1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
VOZ EN OFF:
Anteriormente en La Casa Gris.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: ¡¿Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
¡Deja eso, Jasper!
¡Todos ustedes! ¡Detener!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
¡Ese es mi hijo!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
¿Me estás diciendo que deserte?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Nos encargaremos de
tus bebés hasta que regreses.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
¡No! debes jurar
enviaras a las chicas

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
tan pronto como esté instalado
o no iré.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Si el documento no
no llevar esta insignia,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
no vino de mí.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Ese idiota rebelde.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(Disparos de armas)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
¿Quién es Moisés?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELIZA:
Es el sirviente de nuestro vecino.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Está planeando correr hacia el Norte.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: General McClellan
El personal ha ideado un cifrado.

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
para enviar mensajes codificados.
Aquí está la clave.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Cogimos
uno de sus mensajeros.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
La información que plantamos

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
nos llevó a una hoochie
en el salón Shockoe,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
una morena llamada Mabel.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
El presidente está estableciendo
una trampa para todos ustedes.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Vamos. Vamos.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Oye--
- ¡Vamos!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Excavar ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Profundizar profundamente ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Señor,
Estoy cansado y tan débil ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Excavar ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Profundizar profundamente ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Cavame una tumba
eso es seis pies de profundidad ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Hay sangre ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ En el río ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Hay sangre ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ En el río ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Hay sangre ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ En el río ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Sangre en el río ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪¡Oh! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Hay sangre ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ En el río ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Hay sangre ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ En el río ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Hay sangre ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ En el río ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Nadie nos salvará ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Ahora ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Parloteo ininteligible)
- (silbando)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...Disparar a los desesperados
¿Mujeres y ciudadanos hambrientos?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...Como una amenaza.
Obligar a la multitud a dispersarse.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Hay cientos de
alborotadores ahora.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
El llamado del Gobernador
salió la Guardia Pública.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: traeré
las tropas si es necesario.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(Cierre de puertas)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(Suspirando)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(Las gallinas cacarean)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Reunión..."

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"11 esta noche.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"Almacén de Ruggles".

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Llévale esto al panadero.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
No, no. Oye, no quiero conseguir
mezclado en todo esto. Yo no--

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
No tienes elección.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(Golpeando)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Grillos cantando)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Perro ladrando a lo lejos)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Caballo relinchando)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Hola?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
¿Hola?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
¿Hola?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmo. Fácil.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Fácil. Soy yo.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
¿A qué se debe todo esto?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- No sé.
- (Cierre de puertas)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(Jadeando)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
¿Qué está pasando?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Pensé que habías configurado esto.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- No.
- Bueno, si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Apertura de puerta)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
¿Por qué estamos todos aquí?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Míralo.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
¡Pedro! ¡Ay dios mío!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Me asustaste.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Señorita Clara.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Ahí dentro.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
No.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Esto parece una trampa.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Me voy de aquí.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
¡Esperar! No.
Creo que estamos en problemas.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
¿Qué ha pasado?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Desde su
Se incautó un cargamento de oro.

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis y Winder han sido
difundiendo informes falsos

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
para erradicarnos.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Oh, Cristo.
Hemos sido preparados.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARÍA JANE:
No confíes en nadie.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
El ejército de Lee marcha hacia el norte.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
El informe sobre
Vicksburg era falso.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
¿Un falso?
¡Eso le dijeron a Mabel!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Si están tras ella,
entonces eso significa...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Maldito infierno.
- ELIZABETH: No lo son...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
conscientes de que sabemos.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Podríamos usar esto
a nuestro favor.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
CLARA:
¡Es demasiado arriesgado!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Voy a sacar a Mabel de aquí.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
ella no se trata de
morir como lo hizo Katey.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ISABEL:
¡No!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Esta es una oportunidad.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (gruñendo)
- (golpes sordos)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(Gorgoteo)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(Gorgoteo)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
¿Pedro?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Ay dios mío.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(Arma amartillada)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
ESTOKEMENTE:
Por allá.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(Armas amartilladas)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(Disparando armas)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(Jadeando)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: Tenemos que conseguir
¡El cuerpo de Peter fuera de aquí!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Necesitas avisar al general.
Meade y el ejército de la Unión.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Lo haré.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
¿Señorita Lizzy? Tenemos que irnos.
Tenemos que... tenemos que irnos.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(Relinchando)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
ESTOKEMENTE:
¡Consíganlos, hombres!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(Disparos)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
¡Dispárale!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Caballo relinchando)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Los quiero.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Los quiero.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
¡Los quiero todos!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
¡No importa a dónde corran!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(Golpeando)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Espera tu turno, viejo.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Acaloradamente.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(Exhalando bruscamente)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: ¡Sra. Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(Suspirando)
ELIZA: Animadamente.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Es bastante tarde.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
¿Dónde está tu hija?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Ella está en la cama.
De hecho, tiene bastante fiebre.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Sentirse mal.
- ¿Estás mintiendo a la ley ahora?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tuiteando)
¿Necesitas pruebas?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Vamos.
Vamos, te lo mostraré.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza suspira)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
¿Satisfecho?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
¿Por qué... Stokely?
que descarado de--

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mmm. Guarda esa parte.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(Tosiendo)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
sabes que no puedes
Sigue así por mucho tiempo. ¿Mmm?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Ustedes señoras no son tan inteligentes
como crees que eres.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
No.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Me veré fuera.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(Tosiendo)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Descansen todos ahora.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(Inspirando bruscamente)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(Jadeando)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Respirando pesadamente)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Las bisagras chirrían)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
¡¿Fuera sin pase?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Sra. Lavinia...

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
No digas nada.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Sé dónde has estado.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
escabulléndose
para prostituirte

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
como el sucio, bajo,
Qué basura apestosa eres.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
¡Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Suenan campanas)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Todos afuera.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(Respirando temblorosamente)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Todos ustedes se portan mal...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
y dame problemas...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...esto es lo que obtienes.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Gruñidos)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (gruñendo)
- (Azotes)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (gruñendo)
- (Azotes)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (gruñendo)
- (Azotes)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane jadeando)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Gruñidos)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (Azotes)
- (Mary Jane respirando temblorosamente)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (gruñendo)
- (Azotes)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (gruñendo)
- (Azotes)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (gruñendo)
- (Azotes)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (gruñendo)
- (Azotes)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Sollozando)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Sollozando)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
¿María Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
¡Salir! ¡Déjame en paz!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
¡Déjame en paz!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Sollozando)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Continúa sollozando)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Pobre Pedro.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(Suspirando)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
¿Se está desmoronando todo?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Solo piensa en ello
como un revés, no como una derrota.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
De lo contrario,
Pedro murió por nada.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokely's
observando cada uno de nuestros movimientos.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Un desliz más y...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
él será colgado...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
todos nosotros.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELIZA: Sí.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Nuestros recursos son
agotada, al igual que mi fe.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Querido Dios, Madre.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Siempre dices que nunca pierdas la fe.
No podemos perder esta pelea.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Cariño...
Cariño, no.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Nunca pierdo la fe en ti.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Nunca.
Nunca. Soy yo.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
No me parece...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Respirando pesadamente)
...tengo la fuerza que una vez tuve.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ISABEL:
Nadie es más fuerte que tú.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELIZA:
Bueno...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
... ahí está Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Por ella,
No podemos perder la esperanza.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Mira lo que ella contrabandeó
desde la Casa Gris.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Mira aquí.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Sí.
(Riéndose)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
El sello de Davis.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
puedo hacer un molde
fuera de eso.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
¿Funcionará?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
al igual que tener
el propio anillo del presidente.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(Suspirando)
Gracias... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Estimado Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Espero que sepas que
Apreciamos todo lo que haces por nosotros.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Ahora no te vayas
untándome.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
no es todo
sólo para ti, ya sabes.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(Riéndose)
Las veré señoritas.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
tu hiciste ser
un Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
una responsabilidad.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Nunca quise decir
para agobiarte.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Fue un regalo.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
tu me enseñaste
pensar por mí mismo.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Pero necesito...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
tu fuerza
para mantener el rumbo.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Cariño, escucha.
Escuchar.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
no tengo ninguna duda
lo lograrás.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Madre, aguantamos,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
tu y yo

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Sí.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Continúe ahora. Seguir.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Sube a la cama.
Estaré arriba en un minuto.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Seguir.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(Suspirando)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Como siempre dices,
soñemos con ello,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
y por la mañana,
las nubes se separarán

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
y comenzaremos de nuevo.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Caballo relinchando)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(Gimiendo)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, date prisa.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Apurarse. Vamos.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Jadeando, tosiendo)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Salta dentro. Está bien.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(Gimiendo)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
¡Señorita Isabel!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
¡Señorita Isabel!
¡Tienes que venir ahora mismo!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
¡Ahora mismo!
(Sollozando)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Sollozando)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(Llorando)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Como esposa legítima de John, debería
recibir su herencia,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
al menos hasta
regresa a casa.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Cuando lo haga, será
Decisión legal del Sr. Van Lew.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Después de telegrafiar,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
el cobarde no lo ha hecho
¡Volvió a enterrar a su madre!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
¿Cómo podemos siquiera
¿Sabes que todavía está vivo?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
El Sr. Van Lew es cariñoso.
para un familiar enfermo.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Regresará a Richmond
tan pronto como sea posible.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Hasta entonces,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
mis hijas vivirán
conmigo en casa de mi tía.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Ellos permanecerán conmigo.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
¡No tienes ningún derecho!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Esta es su casa.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Eres demasiado caprichoso
para cuidar a los niños.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
continúa contra mi
y te cortaré.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John nunca lo haría
aprobar este ultraje

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
y tampoco lo haría
¡Mamá Van Lew!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
¡Mi querida madre te despreciaba!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
ella sabia que eras
un charlatán intrigante

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
quien se caso con mi hermano
por la fortuna familiar.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Ahora, los chismes del pueblo

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
Se acabó todo Twitter
tus relaciones adúlteras

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
con el señor Arsenault.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
¿Celoso?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
Te lo advertí.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Conozco malas acciones
Sigue en esta miserable casa.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Bueno, ahora que entendemos
unos a otros, pisen con cuidado.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
usted reside en Richmond

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
por la gracia de mi propia
Crianza sureña.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Pero como un
"Simpatizante del Norte"

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
eso no aplica.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- ¿Por qué? Yo...
- Señoras, señoras, señoras.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Dios mío, por el bien
de decencia...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
estaré contratando
¡mi propio abogado!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
¿Señor Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Ahora, la Sra. Van Lew
La voluntad es bastante específica.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
no recibes nada
en el caso

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
que la santidad de tu
el matrimonio está roto.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Ni... ni un... centavo.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Apertura de puerta)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Puerta portazo)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Ella lo dejó muy claro.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
te lo digo,
ella no nos verá.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Tenemos que intentarlo.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(Suspirando)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(Apertura, cierre de puertas)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
¿Señorita Lizzie?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
te lo dije
No quería verte.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
La señora Davis envió especias
pastel de ternera y tortas de gelatina.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Isabel,
Lo sentimos muchísimo.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Y tan terriblemente triste.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Nadie nunca
Me amaba como la señorita Eliza.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Ella me dio esto

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
me dijo que estaba hecho
de colmillo de elefante,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
y que, en secreto,
Yo era una princesa nubia.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Madre y sus historias...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Nos damos cuenta de que esto es
No es el momento más propicio.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Esto es importante.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARÍA JANE:
Los rebeldes del general Bragg están aquí.

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
en Lafayette.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Están planeando atacar
y retomar Chattanooga.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
¿Señorita Lizzie?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Tu madre,
ella era un espíritu único.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
verdaderamente una maravilla
presencia en esta Tierra.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Sabes que ella lo haría
quiero que continúes.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Ella se ha ido.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Todas esas maravillosas cualidades
de ella ya no existen.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(Exhalando bruscamente)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Gato maullando)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (Viento racheado)
- (Suena la campana)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Gracias.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Recuerda, Carolina,
una vez que llegues a Washington,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
te conectarás con Filadelfia.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Sí, sí. Filadelfia.
Vamos, niños.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Por aquí.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(Viento racheado)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
¿Por qué no viene mamá?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Tu padre envió a buscarte.
Él te lo explicará todo.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
¿Papeles, señora?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Uh, cartas de tránsito

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
del presidente Jefferson Davis.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Silbato del tren a todo volumen)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Suena la campana)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Sí, señora.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Vamos, chicas.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Ahora portaos bien, chicas.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Cuidado con Carolina.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Papá estará esperando.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
No los pierdas.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Estar bien.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Señorita Van Lew.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Cuida a mis sobrinas.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
SOLDADO:
¡Sácalo! Vamos.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
¡Sácalo!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(Gritando)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
¡Desertores!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
¡Estos papeles son falsos!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(Gritando)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Suena la campana)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(Apertura, cierre de puertas)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Tengo una sorpresa para todos ustedes.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARÍA JANE:
Esto es importante.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Esto es lo que dice este documento.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"Proclamación justificada
por la Constitución

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
por necesidad militar.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
invoco a los considerados
juicio de la humanidad

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
y el gracioso
favor de Dios Todopoderoso.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Todas las personas mantenidas como esclavas.

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
dentro de cualquier estado o
parte designada de un estado,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
será entonces,
De ahora en adelante y para siempre libre."

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Este documento data de
el pasado mes de enero, día de Año Nuevo.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Sí, y no es para nosotros.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
La señorita Lavinia dice
que todo esto es un truco,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
para hacernos volver corriendo
hacia el norte,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
donde simplemente van
enviarnos de regreso y luego colgarnos.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia también dice que los Yankees
Me gusta comer bebés negros.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
si el Norte prevalece,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
la esclavitud estará en contra
la ley también aquí.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Entonces, eso significa que si los Yankees
Gana, todos seremos libres.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
¿Gratis? Ustedes los tontos.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Ahora hay una mejor oportunidad

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
de mi caso
El propio presidente Lincoln.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Todos riendo)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Estaremos fuera de estas cadenas
cuando el ejército del señor Lincoln

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
cruza el río James.
¿Todos oyeron?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Shh. Cállate, hijo.
Guarde esa charla para otro momento.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: Seremos libres,
El señor Abraham lo dice.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
no olvides dónde estás.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
OBRADOR: ¿Esa es la verdad del Evangelio?
Los Bluebellies ganan, ¿seremos libres?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Sí, señor.
Es una proclama.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPKIN:
¡¿Qué dices, muchacho?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
No es... no es nada,
Maestro Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Sólo nuestra interferencia habitual.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Alguien te dice eso
¿Lincoln te liberará?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- No, maestro.
- ¿Es eso lo que--

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
¿escuchaste eso?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- No. No, maestro.
- ¿No? ¿Y tú?

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
¿Tú?
¿Qué pasa contigo?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
creo que eres
mintiéndome, muchacho.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Por favor, amo Lumpkin,
él jeje--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
¿Alguien más quiere ser libre?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- TRABAJADOR: ¡No, señor!
- TRABAJADOR 2: ¡No, señor!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
¡Los liberaré a todos!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(Carcajadas)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
SOLDADO: ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Bien! ¡Izquierda!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
¡Izquierda, izquierda!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
¡Izquierda, derecha, izquierda!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
¡Izquierda, izquierda! Izquierda--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
¡Alto del pelotón!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
dado de baja hasta mañana
servicio de muralla al amanecer.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
¡Caer!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Los años pasan
lentamente por ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪Lorena♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ La nieve... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
vi a elizabeth
afuera de su tienda hoy,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
persiguiendo gatos.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Mmm.
Su mamá lleva meses muerta.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
ella todavía
se viste como un buitre.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Dos bits.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Golpea una moneda de cinco centavos.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Esta guerra es difícil
sobre todos,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
especialmente ella.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, me sorprende

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
¿Cómo puedes seguir siendo dulce?
en Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
No sé.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
¡No lo soy!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Y eso es falso y
apelativo insultante!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Señorita Van Lew
está tan cuerdo como tú o yo.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
ella solo sufre
desde una profunda melancolía.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Bueno, no me importa
en qué estado se encuentran,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
solo mantenlos Van Lews
lejos de mí, ¿entiendes?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Antes de la tragedia,
ella era tan enérgica,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
aunque sea una mujer obstinada.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Bueno, ella ya está en la curva.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, ella siempre
estado a la vuelta de la esquina.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Sólo que esta vez ella ha retomado
residencia permanente.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(Risas)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Par de reyes, señores.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
¿Has hablado con ella?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
Lo intenté.
Me ignoraron.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth no confía en nadie.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
No puedo culparla.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
ella recibe
toscamente garabateado,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
amenazando
cartas casi a diario.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Uno juró su próximo mensaje.

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
estaría escrito
en su sangre.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
¡Jesús!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(violín y piano
canción continua)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Nuestras cabezas ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Pronto pasará desapercibido ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪Lorena♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ La marea de la vida ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Está disminuyendo tan rápido ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Hay un futuro ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Oh, gracias a Dios ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ De la vida esto es... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Bett loco.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
todavía estás en
amor con ella también.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Que tengas buenas noches, Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(Tosiendo)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Hombres riendo)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Caballo relinchando)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(Viento racheado)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Cuervos graznando)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(Relinchando)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Apertura de puerta)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(Cierre de puertas)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Aquí no hay nada que robar.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Sólo tengo un fuego agonizante.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
lo unico
Estoy buscando eres tú.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
vengo llevando
un mensaje importante.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Querido amigo,
No sé tu nombre,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
pero tu trabajo ha tenido valor
más allá de las palabras para nuestra unión.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Ahora tu silencio me despierta
de un sueño agitado.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Una generación de nuestros mejores
han entregado sus vidas

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
como tú has arriesgado el tuyo.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Pero todavía necesitamos tu ayuda.
para detener el derramamiento de sangre.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Por favor,
ayúdame a poner fin a esta cruel guerra.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Respetuosamente,
Abraham Lincoln."

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Un sacrificio demasiado largo...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
hace una piedra del corazón."

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Bueno, mi padre era albañil.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
soy bastante manitas
trabajando con piedra.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
estabas en silencio
durante tanto tiempo.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Eso es la guerra, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
En Gettysburg,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
El fuego del cañón rebelde me atacó
en una zanja fangosa.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Cuando recuperé mis sentidos,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
no pude sentir
mis brazos o mis piernas.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Pensé que los había perdido.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
Y mientras me recostaba,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
esperando morir
debajo de tantos muertos...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
... algo superó
yo y...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
No pude sucumbir.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
¿Capitán Lounsbury?

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Pensábamos que...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Me alegro de verlo, señor.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Me alegro de verte,
también, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
¿Caminar conmigo?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
si no fuera
para tu equipo de espías

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
esa noche
en el almacén de tabaco,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
no hubiésemos parado
Lee en Gettysburg.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ELIZABETH: Pero en lugar de
persiguiendo a los rebeldes

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
y forzando la rendición de Lee,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
general meade
déjalos escapar.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
Las cosas se han agriado.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln no cree
es una coincidencia

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
que ya no recibimos
despachos de usted.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
La Unión os necesita.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Gracias.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
Yo...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Te necesito.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
La razón por la que no lo hice
morir en esa trinchera

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
fue por tu culpa.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Gato maullando)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Desde la muerte de mi madre,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
la gente me llama
"Bett el Loco".

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
No están del todo equivocados.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Bett el Loco".

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
La loca es
la portada perfecta.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Sólo necesitamos un nombre en clave.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Gato maullando)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - El favorito de la madre.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Muy bien, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
donde sugieres
empezamos?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
La Casa Gris.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(Charla)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Buenas tardes,
Señorita O'Melia.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
señora varina
me está esperando.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Sí, señora.
- ¡Elizabeth!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Anoche,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
jeff y yo estábamos hablando
sobre tenerte...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
arrestado.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
¿Por qué lo harías?
pensar tal cosa?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Por abandono del deber.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(Risas)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Ay tu ausencia, querida,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
ha dejado un vacío en nuestros corazones
y la Sociedad de Richmond!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Y Dios sabe,
en estos tiempos difíciles,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
hemos llegado a confiar
¡Sobre la hospitalidad de Van Lew!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Suena la campana)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Me siento mejorando
y presentarse al servicio.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Oh, te he extrañado.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Ahora ven, toma asiento.
Tenemos mucho de qué hablar.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Ha pasado tanto tiempo.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Por favor, corre la voz.
que estoy de vuelta

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
y se reanudará
todas las actividades

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
con vitalidad y vigor.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Suena la campana)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
¡Muévete aquí!
Hagamos esto.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
¡Seguir!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Seguir.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Los prisioneros gritan, gimen)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
PRISIONERO:
¡No hicimos nada malo!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Los prisioneros gritan, gimen)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
PRISIONERO 2: Oye, Reverencia,
mira esto. Herramientas de excavación.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(Charla)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(Martilleo)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(Silbando)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(Silbando)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(Martilleo)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(Martilleo)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Continúa el martilleo)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
PRISIONERO
(Susurrando:) Hola.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
¡Tramposo!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(Gritando)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
GUARDIA: ¡Oye, oye, oye, oye!
¡Detener! ¡Ya basta!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
¡Me escuchaste!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
¡Ven aquí! ¡Vamos!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Silbato a todo volumen)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (Gritando)
- (Silbato a todo volumen)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Silbato a todo volumen)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Silbato a todo volumen)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (Gritando)
- (Silbato a todo volumen)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
SOLDADO:
Sargento, ¡por aquí!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: La fuga de la prisión
será masivo.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Cientos de prisioneros,
ayudado y armado por nosotros,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
crear estragos, mientras usted y
Kilpatrick adjunta Richmond.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock recomienda
nada menos que 15.000 jinetes

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
y 20.000 a 30.000
Se desplegará la infantería.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(Riéndose)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Además de ser un espía,
¿Ahora es un estratega militar?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
¿Es así?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock conoce la ciudad,
sus defensas,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
la estrategia confederada
y su disposición.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Los rumores son "Babcock"
es una hembra.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
No hago caso a los rumores.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Además, ¿eso
¿Tiene alguna relación?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
¡Sí!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
No tengo intención de perder mi
otra pierna

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
basado en las tácticas de algunos
Bella sureña entrometida.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Coronel, ¿ha discutido
¿Esto con el general Kilpatrick?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Capitán, ¿está siendo
¿insubordinado?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Señor.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
¿Es el de los prisioneros?
¿Túnel completo?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
será,
pero debemos actuar rápidamente.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Nuestra inteligencia dice que pronto
ellos estarán enviando

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
los prisioneros de Libby a
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
para aliviar sus graves
hacinamiento.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Entonces, tu acción,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Capitán Lounsbury, debe armar,
y liderar a los fugitivos.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
El mío...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
es tomar Richmond
como mejor me parezca.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
¿Comprendido?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Sí, señor.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Respirando pesadamente)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(Tosiendo)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
¡Mierda!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
todavía somos tres
a caballos de distancia.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Seguimos cavando.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Aquí arriba, coronel.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Este sea el lugar.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: ¿Aquí?
- MOSE: Sí, señor.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Ve y comprueba.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(Relinchando)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Caballo relinchando)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
¡Dijiste que podíamos vadear hasta aquí!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOISÉ:
Sí, señor.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Cuando no ha estado lloviendo,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
hay veces gente
camina a través de él.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Dios mío, hombre, ¿no lo sabes?
que los niveles del río

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
¿cambia con las estaciones?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
tengo una mente para
¡Darte una buena paliza!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
¿Nadie me está dando?
No hay peleas, señor.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
No, señor. seré un hombre libre,
como dice el presidente Lincoln.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Los tiempos han cambiado.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
¿Nadie me está dando?
sin golpes.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
Está bien.
(Haciendo clic en la lengua)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Cabo, cuélguelo.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
CORPORAL:
¿Dónde?

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Encuentra un árbol.
- ¡No, no, no! ¡No, señor!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
¡No! ¡Por favor, señor!
¡Señor, no!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
¡No! ¡No, señor! ¡No!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Trueno retumbante)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Estos bosques deberían rellenarse
¡Ya con soldados de la Unión!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
¿Dónde diablos están?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren decidió
un plan alternativo.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
¡Maldito hijo de puta arrogante!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Sin su caballería,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
todos somos blancos fáciles,
masacrado!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Tenía miedo de Babcock.
La estrategia era demasiado arriesgada.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
¿Qué? No.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Mientras que los rebeldes
perseguir a los fugitivos,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
planea liderar una fuerza de ataque
a la capital

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
matar a jeff davis
y su Alto Mando.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren está loco.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Trueno retumbante)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Dios nos ayude a todos.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(Ratas chirriando)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(Chirriando)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Trueno estallando)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Trueno retumbante)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
¡Yanquis!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
¡Jaja! ¡Jaja!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Charlando y riendo)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
¡Alegremente!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Uno de mis hombres vio a Yankee
asaltantes cerca del Ford de Ely.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
¡Moviliza a tu Guardia Nacional!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
¡Tú, haz sonar la alarma!
¡Ahora!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Hombres cantando)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...La última vez que tomé tu mano
en el mío ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
¡Entra ahí!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Vamos, muchacho.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
ESTOKEMENTE:
¡Consíguelos ahora!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
SOLDADO DE LA UNIÓN:
¡Cúbrete!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
SOLDADO:
¡Es una emboscada!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
ESTOKEMENTE:
¡Fuego a voluntad!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
¡Dispara a cualquier hombre que vea!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Eres un yanqui, hijo de...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPKIN:
¡¿Malditos abrigos azules vienen aquí?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
Me rindo.
¡Por favor, un médico!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
ESTOKEMENTE:
Doctor, ¿eh?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Rompimiento de huesos)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Gritando)
¡Un médico!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
ESTOKEMENTE:
tal vez tenga algunos remedios

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
por esos males allí, coronel.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
¡Jehová misericordioso! ¡Cualquier cosa!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
¿Quién está atacando a Richmond?
¿De dónde vienen?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Soy el coronel Dahlgren.
de la Caballería de los Estados Unidos.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
mi comandante es
General Kilpatrick.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Gritando)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- ¡Torto!
- (Gritando)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPKIN:
Cuéntale lo que pasó.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
soy parte de
un ataque a la ciudad

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
en coordinación con
Un tal Capitán Lounsbury.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
¿Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Él es nuestro conducto
¡desde Richmond!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
¿Quién es su contacto?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Gritando)
- LUMPKIN: ¡Respóndele!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
¡Por favor! todo lo que sé
es el nombre clave "Babcock"!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
ESTOKEMENTE:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
¿Qué pasa con Lounsbury?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Él está liderando un
escapar de Libby.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
te lo ruego...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
dijiste que tienes
algo para el dolor.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Sí. Lo hice, ¿no?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
¡Ese hombre se rindió!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
levanta tu voz
a mi otra vez

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
y le meteré una bala
en tu cabeza. ¿Me oyes?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
¡Vayamos a la prisión de Libby!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Respirando pesadamente)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(Charla)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Hombres cantando)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Desde la última vez que sostuve
tu mano en la mía ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Gruñidos)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
GUARDIA: ¡Suena la alarma!
¡Los prisioneros están escapando!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
¡Detenlo! ¡Detenlo!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Esa mierda es mía.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
¡Para!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Gruñidos)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Suena la campana)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
PRISIONERO:
¡A la línea de árboles, muchachos!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
¡Detenlos!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
eso fue
para el Capitán Lounsbury.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(Jadeando)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Los prisioneros gritan)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
¡Vamos!
¡Vamos!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Los prisioneros gritan)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(Disparos)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(Gritando)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
¡Vaya! ¡Ir! ¡Apurarse!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(Disparando armas)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Suena la campana)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(Gritando órdenes indistintamente)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
¡Date prisa!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
-VARINA: ¿Qué pasa?
- REBELDE: Señor Presidente,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
necesitamos acompañarte
¡a una zona segura!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Trae a los niños
¡al sótano!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Sígueme.
- LAVINIA: Date prisa. Apresúrate.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Parloteo urgente)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Despacho el 32
Caballería a Mattaponi.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Ve! Ve! Ve.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
Y llama a la Guardia Nacional
y barricar las calles.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Parloteo urgente)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Cuidado.
Bájate, bájate, bájate.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Bájalos. Bajar.
Por aquí. Ve, ve, ve, ve, ve.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- LAVINIA: Date prisa.
- DAVIS: Ve.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Campana suena a lo lejos)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
¡Alineaos! ¡Póngase en fila!
¡Filas de dos!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
¡Filas de dos!
¡Prepárate para disparar!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(Gritando indistintamente)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Mujeres gritando)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
¡Malditos barrigas azules!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
¡Fuego!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
¡Adentro! ¡Adentro!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Grillos cantando)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Los soldados charlan)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
¿Dónde están las tropas?

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
El hijo de puta de Dahlgren
nos colgaron para secarnos.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Estamos siendo rodeados.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
¡Sálvate! ¡Dirígete al norte!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Isabel, tenemos que irnos.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Rebeldes gritando a lo lejos)
- No. Peleamos.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Rebeldes gritando)
- (Disparos)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (suena la corneta)
- HOMBRE: ¡Estamos rodeados!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
¡Retroceder!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: ¡Fuera!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (Disparando armas)
- SOLDADO DE LA UNIÓN: ¡Retrocede!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
¡Retroceder!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(Relinchando)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- ¡Retrocede y retírate!
- SHARPE: ¡Retrocede!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(Disparando armas)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(Relinchando)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(Disparando armas)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Vamos.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(Disparando armas)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- ¿Reverenciar?
- ¿Capitán?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
¡Lizzy! ¡Venir!
¡Tenemos que movernos ahora!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Los soldados gritan)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(Disparando armas)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(Gimiendo)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(Gimiendo)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
¡Vaya!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(Tosiendo)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(Jadeando)
Eliz... Elizabeth...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(Jadeando)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
Yo...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
Yo...
Te amo.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Rebeldes gritando)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(Continúan los disparos)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Rebeldes gritando)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Se mis ojos ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Mientras el mundo se oscurece ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Estaré aquí contigo ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ El adiós es siempre
la parte más difícil ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Estaré aquí contigo ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ En la tranquilidad
de la calma de medianoche ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ A través de la tormenta
mientras continúa ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ En el amanecer de
ese nuevo amanecer ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Estaré aquí contigo ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ En el futuro,
cuando tu pasado se haya ido ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Estaré aquí contigo ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ En este campo,
'debajo de tu lecho de piedra ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Estaré aquí contigo ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ En la tranquilidad
de la calma de medianoche ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ A través de la tormenta
mientras continúa ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ En el amanecer de
ese nuevo amanecer ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Estaré aquí contigo ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Estaré aquí contigo ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ En las rectas ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ Y curvas sinuosas ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ En una canción de amor familiar.
palabras ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ estaré cantando,
aunque no seré escuchado ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Pero sentirás
Yo ahí contigo ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ Y al final ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Cuando llegue el momento ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ El polvo de este mundo.
ha salido de mis pulmones ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Sólo deja mi nombre
sal de tu lengua ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ Y estaré aquí contigo ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Oh, cariño ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Estaré aquí contigo ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪