1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
CLARA:
Anteriormente en La Casa Gris...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Nombre y regimiento.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Capitán William Lounsbury.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmo dio aviso.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
- (Bofetadas)
- (gruñendo)

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Habla de ese trabajo, por favor.

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Sr. Webster.

8
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
entiendo que lo harías
me gusta ser voluntario

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
ser un mensajero para nosotros.

10
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Sr. Stokely Reeves
avalado por ti.

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
presidente davis
me pidió que preguntara,

12
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
¿Debería el ocasional
mensaje o documento

13
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- hay que transmitirlo--
- Cualquier cosa por el Sur.

14
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
ELIZABETH: ¿Sabes?
como hablar con un hombre,

15
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
y lo más importante, tú
saber escucharlos.

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Ayúdanos a poner fin a esta guerra.

17
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
JERICHO: Mi chica Talulah
está cargando a mi bebé.

18
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Ayúdame a que nazca mi bebé.
seguro y saludable aquí,

19
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
y tal vez podría olvidar
lo que creo que veo

20
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
y cuida tu espalda
mientras merodeas por ahí.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Nos gustaría que usted
entregar un mensaje.

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
¿Cómo debo responder?
a este informe?

23
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
No enviaré tropas
la base de los cuentos negros.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
(Disparando armas)

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
(Gritando)

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
(Disparando armas)

27
00:00:58,768 --> 00:01:03,022
♪

28
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Excavar ♪

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Profundizar profundamente ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Señor,
Estoy cansado y tan débil ♪

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Excavar ♪

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Profundizar profundamente ♪

34
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Cavame una tumba
eso es seis pies de profundidad ♪

35
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Hay sangre ♪

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ En el río ♪

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Hay sangre ♪

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ En el río ♪

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Hay sangre ♪

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ En el río ♪

41
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Sangre en el río ♪

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪¡Oh! ♪

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Hay sangre ♪

46
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ En el río ♪

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Hay sangre en el río ♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Hay sangre ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ En el río ♪

50
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

51
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪

52
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Nadie nos salvará ♪

53
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Ahora ♪

54
00:02:32,111 --> 00:02:38,284
♪

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
(Chasquidos, golpes sordos)

56
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
- (Gente charlando)
- HOMBRE: ¡Hola, querida!

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ ¿te gustaría
para escuchar mi canción? ♪

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Me temo que es bastante largo ♪

59
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Del famoso camino a
Richmond doble... ♪

60
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
(La gente charla)

61
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Más de 900 bajas sindicales.

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
El sirviente de tu casa no
pasar?

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Suponiendo que hizo
al general,

64
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Moisés puede no
han sido creídos.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Necesitamos una persona competente y sana
Mensajero en el que podemos confiar.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
En quién confiará McClellan.

67
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- ¡Varina!
- ¡Ah, hola!

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Hola Isabel.

69
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Ahora muchachos, quédense.
con Margarita.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Oh.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Oh, querida.

72
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Nos acaban de informar de
nuestra gloriosa victoria

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
en Ball's Bluff.

74
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Imaginar. jeff dijo
fue una derrota.

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Casi 1.000 yanquis muertos

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
y menos de cincuenta
para nosotros.

77
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Oh, alabado sea Jesús.

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Si esta tendencia continúa,

79
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
no habrá necesidad de
nuestras recaudaciones de fondos de la iglesia.

80
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Si Dios quiere, la guerra
terminará pronto.

81
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Oh, muchas gracias
por tus donaciones.

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Querida Varina, ¿podemos imponernos?
sobre tu generosidad un poco más

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
y que Mary Jane nos ayude
arreglar todo esto?

84
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
¡Por supuesto!

85
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
(Caballo relinchando)

86
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
¡Adelante! ¡La escuchaste!

87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
¡Señora Sabia!

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Hola Varina.
- Oh, ¿has oído la noticia?

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Venir. Conoce a mi nuera.
- Jeff me estaba diciendo

90
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
fue una gran derrota.
Él estuvo diciendo todo el tiempo...

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
cual es el punto
de esfuerzos traicioneros

92
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
que no se transmiten?

93
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
estamos formulando
un nuevo plan.

94
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Actúa rápido. he notado tropa
Colocaciones, posiciones de batalla,

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
y rutas de suministro.

96
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
VARNA:
¡María Jane!

97
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Sí. Ya voy.

98
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Revisa el forro del vestido.

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
(La gente charla)

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
JOHN JR.: Laurette parece
para ser perfecto.

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
- (Riéndose)
- Por eso me casé con él.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
ELIZA:
Oh, que el cielo nos ayude.

103
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Si se reconcilian,

104
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette se moverá
de nuevo con nosotros.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
(La gente charla)

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
No podemos permitir eso
husmear en nuestra casa.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Bueno, puede que no tengamos otra opción.

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Oh.

109
00:04:58,298 --> 00:05:04,263
♪

110
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
enrollador general,

111
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
¿No está él a cargo?
de la prisión de Libby,

112
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
donde nuestros valientes y
funcionarios sindicales confiables

113
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
están retenidos?

114
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
¿Quién seguramente será el general McClellan?
respetaría y creería.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
En efecto.
Deberíamos ofrecer amabilidad

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
a todos los de Dios
niños que sufren.

117
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Así como hemos sido caritativos
a nuestros heridos del sur--

118
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Debemos extender Christian
compasión hacia nuestros enemigos.

119
00:05:34,168 --> 00:05:41,133
♪

120
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
(Multitud gritando fuerte)

121
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
GUILLERMO:
¡Quita tus malditas manos de encima!

122
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(Estruendo, multitud
gritando fuerte)

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Dije, consigue a tu Dios
¡Malditas manos fuera de mí!

124
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
(Estruendo, multitud
gritando fuerte)

126
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
¡Ordene! ¡Diez chozas!

127
00:05:57,941 --> 00:06:02,071
(Estruendo, multitud
gritando fuerte)

128
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
(Denuncia de irregularidades)

129
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
¡Enderezaos!

130
00:06:06,408 --> 00:06:10,496
(Gritando apagándose)

131
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
hizo asqueroso
comentarios sobre--

132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Ya hemos tenido suficiente de tu
Descaro, capitán.

133
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
¡Póngase en fila!

134
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
mientras va en contra
mi grano,

135
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
hay dos distinguidos
damas de la iglesia

136
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
que han venido a difundir
la bondad de Jesús.

137
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Si alguno de ustedes
los perros se pasan de la raya,

138
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
será mi gran
Es un placer dispararte.

139
00:06:34,353 --> 00:06:37,648
(Hombres riendo)

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,400
(Amartillar arma)

141
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Ten tu mejor comportamiento.

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(Jadeando)

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Gracias.

144
00:06:52,371 --> 00:06:56,959
(Hombres charlando)

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
(Ratas chirriando)

146
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Señoras.

147
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Oh. Oh.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ERASMUS:
Ya vuelvo.

149
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
- (Atragantadas)
- (Roedores chirriando)

150
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Esto supera en miseria
mi imaginación más vívida.

151
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Aquí. Aquí.
Esto puede ayudar.

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ERASMUS: (Aclarándose la garganta)
Sra. Van Lew.

153
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Señorita Isabel,
Puedes bajar ahora.

154
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
(Gimiendo)

155
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
(Chirriando)

156
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
(Hombres murmurando, tosiendo)

157
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
¡Eh, señores!

158
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
¿Puedo presentarle al estimado
Sra. Eliza Van Lew

159
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
e hija
Señorita Elizabeth Van Lew,

160
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
que ofrecen el sur
hospitalidad,

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
aunque seguramente tu
no lo mereces.

162
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Señoras, me temo que estoy
incapaz de mantenerse en pie.

163
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Tampoco es necesario que lo intentes.

164
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
¿Su nombre, señor?

165
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Mayor Paul Revere,

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20 de Massachusetts.

167
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Escuchen, hijos, y
oí hablar del paseo de medianoche...

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
estoy familiarizado con
el verso sobre mi tocayo,

169
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
como lo son los guardias aquí,

170
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
aunque su interpretación
Es un pelín más vulgar.

171
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Capitán William Lounsbury,
Señora, a su servicio.

172
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Capitán Lounsbury.

173
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Se nos ha permitido
concede algunos pequeños obsequios.

174
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Tenemos biblias.

175
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Gracias señora, pero es
difícil encontrar la salvación

176
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
sin algo, ya sabes,
comida o agua decente.

177
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
hemos previsto
sus requisitos.

178
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
También tenemos tartas al horno.

179
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
especialmente para
nuestros valientes militares.

180
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Aquí. ¿Natillas de cereza?

181
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- PRISIONERO: Gracias, señora.
- Mmm.

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
Y usted, señor, debería gastar
menos tiempo siendo insubordinado

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
y más tiempo leyendo
el buen libro.

184
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Oramos las santas palabras de Dios.

185
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
te traerá
cierta medida de comodidad.

186
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
¡Gracias, señoras!
(Aclarándose la garganta)

187
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
HOMBRES:
Gracias, señora.

188
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Señora.

189
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Yo me quedo con eso.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Tomaré la Biblia también.

191
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
- (gruñendo)
- PRISIONERO: ¡Ay!

192
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
(Hombres charlando)

193
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
ELIZA: Un hombre singularmente encantador,
Capitán Lounsbury.

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Parece bastante enamorado
contigo.

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Fue golpeado en la cabeza.

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Querida niña,

197
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
uno no necesita estar conmocionado para
Aprecia tus mejores cualidades.

198
00:09:43,959 --> 00:09:50,924
♪

199
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
¡Oh, señor Booth!

200
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
cuando es tu
próxima actuación?

201
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Mis felicitaciones.
- Vaya, gracias.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Llamas demasiado la atención.

203
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Precisamente.
Soy famoso.

204
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Puedo ir a cualquier parte y
decir cualquier cosa,

205
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
lo que me hace
vale 10 espías.

206
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Tu familia es famosa.

207
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
un actor de
la estatura de tu hermano

208
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
sabría como aparecer
prudente y discreto.

209
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin es un cobarde.

210
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
En lugar de limitar
mis heroicidades al escenario,

211
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
Actúo con valentía...

212
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
en la vida real,
como solicita el presidente Davis.

213
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Si, bueno,

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
El presidente Davis rechazó
tu plan para secuestrar a Lincoln.

215
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
¿Por qué?

216
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Incluso si no podemos forzar
Lincoln retirará sus tropas

217
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
Podríamos cambiar ese déspota por
nuestros camaradas capturados.

218
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis calificó su plan de audaz
pero poco caballeroso.

219
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Así no es como él elige
para pelear esta guerra.

220
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Entonces es un maldito tonto.

221
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
TIMOTEO:
...son enteramente de McClellan.

222
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Él se niega a tomar
en consideración...

223
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
mi buen amigo
Timoteo Webster.

224
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
No te muevas. Esos hombres con los que está
Son agentes de Pinkerton.

225
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim es un mensajero.

226
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Quizás el presidente Davis haya
él entregando mensajes.

227
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
O es un maldito espía.

228
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Ridículo. el es un leal
amigo del sur

229
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
y a mi.

230
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Hablaré con él.

231
00:11:27,229 --> 00:11:34,194
♪

232
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Tarde.

233
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
¡Webster!

234
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
♪

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timoteo!

236
00:11:47,207 --> 00:11:54,172
♪

237
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Gracias.

238
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
(tarareando)

239
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
(tarareando)

240
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
(El tarareo continúa)

241
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
(Toque de campanas, chirridos de roedores)

242
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
(ruido metálico, bisagras
chirriando)

243
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
(La campana sigue sonando)

244
00:13:02,073 --> 00:13:04,618
(Caballo relinchando, cascos
cloqueo afuera)

245
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
¿Disfrutando de la compañía?

246
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
(La campana sigue sonando)

247
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Oh, apesta.

248
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
- Mmm.
- (Ratas chillando)

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Pero no peor que
el resto de ustedes, Johnny Rebs.

250
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Esas damas arriesgaron su
vive para ti.

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
¿Qué estás diciendo?

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
¿Crees que lo vales?

253
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Es código.

254
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Indicaciones para tu escape.

255
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- No lo sigo.
- Bueno, con aparentemente

256
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
no hay esfuerzo, tienes
logró encantar

257
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
el encantador
Señorita Elizabeth Van Lew...

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...algo que,
todos estos años,

259
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
No lo he logrado.

260
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Cambia de uniforme con él.

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Al caer la noche, el centinela

262
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
dejará su puesto, dejando
quedó sin tripulación durante 10 minutos.

263
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
¿Cómo lo sabes?
¿Se habrá ido?

264
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Porque mandaré por él.

265
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
¿Entonces puedes dispararme?
¿Qué clase de truco es este?

266
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
No. Yo... no necesito ningún truco para
dispararle, Capitán.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
yo vendré por ti
y dejarte entrar al patio,

268
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
y luego caminarás
al campo con prisa.

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
¿Y luego qué?

270
00:14:12,102 --> 00:14:18,066
♪

271
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Que Dios esté contigo.

272
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
(Apertura, cierre de puertas)

273
00:14:28,493 --> 00:14:35,458
♪

274
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- (Guardia tosiendo)
- (pistola de amartillar Lounsbury)

275
00:14:57,731 --> 00:15:04,696
♪

276
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
HOMBRE: Haremos eso primero
cosa esta mañana.

277
00:15:24,591 --> 00:15:31,014
♪

278
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Capitán Lounsbury.

279
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Sígueme.
Vamos.

280
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
(Gruñidos)

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Ese idiota rebelde.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
(Disparos de armas)

283
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
(Hombres gruñendo)

284
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Juro que soy una matanza
ese bastardo.

285
00:15:53,286 --> 00:16:00,251
♪

286
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
(Pezuñas golpeando,
caballo relinchando)

287
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
ESTOKEMENTE:
Nada aquí, ¿eh?

288
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Ni una maldita cosa.

289
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Me resulta difícil de creer

290
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
que nuestro propio Timoteo podría ser
Un maldito traidor yanqui.

291
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Sólo sé cuál es mi más
amigo informado

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton me lo dijo.

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
STOKELY: Mm-hmm.

294
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(Tosiendo)

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timoteo!

296
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
solo estábamos mirando
para ti.

297
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
¡Bienvenido de nuevo!

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
viaje productivo
¿Al norte, me imagino?

299
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Me temo que no estoy en
libertad de decir.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mmm.

301
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
¡Eso es porque es un espía!

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Un espía para el presidente
El propio Jefferson Davis.

303
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
(Riéndose)

304
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Bueno, yo, eh,
tener que limpiar.

305
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Por supuesto. Por supuesto.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Montando en este frío helado
el tiempo pasa factura a un hombre,

307
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
evitándolos a todos
Patrullas yanquis y todo.

308
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
(Afuera suenan campanas)

309
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Continúe, ahora.

310
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Descansa.

311
00:17:07,736 --> 00:17:12,656
(La campana sigue sonando)

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
(Timothy tose suavemente)

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Quizás sea un agente doble.

314
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
alimentando a los Pinkerton
información falsa.

315
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Oh, ¿por qué no lo descubres?
John, mmm, ¿de una forma u otra?

316
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Eres un actor.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
¿Qué tan difícil puede ser?
ser para un hombre como tu

318
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
seguir a alguien en
disfrazarse, ¿eh?

319
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Haz el maldito papel.

320
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Eso es todo.

321
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
(Suena el timbre del escritorio de fuente)

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
(Bebé llorando fuerte)

323
00:17:46,983 --> 00:17:47,901
(Gimiendo)

324
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
(El bebé sigue llorando fuerte)

325
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
(Gritando) ¿Alguien no puede
¿Ahogar a ese niño?

326
00:17:55,700 --> 00:18:00,622
(Bebé continúa
llorar fuerte)

327
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
VARNA:
¡Jeff! ¡Jeff!

328
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
JEFFERSON:
(Gritando) ¿Sí?

329
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
VARNA:
¡Jeff, me he secado!

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
El doctor dice que si no lo hacemos
encontrar sustento pronto,

331
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
nuestro pobre William morirá de hambre.

332
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Sra. Davis,

333
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Mezclaré algunas cabras
leche y un poco de harina.

334
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Vamos. Vamos, cariño.

335
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
(Bebé llorando,
Varina hablando indistintamente)

336
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Señorita Lavinia--
- ¡Nunca me pongas las manos encima!

337
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Sí. Lo siento, pero yo
pensé que deberías saber

338
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
que con el Gobernador Wise
lejos en la guerra,

339
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
hay una chica embarazada
Esa podría ser una nodriza.

340
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
¿Qué te dije?
sobre meter la nariz

341
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
en los asuntos de otras personas?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
(Bebé continúa
llorar fuerte)

343
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- ¡Ahora sigue con tu trabajo!
- Sí, señora.

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
VARNA:
Estoy al límite de mi ingenio, Jeff.

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,295
(El bebé sigue llorando fuerte)

346
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Intento ser una buena madre.
Lo intento.

347
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Eres una buena madre y
Yo... he estado dejando que mi trabajo

348
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
interponerse en el camino de lo que es
lo más importante para mí.

349
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
(Bebé continúa
llorar fuerte)

350
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
- (golpeando)
- JEFFERSON: Ahora no. ¡Ahora no!

351
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
¿Qué pasa, Lavinia?

352
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Lo siento, señor. Lo siento, señora Davis.

353
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Tuve una idea.

354
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
He oído hablar de una sirvienta.
Está a punto de tener un bebé.

355
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
ella esta completamente madura
con leche.

356
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
(Bebé continúa
llorar fuerte)

357
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Sí. Ve a buscarla.
Gracias.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Eres un ángel.
- Gracias.

359
00:19:19,117 --> 00:19:21,661
(Bebé continúa
llorar fuerte)

360
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
VARNA:
Está bien... no pasará mucho tiempo.

361
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
(Bebé continúa
llorar fuerte)

362
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
(La gente charla,
cascos golpeando)

363
00:19:32,297 --> 00:19:35,466
(Cerdos gruñendo)

364
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
(Las gallinas cacarean)

365
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Vamos. señora davis
Estaré esperándote.

366
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, ¿verdad?

367
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Sí, señora.

368
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Pon tus ojos en
la parte de atrás de tu cabeza

369
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
¡Antes de que los derribe!

370
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
(Las gallinas cacarean)

371
00:20:07,040 --> 00:20:11,961
♪

372
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Me llaman
Colgando a Johnny ♪

373
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Lejos, muchachos, lejos ♪

374
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Dicen que me cuelgo por dinero ♪

375
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
HOMBRE: Sí, eso es
lo que me gusta ver.

376
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmmm, mmm, mmm.

377
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
CLARA:
Mmmm. (Tosiendo)

378
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Oh, estos chicos tuyos,
son tan buenos,

379
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
pero conseguí el mejor.
¡A la Adela!

380
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
(Risas)

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
El acorazado más rápido
en la CSA.

382
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Ah, ahí vamos.

383
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
(Shiflett riendo)

384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Nos deslizamos
el bloqueo yanqui

385
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
¡Como mierda a través de un ganso!

386
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
¿Cómo diablos
haz eso, ¿eh? (Risas)

387
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
SHIFLETT:
Eso es un secreto.

388
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
(Clara jadeando,
Shiflett riendo)

389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
CLARA: ¿Cómo
esconder un barco tan grande?

390
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
(Clara, Shiflett riendo)

391
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Quiero decir, no puedes esconderte
eso, seguramente.

392
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
(Ambos ríen)

393
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Continúe.
Puedes decirme.

394
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Dime cómo lo escondes.
- Bueno.

395
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
CLARA:
Quiero saber.

396
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
(Tocando el piano, hombres
charlando, riendo)

397
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
(Jadeando) Así que estás
como un pirata.

398
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Ajá.
- Eres.

399
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
- (Riéndose)
- Dios mío.

400
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
nunca he estado con
un pirata antes,

401
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
pero no puedo esperar para tenerte
arriba. (Risas)

402
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Eres una chica afortunada.

403
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Lo sé. Afortunado.

404
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
(Clara riendo)

405
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
(Shiflett suspira, ríe)

406
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Cierra tu borracho
maldita boca.

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
¿Me oyes?

408
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Marinero, las cervezas son
sobre mí esta noche.

409
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Vamos.

410
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, ¿qué dices?
¿Whisky?

411
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
dije que cerraras tu
boca de borracho.

412
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- Está bien. Establecerse.
- Levantarse.

413
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
(Tocando el piano,
hombres charlando)

414
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Muy bien, ahora.
No hay necesidad de eso.

415
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
(Hombres murmurando)

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
quiero tu arma
Sobre ellos, Butch.

417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
(Arma amartillada)

418
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Todos ustedes están fuera
tarde esta noche, ¿eh?

419
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
¿Mmm? ¿No es así?
¿Pasaste tu toque de queda?

420
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
(Los espectadores jadean)

421
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Muy bien.
Sal de aquí.

422
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Seguir.

423
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
Y míralo ahora, sin embargo,
corriendo de regreso a su bote.

424
00:22:08,786 --> 00:22:11,247
(murmurando)

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Ahora, ¿por qué fuiste?
y hacer eso, ¿eh?

426
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
no había terminado
con el.

427
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Realmente tienes que hacer
todo eso

428
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
para hacernos saber cómo
grande eres, ¿eh?

429
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Sí. no tengo tiempo
para ti.

430
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Ahora, ¿por qué huirías?
como un conejito, ¿eh?

431
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Salta hacia atrás como un conejito
conejo de...

432
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
(La gente charla)

433
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
CLARA:
Necesitas actuar ahora.

434
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Corredores de carga rebeldes escoltados
por el Adela zarpó al amanecer.

435
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
no estoy seguro
tenemos tiempo.

436
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
¿Cuándo está previsto que regrese?

437
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Ha sido reasignado a Móvil
para proteger más corredores a Cuba.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Es esta noche o nunca.

439
00:22:54,749 --> 00:23:01,714
♪

440
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
(La gente charla)

441
00:23:14,310 --> 00:23:16,687
(Tosiendo)

442
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
(Escupiendo)

443
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
(Tosiendo)

444
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Señora.

445
00:23:25,822 --> 00:23:26,739
(Tosiendo)

446
00:23:26,823 --> 00:23:33,788
♪

447
00:24:18,291 --> 00:24:25,256
♪

448
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
(Jadeando)

449
00:24:34,473 --> 00:24:35,391
(Vidrio roto)

450
00:24:35,474 --> 00:24:42,440
♪

451
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
(Gimiendo)

452
00:24:46,319 --> 00:24:51,240
(Respirando pesadamente)

453
00:24:51,324 --> 00:24:58,289
♪

454
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
(Gruñidos)

455
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
¡Dios!

456
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Puesto.

457
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
vino a comprobar
en ti, querido muchacho.

458
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
La fiebre... me ha dominado.

459
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Estoy, uh-- (Tosiendo)

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Lo mejor es sudar.

461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Buenas noches, amigo mío.

462
00:25:36,577 --> 00:25:43,542
♪

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
(Gruñidos)

464
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
(Timoteo tosiendo)

465
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
(Haciendo clic en la lengua)

466
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Caminar en el agua ♪

467
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Caminar en el agua ♪

468
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Niños ♪

469
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Caminar en el agua ♪

470
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Dios va a tener problemas ♪

471
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ El agua ♪

472
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Caminar en el agua ♪

473
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Caminar en el agua ♪

474
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Niños ♪

475
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Caminar en el agua ♪

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Dios va a tener problemas ♪

477
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ El agua ♪

478
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
(Explotando)

479
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Ver esa banda ♪

480
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Todos vestidos de blanco ♪

481
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

482
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
¡Ja!

483
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ El líder mira
como el israelita ♪

484
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
(Disparo)

485
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
-(Explotando)
-¡Ah!

486
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Problemas con el agua ♪

487
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Ver esa banda ♪

488
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Todos vestidos de rojo ♪

489
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

490
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
(Tosiendo)

491
00:27:22,099 --> 00:27:24,018
(Risas)

492
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ Parece la banda.
que Moisés lidere ♪

493
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
(Gritando)

494
00:27:28,481 --> 00:27:29,732
(Disparos de armas)

495
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Dios va a tener problemas ♪

496
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
- (Disparo de arma)
- (Gritando)

497
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...El agua ♪

498
00:27:33,736 --> 00:27:34,653
- (Disparo de arma)
- (Gritando)

499
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Mm, camina en el agua ♪

500
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Caminar en el agua ♪

501
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Los niños caminan ♪

502
00:27:48,709 --> 00:27:49,627
(Relinchando)

503
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ En el agua ♪

504
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
¡Vaya, espera, espera! Por favor.

505
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

506
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Dios va a tener problemas ♪

507
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

508
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
- (Disparando)
- ¡Ah!

509
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
- (Disparando)
- (Gritando)

510
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Problemas con el agua ♪

511
00:28:09,355 --> 00:28:10,272
(Gruñidos)

512
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Dios va a tener problemas ♪

513
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ El agua ♪

514
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Dios va a tener problemas ♪

515
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Estas aguas ♪

516
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Dios va a tener problemas ♪

517
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Estas aguas ♪

518
00:28:26,664 --> 00:28:30,626
- (gruñendo)
- (Toque de campanas)

519
00:28:30,709 --> 00:28:35,631
- (Hombres gritando)
- (toque de campanas)

520
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
No. No. Está... está bien.
Está bien. Quédate aquí.

521
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- Está bien.
- Ya vuelvo.

522
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
- ¿Quién es?
- (Jefferson gruñendo)

523
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
(Hombres gritando afuera)

524
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
¿Sí? ¿Sí? ¿Qué?

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Señor Presidente,

526
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
El Adela está en llamas.

527
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
(Toque de campanas,
hombres gritando afuera)

528
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Yo--

529
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
¿Qué pasa con nuestro corredor del bloqueo?

530
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
No. Es seguro, señor.

531
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Está bajo vigilancia en
una ubicación separada.

532
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
El ataque ocurrió antes de que
cargó la carga en el barco.

533
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Bueno. Bien.

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Erradicar a los perpetradores.

535
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
los quiero ahorcados
¡para que todos lo vean!

536
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Sí, señor.
- HOMBRE: Mensaje para usted, General.

537
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
(Toque de campanas,
hombres gritando afuera)

538
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
La carga se perdió.

539
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
hubo explosión
en el almacén,

540
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
y seis guardias murieron.

541
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
¡Estamos asediados!

542
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
(Hombres gritando en la calle)

543
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond está infestada
¡Con traidores y espías!

544
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Quiero esta ciudad cerrada.

545
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
¡Quiero que se hagan arrestos!

546
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
¡Haz cumplir el toque de queda!

547
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
¡Seguir!
¡Encuentra a los bastardos!

548
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Sí, señor presidente.
- ¿Qué pasa con nuestro mensajero, Webster?

549
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
tengo stokely
observándolo, señor.

550
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Bien.

551
00:29:52,291 --> 00:29:57,046
(Hombres gritando,
caballo relinchando)

552
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
¡Maldita sea!

553
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
(Respirando pesadamente)

554
00:30:01,926 --> 00:30:02,968
(Golpeando)

555
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- (Campanas doblando)
- (Hombres gritando)

556
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
¿Cómo te fue con Jefferson?

557
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Un ataque yanqui.

558
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
¿Cómo crees, eh?

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
¿Dónde está Webster?

560
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
No ha salido de su habitación.

561
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
He estado aquí toda la noche.

562
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
El gerente dice que se fue.

563
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Bueno, por supuesto,

564
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
sabotear
nuestro corredor de bloqueo.

565
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
JUAN:
No. Eso fue hace horas.

566
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Lo seguí y
de regreso a su habitación.

567
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Yo... hablé con él.

568
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
hice todo menos
arroparlo.

569
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
¿Por qué no vuelven a comprobarlo?

570
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Adelante, chico brillante.
Compruébalo de nuevo.

571
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Espera, ahora.

572
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Llévenle un poco de café.

573
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Eso podría despertarlo
un poco, ¿sabes?

574
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
(Golpeando)

575
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Oh, Dios.

576
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- ¡Él no está allí!
- Oh, no lo es. Maldita sea.

577
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
En ese caso, aquí está
lo que vas a hacer.

578
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Vas a sentarte
en esa silla, así.

579
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
De esa manera podrás ver
¿Quién viene y quién va?

580
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Vamos, Pike.

581
00:31:33,017 --> 00:31:34,351
(Estruendo)

582
00:31:34,435 --> 00:31:39,440
♪

583
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
GUILLERMO:
Es una delineación completa

584
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
de las defensas de Richmond. I...

585
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
(Grillos cantando,
fuego crepitante)

586
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
El nivel de detalle es
realmente bastante extraordinario.

587
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
¿Por qué no simplemente barrer?
sobre la cresta?

588
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
El terreno difícil limita el uso.
de artillería y caballería.

589
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Mi hermano y yo usábamos
para jugar ahí arriba.

590
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Lo sé bien.

591
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
Es demasiado difícil superarlo.
Mucho más rápido para recorrer.

592
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Así como McClellan
establece una base,

593
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
estás sugiriendo que
3.er cuerpo de Hooker

594
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
atacar a los rebeldes
flanco norte.

595
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Sí, mientras que Mansfield
12º cuerpo,

596
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
el segundo, quinto,
y Noveno Cuerpo

597
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
ataque desde el este.

598
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
El río servirá como
un foso defensivo

599
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
contra contraataques,
y una vez pasado eso,

600
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
nuestras fuerzas federales
debería tomar Richmond

601
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
con mínima resistencia.

602
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Eh.

603
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
¿Te imaginaste?
¿Todo esto lo resuelves tú solo?

604
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Por supuesto que no. yo discutí
con Madre.

605
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(Guillermo riendo)

606
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Bueno, si McClellan hubiera escuchado
a ti en primer lugar,

607
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
podría haber tomado Richmond
con una banda de música.

608
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Mi oración es que él
escucharte.

609
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
(Elizabeth se aclara la garganta)

610
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
(Reloj sonando)

611
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
me disculpo por
el alojamiento,

612
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
pero por ahora,
debes permanecer oculto.

613
00:33:11,573 --> 00:33:16,495
(Viento que sopla,
el reloj sigue sonando)

614
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
¿Quieres, eh...?

615
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Buenas noches,
Capitán Lounsbury.

616
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Buenas noches.

617
00:33:27,631 --> 00:33:34,596
♪

618
00:33:58,370 --> 00:33:59,288
(Golpeando)

619
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
(Ladrando a lo lejos)

620
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
¿Qué está pasando?

621
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Aquí. Mirar.

622
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Buen Dios. Está sangrando.
- KATEY: ¡Clara!

623
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
Tenemos que llevarlo a
Sadie es rápida.

624
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- TOMÁS: ¿De Sadie?
- Mi sanador.

625
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
- Katey, ¿qué estás haciendo?
- Yo... ¡Quiero ayudar!

626
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
detener el sangrado
lo mejor que puedas. Apurarse.

627
00:34:18,724 --> 00:34:24,313
♪

628
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Fondo de shock.

629
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
- (Haciendo clic con la lengua)
- (Chasqueando las riendas)

630
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
(Timoteo gime)

631
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Respira.

632
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
(Katey hablando indistintamente)

633
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
¡Ah!

634
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, tengo láudano
en la habitación del hotel!

635
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- ¡Puedo conseguirlo! ¿Dónde está?
- El cajón de mi cómoda.

636
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
- (Timoteo gritando)
- Coge mi capa.

637
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Te hará
menos llamativo.

638
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Establecerse. Respirar.

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,710
(Gimiendo)

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
¡Ya vuelvo!
¡Espera, Webster!

641
00:34:49,630 --> 00:34:56,594
♪

642
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
(Las escaleras crujen)

643
00:35:18,617 --> 00:35:23,539
(Grillos cantando)

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,014
(Riéndose)

645
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Cuida el arma.

646
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Pertenecía a mi padre.

647
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
Lo haré.

648
00:36:48,749 --> 00:36:55,714
♪

649
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Oh Dios ♪

650
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Él hizo la luna ♪

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Pero tú eres
el que lo colgó ♪

652
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ Y ponle tu foto ♪

653
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Oh fuego ♪

654
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Está ardiendo azul ♪

655
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Un partido podría
lo he difundido ♪

656
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Pero tú eres el indicado
eso lo alimentó ♪

657
00:37:26,578 --> 00:37:32,376
♪

658
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ No, no me arrepiento ♪

659
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Maldita sea, lo dije ♪

660
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ No hay vado
Yo no tomaría ♪

661
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Para salir
oliendo a rosa ♪

662
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ No hay ningún infierno
No me enfrentaría ♪

663
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Para respirarte
como un humo de nogal ♪

664
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Me fui a casa en
un bolso ♪

665
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Porque amar
tienes un precio ♪

666
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Eres mi callejón sin salida
camino de tierra roja ♪

667
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Ah y estoy viviendo ♪

668
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Para el viaje ♪

669
00:38:11,164 --> 00:38:17,379
♪

670
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ Y estoy viviendo
para el paseo ♪

671
00:38:25,137 --> 00:38:30,058
(Talulah tarareando)

672
00:38:32,185 --> 00:38:33,103
(Bebé gorgoteo)

673
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
(El tarareo continúa)

674
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Oh. Oh.

675
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
(Gruñidos)

676
00:38:42,446 --> 00:38:43,405
(Bebé quejándose)

677
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Ah.

678
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
- (Bebé llorando)
- Ah, lo sé.

679
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Oh, shh, shh,
shh, shh. Está bien.

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Tú calla.
(callando)

681
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- ¡Ah! Oh.
- (Bebé sigue llorando)

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
(Lloriqueos)

683
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jericó!
(Gimiendo)

684
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jericó!

685
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
(Sin aliento) Láudano.
Láudano. Láudano. Láudano.

686
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Hurra.

687
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
(Vidrio roto)

688
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
¿Qué... láudano?

689
00:39:13,477 --> 00:39:18,398
(Jadeando)

690
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Oh, sí, sí,
si, si.

691
00:39:23,028 --> 00:39:23,945
(Grillos cantando)

692
00:39:24,029 --> 00:39:30,994
♪

693
00:39:33,038 --> 00:39:35,957
(Hombres charlando)

694
00:39:36,041 --> 00:39:43,006
♪

695
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
ESTOKEMENTE:
Extiéndete.

696
00:40:02,526 --> 00:40:09,491
♪

697
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(Golpeando)

698
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Gracias. Está bien.

699
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
- (Porche crujiendo)
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

700
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
(Crujiendo)

701
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
HOMBRE:
¡Manos arriba! ¡Oh!

702
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
- (Disparo de arma)
- (gruñendo)

703
00:40:54,536 --> 00:40:55,453
- (gruñendo)
- (Disparo de arma)

704
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- ¡Ven aquí!
- SADIE: ¡Ah!

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
(Gruñidos)

706
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
¡Aquí!

707
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
- (gruñendo)
- ¡Ven aquí!

708
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
SADIE:
¡Ah! ¡Ah!

709
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
(Gritando)

710
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
¡El Señor Satanás te maldice!

711
00:41:06,256 --> 00:41:08,592
- (Chisporroteando)
- (Gritando)

712
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
- (Disparo de arma)
- ¡Ah!

713
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
(Gritando)

714
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
- STOKELY: Vamos.
- (Lumpkin gritando)

715
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Mírate, ¿eh?

716
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
(Lumpkin gime)

717
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
bruja diablo puesta
Una maldición sobre ti, ¿vale?

718
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
(Lumpkin gime)

719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Sal de aquí.
Ve a buscar a esa perra.

720
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Bien.

721
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
-Clara.
- ¡Katey, quédate atrás!

722
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
¡Suéltame!

723
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
TOMÁS:
¡Katey!

724
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

725
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
¡Te tengo, niña!

726
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
(Disparos de armas)

727
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
¡Vuelve aquí, ramera!

728
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
(Gruñidos)

729
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
ESTOKEMENTE:
Caphart, ¿adónde fuiste?

730
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
¿Encontrar a Clara?
¿Ya la encontraste?

731
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
Mataron a Caphart.

732
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Oh, maldita sea.

733
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
¡clara!

734
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Dos de mis mejores hombres
están muertos!

735
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
alguien va
¡Para pagar por esta mierda!

736
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Vamos, ahora.

737
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Estoy desarmado.

738
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Todos ustedes diganme quien
mató a Caphart.

739
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
(Gimiendo suavemente)

740
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
(Tocando lentamente)

741
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
- (Tocando)
- ¡Ah! (Lloriqueos)

742
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
(Vidrio roto)

743
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
(Llorando)

744
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
La única forma en que vas a salvar
Tú mismo debes hablar conmigo.

745
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(Apertura de puerta)

746
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Entonces...

747
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
entonces eres tú,
Pequeña putita, ¿eh?

748
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Sí.

749
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Saltando por el granero
como un conejito.

750
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
¿Dónde está Clara?

751
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
¿Dónde está ella?

752
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
no hay manera

753
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
puedes escapar de aquí

754
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
sin lo que tu
vine hacia ti.

755
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Puedo salvarte.

756
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Todo lo que necesitas hacer

757
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
es dime para quién trabajas.

758
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
(Llorando)

759
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
(Disparos de armas)

760
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
(Golpeando suavemente)

761
00:43:52,756 --> 00:43:58,178
♪

762
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
(Cuchillo chocando)

763
00:43:59,637 --> 00:44:06,603
♪

764
00:44:19,115 --> 00:44:20,867
(Talulah jadea)

765
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
MUJER:
¿Listo? ¡Empujar!

766
00:44:22,369 --> 00:44:27,207
(Talulah gritando)

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Empujar. Sí. Sí.

768
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Lo hiciste. Lo hiciste.

769
00:44:31,127 --> 00:44:32,379
(Talulah llorando)

770
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
No respira.

771
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
La pobre se fue a la gloria.

772
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Lo lamento.

773
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
No. Eso no es...

774
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Está muerto.

775
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
¡No, no lo es!

776
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
(Sollozando)
No, no lo es. No.

777
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- ¡No! ¡Déjame sostener a mi bebé!
- No, no, no, no.

778
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
¡Déjame sostener a mi bebé!

779
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
¡Por favor!
¡Por favor, señorita Lavinia!

780
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
¡Déjame sostenerlo!
¡Por favor, señorita Lavinia!

781
00:44:55,693 --> 00:44:59,030
(Sollozando)

782
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
¡No! mi bebe solo necesita
su mamá!

783
00:45:01,825 --> 00:45:02,992
(Sollozando)

784
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
MUJER: Necesitas descansar,
necesitas descansar.

785
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
TALULÁ:
¡Necesita a su mamá!

786
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
MUJER:
Simplemente recuéstate y descansa.

787
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
TALULÁ:
¡Dios mío! (Sollozando)

788
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
(Caballo resoplando)

789
00:45:12,877 --> 00:45:19,843
♪

790
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
ISABEL:
Por favor, manténganse alerta.

791
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
GUILLERMO:
Lo haré.

792
00:45:37,819 --> 00:45:44,784
♪

793
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Señor Presidente, el tribunal ha
encontró a Timothy Webster

794
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
culpable de los cargos...

795
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...pero necesitas
para firmar el pedido.

796
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Oh, Lincoln
amenazó con tomar represalias

797
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
si procedemos con
la ejecución.

798
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, no puedo decirte

799
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
que avergonzado y mortificado
Yo soy sobre todo esto.

800
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, general Winder.
siente lo mismo, al igual que yo.

801
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Todos fuimos engañados.

802
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Al diablo con Lincoln.

803
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Cuelga al bastardo.

804
00:46:20,778 --> 00:46:25,325
♪

805
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Eh, quita esto.

806
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
¿Listo?

807
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Yo, Jefferson Davis,

808
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
presidente de la confederación
estados de america,

809
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
por la presente emitimos
esta proclamación,

810
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
que todos los ciudadanos
o habitantes

811
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
de la nación hostil

812
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
y adherirse a
ese gobierno del norte

813
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
pero aún permanece dentro
estos estados confederados...

814
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
puede ser culpable de traición

815
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
y será detenido

816
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
como enemigos alienígenas.

817
00:47:05,823 --> 00:47:07,283
(Las espuelas tintinean)

818
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
Y cualquiera considerado
un enemigo alienígena

819
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
será tratado
como prisionero de guerra...

820
00:47:18,586 --> 00:47:20,672
(Las espuelas tintinean)

821
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...o ahorcado por espía.

822
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
(Las espuelas tintinean)

823
00:47:26,010 --> 00:47:32,976
♪

824
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Ninguna Biblia va a salvarlo.

825
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Sin palabras de Dios
Te vamos a ayudar ahora.

826
00:47:43,027 --> 00:47:44,821
(Respirando profundamente)

827
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
(Pájaro graznando)

828
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Los traidores se pudren ahí abajo.

829
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
(Timoteo respira con dificultad)

830
00:47:54,872 --> 00:47:56,791
(Viento que sopla)

831
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
(Zumbidos de insectos)

832
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
(Jadeando)

833
00:48:08,595 --> 00:48:13,349
(Zumbidos de insectos, Clara
respirando de manera inestable)

834
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
(Multitud murmurando)

835
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
- (Chasqueando)
- (Timothy gritando)

836
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
(Multitud jadeando y exclamando)

837
00:48:40,084 --> 00:48:42,962
(Timoteo gime fuertemente)

838
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Ahora parece que nosotros
¡Tengo que colgarlo de nuevo!

839
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
- (Timoteo gime)
- ¡Llévenlo allí arriba!

840
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
(Timoteo gritando)

841
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
¡Vamos!
¡Dense prisa, muchachos!

842
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
- ¡Súbelo allí!
- (Gimiendo)

843
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Tenemos más espectáculo, ¿eh?

844
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Sufro una doble muerte.

845
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
(Risas)

846
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
¡Ah!

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
(Timoteo gime)

848
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
(Continúan los gemidos)

849
00:49:14,869 --> 00:49:21,834
♪

850
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
(Maderas golpeando)

851
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
(Hombre gritando)

852
00:49:29,092 --> 00:49:36,057
♪

853
00:49:41,646 --> 00:49:45,650
(Las espuelas tintinean)

854
00:49:45,733 --> 00:49:52,699
♪

855
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
(Zumbidos de insectos)

856
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
(Respirando inestablemente)

857
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
(La cuerda cruje)

858
00:50:05,128 --> 00:50:12,093
♪

859
00:50:17,807 --> 00:50:19,267
(Las espuelas tintinean)

860
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Míralo a los ojos ♪

861
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ De la niebla más oscura ♪

862
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ La muerte es fría ♪

863
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Como un beso de invierno ♪

864
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Él arreglará tu piel
contra el acero afilado ♪

865
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪De su muñeca♪

866
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Están a la deriva
al abismo ♪

867
00:50:52,842 --> 00:50:59,807
♪

868
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Hay una luz guía ♪

869
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Eso es atraído hacia
tu alma ♪

870
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ El segador pregunta ♪

871
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ ¿No quieres ir? ♪

872
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Apareciendo como el lobo ♪

873
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Posando con piel de oveja ♪

874
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Ya es demasiado tarde ♪

875
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Mientras empiezan a remar ♪

876
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Ahí van ♪

877
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ En el barco del diablo ♪

878
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Flotando lento, alejándose ♪

879
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Ahí van ♪

880
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ En el barco del diablo ♪

881
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Está apilando almas para
el día del juicio ♪

882
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Para el día del juicio ♪

883
00:52:01,702 --> 00:52:08,668
♪

884
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
♪

885
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Oh ahí van ♪

886
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ En el barco del diablo ♪

887
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Flotando lento, alejándose ♪

888
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Ahí van ♪

889
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ En el barco del diablo ♪

890
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Está apilando almas para
el día del juicio ♪

891
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Para el día del juicio ♪

892
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Oh ♪

893
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Para el día del juicio ♪

894
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh ooh ♪

895
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Oh, oh, oh ♪

896
00:53:40,593 --> 00:53:47,558
♪

897
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh ooh ♪

898
00:53:51,979 --> 00:53:58,945
♪