1 00:00:39,311 --> 00:00:41,021 [жена] <и>Живимо у свету 2 00:00:41,021 --> 00:00:43,815 <и>где ништа не може узети здраво за готово, 3 00:00:43,815 --> 00:00:46,234 <и>Чак ни ваздух који удишемо. 4 00:00:46,234 --> 00:00:48,779 [тмурна клавирска музика] 5 00:00:48,779 --> 00:00:53,158 <и>Али наш посао јесте очување самог живота 6 00:00:54,034 --> 00:00:58,246 <и>и наша формула за пробој осигурава да сте заштићени. 7 00:00:58,830 --> 00:01:02,459 Дишите сигурно, диши чисто, са АИРемеди. 8 00:01:02,459 --> 00:01:04,628 Донео вам Аетхера. 9 00:01:05,337 --> 00:01:06,630 [директор] И рез! 10 00:01:07,297 --> 00:01:08,507 Врло добро. 11 00:01:09,800 --> 00:01:12,219 - [нејасно брбљање на снимању] - [окидач камере кликће] 12 00:01:12,886 --> 00:01:14,554 Желите ли нешто да промените? 13 00:01:14,554 --> 00:01:15,972 [мушкарац] Не, она је савршена. 14 00:01:15,972 --> 00:01:17,098 [директор] Добро. 15 00:01:17,974 --> 00:01:19,434 [директор] Дакле, следеће ми ћемо се окренути 16 00:01:19,434 --> 00:01:20,852 и пуцај у другом правцу. 17 00:01:20,852 --> 00:01:22,646 [свира драматична музика] 18 00:01:23,438 --> 00:01:25,148 [човек] <и>Извештај за дан 63. 19 00:01:26,358 --> 00:01:28,068 Аетхера је истекла. 20 00:01:28,068 --> 00:01:29,694 Кад почну рационирање АИРем, 21 00:01:29,694 --> 00:01:31,071 људи ће бити очајни. 22 00:01:31,071 --> 00:01:32,906 То ће бити наша шанса за суђење. 23 00:01:32,906 --> 00:01:35,992 Повећање дозе може изазвати фаталан имуни одговор. 24 00:01:35,992 --> 00:01:37,744 Али иде да су толики губици. 25 00:01:39,412 --> 00:01:40,914 Можда и за науку. 26 00:01:40,914 --> 00:01:42,457 [гаџет звижди, пишта] 27 00:01:43,667 --> 00:01:45,836 [глас] <и>Пажња. Хитно упозорење о токсинима. 28 00:01:45,836 --> 00:01:47,546 <и>Последњи преостали Зелена зона је била 29 00:01:47,546 --> 00:01:49,422 <и>повишен на наранџасти статус. 30 00:01:49,422 --> 00:01:51,675 <и>68% светске популације сада насељавају црвене зоне. 31 00:01:51,675 --> 00:01:54,052 <и>Пројекције показују да у наредних 18 месеци, 32 00:01:54,052 --> 00:01:57,764 <и>83% становништва ће бити на ризик од смртоносног излагања токсину. 33 00:01:57,764 --> 00:01:59,516 <и>Заштитите се. Узмите свој АИРем. 34 00:01:59,516 --> 00:02:01,017 <и>Носите своје маске. 35 00:02:01,017 --> 00:02:02,644 <и>- Хвала. - Иде планета. 36 00:02:02,644 --> 00:02:04,354 Сви идемо да буду робови Етери. 37 00:02:04,354 --> 00:02:05,647 Не ако могу да помогнем. 38 00:02:05,647 --> 00:02:07,315 Знаш да смо били посматрани? 39 00:02:07,315 --> 00:02:09,025 Надам се да су то само полицајци. 40 00:02:09,901 --> 00:02:11,820 Нова забава лек под називом Плава. 41 00:02:11,820 --> 00:02:13,363 Обојите своје на исти начин. 42 00:02:13,363 --> 00:02:15,282 Ако будемо нападнути, неће помислити да га тестирају. 43 00:02:16,032 --> 00:02:18,243 Очекујете да верују Имам журку са стране? 44 00:02:18,243 --> 00:02:20,078 Како другачије може ми приуштимо АИРемеди? 45 00:02:21,454 --> 00:02:23,081 Људи узимају ствари по номиналној вредности. 46 00:02:23,081 --> 00:02:25,876 Играј улогу, неће гледати дубље. 47 00:02:26,459 --> 00:02:32,173 ♪ 48 00:02:39,556 --> 00:02:42,517 Супер сте, али ове рекламе не ради на мојој мајци. 49 00:02:42,517 --> 00:02:44,185 Она им не верује. 50 00:02:44,185 --> 00:02:46,104 Стално јој говорим она мора да узме АИРем, али-- 51 00:02:46,104 --> 00:02:47,188 Припремите се. 52 00:02:48,148 --> 00:02:51,943 Она је уверена да је све то део нека завера Биг Пхарма. 53 00:02:51,943 --> 00:02:55,155 Одлично, онда ћемо обоје имају мајке које су изабрале да умру. 54 00:02:55,155 --> 00:02:57,949 - Исусе, Елла. - Истина је, зар не? 55 00:02:57,949 --> 00:02:59,743 Њено тело, њен избор? 56 00:03:01,828 --> 00:03:03,705 Још увек излазиш дете из фонда поверења? 57 00:03:03,705 --> 00:03:05,040 Да. 58 00:03:05,749 --> 00:03:07,959 Обично ти је досадно до сада. 59 00:03:07,959 --> 00:03:09,544 Обично. 60 00:03:12,422 --> 00:03:13,924 изгледа као неко је коначно добар 61 00:03:13,924 --> 00:03:16,009 довољно за госпођицу Еллу МцПхее. 62 00:03:16,635 --> 00:03:17,886 [фотограф] Вау, личиш на њу. 63 00:03:17,886 --> 00:03:20,347 Изванредно. Нагните руку. 64 00:03:22,515 --> 00:03:24,434 Сада још груди. Сјајно. 65 00:03:24,434 --> 00:03:26,311 Морам да је упуцам неколико пута, а ти, 66 00:03:26,311 --> 00:03:28,688 ти си заиста њена ћерка. У реду. 67 00:03:28,688 --> 00:03:31,566 - [урин удара у тоалет воду] - [гаџет зуји] 68 00:03:31,566 --> 00:03:33,860 <и>Извини, душо. Не могу те добити више. 69 00:03:33,860 --> 00:03:35,236 <и>Морам на мисију у Флатс. 70 00:03:35,236 --> 00:03:36,571 <и>Морам набавити конзерве за забаву. 71 00:03:37,864 --> 00:03:40,200 [кораци се приближавају] 72 00:03:40,200 --> 00:03:41,826 [пиштање гаџета] 73 00:03:41,826 --> 00:03:44,537 [модел 1] Она је била нико пре него што је њена мама ОД'д. 74 00:03:44,537 --> 00:03:46,873 Њена мама није радила. Убила се. 75 00:03:46,873 --> 00:03:48,333 [модел 2] Да, пре око годину дана. 76 00:03:48,333 --> 00:03:50,835 Боље него умријети од излагања токсинима. 77 00:03:53,797 --> 00:03:55,298 [камера кликне] 78 00:03:55,298 --> 00:03:57,717 [телефон пишта] 79 00:03:57,717 --> 00:04:00,136 [реп музика свира у колима] 80 00:04:02,222 --> 00:04:03,556 [Тулли] Хоћу реци јој данас. 81 00:04:04,516 --> 00:04:05,684 [Гина] Не можеш. 82 00:04:05,684 --> 00:04:07,936 - Зашто не? - Годишњица је. 83 00:04:07,936 --> 00:04:10,647 - Од чега? - Од њене мајке. 84 00:04:11,189 --> 00:04:12,565 [Тулли] Ох, срање. 85 00:04:13,066 --> 00:04:14,818 [Гина] Мислила сам да знаш. 86 00:04:14,818 --> 00:04:16,820 [Тулли] Знаш да она не зна причај са мном о тим стварима. 87 00:04:23,284 --> 00:04:24,661 Неће престати. 88 00:04:25,870 --> 00:04:27,163 Узмите свој АИРем. 89 00:04:27,163 --> 00:04:28,873 Продао сам свој сценарио. 90 00:04:30,959 --> 00:04:32,252 То је било глупо. 91 00:04:33,378 --> 00:04:35,922 Да, немамо сви наше каријере предате нама. 92 00:04:39,551 --> 00:04:42,137 - [Тулли] Јеси ли добро? - [Гина] Она је мој најбољи пријатељ. 93 00:04:42,137 --> 00:04:44,597 Не разумем. Није баш добра према теби. 94 00:04:44,597 --> 00:04:47,600 Она је, на свој начин. Дала ми је ово. 95 00:04:47,600 --> 00:04:49,352 Она зна да могу никада не приуштите један од ових. 96 00:04:49,352 --> 00:04:52,230 Да, али она никад омогућава вам да радите своју ствар. 97 00:04:52,230 --> 00:04:53,898 Она тугује, Тулли. 98 00:04:54,566 --> 00:04:57,027 Види, она није једина особа који је прошао кроз тешка срања. 99 00:04:58,069 --> 00:05:00,280 [телефон звони] 100 00:05:01,698 --> 00:05:09,622 ♪ 101 00:05:10,123 --> 00:05:11,833 [Гина] Изгледа као град духова. 102 00:05:12,876 --> 00:05:14,919 [Тулли] Они тргују њихове АИРемеди субвенције 103 00:05:14,919 --> 00:05:16,880 за телевизоре и срање. 104 00:05:16,880 --> 00:05:18,590 [Гина] То је тако глупо. 105 00:05:19,758 --> 00:05:22,343 - [Тулли] То је то. - [Гина] Овде? 106 00:05:22,343 --> 00:05:23,762 [репортер] <и>...атмосферски токсичност у Западном Кејпу 107 00:05:23,762 --> 00:05:25,013 <и>је у високим 700-има... 108 00:05:25,013 --> 00:05:27,724 [Тулли] Да ли ти судиш? 109 00:05:27,724 --> 00:05:29,059 [Гина] Остајем у ауту. 110 00:05:29,059 --> 00:05:30,226 Одговарајте себи. 111 00:05:30,226 --> 00:05:31,561 [репортер] <и>Следећи региони 112 00:05:31,561 --> 00:05:32,645 <и>били су уздигнути на Статус црвене зоне. 113 00:05:32,645 --> 00:05:34,189 <и>Нови Јужни Велс, Западна Европа, 114 00:05:34,189 --> 00:05:36,107 <и>и континентални Сједињене Државе. 115 00:05:36,107 --> 00:05:38,610 <и>Број мртвих широм света је сада процењено на 130 милиона. 116 00:05:38,610 --> 00:05:40,945 <и>Овде у Јужној Африци, забележили смо преко 9 милиона 117 00:05:40,945 --> 00:05:42,781 <и>смртних случајева, са већином губитака у руралним подручјима 118 00:05:42,781 --> 00:05:44,741 <и>без система за филтрирање. 119 00:05:44,741 --> 00:05:47,243 [језива музика] 120 00:05:47,243 --> 00:05:49,788 [пригушени репортер] 121 00:05:49,788 --> 00:05:51,498 Урадили смо ово! 122 00:05:54,501 --> 00:05:57,545 Отровали смо свој ваздух са нашим планинама 123 00:05:57,545 --> 00:05:59,714 електронског отпада. 124 00:06:00,715 --> 00:06:04,385 Деградирање на депонијама, цурење невидљивог пропадања. 125 00:06:07,222 --> 00:06:09,516 Ко смо ми да то мислимо не би било цене? 126 00:06:11,059 --> 00:06:12,477 Будале! 127 00:06:13,311 --> 00:06:16,022 Увек постоји трошак за безобзирно расипање. 128 00:06:16,022 --> 00:06:17,440 За прождрљивост! 129 00:06:20,276 --> 00:06:21,903 Све смо узимали здраво за готово. 130 00:06:21,903 --> 00:06:24,322 И сада се суочавамо са нашом одмаздом. 131 00:06:25,573 --> 00:06:27,784 Ми ћемо платити наша дигитална изопаченост. 132 00:06:27,784 --> 00:06:30,286 Наша себичност, наша бахатост! 133 00:06:31,037 --> 00:06:34,499 Судњи је дан. Велика чистка! 134 00:06:34,499 --> 00:06:35,834 То си ти. 135 00:06:36,960 --> 00:06:39,963 Да, али није као да јесам спасавање света или било шта друго. 136 00:06:39,963 --> 00:06:41,965 Само им се допао мој изглед. 137 00:06:41,965 --> 00:06:44,634 - То је срећа. - Да, јесте. 138 00:06:44,634 --> 00:06:46,928 немам много тога другог иде за мене. 139 00:06:46,928 --> 00:06:48,596 Бар имаш нешто. 140 00:06:52,225 --> 00:06:54,435 [гаџет звони] 141 00:06:56,563 --> 00:06:58,273 [Ела] На путу сам кући. 142 00:06:58,273 --> 00:07:00,942 <и>- Где си био? - Извини, био сам под тушем. 143 00:07:00,942 --> 00:07:03,695 Знаш да ме плаши кад не могу да дођем до тебе. 144 00:07:03,695 --> 00:07:06,614 <и>- Знам. Жао ми је. - У реду је. Видимо се код мене? 145 00:07:07,323 --> 00:07:09,033 Да ли је у реду ако нађемо се код Тулија? 146 00:07:09,033 --> 00:07:11,536 Само зато што прави журку не значи да морам да идем. 147 00:07:11,536 --> 00:07:13,454 Нисам само овде да би изгледао добро. 148 00:07:13,997 --> 00:07:15,874 Па, излазити с њим је било довољно. 149 00:07:15,874 --> 00:07:18,710 - Да, пада му у главу. <и>- Да ли ти се стварно свиђа? 150 00:07:18,710 --> 00:07:20,712 Као, легитимна осећања? 151 00:07:21,754 --> 00:07:25,175 - Тешко је рећи. - Осећања су исцрпљујућа, Гина. 152 00:07:25,175 --> 00:07:26,968 Он ме тера узми проклети воз. 153 00:07:26,968 --> 00:07:28,303 Тачно. 154 00:07:30,180 --> 00:07:31,347 јеси ли добро? 155 00:07:32,599 --> 00:07:35,059 То је само један дан. Не прави ствар од тога. 156 00:07:35,810 --> 00:07:37,270 У реду. 157 00:07:37,854 --> 00:07:39,564 Имаћу само рано увече. 158 00:07:39,564 --> 00:07:41,566 - Ако је то оно што желиш. - Није битно. 159 00:07:41,566 --> 00:07:43,318 - Забавите се на забави. - [бип] 160 00:07:45,570 --> 00:07:47,780 [човек] ...проширује се изопаченост. 161 00:07:47,780 --> 00:07:50,950 Токсини су овде да очисти земљу, 162 00:07:50,950 --> 00:07:54,120 - да је спасемо од наших греха. - [звецкање подземне] 163 00:07:54,120 --> 00:07:58,041 [неразговјетно викање] 164 00:07:58,041 --> 00:08:00,210 Само дегенерици скрнави Божју вољу. 165 00:08:00,210 --> 00:08:02,337 Добијамо оно што заслужујемо! 166 00:08:02,337 --> 00:08:04,505 Време је да крваримо. 167 00:08:04,505 --> 00:08:07,842 И само изабрани ће дисати. 168 00:08:09,636 --> 00:08:11,221 [Тулли] Хеј, Еби. 169 00:08:11,221 --> 00:08:12,972 - Мој човек. - Како знаш где живим? 170 00:08:12,972 --> 00:08:14,891 Апликација за праћење, брате. 171 00:08:14,891 --> 00:08:16,643 Када добијете текст, закључава се на координате пошиљаоца. 172 00:08:16,643 --> 00:08:18,895 - Прилично лудо, а? - Шта хоћеш, Тулли? 173 00:08:18,895 --> 00:08:21,356 - Четрдесет конзерви. - Не могу ти помоћи данас. 174 00:08:22,982 --> 00:08:24,859 Како то мислиш не можеш ми помоћи? 175 00:08:26,027 --> 00:08:27,153 [Гина] Морам да пишким. 176 00:08:28,780 --> 00:08:30,907 [ударне вести џингл] 177 00:08:30,907 --> 00:08:34,118 У протеклих осам месеци, АИРемеди је постао 178 00:08:34,118 --> 00:08:37,121 најтраженији лек у свету. 179 00:08:37,121 --> 00:08:40,416 <и>Придруживши нам се данас, др Ериц О'Цоннорс, 180 00:08:40,416 --> 00:08:43,253 <и>шеф истраживања у Аетхера Цорп, 181 00:08:43,253 --> 00:08:46,381 <и>који је надгледао развој овог чудесног лека. 182 00:08:46,381 --> 00:08:50,176 Докторе, како је Аетхера држати корак са глобалном потражњом? 183 00:08:50,176 --> 00:08:51,928 - Пуно кафе. - [смех публике] 184 00:08:51,928 --> 00:08:53,638 <и>Наше лабораторије раде нон-стоп. 185 00:08:53,638 --> 00:08:56,849 <и>У реду. па, имамо првог позиваоца. 186 00:08:56,849 --> 00:08:59,602 <и>- Јонас је из Сиднеја. - [Јонас] <и>Здраво. 187 00:08:59,602 --> 00:09:02,647 <и>Да ли још требам да носим маску ако узмем АИРем? 188 00:09:02,647 --> 00:09:05,108 <и>Маске смањују изложеност, али то не спречавају. 189 00:09:05,108 --> 00:09:06,901 <и>АИРем, с друге стране, 190 00:09:06,901 --> 00:09:09,112 <и>потпуно неутралише токсин. 191 00:09:09,654 --> 00:09:11,781 Твоја девојка увек узима толико дуго у купатилу? 192 00:09:11,781 --> 00:09:13,324 [Јонас] <и>Колико треба Треба ли да узмем? 193 00:09:13,324 --> 00:09:14,993 Можда се зајебава. 194 00:09:14,993 --> 00:09:16,619 [О'Цоннорс] <и>Свака доза је ефективно шест сати. 195 00:09:16,619 --> 00:09:18,454 [Тулли] Идем да је проверим. 196 00:09:18,454 --> 00:09:20,290 [О'Конорс] <и>Ако не можете дозирати на у исто време сваког дана, 197 00:09:20,290 --> 00:09:21,874 <и>препоручујемо маску за додатну заштиту. 198 00:09:21,874 --> 00:09:23,793 идем са њим. 199 00:09:23,793 --> 00:09:25,670 [Јонас] <и>Колико АИРем можете ли донирати земљама... 200 00:09:25,670 --> 00:09:27,338 Имам мисију све до овде. 201 00:09:27,338 --> 00:09:28,756 а ти си заиста нећеш ме средити? 202 00:09:28,756 --> 00:09:30,258 Да ли се овако понашате ваш најбољи клијент? 203 00:09:30,258 --> 00:09:32,969 Listen, bru, не можете бити овде. 204 00:09:32,969 --> 00:09:34,721 Па ћу одустати конзерве од тебе касније. 205 00:09:34,721 --> 00:09:36,556 Нах. Користићу неког другог. 206 00:09:36,556 --> 00:09:37,849 ста? 207 00:09:39,309 --> 00:09:40,351 [претећи смех] 208 00:09:40,351 --> 00:09:41,894 [говори страним језиком] 209 00:09:45,315 --> 00:09:47,317 [репортер] <и>Следећи позивалац, у програму сте. 210 00:09:47,317 --> 00:09:49,402 [изобличен глас] <и>Шта можеш реците нам о АИРемовом пореклу? 211 00:09:49,402 --> 00:09:51,946 [О'Конорс] <и>Бојим се те информације су поверљиве. 212 00:09:52,905 --> 00:09:54,574 [изобличен глас] <и>Да би спречили конкуренцију, 213 00:09:54,574 --> 00:09:57,076 <и>или због вашег снабдевања не можете да испуните потражњу? 214 00:09:57,076 --> 00:09:58,828 [О'Конорс] <и>Мора да јеси мислећи на пљачку 215 00:09:58,828 --> 00:10:00,997 <и>у нашим дистрибутивним центрима. 216 00:10:00,997 --> 00:10:04,334 <и>Није тајна да смо изгубили залиха, али ми га мењамо. 217 00:10:04,334 --> 00:10:06,169 [искривљени глас] <и>Нисам говорећи о пљачки. 218 00:10:06,169 --> 00:10:09,088 <и>Ти береш АИРем-ов активни састојак 219 00:10:09,088 --> 00:10:11,132 <и>далеко даље његова способност да се поново насели. 220 00:10:11,799 --> 00:10:13,760 [О'Цоннорс] <и>Између контра продавање лажног имунитета 221 00:10:13,760 --> 00:10:15,970 <и>и псеудо-научници кување кућних лекова-- 222 00:10:15,970 --> 00:10:17,680 [изобличен глас] <и>Зашто не Аетхера дистрибуира АИРем 223 00:10:17,680 --> 00:10:19,474 <и>у све црвене зоне? 224 00:10:19,474 --> 00:10:21,851 <и>Да ли је то зато што не желите? Или зато што не можете? 225 00:10:21,851 --> 00:10:25,146 <и>Толико теорија завере сада, веома је тешко пратити. 226 00:10:25,146 --> 00:10:26,898 [изобличен глас] <и>Како ће Аетхера производи довољно АИРем 227 00:10:26,898 --> 00:10:28,775 <и>задовољити глобалну потражњу? 228 00:10:28,775 --> 00:10:30,693 [О'Конорс] <и>Повећаћемо се производња трострука. 229 00:10:30,693 --> 00:10:32,070 - [жена] Наравно. - [О'Конорс] <и>Губимо време 230 00:10:32,070 --> 00:10:33,529 <и>за права питања овде. 231 00:10:33,529 --> 00:10:35,281 <и>Хвала на позиву, г. ух... 232 00:10:35,281 --> 00:10:37,241 - [изобличен глас] <и>Лазаре. - [репортер] Како библијски. 233 00:10:37,241 --> 00:10:39,118 [изобличен глас] <и>Не, моја мајка је била Хајнлајнов обожавалац. 234 00:10:39,118 --> 00:10:40,787 <и>Ах, изволите. 235 00:10:40,787 --> 00:10:42,997 <и>То објашњава неповерење у ауторитет. 236 00:10:42,997 --> 00:10:45,041 [искривљени глас] <и>Немам сматрати вас ауторитетом. 237 00:10:45,041 --> 00:10:46,376 <и>Твој отац, можда. 238 00:10:46,376 --> 00:10:47,752 [човек] Неће се сломити тако лако. 239 00:10:48,503 --> 00:10:50,588 [изобличен глас] <и>Зашто си скривајући чињеницу да је АИРем 240 00:10:50,588 --> 00:10:52,382 <и>Активни састојак је ограничен ресурс? 241 00:10:52,382 --> 00:10:53,966 <и>Јавност јесте право да знам. 242 00:10:54,801 --> 00:10:56,969 <и>Бојим се да смо изгубили позиваоца. 243 00:10:56,969 --> 00:10:59,055 [жена] Питам се како су направили то је на првом месту у ваздуху. 244 00:10:59,055 --> 00:11:00,640 [О'Конорс] <и>Повећавамо се производња дневно. 245 00:11:00,640 --> 00:11:02,308 <и>АИРем ће бити доступан свима. 246 00:11:02,308 --> 00:11:04,477 - Срање. - [репортер] <и>Останите са нама. 247 00:11:04,477 --> 00:11:07,897 <и>Узећемо више ваша питања после паузе. 248 00:11:07,897 --> 00:11:09,732 [жена] Хеј, не гурај. 249 00:11:09,732 --> 00:11:11,401 Не знаш колико ти треба. 250 00:11:11,401 --> 00:11:13,903 - Полако ћу. - [жена] Боље ти је. 251 00:11:13,903 --> 00:11:16,072 Нећу те чистити са пода. 252 00:11:17,365 --> 00:11:20,076 [напета музика] 253 00:11:21,828 --> 00:11:23,413 Брзо је, хеј? 254 00:11:23,413 --> 00:11:24,622 [комерцијални глас] <и>Да ли заостајете 255 00:11:24,622 --> 00:11:26,290 <и>ваша АИРемеди плаћања? 256 00:11:26,290 --> 00:11:28,167 <и>Премиер Натионал Банк има партнерство са 257 00:11:28,167 --> 00:11:31,295 <и>Аетхера Цорпоратион до побрините се да останете покривени. 258 00:11:31,295 --> 00:11:34,549 <и>Наш поједностављени хипотекарни програм ће вам допунити рецепт на 259 00:11:34,549 --> 00:11:38,845 <и>само 2% камата јер нам је стало о здрављу наших клијената. 260 00:11:38,845 --> 00:11:40,471 [жена] Јесте ли завршили са снимањем? 261 00:11:40,471 --> 00:11:42,140 - [човек] Да, отпреми-- - [жена] Знам. 262 00:11:42,140 --> 00:11:43,474 Отпремите и избришите. 263 00:11:44,267 --> 00:11:45,560 [човек] Понестало нам је амфетамина. 264 00:11:45,560 --> 00:11:47,186 [жена] Рекао сам Еби да јуриш. 265 00:11:47,186 --> 00:11:48,980 [човек] Не. Убацићу мало из Аетхере. 266 00:11:48,980 --> 00:11:50,773 [жена] Као да то није ризично. 267 00:11:50,773 --> 00:11:52,275 Тако ми је жао, докторе. 268 00:11:52,275 --> 00:11:53,860 Не знам како тај се провукао. 269 00:11:54,652 --> 00:11:56,112 ја, ум... 270 00:12:01,659 --> 00:12:03,202 [дилер] Ево твојих лименки. 271 00:12:04,996 --> 00:12:06,205 ко је то? 272 00:12:06,205 --> 00:12:07,582 [говори страним језиком] 273 00:12:08,166 --> 00:12:09,208 Руде. 274 00:12:10,042 --> 00:12:11,085 [шкљоцање врата се отвара] 275 00:12:15,006 --> 00:12:16,549 Не треба ти да носим то овде. 276 00:12:16,549 --> 00:12:18,092 Имамо филтер. 277 00:12:18,092 --> 00:12:19,510 [Гина] У реду је. Управо смо одлазили. 278 00:12:24,182 --> 00:12:26,517 [телефон звони] 279 00:12:30,730 --> 00:12:32,064 Претпостављам да сте гледали емисију? 280 00:12:32,064 --> 00:12:33,274 [глас на телефону] <и>Гасио сам пожаре 281 00:12:33,274 --> 00:12:34,400 <и>лево и десно. 282 00:12:34,400 --> 00:12:35,985 <и>Ко је дођавола Лазар? 283 00:12:35,985 --> 00:12:37,111 [О'Цоннорс] Вероватно само неки фанатик судњег дана. 284 00:12:37,111 --> 00:12:38,654 <и>Људи им и даље верују. 285 00:12:38,654 --> 00:12:40,531 Биће га лако дискредитовати. Нема доказа. 286 00:12:40,531 --> 00:12:42,617 <и>Осим ако немате цурење. 287 00:12:43,159 --> 00:12:44,243 Ја не. 288 00:12:44,243 --> 00:12:45,786 Види, ја ћу то средити. 289 00:12:45,786 --> 00:12:47,747 <и>Одбор губи самопоуздање. 290 00:12:47,747 --> 00:12:49,665 Па, зар не зашто те имам, тата? 291 00:12:49,665 --> 00:12:52,168 <и>Желиш да сви верују ту си по сопственој заслузи. 292 00:12:52,168 --> 00:12:53,920 <и>Време је да то докажемо, Ериц. 293 00:12:54,504 --> 00:12:55,630 [бип] 294 00:12:59,634 --> 00:13:01,636 [драмска музика] 295 00:13:02,220 --> 00:13:03,262 [О'Конорс] <и>Шта се дешава? 296 00:13:03,262 --> 00:13:04,931 Соломон није изашао из куће. 297 00:13:04,931 --> 00:13:06,682 Једини покрет је богата деца која желе да постигну гол. 298 00:13:06,682 --> 00:13:07,934 <и>То је параван. 299 00:13:07,934 --> 00:13:09,393 <и>Не потцењуј га, Схилох. 300 00:13:11,395 --> 00:13:12,605 Требало ти је довољно дуго. 301 00:13:12,605 --> 00:13:14,148 Добио си шта си хтео, зар не? 302 00:13:15,233 --> 00:13:16,567 Заправо, више. 303 00:13:16,567 --> 00:13:18,486 Па зашто онда зајебаваш ме? 304 00:13:18,486 --> 00:13:20,321 Знаш да ти се свиђа. 305 00:13:24,116 --> 00:13:27,703 ♪ 306 00:13:27,703 --> 00:13:28,871 [електронско звоно] 307 00:13:29,997 --> 00:13:31,082 шта је то? 308 00:13:31,082 --> 00:13:32,625 А-- хамбургер. 309 00:13:32,625 --> 00:13:34,835 Ви сте свесни да стока ослобађа метан, 310 00:13:34,835 --> 00:13:36,712 и метан погоршава токсин. 311 00:13:36,712 --> 00:13:39,715 Али токсини... 312 00:13:39,715 --> 00:13:41,425 убијају све краве. 313 00:13:42,009 --> 00:13:43,052 зар не? 314 00:13:44,929 --> 00:13:45,972 Тачно. 315 00:13:49,517 --> 00:13:50,726 Вози. 316 00:13:53,229 --> 00:13:55,648 [компјутер] <и>Соба запечаћена. Безбедно скидање маски. 317 00:13:58,693 --> 00:13:59,735 <и>Здраво, драга. 318 00:13:59,735 --> 00:14:01,320 <и>Шаљем вам пуно љубави данас. 319 00:14:01,320 --> 00:14:02,822 <и>Мислим на тебе. 320 00:14:02,822 --> 00:14:04,532 <и>Као и сви остали. 321 00:14:04,532 --> 00:14:06,909 <и>Имам три захтева за спомен обележја. 322 00:14:06,909 --> 00:14:08,077 <и>И погодите шта? 323 00:14:08,077 --> 00:14:10,037 Зенитх <и>жели да снима насловницу. 324 00:14:10,037 --> 00:14:12,415 <и>Омаж ономе што су учинили са твојом мамом и тобом као бебом. 325 00:14:12,415 --> 00:14:14,333 <и>Колико запањујуће? 326 00:14:14,333 --> 00:14:16,335 <и>Они желе да се рекреирају она поза у којој те држи, 327 00:14:16,335 --> 00:14:18,796 <и>али са тобом нека њена успомена. 328 00:14:18,796 --> 00:14:20,172 <и>Можда тај медаљон увек је носила? 329 00:14:20,172 --> 00:14:21,841 <и>Имаш га, зар не? 330 00:14:21,841 --> 00:14:24,427 <и>Али узми данас за себе, душо. 331 00:14:24,427 --> 00:14:26,387 <и>- Позови ме поново сутра. - [телефон пишта] 332 00:14:26,387 --> 00:14:31,642 ♪ 333 00:14:31,642 --> 00:14:33,102 То је добро прошло. 334 00:14:33,102 --> 00:14:34,770 Овај Лазарев момак, 335 00:14:34,770 --> 00:14:36,439 - Треба ми његова ИП адреса. - Већ на томе. 336 00:14:36,439 --> 00:14:37,982 Аларм на овоме не ради. 337 00:14:39,942 --> 00:14:41,527 Ко је чувар на капији вечерас? 338 00:14:41,527 --> 00:14:42,862 Мислиш Бриан. 339 00:14:42,862 --> 00:14:43,988 Наравно. 340 00:14:45,364 --> 00:14:46,657 Отпусти га. 341 00:14:46,657 --> 00:14:47,783 [електронско звоно] 342 00:14:49,493 --> 00:14:53,456 <и>♪ Могу то да чујем гласан као грмљавина ♪ 343 00:14:56,375 --> 00:14:59,587 <и>♪ Нећемо ићи испод ♪ 344 00:15:02,048 --> 00:15:08,137 <и>♪ Требали смо да урадимо ово, то је глад ♪ 345 00:15:08,137 --> 00:15:13,893 <и>♪ Пратите знакове, пратите ♪ 346 00:15:13,893 --> 00:15:16,604 <и>♪ Никада неће бити исто ♪ 347 00:15:20,524 --> 00:15:22,652 <и>♪ Не желимо да будемо исти ♪ 348 00:15:25,780 --> 00:15:28,699 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪ 349 00:15:28,699 --> 00:15:31,202 [телефон звони] 350 00:15:31,202 --> 00:15:32,870 <и>Заглавио сам у Лондону. 351 00:15:32,870 --> 00:15:36,332 <и>Одељење за здравство краљевски јебач. 352 00:15:36,332 --> 00:15:37,833 <и>Како је било снимање? 353 00:15:37,833 --> 00:15:39,543 Само ме воле због маме. 354 00:15:39,543 --> 00:15:41,379 <и>Не можете кривити људе како вас виде 355 00:15:41,379 --> 00:15:43,297 <и>ако им не даш нешто другачије да вам судим. 356 00:15:43,297 --> 00:15:44,965 Као шта? 357 00:15:44,965 --> 00:15:46,884 <и>Па, то је нешто да ти одлучиш. 358 00:15:46,884 --> 00:15:48,386 <и>Претпостављам да излазиш. 359 00:15:48,386 --> 00:15:50,221 Нисам, заправо. 360 00:15:50,221 --> 00:15:52,682 <и>Више бих волео да ниси сам вечерас. 361 00:15:52,682 --> 00:15:55,351 Штета што се не залажеш за сиромашне Африканце. 362 00:15:55,351 --> 00:15:57,687 Сви смо потпуно беспомоћан без тебе. 363 00:15:57,687 --> 00:15:59,063 <и>То није фер. 364 00:16:00,272 --> 00:16:01,941 У реду. ја ћу изаћи. 365 00:16:01,941 --> 00:16:04,026 Узимајте много дрога. Имајте пуно секса. 366 00:16:04,026 --> 00:16:06,612 <и>И питате се зашто нико те не схвата озбиљно. 367 00:16:11,575 --> 00:16:17,832 ♪ 368 00:16:17,832 --> 00:16:21,419 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 369 00:16:26,507 --> 00:16:28,467 - Хоћеш да пробаш? - Шта је то? 370 00:16:28,467 --> 00:16:29,969 Нека нова поправка. 371 00:16:32,054 --> 00:16:33,347 шта то ради? 372 00:16:37,017 --> 00:16:38,060 Елла! 373 00:16:41,772 --> 00:16:44,608 Мораћемо то да узмемо и сазнајте 374 00:16:44,608 --> 00:16:46,569 Где је Тулли? 375 00:16:46,569 --> 00:16:53,617 ♪ 376 00:17:04,920 --> 00:17:06,714 - Елла. - Озбиљно? 377 00:17:08,340 --> 00:17:09,592 Колико дуго? 378 00:17:12,011 --> 00:17:14,096 Колико дуго, Гина? 379 00:17:14,096 --> 00:17:15,598 Не баш дуго. 380 00:17:17,349 --> 00:17:18,392 Рекао си ми да неће доћи. 381 00:17:18,392 --> 00:17:20,186 Рекла је да није. 382 00:17:23,564 --> 00:17:24,565 Елла? 383 00:17:25,316 --> 00:17:26,942 Како си могао? 384 00:17:26,942 --> 00:17:28,486 Није те брига за њега. 385 00:17:28,486 --> 00:17:31,197 - Ко каже? - Понашаш се као да је он само игра. 386 00:17:31,197 --> 00:17:33,240 Увек све добијеш, Елла. 387 00:17:33,240 --> 00:17:35,701 Мислио сам можда само једном И ја бих могао имати нешто. 388 00:17:35,701 --> 00:17:37,495 Бежи од мене. 389 00:17:42,708 --> 00:17:44,919 - Зар ти ово није било довољно? - Није то то. 390 00:17:44,919 --> 00:17:46,837 Шта је онда? 391 00:17:46,837 --> 00:17:48,756 - Никад није било ништа друго. - Никад ниси желео ништа друго. 392 00:17:49,256 --> 00:17:50,299 Јесте ли сигурни? 393 00:17:57,389 --> 00:17:59,225 <и>♪ Бићу у праву према теби ♪ 394 00:18:00,601 --> 00:18:02,645 <и>♪ Бићу у праву према теби ♪ 395 00:18:02,645 --> 00:18:06,565 <и>♪ И заједно можемо супротставити се звери ♪ 396 00:18:06,565 --> 00:18:10,736 <и>♪ Видите, потискивање јесте мајка-- затвор ♪ 397 00:18:10,736 --> 00:18:13,239 <и>♪ Па ти предају кључ ваше ћелије ♪ 398 00:18:13,239 --> 00:18:15,324 - [Гина] Ово је ужасно. - Није требало да буде овде. 399 00:18:15,324 --> 00:18:16,742 Требало је да чекамо. 400 00:18:18,786 --> 00:18:19,829 [бочица се разбија] 401 00:18:21,121 --> 00:18:22,164 Јеби га! 402 00:18:24,792 --> 00:18:27,461 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 403 00:18:29,922 --> 00:18:34,260 ♪ 404 00:18:35,803 --> 00:18:40,641 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 405 00:18:42,726 --> 00:18:46,772 ♪ 406 00:18:49,692 --> 00:18:53,445 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 407 00:18:57,825 --> 00:18:59,285 [О'Конорс] Твој ред, Норисе. 408 00:19:01,120 --> 00:19:03,455 Тестирање синтетичких формула број 63. 409 00:19:03,455 --> 00:19:05,374 Датум суђења: 18. јануар. 410 00:19:05,374 --> 00:19:09,211 Концентрација токсина, 120.000 ппбв. 411 00:19:09,211 --> 00:19:12,339 То је еквивалентно 60 дана изложености црвеној зони. 412 00:19:16,969 --> 00:19:21,265 [компјутер зуји] 413 00:19:30,941 --> 00:19:36,363 ♪ 414 00:19:36,363 --> 00:19:38,657 Никада ниси био у мени раније. 415 00:19:40,034 --> 00:19:41,660 никад нисам био оволико пре. 416 00:19:47,625 --> 00:19:51,587 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 417 00:19:51,587 --> 00:19:53,589 <и>♪ Држећи се за руке само из забаве ♪ 418 00:19:53,589 --> 00:19:55,841 <и>♪ Док је свет спиннин' роунд ♪ 419 00:19:55,841 --> 00:19:59,428 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 420 00:19:59,428 --> 00:20:01,722 Она те никад неће хтети. 421 00:20:04,975 --> 00:20:10,940 <и>♪ Није важно шта споља ће учинити ♪ 422 00:20:13,275 --> 00:20:14,693 <и>♪ Нема везе ♪ 423 00:20:14,693 --> 00:20:16,362 јеси ли добро? Срање. 424 00:20:18,948 --> 00:20:20,532 [Ела дахта] 425 00:20:20,532 --> 00:20:21,825 Прилично ужаснуто, а? 426 00:20:21,825 --> 00:20:23,535 Донећу ти воде. 427 00:20:23,535 --> 00:20:26,789 [звук оштро изобличује] 428 00:20:26,789 --> 00:20:30,793 <и>♪ Наелектрисан, Ја сам [нејасно] ♪ 429 00:20:30,793 --> 00:20:35,839 <и>♪ Модификује унутрашњост тебе ♪ 430 00:20:35,839 --> 00:20:36,966 Срање! 431 00:20:39,259 --> 00:20:42,930 <и>♪ Није важно шта споља ће учинити ♪ 432 00:20:42,930 --> 00:20:45,474 - У реду је. - Одјеби! 433 00:20:48,477 --> 00:20:52,648 <и>♪ Модификује унутрашњост тебе ♪ 434 00:20:55,526 --> 00:20:58,821 [задихано] 435 00:20:58,821 --> 00:21:03,909 [бруцави звуци] 436 00:21:03,909 --> 00:21:06,537 [Ела стење] 437 00:21:07,621 --> 00:21:09,164 Резултат, неефикасан. 438 00:21:09,164 --> 00:21:11,250 Закључак, синтетичке реплике 439 00:21:11,250 --> 00:21:13,544 не успевају да репродукују неутрализујући ефекат 440 00:21:13,544 --> 00:21:16,005 Цхлороципхал цонсуета'с природни ензим. 441 00:21:16,005 --> 00:21:18,173 нису одржива алтернатива 442 00:21:18,173 --> 00:21:20,050 до био-органске жетве. 443 00:21:22,720 --> 00:21:23,929 [виче] 444 00:21:25,180 --> 00:21:30,352 [кораци се приближавају] 445 00:21:35,024 --> 00:21:36,984 - Да? - Све у реду? 446 00:21:39,236 --> 00:21:41,822 Осим што троши милионе инжењерски синтетички ензими 447 00:21:41,822 --> 00:21:43,449 који не раде, све је супер. 448 00:21:43,449 --> 00:21:44,575 Још увек има програм узгоја. 449 00:21:44,575 --> 00:21:47,453 Са ларвама канибала? бр. 450 00:21:47,453 --> 00:21:50,664 Само просторни захтеви утростручити наше трошкове производње. 451 00:21:50,664 --> 00:21:52,666 Ниједна влада не може приуштити да субвенционише више 452 00:21:52,666 --> 00:21:54,293 него што већ имају. 453 00:21:58,005 --> 00:21:59,298 Зашто си овде? 454 00:21:59,298 --> 00:22:01,091 Вратио сам геоподатке на Лазара. 455 00:22:01,091 --> 00:22:03,052 - Користио је прокси, али-- - Не требају ми детаљи. 456 00:22:03,802 --> 00:22:05,596 Позвао је из Луксембурга. 457 00:22:05,596 --> 00:22:06,722 Послао сам ти координате. 458 00:22:08,640 --> 00:22:09,808 касно је. 459 00:22:10,434 --> 00:22:11,477 Требао би ићи кући. 460 00:22:11,477 --> 00:22:12,644 Требало би и ти. 461 00:22:15,147 --> 00:22:16,440 Лаку ноћ, Ангела. 462 00:22:18,442 --> 00:22:22,071 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 463 00:22:22,071 --> 00:22:23,280 [Тулли] Шта сви говоре? 464 00:22:23,280 --> 00:22:25,115 [Боксер] Она се спремала. 465 00:22:26,533 --> 00:22:27,701 То је сјебано. 466 00:22:29,411 --> 00:22:30,662 Срамота има цену. 467 00:22:33,832 --> 00:22:36,168 Хтео сам да то окончам пре неколико недеља. 468 00:22:38,337 --> 00:22:39,838 Штета што никад ниси имао муда. 469 00:22:39,838 --> 00:22:41,048 Хтео сам то да урадим. 470 00:22:43,342 --> 00:22:44,384 Наравно да јеси. 471 00:22:45,302 --> 00:22:48,222 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 472 00:22:53,060 --> 00:22:59,817 ♪ 473 00:23:05,280 --> 00:23:08,367 [тешко дише] 474 00:23:12,454 --> 00:23:16,416 ♪ 475 00:23:17,501 --> 00:23:21,797 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 476 00:23:26,009 --> 00:23:30,722 ♪ 477 00:23:35,102 --> 00:23:37,813 [струја пуцкета] 478 00:23:38,689 --> 00:23:39,857 Имам те. 479 00:23:48,991 --> 00:23:50,993 - Здраво, Мак. <и>- Здраво. 480 00:23:50,993 --> 00:23:53,036 Да ли твоја мајка знаш да зовеш? 481 00:23:55,164 --> 00:23:56,748 <и>Данас... 482 00:23:56,748 --> 00:23:59,001 <и>Дао сам новац човеку који живи на улици. 483 00:23:59,626 --> 00:24:00,669 Зашто? 484 00:24:01,837 --> 00:24:04,548 <и>Бити великодушан. 485 00:24:04,548 --> 00:24:05,883 То је за похвалу. 486 00:24:05,883 --> 00:24:07,009 Али не можете дати ваш додатак 487 00:24:07,009 --> 00:24:09,094 свима сада, можеш ли? 488 00:24:09,094 --> 00:24:10,762 Ако ћеш га дати, 489 00:24:10,762 --> 00:24:12,389 можда бисте желели да размотрите ко то највише заслужује. 490 00:24:12,389 --> 00:24:13,724 <и>Како? 491 00:24:13,724 --> 00:24:15,475 Како мерите вредност особе? 492 00:24:16,852 --> 00:24:19,980 Колико дају наспрам тога колико узимају. 493 00:24:19,980 --> 00:24:21,732 Људи су паразити. 494 00:24:21,732 --> 00:24:24,484 Врло мало њих враћа нешто. 495 00:24:24,484 --> 00:24:27,863 Па ако ћеш некоме помоћи, уверите се да сте изабрали даваоца. 496 00:24:28,697 --> 00:24:30,407 <и>Шта враћаш? 497 00:24:30,824 --> 00:24:31,867 Дуговечност. 498 00:24:31,867 --> 00:24:33,660 <и>Шта је са мамом? 499 00:24:33,660 --> 00:24:36,496 [жена] <и>Маквелл О'Цоннорс, са ким разговараш? 500 00:24:36,496 --> 00:24:38,457 <и>Скидај се са те ствари. Дај ми то. 501 00:24:38,457 --> 00:24:40,125 <и>- Ох. - Здраво, Ницоле. 502 00:24:40,125 --> 00:24:42,002 <и>Да, у реду. 503 00:24:42,002 --> 00:24:43,921 <и>Ниси ми се јавио ствар био-куполног кампа. 504 00:24:43,921 --> 00:24:45,589 Шта још ради у јуну? 505 00:24:45,589 --> 00:24:47,382 <и>Идемо да посетимо моју маму. 506 00:24:48,425 --> 00:24:50,177 Водиш га у Црвену зону? 507 00:24:50,177 --> 00:24:52,262 <и>Да, у реду. Предузећемо мере предострожности. 508 00:24:52,262 --> 00:24:53,764 Шта је боље за Макса? 509 00:24:53,764 --> 00:24:55,140 Врхунски научни камп у свету 510 00:24:55,140 --> 00:24:56,683 или две недеље са твојом мајком? 511 00:24:56,683 --> 00:24:58,227 <и>Породица је важна, Ериц. 512 00:24:58,227 --> 00:24:59,937 Као и одржива будућност. 513 00:24:59,937 --> 00:25:02,272 <и>Кунем се Богом, ако почнеш да му проповедаш 514 00:25:02,272 --> 00:25:03,690 <и>- када је доле са тобом... - О томе, 515 00:25:03,690 --> 00:25:05,150 Морам да гурам његов лет за недељу дана. 516 00:25:05,150 --> 00:25:06,276 <и>Не, направио сам планове. 517 00:25:06,276 --> 00:25:07,945 Закажите их поново. 518 00:25:07,945 --> 00:25:10,906 <и>Он улази у тај авион. Нема више промена. 519 00:25:10,906 --> 00:25:12,449 Знаш шта? 520 00:25:12,449 --> 00:25:14,243 <и>Урадићемо друго талк схов о тати. 521 00:25:14,243 --> 00:25:16,119 <и>Нећемо, Макие? 522 00:25:16,119 --> 00:25:17,829 <и>Да. 523 00:25:17,829 --> 00:25:19,665 <и>Види како ти се то свиђа. 524 00:25:20,332 --> 00:25:24,836 ♪ 525 00:25:29,341 --> 00:25:30,509 Срање. 526 00:25:31,385 --> 00:25:36,890 ♪ 527 00:25:41,311 --> 00:25:42,646 [говори страним језиком] 528 00:25:42,646 --> 00:25:43,772 Рекао сам ти. 529 00:25:45,232 --> 00:25:47,442 [дахће] 530 00:25:51,989 --> 00:25:54,408 - Где је? - Где је шта? 531 00:25:54,408 --> 00:25:56,118 Врати га и ми ћемо отићи. 532 00:25:56,118 --> 00:25:58,495 Види, брате, не знам о чему причаш. 533 00:25:58,495 --> 00:25:59,913 [виче] 534 00:26:01,748 --> 00:26:02,791 Не можеш ово да урадиш. 535 00:26:06,086 --> 00:26:07,421 Већ јесмо. 536 00:26:09,172 --> 00:26:10,716 ја га немам. 537 00:26:10,716 --> 00:26:12,968 Дакле, знаш о чему причамо. 538 00:26:15,762 --> 00:26:18,223 [стење, кашаљ] 539 00:26:21,226 --> 00:26:23,854 Чекај. Чекај, јесам. 540 00:26:23,854 --> 00:26:24,980 Али ја више не. 541 00:26:24,980 --> 00:26:26,523 Да ли сте га некоме дали? 542 00:26:26,523 --> 00:26:28,317 - Не, неко га је узео. - СЗО? 543 00:26:28,317 --> 00:26:30,110 не знам. Неко овде. 544 00:26:31,528 --> 00:26:32,988 Претражите кућу. 545 00:26:32,988 --> 00:26:35,157 ко га има, боље да га нисам узео. 546 00:26:39,119 --> 00:26:41,079 Немаш појма што си нам украо. 547 00:26:41,079 --> 00:26:42,456 Зајебао си. 548 00:26:44,958 --> 00:26:47,461 Не изазивај срања. Само потражите симптоме. 549 00:26:58,638 --> 00:27:00,182 ста јеботе? 550 00:27:00,182 --> 00:27:01,433 [Ела] Узела сам. 551 00:27:01,433 --> 00:27:02,726 где је то? 552 00:27:02,726 --> 00:27:04,478 Попио сам га. 553 00:27:04,478 --> 00:27:05,604 шта је то? 554 00:27:05,604 --> 00:27:07,481 - Остани тамо. - Не! 555 00:27:07,481 --> 00:27:08,857 Немој им рећи! 556 00:27:08,857 --> 00:27:10,275 - Јеби га. Тулли! - Одмах се враћам. 557 00:27:13,445 --> 00:27:14,529 [Тулли] Она је овде. 558 00:27:16,948 --> 00:27:18,533 - Где је она јеботе? - Нема никога. 559 00:27:18,533 --> 00:27:19,910 - Идиот. - Где је она? 560 00:27:19,910 --> 00:27:22,746 Не играм се. Управо је била овде. 561 00:27:22,746 --> 00:27:23,872 кунем се. 562 00:27:23,872 --> 00:27:25,499 Дакле, ви нам говорите ова девојка је све попила 563 00:27:25,499 --> 00:27:26,750 а сада је само нестала? 564 00:27:27,876 --> 00:27:29,878 [говори страним језиком] 565 00:27:29,878 --> 00:27:31,004 Јел се зајебаваш са нама? 566 00:27:31,004 --> 00:27:32,631 Не, кунем се. 567 00:27:32,631 --> 00:27:34,049 Крила се у кади. 568 00:27:34,049 --> 00:27:35,217 Хајде, брате. 569 00:27:35,926 --> 00:27:37,260 Не могу да дишем. 570 00:27:40,889 --> 00:27:42,682 - Хеј, ај, ај! - Вау. 571 00:27:42,682 --> 00:27:43,892 Тако је. 572 00:27:43,892 --> 00:27:45,394 Шта ћеш сада? 573 00:27:46,895 --> 00:27:48,271 То је добро питање. 574 00:27:49,981 --> 00:27:51,650 Јебено говно. 575 00:27:51,650 --> 00:27:53,360 Ви момци дођите овамо и напали ме у сопственој кући 576 00:27:53,360 --> 00:27:55,070 а ја сам говно? 577 00:27:55,070 --> 00:27:56,405 Пиштољ је напуњен. Пиштољ је напуњен! 578 00:27:56,405 --> 00:27:57,989 Паук! 579 00:27:57,989 --> 00:27:59,366 Узми јебени пиштољ! 580 00:27:59,366 --> 00:28:01,159 Нећете нас упуцати. 581 00:28:02,494 --> 00:28:03,954 - Паук! - Јеби га! 582 00:28:03,954 --> 00:28:05,580 - [пуцањ] - [вриштање] 583 00:28:05,580 --> 00:28:07,457 - Паук, јеси ли добро? - Добро сам. 584 00:28:07,457 --> 00:28:09,459 - Јеси ли добро? - Добро сам. 585 00:28:09,459 --> 00:28:10,877 Управо си ме упуцао! 586 00:28:10,877 --> 00:28:12,212 Јебено си ме упуцао. 587 00:28:12,212 --> 00:28:13,672 Не, упуцао си се, ти идиоте. 588 00:28:14,339 --> 00:28:16,716 {\ан8}[говори страним језиком] 589 00:28:17,342 --> 00:28:19,261 {\ан8}[говори страним језиком] 590 00:28:19,261 --> 00:28:24,307 Ако нешто кажеш полицији, убићу те. 591 00:28:25,892 --> 00:28:27,185 Хеј. 592 00:28:27,185 --> 00:28:28,311 [инстинкт] 593 00:28:30,230 --> 00:28:31,273 Он се онесвестио. 594 00:28:31,273 --> 00:28:33,442 [говори страним језиком] 595 00:28:36,403 --> 00:28:38,321 - И ти би требао ићи. - И пропустите сва узбуђења? 596 00:28:38,321 --> 00:28:41,116 Она неће функционисати. Она ће имају високу температуру или још горе. 597 00:28:41,116 --> 00:28:42,242 Дакле, није могла да оде далеко. 598 00:28:42,242 --> 00:28:43,577 Или је мртва у орману. 599 00:28:43,577 --> 00:28:44,703 У реду. 600 00:28:45,745 --> 00:28:47,038 шта то радиш? 601 00:28:48,248 --> 00:28:49,291 Помагање. 602 00:28:50,709 --> 00:28:53,587 ♪ 603 00:28:53,587 --> 00:28:55,755 Полицајци! Биће овде сваког тренутка. 604 00:28:55,755 --> 00:28:58,175 Одјебите сви! 605 00:29:04,055 --> 00:29:06,057 - Забава је готова. - Не мораш ово да радиш. 606 00:29:06,057 --> 00:29:07,726 Нико други ће вам помоћи. 607 00:29:07,726 --> 00:29:09,561 Шта ако грешим? Шта ако лек не делује? 608 00:29:09,561 --> 00:29:10,687 Шта ако јесте? 609 00:29:26,620 --> 00:29:28,622 - Како си доспео горе? - Не знам. 610 00:29:28,622 --> 00:29:30,832 - Позови полицију. - Узели су ти телефон. 611 00:29:30,832 --> 00:29:32,125 Не желим да умрем. 612 00:29:32,125 --> 00:29:33,710 Нећеш. 613 00:29:33,710 --> 00:29:34,836 Зашто ми помажеш? 614 00:29:37,005 --> 00:29:38,215 Шта није у реду са тобом? 615 00:29:41,468 --> 00:29:43,053 То је реакција на лек. 616 00:29:43,053 --> 00:29:44,930 - Шта је то? - Не знам. 617 00:29:44,930 --> 00:29:46,306 Хтео си дај Гини 618 00:29:46,306 --> 00:29:47,891 а да ни не зна шта ради? 619 00:29:47,891 --> 00:29:49,935 - То те није зауставило. - Зато што је био твој. 620 00:29:49,935 --> 00:29:51,061 веровао сам ти. 621 00:29:52,646 --> 00:29:54,147 [вриштање] 622 00:29:57,108 --> 00:29:58,318 Шта није у реду са тобом? 623 00:29:58,902 --> 00:29:59,986 То је само адреналин. 624 00:29:59,986 --> 00:30:01,530 Мој тата ће бити тако љут. 625 00:30:03,365 --> 00:30:04,658 куда идеш? 626 00:30:04,658 --> 00:30:05,784 Не одлази. 627 00:30:05,784 --> 00:30:06,910 Елла. 628 00:30:07,577 --> 00:30:08,745 Мислиш као ти? 629 00:30:12,374 --> 00:30:15,085 Није ме брига шта је потребно, морамо га пронаћи. 630 00:30:15,085 --> 00:30:16,378 [паук] Шта ако га нико не узме? 631 00:30:16,378 --> 00:30:17,796 Шта ако нас је то копиле лагало? 632 00:30:21,550 --> 00:30:27,722 ♪ 633 00:30:33,770 --> 00:30:35,272 Они су на дно степеница. 634 00:30:35,272 --> 00:30:36,398 Мислио сам да си отишао. 635 00:30:36,398 --> 00:30:38,275 Морамо пронаћи други излаз. 636 00:30:40,402 --> 00:30:41,528 шта то радиш? 637 00:30:41,528 --> 00:30:43,071 Не можете га сломити. 638 00:30:43,071 --> 00:30:44,489 То је ојачано стакло. Густа је као курац. 639 00:30:44,489 --> 00:30:45,865 ста јеботе? 640 00:30:45,865 --> 00:30:48,243 - Не, стани! - [задихан] 641 00:30:48,243 --> 00:30:49,703 Немамо своје маске. 642 00:30:51,204 --> 00:30:52,998 Ево. Узмите свој АИРем. 643 00:30:56,668 --> 00:30:58,753 [разбијање стакла] 644 00:31:00,714 --> 00:31:07,345 ♪ 645 00:31:20,775 --> 00:31:21,818 Тулли! 646 00:31:28,325 --> 00:31:29,659 Ох, мој Боже. 647 00:31:32,537 --> 00:31:34,706 - Који курац? - Не знам шта се дешава. 648 00:31:34,706 --> 00:31:37,542 - Хајде, хајде. - Не бавим се висинама, човече. 649 00:31:37,542 --> 00:31:39,919 У реду је. Поправићемо ово. 650 00:31:39,919 --> 00:31:41,880 Иди, иди! Ја сам одмах иза тебе. 651 00:31:43,840 --> 00:31:46,301 Тулли! Тулли, не! 652 00:31:46,301 --> 00:31:47,761 - [Тулли вришти] - [тежак ударац] 653 00:31:47,761 --> 00:31:49,512 [задихано] 654 00:31:53,725 --> 00:31:55,560 [Соломон] То си био ти. Узео си га. 655 00:31:55,560 --> 00:31:56,978 Шта ми се дешава? 656 00:31:56,978 --> 00:31:58,104 [Соломон] Колико си узео? 657 00:31:58,104 --> 00:31:59,397 Бежи од мене! 658 00:31:59,397 --> 00:32:01,232 - Реци ми колико! - Све! 659 00:32:01,232 --> 00:32:03,485 Молим те, дођи. могу ти помоћи. 660 00:32:04,694 --> 00:32:06,154 - Не, немој! - Јеби га. 661 00:32:10,533 --> 00:32:11,660 Тулли! 662 00:32:12,410 --> 00:32:13,870 Тулли! 663 00:32:14,871 --> 00:32:16,665 шта си урадио? 664 00:32:16,665 --> 00:32:17,916 Позовите хитну помоћ. 665 00:32:17,916 --> 00:32:19,167 Ти си га гурнуо. 666 00:32:19,167 --> 00:32:20,960 - Нисам. - Видео сам те! 667 00:32:25,882 --> 00:32:30,762 ♪ 668 00:32:34,557 --> 00:32:35,684 хало? 669 00:32:36,476 --> 00:32:37,936 пријатељу мој био гурнут са крова. 670 00:32:41,106 --> 00:32:46,194 ♪ 671 00:32:46,194 --> 00:32:48,530 [труби аутомобилска сирена] 672 00:32:49,489 --> 00:32:51,032 [Боксер] Елла! 673 00:32:51,032 --> 00:32:52,951 Мора да се шалиш. 674 00:32:54,536 --> 00:32:56,454 Знаш, покушавам да ти помогнем... 675 00:32:57,205 --> 00:32:59,207 али ти ми кажеш да одјебем. 676 00:32:59,958 --> 00:33:01,626 Осим што саплићеш лопте 677 00:33:01,626 --> 00:33:03,503 а ко долази у помоћ, а? 678 00:33:04,379 --> 00:33:07,006 Тулли! Ох, не, не. Не Тулли. 679 00:33:09,801 --> 00:33:11,052 ја. 680 00:33:14,764 --> 00:33:16,558 - [Соломон] ЦАА912. - [Паук] 823. 681 00:33:16,558 --> 00:33:18,977 - [Соломон] Можете ли га пратити? - [Паук] Јесте ли ме упознали? 682 00:33:18,977 --> 00:33:20,895 - [сирене завијају] - [нејасна полицијска депеша] 683 00:33:22,397 --> 00:33:24,983 - И била је љута на њега? - [Гина] Да, са нама обоје, 684 00:33:24,983 --> 00:33:26,192 али никад нисам мислио... 685 00:33:26,818 --> 00:33:27,861 [детектив] У реду је. 686 00:33:28,903 --> 00:33:32,115 Рекао си да је побегла јер била је гоњена. 687 00:33:33,408 --> 00:33:34,909 - Од кога? - [Гина] Дилери. 688 00:33:37,662 --> 00:33:40,749 - [О'Конорс] <и>Па? - [Схилох] Имамо ситуацију. 689 00:33:40,749 --> 00:33:42,333 <и>Каква ситуација? 690 00:33:42,333 --> 00:33:44,294 Соломон јури неку девојку. 691 00:33:44,294 --> 00:33:46,504 - Полиција је умешана. <и>- Ја ћу се побринути за полицију. 692 00:34:32,091 --> 00:34:33,510 шта то радиш? 693 00:34:33,510 --> 00:34:35,595 - Само дај шансу. - Не! 694 00:34:36,221 --> 00:34:38,515 Јеби га! Јеби га! 695 00:34:39,140 --> 00:34:40,725 - Посекао си ме! - Нисам! 696 00:34:44,938 --> 00:34:47,106 Који курац није у реду са тобом? 697 00:34:47,106 --> 00:34:49,108 - Не знам. - Луда кучко! 698 00:34:49,108 --> 00:34:50,819 Рекао сам ти да престанеш! 699 00:34:50,819 --> 00:34:52,237 Држи се даље од мене! 700 00:35:02,163 --> 00:35:04,582 [дахће] 701 00:35:21,891 --> 00:35:24,310 [шмирглајући звук] 702 00:35:28,022 --> 00:35:29,566 Ах! 703 00:35:29,566 --> 00:35:30,692 Ох. 704 00:36:03,099 --> 00:36:04,559 [аутоматски глас] <и>Упозорење. Отварају се врата. 705 00:36:04,559 --> 00:36:07,103 <и>Држите маске унутра зоне без притиска. 706 00:36:08,271 --> 00:36:10,148 ♪ 707 00:36:17,238 --> 00:36:18,615 Извините, треба ми помоћ. 708 00:36:18,990 --> 00:36:20,325 - Како дишеш? - У реду је. 709 00:36:20,325 --> 00:36:22,076 Имам реакцију на дрогу. 710 00:36:22,076 --> 00:36:23,286 Шта си узео? 711 00:36:23,286 --> 00:36:24,662 не знам. 712 00:36:24,662 --> 00:36:25,914 [пацијент] Мала помоћ овде. 713 00:36:28,583 --> 00:36:30,418 - Мораћете да сачекате. - Можеш ли само погледати? 714 00:36:30,418 --> 00:36:32,670 Можеш дисати. Радићемо вама кад можемо. 715 00:36:32,670 --> 00:36:34,088 Молим те! 716 00:36:41,721 --> 00:36:43,306 Морате бити у карантину. 717 00:36:43,306 --> 00:36:44,682 Нисам болестан! 718 00:36:44,682 --> 00:36:47,268 - Ово је од дроге! - Обезбеђење! 719 00:36:48,186 --> 00:36:49,812 Сигурност! 720 00:36:51,356 --> 00:36:52,732 ♪ 721 00:36:52,732 --> 00:36:54,525 [дахће] 722 00:36:57,528 --> 00:36:58,780 [страар] Стани! 723 00:37:01,074 --> 00:37:02,450 [узвикује] 724 00:37:14,462 --> 00:37:15,630 [виче] 725 00:37:23,721 --> 00:37:25,431 ♪ 726 00:37:33,356 --> 00:37:34,732 [шмирглајући звук] 727 00:37:38,528 --> 00:37:40,530 Имаш ли ти доћи да ме узмеш? 728 00:37:41,739 --> 00:37:42,782 Где? 729 00:37:44,492 --> 00:37:45,743 Тамо горе. 730 00:37:45,743 --> 00:37:46,953 бр. 731 00:37:47,745 --> 00:37:48,788 Ох. 732 00:37:50,331 --> 00:37:52,375 Ти си са другог места, зар не? 733 00:37:52,375 --> 00:37:54,752 бр. Биће ти боље. 734 00:37:54,752 --> 00:37:57,588 Доктор је рекао да они није имао довољно лекова. 735 00:38:09,517 --> 00:38:10,977 Узми ове. 736 00:38:12,437 --> 00:38:13,855 Обећавам да ћу бити добар. 737 00:38:15,106 --> 00:38:16,774 Не морате се враћати. 738 00:38:22,488 --> 00:38:24,365 [звуци амбијенталног саобраћаја] 739 00:38:28,995 --> 00:38:30,913 комесар. 740 00:38:32,248 --> 00:38:34,292 Ево изјаве од девојка која га је видела како пада. 741 00:38:35,043 --> 00:38:36,502 Остали су били његови дилери. 742 00:38:36,502 --> 00:38:38,254 А онај који је кренуо после, то је његова бивша. 743 00:38:38,254 --> 00:38:39,797 Очигледно га је гурнула. 744 00:38:40,757 --> 00:38:42,508 Знамо ли зашто су је јурили? 745 00:38:42,508 --> 00:38:44,635 бр. Али још једно дете са забаве 746 00:38:44,635 --> 00:38:46,721 дошао у станицу пре око два сата. 747 00:38:47,472 --> 00:38:48,639 па? 748 00:38:48,639 --> 00:38:50,850 - Слушај ово. - [пиштање] 749 00:38:50,850 --> 00:38:52,477 [киднапер] <и>Кунем се јебеним Богом, 750 00:38:52,477 --> 00:38:54,353 <и>постојала је канџа који је изашао из њене коже! 751 00:38:54,353 --> 00:38:57,023 <и>- Јеси ли пио? - Да, али нисам се спотакао! 752 00:38:57,023 --> 00:38:58,274 Погледај шта је урадила у лице ми! 753 00:38:58,858 --> 00:39:00,276 Мислиш да је то иста девојка? 754 00:39:01,319 --> 00:39:02,570 Исти опис. 755 00:39:03,654 --> 00:39:06,699 Он не звучи као посебно поуздан извор. 756 00:39:07,575 --> 00:39:09,077 Његов рез је био дубок. 757 00:39:09,077 --> 00:39:11,037 Шта год да је користила био заиста оштар. 758 00:39:11,621 --> 00:39:13,247 Уверите се да ништа не цури новинарима. 759 00:39:14,332 --> 00:39:15,833 Моја породица је при крају на АИРем. 760 00:39:20,129 --> 00:39:21,714 Ја ћу организовати одлазак. 761 00:39:22,507 --> 00:39:23,966 ♪ 762 00:39:23,966 --> 00:39:25,468 [интензивна музика] 763 00:39:34,977 --> 00:39:37,688 Гина! Гина, стани, чекај! 764 00:39:38,106 --> 00:39:39,565 [Гина узвикује] 765 00:39:39,565 --> 00:39:41,567 Престани! Стани! 766 00:39:42,652 --> 00:39:44,946 Знам да је срање оно што смо урадили, али ниси морао да га гураш! 767 00:39:44,946 --> 00:39:46,697 Покушавао сам да га ухватим! 768 00:39:47,031 --> 00:39:48,616 Узео сам дрогу, Гина! 769 00:39:48,616 --> 00:39:50,159 Треба ми помоћ! 770 00:39:50,660 --> 00:39:52,703 Има нешто није у реду са мном! 771 00:40:00,253 --> 00:40:01,796 Шта је то који курац? 772 00:40:01,796 --> 00:40:02,964 Била је овде. 773 00:40:04,632 --> 00:40:06,008 ♪ 774 00:40:15,560 --> 00:40:17,562 [дахће] 775 00:40:32,910 --> 00:40:34,495 [плаче] 776 00:40:39,709 --> 00:40:41,627 Па шта? Имате ли осип? 777 00:40:41,961 --> 00:40:44,297 - Не, није осип! - Шта онда није у реду? 778 00:40:46,716 --> 00:40:48,176 Елла! 779 00:40:51,721 --> 00:40:53,222 Да ли си надуван? 780 00:40:53,890 --> 00:40:55,600 - Шта је ово? - Куду. 781 00:40:56,142 --> 00:40:57,351 Ви сте вегетаријанац. 782 00:40:57,351 --> 00:40:58,686 Сав новац на фарми умиру. 783 00:40:58,686 --> 00:40:59,854 Мој тата није хтео да троши месо. 784 00:40:59,854 --> 00:41:01,063 Шта ти знаш о томе? 785 00:41:01,063 --> 00:41:02,273 - Месо? - Дрога. 786 00:41:03,149 --> 00:41:04,400 рекао је Тулли то је било нешто ново. 787 00:41:04,400 --> 00:41:06,277 Његови дилери су рекли да га је украо. 788 00:41:06,277 --> 00:41:07,778 [пиштање микроталасне пећнице] 789 00:41:09,238 --> 00:41:10,865 шта то радиш? 790 00:41:10,865 --> 00:41:12,909 Узели су Тулијев телефон. Можда читају његове поруке. 791 00:41:12,909 --> 00:41:14,493 Зашто би Тулли крао од њих? 792 00:41:14,493 --> 00:41:16,329 - Вероватно лажу. - Можда не. 793 00:41:16,996 --> 00:41:19,624 Отишли смо у Флатс пре забаве. 794 00:41:23,002 --> 00:41:24,754 Значи ниси био под тушем? 795 00:41:24,754 --> 00:41:26,255 [пиштање микроталасне пећнице] 796 00:41:28,883 --> 00:41:31,427 Да ли си рекао Туллију да не да одговориш и на моје поруке? 797 00:41:31,427 --> 00:41:32,845 Ја то никада не бих урадио. 798 00:41:32,845 --> 00:41:34,138 Али ти је било добро све остало! 799 00:41:34,138 --> 00:41:35,765 Никад ти се нико не свиђа, Елла. 800 00:41:36,349 --> 00:41:37,892 Како сам то могао да знам ово је било другачије? 801 00:41:37,892 --> 00:41:39,727 Јер ти си мој најбољи пријатељ! 802 00:41:39,727 --> 00:41:41,437 Зашто онда не може буди искрен према мени? 803 00:41:42,271 --> 00:41:44,523 Нећеш ми ни рећи шта ти је сад! 804 00:41:49,528 --> 00:41:50,947 Ох, мој Боже. 805 00:41:50,947 --> 00:41:52,782 То си могао бити ти. 806 00:41:52,782 --> 00:41:53,908 Да ли боли? 807 00:41:55,493 --> 00:41:56,953 Друге ствари боле горе. 808 00:41:58,829 --> 00:42:00,873 Заљубио сам се у њега, Елла. 809 00:42:00,873 --> 00:42:02,583 Нисам то урадио намерно. 810 00:42:02,583 --> 00:42:04,961 Зашто онда не бисте били искрени са мном? 811 00:42:04,961 --> 00:42:06,087 Хтео сам. 812 00:42:08,172 --> 00:42:11,759 - Али ја сам уморан, Елла. - Уморан од чега? 813 00:42:11,759 --> 00:42:15,638 Добијате толико пажње, али и даље си увек јадан. 814 00:42:15,638 --> 00:42:17,640 Зато што је све лажно! 815 00:42:17,640 --> 00:42:19,767 Ко сам ја, није битно! 816 00:42:19,767 --> 00:42:21,644 Нико ме заправо не воли! 817 00:42:21,644 --> 00:42:23,896 Ти си једини ко је икада учинио! 818 00:42:23,896 --> 00:42:25,439 И даље радим. 819 00:42:26,774 --> 00:42:30,236 Али повредила си људе, Елла. 820 00:42:31,404 --> 00:42:32,822 Повредио си их. 821 00:42:33,239 --> 00:42:35,283 Не знаш како је 822 00:42:35,283 --> 00:42:38,077 имати једну особу који те истински воли 823 00:42:38,077 --> 00:42:40,204 одлучи да не вредиш држећи се за. 824 00:42:41,372 --> 00:42:43,499 - Била је болесна. - Ниси! 825 00:42:43,499 --> 00:42:45,584 Ово није иста ствар! 826 00:42:45,584 --> 00:42:47,128 Рекао си да си уморан од мене! 827 00:42:52,591 --> 00:42:54,093 Донећу ти нову. 828 00:42:54,885 --> 00:42:57,847 [телефон звони] 829 00:43:00,349 --> 00:43:01,642 Не одговарај. 830 00:43:02,643 --> 00:43:03,978 хало? 831 00:43:04,562 --> 00:43:06,022 [Соломон] <и>Јеси ли показао некоме шта ти се дешава? 832 00:43:09,317 --> 00:43:11,485 никоме не бих дозволио види ме овако. 833 00:43:13,487 --> 00:43:14,864 Како да то поправим? 834 00:43:14,864 --> 00:43:16,198 Мора постојати противотров или тако нешто. 835 00:43:16,198 --> 00:43:17,700 <и>Није тако једноставно. 836 00:43:17,700 --> 00:43:19,618 <и>- Морамо да се нађемо. - Негде јавно. 837 00:43:21,287 --> 00:43:22,830 - Силоси. <и>- Буди тамо у три. 838 00:43:23,789 --> 00:43:25,499 <и>Дођи сам, или ти нећу помоћи. 839 00:43:29,837 --> 00:43:31,213 - Зовем полицију. - Не! 840 00:43:32,798 --> 00:43:34,550 Чуо си шта је рекао! 841 00:43:38,679 --> 00:43:40,097 Плашиш ли ме се? 842 00:43:43,392 --> 00:43:44,727 Ја нисам чудовиште. 843 00:43:48,314 --> 00:43:49,982 ♪ 844 00:43:59,283 --> 00:44:00,785 [звони лифт] 845 00:44:21,680 --> 00:44:23,224 ♪ 846 00:44:36,404 --> 00:44:38,489 [звучни сигнал] 847 00:44:43,577 --> 00:44:45,246 - [О'Цоннорс] Па? - [особље] <и>Давно га нема. 848 00:44:45,246 --> 00:44:46,831 <и>Оставио ти је нешто. 849 00:44:51,168 --> 00:44:53,754 [Лазар] <и>Завршио си добар посао, брендирање Аетхере. 850 00:44:55,214 --> 00:44:56,507 <и>Спаситељ човечанства. 851 00:44:58,426 --> 00:45:00,553 <и>Нема потребе да изазивате глобалну панику. 852 00:45:01,178 --> 00:45:03,806 <и>Било би опасно открити 853 00:45:03,806 --> 00:45:06,225 <и>колико је АИРемеди заиста коначан. 854 00:45:07,309 --> 00:45:08,561 <и>Изгубили бисте подршку. 855 00:45:09,520 --> 00:45:11,564 <и>Аетхерини акционари не бих то желео. 856 00:45:13,107 --> 00:45:15,276 <и>Ни то не бисте желели, да ли би? 857 00:45:16,610 --> 00:45:20,573 <и>Алтернативна решења значе не можеш да се играш Бога. 858 00:45:20,573 --> 00:45:22,408 [телефон пишта] 859 00:45:31,500 --> 00:45:33,794 могао бих, ух, пратите Тулијев телефон. 860 00:45:37,548 --> 00:45:39,091 Рекао је да само дао ми то. 861 00:45:40,634 --> 00:45:42,595 Рекао је било шта да покуша да те усрећим, Елла. 862 00:45:44,680 --> 00:45:47,600 Људи увек мисле да постоје потребе да буде разлог мрака. 863 00:45:49,977 --> 00:45:51,145 Можда и нема. 864 00:45:53,772 --> 00:45:55,441 Можда је то само у мени. 865 00:45:56,901 --> 00:45:58,194 А сада све то излази. 866 00:45:59,778 --> 00:46:01,071 Шта сад има да се допада? 867 00:46:08,329 --> 00:46:11,040 Када се све ово заврши, нећу желим било шта са тобом. 868 00:46:15,628 --> 00:46:16,670 [Гина] Ок. 869 00:46:26,180 --> 00:46:27,932 [бип компјутера] 870 00:46:30,851 --> 00:46:32,978 [инструктор] <и>Сада се фокусирајте на твоје дисање. 871 00:46:33,479 --> 00:46:35,856 <и>Осетите своју везу на земљу. 872 00:46:36,607 --> 00:46:38,025 <и>Ви сте део света. 873 00:46:38,817 --> 00:46:40,653 <и>Свет је део тебе. 874 00:46:40,653 --> 00:46:42,363 [звучи гонг] 875 00:46:42,363 --> 00:46:44,240 Да ли прекидам? 876 00:46:45,908 --> 00:46:47,785 [председавајући] <и>Зависи шта имаш да кажеш. 877 00:46:49,954 --> 00:46:52,414 Лазар се јавио из хот деск у Луксембургу. 878 00:46:52,414 --> 00:46:54,875 <и>Јави ми кад будеш заправо га пронађите. 879 00:46:54,875 --> 00:46:56,377 Дакле, не треба да пријавим напредак? 880 00:46:56,710 --> 00:46:58,963 <и>Не требају ми детаљи, само резултати. 881 00:47:00,047 --> 00:47:02,424 - Наравно. <и>- Одбор жели да улетим. 882 00:47:02,424 --> 00:47:04,635 <и>Они су забринути ваш недостатак напретка. 883 00:47:04,635 --> 00:47:08,472 Направили смо 63 синтетике формуле за пет месеци. 884 00:47:08,472 --> 00:47:09,974 <и>Ниједна од њих не ради. 885 00:47:12,810 --> 00:47:14,603 Да ли она мора да буде овде? 886 00:47:15,437 --> 00:47:16,939 <и>Излази. 887 00:47:16,939 --> 00:47:18,357 <и>Намасте. 888 00:47:20,401 --> 00:47:23,696 Оно што беремо је далеко више сложенији од свега 889 00:47:23,696 --> 00:47:26,365 можете креирати у лабораторији, и мој извештај то показује. 890 00:47:26,365 --> 00:47:28,951 <и>Ако је синтетички АИРем неће бити одржива, 891 00:47:28,951 --> 00:47:30,995 <и>никад не би требало су предложили суђења. 892 00:47:30,995 --> 00:47:32,496 Морали смо да покушамо. 893 00:47:32,496 --> 00:47:34,123 <и>И поткопати ваш кредибилитет? 894 00:47:34,123 --> 00:47:36,000 <и>Изгубили су веру у теби, Ериц. 895 00:47:36,000 --> 00:47:38,085 Ја тражим решење. Само ми треба више времена. 896 00:47:39,378 --> 00:47:40,546 <и>Колико? 897 00:47:41,505 --> 00:47:43,007 Неколико недеља. 898 00:47:43,007 --> 00:47:44,675 <и>- Слећем за три дана. - Не. 899 00:47:45,509 --> 00:47:48,137 - Мак ће бити овде. <и>- Поново закажите његову посету. 900 00:47:48,137 --> 00:47:49,972 Морам да видим сина. 901 00:47:49,972 --> 00:47:51,765 <и>Никол је претила другом спектакл, зар не? 902 00:47:51,765 --> 00:47:53,392 <и>Био си са том женом. 903 00:47:53,392 --> 00:47:54,685 Као да ниси направио ту грешку. 904 00:47:54,685 --> 00:47:56,395 <и>Ох, јесам. 905 00:47:56,395 --> 00:47:57,896 <и>Али имали су педигре. 906 00:48:07,656 --> 00:48:08,866 ♪ 907 00:48:22,630 --> 00:48:24,798 не знам ко си ти, и није ме брига. 908 00:48:24,798 --> 00:48:26,258 - Само желим да зауставим ово. - То је све? 909 00:48:26,258 --> 00:48:28,427 Не могу да мислим било чега другог хитног. 910 00:48:28,427 --> 00:48:30,971 - Јесте ли сами? - Како то изгледа? 911 00:48:30,971 --> 00:48:33,307 - [Ела] Не! - [Паук] Време за спавање. 912 00:48:37,394 --> 00:48:39,355 [телефон пишта] 913 00:48:39,355 --> 00:48:41,106 [Паук] Њена маска је била прилично бескорисно. 914 00:48:41,106 --> 00:48:43,317 Хлороформ има мање молекуле него токсин. 915 00:48:43,317 --> 00:48:44,610 Погледај нас. 916 00:48:44,610 --> 00:48:46,236 Ми смо највећа врста на Земљи 917 00:48:46,236 --> 00:48:47,821 а ми падамо као муве. 918 00:48:49,823 --> 00:48:51,116 Хајде, хајде, хајде! 919 00:49:00,918 --> 00:49:02,127 [особље] <и>Господине? 920 00:49:02,127 --> 00:49:03,504 <и>Желим да доведеш Сола. 921 00:49:04,546 --> 00:49:06,423 <и>Није се вратио у кућу. 922 00:49:06,423 --> 00:49:08,384 Твој посао је да га пратиш. 923 00:49:09,093 --> 00:49:10,969 <и>Шаљем тим. 924 00:49:10,969 --> 00:49:12,680 <и>Желим све у томе складиште дроге у врећама и етикетама. 925 00:49:12,680 --> 00:49:13,972 Све. 926 00:49:15,140 --> 00:49:16,934 [интензивна музика] 927 00:49:31,407 --> 00:49:34,159 - Исусе, њене ноге. - Треба јој течност. 928 00:49:34,868 --> 00:49:36,245 Да ли постоји имунолошка реакција? 929 00:49:36,245 --> 00:49:37,788 ако је било, већ би била мртва. 930 00:49:39,957 --> 00:49:41,542 ♪ 931 00:49:59,017 --> 00:50:01,645 [дахће] 932 00:50:13,031 --> 00:50:14,867 [грунтање] 933 00:50:18,120 --> 00:50:19,830 [шмирглајући звук] 934 00:50:24,877 --> 00:50:26,420 Ау! 935 00:50:46,523 --> 00:50:47,941 Морамо је одвести до Лазара. 936 00:50:47,941 --> 00:50:49,234 [Соломон] Она се неће сложити. 937 00:50:51,278 --> 00:50:53,489 - Нигде није безбедно. - А ако јој кажемо... 938 00:50:54,406 --> 00:50:55,824 Тако да може да иде право у полицију. 939 00:50:55,824 --> 00:50:57,326 шта ти мислиш Аетхера би онда урадила? 940 00:50:57,326 --> 00:50:58,911 - Не можемо јој веровати. - Само треба да је ухватимо 941 00:50:58,911 --> 00:51:00,454 у авиону. Могу хаковати резервације авио-компанија. 942 00:51:00,454 --> 00:51:01,914 - Од када то можеш? - Како ти мислиш 943 00:51:01,914 --> 00:51:03,290 Ушао сам у зелену зону за Божић? 944 00:51:03,290 --> 00:51:04,625 - Вау! - Ох, срање. 945 00:51:05,292 --> 00:51:06,502 Шта хоћеш од мене? 946 00:51:06,502 --> 00:51:07,878 Морате се смирити. 947 00:51:07,878 --> 00:51:10,172 Постоје шиљци расте из моје коже 948 00:51:10,172 --> 00:51:13,383 а ја сам јео сирово месо као да је јебени сладолед! 949 00:51:13,383 --> 00:51:14,927 Треба ти! Ваше тело се метаболише 950 00:51:14,927 --> 00:51:16,470 ненормалном брзином. 951 00:51:16,470 --> 00:51:18,639 - Наравно, сви су научници. - Он заправо јесте. 952 00:51:19,389 --> 00:51:21,475 - Ах! - Бежи од мене! 953 00:51:21,475 --> 00:51:23,685 Христе, гори! Не осећам руку. 954 00:51:24,561 --> 00:51:27,898 Мислиш да је у реду експериментисати на људима? 955 00:51:28,440 --> 00:51:29,775 Иди, иди, иди! 956 00:51:29,775 --> 00:51:31,151 [нејасна депеша] 957 00:51:31,151 --> 00:51:32,986 - Полиција, отворите! - Хајде, идемо! 958 00:51:32,986 --> 00:51:34,154 - Престани! - Не можеш је оставити! 959 00:51:34,154 --> 00:51:35,656 - Да, можеш. - Не! 960 00:51:35,656 --> 00:51:38,158 Последњи је. Чувајте га. Иди. Иди! 961 00:51:39,993 --> 00:51:41,328 Бежи од мене! 962 00:51:41,328 --> 00:51:42,663 Не могу да те виде оваквог! 963 00:51:42,663 --> 00:51:44,206 Зашто не? Зар не желиш да се покажеш 964 00:51:44,206 --> 00:51:45,791 - шта ваш лек може? - Прекини! 965 00:51:46,542 --> 00:51:48,377 Фреезе! Руке у ваздух! 966 00:51:48,877 --> 00:51:51,338 Баци оружје! Теби се обраћам! Баци то! 967 00:51:52,422 --> 00:51:53,632 Јеси ли ти Елла МцПхее? 968 00:51:53,632 --> 00:51:55,133 - Да! - Ухапшени сте! 969 00:51:55,133 --> 00:51:56,468 ста? Зашто? 970 00:51:56,468 --> 00:51:57,886 За напад на Бриан Боктрам. 971 00:51:57,886 --> 00:51:59,721 Не! То је била самоодбрана! 972 00:51:59,721 --> 00:52:02,391 - И смрт Тулли Цок. - Покушавао сам да га ухватим! 973 00:52:02,391 --> 00:52:03,725 Господине, постоји лабораторија у гаражи. 974 00:52:03,725 --> 00:52:05,269 ко је овај момак? Је ли он твој дилер? 975 00:52:05,269 --> 00:52:07,145 - Не! - Ставите му лисице! 976 00:52:07,896 --> 00:52:10,190 [Ела урла] 977 00:52:12,442 --> 00:52:13,569 [официр] Покрет! 978 00:52:13,569 --> 00:52:15,153 [Ела дахта] 979 00:52:19,908 --> 00:52:23,120 Гина! Гина, реци им Нисам ништа урадио! 980 00:52:23,120 --> 00:52:25,372 Реци им да нисам ништа урадио! 981 00:52:25,372 --> 00:52:26,623 [Гина] Жао ми је. 982 00:52:26,623 --> 00:52:28,333 Нисам га дирао, Гина! 983 00:52:28,333 --> 00:52:30,335 Гина! 984 00:52:30,919 --> 00:52:32,296 - Гина! - [официр] Улази. 985 00:52:32,296 --> 00:52:34,256 - Ја нисам та особа! - Седи! 986 00:52:34,256 --> 00:52:35,924 Знаш да ја нисам та особа! 987 00:52:36,800 --> 00:52:38,176 [Гина] Не знам више. 988 00:52:39,052 --> 00:52:40,304 Хајде да се иселимо! 989 00:52:42,180 --> 00:52:43,724 [телефон пишта] 990 00:52:44,892 --> 00:52:46,560 комесар. 991 00:52:46,560 --> 00:52:48,270 Имамо их у притвору. Каже да ју је киднаповао. 992 00:52:48,270 --> 00:52:49,563 <и>Добро. И Лоја... 993 00:52:49,563 --> 00:52:51,231 Не може бити никаквих записа. 994 00:52:51,231 --> 00:52:52,816 Нема званичних извештаја. 995 00:52:52,816 --> 00:52:54,443 <и>Моји рођаци су у Лондону. 996 00:52:54,443 --> 00:52:56,236 <и>Субвенција ЕУ не покријте их. 997 00:52:57,529 --> 00:52:59,031 Пошаљите ми њихову адресу. 998 00:53:08,707 --> 00:53:10,208 Она ти изгледа чудно? 999 00:53:10,208 --> 00:53:12,836 Не, човече. Она је само наркоманка. 1000 00:53:14,588 --> 00:53:16,089 Еисх. 1001 00:54:20,445 --> 00:54:22,155 [тешко дише] 1002 00:54:22,155 --> 00:54:23,865 Елла? 1003 00:54:23,865 --> 00:54:25,450 Узео си једину ствар људима се допао код мене. 1004 00:54:25,450 --> 00:54:27,327 Претворио си ме у чудовиште. 1005 00:54:27,327 --> 00:54:28,704 То није истина. 1006 00:54:28,704 --> 00:54:30,789 - Погледај ме! - За две године, 1007 00:54:30,789 --> 00:54:32,874 цео свет иде бити зависан од АИРем. 1008 00:54:32,874 --> 00:54:34,751 Шта се дешава са свим људима ко то не може добити? 1009 00:54:34,751 --> 00:54:36,461 - Они ће умрети. - Тачно. 1010 00:54:36,461 --> 00:54:37,921 Шта ако бисте могли то да промените? 1011 00:54:37,921 --> 00:54:39,965 Са чиме, мојим магичним шиљцима? 1012 00:54:41,383 --> 00:54:43,135 [откључавање врата] 1013 00:54:58,567 --> 00:54:59,985 Како си ме нашао? 1014 00:54:59,985 --> 00:55:02,195 [О'Конорс] Пратимо све наше научнике. 1015 00:55:12,247 --> 00:55:13,665 Ово је све грешка. 1016 00:55:13,665 --> 00:55:15,834 - Сигуран сам да јесте. - [Ела] Хеј! 1017 00:55:15,834 --> 00:55:17,627 Не можеш га пустити! 1018 00:55:17,627 --> 00:55:19,337 Он прави лошу дрогу! 1019 00:55:19,337 --> 00:55:21,173 Она је луда. Мисли да сам дилер. 1020 00:55:21,173 --> 00:55:22,632 То је срање! 1021 00:55:24,176 --> 00:55:25,343 Отворите врата, молим. 1022 00:55:37,731 --> 00:55:38,899 Реци ми о овом леку. 1023 00:55:40,150 --> 00:55:41,234 Учинило ми је ствари. 1024 00:55:43,945 --> 00:55:45,030 Као шта? 1025 00:55:55,123 --> 00:55:59,669 ♪ 1026 00:56:08,637 --> 00:56:09,679 Знаш ли ко сам ја? 1027 00:56:10,388 --> 00:56:11,973 Ви водите Аетхеру. 1028 00:56:11,973 --> 00:56:13,475 Био сам у вашој последњој рекламној кампањи. 1029 00:56:20,315 --> 00:56:21,942 Ако је истина то што кажеш... 1030 00:56:23,985 --> 00:56:25,612 онда ће се одржати одговоран. 1031 00:56:35,330 --> 00:56:36,623 Пустите је, молим вас. 1032 00:56:39,376 --> 00:56:40,418 пођи са мном. 1033 00:56:41,628 --> 00:56:42,838 Наћи ћу ти помоћ која ти је потребна. 1034 00:56:53,557 --> 00:56:54,891 Пази коме верујеш. 1035 00:57:41,188 --> 00:57:43,356 Дакле, Ела, имаћемо да узмем неке биопсије. 1036 00:57:45,358 --> 00:57:47,194 Да ли овде правите АИРем? 1037 00:57:47,861 --> 00:57:49,821 Да, ово је наш истраживачки објекат. 1038 00:57:49,821 --> 00:57:50,989 Најсавременије. 1039 00:57:52,115 --> 00:57:54,826 даћу ти анестетик. 1040 00:57:54,826 --> 00:57:55,952 Хоћеш ли засукати рукав? 1041 00:57:59,581 --> 00:58:01,166 Требало би да позовем тату. 1042 00:58:03,793 --> 00:58:05,879 Па, могу ли да бежим прво неке тестове? 1043 00:58:08,298 --> 00:58:10,508 Не могу ти помоћи ако Не знам шта се дешава. 1044 00:58:14,512 --> 00:58:16,389 У реду. Хоћеш да легнеш? 1045 00:58:25,774 --> 00:58:26,816 Врло добро. 1046 00:58:31,196 --> 00:58:32,906 У реду. браво. 1047 00:58:34,741 --> 00:58:35,784 Други круг. 1048 00:58:36,576 --> 00:58:37,619 Борите се! 1049 00:58:39,162 --> 00:58:40,872 Проверите мој став Бруса Лија, хух? ха? 1050 00:58:48,922 --> 00:58:50,131 Сол је у невољи. 1051 00:58:50,131 --> 00:58:51,258 Каква невоља? 1052 00:58:51,258 --> 00:58:52,384 Лоша врста. 1053 00:58:56,638 --> 00:58:58,765 [доктор] Она се метаболизира 20% брже него нормално. 1054 00:58:58,765 --> 00:59:00,141 И мало неутрофила. 1055 00:59:00,141 --> 00:59:01,977 Још увек не објашњава израслине. 1056 00:59:01,977 --> 00:59:03,061 [О'Цоннорс] Врати је испод. 1057 00:59:03,895 --> 00:59:05,939 Нешто њеног ткива је свакако страно. 1058 00:59:05,939 --> 00:59:07,482 [О'Цоннорс] Покрени ПЦР. 1059 00:59:07,482 --> 00:59:09,109 Секвенцирајте цео њен геном. 1060 00:59:09,109 --> 00:59:11,152 Желим да знам шта узрокује ове мутације. 1061 00:59:15,907 --> 00:59:20,912 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 1062 00:59:29,838 --> 00:59:31,256 [електронско звоно] 1063 00:59:31,256 --> 00:59:32,882 <и>Хтећеш да видите ово. 1064 00:59:33,842 --> 00:59:35,010 Па? 1065 00:59:35,010 --> 00:59:37,053 Ово је део њеног ДНК. 1066 00:59:37,053 --> 00:59:39,431 А ево, ово је исто део нормалне ДНК. 1067 00:59:39,806 --> 00:59:41,850 Ови праменови би требало да буду идентични, али нису. 1068 00:59:41,850 --> 00:59:43,935 Шта год да гледамо, није људски. 1069 00:59:43,935 --> 00:59:45,937 Унакрсна референца њене генетске абнормалности са 1070 00:59:45,937 --> 00:59:48,148 секвенца генома од Цхлороципхал цонсуета. 1071 00:59:48,148 --> 00:59:50,608 Јиллиан, доведи ту секвенцу и покрените скенирање. 1072 00:59:50,608 --> 00:59:52,819 шта мислиш, није могуће. 1073 00:59:52,819 --> 00:59:54,904 Сам одговор на стрес би је убио. 1074 00:59:54,904 --> 00:59:56,031 То је утакмица. 1075 00:59:58,491 --> 00:59:59,701 Изгледа да сте погрешили. 1076 01:00:00,910 --> 01:00:02,454 Хајде да сазнамо како је то урадио. 1077 01:00:06,166 --> 01:00:08,752 [Соломон тешко дише] 1078 01:00:08,752 --> 01:00:10,628 Све што треба да урадите је да причате. 1079 01:00:11,338 --> 01:00:12,380 јеби се. 1080 01:00:24,976 --> 01:00:26,478 [кашљање] 1081 01:00:29,939 --> 01:00:32,359 Да ли бисте се заиста радије удавили него да поделите свој рад? 1082 01:00:34,402 --> 01:00:35,445 [Соломон] Јеби се. 1083 01:00:42,952 --> 01:00:44,204 У реду, да видимо. 1084 01:00:46,790 --> 01:00:48,708 Клинички недолично понашање, 1085 01:00:48,708 --> 01:00:51,503 невољно коришћење људи тестирани субјекти, 1086 01:00:51,503 --> 01:00:53,797 неовлашћена примена од поверљиви подаци, 1087 01:00:53,797 --> 01:00:58,343 и крађу у вредности од 430.000 долара узорака и опреме. 1088 01:00:59,260 --> 01:01:00,553 То је права листа. 1089 01:01:01,012 --> 01:01:03,473 Да си знао да крадем, зашто ме ниси зауставио? 1090 01:01:03,473 --> 01:01:05,809 Ти си чудо од биохемије позадина банде. 1091 01:01:06,726 --> 01:01:08,686 Зашто не бих желео да видим шта си наумио? 1092 01:01:12,732 --> 01:01:14,192 И нисам био разочаран. 1093 01:01:14,984 --> 01:01:18,571 Оно што сте постигли је достигнуће века. 1094 01:01:20,865 --> 01:01:21,908 И схватам. 1095 01:01:24,911 --> 01:01:26,663 Али остатак света неће. 1096 01:01:26,663 --> 01:01:28,540 Ко си ти да говориш у њихово име? 1097 01:01:28,540 --> 01:01:31,251 Људи не воле промене, Соломон. 1098 01:01:33,420 --> 01:01:36,131 То свакако не мењајте утиче на њихову биологију. 1099 01:01:37,590 --> 01:01:40,385 Све што ће видети је огроман кршење људских права. 1100 01:01:45,223 --> 01:01:47,642 Али не могу да вас умешају за оно што не знају. 1101 01:01:49,102 --> 01:01:50,520 ради са мном, 1102 01:01:50,520 --> 01:01:51,813 а ја ћу се побринути нико никада не сазна 1103 01:01:51,813 --> 01:01:53,064 шта си јој урадио. 1104 01:01:54,190 --> 01:01:55,483 где је она? 1105 01:01:55,483 --> 01:01:57,402 - Она је безбедна. - Хоћеш да је убереш. 1106 01:01:57,819 --> 01:02:01,197 Ви сте креирали непроцењив ресурс. 1107 01:02:01,197 --> 01:02:02,866 И урадићу шта год треба 1108 01:02:02,866 --> 01:02:05,076 да би АИРемеди био доступан на више људи. 1109 01:02:05,076 --> 01:02:06,244 Људи које бирате. 1110 01:02:06,244 --> 01:02:07,579 Ох, престани... 1111 01:02:07,579 --> 01:02:08,955 Престани да будеш тако свети. 1112 01:02:09,831 --> 01:02:12,167 Зар не мислите на људски род је направио довољно штете? 1113 01:02:14,294 --> 01:02:15,712 наравно треба да будемо селективни. 1114 01:02:15,712 --> 01:02:17,547 Дугујемо то планети. 1115 01:02:17,547 --> 01:02:20,175 И шта ти даје за право одлучити ко живи или умире? 1116 01:02:20,175 --> 01:02:21,551 Перспецтиве. 1117 01:02:23,511 --> 01:02:26,264 Ми доносимо тешке изборе, тако да остатак света има шансу. 1118 01:02:27,474 --> 01:02:29,392 Не постоји ми. 1119 01:02:40,570 --> 01:02:42,947 Твоја дрога не би постојала да Нисам ти дозволио да крадеш од мене. 1120 01:02:43,907 --> 01:02:45,658 Требао сам да те затворим. 1121 01:02:49,537 --> 01:02:52,290 Уместо тога, ја вам нудим прилику да будем мој партнер. 1122 01:02:54,083 --> 01:02:58,213 Ви делите своју формулу и спасићемо још милионе људи. 1123 01:02:58,213 --> 01:03:00,673 Аетхера би и даље гранична дистрибуција. 1124 01:03:01,299 --> 01:03:02,884 Ми правимо залихе за будућност. 1125 01:03:04,969 --> 01:03:06,804 Наши акционари ужасавају се тога 1126 01:03:06,804 --> 01:03:09,265 неће остати довољно АИРем за своје унуке. 1127 01:03:09,265 --> 01:03:11,392 Не можете их кривити за то. 1128 01:03:11,392 --> 01:03:14,229 Шта чини њихове унуке важнији од било кога другог? 1129 01:03:14,229 --> 01:03:15,688 Начин на који су одгајани. 1130 01:03:19,984 --> 01:03:21,819 Образовање које добијају. 1131 01:03:22,904 --> 01:03:24,656 Књиге које су заправо читали. 1132 01:03:25,949 --> 01:03:28,660 Нису само скакавци који пијају све остале. 1133 01:03:30,370 --> 01:03:32,997 Не дајем вам формулу. 1134 01:03:40,838 --> 01:03:42,257 Тако ћеш пустити људе да умру. 1135 01:04:19,877 --> 01:04:20,920 како се осећаш? 1136 01:04:23,047 --> 01:04:24,090 Другачије. 1137 01:04:24,882 --> 01:04:26,634 Веома си импресивна, Елла. 1138 01:04:28,970 --> 01:04:30,346 Како? 1139 01:04:30,346 --> 01:04:33,433 шта ти се дешава је без преседана. 1140 01:04:33,933 --> 01:04:36,352 Соломон је успео да изолује комбинација гена која 1141 01:04:36,352 --> 01:04:38,313 може неутралисати атмосферски токсини. 1142 01:04:39,397 --> 01:04:40,982 Не знам шта то значи. 1143 01:04:40,982 --> 01:04:43,318 Лек који сте узели вас је заразио са ретровирусом. 1144 01:04:43,318 --> 01:04:46,696 То је механизам испоруке за спајање страног ДНК 1145 01:04:46,696 --> 01:04:47,905 у ваш генетски код. 1146 01:04:48,239 --> 01:04:50,033 Ваше тело природно производи 1147 01:04:50,033 --> 01:04:53,369 неутрализујући ензим које користимо у АИРемеди. 1148 01:04:53,369 --> 01:04:55,204 Твој геном се променио, Елла. 1149 01:04:57,373 --> 01:04:58,708 Морам да разговарам са својим татом. 1150 01:04:58,708 --> 01:05:00,335 Већ смо посегнуо за њим. 1151 01:05:01,628 --> 01:05:02,920 Али једноставно нисмо могли да се повежемо. 1152 01:05:03,880 --> 01:05:04,881 Наставићемо да покушавамо. 1153 01:05:06,758 --> 01:05:07,759 Елла. 1154 01:05:09,052 --> 01:05:10,970 Да ли разумете шта ти говорим? 1155 01:05:12,930 --> 01:05:15,516 Ти то кажеш Да ли сам имун на токсин? 1156 01:05:15,516 --> 01:05:16,851 Да. 1157 01:05:18,811 --> 01:05:21,105 Само желим да Соломон размишљао 1158 01:05:21,105 --> 01:05:23,149 на оно што би људи бити приморан на жртву 1159 01:05:23,149 --> 01:05:24,567 да би његова дрога деловала. 1160 01:05:25,902 --> 01:05:27,654 Била си прелепа девојка, Елла. 1161 01:05:28,488 --> 01:05:29,864 Ниси требао да се тога одрекне. 1162 01:05:31,282 --> 01:05:33,242 Свако има право на нормалан живот. 1163 01:05:33,242 --> 01:05:35,662 АИРемеди то дозвољава. ово је... 1164 01:05:36,537 --> 01:05:38,039 Не, ово је нешто друго. 1165 01:05:39,624 --> 01:05:41,042 хоћеш да кажеш не можеш ми помоћи? 1166 01:05:42,543 --> 01:05:45,088 Па, можда бисмо могли да пресечемо ван страног ДНК, али... 1167 01:05:45,088 --> 01:05:46,422 Хоћеш нешто од мене? 1168 01:05:47,548 --> 01:05:48,800 Људи увек раде. 1169 01:05:51,719 --> 01:05:52,720 Елла, слушај. 1170 01:05:53,554 --> 01:05:56,349 Ваше тело је непроцењиво извор информација. 1171 01:05:58,893 --> 01:06:01,479 Ако можемо да реплицирамо Соломонова формула, 1172 01:06:01,479 --> 01:06:03,648 можемо га користити код шимпанза или свиња. 1173 01:06:04,148 --> 01:06:07,402 И ако реагују на исти начин да имате, онда... 1174 01:06:07,402 --> 01:06:09,862 наше залихе АИРемедија био би неограничен. 1175 01:06:10,530 --> 01:06:12,740 Зашто не може Соломон само да ти дам формулу? 1176 01:06:12,740 --> 01:06:14,826 Зато што мисли да се трудим да украде његову креацију. 1177 01:06:16,160 --> 01:06:17,578 Он не види ширу слику. 1178 01:06:19,497 --> 01:06:20,665 кроз шта си прошао... 1179 01:06:23,835 --> 01:06:25,211 Нико то не заслужује. 1180 01:06:27,004 --> 01:06:29,006 Па сам те пустио да ме тестираш, 1181 01:06:29,006 --> 01:06:30,717 а онда покушаш да преокрене ово? 1182 01:06:33,636 --> 01:06:34,929 Да, имате моју реч. 1183 01:06:35,888 --> 01:06:41,894 [напета музика] 1184 01:06:42,979 --> 01:06:44,605 [певуши екран] 1185 01:06:49,569 --> 01:06:53,531 [драмска музика] 1186 01:06:54,532 --> 01:06:55,783 Треба ми бели комби. 1187 01:06:57,160 --> 01:06:58,619 Знаш Више не крадем аутомобиле. 1188 01:06:59,537 --> 01:07:00,580 [човек звижди] 1189 01:07:01,414 --> 01:07:02,457 Али ја знам. 1190 01:07:03,124 --> 01:07:04,167 [типкови звецкају] 1191 01:07:07,295 --> 01:07:08,546 [рачунар пишта] 1192 01:07:10,131 --> 01:07:11,674 [председавајући] <и>Мораш бити јебено ме зезаш. 1193 01:07:12,383 --> 01:07:14,177 [О'Цоннорс] Била је под седативима током експозиције. 1194 01:07:14,552 --> 01:07:15,803 Нисмо могли адреналинске реакције 1195 01:07:15,803 --> 01:07:17,096 ометање резултата. 1196 01:07:18,014 --> 01:07:19,390 [председавајући] <и>Па, који је ниво токсичности? 1197 01:07:19,390 --> 01:07:21,309 Двоструко већа концентрација Црвених зона. 1198 01:07:21,309 --> 01:07:22,518 [председавајући] <и>И ти мени говориш 1199 01:07:22,518 --> 01:07:24,020 <и>да није имала симптоме? 1200 01:07:24,020 --> 01:07:24,979 - [О'Цоннорс] Ниједан. - [доктор] Она је будна. 1201 01:07:26,397 --> 01:07:28,399 [председавајући] <и>Како јој је отпорност на токсине 1202 01:07:28,399 --> 01:07:29,901 <и>упоредити са узимањем АИРем-а? 1203 01:07:29,901 --> 01:07:32,361 [О'Конорс] Она производи 20 пута више 1204 01:07:32,361 --> 01:07:33,905 неутрализирајуће једињење у појединачна доза. 1205 01:07:33,905 --> 01:07:36,157 Ако је у стању да преживи поступак екстракције, 1206 01:07:36,157 --> 01:07:37,784 она ће сама узети напрезање искључено 1207 01:07:37,784 --> 01:07:39,452 консуета становништво. 1208 01:07:39,452 --> 01:07:41,245 <и>Одбор се неће сложити на тестирање на људима. 1209 01:07:41,245 --> 01:07:42,747 Не тестирање, то је истраживање. 1210 01:07:43,289 --> 01:07:45,708 Ако можемо да је поновимо мутације у другој врсти, 1211 01:07:46,542 --> 01:07:48,836 могли бисмо створити потпуно ново становништва за жетву. 1212 01:07:49,587 --> 01:07:51,506 <и>Осим што сам је убрао. 1213 01:07:51,506 --> 01:07:53,090 Као привремена мера. 1214 01:07:53,090 --> 01:07:54,884 Аетхерин АИРем патент санкције власништво над 1215 01:07:54,884 --> 01:07:56,302 активног састојка. 1216 01:07:56,302 --> 01:07:58,012 правно гледано, ми поседујемо било шта 1217 01:07:58,012 --> 01:07:59,305 који производи једињење. 1218 01:08:00,431 --> 01:08:01,474 Дакле, ми је поседујемо. 1219 01:08:02,642 --> 01:08:04,852 <и>Њен отац је поднео захтев извештај о несталој особи. 1220 01:08:05,478 --> 01:08:06,938 <и>Он је британски дипломата. 1221 01:08:06,938 --> 01:08:08,648 <и>Ако УК сазна имамо је... 1222 01:08:08,648 --> 01:08:10,233 Тражена је у вези са смрћу дечака 1223 01:08:10,233 --> 01:08:12,151 излазила је. 1224 01:08:12,151 --> 01:08:14,028 Чини ми се вероватним могла би изабрати да нестане. 1225 01:08:14,529 --> 01:08:16,280 А полиција? 1226 01:08:16,280 --> 01:08:18,324 Повереник је примио доживотна залиха АИРем-а 1227 01:08:18,324 --> 01:08:20,326 за целу њену ширу породицу. 1228 01:08:22,829 --> 01:08:24,413 - Хеј! <и>- Исусе. 1229 01:08:24,413 --> 01:08:26,916 Који поступак екстракције? 1230 01:08:27,917 --> 01:08:30,545 како то мислиш, "ако" то преживим? 1231 01:08:32,547 --> 01:08:34,006 Субјект је узнемирен. 1232 01:08:34,006 --> 01:08:35,967 Наставите са седативима. Нокаутирај је. 1233 01:08:35,967 --> 01:08:37,093 Али не претерујте. 1234 01:08:39,554 --> 01:08:40,596 Хеј! 1235 01:08:41,222 --> 01:08:43,474 Хеј! Одговори ми! 1236 01:08:46,561 --> 01:08:50,064 [тешко дише] 1237 01:08:50,064 --> 01:08:52,942 <и>Ако ово урадимо, да ли ћете моћи да направите квоту? 1238 01:08:52,942 --> 01:08:54,986 Надмашили бисмо га у делић трошкова. 1239 01:08:54,986 --> 01:08:57,154 <и>И обезбедити будуће залихе за врхунске купце? 1240 01:08:57,154 --> 01:08:59,156 Ако можемо да реплицирамо ова мутација... 1241 01:09:00,491 --> 01:09:02,368 биће нема потребе за складиштењем. 1242 01:09:02,368 --> 01:09:04,036 <и>Ангела, би дајте нам тренутак, молим вас? 1243 01:09:13,796 --> 01:09:16,924 <и>Желим безбедносни феед од последња два сата уништена. 1244 01:09:16,924 --> 01:09:18,593 <и>Никад ми ово ниси показао. 1245 01:09:18,593 --> 01:09:20,469 <и>Ја ћу се побринути за таблу. 1246 01:09:20,469 --> 01:09:22,430 <и>Али боље да можеш да реплицира ову мутацију. 1247 01:09:23,472 --> 01:09:25,141 хоћу. 1248 01:09:25,141 --> 01:09:26,642 <и>Или си добио како се зове да сарађује? 1249 01:09:26,642 --> 01:09:28,227 <и>Твоје мало чудо. Где је он? 1250 01:09:28,227 --> 01:09:29,854 Соломон. Он је у блоку Б. 1251 01:09:29,854 --> 01:09:31,439 <и>Зажмурити заправо исплатио. 1252 01:09:31,439 --> 01:09:32,565 <и>Неочекивано. 1253 01:09:32,565 --> 01:09:33,774 <и>Отказивам свој лет. 1254 01:09:33,774 --> 01:09:35,902 <и>Боље не зајебавај ствари сада. 1255 01:09:42,325 --> 01:09:43,492 веровао сам ти. 1256 01:09:45,202 --> 01:09:46,996 Можете нас чути кроз стакло. 1257 01:09:53,169 --> 01:09:54,503 Изванредно. 1258 01:09:58,215 --> 01:10:00,801 Нисам овде да бих био искоришћен. 1259 01:10:01,886 --> 01:10:04,305 Ништа о овоме је једноставно или лако. 1260 01:10:06,057 --> 01:10:07,433 И што је још важније, своју будућност 1261 01:10:07,433 --> 01:10:08,976 или будућност врсте? 1262 01:10:10,937 --> 01:10:13,439 А то не значи то Не желим да ти помогнем. 1263 01:10:13,439 --> 01:10:16,317 Али не буди себична, Елла. 1264 01:10:16,317 --> 01:10:17,818 Немаш појма колико ће то трајати 1265 01:10:17,818 --> 01:10:19,403 да реплицира Солов лек. 1266 01:10:19,403 --> 01:10:22,323 И треба да направимо колико АИРем можемо. 1267 01:10:22,323 --> 01:10:24,617 Никада ниси контактирао мог оца, јеси ли 1268 01:10:24,617 --> 01:10:27,620 Молим те, немој ово више да радиш теже него што треба. 1269 01:10:36,420 --> 01:10:38,965 Покушајте да не полудите сви толико напоље. 1270 01:10:40,549 --> 01:10:42,009 Не помаже. 1271 01:10:45,763 --> 01:10:48,391 ♪ 1272 01:10:53,020 --> 01:10:55,439 Биће спремна за вађење сутра поподне. 1273 01:10:55,439 --> 01:10:56,565 Добро. 1274 01:11:04,448 --> 01:11:05,783 [електронско звоно] 1275 01:11:06,701 --> 01:11:08,536 Достава залиха. 1276 01:11:08,536 --> 01:11:10,121 Ово рано? 1277 01:11:10,121 --> 01:11:11,372 Управо сам ушао у авион. 1278 01:11:11,372 --> 01:11:12,915 Газда каже да је хитно. 1279 01:11:12,915 --> 01:11:14,709 Ти си мој. Хајде. 1280 01:11:15,751 --> 01:11:17,420 [смеје се] 1281 01:11:17,420 --> 01:11:18,546 Да! 1282 01:11:22,216 --> 01:11:23,801 [говори страним језиком] 1283 01:11:25,344 --> 01:11:27,596 [уздахне] Требало би да спавам сада. 1284 01:11:29,223 --> 01:11:31,017 [говори страним језиком] 1285 01:11:31,017 --> 01:11:33,894 Да, први дан а ја то већ мрзим. 1286 01:11:33,894 --> 01:11:35,354 Ок, онда пожури. 1287 01:11:35,354 --> 01:11:36,480 Наравно. 1288 01:11:37,815 --> 01:11:39,608 Вратите се онда на дане. 1289 01:11:41,152 --> 01:11:42,570 Да, али ноћи се боље плаћају. 1290 01:11:48,826 --> 01:11:50,202 Да ли је ова девојка још напољу? 1291 01:11:51,495 --> 01:11:53,122 [говори страним језиком] 1292 01:11:53,122 --> 01:11:54,999 ко зна 1293 01:11:54,999 --> 01:11:57,126 Замислите шта би њен живот буди као да није била овде. 1294 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 узнемиравање... 1295 01:12:00,212 --> 01:12:01,714 Претње смрћу... 1296 01:12:02,298 --> 01:12:05,092 [инстинкт] 1297 01:12:05,092 --> 01:12:06,552 Стварно? 1298 01:12:06,552 --> 01:12:08,345 Људи су способни за било шта, брах. 1299 01:12:17,354 --> 01:12:18,647 [интензиван инструментал] 1300 01:12:18,647 --> 01:12:20,107 [говори страним језиком] 1301 01:12:24,195 --> 01:12:25,488 [вриштање] 1302 01:12:29,158 --> 01:12:31,202 Бам! Хајде! 1303 01:12:31,202 --> 01:12:33,996 Хајде! Хајде! 1304 01:12:35,790 --> 01:12:37,124 Где се налази Блок Б? 1305 01:12:37,124 --> 01:12:38,250 не знам. 1306 01:12:39,210 --> 01:12:40,836 Да! 1307 01:12:43,547 --> 01:12:45,091 [звони аларм] 1308 01:12:45,091 --> 01:12:46,175 Кршење безбедности. 1309 01:12:47,510 --> 01:12:49,637 <и>Нарушавање безбедности. Ниво задржавања. 1310 01:12:49,637 --> 01:12:51,472 Где се налази Блок Б? 1311 01:12:51,472 --> 01:12:53,057 У подруму. 1312 01:12:53,057 --> 01:12:54,975 Идите десно кроз врата а лифт доле. 1313 01:12:54,975 --> 01:12:56,435 Само ме немој повредити молим те. 1314 01:13:01,232 --> 01:13:03,275 ♪ 1315 01:13:03,275 --> 01:13:05,611 [вриштање] 1316 01:13:09,031 --> 01:13:10,366 Рекли су да ти не можеш помоћи. 1317 01:13:10,366 --> 01:13:11,492 Јебеш ти помоћ. 1318 01:13:24,421 --> 01:13:26,340 Здраво, Мак. Здраво. 1319 01:13:27,675 --> 01:13:28,759 Ево. 1320 01:13:31,637 --> 01:13:32,763 Ти си мој син. 1321 01:13:32,763 --> 01:13:34,682 Не би требало да носиш маску. 1322 01:13:38,936 --> 01:13:40,020 Касниш. 1323 01:13:42,356 --> 01:13:44,984 Ок, ухватимо те у ауто, ок? 1324 01:13:44,984 --> 01:13:47,069 [електронско звоно] 1325 01:13:47,069 --> 01:13:48,612 Не заборави своје... 1326 01:13:48,612 --> 01:13:49,738 Да? 1327 01:13:51,532 --> 01:13:52,908 Како то мислиш? 1328 01:13:52,908 --> 01:13:54,410 како то мислиш, "Она је побегла"? 1329 01:13:58,622 --> 01:14:04,879 ♪ 1330 01:14:05,796 --> 01:14:07,423 Она иде ка блоку Б. 1331 01:14:11,385 --> 01:14:15,556 [тешко дисање] 1332 01:14:29,820 --> 01:14:33,073 [радио пуцкетање] 1333 01:14:35,701 --> 01:14:38,329 [нејасно ћаскање на радију] 1334 01:14:41,540 --> 01:14:47,963 ♪ 1335 01:14:47,963 --> 01:14:51,091 [ванземаљац режање] 1336 01:14:51,091 --> 01:14:55,179 [вриштање] 1337 01:15:03,604 --> 01:15:11,612 ♪ 1338 01:15:11,612 --> 01:15:13,239 [електронско звоно] 1339 01:15:13,239 --> 01:15:14,949 Срање. 1340 01:15:30,547 --> 01:15:32,299 Зашто нећеш дајте им своју формулу? 1341 01:15:32,299 --> 01:15:34,802 Желим то бити слободно доступан свима. 1342 01:15:36,220 --> 01:15:38,555 О'Конорс ће учинити све он то може зауставити. 1343 01:15:39,890 --> 01:15:41,767 Аетхера не жели било шта на тржишту 1344 01:15:41,767 --> 01:15:42,893 да се такмичи са АИРем. 1345 01:15:42,893 --> 01:15:44,561 Али види шта ми је то урадило. 1346 01:15:47,398 --> 01:15:51,568 ♪ 1347 01:15:59,034 --> 01:16:00,744 То су само нежељени ефекти. 1348 01:16:04,748 --> 01:16:06,834 Само "нуспојаве"? 1349 01:16:06,834 --> 01:16:09,461 Како ово може бити боље? 1350 01:16:09,461 --> 01:16:11,672 Спусти ме и показаћу ти. 1351 01:16:15,217 --> 01:16:21,640 ♪ 1352 01:16:24,143 --> 01:16:25,561 [О'Конорс] Колико тимова тражи? 1353 01:16:25,561 --> 01:16:27,688 - Сви на дужност. - Не, није довољно. 1354 01:16:27,688 --> 01:16:29,898 Тренутна смена требало би да нађем једну девојку. 1355 01:16:29,898 --> 01:16:32,026 Она није само девојка. 1356 01:16:32,026 --> 01:16:33,360 - Да позовем председника? - Не. 1357 01:16:33,360 --> 01:16:34,653 Не, прво ћемо је наћи. 1358 01:16:36,113 --> 01:16:37,823 Макс, ово је Ангела. 1359 01:16:37,823 --> 01:16:39,366 Она ће пази мало на тебе. 1360 01:16:43,454 --> 01:16:44,496 Чувајте га! 1361 01:16:48,584 --> 01:16:51,128 ♪ 1362 01:16:51,128 --> 01:16:53,964 - Где идемо? - Задњи улаз. 1363 01:16:53,964 --> 01:16:55,382 Можеш балансирати на мојим раменима. 1364 01:16:56,717 --> 01:16:58,344 наравно, имаш тарзалне канџе. 1365 01:16:58,344 --> 01:17:00,220 - Шта је то? - Већина инсеката их има. 1366 01:17:00,220 --> 01:17:01,430 То је одвратно. 1367 01:17:02,598 --> 01:17:04,641 Прилично корисно до сада како иду нежељени ефекти. 1368 01:17:04,641 --> 01:17:06,602 [Ела] Не када си модел. 1369 01:17:10,105 --> 01:17:12,066 Хајде, пожури. 1370 01:17:19,573 --> 01:17:21,575 [електронски бип] 1371 01:17:21,575 --> 01:17:23,952 Да ли је ово Аетхера Цорп комплекс изван Кејптауна? 1372 01:17:23,952 --> 01:17:25,037 Добро. 1373 01:17:25,037 --> 01:17:26,622 Да, има пар бомби у свом подруму. 1374 01:17:26,622 --> 01:17:28,374 Они ће отићи у... 1375 01:17:28,374 --> 01:17:29,500 девет минута. 1376 01:17:38,634 --> 01:17:39,718 Па? 1377 01:17:39,718 --> 01:17:41,220 Напала је чувара. 1378 01:17:41,220 --> 01:17:43,013 - Прилично је претучен. - Где је она сада? 1379 01:17:43,013 --> 01:17:44,640 Гоне. 1380 01:17:44,640 --> 01:17:46,392 Тип кога сте држали у Блоку Б, и њега нема. 1381 01:17:46,392 --> 01:17:48,727 Проклетство! 1382 01:17:48,727 --> 01:17:51,188 у реду, Желим да сви буду овлашћени 1383 01:17:51,188 --> 01:17:53,607 за поверљиво операције овде сада. 1384 01:17:53,607 --> 01:17:55,109 - У реду? - Морамо да се евакуишемо. 1385 01:17:55,109 --> 01:17:56,777 - Извините? - Било је претње бомбом. 1386 01:17:56,777 --> 01:17:58,028 Не, то је... то је скретање. 1387 01:17:58,028 --> 01:17:59,196 Шта ако није? 1388 01:17:59,196 --> 01:18:00,739 Не можемо себи приуштити још један напад. 1389 01:18:00,739 --> 01:18:02,658 Немој ми рећи о ономе што не можемо да приуштимо. 1390 01:18:03,867 --> 01:18:05,327 у реду, евакуисати зграду. 1391 01:18:05,327 --> 01:18:06,745 Само зграда. 1392 01:18:06,745 --> 01:18:08,247 Желим целу периметар закључан. 1393 01:18:08,247 --> 01:18:09,790 Колико гаса имамо? 1394 01:18:09,790 --> 01:18:11,625 Довољно за зграду. 1395 01:18:12,918 --> 01:18:15,087 У реду, дај им 15 минута, а затим их гаси. 1396 01:18:15,087 --> 01:18:16,296 ОК? 1397 01:18:16,296 --> 01:18:18,090 - Где је Макс? - У твојој канцеларији. 1398 01:18:26,223 --> 01:18:28,350 Мислио сам да си праведан још један од Тулијевих дилера. 1399 01:18:28,350 --> 01:18:29,476 Погрешили сте. 1400 01:18:30,936 --> 01:18:32,229 [гласан прасак] 1401 01:18:33,897 --> 01:18:35,941 - Шта се дешава? - Ништа добро. 1402 01:18:38,986 --> 01:18:40,028 шта је то? 1403 01:18:40,028 --> 01:18:41,238 АИРем-ов активни састојак. 1404 01:18:41,238 --> 01:18:42,865 - Они га извлаче. - Од чега? 1405 01:18:46,743 --> 01:18:48,704 Цхлороципхал цонсуета. 1406 01:18:48,704 --> 01:18:50,414 Они су аутохтони, само у Јужну Африку. 1407 01:18:50,414 --> 01:18:52,207 Претворио си ме у јебени вилин коњиц. 1408 01:18:52,207 --> 01:18:53,750 Они су једина врста у свету 1409 01:18:53,750 --> 01:18:55,919 недирнутим атмосферским токсинима. 1410 01:18:55,919 --> 01:18:58,839 Али Аетхера десетковао њихово становништво. 1411 01:18:58,839 --> 01:19:00,716 И синтетички алтернативе не раде. 1412 01:19:01,383 --> 01:19:03,302 Зато хоће да те пожње. 1413 01:19:03,969 --> 01:19:06,221 Зашто не можете користити твоја формула на другој животињи? 1414 01:19:06,221 --> 01:19:08,849 Људи би и даље имали да се ослони на пилулу да преживи. 1415 01:19:08,849 --> 01:19:11,977 Аетхера жели да АИРем буде једино решење, али није. 1416 01:19:11,977 --> 01:19:14,062 - Докажи то. - Ко би желео да буде овакав? 1417 01:19:14,062 --> 01:19:15,981 Сви ми се гаде. 1418 01:19:17,107 --> 01:19:18,275 Ја нисам. 1419 01:19:19,818 --> 01:19:22,070 Гледај ме и видиш свој успех. 1420 01:19:22,070 --> 01:19:23,697 Знате ли где Био бих да сам веровао 1421 01:19:23,697 --> 01:19:25,282 све ствари људи претпостављају о мени? 1422 01:19:25,282 --> 01:19:27,326 Крађа крипта и дила тик. 1423 01:19:27,326 --> 01:19:28,785 Ви одлучујете ко сте. 1424 01:19:28,785 --> 01:19:30,329 Људи и даље мисле шта хоће. 1425 01:19:30,329 --> 01:19:31,538 - Па докажи да греше. - Није тако лако. 1426 01:19:31,538 --> 01:19:33,040 Никад нисам рекао да јесте. 1427 01:19:34,750 --> 01:19:40,005 ♪ 1428 01:19:41,632 --> 01:19:43,383 радим са неко звани Лазар. 1429 01:19:43,383 --> 01:19:45,093 Желимо да дистрибуирамо широм света. 1430 01:19:45,093 --> 01:19:47,846 Сигуран сам да многи људи неће хтети, али неки хоће. 1431 01:19:48,889 --> 01:19:50,891 То је избор који треба да имају. 1432 01:19:50,891 --> 01:19:52,434 нисам. 1433 01:19:53,268 --> 01:19:54,478 жао ми је. 1434 01:19:56,855 --> 01:19:58,565 [гласан прасак] 1435 01:19:58,565 --> 01:19:59,733 идемо. 1436 01:19:59,733 --> 01:20:01,985 [аларм трепери] 1437 01:20:01,985 --> 01:20:04,071 [О'Конорс] Макс? 1438 01:20:04,071 --> 01:20:05,322 где је он? 1439 01:20:05,322 --> 01:20:06,990 [Анђела] Рекао сам му да сачека. 1440 01:20:06,990 --> 01:20:08,325 Он има осам година. 1441 01:20:10,369 --> 01:20:11,453 Тако ми је жао. 1442 01:20:14,289 --> 01:20:15,541 Господине, морамо да изађемо зграда. 1443 01:20:17,209 --> 01:20:18,877 Не остављам сина. 1444 01:20:18,877 --> 01:20:20,128 Зашто имаш пиштољ? 1445 01:20:20,128 --> 01:20:21,630 - То је средство за смирење. - Ериц! 1446 01:20:22,965 --> 01:20:27,135 ♪ 1447 01:20:27,135 --> 01:20:28,262 [Ела] Чекај. 1448 01:20:28,804 --> 01:20:29,846 Неко долази. 1449 01:20:38,063 --> 01:20:40,023 - Шта радиш овде? - Спасавам те. 1450 01:20:40,023 --> 01:20:41,858 - Шта ти се десило са лицем? - Хтели су формулу. 1451 01:20:41,858 --> 01:20:44,194 - Јеси ли им дао? - Како то изгледа? 1452 01:20:44,194 --> 01:20:45,612 - Ох, јеби га. - Шта гледаш? 1453 01:20:45,612 --> 01:20:47,155 Како си прошао поред чувара? 1454 01:20:47,155 --> 01:20:48,574 Позван у претњу бомбом. 1455 01:20:48,574 --> 01:20:50,284 - Озбиљно? - Биохемија је твоја ствар. 1456 01:20:50,284 --> 01:20:52,411 Извући те из срања је моје. 1457 01:20:52,411 --> 01:20:53,537 - [шиштање гаса] - Шта је то? 1458 01:20:54,663 --> 01:20:56,081 Маск гас. 1459 01:20:56,081 --> 01:20:57,624 - Морамо у гаражу. - Идемо! 1460 01:20:59,751 --> 01:21:02,296 [кашљање] 1461 01:21:06,758 --> 01:21:10,178 ♪ 1462 01:21:11,638 --> 01:21:12,681 Неко долази! 1463 01:21:23,734 --> 01:21:26,403 [лагано, панично дисање] 1464 01:21:42,210 --> 01:21:43,920 Не бој се. 1465 01:21:43,920 --> 01:21:45,422 Нећу те повредити. 1466 01:21:46,590 --> 01:21:47,841 Јеси ли се изгубио? 1467 01:21:51,345 --> 01:21:52,387 У реду је. 1468 01:21:53,263 --> 01:21:54,890 Али не можете остати овде. 1469 01:21:57,684 --> 01:21:59,227 јеси ли вила? 1470 01:22:03,148 --> 01:22:04,608 Да. 1471 01:22:04,608 --> 01:22:06,276 јеси ли добар 1472 01:22:06,276 --> 01:22:07,611 или лош? 1473 01:22:08,320 --> 01:22:09,529 Добар. 1474 01:22:23,960 --> 01:22:25,379 Одакле ти то? 1475 01:22:27,464 --> 01:22:28,590 Нашао сам га. 1476 01:22:34,179 --> 01:22:40,268 ♪ 1477 01:22:47,359 --> 01:22:49,027 Лифт води до гараже. 1478 01:22:49,027 --> 01:22:50,153 Идемо! 1479 01:22:53,281 --> 01:22:54,366 [О'Цоннорс] Не мрдај! 1480 01:22:54,366 --> 01:22:55,534 тата! 1481 01:22:55,534 --> 01:22:57,244 - То је твој тата? - Мак! 1482 01:22:58,787 --> 01:23:00,789 - Пусти га. - Хајдемо први. 1483 01:23:00,789 --> 01:23:01,915 [звони лифт] 1484 01:23:01,915 --> 01:23:03,583 Не, не без формуле. 1485 01:23:04,960 --> 01:23:06,378 веруј ми. 1486 01:23:06,378 --> 01:23:08,130 Не слушај је, Макс. 1487 01:23:10,090 --> 01:23:12,342 Останите веома мирни. 1488 01:23:16,346 --> 01:23:17,597 Мртав си. 1489 01:23:17,597 --> 01:23:19,057 Lower the gun. 1490 01:23:19,057 --> 01:23:20,350 Немаш то у себи. 1491 01:23:20,350 --> 01:23:21,893 Јесте ли сигурни у то? 1492 01:23:21,893 --> 01:23:24,020 Мислим, само ме погледај. 1493 01:23:29,151 --> 01:23:33,280 Трчи сада и бићеш сам до краја живота. 1494 01:23:34,072 --> 01:23:35,949 Људи ће те само икада видети као чудовиште. 1495 01:23:36,450 --> 01:23:37,492 Можда су у праву. 1496 01:23:43,707 --> 01:23:44,875 Могао си га ударити! 1497 01:23:44,875 --> 01:23:46,001 Перспецтиве. 1498 01:23:46,001 --> 01:23:47,127 Иди код оца. 1499 01:23:49,171 --> 01:23:50,380 Макни се с пута, Макс! 1500 01:23:52,466 --> 01:23:53,800 [разбијање стакла] 1501 01:23:53,800 --> 01:23:55,218 Тата, немој! 1502 01:23:55,218 --> 01:23:56,678 Она је вила! 1503 01:24:02,100 --> 01:24:03,310 [Соломон] Елла, хајде! 1504 01:24:03,935 --> 01:24:05,353 Хајде. 1505 01:24:05,353 --> 01:24:07,272 Брзо! Он се поново пуни! Пожури! 1506 01:24:08,732 --> 01:24:09,775 [пуцањ] 1507 01:24:09,775 --> 01:24:10,901 Хајде, идемо! 1508 01:24:11,526 --> 01:24:13,320 Исусе Христе, моји живци. 1509 01:24:15,906 --> 01:24:17,240 За још пет минута, 1510 01:24:17,240 --> 01:24:18,617 ништа неће моћи тамо да дише. 1511 01:24:19,868 --> 01:24:21,495 [Анђела] Ох, мој Боже. Да ли је он добро? 1512 01:24:21,495 --> 01:24:22,913 Крену у гаражу! 1513 01:24:24,039 --> 01:24:25,791 Покушао је да упуца вилу! 1514 01:24:26,833 --> 01:24:29,836 Она није јебена вила, ок? 1515 01:24:30,420 --> 01:24:31,671 Ево. 1516 01:24:31,671 --> 01:24:33,757 Желим да су сви излази покривени, одмах! 1517 01:24:33,757 --> 01:24:41,056 ♪ 1518 01:24:41,056 --> 01:24:42,974 Иди! Одмах! Покрет! 1519 01:24:42,974 --> 01:24:45,393 Не! Не пуцај, не пуцај. Желим је живу. 1520 01:24:46,937 --> 01:24:48,313 Не пуцај! Желим је живу! 1521 01:24:48,313 --> 01:24:50,106 - Желим је живу! - Да, господине! 1522 01:24:50,106 --> 01:24:51,441 Прогонићемо возило. 1523 01:24:51,441 --> 01:24:53,819 <и>♪ [нејасни текстови] ♪ 1524 01:24:53,819 --> 01:24:54,945 Исусе. 1525 01:24:57,823 --> 01:25:00,242 Покрет! Склоните се с пута! 1526 01:25:00,242 --> 01:25:01,701 Склоните се с пута! Покрет! 1527 01:25:01,701 --> 01:25:03,161 Склоните се с пута! 1528 01:25:07,624 --> 01:25:10,710 [гуме шкрипе] 1529 01:25:14,381 --> 01:25:16,174 [тешко дише] 1530 01:25:16,967 --> 01:25:18,009 ја сам жив. 1531 01:25:19,094 --> 01:25:20,804 Нисам мртав. 1532 01:25:20,804 --> 01:25:22,764 Веома жив. 1533 01:25:29,437 --> 01:25:30,480 Идемо! 1534 01:25:38,613 --> 01:25:39,656 Јеби га. 1535 01:25:42,701 --> 01:25:44,160 Нису овде, господине. 1536 01:25:50,625 --> 01:25:52,419 - Морамо да се попнемо. - Не знамо. 1537 01:25:57,173 --> 01:25:59,676 Није само ДНК вретенца, је ли? 1538 01:25:59,676 --> 01:26:00,802 [особље] Хеј! 1539 01:26:07,309 --> 01:26:09,853 Југоисточна ограда. Управо су се пробили. 1540 01:26:09,853 --> 01:26:11,771 Пуна потера југоисточни периметар. 1541 01:26:11,771 --> 01:26:12,898 Иди! Одмах! 1542 01:26:14,190 --> 01:26:15,859 Ви! Остани овде и гледај је. 1543 01:26:22,365 --> 01:26:23,742 Ја ћу добити отказ због тебе. 1544 01:26:23,742 --> 01:26:25,368 Не, човече. Успаничио сам се. 1545 01:26:25,368 --> 01:26:27,037 Аларм се пали свуда. Експлозије. 1546 01:26:27,037 --> 01:26:28,371 нисам добио посао доставе за ово. 1547 01:26:28,371 --> 01:26:29,789 Желео сам наступ без стреса. 1548 01:26:29,789 --> 01:26:31,124 Досадно срање. 1549 01:26:31,124 --> 01:26:33,877 [стење] Не осећам се добро. 1550 01:26:33,877 --> 01:26:36,463 Исусе! Здраво. Возач је пао. 1551 01:26:36,463 --> 01:26:38,757 <и>- Заузети смо, Хендриксе. - Ох, јеби га. 1552 01:26:40,383 --> 01:26:41,551 Хеј. Хеј. 1553 01:26:41,551 --> 01:26:42,677 јеси ли добро? 1554 01:26:45,055 --> 01:26:47,432 Хајде. шшш шшш Одспавај. 1555 01:26:47,432 --> 01:26:48,558 Одспавај. 1556 01:26:48,558 --> 01:26:49,684 Хајде. 1557 01:26:52,854 --> 01:26:54,314 Сада ћеш добити отказ. 1558 01:26:55,065 --> 01:26:56,316 Слатки снови. 1559 01:26:58,401 --> 01:27:03,865 ♪ 1560 01:27:04,574 --> 01:27:06,201 [Соломон] Елла! 1561 01:27:06,201 --> 01:27:08,745 - Хајде! - Не могу да их престигнем! 1562 01:27:08,745 --> 01:27:11,206 Има бити други пут доле! 1563 01:27:16,878 --> 01:27:17,921 постоји. 1564 01:27:20,715 --> 01:27:21,758 За тебе. 1565 01:27:23,218 --> 01:27:24,803 ја не идем да те оставим иза себе. 1566 01:27:24,803 --> 01:27:28,098 Све што се десило, требало је да будем ја. 1567 01:27:28,098 --> 01:27:29,474 И ти си га узео. 1568 01:27:29,474 --> 01:27:30,976 Морао сам да видим да ли ради. 1569 01:27:31,810 --> 01:27:33,561 Али нисам узео довољно. 1570 01:27:33,561 --> 01:27:35,063 Био сам превише уплашен. 1571 01:27:37,273 --> 01:27:40,151 <и>♪ Како да кажем ово без ломљења? ♪ 1572 01:27:40,151 --> 01:27:41,653 Лазар има формулу, 1573 01:27:41,653 --> 01:27:43,905 али ово треба направити више од дроге. 1574 01:27:43,905 --> 01:27:45,365 Аетхера те не може ухватити. 1575 01:27:45,365 --> 01:27:46,491 Они неће. 1576 01:27:47,409 --> 01:27:49,160 Како да нађем Лазара? 1577 01:27:50,370 --> 01:27:51,997 Нађи је у силосима. 1578 01:27:51,997 --> 01:27:53,832 Био сам субјект И. 1579 01:27:53,832 --> 01:27:55,709 Ви сте Субјект З. 1580 01:27:56,292 --> 01:28:06,386 <и>♪ Волео сам и волео сам и изгубио сам те ♪ 1581 01:28:06,386 --> 01:28:07,804 Не треба ми више. 1582 01:28:07,804 --> 01:28:12,851 <и>♪ И боли као пакао ♪ 1583 01:28:12,851 --> 01:28:17,605 <и>♪ Да, паклено боли ♪ 1584 01:28:19,024 --> 01:28:23,069 <и>♪ Снови се боре са машинама ♪ 1585 01:28:23,069 --> 01:28:29,784 <и>♪ У мојој глави као противници ♪ 1586 01:28:29,784 --> 01:28:33,997 <и>♪ Дођи да ме ослободиш ♪ 1587 01:28:33,997 --> 01:28:40,295 <и>♪ Чисто од рата ♪ 1588 01:28:40,295 --> 01:28:42,630 Руке горе! Не мрдај! 1589 01:28:42,630 --> 01:28:45,341 <и>♪ ...пристаје као кључ ♪ 1590 01:28:45,341 --> 01:28:50,305 <и>♪ У браву на зиду ♪ 1591 01:28:50,305 --> 01:28:55,852 <и>♪ Окренем га, Окрећем га ♪ 1592 01:28:55,852 --> 01:29:00,690 <и>♪ Али не могу побећи ♪ 1593 01:29:00,690 --> 01:29:02,067 где је она? 1594 01:29:03,068 --> 01:29:04,110 Она је скочила. 1595 01:29:12,786 --> 01:29:14,537 Онда ћеш ми направити другу. 1596 01:29:42,982 --> 01:29:48,279 ♪ 1597 01:30:05,380 --> 01:30:09,551 {\ан8}<и>♪ Сада ме мрзиш, сада ме мрзиш ♪ 1598 01:30:09,551 --> 01:30:11,094 <и>20. март. 1599 01:30:11,094 --> 01:30:12,762 <и>Црвене зоне настави да се шири. 1600 01:30:12,762 --> 01:30:15,557 <и>1,3 милиона смртних случајева у последњој недељи. 1601 01:30:15,557 --> 01:30:17,767 <и>Глобални број смртних случајева је на 90 милиона. 1602 01:30:18,518 --> 01:30:20,562 [кашљање] 1603 01:30:21,521 --> 01:30:23,606 <и>♪ Једноставан укус ♪ 1604 01:30:28,570 --> 01:30:31,239 <и>Али субјект З остаје непромењен. 1605 01:30:31,239 --> 01:30:34,159 <и>♪ Нека пада киша да ме испереш ♪ 1606 01:30:34,159 --> 01:30:38,788 <и>♪ На хладноћи умирем, у пролеће ничем ♪ 1607 01:30:47,255 --> 01:30:50,675 {\ан8}<и>Или ћемо се променити или ћемо умрети. 1608 01:30:50,675 --> 01:30:53,428 <и>♪ Моја ватра је дивља ♪ 1609 01:30:56,598 --> 01:30:59,851 <и>♪ Мој бес је дубок ♪ 1610 01:31:02,812 --> 01:31:05,398 <и>- ♪ Једно црно око ♪ - [Ела] Лазар. 1611 01:31:08,151 --> 01:31:09,903 Здраво, Елла. 1612 01:31:09,903 --> 01:31:11,654 [Ела] Ти си Лазар? 1613 01:31:11,654 --> 01:31:13,281 Не онога кога сте очекивали. 1614 01:31:13,281 --> 01:31:15,200 [Ела] Не бих ни претпоставио. 1615 01:31:15,200 --> 01:31:19,245 Ниси изгледао као тип да покренем револуцију, Анђела. 1616 01:31:25,168 --> 01:31:26,377 Ниси ни ти. 1617 01:31:26,377 --> 01:31:29,172 <и>♪ Али рак је дубок ♪ 1618 01:31:32,842 --> 01:31:37,430 <и>♪ Осети мој бес! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1619 01:31:38,598 --> 01:31:43,394 <и>♪ Стварно ме осветлиш! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1620 01:31:44,896 --> 01:31:49,234 <и>♪ Осети мој бес! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1621 01:31:50,401 --> 01:31:55,406 <и>♪ Стварно ме осветлиш! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1622 01:31:59,786 --> 01:32:02,705 <и>♪ И када си лагао пре ♪ 1623 01:32:02,705 --> 01:32:05,541 <и>♪ Раније си нам прекинуо кравату ♪ 1624 01:32:05,541 --> 01:32:08,962 <и>♪ И онда Ухватио сам осећај ♪ 1625 01:32:08,962 --> 01:32:11,756 <и>♪ То нисам могао да игноришем ♪ 1626 01:32:11,756 --> 01:32:14,842 <и>♪ И када си лагао пре ♪ 1627 01:32:14,842 --> 01:32:18,054 <и>♪ Раније си нам прекинуо кравату ♪ 1628 01:32:18,054 --> 01:32:21,140 <и>♪ И онда Ухватио сам осећај ♪ 1629 01:32:21,140 --> 01:32:24,102 <и>♪ То нисам могао да игноришем ♪ 1630 01:32:25,979 --> 01:32:30,275 <и>♪ Осети мој бес! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1631 01:32:31,234 --> 01:32:36,322 <и>♪ Стварно ме осветлиш! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1632 01:32:37,740 --> 01:32:42,203 <и>♪ Осети мој бес! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1633 01:32:43,413 --> 01:32:47,875 <и>♪ Стварно ме осветлиш! Ох, ох, ох, ох-ох ох-ох ♪ 1634 01:32:50,670 --> 01:32:53,589 <и>♪ Бес, о бес немој ме заваравати ♪ 1635 01:32:56,342 --> 01:33:00,054 <и>♪ Треба ми моја памет да ме ослободиш ♪ 1636 01:33:02,682 --> 01:33:05,935 <и>♪ Бес, о бес немој ме заваравати ♪ 1637 01:33:08,354 --> 01:33:11,941 <и>♪ Треба ми моја памет да ме ослободиш ♪ 1638 01:33:14,360 --> 01:33:18,197 <и>♪ Бес, о бес немој ме заваравати ♪ 1639 01:33:20,491 --> 01:33:24,162 <и>♪ Треба ми моја памет да ме ослободиш ♪ 1640 01:34:04,619 --> 01:34:09,582 <и>♪ Видиш ли шта видим да долази ♪ 1641 01:34:11,542 --> 01:34:17,173 <и>♪ Начин на који трчимо, ммм ♪ 1642 01:34:17,173 --> 01:34:23,054 <и>♪ Сачекаћу цео живот [нејасно] ♪ 1643 01:34:23,054 --> 01:34:29,143 <и>♪ Пратите знакове, пратите ♪ 1644 01:34:29,143 --> 01:34:31,854 <и>♪ Никада неће бити исто ♪ 1645 01:34:35,691 --> 01:34:38,027 <и>♪ Не желимо да будемо исти ♪ 1646 01:34:46,619 --> 01:34:51,249 <и>♪ Не затварај очи ♪ 1647 01:34:59,257 --> 01:35:03,803 <и>♪ Не затварај очи ♪ 1648 01:35:09,142 --> 01:35:11,978 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪ 1649 01:35:13,729 --> 01:35:17,066 <и>♪ Могу то да чујем гласан као грмљавина ♪ 1650 01:35:20,570 --> 01:35:25,741 <и>♪ Нећемо ићи испод, ммм ♪ 1651 01:35:26,117 --> 01:35:32,415 <и>♪ Требали смо да урадимо ово, то је глад ♪ 1652 01:35:32,415 --> 01:35:38,087 <и>♪ Пратите знакове, пратите ♪ 1653 01:35:38,087 --> 01:35:41,007 <и>♪ Никада неће бити исто ♪ 1654 01:35:44,677 --> 01:35:47,013 <и>♪ Никада нећемо бити исти ♪ 1655 01:35:52,393 --> 01:35:56,856 <и>♪ Не затварај очи ♪ 1656 01:36:04,780 --> 01:36:09,785 <и>♪ Не затварај очи ♪ 1657 01:36:15,124 --> 01:36:17,627 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪ 1658 01:36:30,973 --> 01:36:36,812 ♪ 1659 01:36:46,489 --> 01:36:54,163 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪ 1660 01:36:58,334 --> 01:37:02,505 <и>♪ Не затварај очи ♪ 1661 01:37:10,930 --> 01:37:15,059 <и>♪ Не затварај очи ♪ 1662 01:37:21,023 --> 01:37:23,025 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪ 1663 01:37:33,452 --> 01:37:36,581 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪ 1664 01:37:47,508 --> 01:37:49,802 <и>♪ Не желим ово пропустити ♪