم أبدًا.

1318
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
نحن لا نستقيل.

1319
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
جيد.

1320
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
ماذا تريد منا أن نفعل؟

1321
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
مناقشة هارفارد.

1322
01:13:49,592 --> 01:13:51,468
- هارفارد؟
- جامعة هارفارد.

1323
01:13:51,552 --> 01:13:53,637
إنهم الحكم
الأبطال الوطنيين.

1324
01:13:53,721 --> 01:13:56,181
إذا هزمناهم، فسنهزم الأفضل.

1325
01:13:56,265 --> 01:13:58,642
السيد تولسون، سيدي، مع كل الاحترام الواجب،

1326
01:13:58,726 --> 01:14:00,269
هارفارد لن تناقشنا

1327
01:14:00,353 --> 01:14:02,271
ليست كلية وايلي القديمة الصغيرة
(مارشال في تكساس).

1328
01:14:02,355 --> 01:14:03,356
إنهم يعرفون من نحن، هنري.

1329
01:14:03,439 --> 01:14:05,441
لقد كنت أكتب لهم رسائل،
إرسال المقالات لهم.

1330
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
ولكن كيف يمكننا الحصول على الرسالة مرة أخرى؟

1331
01:14:06,943 --> 01:14:08,694
من خلال الاستمرار في الفوز.

1332
01:14:08,778 --> 01:14:10,404
لقد أبلغني الدكتور فارمر

1333
01:14:10,488 --> 01:14:13,032
أن جامعة هوارد ستكون
في Prairie View الأسبوع المقبل.

1334
01:14:13,115 --> 01:14:14,449
لقد قضينا على فيسك.

1335
01:14:14,533 --> 01:14:17,410
إذا قمنا بالقضاء على هوارد،
سوف نتعرض للضرب

1336
01:14:17,495 --> 01:14:19,079
أفضل كليتين للزنوج في أمريكا،

1337
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
ويمكنني أن أضمن لك
أنني سوف أتأكد من ذلك

1338
01:14:21,624 --> 01:14:23,334
أن جامعة هارفارد لا تتجاهل ذلك.

1339
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
حسنًا؟

1340
01:14:25,211 --> 01:14:26,587
نعم.

1341
01:14:26,671 --> 01:14:27,630
♪ يا رفاق، اسكودل أم سكو ♪

1342
01:14:27,713 --> 01:14:29,965
♪ أوه، يا عزيزي، دعونا ندرس أم سكو ♪

1343
01:14:30,049 --> 01:14:31,884
♪ هيا يا ماما،
وسكودل أم سكو ♪

1344
01:14:31,968 --> 01:14:35,137
♪ سكودل أم سكودل أم،
وسكودل أم سكو ♪

1345
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
[تولسون]
فقط ابحث عنه هناك.

1346
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
هل تراه هناك؟

1347
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
[هنري]
لقد كنت أبحث طوال الوقت.

1348
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
عرض البراري، تكساس. 127.

1349
01:14:40,393 --> 01:14:42,228
تريني أين أنظر
لأنه ليس على--

1350
01:14:42,311 --> 01:14:43,979
127 بالقرب من واكساهاتشي.

1351
01:14:44,063 --> 01:14:45,230
انها ليست هناك.

1352
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
انها هناك. لا يمكنك العثور عليه.

1353
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
أرى 2 وأرى 7.

1354
01:14:49,068 --> 01:14:51,403
صحيح. الآن ابحث عن الرقم 1 أمامه،
وحصلت عليه.

1355
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
[يضحك هنري]

1356
01:14:53,239 --> 01:14:54,990
- بعد 126--
- حسنا.

1357
01:14:55,074 --> 01:14:57,242
قبل 128.

1358
01:14:57,326 --> 01:14:58,785
أنا حقا لا أعتقد--

1359
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
أنت لا ترى ذلك.

1360
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
متى حصلت على هذه الخريطة؟

1361
01:15:43,956 --> 01:15:45,207
ماذا تفعل؟

1362
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
سأقطعه.

1363
01:15:48,461 --> 01:15:50,171
عد إلى السيارة. اغلق الباب.

1364
01:15:51,839 --> 01:15:53,632
لا أحد يتحرك.

1365
01:15:55,301 --> 01:15:56,552
فقط انزل.

1366
01:15:56,635 --> 01:15:58,219
انزل، انزل.

1367
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
النزول أيضا. يمكنك النزول أيضا.

1368
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
هناك زنوج في تلك السيارة!

1369
01:16:21,243 --> 01:16:22,786
هيا، هيا!

1370
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
اخرج من السيارة!

1371
01:16:37,343 --> 01:16:38,427
اخرج من تلك السيارة!

1372
01:16:38,511 --> 01:16:39,929
أوقف تلك السيارة الآن!

1373
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
[صراخ الغوغاء]

1374
01:17:10,668 --> 01:17:12,628
حسنًا. الجميع يجلسون بثبات،

1375
01:17:12,711 --> 01:17:15,463
و...

1376
01:17:15,548 --> 01:17:17,258
سأحصل على المفاتيح.

1377
01:17:27,101 --> 01:17:28,519
كيف حالك يا سيدة بيكر؟

1378
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
أنا بخير. هل أنت بخير؟

1379
01:17:29,895 --> 01:17:30,896
نعم سيدتي.

1380
01:17:30,980 --> 01:17:31,981
لقد جهزت غرفتك كلها

1381
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- شكرًا لك.
- [يغلق الباب]

1382
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
هنري.

1383
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
هنري!

1384
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
هنري!

1385
01:17:58,924 --> 01:18:00,800
[توقف السيارة]

1386
01:18:02,511 --> 01:18:04,429
[ضحك]

1387
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
[الثرثرة]

1388
01:18:08,767 --> 01:18:10,935
لن يستيقظوا.

1389
01:18:12,563 --> 01:18:13,730
تعال.

1390
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
ها!

1391
01:18:14,899 --> 01:18:16,775
[امرأة تضحك]

1392
01:18:24,742 --> 01:18:26,452
[يضحك]

1393
01:18:36,253 --> 01:18:37,545
أراك.

1394
01:18:38,547 --> 01:18:40,674
حسنًا. كن جيدًا، حسنًا؟

1395
01:18:49,808 --> 01:18:51,142
مهلا يا عزيزي. كيف حالك؟

1396
01:18:54,063 --> 01:18:56,106
لماذا لا تزال مستيقظا؟
هل تنتظرني؟

1397
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
ما الأمر يا عزيزي؟
تعال!

1398
01:19:02,571 --> 01:19:03,780
يا!

1399
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
سامانثا!

1400
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
اسكت. دعنا نذهب.

1401
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
أيها الفتى الواعظ.

1402
01:19:10,829 --> 01:19:12,372
اسكت. دعنا نذهب.

1403
01:19:12,456 --> 01:19:13,415
تعال.

1404
01:19:13,499 --> 01:19:14,500
إلى أين نحن ذاهبون؟

1405
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
العودة إلى غرفتنا.

1406
01:19:19,255 --> 01:19:20,923
حصلت عليه، السيد تولسون.

1407
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
♪ إنهم يأتون من شيفيلستاون ♪

1408
01:19:31,475 --> 01:19:32,434
صه!

1409
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
♪ الشيطان أوقع والدي أرضاً ♪

1410
01:19:34,311 --> 01:19:35,603
- ♪ اركض أيها الزنجي، اركض ♪
- صه!

1411
01:19:35,688 --> 01:19:36,647
♪ سيد سيحصل عليك ♪

1412
01:19:36,730 --> 01:19:37,772
- ♪ اركض-- ♪
- صه!

1413
01:19:37,856 --> 01:19:40,233
تمام. فقط اجلس--اجلس--

1414
01:19:40,317 --> 01:19:42,986
لكن ليس في ذلك السرير. استيقظ.

1415
01:19:44,738 --> 01:19:45,905
تعال الى هنا.

1416
01:19:45,990 --> 01:19:47,700
أعطني عناق.

1417
01:19:49,201 --> 01:19:50,452
قف!

1418
01:19:50,536 --> 01:19:51,828
بوغ]

1419
01:19:51,912 --> 01:19:55,665
♪ انظر إلى هناك، ماذا أرى؟ ♪

1420
01:19:55,749 --> 01:19:58,209
♪ زنجي كبير عظيم
تتدلى من شجرة ♪

1421
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
♪ اركض، أيها الزنجي، اركض ♪

1422
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
أنت لا قيمة لها.

1423
01:20:01,630 --> 01:20:03,298
ماذا؟

1424
01:20:03,382 --> 01:20:05,675
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يتألم؟

1425
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
[تنهد]

1426
01:20:11,473 --> 01:20:15,685
حسناً، أنا آسف...على كل شيء.

1427
01:20:15,769 --> 01:20:20,269
من أجل الشرب، نعم،

1428
01:20:20,357 --> 01:20:22,400
أعتذر.

1429
01:20:22,943 --> 01:20:24,986
أنا لا أتحدث عني.

1430
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
أنت على حق.

1431
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
سأذهب للتحدث معها.

1432
01:20:45,341 --> 01:20:47,718
لا، لا، لن تفعل ذلك، لوي.

1433
01:20:47,801 --> 01:20:49,511
هي لا تحتاج
أن أراك هكذا، حسنًا؟

1434
01:20:49,595 --> 01:20:51,096
سأتحدث معها فقط.

1435
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
اتركني وحدي.

1436
01:20:53,057 --> 01:20:54,266
لوي!

1437
01:21:00,272 --> 01:21:01,690
اهدأ يا فتى!

1438
01:21:01,774 --> 01:21:03,317
قف! قف!

1439
01:21:03,400 --> 01:21:04,984
أنا لا ألعب معك.

1440
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
اهدأ - اهدأ!

1441
01:21:07,154 --> 01:21:08,947
أنت مجنون؟

1442
01:21:12,409 --> 01:21:14,744
لن تنسى أبدًا ما رأيته
هناك، هل تفهم؟

1443
01:21:14,828 --> 01:21:16,746
لن تنسى أبدًا
ما رأيته هناك.

1444
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
الشنق هو الأسهل
جزء منه في بعض الأحيان.

1445
01:21:18,832 --> 01:21:20,250
في بعض الأحيان يقطعون
الأصابع الصغيرة قبالة،

1446
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
أصابع قدميك، أنفك، أذنيك.

1447
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
في بعض الأحيان يقطعون
خصوصياتك قبالة.

1448
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
في بعض الأحيان يسلخونك حياً

1449
01:21:30,135 --> 01:21:32,303
لن تتمكن أبداً من النسيان.

1450
01:21:40,646 --> 01:21:42,439
[قعقعة]

1451
01:21:47,361 --> 01:21:48,445
ماذا تعتقد أنه فعل؟

1452
01:21:48,529 --> 01:21:50,614
لم يكن عليه أن يفعل أي شيء يا جيمس!

1453
01:21:50,697 --> 01:21:52,156
لم يكن عليه أن يفعل شيئا!

1454
01:21:52,241 --> 01:21:54,618
في تكساس يُعدمون الزنوج!

1455
01:21:54,701 --> 01:21:56,703
هل تفهم؟

1456
01:21:57,329 --> 01:21:59,372
لذلك لا يهم
كم نحن جيدون، أليس كذلك؟

1457
01:22:00,165 --> 01:22:01,374
ماذا تتحدث--ماذا؟

1458
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
كل هذا لا طائل منه.

1459
01:22:03,502 --> 01:22:05,420
ما الذي تتحدث عنه؟

1460
01:22:05,504 --> 01:22:08,089
أعني أننا مجرد مجموعة من الزنوج

1461
01:22:08,173 --> 01:22:10,466
مناقشة بعضهم البعض
في مواضيع نتفق عليها جميعا

1462
01:22:10,551 --> 01:22:13,345
الآن، جيمس، لا تتحدث بهذه الطريقة،
حسنًا؟

1463
01:22:13,429 --> 01:22:15,180
- ولم لا؟
- لأنك لا تستطيع!

1464
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
ليس أنت.

1465
01:22:38,745 --> 01:22:40,288
[قرقرة سائلة]

1466
01:23:02,978 --> 01:23:05,355
وداعا! يرحمك الله!

1467
01:23:09,234 --> 01:23:10,902
أين سامانثا؟

1468
01:23:10,986 --> 01:23:12,320
إنها لن تذهب معنا.

1469
01:23:12,404 --> 01:23:13,822
ولم لا؟

1470
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
لماذا تعتقد؟

1471
01:23:15,866 --> 01:23:17,617
أخذتها إلى محطة الحافلات.

1472
01:23:17,701 --> 01:23:19,786
أرادت العودة إلى المدرسة.

1473
01:23:21,663 --> 01:23:24,540
أردت فرصتك.

1474
01:23:25,167 --> 01:23:26,418
هذا كل شيء.

1475
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
[تصفيق]

1476
01:23:31,590 --> 01:23:34,342
[طالب]
ولكن كيف يمكن لأي زنجي

1477
01:23:34,426 --> 01:23:36,636
الدفاع عن عقوبة السجن

1478
01:23:36,720 --> 01:23:40,432
عندما رأى الكثير من القمع
في حياته الخاصة؟

1479
01:23:40,516 --> 01:23:41,975
[رجل]
نعم!

1480
01:23:42,059 --> 01:23:43,935
كيف؟

1481
01:23:44,019 --> 01:23:48,356
لأن الجريمة نفسها
هو شكل من أشكال القمع،

1482
01:23:48,440 --> 01:23:51,860
ويقع الزنوج ضحية
إلى المزيد من الجرائم العنيفة

1483
01:23:51,944 --> 01:23:55,238
من أي عرق آخر في أمريكا.

1484
01:23:55,322 --> 01:23:58,241
[تصفيق]

1485
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
بالنسبة لنا،

1486
01:23:59,785 --> 01:24:03,705
السجن لا يوفر الحماية فحسب،
ولكن القصاص.

1487
01:24:03,789 --> 01:24:05,457
[عضو الجمهور]
نعم فعلا!

1488
01:24:05,541 --> 01:24:10,003
وللمجرم هدية مظلمة:

1489
01:24:10,087 --> 01:24:14,587
المشقة التي يقدمها
الرجل لنفسه،

1490
01:24:14,675 --> 01:24:17,636
الذي يثير عاطفته
من أجل الحرية--

1491
01:24:17,719 --> 01:24:18,720
[عضو الجمهور]
نعم يا سيدي!

1492
01:24:18,804 --> 01:24:20,180
... أمله في الفداء!

1493
01:24:20,264 --> 01:24:21,807
أوه نعم!

1494
01:24:21,890 --> 01:24:23,850
[تصفيق حاد]

1495
01:24:28,564 --> 01:24:31,275
[الوسيط]
متناظرنا القادم من كلية وايلي،

1496
01:24:31,358 --> 01:24:34,235
السيد جيمس فارمر، جونيور.

1497
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
السيد المزارع؟

1498
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
أم؟

1499
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
أم!

1500
01:26:19,466 --> 01:26:20,508
عسل.

1501
01:26:20,592 --> 01:26:22,218
ح9)'-

1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
مرحبًا.

1503
01:26:23,720 --> 01:26:25,054
أوه!

1504
01:26:25,138 --> 01:26:26,556
ط ط!

1505
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
لذا؟

1506
01:26:30,560 --> 01:26:31,519
لقد خسرنا.

1507
01:26:31,603 --> 01:26:34,314
أوه. أنا آسف.

1508
01:26:36,149 --> 01:26:37,608
جاء هذا.

1509
01:26:39,528 --> 01:26:40,654
هارفارد.

1510
01:26:41,613 --> 01:26:42,697
أتساءل ماذا يقول.

1511
01:26:42,781 --> 01:26:44,365
المضي قدما وفتحه وقراءته.

1512
01:26:44,449 --> 01:26:47,118
- يبدو أن شخصا ما قد فتحه بالفعل.
- ليس أنا.

1513
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
لم تفتحه بالفعل؟

1514
01:26:49,746 --> 01:26:51,038
لا.

1515
01:26:52,249 --> 01:26:54,334
أنت لست كاذبا جيدا.

1516
01:26:58,797 --> 01:27:00,381
بصوت عال.

1517
01:27:03,844 --> 01:27:04,970
"عزيزي السيد تولسون،

1518
01:27:05,053 --> 01:27:06,345
"شكرا لإبلاغنا

1519
01:27:06,430 --> 01:27:09,724
"عن انتصارك التاريخي
فوق مدينة أوكلاهوما.

1520
01:27:09,808 --> 01:27:11,893
"أنا متأكد من أنك تدرك
لقد أوشك موسمنا على الانتهاء،

1521
01:27:11,977 --> 01:27:14,396
"لكن اليوم تلقينا رسالة أخرى
من كلية وايلي

1522
01:27:14,479 --> 01:27:15,563
كتبه السيد هنري لوي"؟

1523
01:27:15,647 --> 01:27:16,648
مم-هممم.

1524
01:27:16,732 --> 01:27:17,899
مع "ه"؟

1525
01:27:17,983 --> 01:27:19,734
"لقد أخبرنا من وجهة نظر الطالب

1526
01:27:19,818 --> 01:27:22,779
بخصوص "--مهم--
"حول موسمك غير المهزوم."

1527
01:27:22,863 --> 01:27:24,281
حسنًا، لم نعد مهزومين بعد الآن.

1528
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
لا يهم.

1529
01:27:25,490 --> 01:27:28,451
"نرغب في توجيه دعوة إلى--"

1530
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
"نرغب في توجيه الدعوة

1531
01:27:41,506 --> 01:27:46,006
"لمناقشة جامعة هارفارد قرمزي
هنا في كامبريدج.

1532
01:27:46,553 --> 01:27:49,639
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كان هذا
مقبول بالنسبة لك."

1533
01:27:58,482 --> 01:27:59,483
عسل--

1534
01:27:59,566 --> 01:28:00,567
لا تخبر أحدا.

1535
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
لا.

1536
01:28:13,288 --> 01:28:15,039
[هنري]
لا، ليس عليك أن تشكرني.

1537
01:28:15,123 --> 01:28:17,250
أردت فقط أن أظهر لك
أستطيع أن أكتب أيضا.

1538
01:28:17,334 --> 01:28:19,544
هذا جيد. شكرا لك.

1539
01:28:20,712 --> 01:28:22,422
ولكن يمكنك أن تفعل لي معروفا.

1540
01:28:22,506 --> 01:28:24,090
ما هذا؟

1541
01:28:27,177 --> 01:28:29,387
أبقِ سامانثا في الفريق.

1542
01:28:32,390 --> 01:28:33,682
لماذا أفعل ذلك؟

1543
01:28:33,767 --> 01:28:36,478
سيد تولسون، لقد كانت ليلة صعبة.

1544
01:28:36,561 --> 01:28:40,648
نعم، لقد كان الأمر كذلك يا سيد لوي بالنسبة لنا جميعًا.

1545
01:28:40,732 --> 01:28:42,483
وخرجت علينا
في اللحظة الأخيرة.

1546
01:28:42,567 --> 01:28:46,028
لا يا سيدي. لم تخرج علينا.

1547
01:28:47,072 --> 01:28:49,324
لقد خرجت علي.

1548
01:28:56,915 --> 01:28:58,625
إنه شاي جيد.

1549
01:28:59,209 --> 01:29:01,961
تم الحل:
الرأسمالية غير أخلاقية.

1550
01:29:02,045 --> 01:29:05,089
سنجادل بالإيجاب.

1551
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
[هنري]
إلى مجموعة من المصرفيين في وول ستريت.

1552
01:29:07,175 --> 01:29:08,467
[طرق الباب]

1553
01:29:09,761 --> 01:29:12,054
سيد تولسون، أنا مدين لك
وزملائي في الفريق--

1554
01:29:12,138 --> 01:29:15,182
لقد تأخرت. ادخل. اجلس.

1555
01:29:24,985 --> 01:29:27,278
سامانثا، أنا لست--

1556
01:29:36,580 --> 01:29:38,623
تم الحل.

1557
01:29:40,417 --> 01:29:42,877
H' ["أغنية قتال كلية وايلي"]

1558
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
حسناً، لديك معكرونة
والجبن والدجاج المقلي،

1559
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
البازلاء ذات العيون السوداء لحسن الحظ ،

1560
01:29:51,970 --> 01:29:54,555
الفاصوليا الحمراء والأرز,
خبز الذرة والبطاطا المسكرة.

1561
01:29:54,639 --> 01:29:56,515
لقد وضعت بعضًا من إسكافي الخوخ هناك أيضًا،

1562
01:29:56,600 --> 01:29:57,559
وبعض بودنغ الخبز.

1563
01:29:57,642 --> 01:30:00,353
أعلم أنك لا تحب بودنغ الخبز،
لكنني وضعته هناك على أي حال.

1564
01:30:00,437 --> 01:30:01,688
شكرا لك يا أمي.

1565
01:30:01,771 --> 01:30:02,730
0K3)'-

1566
01:30:02,814 --> 01:30:04,315
حظا سعيدا يا بني.

1567
01:30:06,860 --> 01:30:08,111
أب؟

1568
01:30:08,194 --> 01:30:09,987
نعم جيم.

1569
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
أنت تبلغ بوسطن تحياتي.

1570
01:30:15,869 --> 01:30:17,370
تسمع؟

1571
01:30:17,454 --> 01:30:18,580
نعم يا سيدي.

1572
01:30:18,663 --> 01:30:19,830
[هنري]
جيمس!

1573
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
تعال! القطار يغادر.

1574
01:30:21,583 --> 01:30:23,293
آت!

1575
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
- وداعا أمي.
- وداعا وداعا.

1576
01:30:31,593 --> 01:30:32,594
أحبك.

1577
01:30:32,677 --> 01:30:34,053
وداعا يا أختي.

1578
01:30:35,847 --> 01:30:36,848
أحبك!

1579
01:30:36,932 --> 01:30:37,933
أحبك جدا.

1580
01:30:38,016 --> 01:30:40,768
[يرن الجرس]

1581
01:30:41,770 --> 01:30:45,440
[القائد] الجميع على متن السفينة يغادرون
لتيكساركانا، ليتل روك،

1582
01:30:45,523 --> 01:30:48,859
سانت لويس، وكل النقاط شمالًا!

1583
01:30:48,944 --> 01:30:51,446
الجميع على متن الطائرة!

1584
01:30:51,529 --> 01:30:53,113
أنا لن أذهب معك.

1585
01:30:53,198 --> 01:30:54,824
ماذا؟

1586
01:30:54,908 --> 01:30:56,284
لا أستطيع مغادرة هذه الحالة.

1587
01:30:56,368 --> 01:30:57,911
إنه شرط كفالتي.

1588
01:30:57,994 --> 01:30:58,953
لا يمكنك السماح لهم بإيقافك.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,329
إنهم لا يمنعونني.

1590
01:31:01,706 --> 01:31:05,126
أنا فقط لا أريد ذلك
تعريض فرصتك للخطر.

1591
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
يمكنك الفوز بدوني.

1592
01:31:06,294 --> 01:31:08,337
هذا هو ما أردت
للقيام طوال الوقت، أليس كذلك؟

1593
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
إنه على حق.

1594
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟

1595
01:31:11,841 --> 01:31:13,259
لأنني لم أرغب
لسماع حججك.

1596
01:31:13,343 --> 01:31:15,178
كنت أعلم أنهم سيكونون جيدًا جدًا.

1597
01:31:15,512 --> 01:31:18,056
[صافرة القطار]

1598
01:31:22,060 --> 01:31:24,020
حسنًا، سيد لوي، أنت المسؤول.

1599
01:31:24,104 --> 01:31:27,565
مهما كانت غرائزك
أقول لك، تسمع.

1600
01:31:27,649 --> 01:31:28,691
نعم يا سيدي.

1601
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
دعنا نذهب.

1602
01:31:31,152 --> 01:31:32,570
دعنا نذهب.

1603
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
ماذا يفترض بنا
الاستغناء عنك؟

1604
01:31:36,700 --> 01:31:37,992
يفوز.

1605
01:31:46,793 --> 01:31:49,462
[صافرة القطار]

1606
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
<i>[رجل فوق السلطة الفلسطينية] شيكاغو إكسبريس،
مع خدمة لهارتفورد،</i>

1607
01:33:07,749 --> 01:33:10,168
<i>نيويورك وفيلادلفيا</i>

1608
01:33:10,251 --> 01:33:13,003
<i>الآن الصعود إلى المسار 29.</i>

1609
01:33:18,802 --> 01:33:20,720
اعتقدت أن شخصا ما كان
من المفترض أن يقابلنا.

1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,769
كلية وايلي؟

1611
01:33:28,853 --> 01:33:29,895
- نعم.
- نعم.

1612
01:33:29,979 --> 01:33:31,897
أنا هارلاند أوزبورن.
لقد جعلتني جامعة هارفارد مسؤولاً عنك

1613
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
في الوقت الذي
ستكون هنا في بوسطن.

1614
01:33:33,149 --> 01:33:35,192
- كيف حالك؟ أنا هنري لوي.
- السيد لوي.

1615
01:33:35,276 --> 01:33:36,610
- جيمس فارمر الابن.
- السيد المزارع.

1616
01:33:36,694 --> 01:33:38,404
- سامانثا بوك.
- بالطبع. آنسة بوك.

1617
01:33:38,488 --> 01:33:41,157
يجب أن نذهب.
سيارتي في المقدمة.

1618
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
لقد حصلت عليه.

1619
01:33:42,325 --> 01:33:43,284
أوه، شكرا لك.

1620
01:33:43,368 --> 01:33:45,787
فقط لعلمك، سوف تبقى
في الحرم الجامعي في دوغلاس هول.

1621
01:33:45,870 --> 01:33:46,996
يجب أن أقول لك،

1622
01:33:47,080 --> 01:33:49,123
هذا النقاش يثير
الكثير من الإثارة.

1623
01:33:49,207 --> 01:33:50,166
- حقًا؟
- أوه نعم.

1624
01:33:50,250 --> 01:33:53,086
سوف يتم بثه
في جميع أنحاء أمريكا.

1625
01:33:53,169 --> 01:33:54,837
هل يمكننا أن نرى أين نحن
الذهاب للمناقشة؟

1626
01:33:54,921 --> 01:33:56,464
بالطبع.

1627
01:33:59,759 --> 01:34:01,635
[يفتح الباب]

1628
01:34:24,701 --> 01:34:27,704
مرحبًا هارفارد!

1629
01:34:28,997 --> 01:34:30,081
[ضحك]

1630
01:34:32,083 --> 01:34:34,001
[صدى التصفيقات]

1631
01:34:34,961 --> 01:34:36,921
[نقر الألسنة، الصدى]

1632
01:34:43,094 --> 01:34:44,637
عفوا.

1633
01:34:44,721 --> 01:34:46,264
من المفترض أن تكون هنا؟

1634
01:34:49,267 --> 01:34:51,686
أعتقد أننا سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟

1635
01:35:07,660 --> 01:35:08,661
آه!

1636
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
حسنا، انظر.

1637
01:35:13,374 --> 01:35:15,167
"السيد المزارع."

1638
01:35:19,839 --> 01:35:22,049
5.00 دولار؟

1639
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
لوي، حصلت على 5.00 دولار.

1640
01:35:23,885 --> 01:35:25,678
نعم فعلت ذلك أيضا. يطلق عليه بدل يومي.

1641
01:35:25,762 --> 01:35:27,388
هوو هوو!

1642
01:35:27,472 --> 01:35:29,015
هل تريد مني أن أحتفظ بها لك؟

1643
01:35:29,098 --> 01:35:31,058
لا، ليس 5.00 دولار الخاص بي.

1644
01:35:31,142 --> 01:35:32,643
[طرق الباب]

1645
01:35:34,312 --> 01:35:37,523
[صفير]

1646
01:35:37,607 --> 01:35:41,402
حصلت على 5.00 دولار. حصلت على 5.00 دولار.

1647
01:35:41,486 --> 01:35:42,487
أنا أيضاً.

1648
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
حسنا، لي متموج.

1649
01:35:46,366 --> 01:35:50,661
جيمس، هذا هو الشاي بعد الظهر، حسنا؟

1650
01:35:50,745 --> 01:35:54,915
نحن عاب. نحن لا نأكل.

1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,875
- [طرق الباب]
- كيف تعرف؟

1652
01:35:56,960 --> 01:35:58,836
أنا لا.

1653
01:36:00,463 --> 01:36:02,339
مرحبًا. أنا ويلسون.

1654
01:36:03,091 --> 01:36:05,176
هذا لك.

1655
01:36:05,260 --> 01:36:06,552
شكرًا لك.

1656
01:36:09,722 --> 01:36:12,057
لا أستطيع قبول ذلك يا سيدي.

1657
01:36:12,141 --> 01:36:14,434
سيكون من غير المناسب.

1658
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
سيكون من غير المناسب.

1659
01:36:20,858 --> 01:36:22,734
[يضحك]

1660
01:36:23,903 --> 01:36:24,904
من هو؟

1661
01:36:24,988 --> 01:36:26,322
إنها من جامعة هارفارد.

1662
01:36:26,406 --> 01:36:27,448
ربما هو المزيد من المال.

1663
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
همم.

1664
01:36:28,783 --> 01:36:30,951
"لقد تم ابلاغنا
بواسطة تاو كابا جاما

1665
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
"أن فريقك يسلم--

1666
01:36:34,080 --> 01:36:35,915
"الخطابات المعلبة:

1667
01:36:36,791 --> 01:36:40,461
"الحجج التي كتبها أعضاء هيئة التدريس
بدلا من الطلاب.

1668
01:36:40,545 --> 01:36:42,630
"لذلك نحن كذلك
تغيير الموضوع.

1669
01:36:42,714 --> 01:36:44,048
"سوف يكون لديك
نفس القدر من الوقت

1670
01:36:44,132 --> 01:36:46,467
"لكتابة حجج جديدة
مثل فريق هارفارد:

1671
01:36:46,551 --> 01:36:48,177
48 ساعة."

1672
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
المدربون يساعدون الطلاب في كل وقت.

1673
01:36:51,931 --> 01:36:52,973
[جيمس]
نعم يا سيدي.

1674
01:36:53,057 --> 01:36:55,142
[هنري]
"سيتم تسليم كلا الفريقين

1675
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
نفس الكتب المرجعية."

1676
01:36:56,394 --> 01:36:57,353
نعم يا سيدي.

1677
01:36:57,437 --> 01:36:58,438
"موضوعنا الجديد:
تم الحل:

1678
01:36:58,521 --> 01:37:01,524
"العصيان المدني هو سلاح أخلاقي
في النضال من أجل العدالة".

1679
01:37:01,607 --> 01:37:04,276
سوف تكون كلية وايلي
حجة بالإيجاب".

1680
01:37:04,360 --> 01:37:06,195
شكرا لك يا سيدي.

1681
01:37:09,240 --> 01:37:12,534
لا أستطيع الوصول إلى السيد تولسون.
لا أحد يعرف أين هو.

1682
01:37:12,618 --> 01:37:14,328
إنهم يجهزوننا للخسارة

1683
01:37:14,412 --> 01:37:15,496
لا يمكننا الفوز بدونه.

1684
01:37:15,580 --> 01:37:18,791
أنت مخطئ.
لا يمكننا الفوز بدونه.

1685
01:37:23,254 --> 01:37:24,630
ثورو؟

1686
01:37:24,714 --> 01:37:27,049
[هنري، القراءة]
"... أرواح حرة أقل يأسًا،

1687
01:37:27,133 --> 01:37:28,300
وهي في سجونها--"

1688
01:37:28,384 --> 01:37:31,178
"في ظل حكومة
الذي يسجن أي شخص ظلما،

1689
01:37:31,262 --> 01:37:32,471
المكان الحقيقي لرجل عادل--"

1690
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
ها هي قهوتك يا سيدي.

1691
01:37:34,515 --> 01:37:36,183
شكرا لك سيد ويلسون.

1692
01:37:36,267 --> 01:37:37,601
فقط ويلسون.

1693
01:37:37,685 --> 01:37:38,811
شكرا لك ويلسون.

1694
01:37:38,895 --> 01:37:40,021
"... فقد وفر لها حرية أكبر

1695
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
"وأرواح أقل يأسًا--"

1696
01:37:42,106 --> 01:37:44,066
ولكن عليك أن تستخدم
مذبحة أمريتسار.

1697
01:37:44,150 --> 01:37:45,734
متفق عليه، جيمس،

1698
01:37:45,818 --> 01:37:47,569
ولكننا سوف نحفظه للدحض.

1699
01:37:47,653 --> 01:37:49,279
سنقوم بحفظ الأفضل للأخير

1700
01:37:49,364 --> 01:37:51,824
لأن لديك
لترك الجمهور--

1701
01:37:51,908 --> 01:37:55,202
أعتقد أننا يجب أن ندخل في تجربة غاندي
مفهوم الساتياغراها.

1702
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
أنا لا أوافق.

1703
01:37:56,371 --> 01:37:58,331
لا أعتقد الناس
سوف نفهم ما--

1704
01:37:58,414 --> 01:38:00,124
ماذا--ساداجارا؟

1705
01:38:00,208 --> 01:38:01,876
ساكتشماجيت؟ ساكتشما--

1706
01:38:01,959 --> 01:38:03,168
ساتياغراها.

1707
01:38:03,252 --> 01:38:04,711
من اللغة السنسكريتية.

1708
01:38:04,796 --> 01:38:07,840
يعني الحقيقة والإنصاف.

1709
01:38:15,807 --> 01:38:17,350
أخبرتك.

1710
01:38:17,433 --> 01:38:18,851
إنه-- الأمر واضح بالنسبة لي

1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,394
أننا يجب أن نبدأ
النقاش مع غاندي.

1712
01:38:20,478 --> 01:38:21,479
ولهذا السبب بالضبط لن أفعل ذلك.

1713
01:38:21,562 --> 01:38:22,563
لماذا يجب أن أفعل الشيء الواضح؟

1714
01:38:22,647 --> 01:38:24,273
لأن هذا هو ما يفوز بالمناقشات!

1715
01:38:24,357 --> 01:38:26,567
استمع إلى ما تقوله.
هذه هارفارد، حسنًا؟

1716
01:38:26,651 --> 01:38:28,653
أول شيء تفكر فيه عندما تفكر
العصيان المدني ما هو؟

1717
01:38:28,736 --> 01:38:29,987
لهذا السبب يجب أن نستخدم غاندي!

1718
01:38:30,071 --> 01:38:31,405
لكن غاندي نقطة قوية!

1719
01:38:31,489 --> 01:38:32,948
أريد الفوز! هل تريد الفوز؟

1720
01:38:33,032 --> 01:38:34,616
نعم، أريد الفوز، لكنه على حق!

1721
01:38:34,700 --> 01:38:36,743
هذا لا يوصلنا إلى أي مكان!

1722
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
أخبرني تولسون أنني المسؤول!

1723
01:38:38,246 --> 01:38:39,330
هو لم يضعك في السلطة!

1724
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
"أنت المسؤول" لا يعني--

1725
01:38:41,499 --> 01:38:42,541
حتى أتمكن من اتخاذ القرارات.

1726
01:38:42,625 --> 01:38:43,709
نحن لم نبدأ مع غاندي!

1727
01:38:43,793 --> 01:38:45,002
نعم نحن كذلك!

1728
01:38:45,086 --> 01:38:47,088
هل تسمع نفسك؟
أنت تبدو وكأنها طفل!

1729
01:38:47,171 --> 01:38:48,797
حسنا، أنت طفل!

1730
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
يا رفاق، هيا!

1731
01:38:50,425 --> 01:38:52,051
- أنا احمق؟
- نعم!

1732
01:38:52,135 --> 01:38:53,511
إلى الجحيم معك!
إلى الجحيم معك!

1733
01:38:53,594 --> 01:38:54,761
إلى الجحيم مع هذا النقاش!

1734
01:38:54,846 --> 01:38:56,556
إلى الجحيم معي؟
إلى الجحيم معي؟

1735
01:38:56,639 --> 01:38:58,390
فقط لأنني أختلف معك؟

1736
01:38:58,474 --> 01:38:59,683
إذا كنت ستخرج، فلا بأس!

1737
01:38:59,767 --> 01:39:01,351
نحن لا نطاردك!

1738
01:39:01,436 --> 01:39:05,815
لقد سئمنا من مطاردتك!

1739
01:39:11,821 --> 01:39:13,113
إنه يعود، أليس كذلك؟

1740
01:39:13,197 --> 01:39:14,907
معرفة ما إذا كنت أهتم!

1741
01:39:44,145 --> 01:39:46,564
[صافرة القطار البعيد]

1742
01:40:02,788 --> 01:40:04,706
[بوق بوق]

1743
01:40:19,722 --> 01:40:21,306
كيف حالك يا رجل؟

1744
01:40:26,354 --> 01:40:28,689
H' [بيانو هونكي تونك]

1745
01:41:21,450 --> 01:41:23,326
أنتِ جميلة عندما تكونين نائمة.

1746
01:41:35,756 --> 01:41:37,215
هنري، أنا--

1747
01:41:37,300 --> 01:41:39,510
نعم، أعرف، أعرف.

1748
01:41:39,594 --> 01:41:43,139
لكن لا يمكنك إيقافي
من النظر إليك.

1749
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
هل يمكن للجميع أن يصمتوا ويذهبوا إلى السرير؟

1750
01:41:46,601 --> 01:41:49,353
جيمس، هيا، استيقظ.

1751
01:41:49,437 --> 01:41:50,688
لا.

1752
01:41:50,771 --> 01:41:51,772
جيمس.

1753
01:41:56,569 --> 01:41:58,487
هيا يا جيمس، انهض.

1754
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
ماذا؟

1755
01:42:11,417 --> 01:42:13,419
ما هذا؟

1756
01:42:13,502 --> 01:42:15,962
هذه هي ملاحظاتي.

1757
01:42:17,715 --> 01:42:19,758
لماذا تعطيهم لي؟

1758
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
لأنك أنت من تناقش وليس أنا

1759
01:42:21,677 --> 01:42:24,179
ماذا؟

1760
01:42:24,263 --> 01:42:26,181
لقد حان دورك، جيمس.

1761
01:42:26,265 --> 01:42:27,641
أنت جاد؟

1762
01:42:29,060 --> 01:42:30,144
أنت مجنون.

1763
01:42:30,227 --> 01:42:31,561
في الرابعة عشرة من عمرك، أنت جيد مثلي تمامًا.

1764
01:42:31,646 --> 01:42:32,730
سوف القضاة يحبونك.

1765
01:42:32,813 --> 01:42:35,023
لا، لا، لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

1766
01:42:35,107 --> 01:42:37,275
أنا لن أستسلم، سامانثا.

1767
01:42:39,278 --> 01:42:42,739
تولسون جعلني قائداً،
وقال أنك مستعد.

1768
01:42:43,741 --> 01:42:45,951
نعم، ولكنك رأيتني في هوارد.
لقد كنت فظيعا.

1769
01:42:46,035 --> 01:42:47,161
هذا صحيح.
لقد قمت بعمل فظيع، أليس كذلك؟

1770
01:42:47,244 --> 01:42:49,287
أفسد المفصل بأكمله، أليس كذلك؟

1771
01:42:49,372 --> 01:42:50,664
لذلك يجب عليك أن تستقيل، أليس كذلك؟

1772
01:42:50,748 --> 01:42:52,624
يجب عليك فقط أن تستسلم.

1773
01:42:55,628 --> 01:42:56,920
لا.

1774
01:43:02,802 --> 01:43:04,637
من هو القاضي؟

1775
01:43:06,138 --> 01:43:07,222
ماذا؟

1776
01:43:07,306 --> 01:43:09,349
من هو القاضي؟

1777
01:43:11,977 --> 01:43:13,937
القاضي هو الله .

1778
01:43:15,189 --> 01:43:16,940
ولماذا هو الله؟

1779
01:43:18,943 --> 01:43:23,443
لأنه هو من يقرر من الرابح ومن الخاسر
ليس خصمي.

1780
01:43:23,572 --> 01:43:26,491
ومن هو خصمك؟

1781
01:43:26,575 --> 01:43:29,119
هو غير موجود.

1782
01:43:29,203 --> 01:43:32,039
لماذا هو غير موجود؟

1783
01:43:32,123 --> 01:43:34,500
[كلاهما]
لأنه مجرد صوت مخالف

1784
01:43:34,583 --> 01:43:37,127
إلى الحقيقة التي أتكلم بها.

1785
01:43:39,130 --> 01:43:40,714
هذا صحيح.

1786
01:43:40,798 --> 01:43:43,884
تحدث بالحقيقة.

1787
01:43:43,968 --> 01:43:46,553
مباشرة من قاعة هارفارد التذكارية

1788
01:43:46,637 --> 01:43:48,263
في كامبريدج، ماساتشوستس،

1789
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
هذا راديو WNBC،
جلب لكم العيش

1790
01:43:52,435 --> 01:43:53,894
مناقشة صنع التاريخ الليلة

1791
01:43:53,978 --> 01:43:57,439
بين كلية وايلي الصغيرة
من مارشال، تكساس،

1792
01:43:57,523 --> 01:44:00,192
وفريق المناظرة بجامعة هارفارد،

1793
01:44:00,276 --> 01:44:01,402
أول مرة على الإطلاق

1794
01:44:01,485 --> 01:44:03,904
واجهت كلية زنجية
الأبطال الوطنيين.

1795
01:44:03,988 --> 01:44:05,072
عميد الطلاب بجامعة هارفارد

1796
01:44:05,156 --> 01:44:06,824
يشق طريقه إلى منصة التتويج الآن.

1797
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
الحشد، كما لو كان في إشارة، يصمت.

1798
01:44:10,911 --> 01:44:12,787
[عميد]
وفي هذه المناسبة التاريخية

1799
01:44:12,872 --> 01:44:15,916
نرحب بالفريق المميز
من كلية وايلي،

1800
01:44:16,000 --> 01:44:18,877
قضاتنا اللامعين،
أنتم الجمهور،

1801
01:44:18,961 --> 01:44:22,673
ومن خلال العجب
راديو الأمة.

1802
01:44:22,757 --> 01:44:26,927
جامعة هارفارد تحتفل
الذكرى الـ 300 لتأسيسها هذا العام،

1803
01:44:27,011 --> 01:44:31,511
وفي فرانكلين ديلانو روزفلت
الرئيس الخامس للولايات المتحدة.

1804
01:44:31,807 --> 01:44:35,727
<i>ولكن لا توجد جامعة، مهما كانت كبيرة
أو أغسطس في تاريخها،</i>

1805
01:44:36,061 --> 01:44:38,605
<i>يستطيع العيش في الماضي.</i>

1806
01:44:38,689 --> 01:44:42,442
<i>لذا، بروح الغد،</i>

1807
01:44:42,526 --> 01:44:45,195
<i>أقدم لكم اليوم:</i>

1808
01:44:46,363 --> 01:44:48,448
المتناظرون من كلية وايلي:

1809
01:44:48,532 --> 01:44:49,658
الآنسة سامانثا بوك،

1810
01:44:49,742 --> 01:44:51,869
السيد جيمس فارمر، جونيور.

1811
01:44:51,952 --> 01:44:53,203
[تصفيق]

1812
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
ماذا؟

1813
01:45:03,798 --> 01:45:07,051
سوف يجادل السيد فارمر أولاً
إيجابي.

1814
01:45:26,445 --> 01:45:28,905
تم الحل:

1815
01:45:28,989 --> 01:45:31,825
العصيان المدني سلاح أخلاقي

1816
01:45:31,909 --> 01:45:34,578
في النضال من أجل العدالة.

1817
01:45:35,246 --> 01:45:38,290
ولكن كيف يمكن العصيان
من أي وقت مضى تكون أخلاقية؟

1818
01:45:38,374 --> 01:45:39,666
حسنا، أعتقد أن هذا يعتمد

1819
01:45:39,750 --> 01:45:42,836
على تعريف واحد من الكلمات.

1820
01:45:42,920 --> 01:45:44,671
كلمة.

1821
01:45:45,965 --> 01:45:48,509
عام 1919 في الهند

1822
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
تجمع 10000 شخص في أمريتسار
للاحتجاج على طغيان الحكم البريطاني.

1823
01:45:52,930 --> 01:45:53,889
هل بدأت؟

1824
01:45:53,973 --> 01:45:55,140
- صه!
- يتحدث أخوك.

1825
01:45:55,224 --> 01:45:56,350
فقط اجلس.

1826
01:45:56,433 --> 01:46:00,186
الجنرال ريجينالد داير
وحاصروهم في الفناء

1827
01:46:00,271 --> 01:46:04,483
وأمر قواته
لإطلاق النار على الحشد لمدة عشر دقائق.

1828
01:46:05,609 --> 01:46:08,361
توفي 379--

1829
01:46:08,445 --> 01:46:12,365
الرجال والنساء والأطفال--

1830
01:46:12,449 --> 01:46:14,367
أسقطت بدم بارد.

1831
01:46:14,451 --> 01:46:18,288
قال داير أنه فعل ذلك
لقنتهم درسا أخلاقيا.

1832
01:46:18,789 --> 01:46:23,001
رد غاندي وأتباعه
وليس بالعنف

1833
01:46:23,085 --> 01:46:27,172
ولكن مع المنظمة
حملة عدم التعاون

1834
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
تم احتلال المباني الحكومية.

1835
01:46:29,967 --> 01:46:32,594
<i>تم إغلاق الشوارع
مع الناس الذين رفضوا النهوض،</i>

1836
01:46:32,678 --> 01:46:35,555
<i>حتى عند تعرضهم للضرب على يد الشرطة.</i>

1837
01:46:35,639 --> 01:46:38,058
تم القبض على غاندي

1838
01:46:38,142 --> 01:46:41,395
لكن البريطانيين كانوا قريبا
اضطر للافراج عنه.

1839
01:46:41,478 --> 01:46:45,565
ووصفه بأنه انتصار أخلاقي.

1840
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
تعريف الأخلاقية:

1841
01:46:47,943 --> 01:46:52,443
درس داير أم انتصار غاندي؟

1842
01:46:52,698 --> 01:46:53,990
اخترت.

1843
01:47:11,884 --> 01:47:15,178
من عام 1914 إلى عام 1918،

1844
01:47:15,262 --> 01:47:19,762
لكل دقيقة واحدة
كان العالم في حالة حرب،

1845
01:47:20,267 --> 01:47:23,895
أربعة رجال وضعوا حياتهم.

1846
01:47:24,897 --> 01:47:27,065
فقط فكر في الأمر.

1847
01:47:27,149 --> 01:47:31,649
240 شاباً شجاعاً
تم طرحهم إلى الأبد

1848
01:47:32,196 --> 01:47:35,407
في كل ساعة من كل يوم، في كل ليلة،

1849
01:47:35,491 --> 01:47:39,369
لمدة أربع سنوات طويلة.

1850
01:47:40,704 --> 01:47:44,082
35,000 ساعة.

1851
01:47:44,166 --> 01:47:48,666
8,281,000 ضحية.

1852
01:47:52,341 --> 01:47:54,092
240.

1853
01:47:55,010 --> 01:47:57,554
240.

1854
01:47:57,638 --> 01:48:00,807
240.

1855
01:48:02,142 --> 01:48:03,518
هنا كانت مذبحة

1856
01:48:03,602 --> 01:48:07,397
أكبر بما لا يقاس من
ماذا حدث في أمريتسار.

1857
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
هل يمكن أن يكون هناك أي شيء أخلاقي حول هذا الموضوع؟

1858
01:48:12,653 --> 01:48:14,363
لا شيء...

1859
01:48:14,446 --> 01:48:16,072
إلا أنها أوقفت ألمانيا

1860
01:48:16,156 --> 01:48:18,116
من استعباد أوروبا كلها.

1861
01:48:18,909 --> 01:48:22,913
العصيان المدني ليس أخلاقيا
لأنه غير عنيف.

1862
01:48:22,997 --> 01:48:25,791
القتال من أجل بلدك بالعنف

1863
01:48:25,874 --> 01:48:28,418
يمكن أن تكون أخلاقية بعمق،

1864
01:48:28,502 --> 01:48:32,297
تطالب بأكبر
التضحية بالجميع:

1865
01:48:33,757 --> 01:48:36,134
الحياة نفسها.

1866
01:48:36,218 --> 01:48:39,679
اللاعنف هو القناع
يرتدي العصيان المدني

1867
01:48:39,763 --> 01:48:42,182
ليخفي وجهه الحقيقي..

1868
01:48:43,809 --> 01:48:45,560
الفوضى.

1869
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
يعتقد غاندي أنه يجب على المرء أن يتصرف دائمًا

1870
01:48:59,992 --> 01:49:02,953
مع الحب والاحترام
لخصومه،

1871
01:49:03,037 --> 01:49:05,330
حتى لو كانوا مناظرين في جامعة هارفارد.

1872
01:49:05,414 --> 01:49:07,332
[ضحك]

1873
01:49:07,416 --> 01:49:11,044
ويعتقد غاندي أيضا
التي يجب على منتهكي القانون قبولها

1874
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
العواقب القانونية لذلك
أفعالهم.

1875
01:49:14,506 --> 01:49:16,925
هل هذا يبدو وكأنه الفوضى؟

1876
01:49:17,885 --> 01:49:22,222
العصيان المدني ليس شيئا
لكي نخاف.

1877
01:49:22,306 --> 01:49:25,225
فهو في نهاية المطاف مفهوم أمريكي.

1878
01:49:25,309 --> 01:49:27,477
كما ترون، غاندي يستمد إلهامه

1879
01:49:27,561 --> 01:49:29,479
وليس من الكتاب المقدس الهندوسي،

1880
01:49:29,563 --> 01:49:31,690
ولكن من هنري ديفيد ثورو،

1881
01:49:31,774 --> 01:49:34,234
الذي أعتقد أنه تخرج من جامعة هارفارد

1882
01:49:34,318 --> 01:49:37,321
<i>وعاش بجوار البركة
ليس بعيدًا عن هنا.</i>

1883
01:49:44,495 --> 01:49:47,998
خصمي على حق في شيء واحد.

1884
01:49:48,082 --> 01:49:50,375
كان ثورو خريج جامعة هارفارد،

1885
01:49:50,459 --> 01:49:54,959
ومثل الكثير منا،
قليلا من البر الذاتي.

1886
01:49:55,047 --> 01:49:57,424
[ضحك]

1887
01:49:57,508 --> 01:50:02,008
وقال مرة: أي رجل
أحق من جيرانه

1888
01:50:02,679 --> 01:50:06,391
يشكل أغلبية واحدة".

1889
01:50:06,475 --> 01:50:10,562
ثورو المثالي لا يمكن أن يعرف أبدا

1890
01:50:10,646 --> 01:50:14,524
أن أدولف هتلر
سوف أتفق مع كلماته.

1891
01:50:14,608 --> 01:50:19,108
الجمال والعبء
الديمقراطية هي هذه:

1892
01:50:19,822 --> 01:50:24,322
لا توجد فكرة تسود بدون
دعم الأغلبية.

1893
01:50:25,494 --> 01:50:27,871
الشعب هو الذي يقرر
القضايا الأخلاقية اليوم،

1894
01:50:27,955 --> 01:50:30,499
وليس أغلبية واحدة.

1895
01:50:30,582 --> 01:50:35,003
الأغلبية لا تقرر
ما هو الصواب أو الخطأ.

1896
01:50:35,087 --> 01:50:37,089
ضميرك يفعل.

1897
01:50:37,172 --> 01:50:39,507
فلماذا يجب على المواطن

1898
01:50:39,591 --> 01:50:41,884
يسلم ضميره

1899
01:50:41,969 --> 01:50:43,679
إلى المشرع؟

1900
01:50:43,762 --> 01:50:47,766
لا، يجب ألا نركع أبدًا

1901
01:50:47,850 --> 01:50:50,686
أمام طغيان الأغلبية.

1902
01:50:50,769 --> 01:50:53,271
[تصفيق]

1903
01:50:55,941 --> 01:50:58,026
<i>[تصفيق]</i>

1904
01:50:59,236 --> 01:51:03,198
لا يمكننا أن نقرر أي القوانين
للطاعة والتي لتجاهلها.

1905
01:51:03,282 --> 01:51:05,117
لو استطعنا...

1906
01:51:05,200 --> 01:51:07,410
لن أتوقف أبدًا عند الإشارة الحمراء.

1907
01:51:07,494 --> 01:51:09,287
[ضحك]

1908
01:51:09,371 --> 01:51:11,122
والدي هو واحد من هؤلاء الرجال

1909
01:51:11,206 --> 01:51:15,168
الذي يقف بيننا وبين الفوضى:

1910
01:51:15,836 --> 01:51:17,754
ضابط شرطة.

1911
01:51:18,589 --> 01:51:23,089
أتذكر اليوم
شريكه، أفضل صديق له،

1912
01:51:23,760 --> 01:51:26,429
تم إطلاق النار عليه أثناء أداء واجبه.

1913
01:51:28,432 --> 01:51:31,268
والأكثر وضوحًا على الإطلاق،

1914
01:51:31,351 --> 01:51:34,854
أتذكر التعبير
على وجه والدي.

1915
01:51:36,815 --> 01:51:41,315
لا شيء يتآكل
سيادة القانون يمكن أن تكون أخلاقية،

1916
01:51:42,905 --> 01:51:45,991
بغض النظر عن الاسم الذي نعطيه له.

1917
01:51:49,453 --> 01:51:50,912
برافو!

1918
01:52:35,749 --> 01:52:37,041
لماذا لا يقول شيئا؟

1919
01:52:37,125 --> 01:52:38,501
صه!

1920
01:52:54,851 --> 01:52:57,103
في تكساس...

1921
01:52:58,772 --> 01:53:00,398
إنهم يعدمون الزنوج.

1922
01:53:02,818 --> 01:53:04,736
<i>أنا وزملائي</i>

1923
01:53:04,820 --> 01:53:09,115
رأى رجلاً معلقاً من رقبته

1924
01:53:09,199 --> 01:53:10,700
وأشعلوا النار.

1925
01:53:13,203 --> 01:53:16,080
لقد مررنا عبر حشد من الغوغاء،

1926
01:53:17,207 --> 01:53:21,211
ضغطت على وجوهنا
ضد لوح الأرضية.

1927
01:53:24,464 --> 01:53:26,924
نظرت إلى زملائي في الفريق.

1928
01:53:27,009 --> 01:53:29,720
رأيت الخوف في أعينهم..

1929
01:53:32,306 --> 01:53:33,890
وأسوأ...

1930
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
العار.

1931
01:53:39,855 --> 01:53:42,524
ما هي جريمة هذا الزنجي

1932
01:53:42,607 --> 01:53:44,775
<i>أن يتم إعدامه دون محاكمة</i>

1933
01:53:44,860 --> 01:53:47,696
<i>في غابة مظلمة مليئة بالضباب؟</i>

1934
01:53:48,905 --> 01:53:51,282
هل كان لصاً؟

1935
01:53:51,908 --> 01:53:53,784
هل كان قاتلاً؟

1936
01:53:55,037 --> 01:53:56,580
أم مجرد زنجي؟

1937
01:53:58,623 --> 01:54:01,584
هل كان مساهما؟

1938
01:54:01,668 --> 01:54:03,920
واعظ؟

1939
01:54:04,004 --> 01:54:06,965
فهل كان أبناؤه ينتظرونه؟

1940
01:54:08,300 --> 01:54:12,800
ومن نحن فقط
تكمن هناك ولا تفعل شيئا؟

1941
01:54:16,350 --> 01:54:20,850
بغض النظر عما فعله،
كان الغوغاء هم المجرمين.

1942
01:54:22,147 --> 01:54:24,524
ولكن القانون لم يفعل شيئا

1943
01:54:24,608 --> 01:54:28,194
فقط تركنا نتساءل لماذا.

1944
01:54:34,201 --> 01:54:36,244
يقول خصمي

1945
01:54:36,328 --> 01:54:40,707
لا شيء يؤدي إلى تآكل القاعدة
القانون يمكن أن يكون أخلاقيا.

1946
01:54:40,791 --> 01:54:42,793
ولكن ليس هناك سيادة القانون
في جنوب جيم كرو،

1947
01:54:42,876 --> 01:54:45,461
ليس عندما يُحرم الزنوج من السكن،

1948
01:54:45,545 --> 01:54:47,880
وإبعادهم عن المدارس والمستشفيات

1949
01:54:47,964 --> 01:54:50,466
وليس عندما يتم إعدامنا دون محاكمة.

1950
01:54:54,846 --> 01:54:57,056
قال القديس أغسطينوس:

1951
01:54:57,140 --> 01:55:01,144
"القانون الظالم ليس قانونًا على الإطلاق"

1952
01:55:01,228 --> 01:55:02,896
يعني عندي حق

1953
01:55:02,979 --> 01:55:06,148
بل والمقاومة واجبة..

1954
01:55:08,193 --> 01:55:12,693
بالعنف أو العصيان المدني.

1955
01:55:17,327 --> 01:55:20,413
يجب عليك أن تصلي لأختار الأخير.

1956
01:55:33,135 --> 01:55:35,053
برافو!

1957
01:55:51,445 --> 01:55:52,654
[عميد]
في مناقشة الليلة

1958
01:55:52,737 --> 01:55:57,237
بين جامعة هارفارد
وكلية وايلي...

1959
01:56:01,913 --> 01:56:03,456
والفائز هو...

1960
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
[تنهد]

1961
01:56:26,188 --> 01:56:28,023
كلية وايلي.

1962
01:56:28,106 --> 01:56:30,233
نعم!

1963
01:57:18,448 --> 01:57:21,200
[تشيفلنغ]

1964
02:02:50,113 --> 02:02:51,614
<i>♪♪ [جيتار]</i>

1965
02:02:55,618 --> 02:02:58,329
♪ حجاب وجهي ♪

1966
02:02:58,413 --> 02:03:00,790
♪ حجاب وجهي ♪

1967
02:03:00,874 --> 02:03:02,125
♪ حجاب وجهي ♪

1968
02:03:02,208 --> 02:03:03,459
♪ حصلت على جناحين ♪

1969
02:03:03,543 --> 02:03:04,669
♪ حجاب وجهي ♪

1970
02:03:04,752 --> 02:03:05,878
♪ حصلت على جناحين ♪

1971
02:03:05,962 --> 02:03:07,254
♪ حجاب قدمي ♪

1972
02:03:07,338 --> 02:03:08,505
♪ حصلت على جناحين ♪

1973
02:03:08,590 --> 02:03:09,799
♪ يطير بعيدا ♪

1974
02:03:09,883 --> 02:03:11,050
♪ لا يستطيع أي رجل ♪

1975
02:03:11,134 --> 02:03:12,260
♪ لا تؤذيني ♪

1976
02:03:12,343 --> 02:03:13,510
♪ حصلت على جناحين ♪

1977
02:03:13,595 --> 02:03:14,846
♪ حجاب وجهي ♪

1978
02:03:14,929 --> 02:03:16,013
♪ حصلت على جناحين ♪

1979
02:03:16,097 --> 02:03:17,306
♪ حجاب قدمي ♪

1980
02:03:17,390 --> 02:03:18,557
♪ حصلت على جناحين ♪

1981
02:03:18,641 --> 02:03:19,850
♪ يطير بعيدا ♪

1982
02:03:19,934 --> 02:03:21,060
♪ لا يستطيع أي رجل ♪

1983
02:03:21,144 --> 02:03:22,395
♪ لا تؤذيني ♪

1984
02:03:22,478 --> 02:03:24,813
♪ اجتمعوا لأن والدي ♪

1985
02:03:24,898 --> 02:03:27,317
♪ ينادي باسمي ♪

1986
02:03:27,400 --> 02:03:29,735
♪ حصلت على جناحين جاهزين ♪

1987
02:03:29,819 --> 02:03:31,987
♪ وأنا نفس الشيء ♪

1988
02:03:32,071 --> 02:03:34,490
♪ أيها الإخوة والأخوات ♪

1989
02:03:34,574 --> 02:03:36,826
♪ قابلني في الهواء ♪

1990
02:03:36,910 --> 02:03:39,329
♪ إذا خذلتني أجنحتي ♪

1991
02:03:39,412 --> 02:03:41,580
♪ سأحصل على زوج آخر ♪

1992
02:03:41,664 --> 02:03:43,082
♪ لدي جناحين ♪

1993
02:03:43,166 --> 02:03:44,375
♪ حجاب وجهي ♪

1994
02:03:44,459 --> 02:03:45,626
♪ حصلت على جناحين ♪

1995
02:03:45,710 --> 02:03:46,919
♪ حجاب قدمي ♪

1996
02:03:47,003 --> 02:03:48,129
♪ حصلت على جناحين ♪

1997
02:03:48,212 --> 02:03:49,421
♪ يطير بعيدا ♪

1998
02:03:49,505 --> 02:03:50,756
♪ لا يستطيع أي رجل ♪

1999
02:03:50,840 --> 02:03:51,924
♪ لا تؤذيني ♪

2000
02:03:52,008 --> 02:03:53,134
♪ أوه أوه ♪

2001
02:03:53,217 --> 02:03:54,426
♪ أوه أوه ♪

2002
02:03:54,510 --> 02:03:55,594
♪ أوه أوه ♪

2003
02:03:55,678 --> 02:03:56,929
♪ أوه أوه ♪

2004
02:03:57,013 --> 02:03:58,097
♪ أوه أوه ♪

2005
02:03:58,181 --> 02:03:59,182
♪ أوه أوه ♪

2006
02:03:59,265 --> 02:04:00,557
♪ اه هاه ♪

2007
02:04:00,642 --> 02:04:01,934
♪ اه هاه ♪

2008
02:04:02,018 --> 02:04:03,102
♪ وو أوه ♪

2009
02:04:03,186 --> 02:04:04,270
♪ وو أوه ♪

2010
02:04:04,354 --> 02:04:05,396
♪ وو أوه ♪

2011
02:04:05,480 --> 02:04:06,522
♪ وو أوه ♪

2012
02:04:06,606 --> 02:04:07,690
♪ وو أوه ♪

2013
02:04:07,774 --> 02:04:08,983
♪ وو أوه ♪

2014
02:04:09,067 --> 02:04:10,234
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا</i>

2015
02:04:10,318 --> 02:04:11,444
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا أنا</i>

2016
02:04:11,527 --> 02:04:12,861
♪ يطير بعيدا ♪

2017
02:04:12,946 --> 02:04:14,113
♪ يطير بعيدا ♪

2018
02:04:14,197 --> 02:04:15,406
<i>أنا</i> يطير ♪

2019
02:04:15,490 --> 02:04:16,532
♪ يطير بعيدا ♪

2020
02:04:16,616 --> 02:04:17,825
<i>أنا</i> يطير ♪

2021
02:04:17,909 --> 02:04:19,118
♪ يطير بعيدا ♪

2022
02:04:19,202 --> 02:04:20,328
<i>أنا</i> يطير ♪

2023
02:04:20,411 --> 02:04:22,621
♪ يطير بعيدا ♪

2024
02:04:22,705 --> 02:04:25,124
♪ يطير بعيدا ♪

2025
02:04:25,208 --> 02:04:26,542
♪ يطير بعيدا ♪

2026
02:04:26,626 --> 02:04:29,879
♪ مم-هم ♪

2027
02:04:29,963 --> 02:04:31,965
ح' [بيانو]

2028
02:04:41,683 --> 02:04:44,811
جنيه استرليني هم $

2029
02:04:44,894 --> 02:04:46,979
ح' [عضو الإنجيل]

2030
02:04:47,063 --> 02:04:51,233
جنيه استرليني هم $

2031
02:04:52,568 --> 02:04:57,068
جنيه استرليني هم $

2032
02:04:58,074 --> 02:05:01,577
جنيه استرليني هم $

2033
02:05:03,621 --> 02:05:08,121
جنيه استرليني هم $

2034
02:05:09,168 --> 02:05:13,668
جنيه استرليني هم $

2035
02:05:14,382 --> 02:05:18,511
♪ هممممممممممم ♪

2036
02:05:18,594 --> 02:05:21,346
جنيه استرليني هم $

2037
02:05:21,431 --> 02:05:23,641
جنيه استرليني هم $

2038
02:05:23,725 --> 02:05:26,352
♪ فوق رأسي ♪

2039
02:05:26,436 --> 02:05:28,896
♪ فوق رأسي ♪

2040
02:05:28,980 --> 02:05:31,065
♪ أسمع موسيقى في الهواء ♪

2041
02:05:31,149 --> 02:05:34,485
♪ موسيقى في الهواء ♪

2042
02:05:34,569 --> 02:05:36,529
♪ فوق رأسي ♪

2043
02:05:36,612 --> 02:05:39,906
♪ فوق رأسي ♪

2044
02:05:39,991 --> 02:05:42,159
♪ أسمع موسيقى في الهواء ♪

2045
02:05:42,243 --> 02:05:45,496
♪ موسيقى في الهواء ♪

2046
02:05:45,580 --> 02:05:47,415
♪ فوق رأسي ♪

2047
02:05:47,498 --> 02:05:50,876
♪ فوق رأسي ♪

2048
02:05:50,960 --> 02:05:52,878
♪ أسمع موسيقى في الهواء ♪

2049
02:05:52,962 --> 02:05:56,507
♪ موسيقى في الهواء ♪

2050
02:05:56,591 --> 02:05:58,217
♪ أنا أؤمن حقًا ♪

2051
02:05:58,301 --> 02:06:00,720
♪ نعم، أنا أؤمن ♪

2052
02:06:00,803 --> 02:06:01,887
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا أنا</i>

2053
02:06:01,971 --> 02:06:04,640
♪ هناك جنة في مكان ما ♪

2054
02:06:04,724 --> 02:06:06,934
♪ الجنة في مكان ما ♪

2055
02:06:07,018 --> 02:06:09,603
♪ فوق رأسي ♪

2056
02:06:09,687 --> 02:06:12,106
♪ فوق رأسي ♪

2057
02:06:12,190 --> 02:06:14,775
♪ أسمع موسيقى في الهواء ♪

2058
02:06:14,859 --> 02:06:17,820
♪ موسيقى في الهواء ♪

2059
02:06:17,904 --> 02:06:20,573
♪ فوق رأسي ♪

2060
02:06:20,656 --> 02:06:23,200
♪ فوق رأسي ♪

2061
02:06:23,284 --> 02:06:25,411
♪ أسمع موسيقى في الهواء ♪

2062
02:06:25,495 --> 02:06:28,498
♪ موسيقى في الهواء ♪

2063
02:06:28,581 --> 02:06:30,708
♪ فوق رأسي ♪

2064
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
♪ فوق رأسي ♪

2065
02:06:34,170 --> 02:06:36,005
♪ أسمع موسيقى في الهواء ♪

2066
02:06:36,089 --> 02:06:39,383
♪ موسيقى في الهواء ♪

2067
02:06:39,467 --> 02:06:41,302
♪ أنا أؤمن حقًا ♪

2068
02:06:41,385 --> 02:06:44,721
♪ نعم، أنا أؤمن ♪

2069
02:06:44,806 --> 02:06:47,600
♪ هناك جنة في مكان ما ♪

2070
02:06:47,683 --> 02:06:52,183
♪ الجنة في مكان ما ♪