1
00:00:22,875 --> 00:00:25,541
കൃഷ്ണമൂർത്തി, ഫോറൻസിക് സംഘം
വഴിയിലാണ്. അവരെ പിന്തുടരുക.

2
00:00:25,625 --> 00:00:26,458
ശരി, മാഡം.

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,416
എന്താണ് ഈ തമാശക്കാർ?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,583
അവർ രണ്ടുപേരും ജോലിയില്ലാത്തവരാണ്, മാഡം.

5
00:00:30,666 --> 00:00:32,583
മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,750
നോക്കൂ, എൻ്റെ പേര് ശ്രീകാന്ത് തിവാരി.

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,583
ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

8
00:00:37,666 --> 00:00:39,958
ദയവായി! ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യണം!

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
ആദ്യം, എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,958
എന്തിനാണ് നന്ദയെ കൊന്നത്?

11
00:00:43,041 --> 00:00:43,916
കൊലപാതകമോ?

12
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകികളെ പോലെയാണോ?
-ശാന്തമാകുക.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
-അവൾ ഞങ്ങളെ കൊലയാളികൾ എന്ന് വിളിച്ചു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

14
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
ആദ്യം, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,833
- ശരീരവുമായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല!

16
00:00:54,166 --> 00:00:56,333
ശരീരം കൊണ്ട്... ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,958
ശരീരം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
-തെളിവ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു!
-തെളിവ്? എന്ത് തെളിവ്?

19
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
- ഒരു ശരീരം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!

20
00:01:02,666 --> 00:01:04,291
-എന്നാൽ എന്ത് ബോ--
-ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,916
മാഡം, മാഡം. ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,333
ഞങ്ങൾ സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാരാണ്, മാഡം.

23
00:01:08,416 --> 00:01:09,916
-ഏത് വകുപ്പ്?
-TASC!

24
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
-ഭീഷണി വിശകലനവും നിരീക്ഷണവും--
-എനിക്ക് TASC ഒന്നും അറിയില്ല!

25
00:01:13,625 --> 00:01:14,916
- ഇതെല്ലാം അവളോട് പറയരുത്!
-പക്ഷേ--

26
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
കാരണം അത് പരമ രഹസ്യമാണ്.

27
00:01:17,500 --> 00:01:18,375
നല്ല തമാശ.

28
00:01:19,041 --> 00:01:20,250
ഇത് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് പറയുക.

29
00:01:20,333 --> 00:01:22,291
തമാശയോ? ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തമാശക്കാരേ!

30
00:01:22,375 --> 00:01:23,333
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,041
-മാഡം!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, "ജോക്കർമാർ!"

32
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
എല്ലാവരും!

33
00:01:26,625 --> 00:01:27,875
തമാശക്കാർ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!

34
00:01:27,958 --> 00:01:29,583
- സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
-ഭ്രാന്ത്?

35
00:01:29,666 --> 00:01:32,583
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ദേഷ്യക്കാരൻ
നിനക്ക് കിട്ടും, അവൾക്ക് ദേഷ്യം കൂടും!

36
00:01:32,666 --> 00:01:33,541
"ഭദ്വാ"?

37
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിന്ദിയിൽ ശകാരിക്കുകയാണോ?

38
00:01:34,916 --> 00:01:36,625
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണോ?

39
00:01:36,708 --> 00:01:38,083
ഇതൊരു കസ്‌വേഡ് അല്ല!

40
00:01:38,166 --> 00:01:40,416
ദേഷ്യം വന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടും!

41
00:01:40,500 --> 00:01:41,583
"ഭഡകേഗി" എന്നത് ഒരു കസ്‌വേഡ് അല്ല!

42
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
"ഭദ്വാ" എന്നത് ചുഴലിക്കാറ്റാണ്, മാഡം!

43
00:01:42,750 --> 00:01:43,583
"ഭദ്വാ" എന്നത് ചുരുളഴിക്കുന്നു.

44
00:01:43,666 --> 00:01:45,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
-അവർ എന്താണ് ഹിന്ദിയിൽ പറയുന്നത്?

45
00:01:45,500 --> 00:01:47,791
അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

46
00:01:47,875 --> 00:01:48,916
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത്! മനസ്സിലായോ?

47
00:01:49,000 --> 00:01:50,208
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനെന്നപോലെ.

48
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
-മിസ് ഉമിയാൽ!
-ഉമയാൽ!

49
00:01:51,625 --> 00:01:53,833
അതെ, എന്തായാലും! എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് ഫോൺ വേണം...

50
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.

51
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.

52
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
മാഡം, ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.

53
00:02:00,541 --> 00:02:02,708
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്.
-ശരി. ഒരു കോൾ!

54
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
നമ്പർ എന്താണ്?

55
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
- ആരാണ് അക്കങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്!
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ--

56
00:02:05,875 --> 00:02:07,708
അത് എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.

57
00:02:07,791 --> 00:02:09,500
ദയവായി! ദയവായി, മാഡം! ദയവായി!

58
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് കണ്ടു
നിയമപരമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി--

59
00:02:11,041 --> 00:02:12,666
- പേര്?
- അതെ, ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

60
00:02:12,750 --> 00:02:17,416
ബി-എച്ച്-ഒ-എസ്-ഡി-കെ.

61
00:02:17,500 --> 00:02:18,458
ശർമ്മയെ വിളിക്കുകയാണോ?

62
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
"ബോസ് ഡികെ"?

63
00:02:23,208 --> 00:02:24,750
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-എന്ത്?

64
00:02:24,833 --> 00:02:26,083
ഇത് ഒരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:02:26,166 --> 00:02:27,083
-എന്ത്?
-എന്ത്?

66
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും"?

67
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:02:29,916 --> 00:02:31,500
ഹലോ? അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

69
00:02:31,583 --> 00:02:32,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
നരകം! അമ്മച്ചി!

71
00:02:34,375 --> 00:02:36,041
നിങ്ങൾ രാത്രി ജയിലിൽ ചെലവഴിക്കും!

72
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

73
00:02:37,625 --> 00:02:39,875
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുമായിരുന്നു.

74
00:02:39,958 --> 00:02:41,750
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത്!

75
00:02:41,833 --> 00:02:43,666
ഞാൻ കാരണം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ!

76
00:02:43,750 --> 00:02:45,541
അത് ശരിയാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

77
00:02:45,625 --> 00:02:47,875
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരുന്നത്?
-അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ കളഞ്ഞു!

78
00:02:47,958 --> 00:02:50,458
അതിൻ്റെ ഇഎംഐകൾ ഇനിയും അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്!

79
00:02:50,541 --> 00:02:53,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അശ്രദ്ധയും സ്വാർത്ഥനുമാണ്!
സുചി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്!

80
00:02:53,625 --> 00:02:55,125
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
-നീ എന്തിനാണ് സുചിയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

81
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

82
00:02:56,291 --> 00:02:58,125
- എന്തിനാണ് അവളെ വളർത്തിയത്?
- കാരണം അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ശരിയാണ്!

83
00:02:58,208 --> 00:02:59,750
എങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
സുചിയെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

84
00:02:59,833 --> 00:03:01,166
- പിന്നെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും!
-ഹേയ്! ഹേയ്!

85
00:03:01,250 --> 00:03:03,958
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ...

86
00:03:04,458 --> 00:03:06,875
കൃഷ്ണമൂർത്തി,
ആ ഷോർട്ടി മറ്റേ സെല്ലിൽ ഇട്ടു!

87
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
- നിനക്കു കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ, ചെറുക്കൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് നീ വാതുവെക്കുന്നു, തെണ്ടി!

88
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!
-നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

89
00:03:11,500 --> 00:03:12,583
ആ സെല്ലിലേക്ക് പോകൂ!

90
00:03:12,666 --> 00:03:14,500
- നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
-ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!

91
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
മുതലാളി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

92
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അസംബന്ധം!

93
00:03:19,333 --> 00:03:21,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെന്ന്!

94
00:03:21,291 --> 00:03:22,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

95
00:03:23,500 --> 00:03:24,958
അതിനാൽ, അവൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു!

96
00:03:25,625 --> 00:03:27,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ! അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു!

97
00:03:27,916 --> 00:03:28,791
നീ!

98
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
പേലോഡ് എന്താണ്?

99
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
ഏകദേശം 400 കിലോ.

100
00:03:38,791 --> 00:03:40,916
ടേക്ക് ഓഫ് ലോഡ്
ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാരം 500 കിലോയാണ്.

101
00:03:41,000 --> 00:03:43,041
എല്ലാ സീറ്റുകളും ഒഴിവാക്കുക,
പൈലറ്റിൻ്റെ സീറ്റ് ഒഴികെ.

102
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
ഒപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞ ടയറുകളിലേക്ക് മാറുക.

103
00:03:45,000 --> 00:03:46,208
പൈലറ്റിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?

104
00:03:53,875 --> 00:03:54,750
രാജി.

105
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
രാജി, നീ നേരത്തെ ആയി.

106
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
എല്ലാം ശരിയാണോ?

107
00:04:08,541 --> 00:04:09,750
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

108
00:04:09,833 --> 00:04:11,125
പോലീസ് എന്നെ തിരയുന്നു.

109
00:04:11,666 --> 00:04:12,625
എന്ത്? പോലീസ്!

110
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
അവർക്ക് ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

111
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

112
00:04:16,125 --> 00:04:18,291
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഉള്ളവരാണ്
അപകടത്തിലായത് എന്താണെന്ന് അറിയാം!

113
00:04:18,666 --> 00:04:20,208
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?

114
00:04:20,291 --> 00:04:23,208
ഇല്ല, എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല, ആരും ഇല്ല
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

115
00:04:25,541 --> 00:04:26,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

116
00:04:28,750 --> 00:04:29,666
ശരി.

117
00:04:31,208 --> 00:04:32,958
പോകൂ, ഫ്രഷ് ആവൂ. പിന്നെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

118
00:05:12,708 --> 00:05:13,583
ഊമ്പി!

119
00:05:14,041 --> 00:05:15,208
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

120
00:05:16,416 --> 00:05:17,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

121
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
എൻ്റെ മുതുകിൽ ചതി!

122
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
- കോബ്രാ പോസ് പരീക്ഷിക്കുക.
-എന്ത്?

123
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
ഇടയ്ക്കിടെ യോഗ ചെയ്യുക.

124
00:05:23,666 --> 00:05:25,166
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെപ്പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

125
00:05:25,250 --> 00:05:27,708
എൻ്റെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടരുത്.
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

126
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുക.

127
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:05:34,583 --> 00:05:36,291
പിന്നെ, തിരികെ താഴേക്ക് വരുമ്പോൾ ശ്വാസം വിടുക.

129
00:05:36,375 --> 00:05:37,958
എന്നാൽ എവിടെ നിന്ന്? എൻ്റെ മൂക്കോ എൻ്റെ വായോ?

130
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

131
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
ഹേയ്! ചായ!

132
00:05:45,708 --> 00:05:48,083
-സഹോദരാ, ചായ എങ്ങനെ?
- അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

133
00:05:48,791 --> 00:05:51,416
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു രാത്രിയിൽ തള്ളിയിട്ടു. എല്ലാം
വലിയ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളുടേത് ഒരു മുള ഉയർത്തും.

134
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
അയാൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

135
00:05:53,000 --> 00:05:54,833
ഏയ്, മുത്തു ഇവിടെയുണ്ട്.

136
00:05:55,250 --> 00:05:56,458
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

137
00:05:56,541 --> 00:05:57,625
-മുത്തു!
- ആൻഡ്രൂ, തുറക്കൂ!

138
00:05:58,166 --> 00:06:00,500
- ശരി, മാഡം.
-ഒരു ഫോൺ കോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

139
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
- ഇതും തുറക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

141
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
- എന്തൊരു മാലിന്യം!

142
00:06:05,500 --> 00:06:07,833
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

143
00:06:07,916 --> 00:06:10,000
അവർ നിന്നോട് പലതും പറഞ്ഞു
തവണ, പക്ഷേ അപ്പോഴും, നിങ്ങൾ--

144
00:06:10,083 --> 00:06:13,291
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

145
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
എന്നാൽ…

146
00:06:14,291 --> 00:06:17,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

147
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

148
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു വിമത ഭവനമായിരുന്നു!
ആ വീട്... കലാപ വീട്!

149
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
രാജി എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയുടെതായിരുന്നു ആ വീട്.

150
00:06:24,083 --> 00:06:25,166
WHO?

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,166
ഈ പെൺകുട്ടി.

152
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
ഞാൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

153
00:06:29,916 --> 00:06:32,458
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

154
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
ജെകെ! അവൾ തന്നെയല്ലേ നമ്മൾ...

155
00:06:39,791 --> 00:06:41,083
-അതെ! റോഡിൽ--
- ഞങ്ങൾ അവളെ ആ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി!

156
00:06:41,166 --> 00:06:42,000
-അതെ! അതെ!
-എന്ത്?

157
00:06:42,083 --> 00:06:44,041
അവൾ ഒരു കലാപകാരിയാകാം!

158
00:06:44,125 --> 00:06:45,791
ഞാൻ ഇത് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിനൊപ്പം, കാത്തിരിക്കുക.

159
00:06:45,875 --> 00:06:47,541
-സർ!
-ഓ, നന്ദി.

160
00:06:50,666 --> 00:06:51,625
എൻ്റെ ഫോൺ!

161
00:06:55,791 --> 00:06:59,333
ഇത് 24 മണിക്കൂർ ചോറിൽ ഇടുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

162
00:06:59,958 --> 00:07:00,791
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

163
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
- അമ്പത് ശതമാനം സാധ്യത, അത്.
-അമ്പത് ശതമാനം!

164
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

165
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ JK എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

166
00:07:08,916 --> 00:07:10,000
ശരി, ജെകെ സർ.

167
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
വെറും ജെ.കെ.

168
00:07:13,875 --> 00:07:14,750
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

169
00:07:15,791 --> 00:07:16,708
ജെകെ!

170
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
ഹലോ? അതെ, സർ!

171
00:07:19,291 --> 00:07:20,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

172
00:07:20,458 --> 00:07:22,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്,
പരിശോധിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

173
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
- അരി, അല്ലേ?
-അതെ.

174
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
സഹോദരാ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയണം.

175
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സവിശേഷതകളുടെ പട്ടിക നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

176
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
നമ്മൾ തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദൈനംദിന പ്രശ്നം

177
00:07:34,625 --> 00:07:36,208
ഈ ആപ്പ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

178
00:07:36,291 --> 00:07:38,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു സർവേ
ജോലിസ്ഥലത്തെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ

179
00:07:38,500 --> 00:07:41,958
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് തൊഴിലാളികളുടെ കാലയളവ്...

180
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
മൂല്യനിർണ്ണയ സമയത്ത്.

181
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
അതിനാൽ, ഈ ആപ്പിന് സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

182
00:07:45,708 --> 00:07:46,958
അത് തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കും

183
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
ഈ സമ്മർദ്ദ സമയത്ത്,
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:07:49,958 --> 00:07:50,791
-ശരി.
-അതെ?

185
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
എനിക്ക് നാളെ ഒരു മോക്ക്-അപ്പ് തയ്യാറാക്കാനാകുമോ?

186
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
അമ്മേ, ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

187
00:07:55,541 --> 00:07:58,416
അബ്ദുൾ, ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഉപഭോക്താവിന് ഒരു പരിഹാസം മാത്രമാണ്.

188
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
ഞാൻ നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

189
00:07:59,916 --> 00:08:00,916
നന്ദി, ഗുഞ്ചൻ.

190
00:08:04,916 --> 00:08:07,750
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, നമുക്ക് അബ്ദുള്ളയെ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിൻ്റെ പരീക്ഷണ വിഷയമായി.

191
00:08:07,833 --> 00:08:10,666
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ തോന്നലുണ്ട്
അവൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

192
00:08:11,291 --> 00:08:13,750
അഥർവ്വും ധൃതിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

193
00:08:15,208 --> 00:08:17,041
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറുപ്പക്കാർ.

194
00:08:19,958 --> 00:08:21,875
പിന്നെ... ശ്രീകാന്ത്?

195
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
അവൻ കോർപ്പറേറ്റ് ജീവിതം ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

196
00:08:27,416 --> 00:08:28,500
അവൻ ചെന്നൈയിലാണ്.

197
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

198
00:08:36,708 --> 00:08:38,666
അതിനാൽ... നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

199
00:08:39,708 --> 00:08:42,208
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിച്ച് ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ് ചെയ്യാം
തൽക്ഷണം, അല്ലേ?

200
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
അരവിന്ദ്!

201
00:08:46,041 --> 00:08:48,333
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞതാ അതിൻ്റെ കാരണം
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു...

202
00:08:48,416 --> 00:08:49,958
എൻ്റെ വിവേകം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ആയിരുന്നു.

203
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
പിന്നെ... ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞു--

204
00:08:53,583 --> 00:08:54,916
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സുചീ.

205
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

206
00:08:59,875 --> 00:09:02,833
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാ ഔപചാരികതയും പ്രവർത്തിക്കാൻ...

207
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

208
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
അരവിന്ദ്!

209
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
കാണുന്നില്ലേ?
അവിടെയാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്!

210
00:09:11,166 --> 00:09:13,291
സുചീ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

211
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാകേണ്ടതില്ല.
-അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് വഴി അരവിന്ദ്?

212
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
ആ അധ്യായം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

213
00:09:20,750 --> 00:09:22,541
ഇനിയൊരിക്കലും ആ പുസ്തകം തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

214
00:09:24,083 --> 00:09:27,166
-നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ--
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... അത് ഇരിക്കട്ടെ.

215
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

216
00:10:05,833 --> 00:10:06,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ് പപ്പാ!

217
00:10:07,708 --> 00:10:08,583
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

218
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ!

219
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും മറന്നു!

220
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

221
00:10:14,958 --> 00:10:17,000
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ വളരെ മോശം നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്.

222
00:10:17,083 --> 00:10:19,291
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?
-ഇന്ന് ബാങ്ക് അവധിയാണ്.

223
00:10:19,625 --> 00:10:21,875
ഒരു ബാങ്ക് അവധി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

224
00:10:21,958 --> 00:10:24,208
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

225
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
ശരി, കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ഓൺലൈനായി ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

226
00:10:28,541 --> 00:10:29,750
സുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
അവൾ ജോലിയിലാണ്.

228
00:10:33,375 --> 00:10:36,291
- അവൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പോയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

229
00:10:38,208 --> 00:10:39,083
ശരിക്കും?

230
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
അവൾ രാവിലെ പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ തിരികെ വരും.

231
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
അവൾ ലാപ്ടോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൾ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷവും.

232
00:10:43,750 --> 00:10:47,041
നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പുറത്ത്…

233
00:10:47,125 --> 00:10:48,833
പക്ഷേ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

234
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടുന്നത് ഒരു ചവിട്ടുപടി മാത്രമാണ്.

235
00:10:50,875 --> 00:10:52,500
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

236
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
-ഇല്ല, ധൃതി ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മുഷിഞ്ഞ, എപ്പോഴും.

238
00:10:58,458 --> 00:11:01,083
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

239
00:11:01,708 --> 00:11:04,291
കാരണം ആരും പോലും
ഇനി എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

240
00:11:04,375 --> 00:11:06,416
വിഷമിക്കേണ്ട, ശ്രീ. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

241
00:11:06,500 --> 00:11:08,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! മനസ്സിലായി?

242
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ആ പിസ്സ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

243
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
പറയട്ടെ, പപ്പാ! പുതിയ മോഡൽ വരുന്നു!

244
00:11:16,000 --> 00:11:16,875
എന്തിനുവേണ്ടി?

245
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
ഐഫോൺ. നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

246
00:11:19,708 --> 00:11:20,916
ദയവായി ഇത് മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യുക.

247
00:11:21,708 --> 00:11:23,083
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന!

248
00:11:23,166 --> 00:11:24,375
വിട! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

249
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
"ഐ മിസ്സ് യു", "ഐ ലവ് യു" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ,
അവൻ എന്നെ ഒരു ജാക്കസാക്കി.

250
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

251
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

252
00:11:34,458 --> 00:11:35,666
നീ സുചിയോട് സംസാരിച്ചോ?

253
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
ഇല്ല... പക്ഷേ അവൾ ജോലിക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.

254
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
ഓ, കൊള്ളാം.

255
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
അവൾക്ക് നല്ലത്. അവൾ സന്തോഷിക്കും.

256
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
അതെ, എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞത്?

257
00:11:45,791 --> 00:11:47,041
അവളും മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

258
00:11:47,125 --> 00:11:49,666
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്!

259
00:11:49,750 --> 00:11:51,208
-ഹേയ്--
- ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:11:51,291 --> 00:11:55,041
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുക.

261
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
ശരി, അത് പോകട്ടെ. അത് മറന്നേക്കൂ.

262
00:11:57,750 --> 00:12:00,083
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

263
00:12:00,166 --> 00:12:02,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

264
00:12:02,333 --> 00:12:05,500
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു!

265
00:12:05,583 --> 00:12:08,625
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു!

266
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
നിങ്ങളുടെ സംഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിതം എന്നെ തളർത്തി.

267
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കും
തമിഴ്നാട്ടിലെ എൻ്റെ കുടുംബജീവിതവും.

268
00:12:17,625 --> 00:12:19,916
-എങ്ങനെ?
മൂഢൻ, അവന് ഹിന്ദി മനസ്സിലാകും!

269
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
മുത്തു നമ്മുടെ ആളാണ്.

270
00:12:42,083 --> 00:12:43,250
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണോ?

271
00:12:44,458 --> 00:12:45,291
അതെ.

272
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
അരവിന്ദ്, ഞാൻ...

273
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

274
00:13:00,750 --> 00:13:03,625
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നീ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

275
00:13:04,458 --> 00:13:05,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

276
00:13:07,708 --> 00:13:08,875
അത് ഞാൻ ആണെന്ന് മാത്രം...

277
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
ഈയിടെയായി ഞാൻ വലിയ അവസ്ഥയിലല്ല, ഒപ്പം--

278
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
സുചി…

279
00:13:14,166 --> 00:13:15,041
എനിക്കറിയാം.

280
00:13:17,375 --> 00:13:18,416
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

281
00:13:19,875 --> 00:13:22,875
ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

282
00:13:26,041 --> 00:13:27,500
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

283
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

284
00:13:35,666 --> 00:13:37,583
ആ മെയിലുകൾ എനിക്ക് അയക്കാൻ മറക്കരുത്.

285
00:13:54,958 --> 00:13:56,083
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

286
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
- എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

287
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
ഇരിക്കൂ.

288
00:14:02,708 --> 00:14:03,583
നന്ദി.

289
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു--

290
00:14:06,875 --> 00:14:09,541
അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ! ദൈവത്തിനറിയാം
അവൻ്റെ ഫോണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

291
00:14:10,583 --> 00:14:13,791
-അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കോമയിലാണ്.

292
00:14:14,583 --> 00:14:16,458
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരിക്കൽ അത് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

293
00:14:16,541 --> 00:14:17,583
-സർ.
-അതെ?

294
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
നന്ദയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

295
00:14:20,833 --> 00:14:22,750
അവൾ നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊന്നു.

296
00:14:23,541 --> 00:14:24,875
അവൾ ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:14:28,125 --> 00:14:29,958
ശരി, നന്ദി.

298
00:14:30,458 --> 00:14:33,125
സർ, എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

299
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
തിവാരി, അവൾ നിൽക്കട്ടെ.

300
00:14:40,625 --> 00:14:41,833
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

301
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
-നന്ദി--
-ശ്രീ!

302
00:14:45,958 --> 00:14:47,583
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

303
00:14:49,041 --> 00:14:50,041
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:15:00,333 --> 00:15:04,416
ഗുണനിലവാരം വളരെ മോശമായിരുന്നു സർ...
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചു.

305
00:15:04,500 --> 00:15:06,666
ഇത് റെസല്യൂഷൻ കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ നന്നായി --

306
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
നാശം! നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

307
00:15:08,375 --> 00:15:10,166
ഇപ്പോൾ, ചിത്രം കാണിക്കൂ, വേഗം!

308
00:15:11,250 --> 00:15:12,125
നോക്കൂ.

309
00:15:18,541 --> 00:15:19,458
രാജി.

310
00:15:19,541 --> 00:15:21,791
അവൾ വിമതരുടെ വരേണ്യവർഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
യൂണിറ്റ്, ഒരു കമാൻഡോ.

311
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
ജംഗിൾ യുദ്ധത്തിൽ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ,

312
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
കയ്യാങ്കളി...

313
00:15:25,041 --> 00:15:28,000
ഈ യൂണിറ്റ് ഉത്തരവാദിയാണ്
എല്ലാ ധീരമായ ദൗത്യങ്ങൾക്കും.

314
00:15:28,666 --> 00:15:31,958
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
രാജിയുടെ ഫോട്ടോകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക,…

315
00:15:32,041 --> 00:15:35,916
ഈ ഫൂട്ടേജിലെ എല്ലാ വിമതരും
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഏജൻസികളുമായി.

316
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
ഏതൊക്കെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇവ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

317
00:15:39,083 --> 00:15:40,000
അതെ!

318
00:15:40,375 --> 00:15:44,500
- പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പണയം വെക്കുന്നു.
- പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പണയം വെക്കുന്നു.

319
00:15:44,583 --> 00:15:48,541
-ഞങ്ങളുടെ തമിഴ് വംശത്തെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
-ഞങ്ങളുടെ തമിഴ് വംശത്തെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

320
00:15:48,625 --> 00:15:50,708
- പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.
-ഞാൻ ചെയ്യും--

321
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലോക്കൽ 52.

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,416
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലോക്കൽ 52.

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,708
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലോക്കൽ 52.

324
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
പ്രാദേശിക 52, കഴിഞ്ഞു.

325
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ തീർത്ഥാടനത്തിന് വരുന്നു.

326
00:16:20,833 --> 00:16:23,291
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകണം
ആചാരങ്ങൾക്കായി. തയ്യാറാവുക.

327
00:16:33,625 --> 00:16:35,416
ഞങ്ങൾ പോകും
നാളെ രാവിലെ വീരരണ്യം.

328
00:16:35,500 --> 00:16:38,625
ലോക്കൽ 52, ജെബരാജുമായി ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

329
00:16:38,708 --> 00:16:39,666
ഇവിടെ നിന്ന്,

330
00:16:39,750 --> 00:16:44,166
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് വീരരണ്യത്തിലേക്ക് പോകും.
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഈ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകും, തുടർന്ന് ...

331
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
രാജി!

332
00:16:47,375 --> 00:16:51,125
സാജിദ്, നാളെ രാവിലെ, മൂന്ന്
ഞങ്ങൾ വീരരണ്യത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

333
00:16:51,208 --> 00:16:54,208
അവിടെ നിന്ന് ശ്രീലങ്ക കടക്കും.
ദൗത്യത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

334
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
രാജി, ഞാൻ ജെബരാജിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

335
00:16:57,416 --> 00:16:58,875
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.

336
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
കൂടുതൽ സ്ക്രൂഅപ്പുകൾ ഇല്ല!

337
00:17:03,666 --> 00:17:07,875
പ്രഭുവും നീയും കാർത്തിക്കും താമസിക്കൂ
തിരികെ വന്ന് വിമാനം തയ്യാറാക്കുക.

338
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

339
00:17:13,583 --> 00:17:14,916
ഇനി മുതൽ ഈ ഫോണുകൾ മാത്രം.

340
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫോണുകൾ ഇവിടെ ഇടുക.

341
00:17:28,666 --> 00:17:29,625
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സാംബിത്.

342
00:17:30,041 --> 00:17:32,083
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

343
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
ദീപൻ, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളും ആണെങ്കിൽ

344
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
എൻ്റെ രാജ്യവുമായി കളികൾ കളിക്കുന്നു.

345
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

346
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
ദീപൻ, ഞങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ് എടുക്കുന്നു.

347
00:17:39,958 --> 00:17:44,125
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനലുകൾ
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി മിണ്ടാതെ കിടന്നു...

348
00:17:44,208 --> 00:17:46,583
പൊടുന്നനെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു കൂടായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

349
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

350
00:17:48,875 --> 00:17:53,333
നോക്കൂ, ഭാസ്‌കരൻ നമ്മുടെ ഭരണം ഉപേക്ഷിച്ചു...
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ നേതാവ്.

351
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
ഉള്ളതുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

352
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
ദീപൻ, നീ ഭാസ്കരനെ നിർത്തണം, ഇപ്പോൾ!

353
00:17:59,208 --> 00:18:01,416
അല്ലെങ്കിൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള വില.

354
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
മിസ്റ്റർ സാംബിത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

355
00:18:03,416 --> 00:18:05,833
ഞാൻ സംഭാഷണത്തിലാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, അക്രമത്തിലല്ല.

356
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

357
00:18:14,875 --> 00:18:17,500
-ശ്രീ, ജെകെ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

358
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
ക്യു ബ്രാഞ്ച് ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെടുത്തി

359
00:18:19,500 --> 00:18:21,833
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികളിൽ
വിമതർ ഉപയോഗിച്ചത്.

360
00:18:21,916 --> 00:18:24,875
സന്ദേശം നിഗൂഢമായിരുന്നു,
വിമത കോഡ് പദങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.

361
00:18:25,208 --> 00:18:26,875
കൂടാതെ ശ്രീലങ്കൻ തമിഴായിരുന്നു ഭാഷ.

362
00:18:27,208 --> 00:18:30,000
പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് വാക്കുകൾ.
ഒന്ന്, "വീരാരണ്യം" ഒരു കോഡ് വാക്ക്.

363
00:18:30,083 --> 00:18:31,750
നമ്പർ രണ്ട്, "ലോക്കൽ 52."

364
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
പ്രാദേശിക 52? എന്താണത്?

365
00:18:35,000 --> 00:18:37,666
വീരരണ്യം ആയിരുന്നു
വിമതരുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രം.

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
ഒരുപക്ഷേ, ലോക്കൽ 52…

367
00:18:40,208 --> 00:18:42,291
ഒരു കോഡ് വാക്ക് ആകാം
വിമതരിലൊരാൾക്ക്.

368
00:18:42,375 --> 00:18:43,541
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

369
00:18:43,625 --> 00:18:44,791
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

370
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ…

371
00:18:47,208 --> 00:18:48,625
നമ്മൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം.

372
00:18:48,708 --> 00:18:51,208
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരോട് സഹതാപമുള്ളവരുടെ.

373
00:18:51,291 --> 00:18:54,583
പോകും മുമ്പ് ചോദിക്കണം
ശ്രീലങ്കൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ...

374
00:18:54,666 --> 00:18:57,375
രാജിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

375
00:18:57,458 --> 00:19:00,000
ശരി? കാരണം എനിക്കറിയാം,
ഈ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

376
00:19:00,583 --> 00:19:04,000
ആരെയാണ് നാം അറിയേണ്ടത്
അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

377
00:19:18,250 --> 00:19:20,666
സാർ, മിസ്റ്റർ ദീപൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

379
00:19:31,166 --> 00:19:32,375
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ദീപൻ.

380
00:19:39,583 --> 00:19:42,458
-വരൂ, ദീപൻ.
-മുഖേ, മത്സ്യത്തിന് ദിവ്യഗന്ധമുണ്ട്!

381
00:19:42,541 --> 00:19:44,333
നിങ്ങളുടെയും സുബ്ബുവിൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട റെസിപ്പിയാണിത്.

382
00:19:45,041 --> 00:19:46,125
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

383
00:19:54,916 --> 00:19:57,125
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

384
00:19:58,416 --> 00:20:01,375
ഇപ്പോൾ പോലും, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ രണ്ടു കപ്പ് കാപ്പി.

385
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
വരൂ, കഴിക്കാം.

386
00:20:04,750 --> 00:20:05,666
ശരി.

387
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, ചീഫ്.

388
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
ഫ്രഞ്ച് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
അവരുടെ സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്…

389
00:20:11,916 --> 00:20:14,041
തിരിച്ചറിയാൻ ചായ്വുള്ളതാണ്
പ്രവാസത്തിലുള്ള നമ്മുടെ സർക്കാർ.

390
00:20:14,666 --> 00:20:16,625
നല്ലത്, നല്ലത്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിൽ സന്തോഷം.

391
00:20:17,791 --> 00:20:18,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:20:20,708 --> 00:20:23,541
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തെ അംഗം.

393
00:20:24,333 --> 00:20:25,625
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

394
00:20:29,916 --> 00:20:34,500
ഭാസ്കരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന പോരാട്ടത്തിൻ്റെ...

395
00:20:34,583 --> 00:20:37,083
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് കുറച്ച് നിയമസാധുത ലഭിക്കാൻ.

396
00:20:38,833 --> 00:20:41,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ഉറപ്പാക്കണം
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

397
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
സുബ്ബു എൻ്റെ സഹോദരനും ആയിരുന്നു.

398
00:20:46,083 --> 00:20:47,458
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

399
00:20:47,958 --> 00:20:51,000
അതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവന് നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

400
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്തു ദീപൻ.

401
00:20:52,666 --> 00:20:57,000
ലോകത്തിന് ഇനി നേതാക്കളെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെപ്പോലെ. അതിന് നിങ്ങളെ പോലുള്ള നേതാക്കൾ വേണം.

402
00:20:59,083 --> 00:20:59,958
തിന്നുക!

403
00:21:12,208 --> 00:21:14,291
സാംബിത്, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

404
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
ഭാസ്കരൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

405
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കണം.

406
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം യാത്ര ചെയ്യും.

407
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
നീയും രാജിയും തീരദേശ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ.
ഞാൻ ഹൈവേ എടുക്കും.

408
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തരംതിരിച്ചു
അത് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ബഗ് ആയി.

409
00:21:50,125 --> 00:21:52,166
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പൈത്തൺ ഡെവലപ്പറുമായി.

410
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടോ?

411
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഉപഭോക്താവിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ പോകുന്നു.

412
00:21:56,333 --> 00:21:58,583
ഞങ്ങൾ ആകുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആൽഫ റിലീസുമായി തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം--

413
00:21:58,666 --> 00:22:01,833
ക്ഷമിക്കണം! തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ...
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്!

414
00:22:01,916 --> 00:22:03,208
ക്ലയൻ്റ് പിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

415
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
അതിശയകരമായ.

416
00:22:05,333 --> 00:22:08,583
അതിനാൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ, അവർ ഡെമോ ASAP കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:22:08,666 --> 00:22:10,125
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയോടെ നമുക്ക് അത് തയ്യാറാക്കാമോ?

418
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
അടുത്ത ആഴ്ച?

419
00:22:15,375 --> 00:22:16,250
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:22:16,333 --> 00:22:17,708
സൂപ്പർ. അങ്ങനെ അരവിന്ദും സുചിയും...

421
00:22:18,041 --> 00:22:20,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലണ്ടനിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു അവതരണം നടത്താൻ അടുത്ത ആഴ്ച.

422
00:22:20,208 --> 00:22:21,041
തയ്യാറാകൂ!

423
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
സുഹൃത്തുക്കളേ, നാളെ കുടുംബദിനമാണ്.
മറക്കരുത്.

424
00:22:25,125 --> 00:22:26,625
-നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, ശരി?
-അതെ.

425
00:22:26,708 --> 00:22:27,833
തുടരൂ, ഗുഞ്ചൻ. ക്ഷമിക്കണം.

426
00:22:29,250 --> 00:22:32,041
അതിനാൽ, നമുക്ക് അടുത്തത് നോക്കാം
ബഗ് റിപ്പോർട്ട് അടുത്ത സ്ലൈഡിൽ.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,750
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ…

428
00:22:35,916 --> 00:22:37,750
-ഇതിന് എത്ര?
-18,000.

429
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
പിന്നെ ഇതിന് എത്ര?

430
00:22:41,666 --> 00:22:42,625
28,000.

431
00:22:43,000 --> 00:22:45,083
-എത്രമാത്രം?
-ഇരുപത്തെണ്ണായിരം മാത്രം.

432
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
- എൻ്റെ വൃക്ക വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

433
00:22:49,375 --> 00:22:51,541
- എന്തെങ്കിലും കുറവ്?
- വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും അവനെ കാണിക്കുക.

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,541
മൂവായിരം മാത്രം.

435
00:22:57,375 --> 00:22:58,375
ശരി. തരൂ, തരൂ!

436
00:22:59,416 --> 00:23:00,791
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പണം തരാം.

437
00:23:00,875 --> 00:23:02,291
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല! കുഴപ്പമില്ല ഉമയാൾ.

438
00:23:02,375 --> 00:23:04,333
അല്ല, അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ പണം തരാം.

439
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
കുഴപ്പമില്ല, മൊബൈലിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.

440
00:23:08,041 --> 00:23:10,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു സാധനം വാങ്ങി തരാം
ഫിൽട്ടർ കോഫി, ദയവായി!

441
00:23:11,666 --> 00:23:13,958
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

442
00:23:14,833 --> 00:23:15,666
നീ?

443
00:23:16,291 --> 00:23:17,708
കാപ്പി വേണ്ട. ചായ വേണ്ട.

444
00:23:19,000 --> 00:23:21,458
- അത് പകർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ശരിയായി പറഞ്ഞു!

445
00:23:21,791 --> 00:23:23,041
-ഉമയാൽ, അല്ലേ?
-ഉമയാൽ, അതെ.

446
00:23:23,125 --> 00:23:24,291
മറാത്തിയിലും...

447
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൂട്ട് നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കശ്മീരിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

449
00:23:53,416 --> 00:23:54,291
ഇല്ല.

450
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

451
00:23:56,958 --> 00:23:59,041
ശ്രീലങ്ക എന്നുപോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിമനോഹരമാണ്.

452
00:24:05,416 --> 00:24:07,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

453
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
ചെന്നൈ.

454
00:24:17,833 --> 00:24:18,875
വീരാരണ്യം.

455
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
പോയിൻ്റ് കാലിമർ.

456
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
ശ്രീലങ്ക.

457
00:24:25,083 --> 00:24:28,041
പോയിൻ്റ് പെഡ്രോ, ശ്രീലങ്കയുടെ വടക്കേ അറ്റം.

458
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
ബോട്ടിൽ ഒരു മണിക്കൂർ.

459
00:24:35,083 --> 00:24:36,916
വീരരണ്യം ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ താവളം.

460
00:24:38,250 --> 00:24:40,083
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

461
00:24:40,166 --> 00:24:42,083
അവിടെ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

462
00:24:42,750 --> 00:24:46,166
-നമുക്ക് അവിടെ ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?
-ജെബരാജ്. അയാൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.

463
00:24:47,708 --> 00:24:50,375
അദ്ദേഹത്തിന് തീരസംരക്ഷണ സേനയെ അറിയാം
ദിനചര്യകളും സമയക്രമങ്ങളും.

464
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

465
00:25:03,958 --> 00:25:05,958
വീരരണ്യത്തിൽ എത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

466
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
പ്രാദേശിക ഡിഎസ്പിയുമായി സംസാരിക്കുക.

467
00:25:08,791 --> 00:25:11,041
നമുക്കും നാട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാം
വിമത അനുഭാവികൾ.

468
00:25:11,458 --> 00:25:12,291
ശരി.

469
00:25:13,000 --> 00:25:14,041
-മിലിന്ദ്!
-സർ!

470
00:25:14,666 --> 00:25:16,833
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ടീമിനെ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

471
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
സുരക്ഷിതമായ എല്ലാ വീടുകളും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

472
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
തൽപാഡെ!

473
00:25:25,541 --> 00:25:27,875
TASC മുംബൈയിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

474
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
ഇമെയിൽ ചെയ്യണോ?

475
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

476
00:25:38,083 --> 00:25:39,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ആർക്കും കൊടുക്കാറില്ല.

477
00:25:40,625 --> 00:25:41,916
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഫോൺ...

478
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
എനിക്ക് ഓരോ അക്ഷരമാലയും ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.

479
00:25:45,583 --> 00:25:48,458
ദൈവമേ, ഞാൻ ബഫൂണുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

480
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
കുമാർ, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി തരൂ.

481
00:26:00,208 --> 00:26:02,250
അവൻ പണം നൽകിയതിനുശേഷം മാത്രം!

482
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
മുരുകൻ, എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ട് മുതൽ അറിയാം
ഒരു കുട്ടി, നഗ്നനായി കടൽത്തീരത്ത് ഓടുന്നു.

483
00:26:07,208 --> 00:26:08,083
വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.

484
00:26:08,166 --> 00:26:09,666
ജെബരാജ് വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ--

485
00:26:09,750 --> 00:26:11,166
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ചീത്തയാണ്!

486
00:26:11,708 --> 00:26:13,375
പണം കൊടുത്തിട്ട് രണ്ട് മാസമായി!

487
00:26:13,458 --> 00:26:15,375
ഈ നഗരത്തിൽ ആരും നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കില്ല!

488
00:26:15,458 --> 00:26:17,833
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ?

489
00:26:17,916 --> 00:26:19,333
- പിന്നെ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

490
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
-എൻ്റെ മേൽ കൈ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

491
00:26:21,125 --> 00:26:22,000
ജെബരാജ്!

492
00:26:26,583 --> 00:26:29,375
ജെബരാജ്... നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

493
00:26:30,833 --> 00:26:32,375
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.

494
00:26:32,458 --> 00:26:34,666
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം നീ മറന്നോ?

495
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
വഴികൾ എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അറിയില്ല.

496
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

497
00:26:41,208 --> 00:26:43,291
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും, ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

498
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
പക്ഷെ എൻ്റെ പണം...

499
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
പോയിൻ്റ് പെഡ്രോയിലാണ് ജോലി.

500
00:26:52,541 --> 00:26:54,458
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി 9:30 ന് പുറപ്പെടും.

501
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.

502
00:26:56,708 --> 00:26:58,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണ്ടത്?

503
00:27:00,000 --> 00:27:02,333
ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്തതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

504
00:27:05,125 --> 00:27:07,708
കൂടാതെ... എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം.

505
00:27:09,083 --> 00:27:10,208
എൻ്റെ മരുന്നിനായി.

506
00:27:11,583 --> 00:27:12,500
ജെബരാജ്…

507
00:27:13,375 --> 00:27:15,958
ജോലിക്കിടയിൽ കുടിക്കരുത്!

508
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
മനസ്സിലായോ?

509
00:27:25,958 --> 00:27:27,625
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പഴയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:27:27,708 --> 00:27:31,125
ഞങ്ങൾ ചിലത് വട്ടമിട്ടു
അതിൽ നിന്നുള്ള വിമത അനുഭാവികൾ.

511
00:27:31,583 --> 00:27:32,541
അവർ ഇതാ.

512
00:27:35,875 --> 00:27:38,125
നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

513
00:27:38,208 --> 00:27:41,166
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ സാറേ?

514
00:27:41,250 --> 00:27:44,083
വീരരണ്യം പട്ടണം മുഴുവൻ
വിമതരെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

515
00:27:44,541 --> 00:27:47,375
അവർ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആയിരുന്നു...

516
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
പക്ഷേ വർഷങ്ങളേറെയായി
ഞങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും കണ്ടതിനാൽ.

517
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
സർ, അത് കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം അവസാനിച്ചിട്ട് 11 വർഷം.

518
00:27:52,375 --> 00:27:53,708
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

519
00:27:53,791 --> 00:27:55,125
രക്തസാക്ഷികൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല!

520
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
ആരാണ് ലോക്കൽ 52?

521
00:27:56,375 --> 00:27:58,916
ആരെങ്കിലും തുമ്മിയാലും നമ്മളെ വളയുന്നു.

522
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
-ഇത് ഉപദ്രവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
-ഹേയ്!

523
00:28:01,750 --> 00:28:04,708
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്, സർ!
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

524
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
ആരാണ് ലോക്കൽ 52?

525
00:28:05,708 --> 00:28:08,333
എൻ്റെ പേര് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് ഈ 52, 42?

526
00:28:08,416 --> 00:28:12,500
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ്, പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

527
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
- പിസ്സ.
-തീർച്ചയായും.

528
00:28:23,333 --> 00:28:24,541
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

529
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
സർ, നിങ്ങളുടെ പിസ്സ.

530
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

531
00:28:40,875 --> 00:28:41,750
വിസ!

532
00:28:43,291 --> 00:28:44,166
നന്ദി, വിസാഗൻ.

533
00:28:44,750 --> 00:28:45,875
രാത്രി വിടുക.

534
00:28:46,250 --> 00:28:47,875
നന്ദി, ചീഫ്. ശുഭ രാത്രി.

535
00:29:15,291 --> 00:29:16,375
ഇന്ത്യക്കാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

536
00:29:16,916 --> 00:29:18,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകാൻ.

537
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

538
00:29:22,541 --> 00:29:24,208
നന്ദി, സമീർ. ഉടൻ കാണാം.

539
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

540
00:29:51,666 --> 00:29:53,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്താണ്?

541
00:29:53,916 --> 00:29:55,875
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും!
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

542
00:29:55,958 --> 00:29:58,416
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും!
ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
ശരിയാണ്, വളരെ തമാശയാണ്.

544
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
നാളെ, അത് "നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരിക
കുട്ടികൾ ജോലിക്ക്" എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ദിവസം.

545
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു, ശരി?

546
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
ഞാൻ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല അമ്മേ.

547
00:30:07,916 --> 00:30:09,875
ഞാൻ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല അമ്മേ.

548
00:30:09,958 --> 00:30:11,166
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരിക്കും.

549
00:30:11,250 --> 00:30:12,875
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

550
00:30:13,750 --> 00:30:16,166
പക്ഷെ അത് വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്,
പിന്നെ നാടകമൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

551
00:30:16,250 --> 00:30:17,541
അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയോ?

552
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
ഇല്ല.

553
00:30:19,041 --> 00:30:20,458
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

554
00:30:24,041 --> 00:30:24,916
നന്നായി.

555
00:30:25,291 --> 00:30:27,291
സുചി! വിഷമിക്കേണ്ട.

556
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാം. ശരി?

557
00:30:30,000 --> 00:30:30,958
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

558
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
ഓ, കൊള്ളാം!

559
00:30:45,083 --> 00:30:47,875
ചേച്ചി എന്തിനാ എപ്പോഴും
സുചിയോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

560
00:30:48,583 --> 00:30:49,625
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അഥർവ്!

561
00:30:50,250 --> 00:30:51,166
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

562
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക!

563
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
സഹോദരൻ.

564
00:31:21,666 --> 00:31:24,541
1:45 നും 2:30 നും ഇടയിൽ,
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

565
00:31:24,625 --> 00:31:26,833
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോയിൻ്റ് പെഡ്രോയിലേക്ക് പോകാം
അലാറമൊന്നും വെക്കാതെ.

566
00:31:26,916 --> 00:31:27,791
അതുപോലെ,

567
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
വീരരണ്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തണം
3:45 നും 4:30 നും ഇടയിൽ

568
00:31:36,458 --> 00:31:39,458
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോയിൻറ് പെഡ്രോയിലേക്ക് പോകൂ.
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

569
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കും, കാവൽ നിൽക്കും.

570
00:31:45,166 --> 00:31:48,000
കാപ്പിയും ചായയും പോലും കുടിക്കില്ല.

571
00:31:48,083 --> 00:31:50,333
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം വിളിക്കണോ?

572
00:31:51,125 --> 00:31:52,041
വിസ്കി.

573
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
വിസ്കി!

574
00:31:58,916 --> 00:31:59,791
സർ.

575
00:32:02,750 --> 00:32:03,666
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

576
00:32:04,666 --> 00:32:06,250
-എന്തെങ്കിലും വേണോ സർ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

577
00:32:07,083 --> 00:32:08,041
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

578
00:32:08,583 --> 00:32:09,916
ഇത്രയും? ചെറുതോ?

579
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
ശരി.

580
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
അതെ.

581
00:32:15,708 --> 00:32:16,583
അത്രയേയുള്ളൂ?

582
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
നന്ദി.

583
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:32:21,541 --> 00:32:23,083
-അതെ.
-ഓ, കൊള്ളാം.

585
00:32:24,208 --> 00:32:25,791
നന്ദി, ജെ.കെ.

586
00:32:35,125 --> 00:32:36,291
ജെകെ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു...

587
00:32:37,291 --> 00:32:40,750
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡൽഹിയിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

588
00:32:42,416 --> 00:32:43,291
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

589
00:32:45,250 --> 00:32:46,208
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ…

590
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
-സുഹൃത്ത്?
-സോയ.

591
00:32:53,958 --> 00:32:56,083
അവൾക്ക് ശാരീരികമായി കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ…

592
00:33:02,416 --> 00:33:05,375
അവൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ ജീവനുകൾ.

593
00:33:06,375 --> 00:33:07,791
ഇന്ന് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

594
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
അവൾ അടുത്തിടെയാണ് TASC-ൽ ചേർന്നത്.

595
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
സോയയോട്!

596
00:33:20,458 --> 00:33:21,291
സോയയോട്!

597
00:33:22,875 --> 00:33:25,958
ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മനാട്

598
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്

599
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
ആകാശം മാത്രം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

600
00:33:36,500 --> 00:33:39,833
ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മനാട്

601
00:33:39,916 --> 00:33:42,958
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്

602
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
ആകാശം മാത്രം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

603
00:33:45,625 --> 00:33:47,375
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

604
00:33:55,000 --> 00:33:58,375
രൂപതുംഗ തുടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ശ്രീലങ്കൻ തമിഴരും.

605
00:33:59,750 --> 00:34:02,458
അവൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി...

606
00:34:03,208 --> 00:34:05,500
രുപതുംഗയുടെ ഉറച്ച സഖ്യകക്ഷിയായിരുന്നു ബസു...

607
00:34:06,208 --> 00:34:08,583
അവൾ അവനെ കൊടുത്തു
നിരുപാധിക പിന്തുണ.

608
00:34:22,083 --> 00:34:25,375
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു... കായൽ.

609
00:34:27,791 --> 00:34:30,791
അവൾ ഒരിക്കലും ഈലം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

610
00:34:35,000 --> 00:34:38,041
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം…

611
00:34:39,500 --> 00:34:41,333
അവൾ ശ്രീലങ്കൻ സൈന്യത്തിന് കീഴടങ്ങി.

612
00:34:44,958 --> 00:34:46,875
എന്നാൽ രൂപതുംഗ അവളെ കൊന്നു...

613
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
അവളെപ്പോലെ ആയിരങ്ങളും.

614
00:34:54,666 --> 00:34:55,750
ചിലർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

615
00:34:56,833 --> 00:34:57,916
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

616
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
ലോകം മുഴുവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു.

617
00:35:07,500 --> 00:35:08,875
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

618
00:35:09,791 --> 00:35:11,750
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

619
00:35:13,541 --> 00:35:19,875
എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിച്ചവർ

620
00:35:19,958 --> 00:35:22,875
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

621
00:35:22,958 --> 00:35:26,166
എവിടെ പോകണം

622
00:35:26,250 --> 00:35:29,458
എവിടെ പോകണം, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ

623
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

624
00:36:39,666 --> 00:36:40,750
വേഗം വരൂ ജെബരാജ്!

625
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
ഡേബ്രേക്ക് ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.

626
00:36:42,750 --> 00:36:45,416
ഫക്കർ, എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

627
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
ആരും വലുതല്ല
പ്രസ്ഥാനം, ജെബരാജ്.

628
00:36:47,416 --> 00:36:50,000
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല. അത് നീക്കുക!

629
00:36:51,250 --> 00:36:55,083
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനം.

630
00:36:55,416 --> 00:36:57,875
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

631
00:36:58,291 --> 00:36:59,166
അത്രയേയുള്ളൂ!

632
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
ഇതാണ് പുള്ളി.

633
00:37:26,125 --> 00:37:27,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാനും കുഴിക്കാനും കഴിയും!

634
00:37:28,291 --> 00:37:31,166
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

635
00:37:31,250 --> 00:37:34,375
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണുന്നതിന് കാരണം
സമയം, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വലിയ മണ്ടത്തരമാണെന്നാണ്.

636
00:37:35,041 --> 00:37:35,916
മനസ്സിലായി?

637
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

638
00:37:44,458 --> 00:37:47,291
ഞാൻ ജെബരാജ്! വീരരണ്യത്തിലെ രാജാവേ!

639
00:37:47,375 --> 00:37:49,958
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കാവൽക്കാർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

640
00:38:02,291 --> 00:38:04,083
വൈകുന്നേരം മുതൽ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നില്ല.

641
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
ഷിറ്റ്!

642
00:38:49,041 --> 00:38:49,875
അവൻ പോയി.

643
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

644
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
ആരുണ്ട് അവിടെ?

645
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
ഞാൻ അടിത്തറയെ വിളിക്കുന്നു.

646
00:39:43,791 --> 00:39:44,666
ആൽഫ രണ്ട്! ആൽഫ രണ്ട്!

647
00:39:44,750 --> 00:39:45,708
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം കണ്ടെത്തി.

648
00:39:46,375 --> 00:39:47,875
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

649
00:40:00,625 --> 00:40:02,583
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

650
00:40:16,708 --> 00:40:17,833
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

651
00:40:17,916 --> 00:40:18,791
വരൂ.

652
00:40:20,125 --> 00:40:22,083
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

653
00:40:25,166 --> 00:40:26,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

654
00:40:26,083 --> 00:40:26,958
ഹേയ്!

655
00:40:27,041 --> 00:40:28,333
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്തത്!

656
00:40:28,750 --> 00:40:30,583
നിങ്ങൾ ശ്രീലങ്കൻ സൈനികരെ കൊന്നു!

657
00:40:31,083 --> 00:40:33,750
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക! ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

658
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

659
00:40:40,750 --> 00:40:42,333
അകത്തേക്ക് വരൂ, യൂണിറ്റ് 65.

660
00:40:42,416 --> 00:40:44,041
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, യൂണിറ്റ് 65!

661
00:40:44,583 --> 00:40:46,125
യൂണിറ്റ് 65! തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!