1
00:02:36,458 --> 00:02:40,171
Baserad på den självbetitlade romanen av Olivier Guez

2
00:02:41,625 --> 00:02:45,296
En film av
Kirill Serebrennikov

3
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
JOSEF MENGELES FÖRSVARANDE

4
00:02:47,791 --> 00:02:52,453
<i>Idag studerar vi
människans muskuloskeletala system.</i>

5
00:02:53,000 --> 00:02:55,104
Den består av ett skelett

6
00:02:55,291 --> 00:02:57,354
och skelettmuskler.

7
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
2023. Sao Paulo. BRASILIEN

8
00:02:58,708 --> 00:03:02,998
"Skeleton" kommer från grekiskans <i>skeletos</i>,
vilket betyder "torkad" eller "torkad".

9
00:03:03,541 --> 00:03:07,749
Den totala vikten av ett torrt mänskligt skelett
är 5 till 6 kg,

10
00:03:08,166 --> 00:03:11,673
cirka 8 till 10 %
av vår kroppsmassa.

11
00:03:11,958 --> 00:03:14,433
Titta, det är ett mänskligt skelett.

12
00:03:15,083 --> 00:03:17,435
- Är det på riktigt?
– Ja, en riktig sådan.

13
00:03:17,625 --> 00:03:19,605
Han var en gång en människa.

14
00:03:20,083 --> 00:03:21,774
Dessa ben är mycket informativa.

15
00:03:21,958 --> 00:03:23,278
Kom närmare.

16
00:03:29,041 --> 00:03:31,888
Historien om identifiering
av detta skelett

17
00:03:32,083 --> 00:03:34,641
är en sann deckare.

18
00:03:34,833 --> 00:03:38,216
Det var nödvändigt att bevisa
att det verkligen var den

19
00:03:38,416 --> 00:03:41,346
av människan
vems namn jag ska säga dig.

20
00:03:41,541 --> 00:03:44,223
Men hur kan vi bevisa det?

21
00:03:45,125 --> 00:03:49,828
Det tvingar oss att luta oss
på biografin om denna person.

22
00:03:50,791 --> 00:03:54,504
Detta skelett tillhörde
till Josef Mengele.

23
00:03:55,500 --> 00:03:59,790
Det gavs till brasiliansk medicin
många år sedan.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
Och nu är han här.

25
00:04:01,833 --> 00:04:04,391
Vet du något om Mengele?

26
00:04:06,875 --> 00:04:09,515
Under andra världskriget
i Europa,

27
00:04:10,208 --> 00:04:12,023
den här läkaren fungerade

28
00:04:12,208 --> 00:04:14,601
i koncentrationslägret Auschwitz.

29
00:04:14,875 --> 00:04:18,670
Han experimenterade på människor.
De kallade honom dödens ängel.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,690
Det var han som bestämde

31
00:04:21,874 --> 00:04:24,722
vilka fångar som skulle gasas

32
00:04:24,916 --> 00:04:27,886
och vilka som skulle vara skyldiga
att arbeta.

33
00:04:28,083 --> 00:04:31,383
Sedan tog han några
i hans laboratorium

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,986
för experiment.

35
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
Dessutom,

36
00:04:34,250 --> 00:04:37,013
han var särskilt fascinerad
av tvillingarna.

37
00:04:37,208 --> 00:04:41,210
Uppenbarligen var han intresserad
hemligheten med flera födslar.

38
00:04:41,416 --> 00:04:44,263
Dr Mengele
skulle älska Carlos och Demetrio!

39
00:04:46,333 --> 00:04:47,901
Dokument från Auschwitz

40
00:04:48,291 --> 00:04:52,293
bekräftade att Mengele
råkade ut för en motorcykelolycka 1943.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,644
Professor, är det verkligen han?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,690
Vi kan inte veta om olyckan.

43
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
Det är sant.

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,021
-Carlos eller Demetrio?
- Demetrio!

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,109
Okej, Demetrio.

46
00:05:04,291 --> 00:05:05,818
Ta det.
Var inte rädd.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
Mengele kan inte skada dig längre.

48
00:05:10,166 --> 00:05:12,146
Här finns mycket utrymme.

49
00:05:12,791 --> 00:05:17,659
Samma mellanrum mellan tänderna
syns på Mengeles bilder.

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,797
Denna hålighet verkar ha orsakats
av bihåleinflammation

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,857
på grund av en allvarlig infektion...

52
00:05:25,041 --> 00:05:28,548
<i>Alla som lägger upp en bild
eller en skulptur</i>

53
00:05:28,750 --> 00:05:31,968
<i>om brottslingen på flykt
och hans avlidna fru...</i>

54
00:05:32,166 --> 00:05:36,581
1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:36,791 --> 00:05:40,174
<i>... som kommer att framkalla "Perón", "Peronism",
"Eva Perón" och "tredje vägen",</i>

56
00:05:40,375 --> 00:05:42,933
<i>eller kommer att prisa den fallna regimens förtjänster,</i>

57
00:05:43,125 --> 00:05:47,992
<i>kommer att vara straffbart
från sex månader till tre års fängelse.</i>

58
00:08:29,958 --> 00:08:32,475
Har du <i>Der Weg</i>?
Senaste upplagan?

59
00:08:32,665 --> 00:08:33,987
Ett ögonblick, sir.

60
00:08:34,250 --> 00:08:35,651
Du är välkommen.

61
00:08:36,333 --> 00:08:38,107
– Ja, jag har det.
- Jag tar det.

62
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
TACK.

63
00:08:39,915 --> 00:08:40,957
Det var ingenting.

64
00:09:11,291 --> 00:09:14,674
Sir, du vet
hur kan vi ta oss till denna plats?

65
00:09:14,875 --> 00:09:17,227
Naturligtvis. Ta den här riktningen...

66
00:09:24,458 --> 00:09:27,800
<i>Vilken person som helst
visa en bild eller skulptur</i>

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,919
<i>om brottslingen på flykt
och hans avlidna fru...</i>

68
00:09:36,000 --> 00:09:37,362
Sir, vi har stängt.

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,347
- Och nu?
– Ännu en reform.

70
00:09:48,625 --> 00:09:51,224
Vilken reform?
Vad pratar du om?

71
00:09:51,416 --> 00:09:55,418
De här killarna kommer att stjäla allt igen.

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,935
Det är galet, jag kan inte tro det.

73
00:09:58,125 --> 00:10:01,507
Det blir exakt samma som tidigare.

74
00:10:30,375 --> 00:10:32,479
Till flygplatsen, direkt!

75
00:10:33,833 --> 00:10:35,937
De andra där ute är direkta.

76
00:10:36,125 --> 00:10:37,775
Inga problem, skynda dig!

77
00:10:40,041 --> 00:10:42,104
- Fan...
– Jag har bråttom!

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,859
Jag ville äta.

79
00:10:44,041 --> 00:10:46,723
Det är lättare
tvärs över gatan.

80
00:10:48,041 --> 00:10:51,300
Mycket bra, dåre,
vi ska ha det bra.

81
00:10:53,833 --> 00:10:57,051
Inget behov av demokrati.
Vi behöver en stark hand.

82
00:10:57,250 --> 00:11:00,756
Titta på ryssarna!
Situationen blev värre efter Stalin.

83
00:11:09,041 --> 00:11:10,197
Kom och se.

84
00:11:11,666 --> 00:11:13,358
Ska jag låta det passera?

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,526
- Taxi?
- Ja.

86
00:11:36,083 --> 00:11:37,981
Du kan leda mig till...

87
00:11:38,166 --> 00:11:40,518
Jag förstår inte.
En adress?

88
00:11:40,958 --> 00:11:44,589
1977. Sao Paulo. BRASILIEN

89
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
- Okej, kom upp.
- TACK.

90
00:13:21,250 --> 00:13:22,735
Det är han.

91
00:13:24,000 --> 00:13:25,196
Kom igen.

92
00:13:52,750 --> 00:13:54,152
Vi har kommit.

93
00:14:27,541 --> 00:14:28,903
Rolf?

94
00:14:56,958 --> 00:15:01,743
1956. München. FRG

95
00:15:44,791 --> 00:15:48,834
Vi skulle kunna hindra det här
Amerikansk demokrati i Tyskland.

96
00:15:49,041 --> 00:15:51,021
Du behöver bara vara smart.

97
00:15:51,458 --> 00:15:55,129
Jag är säker på att tyskarna
vill ha nationalsocialism.

98
00:15:55,333 --> 00:15:58,922
De har alltid velat det.
Man ändrar sig inte så.

99
00:15:59,458 --> 00:16:02,552
Ingen kan egentligen vilja
vad som händer.

100
00:16:03,041 --> 00:16:05,971
Adenauer säljer landet till väst,
i USA,

101
00:16:06,166 --> 00:16:09,425
och dessa jävla sovjeter plundrar öst.
Det är avskyvärt.

102
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
Värre än efter
Första världskriget!

103
00:16:13,625 --> 00:16:18,245
Någon gång kommer de att förinta sig själva
med kärnvapenmissiler.

104
00:16:18,458 --> 00:16:21,634
Och det finns där
att den tyska anden kommer att återfödas.

105
00:16:21,833 --> 00:16:22,906
Han är envis.

106
00:16:23,083 --> 00:16:26,425
Din far är glad,
du fick ditt pass så snabbt.

107
00:16:26,625 --> 00:16:28,853
Har de orsakat dig några problem?

108
00:16:29,250 --> 00:16:31,478
Vem bryr sig var jag kommer ifrån,
Vem är jag?

109
00:16:31,666 --> 00:16:34,059
Det förflutna finns inte.

110
00:16:35,666 --> 00:16:38,719
Argentinierna bryr sig inte
europeiska gräl.

111
00:16:38,916 --> 00:16:41,515
De hatar judarna
för att ha korsfäst Kristus.

112
00:16:41,708 --> 00:16:43,771
De är trots allt katoliker.

113
00:16:45,833 --> 00:16:48,927
Du vet, Perón läste <i>Mein Kampf</i>.

114
00:16:49,333 --> 00:16:52,014
På spanska förstås
men också på italienska.

115
00:16:52,208 --> 00:16:55,261
Det sägs att situationen
har blivit värre sedan han flydde.

116
00:16:55,875 --> 00:16:58,020
Har du funderat på att åka någon annanstans?

117
00:16:59,291 --> 00:17:01,602
Kanske i Paraguay...

118
00:17:03,083 --> 00:17:04,816
Men det är fortfarande för tidigt.

119
00:17:07,624 --> 00:17:09,687
Vad händer hemma?

120
00:17:10,291 --> 00:17:12,437
Varför denna plötsliga hysteri?

121
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
Martha...

122
00:17:14,374 --> 00:17:17,633
Om hon gifter sig med en utlänning,
han kommer att sitta i fullmäktige.

123
00:17:18,583 --> 00:17:21,099
Familjen kommer inte att acceptera detta
i inget fall.

124
00:17:22,958 --> 00:17:26,300
Vad som än händer,
vi måste diktera hans beslut till honom.

125
00:17:28,666 --> 00:17:30,482
Din far beställer det.

126
00:17:30,666 --> 00:17:33,513
Det är normalt efter min brors död.

127
00:17:33,708 --> 00:17:35,359
Han kommer att lugna sig.

128
00:17:35,666 --> 00:17:36,739
Ja.

129
00:17:37,875 --> 00:17:39,030
Säkert.

130
00:17:43,041 --> 00:17:44,981
Gick begravningen bra?

131
00:17:45,708 --> 00:17:47,441
Det var en kremering.

132
00:17:48,541 --> 00:17:50,852
Din far fick urnan placerad
på den öppna spisen,

133
00:17:51,041 --> 00:17:53,021
bredvid din mammas.

134
00:17:56,500 --> 00:17:58,521
Det är en bra plats för honom.

135
00:18:02,375 --> 00:18:04,479
Irene gjorde din far arg.

136
00:18:04,666 --> 00:18:06,234
Han älskade henne aldrig.

137
00:18:06,958 --> 00:18:08,649
Hon skulle inte ha följt mig,

138
00:18:08,833 --> 00:18:11,019
Argentina var för långt borta.

139
00:18:11,875 --> 00:18:13,938
Antingen var Rolf för ung eller...

140
00:18:15,166 --> 00:18:16,775
Vad vet jag?

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
Säg mig, vet du vad
hände verkligen med Irene?

142
00:18:24,208 --> 00:18:26,849
Varför lämnade hon mig så?

143
00:18:28,416 --> 00:18:30,809
Jag antar att hon hittade en annan.

144
00:18:33,583 --> 00:18:36,100
Hon skickade mig ett foto på Rolf.

145
00:18:38,375 --> 00:18:42,954
I läderbyxor. Hon skrev till mig
att bryta min ensamhet med en hund.

146
00:18:43,166 --> 00:18:44,817
- En hund?
- Ja.

147
00:18:45,916 --> 00:18:47,732
Jag kanske gör det.

148
00:18:54,125 --> 00:18:55,816
Lugna dig, Cigano!

149
00:18:56,375 --> 00:18:57,860
Lugna!

150
00:18:59,041 --> 00:19:02,424
Sluta morra. Bra hund!

151
00:19:04,916 --> 00:19:07,928
Han kommer inte att skada oss.
Kom igen, gå ut.

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,484
Det här är ditt rum.

153
00:19:25,125 --> 00:19:27,477
Sedan min stroke...

154
00:19:28,791 --> 00:19:31,226
Jag tappade all känsla
i händerna.

155
00:19:32,583 --> 00:19:37,204
Mina kotor är i dåligt skick.
Jag har artros...

156
00:19:37,833 --> 00:19:39,896
Jag lider av martyrdöden.

157
00:19:47,458 --> 00:19:48,737
Ja...

158
00:19:53,250 --> 00:19:56,592
Död och mod
alltid gå tillsammans.

159
00:19:59,541 --> 00:20:01,398
Med djävulen.

160
00:20:05,625 --> 00:20:07,811
Du ser ut som din mamma.

161
00:20:09,791 --> 00:20:11,359
Händer...

162
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
Ögonen...

163
00:20:16,666 --> 00:20:17,739
Näsan...

164
00:20:17,916 --> 00:20:19,525
Som din mamma.

165
00:20:22,125 --> 00:20:23,816
Har du tillräckligt med pengar?

166
00:20:26,041 --> 00:20:28,393
Räcker till bröd och vatten.

167
00:20:31,250 --> 00:20:35,210
Sedan min fars död,
De skickar mig mindre och mindre.

168
00:20:35,875 --> 00:20:38,227
De bryr sig inte ett dugg om mig.

169
00:20:39,333 --> 00:20:41,066
Jag är bara en börda.

170
00:20:41,541 --> 00:20:42,820
Det är så det är.

171
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
Karl-Heinz skickar mig några ibland.

172
00:20:45,166 --> 00:20:47,106
Bakom Alois rygg.

173
00:20:49,458 --> 00:20:51,026
Här är lite pengar.

174
00:21:08,083 --> 00:21:12,786
1956. Gunzburg. FRG

175
00:21:29,166 --> 00:21:31,765
Välkommen hem, herr Mengele.

176
00:21:32,291 --> 00:21:34,602
Vilket nöje efter så många år.

177
00:21:34,791 --> 00:21:36,236
Falk!

178
00:21:37,250 --> 00:21:38,776
Du har inte förändrats.

179
00:21:38,958 --> 00:21:41,144
Inte du heller, herr Mengele.

180
00:21:48,458 --> 00:21:49,531
Ja...

181
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
Ingenting har förändrats.

182
00:22:06,000 --> 00:22:07,155
Hej mamma.

183
00:22:07,333 --> 00:22:08,612
Hej min bror.

184
00:22:11,625 --> 00:22:13,316
Hur vi träffas igen.

185
00:22:25,000 --> 00:22:26,238
Far.

186
00:23:29,500 --> 00:23:32,882
Du blev äntligen av med
av den där tiken Irene.

187
00:23:33,291 --> 00:23:36,014
Jag litade aldrig på honom.

188
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
Jag vill fortfarande träffa Rolf.

189
00:23:40,375 --> 00:23:42,108
Vi fixar det här.

190
00:23:43,666 --> 00:23:46,348
Men sluta försöka vinna tillbaka henne.

191
00:23:46,541 --> 00:23:48,521
Du är för gammal för det.

192
00:23:48,708 --> 00:23:50,730
Se vad hon säger och gör.

193
00:23:50,916 --> 00:23:52,443
Vi tar hand om det.

194
00:23:52,625 --> 00:23:56,544
Hon berättade för amerikanerna
att du hade blivit dödad i Ryssland.

195
00:23:57,208 --> 00:24:01,210
Men vem vet vad hon säger
till sina älskare.

196
00:24:02,000 --> 00:24:03,444
Vi hoppas...

197
00:24:04,083 --> 00:24:07,095
att du ska ta itu med Marta.

198
00:24:07,958 --> 00:24:10,722
Hon är en riktig tyska
och en bra mamma.

199
00:24:11,625 --> 00:24:14,100
Rolf och Karl-Heinz lyssnar på honom.

200
00:24:14,291 --> 00:24:17,716
Hon är intelligent
och hon vill bilda familj.

201
00:24:18,375 --> 00:24:22,995
Jag frågade Rolf om han kom ihåg
från sin pappa när han var liten.

202
00:24:25,083 --> 00:24:26,527
Vad sa han?

203
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
Han minns ingenting.

204
00:24:29,541 --> 00:24:34,038
Bara att hans far dog i strid
mot Ryssland efter hans födelse.

205
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Han är en svagling!

206
00:24:35,708 --> 00:24:37,399
Han tar efter sin mamma.

207
00:24:39,416 --> 00:24:41,438
Alois, ta hand om det.

208
00:24:41,625 --> 00:24:43,358
Ja, pappa, jag ska ta hand om det.

209
00:24:46,291 --> 00:24:47,983
Martha...

210
00:24:54,875 --> 00:24:56,360
Ja varför inte?

211
00:24:57,041 --> 00:24:59,352
Jag behöver pengar till Argentina.

212
00:24:59,875 --> 00:25:01,732
Pengar är inget problem.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,218
Varför Argentina?
USA håller på att komma till besinning.

214
00:25:05,416 --> 00:25:08,634
De förstår äntligen
vem är deras verkliga fiende.

215
00:25:08,833 --> 00:25:10,277
Josef...

216
00:25:10,958 --> 00:25:14,629
Låt oss glömma kriget
och utveckla vår verksamhet.

217
00:25:15,916 --> 00:25:18,185
Vi låter oss inte besegras.

218
00:25:19,583 --> 00:25:20,779
Falk!

219
00:25:43,416 --> 00:25:45,356
Jag kan inte komma tillbaka hit.

220
00:25:47,541 --> 00:25:49,068
Varför inte?

221
00:25:49,250 --> 00:25:50,694
Det är för farligt.

222
00:25:50,958 --> 00:25:54,753
Det är litet, folk pratar,
känner mig... För riskabelt.

223
00:25:54,958 --> 00:25:57,928
Du är inte jagad.
Det finns ingen arresteringsorder.

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,198
Inte än.

225
00:25:59,625 --> 00:26:02,843
Det har gått månader
att de dröjer med eventuellt åtal.

226
00:26:03,041 --> 00:26:06,135
Tidigare partimedlemmar
är fortfarande i spetsen

227
00:26:06,333 --> 00:26:08,932
inom politik och industri
av BRD.

228
00:26:09,208 --> 00:26:10,817
FRG!

229
00:26:11,541 --> 00:26:15,254
Jag föreställde mig att leva
i Stortyska riket, men nej.

230
00:26:15,458 --> 00:26:18,139
Och istället har vi det här nonsens:
FRG!

231
00:26:18,416 --> 00:26:20,190
- Efterrätt...?
- Inte nu!

232
00:26:20,375 --> 00:26:22,809
Vi kontrollerar Günzburg fullständigt.

233
00:26:23,000 --> 00:26:25,268
Utan oss skulle staden kollapsa.

234
00:26:25,708 --> 00:26:28,555
Vi finansierar
socialt boende, sjukhus.

235
00:26:28,750 --> 00:26:32,669
Far bjuder på korv till barn
för hans 75-årsdag.

236
00:26:34,250 --> 00:26:38,169
Ingen kommer att anmäla sonen
av stadens största arbetsgivare.

237
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
När du var sex år gammal drunknade du nästan
i en regnvattentank.

238
00:26:45,333 --> 00:26:48,345
Sedan dess har jag bett en bön
innan du går och lägger dig:

239
00:26:48,916 --> 00:26:52,670
<i>"Procul recedant somnia
och noctium phantasmata".</i>

240
00:26:53,791 --> 00:26:58,907
"Må de hålla sig borta från oss,
nattens drömmar och chimärer."

241
00:27:02,083 --> 00:27:04,806
Om du reciterar det också,

242
00:27:05,833 --> 00:27:08,762
kanske detta hjälper dig
att göra rätt val.

243
00:28:45,375 --> 00:28:46,777
Stanna lite.

244
00:28:46,958 --> 00:28:49,310
Åk till München, ha det bra.

245
00:28:49,833 --> 00:28:52,391
Sedlmeier kan hyra en bil.

246
00:28:53,458 --> 00:28:56,016
Låt honom prisa det i hans namn. Okej?

247
00:28:57,458 --> 00:28:58,572
Mycket bra.

248
00:28:58,791 --> 00:29:01,721
Men din försiktighet är värdelös, tro mig.

249
00:29:02,375 --> 00:29:06,583
Jag förberedde ett rum åt dig
på övervåningen, herr Mengele.

250
00:29:07,833 --> 00:29:11,422
Behöver du något annat,
herrar?

251
00:29:11,625 --> 00:29:12,945
Nej tack.

252
00:29:13,500 --> 00:29:17,996
Tillåter du mig att frigöra spisen?
för idag?

253
00:29:18,208 --> 00:29:20,807
Ja, Falk.
Du kan också ha.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,180
Jag önskar dig en god natt, Josef.

255
00:29:33,708 --> 00:29:37,215
Och om han signalerar min närvaro
till polisen?

256
00:29:39,791 --> 00:29:42,555
Falk står till vår tjänst
i tjugo år!

257
00:29:43,166 --> 00:29:45,724
Sluta, Josef. Du måste lugna dig.

258
00:29:45,916 --> 00:29:47,401
Det kommer att ordna sig.

259
00:29:48,041 --> 00:29:49,279
Naturligtvis.

260
00:29:49,458 --> 00:29:50,531
Eller inte.

261
00:29:51,166 --> 00:29:53,972
Jag kan inte bara räkna
på en slump.

262
00:29:54,458 --> 00:29:55,861
Günzburg lyder dig,

263
00:29:56,041 --> 00:29:59,011
men dessa jäkla jänkare
är inte lätta att hantera.

264
00:30:00,916 --> 00:30:04,217
Adenauer har en rådgivare,
en mycket trevlig man.

265
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
Herr Globke.

266
00:30:06,708 --> 00:30:10,834
Vi vet alla att det var hans idé
att få judar att bära en stjärna

267
00:30:11,041 --> 00:30:14,053
och påtvinga dem samma namn.

268
00:30:14,500 --> 00:30:15,655
Så vad?

269
00:30:16,666 --> 00:30:18,358
Det stör ingen!

270
00:30:21,708 --> 00:30:25,132
Josef, du har fullgjort din plikt
under kriget.

271
00:30:26,500 --> 00:30:28,480
Du gjorde inget fel.

272
00:31:30,708 --> 00:31:34,008
<i>Låt oss återgå till situationen i Argentina,</i>

273
00:31:34,208 --> 00:31:38,829
<i>där Isabel Perón faktiskt
avsattes av en militärjunta.</i>

274
00:31:39,583 --> 00:31:43,378
<i>General Jorge Rafael Videla
är den nya presidenten.</i>

275
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
<i>Konsekvenserna av den militära skjutningen
ännu inte förutsägbar,</i>

276
00:31:48,166 --> 00:31:50,229
<i>osäkerhet råder.</i>

277
00:31:51,458 --> 00:31:54,511
<i>Situationen i Argentina
var svårt

278
00:31:54,708 --> 00:31:57,225
<i>under de senaste åren
och under de senaste månaderna.</i>

279
00:31:57,416 --> 00:32:01,624
<i>Rekordinflation har utövats
stor press...</i>

280
00:32:01,833 --> 00:32:04,143
Du har något
mot feber?

281
00:32:05,833 --> 00:32:06,813
Vadå?

282
00:32:06,833 --> 00:32:08,731
Har du någon medicin?

283
00:32:09,125 --> 00:32:12,755
Jag tror att det är stöld.
Jag mår inte bra.

284
00:32:12,958 --> 00:32:14,691
Jag kände hennes man.

285
00:32:15,041 --> 00:32:17,929
Han kämpade mot kommunisterna,
gillar henne.

286
00:32:18,875 --> 00:32:21,185
Det var därför de låste in henne.

287
00:32:21,375 --> 00:32:24,386
Ett starkt Argentina
tjänar amerikaner.

288
00:32:24,583 --> 00:32:28,172
De kommer att stödja varje skurk
som kommer att orsaka förödelse.

289
00:32:28,375 --> 00:32:31,551
Foutus Amerloques
med sin fördärvade kultur!

290
00:32:31,750 --> 00:32:35,627
Hans smutsiga hippies,
dess oförskämda negrer,

291
00:32:35,833 --> 00:32:38,185
deras vidriga degenererade konst...

292
00:32:38,375 --> 00:32:42,913
De gör det med flit för att förstöra
den sanna och stora kulturen i världen.

293
00:32:43,500 --> 00:32:45,068
Som Wagner,

294
00:32:45,750 --> 00:32:47,152
Beethoven.

295
00:32:47,625 --> 00:32:51,750
Allt detta skitsnack
är ingen match för dem.

296
00:32:54,750 --> 00:32:56,730
Men vad ska man göra?

297
00:32:56,916 --> 00:32:58,814
Vi gjorde vårt bästa.

298
00:32:59,541 --> 00:33:01,934
Vi gjorde vårt bästa...

299
00:33:22,625 --> 00:33:24,646
Hej, unge! Kom hit!

300
00:33:25,000 --> 00:33:27,599
1958. Villa Clara. ARGENTINA

301
00:33:34,958 --> 00:33:36,732
- Jorge eller Luis?
- Jorge.

302
00:33:36,916 --> 00:33:38,237
Häll upp vinet, Jorge.

303
00:33:38,416 --> 00:33:40,356
- Var är han?
- Precis där.

304
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
Slappna av, pojke.
Allt kommer att bli bra.

305
00:33:48,958 --> 00:33:50,938
Glöm inte korkskruven.

306
00:33:51,416 --> 00:33:53,851
De är bra människor. Du får se.

307
00:33:54,166 --> 00:33:55,487
Kom igen!

308
00:33:58,083 --> 00:34:01,796
Skynda dig,
De väntar på den här lådan i köket.

309
00:34:09,666 --> 00:34:11,482
Men jag pratar inte tyska.

310
00:34:11,666 --> 00:34:13,193
Brudgummen talar spanska.

311
00:34:13,375 --> 00:34:16,428
Du berättar för honom namnet och året,
sedan serverar du den.

312
00:34:16,625 --> 00:34:19,224
Om han smakar och accepterar,
tjänar alla.

313
00:34:19,416 --> 00:34:22,386
Bruden och kvinnorna först.
Ge det, jag öppnar det.

314
00:34:22,583 --> 00:34:24,769
Och dina handskar, Jorge.

315
00:34:34,541 --> 00:34:36,068
Var är brudgummen?

316
00:34:36,708 --> 00:34:37,750
Där borta.

317
00:34:37,875 --> 00:34:39,772
Eller? Är det han där?

318
00:34:39,958 --> 00:34:41,114
Kom igen!

319
00:34:41,625 --> 00:34:45,296
Skorzeny säger sig ha förfört Evita
under sin turné,

320
00:34:45,500 --> 00:34:47,892
strax före sin audiens hos påven.

321
00:34:48,083 --> 00:34:51,053
En riktig helig slampa,
denna Señora Perón!

322
00:34:52,250 --> 00:34:53,105
Sir ?

323
00:34:53,125 --> 00:34:56,095
På tal om vår vän Adolf Eichmann,

324
00:34:56,291 --> 00:34:58,808
hans kvällar blev
ganska känd.

325
00:34:59,000 --> 00:35:02,258
Han blir så full som han vill,
spelar fiol, ganska bra,

326
00:35:02,458 --> 00:35:07,079
och sa att judarna knullade honom
fötter för att rädda sin hud.

327
00:35:07,625 --> 00:35:11,957
Han är snarare en kung av judarna
än en pensionerad <i>Obersturmbannführer</i> SS!

328
00:35:12,250 --> 00:35:15,715
Eichmann blir farlig
och drar till sig judarnas uppmärksamhet.

329
00:35:15,916 --> 00:35:18,680
De "miljoner mördade judar"?
Lögner.

330
00:35:18,875 --> 00:35:22,959
Så att Tyskland känns
skyldig till att förklara krig

331
00:35:23,458 --> 00:35:26,057
och ansvarig för döden
av sju miljoner tyskar.

332
00:35:26,250 --> 00:35:28,602
Vinet är gott.
Ta med flaskorna.

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,184
De vill att vi ska känna skuld

334
00:35:31,375 --> 00:35:34,386
förlusten av våra vackra städer

335
00:35:34,666 --> 00:35:37,596
och våra förfäders land i öster.

336
00:35:38,000 --> 00:35:41,053
Miljontals judar mördade?
Vad som helst!

337
00:35:41,250 --> 00:35:44,303
Jag skulle säga som mest 65 000.
Förmodligen mindre.

338
00:35:53,208 --> 00:35:55,931
- Vad sa jag till dig?
- Han är hungrig!

339
00:35:56,125 --> 00:35:57,858
Inget kött till valparna!

340
00:35:58,041 --> 00:36:00,063
Kom, lejonet Henrik...

341
00:36:00,958 --> 00:36:04,506
"Lejonet Henry"?
Det är ett konstigt namn på en hund!

342
00:36:04,833 --> 00:36:08,257
Josef valde detta namn
för att hedra Münchens grundare,

343
00:36:08,458 --> 00:36:10,521
hertigen av Bayern och Sachsen.

344
00:36:10,708 --> 00:36:14,503
Lejonet Henrik...
Det räcker med en liten mus för att skrämma honom!

345
00:36:15,708 --> 00:36:18,060
Hur mår Mr. Mengele senior?

346
00:36:18,250 --> 00:36:21,756
Han är okej, men inte tillräckligt bra
för en så lång flygresa.

347
00:36:21,958 --> 00:36:24,516
Men han skickade ett brev
och en gåva.

348
00:36:24,708 --> 00:36:27,018
Alois vakar över honom.

349
00:36:28,458 --> 00:36:31,387
Karl Heinz,
kan du ta ut den här hunden?

350
00:36:33,583 --> 00:36:37,420
Det finns också Bayreuth-festivalen,
att han aldrig misslyckas.

351
00:36:39,375 --> 00:36:44,202
Kopps var ledaren
information från Himmler.

352
00:36:44,916 --> 00:36:47,309
Verkligen? Jag minns honom inte.

353
00:36:47,500 --> 00:36:49,191
Men jo, Josef!

354
00:36:49,375 --> 00:36:53,541
Du träffade honom en gång
på <i>Der Weg</i>s kontor.

355
00:36:54,458 --> 00:36:56,067
Var är vinet?

356
00:36:56,250 --> 00:36:58,478
Han öppnade nyligen ett hotell!

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,482
Nåväl, han var inte dum.

358
00:37:00,666 --> 00:37:02,399
Ja, kampanjen.

359
00:37:02,583 --> 00:37:04,192
Älskling, kommer du?

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,860
Ja såklart.

361
00:37:09,250 --> 00:37:14,035
Min fru ansökte om skilsmässa
precis innan jag gick.

362
00:37:16,333 --> 00:37:18,891
Här är jag helt fri.

363
00:37:20,916 --> 00:37:24,505
Så du kanske börjar
att följa mitt exempel.

364
00:37:24,708 --> 00:37:26,894
Vad tycker du, Ulrich?

365
00:37:27,583 --> 00:37:30,883
Allt är möjligt i Argentina,
min kära Josef!

366
00:37:31,458 --> 00:37:34,470
Så länge du inte ser dig själv
som en förlorare.

367
00:37:35,333 --> 00:37:38,180
Bara den som överger sig åt sitt öde
är förlorad.

368
00:37:43,375 --> 00:37:47,376
Vet du vem som äger
den bästa mataffären i Bariloche?

369
00:37:47,916 --> 00:37:49,896
Delikatessen i Wien?

370
00:37:50,416 --> 00:37:52,438
Till<i>Hauptsturmführer</i>Priebke!

371
00:37:52,625 --> 00:37:57,204
Han arbetade mycket till förmån för
Slutlig lösning för europeiska judar.

372
00:37:57,416 --> 00:37:59,025
Sånt är livet.

373
00:37:59,708 --> 00:38:02,884
Min unge Krug,
du antar att allt kommer att sluta bra.

374
00:38:03,083 --> 00:38:06,507
Ja. Jag är en övertygad optimist.

375
00:38:06,708 --> 00:38:08,647
Optimism är en sjukdom

376
00:38:08,833 --> 00:38:11,391
som kan behandlas effektivt.

377
00:38:11,583 --> 00:38:13,151
Min kära Jung,

378
00:38:13,625 --> 00:38:15,605
vi är inte alla så dystra.

379
00:38:15,791 --> 00:38:17,524
Vart har din iver tagit vägen?

380
00:38:17,708 --> 00:38:21,091
Du ledde outtröttligt
Hitler ungdom

381
00:38:21,291 --> 00:38:24,261
och här är du,
fredlig affärsman.

382
00:38:24,458 --> 00:38:27,965
Fint exempel
av en lycklig kombination av omständigheter!

383
00:38:29,750 --> 00:38:31,235
Jag är säker...

384
00:38:31,416 --> 00:38:32,355
Barn!

385
00:38:32,375 --> 00:38:35,510
...att riket snart kommer att resa sig igen.

386
00:38:35,708 --> 00:38:38,431
Om inte i Europa, så här.

387
00:38:39,000 --> 00:38:42,506
Var väldigt försiktig med tårtan.
Jag sätter på musiken.

388
00:38:42,708 --> 00:38:45,060
Lämna ifred. Det är bättre att jag gör det.

389
00:39:04,291 --> 00:39:06,271
Ta med tårtan.

390
00:39:17,916 --> 00:39:19,567
Lämna det till mig.

391
00:39:24,625 --> 00:39:26,770
Och där har du det. Kom igen!

392
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
Snälla bränn inte kakan.

393
00:39:29,583 --> 00:39:31,935
- Är du Jorge eller Luis?
- Jorge.

394
00:39:32,125 --> 00:39:34,105
Du är en idiot, Jorge...

395
00:39:43,958 --> 00:39:45,443
Kom igen, kom igen!

396
00:40:05,875 --> 00:40:08,474
LYCKLIGT ÄKTENSKAP

397
00:40:10,500 --> 00:40:12,521
Var försiktig!
Det är skarpt.

398
00:40:12,708 --> 00:40:14,771
Oroa dig inte, han är läkare.

399
00:40:27,583 --> 00:40:31,585
Sedan Kain och Abel,
mänskligheten befinner sig i en evig kamp.

400
00:40:32,333 --> 00:40:35,922
Den vidriga materialismen,
förknippas med Guds förnekande,

401
00:40:36,125 --> 00:40:39,012
är orsaken till alla våra olyckor.

402
00:40:39,750 --> 00:40:41,895
Vi måste enas

403
00:40:42,791 --> 00:40:45,473
och kämpa för Storrikets framtid.

404
00:40:46,208 --> 00:40:47,941
Detta par här,

405
00:40:48,125 --> 00:40:51,507
som idag blir
en riktig tysk familj,

406
00:40:51,958 --> 00:40:54,310
är styrkan vi behöver

407
00:40:54,500 --> 00:40:58,625
i kampen och idén om det stora riket.
Och vi...

408
00:40:58,833 --> 00:41:02,298
Min kära Alexandre!
Vi har redan gjort en skål.

409
00:41:02,500 --> 00:41:04,397
Låt oss dricka till Argentina,

410
00:41:04,583 --> 00:41:07,306
där några fann lyckan.

411
00:41:07,500 --> 00:41:09,191
Nej, käre Ulrich!

412
00:41:09,583 --> 00:41:11,234
Länge leve kampen!

413
00:41:11,791 --> 00:41:13,978
Som vår Führer sa:

414
00:41:14,166 --> 00:41:16,106
"Kampen finns överallt."

415
00:41:16,458 --> 00:41:20,295
Naturligt urval
lyder de ariska naturlagarna.

416
00:41:20,500 --> 00:41:24,295
De svaga och underlägsna varelserna
måste elimineras.

417
00:41:24,791 --> 00:41:28,628
Rasets renhet, ordning och disciplin!

418
00:41:29,291 --> 00:41:32,468
Tyskland
är den största makten i världen!

419
00:41:32,666 --> 00:41:34,028
<i>Sieg Heil!</i>

420
00:41:36,250 --> 00:41:37,405
Skål!

421
00:41:39,666 --> 00:41:41,399
Länge leve brudparet!

422
00:41:44,166 --> 00:41:45,569
Tack alla.

423
00:41:46,208 --> 00:41:48,477
Finns det ett tennisracket?

424
00:41:48,666 --> 00:41:50,275
Och kulor, tack.

425
00:41:50,458 --> 00:41:51,572
Ulrich...

426
00:41:51,791 --> 00:41:52,833
Ett ögonblick.

427
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
Vad ska du göra?

428
00:41:54,500 --> 00:41:56,521
Jag har en liten överraskning till dig.

429
00:41:56,708 --> 00:41:58,606
Vem ger mig ett racket?

430
00:41:59,291 --> 00:42:02,839
Hur säger man "racket" på spanska?

431
00:42:05,958 --> 00:42:09,960
Käre Josef, kriget tar slut
för alla vid olika tidpunkter.

432
00:42:10,708 --> 00:42:13,060
För mig var det den 8 maj 1945.

433
00:42:13,833 --> 00:42:16,803
Jag förstörde 26 ryska stridsvagnar
från luften,

434
00:42:17,166 --> 00:42:20,591
Jag tappade benet
och jag gav upp till amerikanerna.

435
00:42:21,250 --> 00:42:22,735
Bra jobbat, Ulrich!

436
00:42:24,416 --> 00:42:26,603
Hur många har du förstört?

437
00:42:26,791 --> 00:42:29,143
Jag sprängde 519

438
00:42:29,333 --> 00:42:31,313
och sköt ner 2 530 stridsflygplan.

439
00:42:31,500 --> 00:42:34,965
Har vi den här saken
spela tennis?

440
00:42:35,333 --> 00:42:38,262
Vad heter det på spanska?
Tennis?

441
00:42:38,833 --> 00:42:40,360
Och kulor!

442
00:42:53,416 --> 00:42:55,273
Han sa en kula också.

443
00:42:56,250 --> 00:42:57,859
Han är en konstig kille.

444
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
Han har en konstig blick.

445
00:43:01,416 --> 00:43:04,717
Du hittar alltid fel.
Så länge han betalar...

446
00:43:05,750 --> 00:43:07,771
Ja, det är det.

447
00:43:08,916 --> 00:43:10,319
TACK.

448
00:43:11,083 --> 00:43:12,486
Ulrich?

449
00:43:13,958 --> 00:43:15,278
Josef...

450
00:43:17,833 --> 00:43:21,216
<i>Pilot, hälsa solen för mig</i>

451
00:43:21,416 --> 00:43:25,253
<i>Och stjärnorna och solen</i>

452
00:43:25,458 --> 00:43:29,089
<i>Hela ditt liv flyter du över</i>

453
00:43:29,291 --> 00:43:32,839
<i>Fjärran obebodda länder</i>

454
00:43:33,458 --> 00:43:36,594
<i>Snabbare, alltid snabbare</i>

455
00:43:36,791 --> 00:43:40,256
<i>Propellern roterar som du vill</i>

456
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
- Låt oss gå.
- NU?

457
00:43:44,375 --> 00:43:46,025
NU. Kom igen!

458
00:44:10,541 --> 00:44:12,687
Gillade du min bror?

459
00:44:14,458 --> 00:44:16,521
Nu är det inte dags.

460
00:45:31,291 --> 00:45:34,880
<i>Du skrev till mig att du hade skilt dig
ett år efter bröllopet.</i>

461
00:45:35,458 --> 00:45:36,654
Är det sant?

462
00:45:36,916 --> 00:45:38,030
Ja.

463
00:45:40,666 --> 00:45:44,091
Inte konstigt.
Varför valde du att gifta dig med en...

464
00:45:45,791 --> 00:45:47,771
en så konstig kvinna?

465
00:45:49,708 --> 00:45:51,111
Vi älskade varandra.

466
00:45:51,958 --> 00:45:53,567
Bara ett år.

467
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
Ja.

468
00:45:56,791 --> 00:45:58,359
Bara ett år.

469
00:45:59,750 --> 00:46:01,895
Detta visar din brist på självförtroende.

470
00:46:02,083 --> 00:46:05,920
Du vet inte
vad du vill i livet.

471
00:46:06,458 --> 00:46:08,149
Jag vet vad jag inte vill ha.

472
00:46:08,333 --> 00:46:10,561
Nåväl, låt oss se. Och det skulle vara?

473
00:46:17,083 --> 00:46:19,229
Du har alltid varit en feg.

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,980
Men det är inte ditt fel.

475
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
Din mamma uppfostrade dig så här.
Och nu saknar du ambition.

476
00:46:37,291 --> 00:46:40,798
Varför pratar du inte mer
till någon familjemedlem?

477
00:46:41,000 --> 00:46:42,568
Det är inte bra.

478
00:46:43,416 --> 00:46:45,438
Familj, Rolf, anor...

479
00:46:45,625 --> 00:46:47,729
Dessa är oföränderliga värden.

480
00:46:47,916 --> 00:46:49,938
Förråd aldrig ditt blod.

481
00:46:51,458 --> 00:46:53,273
Det är ett känsligt ämne.

482
00:46:54,208 --> 00:46:56,394
- Ett känsligt ämne?
- Ja.

483
00:46:56,583 --> 00:46:57,986
"Feghet

484
00:46:58,166 --> 00:47:01,797
är trögheten som,
i relationer med andra,

485
00:47:02,166 --> 00:47:06,415
hindrar oss från att bekräfta
vår frihet och vår autonomi.”

486
00:47:07,791 --> 00:47:09,236
Fichte.

487
00:47:11,166 --> 00:47:12,734
Jag är inte rädd.

488
00:47:13,375 --> 00:47:15,190
Jag föraktar dem alla.

489
00:47:16,500 --> 00:47:18,686
Och mig själv, för att jag är en Mengele.

490
00:47:19,083 --> 00:47:22,425
Vad gjorde vår familj med dig,
vad fan?

491
00:47:22,625 --> 00:47:24,398
De är giriga och fega.

492
00:47:24,583 --> 00:47:27,719
De är inte intresserade
än pengar och affärer.

493
00:47:28,041 --> 00:47:31,300
Hur kan du vara tyst
ställs inför dessa anklagelser?

494
00:47:32,000 --> 00:47:33,568
Det här är lögner.

495
00:47:33,750 --> 00:47:38,535
Du tror fortfarande inte på dessa judar
vem försöker förtala din far?

496
00:47:39,875 --> 00:47:41,277
Du är min son.

497
00:47:42,208 --> 00:47:43,446
Min enda son,

498
00:47:43,625 --> 00:47:46,430
och du tror
alla lögner om mig?

499
00:47:47,208 --> 00:47:48,652
Är du kommunist?

500
00:47:51,625 --> 00:47:53,275
Är du kommunist?

501
00:47:58,416 --> 00:47:59,737
Du har rätt.

502
00:47:59,916 --> 00:48:00,958
Det är dags

503
00:48:01,333 --> 00:48:05,623
att dra en linje
på vissa smärtsamma händelser.

504
00:48:07,000 --> 00:48:08,691
Far och son...

505
00:48:09,791 --> 00:48:11,483
borde älska varandra.

506
00:48:13,291 --> 00:48:15,519
Oavsett omständigheterna.

507
00:48:16,958 --> 00:48:18,732
Jag ville inte komma,

508
00:48:19,708 --> 00:48:21,523
men jag gjorde det ändå.

509
00:48:22,125 --> 00:48:24,229
Även om det var väldigt svårt.

510
00:48:24,541 --> 00:48:26,810
Jag var tvungen att skaffa ett falskt pass.

511
00:48:27,583 --> 00:48:30,759
Vi kan inte komma till Brasilien
kallas Mengele.

512
00:48:32,250 --> 00:48:33,292
Det är så det är.

513
00:48:34,833 --> 00:48:36,607
Och nu är jag här.

514
00:48:37,291 --> 00:48:39,478
Jag vill att du ska berätta sanningen för mig.

515
00:48:40,500 --> 00:48:43,676
Varför åkte du till Auschwitz?

516
00:48:46,083 --> 00:48:47,816
Vad gjorde du där egentligen?

517
00:48:49,375 --> 00:48:51,850
Begick du brotten
vad är du anklagad för?

518
00:48:52,041 --> 00:48:55,094
Vad är dessa hemska glasögon?

519
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Det.

520
00:48:57,041 --> 00:49:00,094
Hänger vi dem på kragen nu?

521
00:49:00,291 --> 00:49:03,014
Tror du att du är en amerikansk skådespelare?

522
00:49:03,208 --> 00:49:05,312
Och det håret är inte möjligt!

523
00:49:05,500 --> 00:49:09,048
Så länge du är här,
du kommer att ha en snygg frisyr.

524
00:49:09,250 --> 00:49:11,271
Jag känner en frisör runt hörnet.

525
00:49:48,833 --> 00:49:50,607
Rör dig inte!

526
00:49:51,333 --> 00:49:52,695
Sir...

527
00:49:52,875 --> 00:49:55,474
Det är ett misstag, jag är läkare.
Jag gjorde ingenting.

528
00:49:55,666 --> 00:49:57,564
Vi får se.

529
00:49:58,208 --> 00:50:01,178
- Vad gjorde jag?
- Håll käften!

530
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
Tystnad!

531
00:50:03,375 --> 00:50:06,593
Vad är det för buller?
Det finns folk som sover!

532
00:50:06,791 --> 00:50:09,102
Håll käften!

533
00:50:10,458 --> 00:50:14,501
1960. Buenos Aires. ARGENTINA

534
00:50:14,875 --> 00:50:16,277
Känner du henne?

535
00:50:20,666 --> 00:50:23,018
Hon dog efter att ha gjort abort.

536
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Hon var inte ens femton år gammal.

537
00:50:29,791 --> 00:50:32,555
Vi fick höra
att leta efter en viss Gregor.

538
00:50:33,583 --> 00:50:35,976
Det visar sig att det är din pseudonym.

539
00:50:36,916 --> 00:50:37,958
Josef Mengele.

540
00:50:41,000 --> 00:50:42,526
jag förstår inte.

541
00:50:47,166 --> 00:50:48,208
Jag hjälper dig.

542
00:51:03,208 --> 00:51:04,817
Du är anklagad...

543
00:51:07,125 --> 00:51:09,064
Du är anklagad...

544
00:51:11,666 --> 00:51:15,379
illegal medicinsk praxis,
hemliga aborter,

545
00:51:15,583 --> 00:51:18,677
och korrupt moral
i ditt värdland.

546
00:51:24,833 --> 00:51:26,195
Ja.

547
00:51:27,541 --> 00:51:29,645
Det var länge sedan.

548
00:51:30,333 --> 00:51:32,437
Jag försökte hjälpa.

549
00:51:32,625 --> 00:51:35,719
Jag har opererat en eller två gånger,
det är allt.

550
00:51:36,625 --> 00:51:38,935
Jag ångrar vad jag gjorde, sir.

551
00:51:39,375 --> 00:51:41,438
Jag kommer inte göra det igen.

552
00:51:44,416 --> 00:51:45,943
Officer...

553
00:51:48,125 --> 00:51:50,641
Varför inte göra en affär

554
00:51:51,250 --> 00:51:53,642
och glömma detta lilla problem?

555
00:52:10,625 --> 00:52:12,027
I profil.

556
00:52:18,041 --> 00:52:20,145
Känner du till råttvägen?

557
00:52:20,333 --> 00:52:21,736
Det är vad?

558
00:52:21,916 --> 00:52:24,557
Det måste finnas gott om vägar här.

559
00:52:24,750 --> 00:52:28,751
De gräver stenen
och hjälpa varandra. Duktig.

560
00:52:31,083 --> 00:52:33,229
Du. Få ut.

561
00:52:34,125 --> 00:52:37,260
Ta ut det här smutsiga odjuret.
Det ger sjukdomar.

562
00:52:37,458 --> 00:52:38,861
Var hittade du den?

563
00:52:39,333 --> 00:52:42,056
Dessa djur är supersmarta.

564
00:52:55,125 --> 00:52:56,403
Lämna oss.

565
00:53:01,333 --> 00:53:02,860
Okej, Mengele...

566
00:53:03,458 --> 00:53:04,861
Hur mycket?

567
00:53:06,583 --> 00:53:10,090
Jag vill inte stå ut med det här.
Jag är trött på det här stället.

568
00:53:10,291 --> 00:53:14,087
Värmen, mörkret,
hela dagar utan el...

569
00:53:15,416 --> 00:53:18,799
Jag hatar detta röda damm
som deponeras överallt.

570
00:53:19,541 --> 00:53:23,461
Min son och jag följde efter dig
i Argentina, inte i Paraguay!

571
00:53:23,666 --> 00:53:25,523
Paraguay är ett skithål.

572
00:53:26,000 --> 00:53:29,919
Vi åkte dit en helg
och jag blev biten av en spindel!

573
00:53:32,000 --> 00:53:33,609
Jag hatar spindlar!

574
00:53:33,791 --> 00:53:36,184
Jag är rädd för spindlar, Josef!

575
00:53:37,333 --> 00:53:39,313
Jag vill inte ha ett liv på flykt.

576
00:53:39,500 --> 00:53:43,543
Att ständigt vara på flykt,
att behöva sova på hotell...

577
00:53:44,666 --> 00:53:46,317
Så att jag förstår:

578
00:53:46,500 --> 00:53:49,676
du vägrar gå dit
på grund av en spindel?

579
00:53:49,875 --> 00:53:51,237
Exakt?

580
00:53:53,125 --> 00:53:57,621
Våra vänner frågar mig hur jag mår
och jag vet inte vad jag ska svara dem.

581
00:54:00,291 --> 00:54:03,922
Karl-Heinz blir mobbad i skolan
på grund av dessa artiklar.

582
00:54:04,875 --> 00:54:09,041
Och om vi flyttar till djungeln,
var ska han gå i skolan?

583
00:54:09,791 --> 00:54:12,390
Du kan bara lämna in mig till polisen.

584
00:54:12,583 --> 00:54:14,357
Eller ännu bättre, till judarna!

585
00:54:14,541 --> 00:54:17,677
Hur mycket är det ett pris på mitt huvud?
20 000 mark?

586
00:54:17,875 --> 00:54:20,928
Tillräckligt för tjusiga middagar
och lyxiga klänningar.

587
00:54:21,125 --> 00:54:22,734
Är det inte rätt, Martha?

588
00:54:22,916 --> 00:54:25,351
Du överdriver. Du riskerar ingenting.

589
00:54:25,541 --> 00:54:26,820
Jag riskerar ingenting!

590
00:54:27,750 --> 00:54:29,318
Jag riskerar ingenting...

591
00:54:29,500 --> 00:54:32,305
Är du inte lite dum, Martha?

592
00:54:33,166 --> 00:54:37,044
Var det vad Karl tyckte om dig?
Din lite dumma sida?

593
00:54:39,625 --> 00:54:42,017
Karl var manligare än du.

594
00:55:27,708 --> 00:55:30,513
<i>Argentina överväger
kidnappningen av Eichmann</i>

595
00:55:30,708 --> 00:55:32,193
<i>av Mossad</i>

596
00:55:32,375 --> 00:55:34,974
<i>som en allvarlig attack
till dess suveränitet,</i>

597
00:55:35,166 --> 00:55:37,848
<i>en destabilisering av världsfreden.</i>

598
00:55:38,458 --> 00:55:41,676
<i>Det gjorde Eichmann idag
följande uttalande:</i>

599
00:55:41,875 --> 00:55:45,918
<i>"Jag förklarar frivilligt,
nu när min identitet avslöjas,</i>

600
00:55:46,125 --> 00:55:48,477
<i>att undvika åtal är meningslöst.</i>

601
00:55:48,666 --> 00:55:51,059
<i>Jag samtycker till att bli dömd i Israel.</i>

602
00:55:51,291 --> 00:55:55,004
<i>Under rättsligt skydd,
Jag kommer att presentera min version av fakta</i>

603
00:55:55,208 --> 00:55:58,261
<i>angående min senaste
års tjänst i Tyskland.</i>

604
00:55:58,458 --> 00:55:59,696
<i>Jag kommer inte att dölja någonting,</i>

605
00:55:59,875 --> 00:56:03,093
<i>så att framtida generationer
vet sanningen..."</i>

606
00:56:05,416 --> 00:56:06,861
Den här jäveln!

607
00:56:07,583 --> 00:56:10,224
Jag slår vad om att han kommer att befria mig
till israelerna!

608
00:56:10,416 --> 00:56:12,520
Den här... jäveln!

609
00:56:16,583 --> 00:56:18,605
Du har inget att frukta, Josef.

610
00:56:19,458 --> 00:56:22,346
Du följde order
och skötte de deporterade.

611
00:56:23,875 --> 00:56:25,979
Detta är krigets lagar.

612
00:56:44,166 --> 00:56:46,270
Du ska träffa Wolfgang Gerhard.

613
00:56:47,125 --> 00:56:48,693
Han är på vår sida.

614
00:56:50,125 --> 00:56:51,982
Ung, men pålitlig.

615
00:56:53,125 --> 00:56:55,270
En övertygad nationalsocialist.

616
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
Hur mycket är jag skyldig dig?

617
00:57:02,416 --> 00:57:03,654
Inte ett öre!

618
00:57:05,000 --> 00:57:07,186
Det är en ära att få hjälpa dig.

619
00:57:07,875 --> 00:57:09,938
Min son heter Adolf.

620
00:57:10,125 --> 00:57:11,610
Som Führern.

621
00:57:59,708 --> 00:58:02,142
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

622
00:58:03,333 --> 00:58:05,519
Ditt krig är inte över!

623
00:58:15,916 --> 00:58:18,185
Så jag var hemma hos den här tjejen igår...

624
00:58:18,375 --> 00:58:20,685
En sann gudinna.

625
00:58:20,875 --> 00:58:22,401
Titta där borta.

626
00:58:27,291 --> 00:58:30,097
Jag var hemma
och en annan tjej dyker upp.

627
00:58:30,291 --> 00:58:32,313
Du kommer aldrig gissa hans namn...

628
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
Jessica.

629
00:58:33,833 --> 00:58:38,412
En brasiliansk prinsessa.
Arketypen för den brasilianska kvinnan.

630
00:58:39,125 --> 00:58:43,373
Så jag är hemma med min flickvän
och det ringer på dörren.

631
00:58:44,041 --> 00:58:46,310
Och vem är där?

632
00:58:46,958 --> 00:58:48,567
En annan tjej,

633
00:58:49,291 --> 00:58:50,271
Jennifer.

634
00:58:50,291 --> 00:58:53,385
Hon har en bebis i famnen
och säger att jag är pappan.

635
00:58:54,166 --> 00:58:56,270
Min flickvän håller på att bli galen.

636
00:58:56,458 --> 00:59:00,006
Min flickvän ser ut
till den mörkhåriga tjejen på affischen.

637
00:59:00,208 --> 00:59:01,941
Vänta en sekund.

638
00:59:02,583 --> 00:59:05,264
Hej hur mår du?

639
00:59:05,458 --> 00:59:07,356
Tja och du?

640
00:59:08,333 --> 00:59:12,417
Gå till botten.
Det finns en bar och ett biljardbord.

641
00:59:13,000 --> 00:59:15,352
João, kan du göra dem en drink?

642
00:59:16,666 --> 00:59:19,719
Och nästa gång går jag direkt in.

643
00:59:20,541 --> 00:59:23,429
Den som förlorar måste ut.
Kom igen, sluta!

644
00:59:24,416 --> 00:59:28,707
Så ja, den här tjejen kommer tillbaka
och säger att han är mitt barn...

645
01:00:46,416 --> 01:00:48,396
Det är så svårt för mig...

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,568
jag lever...

647
01:00:59,041 --> 01:01:00,898
i det här skithålet.

648
01:01:02,208 --> 01:01:04,560
Jag dog nästan två gånger.

649
01:01:05,375 --> 01:01:06,695
Två gånger!

650
01:01:10,000 --> 01:01:12,352
Israelerna vill döda mig.

651
01:01:17,166 --> 01:01:19,972
Jag kunde inte ens begrava pappa!

652
01:01:20,541 --> 01:01:23,759
Jag ville gå upp
på det första planet till Europa.

653
01:01:23,958 --> 01:01:26,557
Jag fick höra att det skulle vara självmord,

654
01:01:26,750 --> 01:01:29,761
det i bästa fall,
Jag skulle hämtas på kyrkogården.

655
01:01:31,375 --> 01:01:34,015
I Tyskland, den där jäveln Adenauer

656
01:01:34,208 --> 01:01:37,426
sätta ett pris på mitt huvud
för tio miljoner dollar...

657
01:01:41,875 --> 01:01:43,401
Jag kunde inte ens

658
01:01:43,583 --> 01:01:47,543
skicka en krans
med mitt namn på!

659
01:02:06,458 --> 01:02:08,851
Det är trevligt av dig att komma, Rolf.

660
01:02:11,041 --> 01:02:12,939
Jag behöver dig nu.

661
01:02:14,250 --> 01:02:16,602
Jag behöver dig verkligen.

662
01:02:29,041 --> 01:02:32,424
Du måste förstå
det efter första världskriget

663
01:02:32,625 --> 01:02:34,646
väst var vid en vändpunkt,

664
01:02:34,833 --> 01:02:36,442
speciellt Tyskland.

665
01:02:36,625 --> 01:02:40,296
Vår civilisation höll på att ätas bort
genom individualism

666
01:02:40,500 --> 01:02:42,521
och av kapitalismen.

667
01:02:43,208 --> 01:02:44,817
Vi hade två alternativ:

668
01:02:46,250 --> 01:02:49,179
förgås eller försvara vårt land.

669
01:02:49,583 --> 01:02:51,068
Tyskland

670
01:02:51,625 --> 01:02:54,059
var i fara,
på gränsen till förstörelse.

671
01:02:54,250 --> 01:02:57,674
Detta händer hela tiden i historien.

672
01:02:57,875 --> 01:03:02,207
Men det är inte vi tyskar
en ras av slavar, men av herrar.

673
01:03:02,416 --> 01:03:04,232
Det var därför nödvändigt att agera.

674
01:03:05,750 --> 01:03:07,936
Vi var tvungna att skydda våra egna.

675
01:03:09,875 --> 01:03:14,083
Säkerställa bestående överhöghet
av vårt lopp för framtiden.

676
01:03:14,291 --> 01:03:16,602
Det var en fråga om liv och död.

677
01:03:18,375 --> 01:03:21,222
- Förstår du vad jag säger?
– Helt.

678
01:03:21,416 --> 01:03:24,675
Führern ville först
100 miljoner tyskar,

679
01:03:24,875 --> 01:03:27,598
sedan 250 miljoner inom en snar framtid

680
01:03:27,791 --> 01:03:29,978
och en miljard år 2200,

681
01:03:30,166 --> 01:03:31,404
en miljard!

682
01:03:33,208 --> 01:03:35,849
Han var vår Caesar
och vi, dess genetiker,

683
01:03:36,041 --> 01:03:38,599
laddades
av vår rass tillväxt,

684
01:03:38,791 --> 01:03:42,463
och se till att hon var stark
och kan växa.

685
01:03:44,750 --> 01:03:47,473
Varje stor nation
behöver en ledare.

686
01:03:48,208 --> 01:03:53,488
Annars skulle världen hamna i kaos
och mänskligheten i mörkret.

687
01:03:54,208 --> 01:03:58,086
Jag kan de här teorierna
av Spengler om västerlandets förfall.

688
01:03:59,166 --> 01:04:01,394
Jag är inte här under falskt namn

689
01:04:01,583 --> 01:04:04,883
att lyssna
denna nationalsocialistiska doktrin.

690
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Pappa!

691
01:04:08,000 --> 01:04:10,186
Vad gjorde du i Auschwitz?

692
01:04:46,833 --> 01:04:48,112
Helena!

693
01:04:49,083 --> 01:04:50,610
Var är du?

694
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
Jag kommer !

695
01:05:14,833 --> 01:05:17,019
- Är allt bra?
- Ja.

696
01:05:18,458 --> 01:05:20,273
Jag har mycket jobb.

697
01:05:21,666 --> 01:05:23,606
Detta är inte nytt.

698
01:05:27,166 --> 01:05:30,343
Jag skulle kunna sluta tidigare
idag.

699
01:05:31,458 --> 01:05:34,594
Men det måste finnas en bra anledning.
Har du en idé?

700
01:05:35,333 --> 01:05:36,777
Något?

701
01:05:36,958 --> 01:05:38,443
Tja...

702
01:05:39,583 --> 01:05:42,595
Det kommer att bero på ditt beteende.

703
01:05:44,708 --> 01:05:49,452
Jag skulle kunna koka ihop oss
en romantisk middag.

704
01:05:50,500 --> 01:05:52,604
Med dina favoritkotletter.

705
01:05:53,750 --> 01:05:57,050
En utmärkt anledning
sluta tidigt...

706
01:06:03,791 --> 01:06:06,473
Och om du hjälper mig
att plocka mer blåbär,

707
01:06:06,666 --> 01:06:10,544
Jag skulle kunna göra oss
min mammas syltrecept.

708
01:06:14,583 --> 01:06:16,357
Den sista i vattnet förlorar!

709
01:06:16,541 --> 01:06:17,862
Se upp...

710
01:06:48,041 --> 01:06:53,157
1943. Auschwitz koncentrationsläger

711
01:09:23,333 --> 01:09:25,479
<i>Ta dem till Nyiszli.</i>

712
01:10:20,875 --> 01:10:22,443
<i>Till skillnad från fadern,</i>

713
01:10:22,625 --> 01:10:24,605
<i>sonen har inte skolios...</i>

714
01:11:04,916 --> 01:11:06,237
<i>Mycket intressant.</i>..

715
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
<i>Vilka är de perfekta rengöringsmetoderna?
av skelettet vet du?</i>

716
01:11:15,458 --> 01:11:16,985
<i>En är upplösning:</i>

717
01:11:17,166 --> 01:11:20,013
<i>liket är nedsänkt
i kalciumklorid.</i>

718
01:11:20,458 --> 01:11:21,654
<i>Om två veckor,</i>

719
01:11:21,833 --> 01:11:23,442
<i>de mjuka delarna är brända.</i>

720
01:11:24,208 --> 01:11:27,632
<i>Fettet löses sedan upp
i ett bensinbad,</i>

721
01:11:27,916 --> 01:11:30,928
<i>lämnar benen torra,
luktfri och vit.</i>

722
01:11:31,250 --> 01:11:34,303
<i>Den andra metoden är liknande
när du lagar mat.</i>

723
01:11:35,000 --> 01:11:37,021
<i>Köttet kokas i vatten</i>

724
01:11:37,208 --> 01:11:39,560
<i>tills den faller bort från benen.</i>

725
01:11:40,083 --> 01:11:42,517
<i>Då använder vi ett essensbad.</i>

726
01:11:43,291 --> 01:11:45,560
<i>Hantera dem så snabbt som möjligt</i>

727
01:11:45,750 --> 01:11:47,647
<i>och skicka skeletten</i>

728
01:11:47,833 --> 01:11:50,803
<i>vid Institutet för antropologi
från Berlin-Dahlem.</i>

729
01:12:23,000 --> 01:12:25,929
<i>Professor von Verschuer
är den första</i>

730
01:12:26,458 --> 01:12:29,882
<i>att vara intresserad av genetik
och rashygien.</i>

731
01:12:30,166 --> 01:12:32,146
<i>Han ber oss om prover</i>

732
01:12:32,333 --> 01:12:34,231
<i>bevisar judarnas underlägsenhet.</i>

733
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
<i>Detta dåliga genetiska arv</i>

734
01:12:38,500 --> 01:12:40,521
<i>bestyrker denna teori perfekt.</i>

735
01:14:04,583 --> 01:14:06,893
VÄLKOMMEN

736
01:14:13,083 --> 01:14:15,971
Gående lik
anlände varje dag.

737
01:14:16,166 --> 01:14:17,404
Sjukdomar.

738
01:14:17,583 --> 01:14:19,316
Löss, tyfus,

739
01:14:19,708 --> 01:14:21,235
tuberkulos.

740
01:14:22,083 --> 01:14:23,527
Varje dag.

741
01:14:23,708 --> 01:14:26,844
Vad tycker du
Vad skulle jag ha gjort med dem?

742
01:14:28,166 --> 01:14:31,054
Auschwitz var ett arbetsläger.

743
01:14:31,250 --> 01:14:33,230
Jag tog mitt ansvar.

744
01:14:33,416 --> 01:14:36,717
Mitt ansvar!
Vet du vad det är?

745
01:14:36,916 --> 01:14:40,918
Och ibland är det bättre
befria människor från deras smärta.

746
01:14:41,125 --> 01:14:43,105
Det är inte alltid lätt.

747
01:14:43,625 --> 01:14:45,151
Tro mig.

748
01:14:46,708 --> 01:14:48,317
Förstår du?

749
01:14:48,500 --> 01:14:51,387
Jag räddade många människor genom att bestämma mig

750
01:14:51,583 --> 01:14:54,058
vem var arbetsför eller inte!

751
01:14:58,125 --> 01:14:59,858
Låt oss sluta, det leder inte till någonting.

752
01:15:00,041 --> 01:15:04,620
Tillbringa din tid med att dröja vid det förflutna,
det finns inget värre för din hälsa.

753
01:15:04,833 --> 01:15:05,906
Och judarna?

754
01:15:06,083 --> 01:15:08,269
Vad gjorde judarna mot dig?

755
01:15:10,500 --> 01:15:12,109
Ser du denna mygga?

756
01:15:14,041 --> 01:15:15,526
Om denna kväll,

757
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
han stack dig,

758
01:15:18,083 --> 01:15:19,403
vad skulle du göra?

759
01:15:20,750 --> 01:15:23,390
Du skulle låta honom sticka dig
igen och igen?

760
01:15:23,583 --> 01:15:25,027
Nej, du skulle krossa det.

761
01:15:25,208 --> 01:15:26,446
Och varför?

762
01:15:27,666 --> 01:15:30,925
För det kan vara farligt,
sprida sjukdomar.

763
01:15:31,125 --> 01:15:34,178
För han är inte en del av dig,

764
01:15:34,375 --> 01:15:36,850
men han suger dig, och suger dig, och suger dig.

765
01:15:37,041 --> 01:15:39,393
Har du aldrig tyckt synd om barn?

766
01:15:39,958 --> 01:15:42,846
Kvinnor och gubbar gasade?

767
01:15:43,041 --> 01:15:44,857
Har du ingen ånger?

768
01:15:45,375 --> 01:15:47,355
Ånger har ingen plats här.

769
01:15:48,458 --> 01:15:50,438
Det är judarna eller vi.

770
01:15:51,291 --> 01:15:55,994
De startade kriget för 1000 år sedan
genom att attackera de nordiska nationerna.

771
01:15:56,208 --> 01:15:58,642
Vi var tvungna att eliminera dem.

772
01:15:59,125 --> 01:16:02,054
Deras pojkar
skulle ha blivit män,

773
01:16:03,041 --> 01:16:05,805
deras döttrar hämndlystna mödrar.

774
01:16:06,000 --> 01:16:09,011
Judarna
som lämnar Tyskland idag

775
01:16:09,208 --> 01:16:11,394
kommer tillbaka imorgon.

776
01:16:11,583 --> 01:16:13,110
Och Israel...

777
01:16:14,375 --> 01:16:15,901
Israel...

778
01:16:16,083 --> 01:16:18,229
hotar världsfreden.

779
01:16:19,208 --> 01:16:21,147
Ånger, Rolf,

780
01:16:22,125 --> 01:16:25,590
det är en sjukdom
uppfunnit av de svaga

781
01:16:26,208 --> 01:16:30,003
för att förhindra åtgärden
och förlama viljan.

782
01:16:31,166 --> 01:16:33,394
Och varför är du rädd för att bli dömd?

783
01:16:35,333 --> 01:16:38,675
Jag accepterar inte deras rättvisa!

784
01:16:39,375 --> 01:16:41,933
Deras domare är inte riktiga domare!

785
01:16:43,666 --> 01:16:47,709
De är hyrda lönnmördare
av judar som vill hämnas!

786
01:16:48,166 --> 01:16:52,168
Och jag har inte längre någon lust att leva!

787
01:16:56,666 --> 01:17:01,121
Jag kämpade för värderingar
nationens traditioner.

788
01:17:01,333 --> 01:17:04,180
Och hemma,
ingen var emot Führern.

789
01:17:04,375 --> 01:17:07,262
Person! Till och med påven välsignade honom!

790
01:17:07,458 --> 01:17:09,933
Och titta nu på det här!

791
01:17:12,000 --> 01:17:13,073
Håll ut!

792
01:17:15,833 --> 01:17:17,112
Titta på!

793
01:17:18,125 --> 01:17:19,198
Här...

794
01:17:19,375 --> 01:17:23,294
Du tror att det är lätt för mig
att läsa allt det där?

795
01:17:24,125 --> 01:17:25,198
Titta på!

796
01:17:29,750 --> 01:17:32,018
De gör en film om mig i USA!

797
01:17:32,208 --> 01:17:34,518
En skådespelare spelar mig!

798
01:17:34,708 --> 01:17:36,276
Detta är förtal!

799
01:17:36,916 --> 01:17:38,113
Förtal!

800
01:17:39,666 --> 01:17:41,111
Jag är oskyldig!

801
01:17:45,708 --> 01:17:47,317
Ett gäng skitsnack!

802
01:17:49,000 --> 01:17:50,733
Ett gäng skitsnack!

803
01:17:50,916 --> 01:17:53,639
SÖKES KRIMINELL

804
01:18:03,583 --> 01:18:08,368
1962. Santa Lucia-gården. BRASILIEN

805
01:18:32,458 --> 01:18:33,778
Gå upp.

806
01:18:34,208 --> 01:18:35,611
Jag har arbete.

807
01:18:50,583 --> 01:18:52,687
Vad tittar du på, Peter?

808
01:18:53,708 --> 01:18:55,235
Har jag gått upp i vikt?

809
01:19:11,583 --> 01:19:13,234
Du sover för mycket.

810
01:19:15,791 --> 01:19:17,771
Du borde äta mindre.

811
01:19:31,708 --> 01:19:34,349
Jag har alltid velat bli ballerina.

812
01:19:36,500 --> 01:19:38,315
Men jag hade ingen tur.

813
01:19:39,250 --> 01:19:41,890
Direktören för företaget
älskade mig inte,

814
01:19:42,666 --> 01:19:45,059
för jag vägrade
att ligga med honom.

815
01:19:46,625 --> 01:19:50,214
Han gav alla stora roller
till en talanglös slampa.

816
01:19:53,416 --> 01:19:55,396
Den där jävla juden.

817
01:20:04,541 --> 01:20:07,924
Gud straffade honom några år senare.

818
01:20:08,666 --> 01:20:11,183
Han skickades till ett av dina läger.

819
01:20:13,125 --> 01:20:16,467
Men i det ögonblicket,
det var slutet på balett för mig.

820
01:20:17,125 --> 01:20:19,765
Kriget bröt ut,
Jag var tvungen att fly ryssarna.

821
01:20:19,958 --> 01:20:21,980
Äktenskap, graviditet...

822
01:20:24,958 --> 01:20:27,104
Tiden dödar alla drömmar.

823
01:20:29,208 --> 01:20:32,096
Borsta tänderna
då och då.

824
01:20:33,875 --> 01:20:35,855
Och sluta röka.

825
01:20:39,791 --> 01:20:40,947
Hålla.

826
01:20:43,416 --> 01:20:46,180
Köp dig några klänningar,
du ser försummad ut.

827
01:20:46,375 --> 01:20:49,964
Och sluta klia dig i ryggen
inför arbetarna.

828
01:20:50,166 --> 01:20:51,775
Det är oanständigt.

829
01:21:05,208 --> 01:21:08,055
Men det måste jag ha
vissa egenskaper.

830
01:21:09,000 --> 01:21:10,042
Nej ?

831
01:21:12,541 --> 01:21:15,883
Du talar tyska lite bättre
som din kära man.

832
01:25:01,625 --> 01:25:03,358
Kom hit. Cigano!

833
01:25:05,416 --> 01:25:06,572
Kom hit.

834
01:25:35,833 --> 01:25:37,236
Är Hochbichler där?

835
01:25:37,416 --> 01:25:39,190
Han gick in i skogen.

836
01:25:49,750 --> 01:25:50,730
Gitta...

837
01:25:50,750 --> 01:25:52,854
- Vad är det?
- Titta på.

838
01:26:06,375 --> 01:26:07,901
Herr Hochbichler,

839
01:26:08,416 --> 01:26:11,015
kan du förklara det?

840
01:28:49,416 --> 01:28:51,562
Stopp! Skjut inte!

841
01:28:51,750 --> 01:28:53,689
Det är jag! Gerhard!

842
01:28:56,875 --> 01:28:59,556
Det handlar om den unge nazisten Josef Mengele,

843
01:28:59,750 --> 01:29:02,060
"dödsängeln i Auschwitz",

844
01:29:02,250 --> 01:29:04,890
som fortfarande är på flykt.

845
01:29:05,083 --> 01:29:06,610
Alla dessa bilder!

846
01:29:06,791 --> 01:29:09,266
Krigsförbrytaren
den mest eftertraktade.

847
01:29:09,458 --> 01:29:12,057
Hans huvud är värt en miljon i Tyskland!

848
01:29:12,250 --> 01:29:13,570
Han vet om Mengele.

849
01:29:13,750 --> 01:29:17,793
Det står skrivet att Israel
är redo att kidnappa Mengele,

850
01:29:18,000 --> 01:29:20,887
när de kidnappade Eichmann
i Argentina.

851
01:29:21,083 --> 01:29:23,764
Mossad
ska storma vår gård.

852
01:29:23,958 --> 01:29:27,671
De kommer att döda oss alla!
Min fru, mina barn och jag.

853
01:29:28,375 --> 01:29:30,314
Lugna dig, Geza.

854
01:29:30,833 --> 01:29:34,793
Ingen vet att han är här.
Pressen publicerar vad som helst.

855
01:29:35,000 --> 01:29:36,815
Du är inte i fara.

856
01:29:37,000 --> 01:29:39,558
Vi har redan lidit
med judarna och ryssarna.

857
01:29:39,750 --> 01:29:43,958
En av mina systrar blev våldtagen
av Röda arméns soldater,

858
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
hon är död.

859
01:29:45,291 --> 01:29:46,859
Och de invaderade Ungern.

860
01:29:47,041 --> 01:29:51,001
Vi fick dela på gårdens kostnader
med en schweizisk zoolog,

861
01:29:51,208 --> 01:29:53,807
inte med slaktaren i Auschwitz!

862
01:29:54,000 --> 01:29:57,465
Han vill inte leva
med "slaktaren i Auschwitz".

863
01:29:57,666 --> 01:30:01,874
De borde vara stolta över att vara värdar
en belysning av det tredje riket.

864
01:30:02,208 --> 01:30:03,941
Med vad vi betalar dem.

865
01:30:04,125 --> 01:30:08,621
Jag vill inte ha något med honom att göra längre!

866
01:30:09,291 --> 01:30:11,973
Den här personen måste lämna.

867
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Okej.

868
01:30:16,208 --> 01:30:17,899
Ge oss tid.

869
01:30:18,375 --> 01:30:20,643
Vi ska leta efter ett ställe att omplacera honom.

870
01:30:20,833 --> 01:30:23,432
Jag måste prata med hans familj i Günzburg.

871
01:30:25,666 --> 01:30:27,688
Ge oss lite tid.

872
01:30:27,875 --> 01:30:31,712
Men prata inte med någon.
Gör inget i all hast.

873
01:30:33,166 --> 01:30:35,312
Håll dig lugn.

874
01:30:38,250 --> 01:30:40,065
Tror du att problemet är löst?

875
01:30:40,250 --> 01:30:42,436
– Ja, det tror jag.
- Vi får se.

876
01:30:42,625 --> 01:30:44,027
Vad skulle du ha gjort?

877
01:30:44,208 --> 01:30:47,096
jag vet inte.
Mitt huvud kommer att explodera.

878
01:30:56,125 --> 01:30:59,178
- Vad heter dina söner?
- Roberto och Miklos.

879
01:31:01,250 --> 01:31:04,261
Killar, kom hem. Snabbt!
Skynda dig!

880
01:31:05,083 --> 01:31:06,898
Gå och tvätta händerna!

881
01:31:07,083 --> 01:31:08,125
Kom igen, kom igen.

882
01:31:08,916 --> 01:31:10,567
Roberto och Miklos.

883
01:31:10,958 --> 01:31:12,485
Trevliga pojkar.

884
01:31:13,375 --> 01:31:15,396
Går de i skolan?

885
01:31:21,750 --> 01:31:24,308
Tänk på dina söners framtid.

886
01:31:54,666 --> 01:31:56,688
Det är en fälla, Hans.

887
01:31:56,958 --> 01:32:00,712
Dessa ungerska jävlar
kommer att överlämna mig till judarna utan att slå ett ögonlock.

888
01:32:05,333 --> 01:32:07,190
Jag kan inte leva så här längre.

889
01:32:09,375 --> 01:32:10,984
Jag kan inte längre.

890
01:32:11,375 --> 01:32:12,901
Jag pratade med dem.

891
01:32:13,083 --> 01:32:15,600
Dessa jäklar
kommer inte att orsaka dig mer problem.

892
01:32:15,791 --> 01:32:17,895
"Bara den som överger sig själv..."

893
01:32:20,083 --> 01:32:21,816
Allt detta är skitsnack!

894
01:32:23,208 --> 01:32:25,477
Pengar flyttar berg, Josef.

895
01:32:25,750 --> 01:32:27,152
<i>Hauptsturmführer</i>!

896
01:32:27,333 --> 01:32:30,427
Jag kommer att göra allt för att säkerställa
din säkerhet.

897
01:32:30,625 --> 01:32:33,348
Jag kunde inte tjäna Führern och riket.

898
01:32:33,541 --> 01:32:35,398
Det är min plikt att hjälpa dig.

899
01:32:35,583 --> 01:32:37,110
Tack kära Wolfgang.

900
01:32:37,291 --> 01:32:39,808
Men lämna oss ifred ett ögonblick.

901
01:32:40,000 --> 01:32:41,691
Det är en familjeangelägenhet.

902
01:32:41,875 --> 01:32:43,566
<i>- Heil Hitler</i>!
– Ja ja.

903
01:32:44,416 --> 01:32:45,572
TACK.

904
01:32:52,750 --> 01:32:54,565
Det kommer att ordna sig, Josef.

905
01:32:55,791 --> 01:32:58,143
Ligg lågt ett tag.

906
01:32:58,541 --> 01:33:00,315
Ingen match.

907
01:33:01,125 --> 01:33:04,507
Gerhard kommer att fortsätta att ta dig
allt du behöver.

908
01:33:06,125 --> 01:33:08,270
Han kommer att ge oss dina nyheter.

909
01:33:08,958 --> 01:33:10,938
Han är fanatiskt hängiven dig.

910
01:33:13,833 --> 01:33:16,969
Tjugo SS-läkare
jobbade i Auschwitz!

911
01:33:17,166 --> 01:33:18,208
Tjugo !

912
01:33:19,916 --> 01:33:22,433
Horst Schumann, den där vidriga hycklaren,

913
01:33:23,208 --> 01:33:25,354
steriliserade kvinnor och män.

914
01:33:26,625 --> 01:33:29,554
Carl Clauberg,
jovial, berusad och lekfull,

915
01:33:29,750 --> 01:33:32,926
implanterade djurembryon
hos kvinnor,

916
01:33:33,125 --> 01:33:35,848
injicerade dem sedan med formalin
i livmodern.

917
01:33:36,208 --> 01:33:37,652
Capesius, apotekaren,

918
01:33:37,833 --> 01:33:41,464
åkte fast
skär guldtänder!

919
01:33:44,083 --> 01:33:46,641
Skumlar, brottslingar, alla!

920
01:33:49,166 --> 01:33:52,384
Friedrich Entress,
denna tillbakadragna och bittra psykopat,

921
01:33:52,583 --> 01:33:54,729
inokulerade fångar med tyfus,

922
01:33:54,916 --> 01:33:57,598
injicerade dem sedan med fenol
i hjärtat.

923
01:34:00,166 --> 01:34:03,631
Och August Hirt,
denna jävla karriärist,

924
01:34:04,166 --> 01:34:05,569
han fördömde mig

925
01:34:05,750 --> 01:34:08,844
medan han injicerade hormoner
från deporterade till homosexuella

926
01:34:09,041 --> 01:34:10,609
att bevisa sin underlägsenhet.

927
01:34:10,791 --> 01:34:12,607
Och jag är "dödens ängel"?

928
01:34:12,791 --> 01:34:14,813
Är jag ansvarig för allt?

929
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
För vad?

930
01:34:16,208 --> 01:34:17,899
Hjälp mig, Hans!

931
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
För vad?

932
01:34:19,208 --> 01:34:20,611
Lugn, Josef.

933
01:34:21,041 --> 01:34:23,352
Ha tålamod.
De kommer snart att ha glömt dig.

934
01:34:24,041 --> 01:34:27,754
Judarna glömmer inte, Hans.
Ha inga illusioner.

935
01:34:27,958 --> 01:34:30,599
De hade Eichmann
och de vill ha min hud.

936
01:34:32,333 --> 01:34:36,087
Jag kan inte fortsätta
att gräva som ett djur.

937
01:34:38,500 --> 01:34:40,357
Alltid jagad.

938
01:34:42,916 --> 01:34:44,649
Jag är trött, jag...

939
01:34:46,625 --> 01:34:48,564
Jag mår så dåligt!

940
01:34:49,791 --> 01:34:51,318
Jag förstår dig.

941
01:34:51,958 --> 01:34:53,609
Jag försäkrar dig, Josef.

942
01:35:00,541 --> 01:35:03,966
Martha flyttade med Karl-Heinz
i Sydtyrolen.

943
01:35:04,750 --> 01:35:08,256
Hon är pålitlig.
Hon kommer inte att prata med journalister.

944
01:35:08,750 --> 01:35:10,235
Men de spårar henne.

945
01:35:11,041 --> 01:35:13,310
Två elektriker kom till hennes hus

946
01:35:13,500 --> 01:35:15,892
påstår sig ha haft fel adress.

947
01:35:18,250 --> 01:35:20,395
Kom du med några laxermedel till mig?

948
01:35:22,750 --> 01:35:25,390
- Jag tar med dig lite nästa gång.
- Du gör mig förbannad.

949
01:35:25,583 --> 01:35:26,625
Helvete, Hans!

950
01:35:32,250 --> 01:35:33,818
Hur mår Rolf?

951
01:35:34,000 --> 01:35:35,196
Okej.

952
01:35:35,541 --> 01:35:37,563
Han är i Fribourg med sin mamma.

953
01:35:38,125 --> 01:35:40,517
Men han pratar inte med andra.

954
01:35:42,625 --> 01:35:44,729
Det är hans mammas inflytande.

955
01:35:45,291 --> 01:35:46,859
Det är mycket möjligt.

956
01:35:53,500 --> 01:35:54,778
Idioter!

957
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
Josef!

958
01:35:58,791 --> 01:36:00,937
Rökning förbjuden!

959
01:36:02,333 --> 01:36:03,489
Du röker,

960
01:36:03,666 --> 01:36:04,822
Du får sparken!

961
01:36:05,041 --> 01:36:06,114
Det är klart?

962
01:36:06,291 --> 01:36:08,519
Vi förstår inte vad du säger...

963
01:36:09,958 --> 01:36:11,320
Luffare!

964
01:36:11,625 --> 01:36:13,110
Förstod du där?

965
01:36:14,041 --> 01:36:15,486
Du makak!

966
01:36:15,666 --> 01:36:18,265
Är det portugisiska?
Förstår du det?

967
01:36:18,625 --> 01:36:19,863
Kyss min rumpa!

968
01:36:20,041 --> 01:36:21,526
Stopp!

969
01:36:22,083 --> 01:36:23,239
Vad gör du?

970
01:36:23,416 --> 01:36:24,695
Stopp!

971
01:36:29,333 --> 01:36:30,860
Dynga!

972
01:36:32,666 --> 01:36:34,151
Du urartar!

973
01:36:37,541 --> 01:36:39,357
Låt mig gå!

974
01:36:42,541 --> 01:36:45,800
– Ingen kommer att anmäla dig!
- Om! Jag måste lämna.

975
01:36:46,000 --> 01:36:47,402
Du vet inte hur man gör någonting.

976
01:36:47,583 --> 01:36:50,058
Du är inte ens kapabel
att ta med laxermedel!

977
01:36:50,250 --> 01:36:52,354
Vet du vad? Jag bryr mig inte.

978
01:37:04,500 --> 01:37:06,026
Låt oss gå härifrån snabbt.

979
01:37:06,666 --> 01:37:08,564
Det blir outhärdligt.

980
01:37:42,208 --> 01:37:43,899
Varför röker du?

981
01:37:46,958 --> 01:37:50,134
Du kallar oss alla för mördare,
och glömma

982
01:37:50,750 --> 01:37:55,288
att vi kämpade mot cancer
för nationens bästa.

983
01:37:56,958 --> 01:38:00,506
Det viktigaste för oss,
det var folkhälsa.

984
01:38:01,833 --> 01:38:05,917
Führern hade till och med gett ordern
att lansera en antirökkampanj.

985
01:38:07,000 --> 01:38:09,063
Är du ens medveten

986
01:38:09,250 --> 01:38:12,137
av alla kemiska tillsatser
Vad andas du in?

987
01:38:14,000 --> 01:38:15,650
Nej, det vet han inte.

988
01:38:19,291 --> 01:38:23,540
Hos oss var det förbjudet att röka
på offentliga platser.

989
01:38:26,000 --> 01:38:29,258
Vi uppfann till och med
rökfria fack

990
01:38:29,458 --> 01:38:30,737
på tåg.

991
01:38:31,416 --> 01:38:33,851
Byggda motorvägar,
boende...

992
01:38:34,041 --> 01:38:36,145
Och tyskarna var glada!

993
01:38:37,166 --> 01:38:38,858
Du kan tro mig.

994
01:38:39,333 --> 01:38:40,942
Jag minns fortfarande

995
01:38:41,500 --> 01:38:44,758
av 1930-talets allmänna eufori,

996
01:38:46,041 --> 01:38:48,599
när de jagade
de gamla "humanisterna"

997
01:38:48,791 --> 01:38:51,266
sjukhus och universitet

998
01:38:51,458 --> 01:38:53,232
med allmänt godkännande.

999
01:38:53,666 --> 01:38:57,214
Det var samma sak
för socialdarwinism

1000
01:38:57,625 --> 01:38:59,440
och rashygien.

1001
01:39:01,958 --> 01:39:04,970
Vi behövde det
och vi ville ha det.

1002
01:39:05,500 --> 01:39:08,016
Och nu tyskarna
är olyckliga.

1003
01:39:08,375 --> 01:39:11,056
De kryper framför kokosnötterna
och judarna,

1004
01:39:11,250 --> 01:39:13,808
eftersom de är dem
som har makten.

1005
01:39:16,541 --> 01:39:18,315
Jag hatar dem alla,

1006
01:39:18,583 --> 01:39:20,398
de där jävla vindflöjlarna.

1007
01:39:20,916 --> 01:39:22,608
Alla stora industrimän

1008
01:39:22,791 --> 01:39:25,844
gjord för att fungera
deporterade från lägren.

1009
01:39:26,041 --> 01:39:27,197
Alla !

1010
01:39:31,000 --> 01:39:32,155
Cigano!

1011
01:39:39,458 --> 01:39:42,800
Auschwitz var ett företag
mycket fruktbart.

1012
01:39:44,333 --> 01:39:47,798
Men ingen vill höra det längre,
eh, Rolf?

1013
01:39:49,708 --> 01:39:51,688
De hade alla nytta av det.

1014
01:39:53,083 --> 01:39:54,362
Bankirerna,

1015
01:39:56,375 --> 01:39:57,860
industrimän,

1016
01:39:58,583 --> 01:40:02,543
statliga organisationer,
fyllde deras fickor.

1017
01:40:02,750 --> 01:40:07,082
Jag, inte ett öre, och nu,
Det är upp till mig att betala räkningen.

1018
01:40:08,041 --> 01:40:12,785
Alla tjänade pengar
tack vare det tidigare systemet.

1019
01:40:13,250 --> 01:40:18,159
Ingen protesterade när judarna
städade trottoarerna.

1020
01:40:18,625 --> 01:40:22,502
Ingen sa ett ord
när de plötsligt försvann.

1021
01:40:22,708 --> 01:40:25,142
Ta professor von Verschuer.

1022
01:40:25,625 --> 01:40:28,430
Tidigare direktör
från Kaiser-Wilhelm Institute,

1023
01:40:28,625 --> 01:40:31,100
vem jag skickade proverna till...

1024
01:40:31,291 --> 01:40:36,159
Nåväl, han driver nu centret
av genetisk forskning i Münster.

1025
01:40:36,375 --> 01:40:38,727
Under tiden, i min frånvaro,

1026
01:40:38,916 --> 01:40:42,299
Jag var fallen
av alla mina titlar och utmärkelser.

1027
01:40:44,291 --> 01:40:46,602
En pilot som bombar en stad

1028
01:40:47,458 --> 01:40:49,644
inte begår krigsförbrytelser.

1029
01:40:50,375 --> 01:40:51,984
Snarare tvärtom.

1030
01:40:53,166 --> 01:40:55,229
Han anses vara en hjälte.

1031
01:40:56,625 --> 01:41:01,163
Så varför förföljer de mig?
Jag var läkare, jag räddade liv.

1032
01:41:01,375 --> 01:41:04,222
Jag jobbade
för Tysklands framtid.

1033
01:41:06,166 --> 01:41:09,467
Och jag, patriot,
Jag måste gömma mig

1034
01:41:09,666 --> 01:41:12,059
i denna håla
dåligt tvättade skurkar,

1035
01:41:12,250 --> 01:41:15,963
full av kriminella och drogmissbrukare,
mitt i ingenstans,

1036
01:41:16,666 --> 01:41:18,977
mellan skräp och råttor.

1037
01:41:19,166 --> 01:41:21,353
Två strömavbrott per dag,

1038
01:41:21,541 --> 01:41:24,759
skottlossning, smuts överallt...

1039
01:41:24,958 --> 01:41:26,732
Vilken nedgång!

1040
01:41:26,916 --> 01:41:30,588
Jag skulle aldrig ha trott
att behöva åldras så här.

1041
01:41:31,000 --> 01:41:32,857
Mamma kallade dig en bra skådespelare.

1042
01:41:33,041 --> 01:41:34,279
Håll käften!

1043
01:41:34,458 --> 01:41:36,273
Har du dödat folk?

1044
01:41:37,875 --> 01:41:39,690
Har du torterat människor?

1045
01:41:40,750 --> 01:41:42,936
Öppnade du dem utan narkos?

1046
01:41:43,791 --> 01:41:46,266
Har du experimenterat på barn?

1047
01:41:46,458 --> 01:41:48,273
Bränna nyfödda levande?

1048
01:41:48,458 --> 01:41:50,480
Vad kom du för att göra här?

1049
01:41:50,666 --> 01:41:52,646
Har du kommit för att döma mig?

1050
01:41:52,833 --> 01:41:55,102
jag kom,
för du sa att du var ensam

1051
01:41:55,291 --> 01:41:57,437
och du hotade att ta livet av dig.

1052
01:41:58,083 --> 01:42:01,053
Jag behöver ingen,
ännu mindre av dig.

1053
01:42:01,291 --> 01:42:04,097
Du är ingenting. Du är ingen.

1054
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
En naiv småborgare,

1055
01:42:06,416 --> 01:42:10,212
påverkad av sin mamma, sin styvfar
och judisk propaganda.

1056
01:42:10,416 --> 01:42:12,314
Som din jäkla generation.

1057
01:42:12,500 --> 01:42:15,140
Du kommer aldrig att förstå

1058
01:42:15,666 --> 01:42:18,307
vad hände med vårt land!

1059
01:42:19,541 --> 01:42:20,862
Aldrig!

1060
01:42:23,083 --> 01:42:25,063
Låt mig dö i frid!

1061
01:42:28,375 --> 01:42:30,314
Lämna mig och gå ut!

1062
01:42:33,458 --> 01:42:36,882
Eller åtminstone visa lite respekt
för dina äldre.

1063
01:42:37,208 --> 01:42:40,591
<i>Obs, Brasilien,
Klockan är 17:06!</i>

1064
01:42:40,791 --> 01:42:43,597
<i>Rubens Paulis
öppnar den 2:a perioden i Campinas.</i>

1065
01:42:43,791 --> 01:42:46,803
<i>Santos är här.
Passera från Totonho till Da Silva...</i>

1066
01:42:56,916 --> 01:43:00,093
<i>... förbereder sig på att kapitulera
i den lagstiftande församlingen</i>

1067
01:43:00,291 --> 01:43:03,922
<i>för att försöka övertyga sina medlemmar</i>

1068
01:43:04,125 --> 01:43:07,343
<i>att godkänna
budgeten för ett infrastrukturprojekt</i>

1069
01:43:08,041 --> 01:43:11,053
<i>som kan förändras
statens öde.</i>

1070
01:43:11,541 --> 01:43:13,893
<i>Låt oss gå vidare till internationella nyheter.</i>

1071
01:43:14,083 --> 01:43:18,415
<i>Eichmann hängdes i Israel
vid Ramla slottsfängelse.</i>

1072
01:43:18,833 --> 01:43:20,690
Miklós, höj volymen.

1073
01:43:20,875 --> 01:43:23,227
<i>...anklagad för brott mot judar</i>

1074
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
<i>och mänskligheten,</i>

1075
01:43:24,458 --> 01:43:29,450
<i>och medlemskap i organisationer
kriminella SS, SD och Gestapo.</i>

1076
01:43:29,958 --> 01:43:32,268
<i>Hans rättegång började för ett år sedan,</i>

1077
01:43:32,458 --> 01:43:36,047
<i>efter att han tillfångatogs i Argentina
av Mossad.</i>

1078
01:43:36,250 --> 01:43:39,508
<i>Eichmann befanns skyldig
av krigsförbrytelser.</i>

1079
01:43:39,750 --> 01:43:42,142
<i>Dödsstraffet, avskaffat 1954...</i>

1080
01:43:42,583 --> 01:43:44,398
Har du gjort klart dina läxor?

1081
01:43:44,583 --> 01:43:46,935
Gör dig redo för skolan imorgon.

1082
01:43:47,333 --> 01:43:48,529
Lyssna inte!

1083
01:43:48,708 --> 01:43:50,028
<i>... gäller undantagsvis</i>

1084
01:43:50,625 --> 01:43:52,605
<i>som för krigsförbrytelser.</i>

1085
01:43:53,083 --> 01:43:56,548
<i>Den israeliska ministern
of Foreign Affairs, Golda Meir,</i>

1086
01:43:56,750 --> 01:43:59,349
<i>ber om ursäkt för hennes inblandning</i>

1087
01:43:59,541 --> 01:44:01,315
<i>i Argentina,</i>

1088
01:44:01,500 --> 01:44:05,253
<i>men stöds
att hans handlingar var berättigade.</i>

1089
01:44:05,458 --> 01:44:08,594
<i>Låt oss vända
mot vårt eget kapital,</i>

1090
01:44:08,791 --> 01:44:09,833
<i>Brasilien,</i>

1091
01:44:09,875 --> 01:44:12,804
<i>som fortsätter sin obönhörliga expansion</i>

1092
01:44:13,000 --> 01:44:16,258
<i>bara två år
efter dess invigning.</i>

1093
01:44:16,958 --> 01:44:21,372
<i>Trots dess ofullbordade tillstånd,
det är en symbol för nationell sammanhållning.</i>

1094
01:44:21,750 --> 01:44:25,256
Han åker till São Paulo nästa vecka,
Jag kommer att dra dit honom.

1095
01:44:25,791 --> 01:44:28,555
Låt oss lämna Gerhard
eller någon annan rädda honom.

1096
01:44:28,750 --> 01:44:31,597
Gör inte det.
Låt oss få dem att betala mer.

1097
01:44:32,125 --> 01:44:34,435
För en större gård.

1098
01:44:34,625 --> 01:44:36,811
Hochbichler är vår kassako!

1099
01:44:37,291 --> 01:44:38,694
Är du galen?

1100
01:44:39,125 --> 01:44:40,858
Om du inte var ett misslyckande,

1101
01:44:41,041 --> 01:44:44,342
vi skulle inte gömma en tysk
att klara sig!

1102
01:44:45,916 --> 01:44:48,062
Eller köpa klänningar till dig?

1103
01:44:48,250 --> 01:44:50,271
Har du någonsin tänkt på mig?

1104
01:44:50,916 --> 01:44:52,401
Alltid ensam,

1105
01:44:53,000 --> 01:44:56,053
att ta hand om barnen,
hantera arbetarna!

1106
01:44:56,250 --> 01:44:57,612
Stoppa och tvätta

1107
01:44:57,791 --> 01:45:00,721
medan du är på resande fot,
Gud vet var!

1108
01:45:01,708 --> 01:45:04,101
Knappt tillbaka, du har redan åkt!

1109
01:45:05,166 --> 01:45:07,146
Kommer vi att leva så här länge?

1110
01:45:09,208 --> 01:45:10,859
Tänk på barnen.

1111
01:45:11,208 --> 01:45:14,715
Jag talar inte för mig själv.
Tänk på deras utbildning.

1112
01:45:15,375 --> 01:45:18,757
Jag tillbringade mina bästa år
i det här hålet för dig.

1113
01:45:20,416 --> 01:45:22,479
Vad händer om polisen eller Mossad kommer?

1114
01:45:22,666 --> 01:45:24,482
SÅ? Låt dem komma.

1115
01:45:25,458 --> 01:45:29,955
Vi kommer att låtsas okunnighet
genom att påstå att Gerhard lurade oss.

1116
01:46:33,083 --> 01:46:35,187
<i>De vill ha Beatles!</i>

1117
01:46:35,375 --> 01:46:38,262
<i>De har inget att äta
och de vill ha Beatles.</i>

1118
01:46:39,250 --> 01:46:42,798
<i>Vi är live
från Southern Cross Hotel.</i>

1119
01:46:43,000 --> 01:46:46,218
<i>The Beatles har anlänt,
men förbli osynlig.</i>

1120
01:46:46,416 --> 01:46:49,139
<i>Polisen gjorde
en avledningsmanöver</i>

1121
01:46:49,333 --> 01:46:51,437
<i>vem skapade hysterin,</i>

1122
01:46:51,625 --> 01:46:54,306
<i>och Beatles
var diskret riktade</i>

1123
01:46:54,500 --> 01:46:57,429
<i>mot en annan ingång till hotellet.</i>

1124
01:46:57,750 --> 01:47:02,246
<i>Fansen vet att de har kommit,
de blir vilda, som du ser.</i>

1125
01:47:02,500 --> 01:47:04,934
<i>Polisen är bokstavligen föråldrad.</i>

1126
01:47:06,041 --> 01:47:07,733
<i>Barriärerna är på marken</i>

1127
01:47:07,916 --> 01:47:11,918
<i>och jag är mållös
inför hysterin som härskar här,</i>

1128
01:47:12,125 --> 01:47:13,982
<i>framför Southern Cross Hotel.</i>

1129
01:47:27,208 --> 01:47:30,508
Jag har redan sagt till dig att sluta
de där tuggljuden.

1130
01:47:33,166 --> 01:47:36,384
Han har rätt, ät i tysthet.
Det är inte artigt.

1131
01:47:39,875 --> 01:47:43,876
Denna zigenarmat är oätlig.
Fylld med salt, paprika...

1132
01:47:44,208 --> 01:47:47,673
Den här jäveln gör mig arg.
Kommer vi att stå ut med det mycket längre?

1133
01:47:47,875 --> 01:47:49,030
Lugna.

1134
01:47:49,625 --> 01:47:51,275
Ja, jag tillsatte för mycket salt.

1135
01:47:51,458 --> 01:47:52,696
Det är läckert.

1136
01:47:52,958 --> 01:47:54,815
Precis rätt mängd salt.

1137
01:47:55,000 --> 01:47:56,857
Som min mammas soppa.

1138
01:47:57,041 --> 01:48:00,795
Det är oförskämt att prata ungerska
i min närvaro.

1139
01:48:01,875 --> 01:48:04,928
Jag kunde tänka
att du pratar bakom min rygg.

1140
01:48:06,083 --> 01:48:08,063
Eller att du gör narr av mig.

1141
01:48:09,625 --> 01:48:11,275
Gillar du soppa?

1142
01:48:11,458 --> 01:48:12,902
Jag gillar det.

1143
01:48:13,291 --> 01:48:14,653
Jag, inte.

1144
01:48:15,208 --> 01:48:17,972
Berätta för din far
vad din husse skrev.

1145
01:48:23,208 --> 01:48:24,652
Förrädare!

1146
01:48:29,625 --> 01:48:31,564
Inför barnen? jag har...

1147
01:48:31,750 --> 01:48:32,946
Håll käften!

1148
01:48:33,125 --> 01:48:35,393
Det är avskyvärt
hur du försvarar honom.

1149
01:48:38,833 --> 01:48:42,587
Om de vore mina söner,
Jag skulle inte tolerera detta beteende.

1150
01:48:43,083 --> 01:48:44,651
Var mer allvarlig.

1151
01:48:44,833 --> 01:48:48,752
Låt dem utbilda sig snarare än
att umgås med de infödda

1152
01:48:49,250 --> 01:48:52,013
och dra stenar
på fladdermöss.

1153
01:48:53,291 --> 01:48:56,592
Och de slutar
att se detta skitsnack på TV.

1154
01:48:56,791 --> 01:48:59,597
Har du sett hur Roberto ser ut?

1155
01:49:00,416 --> 01:49:02,232
Med sitt långa hår...

1156
01:49:02,583 --> 01:49:05,264
Det borde han ha
en anständig frisyr.

1157
01:49:05,708 --> 01:49:07,152
Idag,

1158
01:49:07,666 --> 01:49:10,472
Jag var i byn och jag märkte det

1159
01:49:11,166 --> 01:49:14,219
en misstänkt grupp
israeliska turister.

1160
01:49:15,541 --> 01:49:19,254
Dåliga nyheter för dig,
Herr Hochbichler, va?

1161
01:49:26,666 --> 01:49:28,646
Lär dig tyska.

1162
01:49:29,375 --> 01:49:30,943
Bra tyska.

1163
01:49:31,708 --> 01:49:33,317
Barn också.

1164
01:49:34,250 --> 01:49:37,468
Din ungerska accent
ger mig huvudvärk.

1165
01:49:38,083 --> 01:49:41,136
Varför lär du dig inte
Ungerska?

1166
01:49:42,291 --> 01:49:46,706
Vad skulle det göra för mig att lära mig?
språket i ett fattigt land?

1167
01:49:49,041 --> 01:49:51,104
Ditt Ungern är i konkurs,

1168
01:49:51,291 --> 01:49:55,664
i allt underlägsen Tyskland,
som är ärlig och hårt arbetande.

1169
01:49:55,875 --> 01:49:59,051
Denna sovjetiska ockupation
är ett välförtjänt straff

1170
01:49:59,250 --> 01:50:03,087
för en nation av zigenare
vars enda bidrag till mänskligheten

1171
01:50:03,291 --> 01:50:05,643
var gulasch och paprika.

1172
01:50:06,541 --> 01:50:10,749
Men Tyskland också
är ockuperat av sovjeterna.

1173
01:50:10,958 --> 01:50:13,062
Glöm det inte,

1174
01:50:13,250 --> 01:50:16,468
min käre Dr Hochbichler.

1175
01:50:17,958 --> 01:50:22,124
Allt på grund av paranoia
av din vegetariska Führer.

1176
01:50:24,000 --> 01:50:26,847
Führern är unik i sitt århundrade.

1177
01:50:27,666 --> 01:50:31,379
En gigant av historien
som Alexander den store och Hannibal.

1178
01:50:31,583 --> 01:50:34,719
Och den okunniga lilla pygmén som du är

1179
01:50:34,958 --> 01:50:37,310
ska vara försiktig med vad han säger.

1180
01:50:37,625 --> 01:50:40,472
Du vet ingenting om det,
du kan inte döma.

1181
01:50:41,500 --> 01:50:44,347
"Tyskland är så stort!"

1182
01:50:49,500 --> 01:50:52,635
Varför då,
Herr Hochbichler, är du så rädd

1183
01:50:52,833 --> 01:50:56,340
att dyka upp
inför en pygmédomstol?

1184
01:50:56,541 --> 01:51:00,337
Du gjorde bara din plikt,
är det inte?

1185
01:51:00,541 --> 01:51:02,439
Du är oskyldig.

1186
01:51:02,958 --> 01:51:04,567
Varför stanna här?

1187
01:51:04,750 --> 01:51:07,431
Gå tillbaka och förklara för dina landsmän

1188
01:51:07,625 --> 01:51:10,925
det där Auschwitz
var bara en stötesten

1189
01:51:11,125 --> 01:51:14,343
på vägen till din rass renhet!

1190
01:51:18,708 --> 01:51:20,854
Din jävel! Gangster!

1191
01:51:21,041 --> 01:51:22,083
Stopp!

1192
01:51:23,250 --> 01:51:25,518
Din jävel!

1193
01:51:28,166 --> 01:51:29,239
Ut!

1194
01:51:29,416 --> 01:51:31,603
Gå härifrån, Hochbichler!

1195
01:51:32,083 --> 01:51:33,197
Ditt monster!

1196
01:51:33,375 --> 01:51:35,643
Gå härifrån! Genast!

1197
01:51:36,125 --> 01:51:37,734
Eller så ringer jag polisen!

1198
01:51:37,916 --> 01:51:39,195
Denna gård

1199
01:51:40,125 --> 01:51:42,022
tillhör mig också!

1200
01:51:42,291 --> 01:51:45,427
Så om jag går härifrån så gör du det också!

1201
01:51:45,625 --> 01:51:48,472
Ni smutsiga zigenare!

1202
01:52:42,291 --> 01:52:43,983
Det är bättre där.

1203
01:52:45,250 --> 01:52:46,446
Mer ljus.

1204
01:52:47,416 --> 01:52:50,717
Är det verkligen nödvändigt?
Det är för farligt.

1205
01:52:50,916 --> 01:52:52,814
Jag kommer inte visa det för någon.

1206
01:52:53,375 --> 01:52:54,943
Det är bara för mig.

1207
01:52:56,916 --> 01:52:59,351
Cigano, lugn. Stanna där.

1208
01:53:02,416 --> 01:53:04,108
Vem ska ta bilden?

1209
01:53:04,291 --> 01:53:05,333
Person.

1210
01:53:08,166 --> 01:53:10,229
Jag ställer in självutlösaren,

1211
01:53:10,583 --> 01:53:12,068
och vi står där.

1212
01:53:15,750 --> 01:53:17,565
Vart ska jag leta?

1213
01:53:17,916 --> 01:53:18,989
Det.

1214
01:53:44,375 --> 01:53:46,314
Ursäkta mig, Rolf.

1215
01:53:48,916 --> 01:53:51,144
Jag har inte varit särskilt snäll mot dig.

1216
01:53:51,916 --> 01:53:54,391
Det är svårt.
Du förstår, hoppas jag.

1217
01:53:58,583 --> 01:54:02,007
Kriget tar slut
vid en annan tidpunkt för alla.

1218
01:54:02,666 --> 01:54:05,101
Min har inte kommit än.

1219
01:54:08,666 --> 01:54:09,708
Jag måste lämna.

1220
01:54:16,083 --> 01:54:18,847
Jag hoppas att vi ses igen.

1221
01:54:29,166 --> 01:54:32,508
Glöm inte saker
som jag behöver akut.

1222
01:54:33,375 --> 01:54:35,974
Reservdelar
för min rakhyvel,

1223
01:54:36,166 --> 01:54:37,693
sylt...

1224
01:54:39,750 --> 01:54:41,483
och mina mediciner.

1225
01:55:14,416 --> 01:55:15,489
kom hit,

1226
01:55:16,125 --> 01:55:17,321
Cigano...

1227
01:56:34,083 --> 01:56:37,631
<i>Landet presenterar
mycket varierande klimatförhållanden.</i>

1228
01:56:37,833 --> 01:56:39,484
<i>I norr, i Manaus,</i>

1229
01:56:39,666 --> 01:56:43,255
<i>tropiska regn förutses
hela dagen,</i>

1230
01:56:43,458 --> 01:56:47,047
<i>med maximala temperaturer
runt 30 grader.</i>

1231
01:56:47,250 --> 01:56:49,890
<i>Var försiktig med risken för översvämning...</i>

1232
01:57:59,458 --> 01:58:00,778
Titta...

1233
01:58:03,416 --> 01:58:05,479
Titta så vacker han är.

1234
01:58:06,833 --> 01:58:08,360
Tycker du inte det?

1235
01:58:15,041 --> 01:58:17,269
Tur att han ser ut som dig.

1236
01:58:22,791 --> 01:58:24,070
Rolf.

1237
01:58:26,833 --> 01:58:28,277
Rolf.

1238
01:58:30,833 --> 01:58:32,566
Rolf Mengele.

1239
01:58:33,500 --> 01:58:34,738
Min son.

1240
01:58:36,083 --> 01:58:37,692
Rolf Mengele...

1241
01:58:43,541 --> 01:58:46,058
Vilket roligt efternamn...

1242
01:58:47,125 --> 01:58:48,610
Mengele.

1243
01:58:50,541 --> 01:58:52,068
Var kommer han ifrån?

1244
01:58:55,250 --> 01:58:56,694
jag vet inte.

1245
01:58:57,750 --> 01:58:58,946
Josef...

1246
01:58:59,416 --> 01:59:01,685
- Vet du inte?
- Nej!

1247
01:59:03,333 --> 01:59:05,313
Du är dock en vetenskapsman.

1248
01:59:05,958 --> 01:59:08,062
En eugenisk och arisk ingenjör!

1249
01:59:08,250 --> 01:59:10,766
Du måste veta var ditt namn kommer ifrån.

1250
01:59:11,666 --> 01:59:13,317
Jag har ingen aning.

1251
01:59:16,000 --> 01:59:19,218
Det ser lite ut som...

1252
01:59:21,125 --> 01:59:23,105
en sorts julkaka.

1253
01:59:27,083 --> 01:59:28,125
Eller...

1254
01:59:30,041 --> 01:59:34,043
till en sorts hårig spindeldjur.

1255
01:59:36,666 --> 01:59:39,760
Varför har du hud
och så mörkt hår?

1256
01:59:59,083 --> 02:00:03,951
1978. Sao Paulo. BRASILIEN

1257
02:00:29,583 --> 02:00:30,945
Cigano!

1258
02:00:46,833 --> 02:00:48,029
Rolf?

1259
02:00:59,291 --> 02:01:00,570
Vänta!

1260
02:01:19,666 --> 02:01:22,760
Sir, var kan jag hitta
Don Pedros hus?

1261
02:01:22,958 --> 02:01:24,773
Du är där. Det här är den.

1262
02:01:25,250 --> 02:01:26,446
TACK.

1263
02:01:51,875 --> 02:01:53,195
Hej Sir.

1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,799
Jag såg din annons.
Behöver du fortfarande hjälp?

1265
02:01:57,000 --> 02:02:00,342
Jag vet hur man lagar mat, städar,
Jag har referenser...

1266
02:02:08,416 --> 02:02:09,737
Ursäkta mig.

1267
02:03:04,333 --> 02:03:06,190
"Världen blir äldre...

1268
02:03:08,083 --> 02:03:09,774
"och blir yngre.

1269
02:03:11,291 --> 02:03:14,550
”Men människan hoppas på välsignade dagar.

1270
02:03:15,291 --> 02:03:18,798
”Hoppet följer honom hela livet.

1271
02:03:19,583 --> 02:03:22,388
"Hon dansar runt pojken som ler.

1272
02:03:23,791 --> 02:03:27,174
”Den unge mannen låter sig förtrollas.

1273
02:03:27,708 --> 02:03:30,596
"Men med honom,
hon kommer inte att begravas.

1274
02:03:31,958 --> 02:03:33,980
"I graven,

1275
02:03:34,166 --> 02:03:37,260
"han avslutar sin resa trött.

1276
02:03:38,125 --> 02:03:42,291
"Hoppet är planterat på sin stele."

1277
02:03:55,000 --> 02:03:56,526
Långsamt...

1278
02:04:03,666 --> 02:04:04,708
Snabbare.

1279
02:04:10,458 --> 02:04:11,500
Snabbare.

1280
02:04:16,833 --> 02:04:19,680
För helvete! Inget fungerar längre!

1281
02:04:22,666 --> 02:04:24,358
Jag är förbannad.

1282
02:04:36,291 --> 02:04:37,529
Luisa...

1283
02:04:38,541 --> 02:04:40,563
Stanna hos mig ikväll.

1284
02:04:41,958 --> 02:04:43,196
Snälla!

1285
02:04:44,291 --> 02:04:46,395
Dom Pedro, jag kan inte.

1286
02:04:46,583 --> 02:04:49,264
Vad kommer grannarna att tycka?
Och min mamma?

1287
02:04:49,583 --> 02:04:51,068
Nej, herr Pedro.

1288
02:04:52,208 --> 02:04:55,839
Kanske om vi var gifta
i vederbörlig form...

1289
02:04:56,041 --> 02:04:57,362
Mycket bra.

1290
02:04:58,458 --> 02:04:59,696
Låt oss gifta oss.

1291
02:04:59,875 --> 02:05:00,917
Verkligen?

1292
02:05:08,583 --> 02:05:10,316
Men utan papper.

1293
02:05:10,500 --> 02:05:11,542
Varför?

1294
02:05:13,291 --> 02:05:14,818
jag kan inte...

1295
02:05:16,666 --> 02:05:18,234
Jag kan inte!

1296
02:05:31,833 --> 02:05:33,236
Allt är bra.

1297
02:06:16,416 --> 02:06:19,098
Dom Pedro!
En torskkrokett?

1298
02:06:20,583 --> 02:06:22,027
Senare.

1299
02:06:25,458 --> 02:06:26,861
Mengele!

1300
02:07:08,625 --> 02:07:09,667
Mengele!

1301
02:07:11,708 --> 02:07:13,111
Vem är där?

1302
02:07:13,583 --> 02:07:15,811
Jag ska skjuta dig, din smutsiga hund!

1303
02:07:17,416 --> 02:07:18,861
Gå härifrån!

1304
02:07:20,500 --> 02:07:23,594
Om jag går ut är ni alla döda!

1305
02:07:46,041 --> 02:07:48,640
Mr Pedro, det här är min lillasyster.

1306
02:07:52,708 --> 02:07:54,235
Det är Mr Pedro.

1307
02:07:54,708 --> 02:07:56,482
Trevligt att träffa dig, herr Pedro!

1308
02:07:56,666 --> 02:07:58,111
Det här är min man.

1309
02:08:00,625 --> 02:08:02,316
Kom för ett foto.

1310
02:08:02,500 --> 02:08:04,026
Kom igen, låt oss gå.

1311
02:09:36,916 --> 02:09:38,278
Dom Pedro!

1312
02:10:09,416 --> 02:10:12,263
<i>Josef Mengele
dog i Brasilien 1979.</i>

1313
02:10:12,458 --> 02:10:15,346
<i>Han begravdes i Embu
under ett falskt namn.</i>

1314
02:10:18,708 --> 02:10:23,493
<i>Den 21 juni 1985, polisen i São Paulo
och rättsläkare

1315
02:10:23,708 --> 02:10:27,379
<i>förklarat med stor säkerhet</i>

1316
02:10:27,583 --> 02:10:32,822
<i>att skelettet hittades i Embu
tillhörde Josef Mengele.</i>

1317
02:10:36,333 --> 02:10:41,449
<i>1992, DNA-analyser
bekräftade sina fynd.</i>

1318
02:11:23,875 --> 02:11:27,175
JOSEF MENGELES FÖRSVARANDE

1319
02:15:48,875 --> 02:15:51,804
Bearbetning: Aya Kouamé
BABELFISCH ÖVERSÄTTNINGAR