1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
По мотивам одноименного романа
Оливье Гез

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Фильм
Кирилл Серебренников

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЙОЗЕФА МЕНГЕЛЕ

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Сегодня мы учимся
опорно-двигательный аппарат человека.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Он состоит из скелета

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}и скелетные мышцы.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. Сан-Паулу. БРАЗИЛИЯ

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
«Скелет» происходит от греческого <i>skeletos</i>,
что означает «высохший» или «высохший».

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Общий вес сухого скелета человека
составляет 5-6 кг,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
около 8-10%
массы нашего тела.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Посмотрите, это человеческий скелет.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Это реально?
- Да, это реально.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Когда-то это был человек.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Эти кости очень поучительны.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Подойди ближе.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
История идентификации
этого скелета

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
это настоящий детектив.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Нам пришлось доказать
что оно действительно принадлежало

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
мужчине
чье имя я собираюсь вам сказать.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Но как нам предоставить доказательства?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Это заставляет нас задуматься
биография этого человека.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Этот скелет принадлежал
Йозефу Менгеле.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Его передали в дар бразильской медицине.
много лет назад.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
И вот, вот оно.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Знаете ли вы что-нибудь о Менгеле?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Во время Второй мировой войны
в Европе,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
этот врач работал

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
в концлагере Освенцим.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Он экспериментировал на людях.
Его называли Ангелом Смерти.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Он был тем, кто решил

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
какие заключенные будут отравлены газом

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
и какие из них будут вынуждены
работать.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Затем он взял некоторые из них
в его лабораторию

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
для экспериментов.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Кроме того,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
он был особенно очарован
от близнецов.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Видимо, ему было интересно
в тайне многоплодия.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Доктор Менгеле
хотел бы Карлоса и Деметрио!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Документы из Освенцима

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
подтвердил, что Менгеле
в 1943 году попал в аварию на мотоцикле.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Профессор, это действительно он?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Мы не можем знать об аварии.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Это правда.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Карлос или Деметрио?
- Деметрио!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Хорошо, Деметрио.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Возьми это.
Не бойтесь.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Менгеле больше не сможет причинить вам вред.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Здесь большое пространство.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Та самая щель между зубами
видно на фотографиях Менгеле.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Эта полость, по-видимому, образовалась
от синусита

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
из-за тяжелой инфекции...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Любой, кто показывает изображение
или скульптура</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>беглого преступника
и его покойная жена...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956 год. Буэнос-Айрес. АРГЕНТИНА

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... кто упоминает «Перон», «Перонизм»,
«Ева Перон» и «третий путь»</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>или хвалит достоинства
павшего режима,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>подлежит наказанию
от шести месяцев до трех лет лишения свободы.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
У вас есть <i>Der Weg</i>?
Последнее издание?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Один момент, сэр.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Пожалуйста.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Да, оно у меня есть.
- Я возьму это.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Спасибо.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Пожалуйста.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Сэр, вы знаете
как можно добраться до этого места?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Конечно. Возьмите это направление...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Любой
демонстрация изображения или скульптуры</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>беглого преступника
и его покойная жена...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Сэр, мы закрыты.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Что теперь?
- Еще одна реформа.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Какая реформа?
О чем ты говоришь?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Эти ребята собираются украсть все
снова.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Это безумие, я не могу в это поверить.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Все будет точно так же, как и раньше.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
В аэропорт, немедленно!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Остальные там
идут прямо.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Ничего, поторопитесь!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Черт возьми...
- Я спешу!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Я хотел есть.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Это проще
на другой стороне улицы.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Ладно, идиот,
мы собираемся хорошо провести время.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Нам не нужна демократия.
Нам нужна сильная рука.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Посмотрите на русских!
Ситуация ухудшилась после Сталина.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Идите сюда.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Должен ли я позволить ему пройти?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Такси?
- Да.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Не могли бы вы отвезти меня в...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Я не понимаю.
Адрес?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. Сан-Паулу. БРАЗИЛИЯ

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Хорошо, входи.
- Спасибо.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Это он.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Ну давай же.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Мы прибыли.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Рольф?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956 год. Мюнхен. ФРГ

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Мы могли бы помешать этому проклятому
Американская демократия в Германии.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Нам просто нужно быть умными.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Я уверен, что немцы
хотят национал-социализма.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Они всегда этого хотели.
Вы не измените свое мнение так легко.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Никто не может по-настоящему хотеть
что происходит.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Аденауэр продает страну
на Запад, в США,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
и эти проклятые Советы грабят
Восток. Это подло.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Хуже, чем после
Первая мировая война!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
В какой-то момент они будут
в конечном итоге уничтожаем друг друга

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
с ядерными ракетами.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
И вот тогда
немецкий дух возродится.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Он живуч.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Твой отец доволен
ты так быстро получила свой паспорт.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Они причинили вам какие-либо проблемы?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Кого волнует, откуда я родом,
или кто я?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Прошлого не существует.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Аргентинцам все равно
о европейских дрязгах.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Они ненавидят евреев
за распятие Христа.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Ведь они католики.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Знаете, Перон читал <i>Майн кампф</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
На испанском, конечно
но и на итальянском языке.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Они говорят, что ситуация
ситуация ухудшилась с тех пор, как он сбежал.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Вы не думали о том, чтобы поехать куда-нибудь еще?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Может быть, в Парагвай...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Но еще слишком рано.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Что происходит дома?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Откуда такая внезапная истерика?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Марта...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Если она выйдет замуж за иностранца,
он будет сидеть за доской.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Семья этого не примет
ни при каких обстоятельствах.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Что бы ни случилось,
мы должны диктовать ей решения.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Твой отец приказывает.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Это нормально после смерти моего брата.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Он успокоится.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Да.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Конечно.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Похороны прошли хорошо?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Это была кремация.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Твой отец поставил урну
на мантии,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
рядом с твоей матерью.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Для него это хорошее место.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Ирен рассердила твоего отца.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Она никогда ему не нравилась.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Она бы не последовала за мной,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Аргентина была слишком далеко.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Или Рольф был слишком молод, или...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Что я знаю?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Скажи мне, ты знаешь, что
действительно случилось с Ирэн?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Почему она оставила меня вот так?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Думаю, она нашла кого-то другого.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Она прислала мне фотографию Рольфа.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
В Ледерхозене. Она написала мне
разбить свое одиночество с помощью собаки.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Собака?
- Да.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Может быть, я это сделаю.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Тише, Цыгано!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Тихий!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Перестань рычать. Хорошая собака!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Он не причинит нам вреда.
Давай, выходи.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Вот твоя комната.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
После моего инсульта...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Я потерял все чувства
в моих руках.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Мои позвонки в плохом состоянии.
У меня артрит...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Я в агонии.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Да...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Смерть и мужество
всегда ходите вместе.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
С дьяволом.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Ты похожа на свою мать.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Руки...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Глаза...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Нос...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Как твоя мать.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
У вас достаточно денег?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Хватит на хлеб и воду.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
С тех пор, как умер отец,
мне присылают все меньше и меньше.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Им на меня наплевать.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Я просто обуза.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Вот так оно и есть.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Карл-Хайнц иногда мне присылает.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
За спиной Алоиса.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Вот немного денег.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956 год. Гюнцбург. ФРГ

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Добро пожаловать домой, господин Менгеле.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Какое счастье спустя столько лет.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Фальк!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Ты не изменился.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Вы тоже, господин Менгеле.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Да...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Ничего не изменилось.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Здравствуйте, мама.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Привет, брат.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Приятно было встретиться с тобой здесь.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Отец.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Ты наконец избавился
этой суки Ирен.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Я никогда ей не доверял.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Я все еще хочу увидеть Рольфа.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Мы это устроим.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Но перестань пытаться вернуть ее.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Ты слишком стар для этого.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Следите за тем, что она говорит и делает.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Мы позаботимся об этом.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Она рассказала американцам
тебя убили в России.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Но кто знает, что она говорит
ее любовникам.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Мы надеемся...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
что ты рассчитаешься с Мартой.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Она настоящая немка
и хорошая мать.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Рольф и Карл-Хайнц слушают ее.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Она умна
и она хочет создать семью.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Я спросил Рольфа, помнит ли он
его отец, когда он был маленьким.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Что он сказал?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Он ничего не помнит.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Просто его отец погиб в бою
против России после его рождения.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Он слабый!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Он похож на свою мать.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Алоис, ты справишься.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Да, отец, я позабочусь об этом.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Марта...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Да, почему бы и нет?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Мне нужны деньги для Аргентины.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Деньги не проблема.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Почему Аргентина?
США приходят в себя.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Они наконец понимают
кто их настоящий враг.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Йозеф...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Давай забудем войну
и развивать нашу компанию.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Мы не дадим себя победить.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Фальк!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Я не могу вернуться сюда.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Почему нет?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Это слишком опасно.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Он маленький, люди говорят,
они меня знают... Слишком рискованно.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
За вами не охотятся.
Ордера на арест нет.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Еще нет.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Они откладывают любое судебное преследование
в течение нескольких месяцев.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Бывшие члены партии
все еще главные

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
в политике и промышленности
в ФРГ.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
ФРГ!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Я представлял себе жизнь
в Великом Германском Рейхе, но нет.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
А вместо этого имеем вот этот абсурд:
ФРГ!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Десерт...?
- Не сейчас!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Мы полностью контролируем Гюнцбург.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Без нас город рухнет.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Мы финансируем
социальное жилье, больница.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Отец дает детям сосиски
к своему 75-летию.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Никто не сообщит о сыне
крупнейшего работодателя города.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Когда тебе было шесть, ты чуть не утонул
в резервуаре для дождевой воды.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
С тех пор я молюсь
перед сном:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Прокул отступила от сомнии
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
«Пусть сны и призраки ночи
оставаться далеко от нас».

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Если ты тоже это прочитаешь,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
это может помочь вам
чтобы сделать правильный выбор.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Останься на некоторое время.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Съезди в Мюнхен, хорошо проведи время.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Зедльмайер может арендовать вам машину.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Пусть он арендует его на свое имя. Все в порядке?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Очень хорошо.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Но твоя осторожность излишняя,
поверь мне.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Я приготовил для тебя комнату
наверху, мистер Менгеле.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Вам нужно что-нибудь еще,
господа?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Нет, спасибо.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Могу я отпустить повара?
на сегодня?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Да, Фальк.
Вы также можете быть освобождены.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Желаю тебе спокойной ночи, Йозеф.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Что, если он сообщит о моем присутствии
в полицию?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Фальк был у нас на службе
двадцать лет!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Прекрати, Йозеф. Вам нужно успокоиться.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Все будет хорошо.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Конечно.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Или нет.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Я не могу просто положиться
случайно.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Гюнцбург подчиняется тебе,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
но эти проклятые янки
с ними нелегко справиться.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
У Аденауэра есть советник,
очень приятный человек.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Господин Глобке.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Мы все знаем, что это была его идея
заставить евреев носить звезду

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
и навязать им одно и то же имя.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Ну и что?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Никому нет дела!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Йозеф, ты выполнил свой долг
во время войны.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Вы не сделали ничего плохого.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Вернемся к ситуации
в Аргентине,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>где Изабель Перон эффективно
был свергнут военной хунтой.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>Генерал Хорхе Рафаэль Видела
новый президент.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Как последствия военного переворота
пока не предвидятся,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>царит неопределенность.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Ситуация в Аргентине
было сложно</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>за последние годы и месяцы.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Рекордная инфляция оказала
значительное давление...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
У вас есть что-нибудь
от лихорадки?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Что?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
У вас есть лекарства?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Я думаю, это полет.
Я плохо себя чувствую.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Я знала ее мужа.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Он воевал против коммунистов,
точно так же, как она.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Вот почему они заперли ее.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Сильная Аргентина
работает против американцев.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Они поддержат любого подлеца
кто сеет хаос.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Чертовы янки
со своей испорченной культурой!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Их грязные хиппи,
их наглые негры,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
их отвратительное дегенеративное искусство...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Они делают это намеренно, чтобы уничтожить
истинная и великая культура мира.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Подобно Вагнеру,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Бетховен.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Все это дерьмо
не могу им подставить свечу.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Но что же делать?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Мы сделали все возможное.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Мы сделали все возможное...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Эй, малыш! Идите сюда!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958 год. Вилла Клара. АРГЕНТИНА

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Хорхе или Луис?
- Хорхе.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Подавайте вино, Хорхе.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Где он?
- Прямо здесь.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Расслабься, мой мальчик.
Все будет хорошо.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Не забудьте штопор.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Они хорошие люди. Вы увидите.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Ну давай же!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Поторопитесь, они ждут эту коробку
на кухне.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Но я не говорю по-немецки.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Жених говорит по-испански.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Ты скажешь ему имя и год,
тогда ты служишь ему.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Если он попробует и кивнет,
служить всем.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Невеста и женщины прежде всего.
Дайте мне, я открою.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
И твои перчатки, Хорхе.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Где жених?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Вон там.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Где? Это он там?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Ну давай же!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Скорцени утверждает, что соблазнил Эвиту
во время своего тура,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
незадолго до аудиенции у Папы.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Настоящая святая шлюха,
эта сеньора Перон!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Сэр?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Говоря о нашем друге Адольфе Эйхмане,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
его партии стали
довольно известный.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Он напивается основательно,
играет на скрипке, довольно хорошо,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
и говорит, что евреи целовали ему ноги
чтобы спасти свою шкуру.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Он больше похож на царя иудейского
чем отставной <i>оберштурмбаннфюрер СС</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Эйхман становится опасным
и привлечь внимание евреев.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
«Миллионы убитых евреев»? Ложь.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Заставить Германию чувствовать себя виноватой
за объявление войны

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
и ответственен за смерть
семи миллионов немцев.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Вино хорошее.
Принесите бутылки.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Они хотят, чтобы мы чувствовали себя виноватыми

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
за потерю наших прекрасных городов

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
и наши исконные земли на Востоке.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Миллионы убитых евреев?
Ерунда!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Я бы сказал, максимум 65 000.
Наверное, меньше.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Что я тебе говорил?
- Он голоден!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Никакого мяса для щенков!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Пойдем, Генри Лев...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
«Генрих Лев»?
Странное имя для собаки!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Йозеф выбрал это имя
в честь основателя Мюнхена,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
герцог Баварии и Саксонии.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Генри Лев...
Достаточно маленькой мышки, чтобы напугать его!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Как поживает господин Менгеле-старший?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
У него все хорошо, но недостаточно хорошо
для такого долгого перелета.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Но он отправил письмо
и подарок.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Алоис наблюдает за ним.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Карл-Хайнц,
ты можешь вывести эту собаку на улицу?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Еще есть Байройтский фестиваль,
которого он никогда не пропускает.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Коппс был другом Гиммлера.
начальник разведки.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Действительно? Я его не помню.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Да, ты любишь, Йозеф!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Ты однажды столкнулся с ним
в офисе <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Где вино?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Недавно он открыл отель!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Ну, он не был глуп.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Да, Ла Кампанья.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Дорогая, ты идешь?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Да, конечно.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Ну, моя жена подала на развод
незадолго до того, как я ушел.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Теперь я совершенно свободен.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Итак, возможно, вы начнете
следуя моему примеру.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Что ты думаешь, Ульрих?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
В Аргентине возможно всё.
мой дорогой Йозеф!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Пока ты не видишь себя
как неудачник.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Только тот, кто сдается своей судьбе
потерян.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Знаешь ли ты, кому принадлежит
лучший продуктовый магазин в Барилоче?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Венский деликатес?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Гауптштурмфюрер</i> Прибке!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Он много работал в пользу
Окончательное решение для евреев Европы.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Это жизнь.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Мой юный Круг,
вы предполагаете, что все будет хорошо.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Да. Я убежденный оптимист.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Оптимизм – это болезнь

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
это можно эффективно вылечить.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Мой дорогой Юнг,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
у нас не все так мрачно.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Куда пропало ваше рвение?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Ты неустанно вел
Гитлерюгенд

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
и вот ты здесь,
мирный бизнесмен.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Прекрасный пример
по счастливому стечению обстоятельств!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
Я уверен...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Малыш!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
...что Рейх скоро восстанет снова.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Если не в Европе, то здесь.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Будьте очень осторожны с тортом.
Я включаю музыку.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Оставь это. Будет лучше, если это сделаю я.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Принеси торт.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Позвольте мне сделать это.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Вот и все. Ну давай же!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Ради бога, не сжигайте торт.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Ты Хорхе или Луис?
- Хорхе.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Ты идиот, Хорхе...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Давай, давай!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
СЧАСТЛИВОГО БРАКА

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Осторожно!
Это остро.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Не волнуйтесь, он врач.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Со времен Каина и Авеля,
человечество находится в вечной борьбе.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Мерзкий материализм,
в сочетании с отрицанием Бога,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
причина всех наших несчастий.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Мы должны объединиться

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
и бороться за будущее
Великого Рейха.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Вот эта парочка,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
кем сегодня стал
настоящая немецкая семья,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
это сила, которая нам нужна

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
в борьбе и идее
Великого Рейха. И мы...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Дорогой мой Александр!
Мы уже произнесли тост.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Выпьем за Аргентину,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
где некоторые нашли счастье.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Нет, дорогой Ульрих!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Да здравствует борьба!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Как сказал наш фюрер:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
«Борьба повсюду».

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Естественный отбор
подчиняясь арийским законам природы.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Слабые и низшие существа
должны быть устранены.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Расовая чистота, порядок и дисциплина!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Германия
это величайшая сила в мире!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Зиг Хайль!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Ура!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Да здравствуют жених и невеста!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Спасибо всем.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Есть ли теннисная ракетка?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
И мячики, пожалуйста.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ульрих...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Всего лишь мгновение.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Чем ты планируешь заняться?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
У меня есть для тебя небольшой сюрприз.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Кто принесет мне ракетку?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Как сказать «рэкет» по-испански?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Дорогой Йозеф, война заканчивается.
для каждого в разное время.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Для меня это было 8 мая 1945 года.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Я уничтожил 26 русских танков.
с воздуха,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
я потерял ногу
и сдался американцам.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Молодец, Ульрих!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Сколько вы уничтожили?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Я взорвал 519 из них

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
и сбил 2530 истребителей.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Есть ли у нас эта вещь
для игры в теннис?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Как это называется по-испански?
Теннис?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
И шарики!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Он тоже сказал, что мяч.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Он странный парень.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
У него странный взгляд в глазах.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Ты всегда придираешься.
Пока он платит...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Да, это так.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Спасибо.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ульрих?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Йозеф...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Пилот, поприветствуй от меня солнце</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>И звезды, и солнце</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Всю свою жизнь ты плывешь поперек</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Далекие необитаемые земли</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Быстрее, всегда быстрее</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Пропеллер вращается по вашему желанию</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Пойдем.
- Сейчас?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Сейчас. Ну давай же!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Тебе понравился мой брат?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Сейчас не время.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Вы написали мне, что развелись
через год после свадьбы.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Это правда?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Да.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Неудивительно. Почему вы выбрали
выйти замуж за такого...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
такая странная женщина?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Мы любили друг друга.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Всего один год.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Да.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Всего один год.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Это показывает вашу неуверенность в себе.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Ты не знаешь
чего ты хочешь в жизни.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Я знаю, чего я не хочу.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Да неужели. И что бы это было?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Ты всегда был трусом.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Но это не твоя вина.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Твоя мать тебя таким воспитала.
И теперь тебе не хватает амбиций.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Почему бы тебе не поговорить
кому-нибудь из членов семьи?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Это нехорошо.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Семья, Рольф, родословная...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Это неизменные ценности.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Никогда не предавай свою кровь.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Это деликатная тема.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Деликатная тема?
- Да.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
«Трусость

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
это инерция,
по отношению к другим,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
мешает нам утверждать
нашу свободу и автономию».

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Фихте.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Я не боюсь.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Я презираю их всех.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
И я, потому что я Менгеле.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Что наша семья тебе сделала,
ради бога?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Они жадные и трусливые.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Их волнует только
о деньгах и бизнесе.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Как ты можешь молчать
перед лицом этих обвинений?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Это ложь.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Вы, конечно, не верите этим евреям
кто пытается оклеветать твоего отца?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Ты мой сын.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Мой единственный сын,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
и ты веришь
вся ложь обо мне?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Ты коммунист?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Ты коммунист?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Ты прав.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Пришло время

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
провести линию под
определенные болезненные события.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Отец и сын...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
должны любить друг друга.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Независимо от обстоятельств.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Я не хотел приходить,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
но я все равно это сделал.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Хоть это было очень сложно.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Мне пришлось получить поддельный паспорт.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Вы не можете приехать в Бразилию
по имени Менгеле.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Вот так оно и есть.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
И теперь я здесь.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Почему вы поехали в Освенцим?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Что ты вообще там делал?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Вы совершили преступления?
тебя обвиняют?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Что это за ужасные очки?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Там.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Теперь повесим их на воротник?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Вы думаете, что вы американский актер?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
А эти волосы, это невозможно!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Пока ты здесь,
у вас будет аккуратная стрижка.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Я знаю парикмахерскую за углом.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Не двигайся!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Сэр...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Это ошибка, я врач.
Я ничего не делал.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Посмотрим.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Что я сделал?
- Замолчи!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Тишина!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Что это за шум?
Люди спят!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Замолчи!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Буэнос-Айрес. АРГЕНТИНА

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Вы ее знаете?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Она умерла после аборта.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Ей не было и пятнадцати лет.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Нам сказали
искать некоего Грегора.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Оказывается, это ваш псевдоним.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Йозеф Менгеле.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Я не понимаю.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Я помогу тебе.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Вы обвиняетесь...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Вы обвиняетесь...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
незаконной медицинской практики,
нелегальных абортов,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
и развращать мораль
принимающей страны.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Да.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Это было очень давно.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Я пытался помочь.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Я оперировал один-два раза, вот и все.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Я сожалею о том, что сделал, сэр.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Я больше не буду этого делать.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Офицер...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Почему бы нам не заключить сделку

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
и забыть об этой маленькой проблеме?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Вид сбоку.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Вы знаете крысиную линию?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Что это такое?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Здесь должно быть много маршрутов.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Они пробивали камень
и помогать друг другу. Умный.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Ты. Убирайся.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Уберите это грязное существо.
Это приносит болезни.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Где вы это нашли?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Эти твари очень умны.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Оставьте нас.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Ладно, Менгеле...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Сколько?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Я не хочу с этим мириться.
Мне надоело это место.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Жара, тьма,
целыми днями без электричества...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Я ненавижу эту красную пыль
что оседает повсюду.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Мой сын и я последовали за тобой в Аргентину,
не Парагвай!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Парагвай — это крысиная нора.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Мы поехали туда на выходные
и меня укусил паук!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Я ненавижу пауков!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Я боюсь пауков, Йозеф!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Я не хочу жизни беглеца.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Постоянно находясь в бегах,
приходится ночевать в отелях...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Я так понимаю:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
ты отказываешься идти туда
из-за паука?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Это правда?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Наши друзья спрашивают меня, как я
и я не знаю, что им сказать.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Карла-Хайнца преследуют в школе
из-за этих статей.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
И если мы переедем в джунгли,
куда он пойдет в школу?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Ты мог бы просто перевернуть меня
в полицию.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Или, еще лучше, евреям!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Какая награда за мою голову?
20 000 марок?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Достаточно для изысканных ужинов
и роскошные платья.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Не так ли, Марта?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Вы преувеличиваете.
Тебе ничего не угрожает.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Мне ничего не угрожает!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Мне ничего не угрожает...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Марта, ты не немного глупая?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Это то, что понравилось в тебе Карлу?
Твоя слегка идиотская сторона?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Карл был более мужественным, чем ты.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Аргентина рассматривает вопрос о похищении
Эйхман</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>Моссадом</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>как серьезное нападение
о своем суверенитете,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>дестабилизация мира во всем мире.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Эйхман сделал
следующее заявление сегодня:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Я добровольно заявляю,
теперь, когда моя личность раскрыта,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>что избежать судебного преследования бесполезно.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Я согласен предстать перед судом в Израиле.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Находится под правовой защитой,
Я изложу свою версию фактов</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>о моем последнем
лет службы в Германии.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Я ничего не буду скрывать,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>чтобы будущие поколения
знай правду...»</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Этот негодяй!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Бьюсь об заклад, он собирается меня перевернуть
израильтянам!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Этот... ублюдок!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Тебе нечего бояться, Йозеф.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Вы следовали приказам
и управлял депортированными.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Это законы войны.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Вы встретитесь с Вольфгангом Герхардом.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Он на нашей стороне.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Молодой, но надежный.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Убежденный национал-социалист.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Сколько я тебе должен?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ни копейки!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Для меня большая честь помочь вам.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Моего сына зовут Адольф.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Как фюрер.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Гауптштурмфюрер</i> Йозеф Менгеле!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Ваша война не окончена!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Итак, я был у этой девушки
вчера...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Настоящая богиня.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Посмотрите туда.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
я был дома
и появляется еще одна девушка.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Вы никогда не угадаете ее имя...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Джессика.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Бразильская принцесса.
Архетип бразильской женщины.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Итак, я дома со своей девушкой
и звонок в дверь.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
И кто там?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Другая девушка,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Джениффер.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
У нее на руках ребенок
и говорит, что я отец.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Моя подруга сходит с ума.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Моя подруга выглядит так
загорелая девушка на плакате.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Подожди секунду.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Привет, как дела?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Хорошо, а Вы?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Идите назад.
Есть бар и бильярдный стол.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
Жоау, можешь принести им выпить?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
И в следующий раз я пойду прямо домой.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Проигравший должен уйти.
Давай, остановись!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Так что да, эта девушка появляется
и говорит, что это мой ребенок...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Мне так тяжело...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
Я живу...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
в этой крысиной норе.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Я чуть не умер дважды.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Дважды!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Израильтяне хотят меня убить.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Я даже не смог похоронить отца!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Я хотел попасть на первый самолет
в Европу.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Мне сказали, что это будет самоубийство,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
это в лучшем случае,
они забрали меня на кладбище.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
В Германии этот ублюдок Аденауэр

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
назначить награду за мою голову
за десять миллионов долларов...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
я даже не мог

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
отправить венок
с моим именем!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Как мило с твоей стороны прийти, Рольф.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Ты мне сейчас нужен.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Ты мне действительно нужен.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Вы должны понять
что после Первой мировой войны

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Запад находился в переломном моменте,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
особенно Германия.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Наша цивилизация была уничтожена
индивидуализмом

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
и капитализмом.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
У нас было два варианта:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
погибнуть или защитить нашу страну.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Германия

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
был в опасности,
на грани разрушения.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Это происходит постоянно
на протяжении всей истории.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Но мы, немцы, не раса рабов,
но мастеров.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Поэтому были необходимы действия.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Мы должны были защитить своих.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Обеспечьте вечное превосходство
нашей гонки за будущее.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Это был вопрос жизни и смерти.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Полностью.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Фюрер хотел 100 миллионов немцев
во-первых,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
тогда 250 миллионов в ближайшем будущем

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
и один миллиард к 2200 году,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
один миллиард!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Он был нашим Цезарем
и мы, его генетики,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
были ответственны
для роста нашей расы,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
и обеспечение его прочности
и способный к росту.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Каждой великой нации нужен лидер.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Иначе мир рухнул бы
в хаос, а человечество во тьму.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Я знаю эти теории Шпенглера
об упадке Запада.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Я здесь не под вымышленным именем

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
слушать это
Национал-социалистическая доктрина.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Отец!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Что вы делали в Освенциме?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Элен!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Где ты?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Я иду!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Все в порядке? - Да.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
У меня много работы.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
В этом нет ничего нового.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Я мог бы закончить сегодня раньше.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Но мне нужна была веская причина.
У вас есть идея?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Что-либо?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Ну...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Это будет зависеть от вашего поведения.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Я мог бы организовать романтический ужин
для нас.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
С любимыми котлетами.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Отличная причина
закончить раньше...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
И если ты мне поможешь
собери больше черники,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
я мог бы заставить нас
рецепт варенья моей мамы.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Последний в воде проигрывает!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Берегись...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943 год. Концентрационный лагерь Освенцим.

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Принесите их Ньизли.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>В отличие от отца,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>у сына нет сколиоза...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Очень интересно.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Какие идеальные методы вы знаете
для чистки скелета?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Одним из них является роспуск:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>труп погружен в воду
в хлориде кальция.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Через две недели</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>мягкие ткани сожжены.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Затем жир растворяется
в бензиновой ванне,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>оставив кости сухими,
без запаха, белый.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>Второй метод аналогичен
готовить еду.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Мясо варят в воде</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>пока он не отделится от костей.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Затем используется бензиновая ванна.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Обработайте их как можно быстрее</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>и отправить скелеты</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>в Институт антропологии
в Берлин-Далеме.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Профессор фон Вершуер – первый</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>интересоваться генетикой
и расовая гигиена.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Он просит у нас образцы</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>доказывая неполноценность евреев.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Это бедное генетическое наследие</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>полностью подтверждает эту теорию.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Ходячие трупы приходили каждый день.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Болезни.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Вши, тиф,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
туберкулез.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Каждый день.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Что ты думаешь
Мне следовало с ними покончить?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Освенцим был трудовым лагерем.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Я выполнял свои обязанности.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Мои обязанности!
Знаешь, что это такое?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
И иногда это лучше
освободить людей от боли.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Это не всегда легко.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Поверьте мне.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Вы понимаете?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Я спас многих людей, решив

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
кто годен или непригоден к работе!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Давайте остановимся, это никуда не ведет.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Проводить время, вспоминая прошлое
это самое худшее для вашего здоровья.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
А как насчет евреев?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Что с тобой сделали евреи?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Вы видите этого комара?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Если сегодня вечером,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
оно тебя укусило,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
что бы ты сделал?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Ты позволишь этому укусить тебя?
снова и снова?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Нет, ты бы его раздавил.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
И почему?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Потому что это может быть опасно,
распространять болезни.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Потому что это не часть тебя,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
но это отстой у тебя, и отстой у тебя,
и сосет тебя.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Ты никогда не чувствовал жалости
для детей?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Для женщин и пожилых людей
кого отравили газом?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
У тебя нет раскаяния?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Раскаянию здесь не место.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Либо евреи, либо мы.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Они начали войну 1000 лет назад.
нападая на скандинавские страны.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Нам пришлось их устранить.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Их мальчики
стали бы мужчинами,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
их девочки мстительные матери.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Евреи
кто сегодня покидает Германию

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
вернется завтра.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
А Израиль...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Израиль...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
угрожает миру во всем мире.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Раскаяние, Рольф,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
это болезнь, изобретенная слабыми

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
чтобы предотвратить действие
и парализует волю.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
И почему вы боитесь осуждения?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Я не принимаю их справедливости!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Их судьи не настоящие судьи!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Это убийцы, нанятые евреями.
кто хочет мести!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
И у меня больше нет никакого желания жить!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Я боролся за традиционные ценности
нации.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
А в нашей стране
никто не был против фюрера.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Никто! Даже Папа благословил его!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
А теперь посмотрите на это!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Здесь!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Смотреть!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Здесь...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Ты думаешь, мне легко?
читать все это?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Смотреть!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Обо мне снимают фильм
в США!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Меня играет актер!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Это клевета!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Клевета!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Я невиновен!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Полная ерунда!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Полная ерунда!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПРЕСТУПНИК

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962 год. Ферма Санта-Люсия. БРАЗИЛИЯ

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Вставай.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
У меня есть работа.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
На что ты смотришь, Питер?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Я набрал вес?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Ты слишком много спишь.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Вам следует есть меньше.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Я всегда хотела быть балериной.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Но мне не повезло.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Директор компании
мне не понравился,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
потому что я отказался
спать с ним.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Он отдал все большие роли
бездарной шлюхе.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Этот еврейский ублюдок.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Бог наказал его несколько лет спустя.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Его отправили в один из ваших лагерей.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Но к тому времени
балет для меня закончился.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Война разразилась,
Мне пришлось бежать от русских.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Брак, беременность...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Время убивает все мечты.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Почистите зубы
время от времени.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
И бросьте курить.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Здесь.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Купи себе платья,
ты выглядишь заброшенным.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
И перестань чесать зад
перед рабочими.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Это неприлично.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Но я должен иметь
некоторые качества.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Нет?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Ты говоришь по-немецки немного лучше
чем твой дорогой муж.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Идите сюда. Цигано!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Идите сюда.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Хохбихлер здесь?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Он пошел в лес.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Гитта...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Что это?
- Смотреть.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
г-н Хохбихлер,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
ты можешь это объяснить?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Останавливаться! Не стреляйте!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Это я! Герхард!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Речь идет о молодом нацисте
Йозеф Менгеле,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
«Ангел смерти Освенцима»,

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
который все еще в бегах.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Все эти фотографии!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Самый разыскиваемый
военный преступник.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Его голова в Германии стоит миллион!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Он знает о Менгеле.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Написано, что Израиль
готов похитить Менгеле,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
точно так же, как похитили Эйхмана
в Аргентине.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Моссад
собирается штурмовать нашу ферму.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Они собираются убить нас всех!
Моя жена, мои дети и я.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Успокойся, Геза.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Никто не знает, что он здесь.
Пресса публикует что угодно.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Вам ничего не угрожает.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Мы уже пострадали
с евреями и русскими.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Одну из моих сестер изнасиловали
бойцами Красной Армии,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
она умерла.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
И они вторглись в Венгрию.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Мы должны были разделить расходы на ферму
со швейцарским зоологом,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
не с мясником Освенцима!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Он не хочет жить
с «мясником Освенцима».

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Они должны гордиться тем, что принимают у себя
выдающийся деятель Третьего рейха.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Учитывая, сколько мы им платим.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Я не хочу больше ничего делать
с ним!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Этот человек должен уйти.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Очень хорошо.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Дайте нам немного времени.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Мы будем искать место
переселить его.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Мне нужно поговорить с его семьей
в Гюнцбурге.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Дайте нам немного времени.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Но ни с кем не разговаривай.
Не делайте ничего опрометчивого.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Сохраняйте спокойствие.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Как вы думаете, проблема решена?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Да, я так думаю.
- Посмотрим.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Что бы вы сделали?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Я не знаю.
Моя голова взорвется.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Как зовут ваших сыновей?
- Роберто и Миклош.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Ребята, заходите. Быстро!
Торопиться!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Иди помой руки!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Продолжайте, продолжайте.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Роберто и Миклош.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Хорошие мальчики.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Они ходят в школу?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Подумайте о будущем своих сыновей.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Это ловушка, Ганс.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Эти венгерские отморозки меня сдадут.
евреям, не моргнув глазом.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Я больше не могу так жить.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Я больше не могу.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Я говорил с ними.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Эти ублюдки
не доставит вам больше хлопот.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
«Только тот, кто сдается...»

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Это все ерунда!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Деньги двигают горы, Йозеф.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Гауптштурмфюрер</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Я сделаю все, чтобы гарантировать
ваша безопасность.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Я не смог служить фюреру
и Рейх.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Мой долг помочь вам.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Спасибо, дорогой Вольфганг.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Но оставьте нас на минутку в покое.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Это семейное дело.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Хайль Гитлер</i>!
- Да, да.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Спасибо.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Всё получится, Йозеф.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Некоторое время ведите себя сдержанно.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Никакой переписки.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Герхард продолжит приносить вам
все, что вам нужно.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Он сообщит нам новости о тебе.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Он фанатично предан вам.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Двадцать врачей СС
работал в Освенциме!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Двадцать!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Хорст Шуман,
этот отвратительный лицемер,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
стерилизованные женщины и мужчины.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Карл Клауберг,
весельчак, пьяница и игрок,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
имплантированные эмбрионы животных
у женщин,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
затем ввели формалин
в свои матки.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Капезиус, аптекарь,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
был пойман
кража золотых зубов!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Подлецы, преступники, все они!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Фридрих Энтресс,
этот замкнутый и озлобленный психопат,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
привили задержанным тиф,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
затем впрыскивали фенол
в их сердца.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
И Август Хирт,
этот ублюдок-карьерист,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
он осудил меня

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
пока он колол депортированные гормоны
в гомосексуалистов

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
доказать свою неполноценность.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
И я «Ангел Смерти»?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Я несу ответственность за все?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Почему?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Помоги мне, Ганс!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Почему?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Успокойся, Йозеф.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Потерпи.
Они скоро тебя забудут.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Евреи не забывают, Ганс.
Не обманывайте себя.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
У них есть Эйхман
и им нужна моя кожа.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
я не могу продолжать
прятаться, как животное.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Всегда охотился.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Я устал, я...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Мне так плохо!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Я понял тебя.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Уверяю тебя, Йозеф.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Марта переехала к Карлу-Хайнцу
в Южный Тироль.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Она надежна.
Она не будет разговаривать с журналистами.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Но они ее выслеживают.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
К ней домой пришли два электрика

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
утверждая, что у них был неправильный адрес.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Ты принес мне слабительное?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Я принесу в следующий раз.
- Ты меня бесишь.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Черт побери, Ганс!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Как Рольф?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Очень хорошо.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Он находится во Фрайбурге со своей матерью.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Но он не разговаривает с другими.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Это влияние его матери.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Это очень возможно.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Идиоты!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Йозеф!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Курение запрещено!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Если ты куришь,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
ты уволен!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Это ясно?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Мы не понимаем
что ты говоришь...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Бум!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Вы это поняли?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Ты обезьяна!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Это португальский?
Вы это понимаете?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Иди на хуй!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Прекрати!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Что ты делаешь?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Прекрати!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Подонки!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Вы дегенераты!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Отпусти меня!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Никто тебя не донесет!
- Да! Мне нужно уйти.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Ты ничего не можешь сделать.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Ты даже не можешь справиться
принести слабительное!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Знаешь что? Мне все равно.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Давай побыстрее уйдем отсюда.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Он становится невыносимым.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Почему ты куришь?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Вы все называете нас убийцами,
и забыть

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
что мы боролись с раком
на благо нации.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Самое главное для нас
было общественное здравоохранение.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Фюрер даже приказал
кампания против курения.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Вы вообще в курсе

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
всех химических добавок
ты вдыхаешь?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Нет, он не знает.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
У нас курение было запрещено
в общественных местах.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Мы даже изобрели
отсеки для некурящих

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
в поездах.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Построены автодороги,
жилье...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
И немцы были счастливы!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Вы можете мне поверить.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Я все еще помню

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
всеобщая эйфория 1930-х годов,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
когда они выгнали
старые «гуманисты»

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
из больниц и университетов

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
с всеобщим одобрением.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Это было то же самое
за социал-дарвинизм

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
и расовая гигиена.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Нам это было нужно
и мы этого хотели.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
И теперь немцы
недовольны.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Они ползут перед коммунистами
и евреи,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
потому что они те самые
кто держит власть.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Я ненавижу их всех,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
эти проклятые флюгеры.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Все крупные промышленники

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
использованные депортированные из лагерей
за труд.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Все они!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Цигано!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Освенцим был очень успешным
предприятие.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Но никто больше не хочет это слышать,
да, Рольф?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Они все получили от этого выгоду.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Банкиры,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
промышленники,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
государственные организации,
все набили карманы.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Я, ни копейки, и сейчас,
Я должен оплатить счет.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Все они заработали деньги благодаря системе
когда-то это было на месте.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Никто не протестовал, когда евреи
почистил тротуары.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Никто не сказал ни слова
когда они внезапно исчезли.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Возьмите профессора фон Вершуера.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Бывший директор
Института кайзера Вильгельма,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
кому я отправил образцы...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Ну, он теперь бежит
генетический исследовательский центр в Мюнстере.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Тем временем, в мое отсутствие,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
меня раздели
всех моих званий и наград.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Пилот, который бомбит город

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
не совершает военных преступлений.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Совсем наоборот.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Его считают героем.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Так почему же они преследуют меня?
Я был врачом, я спасал жизни.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
я работал
ради будущего Германии.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
И я, патриот,
я вынужден спрятаться

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
в этом логове
немытых негодяев,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
полно преступников и наркоманов,
посреди нигде,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
среди мусора и крыс.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Два отключения электроэнергии в день.

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
стрельба, грязь повсюду...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Какая деградация!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Я никогда не думал
Мне пришлось бы состариться вот так.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Мама сказала, что ты хороший актер.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Закрой свой рот!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Вы убивали людей?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Вы пытали людей?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Ты разрезал их?
без анестезии?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Вы экспериментировали на детях?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Сожженные новорожденные заживо?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Зачем ты сюда пришел?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Ты пришел сюда, чтобы судить меня?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
я пришел
потому что ты сказал, что был один

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
и ты угрожал самоубийством.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Мне никто не нужен,
меньше всего ты.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Ты ничто. Ты никто.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Наивный мелкий буржуа,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
под влиянием его матери, его отчима
и еврейская пропаганда.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Как и ваше проклятое поколение.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Ты никогда не поймешь

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
что случилось с нашей страной!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Никогда!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Дай мне умереть спокойно!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Оставь меня и уходи!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Или хотя бы проявить уважение
для твоих старших.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Внимание, Бразилия,
сейчас 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Рубенс Паулис
открывает второй тайм в Кампинасе.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Сантос здесь.
Переход от Тотоньо к Да Силве...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... готовится к выходу
в Законодательное собрание</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>чтобы попытаться убедить своих членов</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<я>одобрить
бюджет инфраструктурного проекта</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>что может измениться
судьба государства.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Перейдем к международным новостям.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Эйхмана повесили в Израиле
в тюрьме Рамла Палас.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Миклош, прибави погромче.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>...обвиняемый в преступлениях против евреев</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>и человечество,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>и членство в преступной организации
организации СС, СД и гестапо.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Суд над ним начался год назад</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>после того, как его схватили в Аргентине
Моссадом.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Эйхман был признан виновным
военных преступлений.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Смертная казнь отменена в 1954 году...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Вы закончили домашнее задание?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Иди готовься к завтрашнему уроку.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Не слушай!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... применяется в исключительных случаях</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>что касается военных преступлений.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Израильский министр
иностранных дел, Голда Меир,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>извинилась за вмешательство</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>в Аргентине</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>но поддерживается
что ее действия были оправданы.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Давайте повернёмся
в нашу собственную столицу,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Бразилия,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>который продолжает свое неумолимое расширение</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>всего два года
после его открытия.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Несмотря на незавершенность,
это символ национального единства.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
На следующей неделе он отправится в Сан-Паулу.
Я потащу его туда.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Пусть Герхард
или кто-то другой спасет его.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Не делай этого.
Давайте заставим их платить больше.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Для более крупной фермы.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Хохбихлер – наша дойная корова!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Вы с ума сошли?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Если бы ты не был неудачником,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
мы бы не стали прятать немца
чтобы свести концы с концами!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Или купить себе платья?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Ты когда-нибудь думал обо мне?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Всегда один,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
забота о детях,
управление рабочими!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Штопка и стирка

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
пока вы путешествуете,
Бог знает где!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Ты едва вернешься,
и ты уже ушел!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Как долго мы будем так жить?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Подумайте о детях.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Я не говорю о себе.
Подумайте об их образовании.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Я провел свои лучшие годы
в этой дыре для тебя.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Что, если приедет полиция или Моссад?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Так? Пусть они приходят.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Мы будем симулировать невежество
утверждая, что Герхард нас обманул.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Они хотят Битлз!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Им нечего есть
и им нужны Битлз.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Мы живы
от отеля Саузерн Кросс.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Битлз прибыли,
но оставаться невидимым.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Полиция выступила
отвлекающий маневр</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>что вызвало истерию,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>и Битлз
были незаметно направлены</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>к другому входу в отель.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Фанаты знают, что они прибыли,
как видите, они сходят с ума.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Полиция буквально перегружена.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Барьеры находятся на земле</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>и я потерял дар речи
до царящей здесь истерии,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>перед отелем Southern Cross.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Я уже сказал тебе остановиться
эти жевательные звуки.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Он прав, ешьте молча.
Это невежливо.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Эта цыганская еда несъедобна.
С солью, паприкой...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Этот ублюдок меня бесит.
Как долго мы будем с ним мириться?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Успокоиться.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Да, я положил слишком много соли.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Это вкусно.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Просто нужное количество соли.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Как суп моей матери.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Невежливо говорить по-венгерски
в моем присутствии.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Я мог бы подумать
ты говоришь за моей спиной.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Или что ты смеешься надо мной.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Тебе нравится суп?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Мне это нравится.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Я не.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Скажи своему отцу
что написал твой учитель.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Предатель!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
На глазах у детей? Я...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Заткнись!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
То, как ты защищаешь его
это презренно.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Если бы они были моими сыновьями,
Я бы не потерпел такого поведения.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Будьте строже.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Пусть учатся, а не
тусоваться с туземцами

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
и бросать камни
у летучих мышей.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
И заставить их остановиться
смотрю эту ерунду по телевизору.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Вы видели, как выглядит Роберто?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
С его длинными волосами...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Он должен был
достойная стрижка.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Сегодня,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Я был в деревне и заметил

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
подозрительная группа
израильских туристов.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Плохая новость для тебя,
Герр Хохбихлер, да?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Учите немецкий.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Правильный немецкий.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Дети тоже.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Твой венгерский акцент
вызывает у меня головную боль.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Почему бы тебе не научиться
Венгерский?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Какая польза от того, что я научусь
язык бедной страны?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Ваша Венгрия банкрот,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
уступая во всем Германии,
который честен и трудолюбив.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Эта советская оккупация
это заслуженное наказание

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
для нации цыган
чей единственный вклад в человечество

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
был гуляш и перец.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Но Германия также
оккупирована Советами.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Не забывай это,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
мой дорогой доктор Хохбихлер.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Всё из-за паранойи
вашего фюрера-вегетарианца.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Фюрер уникален в своем веке.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Гигант истории
как Александр Македонский и Ганнибал.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
И маленький невежественный пигмей
что ты

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
следует следить за тем, что он говорит.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Ты ничего об этом не знаешь,
вы не можете судить.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
«Германия так велика!»

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Почему тогда,
Господин Хохбихлер, вы так боитесь?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
появиться
перед судом пигмеев?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Ты лишь выполнил свой долг,
не так ли?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Вы невиновны.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Зачем оставаться здесь?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Вернитесь и объясните своим соотечественникам

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
что Освенцим
был просто камнем преткновения

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
на пути к чистоте своей расы!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Ты ублюдок! Бандит!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Останавливаться!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Ты ублюдок!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Убирайся!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Уйди отсюда, Хохбихлер!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Ты монстр!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Уйди отсюда! Прямо сейчас!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Или я вызову полицию!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Эта ферма

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
принадлежит и мне!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Так что, если я уйду отсюда, ты тоже!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Вы, грязные цыгане!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Там лучше.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Больше света.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Действительно ли это необходимо?
Это слишком опасно.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Я никому это не покажу.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Это только для меня.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Цыгано, успокойся. Оставайся там.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Кто сделает фото?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Никто.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Я устанавливаю таймер,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
и мы останемся здесь.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Куда мне смотреть?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Там.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Извините, Рольф.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Я был не очень добр к тебе.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Это тяжело.
Вы понимаете, я надеюсь.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Война заканчивается
в разное время для каждого.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Мой еще не пришел.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Мне нужно уйти.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Надеюсь, мы встретимся снова.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Не забывайте вещи
Мне срочно нужно.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Запасные части
для моей бритвы,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
джем...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
и мои лекарства.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Иди сюда,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Цигано...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Страна представляет
очень разнообразные климатические условия.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>На Севере, в Манаусе</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>Ожидаются тропические дожди
в течение дня</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>с максимальными температурами
около 30 градусов.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Помните об опасности наводнения...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Смотри...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Посмотрите, какой он красивый.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Вы так не думаете?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
К счастью, он похож на тебя.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Рольф.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Рольф.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Рольф Менгеле.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Мой сын.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Рольф Менгеле...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Какая забавная фамилия...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Менгеле.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Откуда это взялось?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Я не знаю.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Йозеф...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Ты не знаешь?
- Нет!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
И все же вы ученый.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Ариец, инженер-евгеник!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Вы должны знать
откуда твое имя.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Не имею представления.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Это звучит немного похоже...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
какой-то рождественский торт.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Или...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
какой-то волосатый паукообразный.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Почему твоя кожа
и волосы такие темные?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. Сан-Паулу. БРАЗИЛИЯ

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Цигано!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Рольф?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Ждать!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Сэр, где я могу найти
Дом дона Педро?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Вы здесь. Это тот самый.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Спасибо.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Добрый день, сэр.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Я видел вашу рекламу.
Вам все еще нужна помощь?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Я умею готовить, убирать,
У меня есть ссылки...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Извините.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
«Мир стареет...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"и снова молодой.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
«Но человек надеется на благословенные дни.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
«Надежда сопровождает его всю жизнь.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
«Оно танцует вокруг улыбающегося мальчика.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
«Молодой человек позволяет себе
быть очарованным.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
«Но с ним
оно не будет похоронено.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
«В могиле,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"он заканчивает свое утомительное путешествие.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
«Надежда возложена на его надгробие».

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Медленно...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Быстрее.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Быстрее.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Блин! Больше ничего не работает!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Я проклят.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Луиза...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Останься со мной сегодня вечером.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Пожалуйста!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Дом Педро, я не могу.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Что подумают соседи?
А моя мать?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Нет, господин Педро.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Возможно, если бы мы были женаты
в надлежащем виде...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Очень хорошо.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Давай поженимся.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Действительно?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Но без документов.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Почему?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
Я не могу...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Я не могу!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Всё хорошо.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Дом Педро!
Крокет из трески?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Позже.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Менгеле!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Менгеле!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Кто там?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Я пристрелю тебя, грязный пес!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Убирайся!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Если я выйду, вы все умрете!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Мистер Педро, это моя младшая сестра.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Это мистер Педро.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Приятно познакомиться, господин Педро!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Это мой муж.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Приходите для фото.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Давай, поехали.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Дом Педро!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Йозеф Менгеле
умер в Бразилии в 1979 году.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Он был похоронен в Эмбу
под чужим именем.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>21 июня 1985 года полиция Сан-Паулу
и судебно-медицинские эксперты</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>заявлено с высокой степенью достоверности</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>что скелет найден в Эмбу
принадлежал Йозефу Менгеле.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>В 1992 году анализ ДНК
подтвердили свои выводы.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЙОЗЕФА МЕНГЕЛЕ

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Французский: Айя Куаме
ПЕРЕВОДЫ БАБЕЛЬФИШ
Английский: КГ