1
00:00:56,207 --> 00:00:58,207
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:58,232 --> 00:01:02,632
ПРОСТРАНСТВОТО
- Дулсинея -
Превод: iisnana257
Повторно синхронизиране: TooN
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,201
В 23-ти ВЕК ЧОВЕК
КОЛОНИЗИРАНЕ НА СЛЪНЧЕВАТА СИСТЕМА
4
00:01:09,236 --> 00:01:12,283
ООН КОНТРОЛИРА ЗЕМЯТА
5
00:01:12,318 --> 00:01:17,962
МАРС Е СИЛА
НЕЗАВИСИМА ВОЕННА
6
00:01:17,997 --> 00:01:21,214
ПЛАНЕТИ В ОБИСВАНЕ
ОТНОСНО РЕСУРСИТЕ В АСТЕРОИДНИЯ ПОЯС
7
00:01:21,249 --> 00:01:24,008
БЕЛТЕРИТЕ СИ ЗАМИНАХА
И РАБОТА В КОСМОСА
8
00:01:24,043 --> 00:01:30,440
В АСТЕРОИДНИЯ ПОЯС ВЪЗДУХ И ВОДА
ПО-ЦЕНЕН ОТ ЗЛАТОТО
9
00:01:30,475 --> 00:01:36,104
НЯКОЛКО ДЕСЕТИЛЕТИЯ НАПРЕЖЕНИЕ
МЕЖДУ ЗЕМЯТА, МАРС И АСТЕРОИДНИЯ ПОЯС
ВОЙНА Е ДОВЕДЕНА
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,391
ВСИЧКО, КОЕТО Е НЕОБХОДИМО Е
МАЛКО ИСКРА
11
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
Мишената е на позиция.
Всички са готови на гарата
12
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
Пригответе се за стрелба.
13
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
Моля те! Измъкни ме от тук!
14
00:04:39,633 --> 00:04:43,807
Планетата Церера някога е била покрита с лед
15
00:04:43,910 --> 00:04:47,376
Достатъчно вода за 1000 поколения.
16
00:04:47,496 --> 00:04:53,526
На Земята и Марс
използвайте го за себе си
17
00:04:53,607 --> 00:04:57,723
Тази станция е най-пристанището
важни в астероидния пояс
18
00:04:57,832 --> 00:05:02,887
Но богатството и ресурсите са
тече през нашите порти...
19
00:05:02,939 --> 00:05:05,064
...никога не е означавал нищо за нас.
20
00:05:05,110 --> 00:05:06,993
Belters работят на доковете,...
21
00:05:07,028 --> 00:05:10,027
...извършва товарене и разтоварване
ценности
22
00:05:10,062 --> 00:05:12,823
Ние ремонтираме тръбата
и въздушния филтър...
23
00:05:12,849 --> 00:05:15,675
...което държи този камък неподвижен
живот и дишане
24
00:05:16,244 --> 00:05:18,688
Ние сме Belters
мъчи се и страда...
25
00:05:18,714 --> 00:05:21,621
...без надежда и без край.
26
00:05:21,656 --> 00:05:23,392
И за какво?
27
00:05:23,481 --> 00:05:26,100
Един ден Марс ще го направи
използвайки силата му...
28
00:05:26,126 --> 00:05:28,402
...да поемат контрола
Церера от Земята,...
29
00:05:28,588 --> 00:05:31,937
... и Земята ще започне война
да го вземете обратно
30
00:05:31,972 --> 00:05:33,969
Същото е като нас.
31
00:05:34,115 --> 00:05:37,484
Няма значение кой контролира
Церера, нашият дом,...
32
00:05:37,542 --> 00:05:41,348
...за тях,
винаги ще бъдем роби
33
00:05:41,488 --> 00:05:44,486
Това е, което означаваме за хората
Earther и Duster
34
00:05:44,606 --> 00:05:48,242
Те построиха слънчевата система
разчитат на нас...
35
00:05:48,288 --> 00:05:51,038
... проля кръвта на милиони наши братя.
36
00:05:51,073 --> 00:05:54,828
Но в техните очи ние сме
вече не е човек.
37
00:05:54,894 --> 00:05:58,203
И така, един ден се погледнете в огледалото,
кажи думата.
38
00:05:58,238 --> 00:05:59,257
роб.
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,552
Всеки път, когато искаме да бъдем изслушани,...
40
00:06:01,587 --> 00:06:04,422
...те ни държат водата,
Owkwa Beltalowda...
41
00:06:04,527 --> 00:06:06,945
... нашите въздушни дажби,
Ерелуф Белталовда,...
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,956
...докато пълзим
обратно в дупката...
43
00:06:08,991 --> 00:06:12,065
...Имбобо Белталовда и
правете каквото ви се каже.
44
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
Погрижете се за очите си.
45
00:06:16,761 --> 00:06:19,064
Хората биват убивани тук, защото
грешен начин да го погледнете.
46
00:06:19,136 --> 00:06:20,624
Можем да го използваме
да подбуждам.
47
00:06:20,659 --> 00:06:23,431
В точното време и място.
/ Хей, Бадж.
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,977
Ще дойде времето.
49
00:06:28,012 --> 00:06:30,065
И когато кръвта е по стените,...
50
00:06:30,106 --> 00:06:32,527
...от коя страна ще бъдеш?
51
00:06:33,099 --> 00:06:34,764
Да знам.
52
00:06:34,926 --> 00:06:37,706
Ще се видим, Велвала.
53
00:06:38,114 --> 00:06:42,069
Какво е welwala?
54
00:06:43,099 --> 00:06:45,099
„Предател на моя народ“.
55
00:06:46,301 --> 00:06:48,301
Хайде, имаме работа.
56
00:06:56,099 --> 00:06:58,756
Просто ми кажи какво се случи.
Отделете време.
57
00:07:13,379 --> 00:07:16,786
Забравена ръка? /
Забравена ръка, а.
58
00:07:27,011 --> 00:07:30,421
Ако тези хора дойдат отново тук.
Шоа.
59
00:07:36,364 --> 00:07:39,364
Добре, поканете криминалистите да дойдат
Нека го почисти.
60
00:07:47,005 --> 00:07:49,181
какво означава,
„Забравена ръка“?
61
00:07:49,282 --> 00:07:51,503
Случи се нещо, което никога не сте очаквали.
62
00:07:51,538 --> 00:07:56,064
Не го започвай. Никога няма да го направиш
чрез Belter.
63
00:07:56,099 --> 00:07:58,364
Всеки път, когато те видят,
те винаги ще виждат Земята.
64
00:07:58,424 --> 00:08:01,065
От някой, който
облечен като землянин.
65
00:08:01,371 --> 00:08:03,371
За какво е шапката?
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,230
Предпазва главата ми от дъжд.
67
00:08:13,644 --> 00:08:16,064
добре какво търся
68
00:08:16,209 --> 00:08:17,994
окей
69
00:08:18,029 --> 00:08:20,404
Виждате ли онзи човек там?
70
00:08:20,439 --> 00:08:22,668
Опита се да го прикрие
в свободен летателен костюм.
71
00:08:22,703 --> 00:08:25,498
Погледнете кожата му
висящи от костите му?
72
00:08:25,533 --> 00:08:27,954
Очите ви ще бъдат червени и ще треперят...
73
00:08:27,989 --> 00:08:30,872
...когато тялото ви отхвърля хормона на растежа.
74
00:08:30,907 --> 00:08:33,335
Можете да направите това също, защото
пиене на твърде много уиски.
75
00:08:33,398 --> 00:08:35,286
Не, тресе се.
76
00:08:35,321 --> 00:08:37,917
Това е заради хормона на растежа
ниският.
77
00:08:37,952 --> 00:08:40,104
Мускулите ви не се развиват добре.
78
00:08:40,139 --> 00:08:43,467
Мисля, че е от поколението с ниски хормони.
79
00:08:43,502 --> 00:08:47,502
Един ден, предполагам всички Belters
ще изглежда така.
80
00:08:49,403 --> 00:08:51,259
какво ще кажете за вас
81
00:08:51,294 --> 00:08:52,572
какво за мен?
82
00:08:52,674 --> 00:08:54,065
според теб?
83
00:08:54,099 --> 00:08:56,055
Нека ти помогна, Инялода.
84
00:08:56,090 --> 00:08:59,560
Този има шпори
в горната част на гръбнака му...
85
00:08:59,595 --> 00:09:01,393
...защото костите не го правят
се смесва добре.
86
00:09:01,428 --> 00:09:04,305
Пиеше втвърдяващи хранителни вещества
евтини кости като дете.
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,551
Може би от гарата.
88
00:09:06,586 --> 00:09:10,622
Така че, въпреки че се е маскирал,
той е точно като мен.
89
00:09:10,657 --> 00:09:13,728
Аз не съм същият като теб.
90
00:09:13,763 --> 00:09:17,239
Носи си глупостите в Медина...
91
00:09:17,274 --> 00:09:18,787
...и чакаме революцията...
92
00:09:18,822 --> 00:09:20,569
...заедно с другите жертви.
93
00:09:20,604 --> 00:09:22,346
Защо не почакаш отвън...
94
00:09:24,259 --> 00:09:25,502
Обедната почивка свърши.
95
00:09:43,442 --> 00:09:44,619
Хей, Вою...
96
00:09:44,654 --> 00:09:46,552
Детектив,...
97
00:09:46,587 --> 00:09:48,091
...Търсих те навсякъде.
98
00:09:49,026 --> 00:09:51,417
Ти си се променил
въздушния филтър, нали?
99
00:09:51,452 --> 00:09:53,672
Това е, Ми са-са.
100
00:09:53,844 --> 00:09:55,759
добре
101
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
Пътуването пристигна.
102
00:09:58,099 --> 00:10:00,251
Централен град... /
Това означава, че не е необходимо да посещавате.
103
00:10:00,286 --> 00:10:01,926
Моля, излезте, за да отидете
Полицията на Star Helix... / Извинете ме
104
00:10:01,961 --> 00:10:03,944
...и служби за спешна помощ.
105
00:10:04,199 --> 00:10:05,045
хайде
106
00:10:15,519 --> 00:10:17,640
Добре, ще те попитам още веднъж.
107
00:10:17,675 --> 00:10:19,650
Спри да се хилиш като човек
глупав и си кажи истинското име.
108
00:10:19,685 --> 00:10:22,605
Кълна се, че не е твоя работа
върви добре, ако не...
109
00:10:22,640 --> 00:10:23,836
Боже, Милър! / Чухте ли това?
110
00:10:23,871 --> 00:10:24,940
Милър! хей
111
00:10:24,975 --> 00:10:26,427
Свалете белезниците. / Ако искате
победи го...
112
00:10:26,462 --> 00:10:27,214
...сам ще го направя.
113
00:10:27,249 --> 00:10:29,713
знам кой си! ще те намеря!
114
00:10:29,748 --> 00:10:31,748
ще те намеря!
ще те намеря!
115
00:10:31,783 --> 00:10:34,065
Какво е наказанието срещу
заподозрян за нападение?
116
00:10:34,153 --> 00:10:37,187
На Церера няма правила.
Само полицията.
117
00:10:39,675 --> 00:10:41,818
Имам нещо за теб.
118
00:10:42,273 --> 00:10:43,797
Нов договор.
119
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
Само ти. Не и с Хейвлок.
Той все още е твърде нов.
120
00:10:48,052 --> 00:10:49,656
Изоставяте ли ме, капитане?
121
00:10:49,691 --> 00:10:51,959
Не, това не е официално.
Вие сте сами.
122
00:10:52,025 --> 00:10:54,457
Помогнете на някой на Земята, който
работи за акционерите.
123
00:10:54,492 --> 00:10:56,761
Ще се поклоним
настоящи акционери?
124
00:10:56,796 --> 00:10:58,125
Трябва ми някой
мъдър човек.
125
00:10:58,183 --> 00:11:00,065
разбирам
126
00:11:00,138 --> 00:11:02,210
Свързах те
с данните.
127
00:11:02,245 --> 00:11:05,868
Случай на изчезнало дете.
Ариадна и Жул-Пиер Мао.
128
00:11:05,917 --> 00:11:07,594
Търговия на Мао-Квиковски?
129
00:11:07,629 --> 00:11:08,917
Те са базирани на Луна.
130
00:11:08,952 --> 00:11:10,898
Те правят много
доставка от тук.
131
00:11:12,563 --> 00:11:15,044
И са забравили да сложат дъщерята?
132
00:11:15,614 --> 00:11:18,395
изкупителна жертва. Учете, присъединете се
с група...
133
00:11:18,430 --> 00:11:20,403
...която се нарича "Far Horizons Foundation."
134
00:11:20,438 --> 00:11:23,833
Студент. С идеи и голяма уста.
135
00:11:25,008 --> 00:11:27,339
Защо родителите му биха искали
го намери внезапно?
136
00:11:27,374 --> 00:11:30,029
Може би писна да имаш
засрами родителите си.
137
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
Всичко е в бележките.
138
00:11:31,603 --> 00:11:32,603
добре
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,253
И така... И така, какъв точно е моят договор?
140
00:11:39,288 --> 00:11:43,063
Потърсете Джули Мао, ако все още е на Церера,
го задържат и изпращат в дома му
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,189
Отвличане. Чест.
142
00:11:48,489 --> 00:11:52,319
Ice Catcher_Кентърбъри
Близо до Сатурн
143
00:11:54,965 --> 00:11:56,708
И така, какво ще бъде
правите го с...
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,540
...вашата бонус заплата, когато ние
да донеса този лед на Церера?
145
00:11:58,587 --> 00:12:01,675
Няма да направя същата грешка.
146
00:12:01,744 --> 00:12:03,346
Първо хазарт и после публични домове.
147
00:12:03,427 --> 00:12:04,571
Ти си чист.
148
00:12:04,606 --> 00:12:06,383
да И нека ви кажа,...
149
00:12:06,418 --> 00:12:08,993
...публичният дом на Церера
не обичам отпускането на кредит.
150
00:12:09,036 --> 00:12:11,813
Определено мога да заредя лед два пъти
повече от теб.
151
00:12:11,848 --> 00:12:13,958
Това залог ли е?
152
00:12:14,020 --> 00:12:17,132
още не Но ще донеса...
153
00:12:17,767 --> 00:12:19,493
Внимавай!
154
00:12:45,900 --> 00:12:47,695
Ти си твърде добър за това.
155
00:12:47,730 --> 00:12:50,599
Казах ти, нямам сила
за да повишите позицията си на този кораб.
156
00:12:50,634 --> 00:12:52,178
Така че си вземам думите назад.
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,257
Подгответе се за тласкача.
158
00:12:54,309 --> 00:12:56,212
Предупреждение. Гравитацията ще...
159
00:13:00,055 --> 00:13:02,257
Холдън, докладвам в пилотската кабина.
160
00:13:05,031 --> 00:13:06,997
Това не го очаквахме.
161
00:13:07,256 --> 00:13:09,921
Съжалявам, но минахме през това.
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,752
Имаме код 22, Cameron PAJ.
Не намерих XO
163
00:13:12,787 --> 00:13:15,478
Добре, добре, ще го преследвам.
164
00:13:15,692 --> 00:13:17,352
Няма нужда да се обличаш.
165
00:13:18,741 --> 00:13:20,412
Хей, PAJ, как е ръката ти?
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,094
Изглежда добре.
Все още има нерви.
167
00:13:23,129 --> 00:13:25,123
Шед ми каза как
неговата протезна ръка ще се свърже.
168
00:13:25,158 --> 00:13:28,438
Знаеш ли, компанията ще го направи
опитвам се да те измами, нали?
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,537
Работих достатъчно дълго, за да се справя
ръка с обратна връзка по сила,...
170
00:13:31,572 --> 00:13:33,917
....сензор за налягане и температура един пакет.
171
00:13:33,952 --> 00:13:35,806
аз знам Това трябва да си ти
get е новият биогел...
172
00:13:35,841 --> 00:13:37,522
...който е разработен на вътрешната планета.
173
00:13:37,557 --> 00:13:38,527
Тогава нямате нужда от протеза на ръката.
174
00:13:38,562 --> 00:13:40,001
Биогелът може да расте
оръжия перфектно.
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,547
По дяволите вътрешните планети и техните магически желета.
176
00:13:42,582 --> 00:13:43,910
Без да се обиждаш, Холдън.
177
00:13:43,945 --> 00:13:45,861
Не, предпочитам да съм
Белтер с фалшива ръка.
178
00:13:45,896 --> 00:13:47,618
Това е защото си много упорит.
179
00:13:47,653 --> 00:13:49,401
Не се притеснявай, Пай.
180
00:13:49,460 --> 00:13:51,007
Хей, трябва ми Z-PRO.
181
00:13:51,042 --> 00:13:52,582
Премахнато е от две седмици.
182
00:13:52,617 --> 00:13:54,206
Трябва да броите овце
да спя, съжалявам.
183
00:13:54,241 --> 00:13:57,572
Имам нещо, което
малко по-силен.
184
00:13:57,707 --> 00:13:59,707
...ако имате лекарско предписание.
185
00:13:59,927 --> 00:14:00,893
не
186
00:14:00,967 --> 00:14:02,584
не? / Не
187
00:14:02,619 --> 00:14:03,800
Хей, сериозно, Холдън.
188
00:14:03,835 --> 00:14:05,956
Няма да им позволиш
обърках ръката си, нали?
189
00:14:05,982 --> 00:14:06,716
Не искам използвани оръжия.
190
00:14:06,751 --> 00:14:09,437
Аз съм служител като теб, PAJ.
191
00:14:10,148 --> 00:14:12,389
хей Хей, виждал ли си XO?
192
00:14:12,424 --> 00:14:13,676
Не, са-са.
193
00:14:13,711 --> 00:14:15,065
Просто следвайте миризмата на уискито.
194
00:14:15,115 --> 00:14:17,460
Не е добре. / Това е истината.
195
00:14:17,692 --> 00:14:19,786
Не сте подписали PRP.
196
00:14:19,821 --> 00:14:21,432
подпишете какво?
197
00:14:22,363 --> 00:14:23,873
Това е актуализация...
198
00:14:26,826 --> 00:14:30,859
Актуализация на предложението за
ремонтирайте този кораб преди да се счупи.
199
00:14:31,194 --> 00:14:32,737
Ако Наоми го позволи,...
200
00:14:32,772 --> 00:14:34,255
... можете да го занесете в банката.
201
00:14:34,299 --> 00:14:36,334
Слушай, имам
е тук по-дълго от теб.
202
00:14:36,369 --> 00:14:39,216
Компаниите са по-склонни да плащат
дългове на няколко вдовици...
203
00:14:39,251 --> 00:14:41,039
...вместо да ремонтирам този стар кораб.
204
00:14:41,474 --> 00:14:42,927
Истината.
205
00:14:42,962 --> 00:14:48,648
Освен това корабите на Кант са легендарни
за белега. Значка за издръжливост.
206
00:14:49,223 --> 00:14:51,028
Хей, имаш ли лост?
207
00:14:52,777 --> 00:14:54,219
Уверете се, че е върнато.
208
00:14:54,254 --> 00:14:55,691
разбира се
209
00:14:55,726 --> 00:15:00,060
Трябва да ми кажеш как
можете да станете втори офицер
210
00:15:00,269 --> 00:15:03,204
Най-големият провал в живота ми. /
Внимавайте по-долу!
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,250
Добре дошли на родеото.
212
00:15:05,285 --> 00:15:08,372
Господине и госпожо, моля, седнете,
отпуснете се и се насладете на пътуването.
213
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Гара Ceres, идваме.
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,770
Моля, подредете вашите маси и столове...
215
00:15:12,805 --> 00:15:14,662
...в изправено и заключено положение.
216
00:15:14,697 --> 00:15:16,031
Просто млъкни и върви, може ли?
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,065
Ти също, Бу Бу.
218
00:15:17,100 --> 00:15:20,108
Добре, обратна ракета-ускорител. B5...
219
00:15:20,821 --> 00:15:22,215
как?
220
00:15:22,250 --> 00:15:23,949
Толкова лесно е, колкото да направиш мариновани яйца, Хос.
221
00:15:23,984 --> 00:15:25,910
PAJ изисква одобрение
за новата ръка.
222
00:15:25,945 --> 00:15:28,197
Ще трябва да видя XO за това.
Срещал си го.
223
00:15:28,232 --> 00:15:31,225
ако кажа да,
значи лъжа.
224
00:15:35,405 --> 00:15:36,797
Хей, XO!
225
00:15:38,959 --> 00:15:39,958
хей
226
00:15:43,653 --> 00:15:44,728
Добре, ще вляза...
227
00:15:44,763 --> 00:15:46,501
...и не искам да гледам
всичко с козина.
228
00:15:59,192 --> 00:16:02,842
Лили.
229
00:16:02,970 --> 00:16:05,968
Лили.
230
00:16:09,520 --> 00:16:13,502
Роза... Прискита...
231
00:16:14,008 --> 00:16:15,915
Роза.
232
00:16:18,615 --> 00:16:19,849
Маргаритки.
233
00:16:19,884 --> 00:16:22,596
Маргаритки.
234
00:16:22,631 --> 00:16:24,111
Маргаритки.
235
00:16:24,614 --> 00:16:27,613
Джими.
236
00:16:29,937 --> 00:16:32,900
Знаеш ли какво не знам?
237
00:16:34,656 --> 00:16:36,655
Стигнахме дотук,...
238
00:16:37,903 --> 00:16:40,731
... толкова далеч в тъмнината.
239
00:16:44,724 --> 00:16:47,415
Защо не го донесем
повече светлина?
240
00:16:51,585 --> 00:16:54,207
разбирам
Добре, хайде, X.
241
00:17:01,408 --> 00:17:04,263
Боже мой
242
00:17:11,835 --> 00:17:14,435
Просто легнете, бавно.
243
00:17:14,470 --> 00:17:16,140
Какво е?
244
00:17:16,175 --> 00:17:17,901
Добре, всичко ще бъде наред.
245
00:17:17,936 --> 00:17:20,625
Маргаритки, звънчета...
246
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
Дръпни здраво.
247
00:17:22,697 --> 00:17:25,658
Започна да говори на растенията си
преди около шест месеца.
248
00:17:25,728 --> 00:17:27,940
Мислех, че ще го загуби
този навик.
249
00:17:28,087 --> 00:17:30,086
Това е животът.
250
00:17:30,837 --> 00:17:32,935
Това трябваше да стане отдавна.
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,355
майтапиш ли се
252
00:17:35,458 --> 00:17:37,304
Не, мисля, че ще го направя
вземете писмо за уволнение.
253
00:17:37,355 --> 00:17:38,321
за какво?
254
00:17:38,388 --> 00:17:41,093
Разговаряйте с нашите експерти по навигация,
за начало.
255
00:17:41,128 --> 00:17:42,605
какво?
256
00:17:43,083 --> 00:17:45,409
Хора като теб.
257
00:17:45,444 --> 00:17:47,463
Свършвате много и...
ще станеш страхотен XO.
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,273
Не ме разбирате погрешно, капитане.
259
00:17:49,308 --> 00:17:52,012
Капитанът никога не греши.
Първи урок, безплатен.
260
00:17:52,077 --> 00:17:55,774
Работил си в Cant пет години.
Отхвърлени две повишения.
261
00:17:55,836 --> 00:17:58,343
Приемете го, това е вашият дом.
Това е вашето семейство.
262
00:17:58,437 --> 00:17:59,592
Време ли е да се прегърнем?
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,204
Така че, защо не продължиш напред?
264
00:18:01,257 --> 00:18:03,643
Защото никога не е имало
ми даде значката XO.
265
00:18:03,678 --> 00:18:04,973
Харесва ми така.
266
00:18:05,008 --> 00:18:06,339
Развивай се или умри.
267
00:18:06,373 --> 00:18:08,198
Поне умрях ухилен.
268
00:18:08,248 --> 00:18:10,336
Не бъди глупав. един ден...
269
00:18:10,371 --> 00:18:11,523
...Земята и Марс ще свършат...
270
00:18:11,549 --> 00:18:13,036
...спорове и
завърши споразумението.
271
00:18:13,071 --> 00:18:15,127
Да, и сега сънувате, капитане.
272
00:18:15,162 --> 00:18:16,973
Имам голяма визия.
Ще видиш.
273
00:18:17,008 --> 00:18:18,979
Което означава, че приключихме
транспортиране на лед...
274
00:18:19,014 --> 00:18:21,199
...и в бизнеса Земя-Марс.
275
00:18:21,254 --> 00:18:23,950
Малък риск, по-добра награда.
276
00:18:24,174 --> 00:18:26,139
Може би шанс да видя земята отново.
277
00:18:26,179 --> 00:18:28,387
Какво те кара да мислиш, че съм
искате да видите земята отново?
278
00:18:28,422 --> 00:18:30,233
Вие сте издирван човек в Монтана?
279
00:18:30,268 --> 00:18:31,577
Може би е така.
280
00:18:31,612 --> 00:18:33,700
Един ден трябва
разказа ми тази история
281
00:18:33,735 --> 00:18:37,322
Веднага след като ми каза
история за това.
282
00:18:37,415 --> 00:18:40,775
Не е мое.
283
00:18:40,922 --> 00:18:43,320
Просто... Има...
284
00:18:43,778 --> 00:18:45,191
Не ме интересува миналото ти.
285
00:18:45,226 --> 00:18:47,005
Всички в Кант
криейки се от нещо.
286
00:18:47,040 --> 00:18:48,688
Да, оценявам предложението ви, капитане.
287
00:18:48,770 --> 00:18:52,522
Хей, шефе, трябва да дойдеш тук.
Трябва да видите това
288
00:18:53,060 --> 00:18:54,922
Запазете това за няколко дни.
289
00:18:54,957 --> 00:18:56,955
Може би щеше да е забавно
ако се държи в джоба.
290
00:19:03,596 --> 00:19:05,512
Получаване на обаждане за помощ.
291
00:19:05,547 --> 00:19:08,385
Изглежда, че е транспортен кораб.
Нарекъл себе си Скопули.
292
00:19:08,420 --> 00:19:09,745
Има ли нещо друго наоколо?
293
00:19:09,780 --> 00:19:13,030
Не, Боб, ние сме единствените
доставка в рамките на три милиона кликвания.
294
00:19:13,065 --> 00:19:14,723
разбира се / Може.
295
00:19:14,844 --> 00:19:18,175
Извън астероидния пояс.
296
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
Какво правят там?
297
00:19:20,705 --> 00:19:22,527
Ние сме длъжни да го проверим.
298
00:19:22,562 --> 00:19:25,135
Познавам закона, г-жо Нигаард.
299
00:19:31,567 --> 00:19:32,763
Това е пиратска стръв.
300
00:19:32,798 --> 00:19:35,138
Далеч извън морските пътища?
301
00:19:35,172 --> 00:19:38,981
Не е далеч от нашето местоположение, капитане.
Два дни най-много.
302
00:19:41,447 --> 00:19:44,374
Закъснението означава нас
загубихме мястото си на Церера.
303
00:19:46,074 --> 00:19:48,469
Целувка за довиждане срещу заплата
нашият навременен бонус.
304
00:19:49,419 --> 00:19:51,414
Мисля, че сме по-добри
продължи пътуването...
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,967
...и дай Боже
който му помогна.
306
00:19:55,315 --> 00:19:57,280
Каквото посееш, това ще пожънеш.
307
00:19:57,376 --> 00:19:59,958
Един ден ние ще бъдем тези
заседнал там.
308
00:20:03,930 --> 00:20:06,235
Капитанът е дал заповед.
309
00:20:06,611 --> 00:20:09,953
Изтрийте дневника.
Никога не сме получавали този сигнал.
310
00:20:10,859 --> 00:20:12,858
Сверете часовника и продължете напред.
311
00:20:18,178 --> 00:20:20,142
Виж, ти си талантлив.
312
00:20:20,609 --> 00:20:23,001
Това е истински XO.
313
00:20:23,128 --> 00:20:27,310
Не. Това е, защото искам повече
пристигна на Церера от вас.
314
00:20:33,506 --> 00:20:35,011
ИЗТРИВАНЕ НА ДАННИ В РЕГЛАМЕНТА
315
00:20:35,053 --> 00:20:36,371
ИЗТРИВАНЕТО НА РЕГИСТРАТОРА ЗАВЪРШИ
316
00:20:44,454 --> 00:20:47,228
Благодаря ви, че ми помогнахте сега
проблем обадете се по-рано.
317
00:20:47,450 --> 00:20:50,000
Макдауъл усещаше неприятности.
318
00:20:50,073 --> 00:20:52,297
Той е направил това повече
по-дълго от нас.
319
00:20:52,332 --> 00:20:55,427
Мисля, че наистина имаш
удавяне в тази значка на XO.
320
00:20:55,504 --> 00:20:56,758
Отхвърлих предложението му.
321
00:20:56,793 --> 00:20:58,758
майтапиш ли се
322
00:20:58,888 --> 00:21:01,022
Ще намериш начин
пряк път към това да станете капитан.
323
00:21:01,090 --> 00:21:03,055
подходящо.
324
00:21:03,152 --> 00:21:07,587
Освен това, ако го приема,
не можем да се срещнем отново.
325
00:21:08,375 --> 00:21:10,177
знаеш ли.
326
00:21:10,248 --> 00:21:13,246
Всичко хубаво има своя край.
327
00:21:16,860 --> 00:21:20,450
казах ти Известна денивелация
и мога да го забравя.
328
00:21:21,072 --> 00:21:23,193
Няколко пъти...
329
00:21:23,228 --> 00:21:26,525
Знаеш ли, това е поне два пъти.
330
00:21:26,602 --> 00:21:28,206
хей
331
00:21:28,409 --> 00:21:30,748
Има настояще и бъдеще.
332
00:21:30,944 --> 00:21:32,468
Защо да се тревожим
по-късно?
333
00:21:32,542 --> 00:21:33,935
Правилно.
334
00:21:35,330 --> 00:21:37,687
Хайде, Джим. Легнете.
335
00:21:38,616 --> 00:21:42,722
Обещавам, че няма да те докосвам.
336
00:21:53,765 --> 00:21:55,835
не мога да спя
Нека аз да поема.
337
00:21:57,102 --> 00:21:58,699
Ще те почерпя едно питие в Ceres.
338
00:21:59,633 --> 00:22:01,932
Много съм доволен от чаша кафе.
339
00:22:43,193 --> 00:22:44,186
Дневниците са ИЗТРИТИ
НЕИЗВЕСТНО ОБАЖДАНЕ ЗА ТРУДНОСТ
340
00:22:44,221 --> 00:22:46,036
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИЗТРИТИ РЕГЛАМЕНТИ
341
00:22:46,071 --> 00:22:47,638
АНАЛИЗ НА СИГНАЛИ
342
00:22:51,272 --> 00:22:54,274
УСТАНОВЕНИ ВЪЛНИ
ДА УВЕЛИЧИТЕ ЗВУКА?
343
00:23:10,695 --> 00:23:13,211
Моля, помогнете ми.
344
00:23:13,331 --> 00:23:15,882
Има ли някой там? Моля
345
00:23:29,066 --> 00:23:30,962
Моля, помогнете ми.
346
00:23:40,886 --> 00:23:43,366
EARTH_AND_LUNA
ОБЕДИНЕНИ НАЦИИ
347
00:23:54,911 --> 00:23:56,284
хей
348
00:23:58,193 --> 00:23:59,780
Колко пъти съм ти казвал?
349
00:23:59,815 --> 00:24:01,973
Време е за гъделичкане!
350
00:24:02,103 --> 00:24:03,741
не!
351
00:24:03,776 --> 00:24:07,573
Не, моля, не!
352
00:24:08,435 --> 00:24:10,201
Може да намокри леглото, ако не внимаваш.
353
00:24:10,236 --> 00:24:13,291
Това е ползата да си баба и дядо.
354
00:24:13,326 --> 00:24:15,421
Мога да го предам на майка му.
355
00:24:23,827 --> 00:24:26,879
Ама, тръгваш ли си?
356
00:24:26,989 --> 00:24:29,043
да прости ми
357
00:24:29,135 --> 00:24:30,977
Трябва да говоря с някого.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,031
Пак ли се бият хората?
359
00:24:33,234 --> 00:24:34,980
още не
360
00:24:35,632 --> 00:24:39,160
Ето защо трябва
говорете и кажете истината
361
00:24:41,894 --> 00:24:44,191
Когато хората не казват
истината,...
362
00:24:44,299 --> 00:24:46,708
...винаги ще завършва зле.
363
00:24:57,356 --> 00:25:01,152
BLACK_SITE UN
ХЕМПТЪНС/НЮ ЙОРК
364
00:25:02,508 --> 00:25:05,295
Вие сте свързан с радикалната фракция OPA.
365
00:25:05,428 --> 00:25:07,247
Ти просто куриер ли си?
366
00:25:09,931 --> 00:25:11,938
Колко време е бил извън резервоара?
367
00:25:12,028 --> 00:25:13,585
Десет часа.
368
00:25:19,712 --> 00:25:23,224
Съжалявам за гравитацията на планетата
което боли.
369
00:25:23,259 --> 00:25:25,362
Но си струва.
370
00:25:25,436 --> 00:25:27,577
Искаш да нараниш земята.
371
00:25:27,746 --> 00:25:31,913
Земята сега се разрушава
Слабите дробове на вашия Belter,...
372
00:25:31,948 --> 00:25:35,138
...и крехките кости на вашия Belter.
373
00:25:35,724 --> 00:25:39,515
Какво трябва да направите
е да спреш да говориш.
374
00:25:40,517 --> 00:25:42,569
Ти си терорист от OPA.
375
00:25:42,649 --> 00:25:45,861
Пронасяте контрабандно стелт технология.
376
00:25:46,085 --> 00:25:48,084
за какво е това
377
00:25:51,224 --> 00:25:55,799
Доста шепот, ако ти
просто способен на това.
378
00:25:56,939 --> 00:25:58,937
хей
379
00:26:03,295 --> 00:26:05,624
Дайте му още 10 часа.
380
00:26:06,837 --> 00:26:09,141
Ако оцелее, обади ми се.
381
00:26:19,664 --> 00:26:22,641
Сега пристигнахте
Област Бурса Медина
382
00:26:27,234 --> 00:26:28,822
Всички се успокойте!
383
00:26:28,857 --> 00:26:29,786
Отдръпни се.
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,543
Отстъпление!
385
00:26:41,711 --> 00:26:43,331
хей Отстъпи,...
386
00:26:43,366 --> 00:26:45,074
...на теб говоря!
387
00:26:45,475 --> 00:26:46,427
Какво е?
388
00:26:46,462 --> 00:26:48,061
Евтиният въздушен филтър е счупен.
389
00:26:48,096 --> 00:26:49,359
Втори път този месец.
390
00:26:51,960 --> 00:26:55,224
Мисля, че този човек плати висока цена
да се грижи за него.
391
00:26:55,799 --> 00:26:58,858
Да, плати на нашия шеф
също доста скъпо.
392
00:26:58,966 --> 00:27:02,287
Не се опитвайте да спестявате
цялата станция през първия ви ден.
393
00:27:02,351 --> 00:27:03,907
Вземете го бавно.
394
00:27:06,926 --> 00:27:08,408
Валял ли е?
395
00:27:11,509 --> 00:27:14,571
Обаждания за трудност, които не го правят
получихме...
396
00:27:14,606 --> 00:27:16,844
...свързан с главния офис.
397
00:27:16,922 --> 00:27:19,956
От добродушен боклук и
искам да помагам на този кораб.
398
00:27:19,991 --> 00:27:21,428
Поне някой има душа.
399
00:27:21,463 --> 00:27:22,802
Кълна се, ако намеря този плъх...
400
00:27:22,837 --> 00:27:24,885
Спри да ме гледаш, Байърс,
или ще те набия.
401
00:27:24,920 --> 00:27:26,175
По всяко време.
402
00:27:26,210 --> 00:27:29,921
Сега трябва да се върнем
или компанията е в беда.
403
00:27:30,007 --> 00:27:31,457
Холдън.
404
00:27:31,705 --> 00:27:34,451
Ти ще водиш спасяването
този човек или нещо,...
405
00:27:34,498 --> 00:27:36,462
...както и да го наречем.
406
00:27:36,499 --> 00:27:38,673
Съберете екип за вземане.
407
00:27:41,618 --> 00:27:43,228
Има ли проблем, XO?
408
00:27:43,336 --> 00:27:46,292
Заместник старши, сър.
409
00:27:51,083 --> 00:27:53,071
не искам да ходя
Не искам, каквото и да става.
410
00:27:53,106 --> 00:27:54,980
Не си поканен.
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,121
Алекс, кажи това на маяка
ние сме на път...
412
00:27:57,156 --> 00:27:59,145
...и нека Церера знае това
ще закъснеем
413
00:27:59,180 --> 00:28:00,344
Г-жо Нигаард?
414
00:28:00,379 --> 00:28:01,964
Ако сега се обърнем и...
искам да изтърпя болката...
415
00:28:01,999 --> 00:28:04,129
... мога да използвам скорост
50 000 кликвания.
416
00:28:04,164 --> 00:28:06,368
о добре Което означава всички нас
ще ни повърнат столовете...
417
00:28:06,402 --> 00:28:08,479
... докато товарът ще бъде освободен
и катери кораба.
418
00:28:08,514 --> 00:28:10,609
Уверете се, че ледът е задържан.
419
00:28:10,644 --> 00:28:13,438
Наоми. Какво ще кажете за Найт?
420
00:28:13,504 --> 00:28:15,874
Беше една от спасителните лодки, които протекоха.
421
00:28:15,909 --> 00:28:18,570
То успя да се справи
50 000 вакуумни кликвания.
422
00:28:18,629 --> 00:28:20,423
Добре, тогава идваш.
423
00:28:25,523 --> 00:28:27,142
Това е Холдън.
424
00:28:27,226 --> 00:28:32,190
Свързахме обаждането
проблем близо до CA-2216862.
425
00:28:32,256 --> 00:28:34,711
Ние сме длъжни да се променим
нашето пътуване и отговор на него.
426
00:28:34,746 --> 00:28:37,328
Уверете се, че дозаторът за лекарства
пълно ускорение.
427
00:28:37,363 --> 00:28:41,061
Ще бъде извършена маневра с високо G.
Бъдете готови да се обърнете и да се разболеете
428
00:28:56,727 --> 00:28:58,831
Това е сокът.
429
00:30:31,224 --> 00:30:33,149
Не разбирам защо
Капитанът ви даде...
430
00:30:33,175 --> 00:30:35,146
...отговорност за
това малко посещение.
431
00:30:35,248 --> 00:30:36,812
Той все още си мисли, че се грижи за мен...
432
00:30:36,847 --> 00:30:38,388
...за по-големи неща.
433
00:30:38,471 --> 00:30:40,557
Което означаваше, че си губеше времето.
434
00:30:40,592 --> 00:30:43,217
Това непрекъснато му повтарях.
435
00:30:46,559 --> 00:30:49,800
Ако гаджето ти го направи
зовът на бедата,...
436
00:30:49,943 --> 00:30:52,794
...ще остане там
в по-дълго време.
437
00:30:59,188 --> 00:31:00,687
направих го
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,414
Просто не мога да го оставя.
439
00:31:10,799 --> 00:31:13,798
Ще запазя това в тайна
ако е така ти.
440
00:31:19,511 --> 00:31:22,575
Как сте, момчета?
441
00:31:22,747 --> 00:31:24,255
окей
442
00:31:24,385 --> 00:31:27,203
Как е ръждясалият кораб?
моето сладко старо днес?
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,778
Предполагам, че ще разберем, нали?
444
00:31:29,834 --> 00:31:31,290
така мисля.
445
00:31:33,293 --> 00:31:34,830
добре
446
00:31:38,357 --> 00:31:40,747
Така че само за протокола...
447
00:31:40,782 --> 00:31:42,368
...не искам да съм тук точно сега.
448
00:31:42,430 --> 00:31:45,252
Аз също. Но ето ни тук.
449
00:31:45,299 --> 00:31:47,387
Голямо щастливо единство.
450
00:31:47,529 --> 00:31:49,392
Найт, твоят полетен план е готов.
451
00:31:49,456 --> 00:31:51,998
Ще бъде двучасово пътуване.
452
00:31:52,067 --> 00:31:53,770
Благодаря ти, Кентърбъри.
453
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
Добре дошъл, Найт. Успех
454
00:31:56,443 --> 00:31:59,656
Ако видите нещо странно,
вие, момчета, събирайте багажа и се прибирайте.
455
00:31:59,733 --> 00:32:01,394
Няма нужда да обяснявате, капитане.
456
00:32:01,459 --> 00:32:04,486
Готов за напускане на склада.
Успех
457
00:32:33,410 --> 00:32:34,757
вярно ли е
458
00:32:37,900 --> 00:32:39,633
Той си почива.
459
00:32:40,141 --> 00:32:42,631
Така че нека ми каже.
460
00:32:54,393 --> 00:32:56,037
Ще държа под око този тип.
461
00:32:56,072 --> 00:33:00,036
Чух, че събира лунни камъни
в свободното си време.
462
00:33:00,225 --> 00:33:02,095
Искате ли да знаете какво още търси?
463
00:33:02,130 --> 00:33:06,517
хей хей
просто искам да те видя
464
00:33:07,870 --> 00:33:09,869
Имам нужда от женска интуиция.
465
00:33:11,406 --> 00:33:12,261
кой е той
466
00:33:12,317 --> 00:33:15,395
Той е просто случай на изчезнал човек
467
00:33:15,430 --> 00:33:18,188
Не ми е "разрешено да обсъждам,"
ти знаеш.
468
00:33:19,292 --> 00:33:21,913
Джулиет Андромеда Мао.
469
00:33:22,002 --> 00:33:24,775
Тя е най-богатото момиче в Слънчевата система.
470
00:33:25,572 --> 00:33:28,122
Сега какво ще правиш
богато момиче...
471
00:33:28,407 --> 00:33:31,392
...да направи баща си
много ядосан на Церера?
472
00:33:31,450 --> 00:33:33,393
Питаш ли ме какво правя?
473
00:33:34,479 --> 00:33:37,248
Прецаках всеки мъж, когото срещнах.
474
00:33:37,901 --> 00:33:39,583
Това не помага.
475
00:33:39,618 --> 00:33:42,358
Съжалявам, Милър. тук ли си
да поискаш помощта ми?
476
00:33:42,393 --> 00:33:44,082
хайде
477
00:33:44,521 --> 00:33:49,413
Просто си признай. Липсвам ти. Вие
липсват ми тези малки разговори.
478
00:33:49,487 --> 00:33:51,805
Добър вечер, Милър.
479
00:33:58,889 --> 00:34:01,977
Яж нещо.
Изглеждаш ужасно.
480
00:34:14,957 --> 00:34:17,971
ТРАНСПОРТЕН КОРАБ СКОПУЛИ
ORBIT CA-2216862
481
00:34:21,128 --> 00:34:23,895
Конфигурацията съответства на информацията в системния регистър.
482
00:34:24,969 --> 00:34:26,933
Това трябва да е Скопули.
483
00:34:27,124 --> 00:34:28,834
Без инфрачервена светлина или
други електромагнетици, освен...
484
00:34:28,860 --> 00:34:30,846
...знак за беда.
485
00:34:30,992 --> 00:34:32,299
Изглежда, че реакторът е спрял,...
486
00:34:32,334 --> 00:34:34,565
...но няма изтичане на радиация.
487
00:34:35,812 --> 00:34:39,420
Какво ще кажете за нещо, което
изглежда като голяма дупка отстрани?
488
00:34:40,006 --> 00:34:43,318
LADAR казва, че е голяма дупка отстрани.
489
00:34:45,973 --> 00:34:50,273
Радарът на Cant не показва нищо
всеки в рамките на милион кликвания.
490
00:34:50,308 --> 00:34:52,040
Изглежда, че ние сме единствените, които играят тук.
491
00:34:52,106 --> 00:34:55,070
Идваме, виждаме и си отиваме.
492
00:34:55,359 --> 00:34:57,886
Никой няма да разбере какви сме
стъпил там или не.
493
00:35:01,128 --> 00:35:02,825
Вземете ни.
494
00:35:02,893 --> 00:35:05,975
И Алекс, ако нещо се обърка
криейки се на този кораб,...
495
00:35:06,010 --> 00:35:08,476
...върви възможно най-бързо и го разтопи
каквото и да е зад нас.
496
00:35:08,511 --> 00:35:09,825
Добър план, Хос.
497
00:35:09,860 --> 00:35:12,391
Добре, ще вляза и ще проверя.
498
00:35:14,419 --> 00:35:16,200
Аз ще отида с него.
499
00:35:32,697 --> 00:35:34,526
приятно.
500
00:36:10,849 --> 00:36:13,813
На какво се дължи това според вас?
501
00:36:14,089 --> 00:36:17,906
Не заради торпедото.
Нещо го проби.
502
00:36:23,063 --> 00:36:24,397
Амос.
503
00:36:25,521 --> 00:36:27,520
Спусни пистолета.
504
00:36:29,324 --> 00:36:33,377
Първо двигателят. искам да
знам защо реакторът е спрял.
505
00:36:48,509 --> 00:36:51,507
Реакторът не може да се изключи поради експлозия.
506
00:36:52,245 --> 00:36:55,014
Някой го е изключил чрез процедура.
507
00:36:56,536 --> 00:36:59,534
Така че, ако всички умрат,
кой го изключи?
508
00:36:59,956 --> 00:37:02,920
Не е пират.
509
00:37:03,041 --> 00:37:05,288
Те няма да оставят всичко зад гърба си.
510
00:37:05,469 --> 00:37:08,143
И го пуснаха
вратата под налягане е отворена.
511
00:37:11,107 --> 00:37:13,106
Така че никой не може да се скрие.
512
00:37:17,704 --> 00:37:18,998
Шест часа!
513
00:37:22,444 --> 00:37:25,898
Наоми, Шед, имаме нужда от помощ тук.
514
00:37:27,387 --> 00:37:29,386
окей Ще се срещнем на моста.
515
00:37:46,072 --> 00:37:47,553
хей
516
00:37:49,017 --> 00:37:50,982
Къде са всички тела?
517
00:37:51,538 --> 00:37:56,615
Амос, вземи основните данни.
Ще го вземем.
518
00:37:56,660 --> 00:37:58,230
добре
519
00:38:02,171 --> 00:38:04,833
Всички тези панели са изключени.
520
00:38:04,905 --> 00:38:08,430
Как могат да доставят
проблемно обаждане в изключено състояние?
521
00:38:26,772 --> 00:38:28,324
Прилича ли на...
522
00:38:28,419 --> 00:38:29,951
Може би не...
523
00:38:30,009 --> 00:38:32,590
Ако е бомба, ние сме обгорени.
524
00:38:34,467 --> 00:38:36,466
Това е предавателят.
525
00:38:40,241 --> 00:38:42,843
Това трябва да е сигнал за връзка с нас.
526
00:38:42,952 --> 00:38:44,749
Някой го е засадил.
527
00:38:44,831 --> 00:38:46,830
Примамка за похитители.
528
00:38:47,306 --> 00:38:49,304
Макдауъл е прав.
529
00:38:49,338 --> 00:38:53,828
Хос, изпращаме лъчи от Кентърбъри.
530
00:38:54,024 --> 00:38:57,413
Холдън, появява се кораб
близо до вашето местоположение.
531
00:38:57,479 --> 00:38:59,383
Как може да бъде?
Проверихте ли...
532
00:38:59,409 --> 00:39:01,238
...около нас вътре
на милион кликвания.
533
00:39:01,273 --> 00:39:03,585
Не се появява в нашия обхват.
534
00:39:03,620 --> 00:39:07,741
Уреждаме място за среща.
Върни се тук.
535
00:39:18,195 --> 00:39:19,505
Алекс! Бягство!
536
00:39:19,540 --> 00:39:21,011
Чест
537
00:39:23,111 --> 00:39:24,868
Освободете се!
538
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
Откъде се взе това нещо?
539
00:39:36,258 --> 00:39:38,689
Откъде да знам! Изведнъж то беше там.
540
00:39:38,724 --> 00:39:40,317
Стелт технология. Това, в което можем да сме сигурни е.
541
00:39:40,352 --> 00:39:42,351
Кой има такава технология?
542
00:39:43,868 --> 00:39:45,765
Марс.
543
00:40:02,514 --> 00:40:04,454
Добавете още съставки
разредител към сместа.
544
00:40:04,489 --> 00:40:05,673
окей
545
00:40:05,738 --> 00:40:08,055
Хей, хей, видя ли това?
546
00:40:08,090 --> 00:40:10,669
какво? / Донесохте ли другия?
547
00:40:11,683 --> 00:40:15,053
Сладко дете.
на колко години е
548
00:40:15,157 --> 00:40:16,663
Две години и половина.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,516
О.
550
00:40:19,645 --> 00:40:21,630
какво ще кажете за вас Имате деца?
551
00:40:23,106 --> 00:40:26,805
Не, пропуснах тази възможност.
552
00:40:50,427 --> 00:40:52,426
Ето, приятел.
553
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
мой ред.
554
00:40:58,024 --> 00:41:00,192
мой ред.
555
00:41:00,226 --> 00:41:02,941
мой ред!
556
00:41:12,435 --> 00:41:15,106
Разбираме се, детектив!
сделка!
557
00:41:15,141 --> 00:41:17,664
не можеш...
Това е грешка!
558
00:41:27,791 --> 00:41:31,028
Свършил си добра работа с обяснението какво имаш предвид.
Промених се!
559
00:41:31,145 --> 00:41:33,134
Благодаря ти, че ми отвори очите!
560
00:41:37,651 --> 00:41:39,289
Удвоете парите!
561
00:41:40,954 --> 00:41:42,929
Ще платя двойно!
562
00:41:50,379 --> 00:41:53,100
Въздухът е свеж, нали?
563
00:41:55,713 --> 00:41:57,711
Въздухът е свеж.
564
00:41:59,469 --> 00:42:02,170
Уверете се, че въздушният филтър
чисто, задник.
565
00:42:05,424 --> 00:42:06,805
Найт, имаме общите ви точки.
566
00:42:06,840 --> 00:42:08,217
Отрицателна. не мога
567
00:42:08,306 --> 00:42:09,194
кажи ми
568
00:42:09,229 --> 00:42:11,326
Намира се на 12 000 кликвания и се приближава.
569
00:42:11,361 --> 00:42:13,144
Холдън, кажи ми!
570
00:42:16,287 --> 00:42:17,521
Изстрелване на торпедо!
571
00:42:17,556 --> 00:42:19,900
Ще го приемем.
Алекс, върви към астероида.
572
00:42:19,935 --> 00:42:22,852
Бягай! Сега!
Насочете торпедото към скалата.
573
00:42:22,887 --> 00:42:25,690
Какво е положението там?
Моля, предоставете новини!
574
00:42:28,390 --> 00:42:30,301
Шест хиляди кликвания.
575
00:42:30,866 --> 00:42:32,346
Пет...
576
00:42:32,466 --> 00:42:34,078
четири...
577
00:42:34,589 --> 00:42:36,047
три...
578
00:42:46,271 --> 00:42:48,053
Торпедата не бяха насочени към нас.
579
00:42:50,416 --> 00:42:53,101
Кентърбъри, торпедата идват към теб!
580
00:42:56,049 --> 00:42:59,072
Обърни се. направи! Сега!
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,035
Разстояние? / Две четири. Ела по-близо.
582
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
Предупреждение за товарна врата.
583
00:43:02,424 --> 00:43:03,917
Капитане, извадете леда като щит.
584
00:43:03,952 --> 00:43:05,484
Ние го правим!
Стойте далеч от този канал.
585
00:43:05,519 --> 00:43:06,451
Аде?
586
00:43:06,486 --> 00:43:09,134
Аде, Мак извади ли леда?
587
00:43:09,169 --> 00:43:11,088
Той извади ли леда?
588
00:43:11,123 --> 00:43:13,935
Момчета, успокойте се.
Те просто искат товара.
589
00:43:13,970 --> 00:43:16,304
Ще изпратим SOS, започвайте
преговори за освобождаване на затворници.
590
00:43:16,339 --> 00:43:17,263
Просто... / Джим.
591
00:43:17,332 --> 00:43:19,773
Има нещо, което трябва да знаете...
592
00:43:51,783 --> 00:43:53,420
Той си отиде.
593
00:44:04,729 --> 00:44:06,173
Взривиха го.
594
00:44:08,899 --> 00:44:10,456
Той си отиде.
595
00:44:20,147 --> 00:44:25,147
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com