1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Ar programm da-heul a endalc'h
yezh kreñv ha skeudennoù feuls.

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
DEN

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
DEN 2

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD:
Pep tra en e lec'h dereat

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Pep tra...

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Pep tra...

7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ En e blas...

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ En e blas

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ En e blas

10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Dec'h,
Dihunet on o sunañ ur sitroñs

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Dec'h,
Dihunet on o sunañ ur sitroñs

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Dec'h,
Dihunet on o sunañ ur sitroñs

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Dec'h, on dihunet o sunañ

14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ War ur sitroñs

15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Pep tra...

16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Pep tra

17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Pep tra

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ En e blas... ♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
GWARDENN SUURENTEZH

20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
DEN

21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400


22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Ne zeuit ket da vleuniañ ha da welet an deiz

23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Un nebeud bleunioù

24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Kontant oc'h da c'hoantaat
o buhez kuit

25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Lod a c'hellfe sevel

26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ Ha lod a c'hell kouezhañ

27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Met nemet

28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ Ober a rez

29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ An neñv

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ War a seblant eo gwir

31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Neuze, nemet

32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ Gallout a rit

33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Lavarout dezho

34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Setu piv on

35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Setu piv on

36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ Gaou ebet

37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Gouzout a rit

38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Setu piv on ♪

39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
LENNER AR RADIO

40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Positiv a-walc'h e oa bet ar galv kentañ
met neuze ar mintin-mañ,

41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
ar surjian en deus lâret e oa ret dezho
da oberat adarre war ar c'har.

42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
War an hent emaomp bremañ
a-raok ma prientint anezhañ.

43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
MAT EO. Kenavo.

44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Evit ar Saozon ? Mat eo...

45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
An den-se, Ulle Dag Charles,
gwir anv Suleiman,

46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
a blij dezhañ chom hep implijout,
komprenus eo,

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
ur froud evit klask evezh eo.

48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Bep tro en devez eur pez nevez
meziantoù da werzhañ,

49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
prometiñ a ra e saveteo ar bed,

50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
met kement a fell dezhañ ober
eo distrujañ anezhañ.

51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ulle Dag Charlez a zo un treitour
d'ar C'hornôg hag e dalvoudegezhioù.

52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Tessellate

53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Morzañ tammoù ac'hanon

54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Ur rinkin oc'h ha me o neuial

55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Ma c'halon a sked c'hoazh e-keit ma gwad

56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ Ha da holl vignoned a zeu da c'hwezhañ

57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ An tric'hornioù eo ar stumm a blij din ar muiañ

58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Tri foent e-lec'h
div linenn a glot...

59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Taol-troad, kein ouzh kein, deomp

60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Ma c'harantez, diwezhat-tre eo

61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Betek ma teuio ar beure

62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Deomp da teselañ...

63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Mont da-unan

64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Ma bleunienn

65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ Ha derc'hel

66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Ma hollad

67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Kaer out...

68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ Mein glas gouez

69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Da-unan, ma c'haredig

70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ Ha derc'hel ac'hanomp war-raok

71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ Ma c'halon

72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Tri fuzuilh hag unan a darzh

73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Unan zo goullo, unan n'eo ket buan
trawalc'h...

74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Un losk, unan ruz, ur mousc'hoarzh

75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Klask ar bezioù
e-pad ma tro ar c'hamera

76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Tammoù ac'hanoc'h a raio
mont betek ar sielloù

77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Blubber pinvidik e glac'har

78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Lakaat a raint ac'hanoc'h, ya,
skarzhañ a raint ar garantez kuit

79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Met reizh eo lâret

80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ C'hoazh e vo heuliet ac'hanon

81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ An tric'hornioù eo ar stumm a blij din ar muiañ

82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Tri foent m'en em gav div linenn

83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Taol-troad, kein ouzh kein, deomp

84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Ma c'harantez, diwezhat-tre eo...

85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Betek ma teuio ar beure...

86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Deomp da tessellañ ♪

87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Bombezenn !

88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Neuze eo deuet e-barzh.
Gouzout a raen e fellfe deoc'h e welet.

89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Rusian 2000 MG.

90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
N'eo ket un dra a weler bemdez.

91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Hmm, tennet eo bet an niverenn heuliad.

92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Mat eo, n'eo ket ar sponterien
sot penn-da-benn.

93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Neuze, ar pennad gwirion eo ?

94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Ya, seblantout a ra bezañ ar pezh a zo gwir.

95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Daoust ma'z eo ar Brazilian
ha c'hoarioù egiptat

96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
tost ken mat an deizioù-mañ.

97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Fuzuilh brav-tre.

98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Mat eo, gwelomp hag-eñ eo
unan eus hor gwerzherien belgiat.

99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Ret eo kaout unan all
amañ en ul lec'h bennak.

100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
N'int ket sot penn-da-benn atav,

101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
met n'int ket ken speredek kennebeut.

102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Bingo.

103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Pelec'h emañ an dra-se ?

105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Alamagn.

106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Ur...

107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
tra kaer.

108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Gouzout a rez e c'hellfen bet
kaset anezho deoc'h ha, er...

109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
saveteet hoc'h eus ar veaj.

110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
Petra ha mankout a ra deoc'h gwelet kement-se ?
Nann, trugarez.

111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Ar C'hrist, ar Bal Puzzle
un dra ispisial.

112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Ya, eo.

113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Siwazh n'eo ket da werzhañ.

114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Koulskoude, em eus
ur strollad Killarney kaer...

115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
evit ma vijen kendrec'het
dispartiañ gant.

116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Mont pelloc'h neuze.
Evel-se.

117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Krist.

118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Herr Krasner,
gant ar brasañ doujañs...

119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Mm-hm?
...Ret eo din mont kuit ac'hann

120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
a-raok ma fazifen va-unan.

121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
Embreger teknologel,
Ulle Dag Charles,

122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
pe UDC evel ma kav gwelloc'h bezañ anavezet...
Salud.

123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Salud.

124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
Mat oc'h ?
Ya, mat on. Penaos emañ kont?

125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Ya, me zo...

126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Ya.
Ya. C'hoant hoc'h eus ur banne ?

127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Nann, mat on. Trugarez deoc'h.

128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
...eñ a c'halv Stêr.
Ulle Dag Charles, petra eo hemañ

129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
ur meziant nevez kevrinus, River ?

130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
Un dispac'her eo River
teknologiezh...

131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Eh, penaos emañ ar paper ?

132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Dont a ran a-benn ar fin gant
un titl nevez evit se, e gwirionez.

133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- Ya?
- Ya.
Petra eo?

134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Anvet eo, "Problematic
Feulsterioù hag emskriverezh :

135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Trapezoù ar Mesianed
hag an Tragikel."

136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Trugarez deoc'h.

137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Petra a dalvez e gwirionez, avat ?

138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Deuit, desket hoc'h eus armoù-tan,
gouzout a rez petra a dalvez.

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Pelec'h emañ Jasmine ? Deverioù?

140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Labour-skol, evel-just.
Perak eo un den hag a zo ezel krouer

141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
eus ar c'hlub miliardourien o vont da
a-enep e genseurted miliarderien ?

142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Ha gallout a reomp kavout un dra bennak
war lazhadeg ar Fest, mar plij ?

143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Deuit, UDC eo hemañ.
Ret eo deoc'h bezañ war an holl draoù-se.

144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
War-dro 240 milion a heulierien en deus.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Lod a gav dezho eo Doue.
Ya, eñ en o zouez.

146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
- Sellit outañ.
- Ne ouzer morse
gant an den-mañ avat.

147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Da lavaret eo, ma ra ar meziant-mañ
ar pezh a zo sañset,

148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
diskouez a raio deomp pelec'h
an holl arc'hant bras a zeu eus

149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
ha pelec'h ez a.
Evel, ma tenn an dra-se,

150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
dedennus-kenañ e c'hallfe bezañ.

151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Met n'eo ket dedennus evit ar mare.
Unan bennak a zo bet muntret.

152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Din-me eo.
Ha gallout a rit...

153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Nann ! Selaou,
n'haller ket dont amañ hepken...

154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Ro din.
Deuit d'ar gêr... Mat eo, mat eo, mat eo.

155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Kemer anezhañ. Wow, doujañs ebet
evit ho pried, nann ?

156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Trugarez deoc'h.

157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Hervez fontoù ar polis,
Fest a voe tapet gant ur volotenn hepken

158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
tennet gant ur sniper a-bell.

159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
N'eo ket kadarnaet c'hoazh
ma vez ar galloudoù

160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
bet gallet
evit kavout un den diskred warnañ pe...

161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Abardaez, Mamm.
Salud, penaos emaoc'h ?

162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Penaos e oa ar skol?
Mat.

163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Mat. Mat.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo
c'hoarvezout warc'hoazh da noz?

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Ya.

166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Abadenn ar gerent-kelennerien.

167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Ya. Me zo o vont da zont.

168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Mat.
Mat-tre?

169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
MAT EO.
..a oa o weladenniñ e vab,

170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Elias Fest,
en ospital Santez Elesbed,

171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
a oa bet gloazet
an deiz a-raok.

172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
kinniget em eus. C'hoant he deus ac'hanout.

173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...ur c'hennask
etre an darvoudoù-se,

174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
sevel un irienn ledanoc'h
a-enep ar familh Fest.

175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Pasporzh.
Ja.

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Ha gouzout a rez, ar wech kentañ eo
a zo bet goulennet diganin biskoazh

177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
evit ur c'hroashent pasporzh
etre Alamagn ha Bro-C’hall.

178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
Eus pelec'h e teuez?
Eh, Nürnberg.

179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
E Nürnberg emaoc'h o chom ?

180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Eh, nann, e Pariz emaon o chom.
Petra a oac'h oc'h ober e Nürnberg ?

181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Emaon o weladenniñ unan bennak evit afer.

182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Ho karr eo hemañ ?
Nann, ur feurmiñ eo.

183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Digeriñ ar botoù.

184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Digorit anezhañ, mar plij.

185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Netra da c'houzañv.

187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Petra zo er voest?

188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ah, setu...

189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
setu perak e oan e Nürnberg.

190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
Setu...

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
ur strollad Jaques eo.

192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
An ivour a zo holl a-raok ar bann.

193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Hag eo, eh...
ral-kenañ eo.

194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Dastum a ran an traoù-se.

195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Gortozit amañ.

196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Gallout a rit mont.
Ho trugarekaat.

197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Un abadenn vat deoc'h.

198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Trugarez deoc'h.

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Blame

200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Treiñ a ra ar mintinvezhioù da noz

201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ Ha neuze e teu an noz da vezañ an deiz

202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Ne c'hellan ket chom war-lerc'h an amzer

203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ Kenderc'hel a ran da goll c'hoazh

204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Kenderc'hel da c'hortoz ar gounid-se ha c'hwi

205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Ne c'hellan ket cheñch soñj

206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ N'on ket sklav ma'z on dieub dija

207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ N'eo ket ur prizoniad
ma'z eo e-lec'h ma fell din bezañ

208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la

209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Neuze e c'halv an dud

210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la
Piv a dapo ac'hanon

211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ Pa gouezhin?

212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ O pourmen dre ar salioù-se

213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ Eus roulañ daouad ha lammoù-dour

214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Ne c'hellan ket chom hep mousc'hoarzhin... ♪

215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Petra zo nevez zo
war ar filmadenn Fest?

216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Eh, ar raktres
dont e-barzh hepken.

217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
War ho skramm e tlefe bezañ bremañ.

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Un tenn hepken d'ar penn.
Ur bern strinkennoù.

219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Un taol mat-tre.

220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Nann, ne c'hell ket bezañ reizh.
Petra?

221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 metrad.

222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Met se... se n'eo ket posupl.

223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Mat eo, petra eo
eme an Alamaned.

224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Ha gouzout a reomp pegen resis
an Alamaned eo.

225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Petra 'zo-Petra 'zo c'hoarvezet ?
Galvet o deus un emvod diwar e benn.

226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Osi. Osi.

227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Ret e vefe din bezañ e-barzh emvod ar Fest.

228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Kavout a reot ur brezegenn leun
- goude.
- Nann, nann, nann, nann.

229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
N'em eus ket c'hoant kaout ur brezegenn leun.
Snipers eo ma patch.

230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
N'em eus ket treset an anvioù, Bianca.
Mat eo, gortoz, gortoz, gortoz.

231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Piv en deus graet ? Izabel e oa ?
Soñjal a ran evel-se.

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Mat eo... Sellit. Jordan a zo eno.

233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Jordania.
Petra a oar Jordan diwar-benn ar snipers?

234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Ret eo din bezañ eno.

235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Piv eo hemañ koulskoude ?

236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, Spierezh Alamagn.

237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Dec'h da noz e oa bet taolioù-tan

238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
war moskeennoù Hamburg,
Berlin ha Dresden.

239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Hag emsavadegoù zo bet
e lec'hioù disheñvel eus ar vro.

240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Sklaer eo spontus-kenañ,
Werner.

241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Hag evel ma ouzoc'h,
ar sekretour evit an estrenvro

242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
ur mignon personel d'ar Fest e oa
familh. Souezhet-bras eo.

243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Evel ma'z omp holl.
Petra hoc’h eus ezhomm diganeomp ?

244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
N'emaomp ket o sevel soñj ebet

245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
diwar-benn ar vroadelezh |
eus ar sniper,

246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
setu emaomp o vont e darempred gant an holl

247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
hor c'hevredidi etrebroadel
evit sikour.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Kalz a vartezeadennoù zo bet
diwar-benn ar fuzuilh.

249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Ur pellder kadarnaet hoc'h eus ?

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Ya, e gwirionez, um...

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Eus ar bloc'h annezidi
pelec'h e oa bet tennet ar fuzuilh

252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
betek dor an ospital
lec'h ma oa bet tapet Fest eo,

253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
er... 3.815 metrad.

254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Sur oc'h eus se ?

255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Rak rekord ar bed evit
ur muntr kadarnaet gant ur fuzuilh-trec'h

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
eo 3 540 metrad.

257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ukraina, 2023.

258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
Adkavet hoc'h eus an arm ?
Nann.

259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Mat eo, setu ar sniper
a gemeras anezhañ gantañ.

260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Setu an den diskred warnañ o vont kuit
ar savadur annezoù,

261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
div vunutenn ha 52 eilenn
goude ma oa bet tennet ar fuzuilh.

262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Met... er, pardon, pelec'h emañ ar fuzuilh ?

263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Terriñ a reas anezhañ ha lakaat anezhañ
er sac'h. Anat deoc'h.

264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
Ha gallout a reomp kaout mentoù, mar plij ?

265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Nebeutoc'h eo ar sac'h
ouzhpenn 60 santimetr uhelder.

266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
Neuze?
737 milimetr eo kanol Tac-50

267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
hag an hini verrañ eo war-dro
er rummad-mañ.

268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Ar varrikenn Denel a zo
ur metrad leun hirder.

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
N'emañ ket ar fuzuilh er sac'h.

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Mard oa er sac'h,
gwelet a rafemp ar barilh o skeiñ er-maez.

271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Lezet en deus anezhañ war e lerc'h.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
Nann, n'eus bet kavet roud ebet gant ar forensik
eus un arm war al lec'h.

273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Pa gav ur sniper ur fuzuilh,

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
unan hag a aotre dezhañ
evit ober un tenn d’ar pellder-se,

275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
ur gward eo ar fuzuilh-se.

276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Ne lez ket anezhañ war e lerc'h biskoazh.

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Ar pezh a dalvez e kemeras anezhañ gantañ.

278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Ha mar kemere anezhañ gantañ,
neuze e rank bezañ er sac'h-se.

279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
N'emaon ket o heuliañ, Bianca.

280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Lavaret hoc'h eus n'eo ket bras a-walc'h ar sac'h ?

281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Ar pezh a dalvez eo bet savet ar fuzuilh war-eeun.

282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Dont a rae ar barilh e div lodenn.
A...

283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
barilh e div lodenn eo
graal santel ar fuzuilher.

284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Ma vije bet ar fuzuilh er-maez
ar fraksion vihanañ,

285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
lakaat a rafe ar fuzuilh en arvar.
Dibosupl eo.

286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Bez' ez eus ur saver armoù hag a zo bet
o klask ober kement-se e-pad bloavezhioù.

287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Norman Stoke eo e anv.

288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Breizhveuriat eo an aotrou Stoke ?

289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Iwerzhoneg an Norzh.
Mat eo...

290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Soñjal a ran e vezont kontet evel Breizhveuriz,
evit bremañ.

291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Ha gouzout a reomp pelec'h emañ an aotrou Stoke ?

292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Ha gallout a reomp kaout ur skourr ispisial
evit e sachañ ?

293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Tec'hout a ra abaoe
muntr Stockholm e 2018.

294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Pegen siwazh.
Met un dra vat am eus.

295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Gouzout a ran e c'hellan e gavout.

296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Petra a dalvezfe kement-se deomp ?

297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Oh, mat eo, ar c'hrouer armoù a ra armoù.

298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Gwerzhañ a ra Gunmaker armoù d'un den lazher.

299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Spekulativel-kenañ.
Ur penn eo avat.

300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Ha, evit bezañ eeun,
n'hon eus ket kalz anezho.

301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Bonjour.
Bonjour.

302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Bianca. Ur pennadig, mar plij.

303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Flatret eo atav
pa zeu an Alamaned da c'houlenn

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
evit hor barregezh.

305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Daoust ma vije
un tamm mezhus

306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
ma teu ar c'hrouer fuzuilh er-maez
bezañ Breizhveuriat.

307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Piv eo an Norman Stoke-se e gwirionez ?

308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Stoke a grogas da sevel mitrailleuses
evit ar soudarded leal

309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
er bloavezhioù 80 e Reter Belfast.

310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Norman hag e vreur Larry,
lazhet ouzhpenn un daouzek

311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
siviled katolik didamall.

312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Larry a voe tapet a-benn ar fin
hag a yeas d'ar prizon .

313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
met dieubet e voe
dindan an emglev peoc'h.

314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Eh, un enforcer eo bremañ
evit ur strollad gwerzherien drammoù.

315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Norman, e-keit-se,
perfetaet e vicher

316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
ha lakaet ar fuzuilh da vezañ implijet
e muntr Stockholm.

317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Penaos e rafec'h
kavout Norman Stoke ?

318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Ur mad am eus e Belfast.

319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Anv-kod Sparrow.

320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Klevet em eus traoù mat
diwar da benn, Bianca.

321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ya.

323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Salud.
Salud.

324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Seblantout a rez bezañ en un aerborzh.

325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Ya, digarezit.
Met petra 'zo gant nozvezh ar gerent ?

326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Neuze, soñjal a ran ne zeuit ket ?

327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Un dra eus ar vunutenn ziwezhañ eo.

328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Gouzout a rez, gwir eo
labouret he deus he c'halc'hadoù an termen-mañ.

329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Gouzout a ran, gouzout a ran. Me a sant fall diwar-benn
se. Ne oa netra a c'hellfen ober.

330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Mat eo, gallout a rit klask
o lavarout dezhi hoc'h-unan ?

331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Paol, ne c'hellan ket, ne c'hellan ket.
Nevez zo on erruet e Belfast

332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
ha me-me zo diwezhat dija
evit un emvod.

333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Mat eo, mat eo.
Gallout a rit en ober, mar plij ?

334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
MAT EO.
Sellit, klask a rin ma seizh gwellañ

335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
evit mont war an nijadenn ziwezhañ.
Mat eo. Mat eo ?

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Mantret on.
Mat eo, kenavo, kenavo.

337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Mat eo, kenavo.

338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Pa'm eus gwelet ho niverenn,
Tost em eus bet un taol-kalon.

339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Soñjet em boa gwelet an hini diwezhañ ac'hanoc'h.

340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Pell amzer eo bet.

341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Penaos out bet ?

342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Petra a fell dit, Nadine ?
Penaos emañ ar familh ?

343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Lezit ma familh er-maez.

344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Ma ouie Larry gant piv e oan o komz,
lazhañ a rafe ac'hanon.

345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Setu aze.
Trugarez vras ​​deoc'h.

346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Deuit en-dro da welet ac'hanomp.

347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Devezh mat.

348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Met war evezh emaoc'h ?

349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Soñj ho peus eus ar protokoloù ?
Ya.

350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Mat.

351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Neuze n'eus netra
evit ma c'hellit bezañ nec'het.

352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Pegoulz eo bet Larry ar wech diwezhañ
komzet gant e vreur, Norman?

353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
N'eo ket abaoe m'eo aet da get.

354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Emaoc'h o lavarout din
ar wirionez, Alison ?

355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Gouzout a ran eo tost ar vreudeur
ha ret eo din kavout Norman bremañ.

356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
N'eo ket ma gudenn.

357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Ho kudenn eo,

358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
rak ma ne sikourit ket ac'hanon
kavout Norman,

359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
mont a ri en-dro d'ar prizon.

360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
Dimezet oc'h?

361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
Nann.
Bugale ?

362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Nann.
Maouez micherel.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Skrivet eo warnoc'h a-bezh.

364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Ma vije bet ur pried ganeoc'h, e ouifec'h
an dud o deus o sekredoù bihan.

365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Mat eo, ur sekred bihan eo hemañ
C'hoant am eus da vont e-barzh.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da c'houzout
e-lec'h m'emañ Norman hiziv.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
N'hallan ket goulenn digant Larry diouzhtu.

368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Diskred a vo gantañ.
Ret e vefe din labourat evit dont a-benn.

369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Ma niverenn a zo ganeoc'h.

370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Gortoz a ran klevet ac'hanoc'h hiziv an noz.

371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Ha gallout a ran mont bremañ ?

372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Ur vro frank eo.

373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Alison eo hemañ.
Lezit ur gemennadenn.

374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Alison, Nadine eo.

375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
n'em eus ket klevet komz ac'hanoc'h
ha dipitet-bras on. Pellgomz din.

376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Nadine ?

377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Oh, ur c'hoari burev.

378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Sell, babig, digarezit ac'hanon.

379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Gouzout a rez, diwar-benn nozvezh ar gerent.
Me eo e gwirionez.

380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Arabat distreiñ.

381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Deuet oc'h hoc'h-unan ?

382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Ya, heuliet em eus
ho titouroù d'al lizher.

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Piv eo ar pal?

384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Ha gallout a rez mont betek ennañ ?

386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Koustañ a raio.

387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Meneget em eus ur priz heñchañ
dek milion a zollaroù.

388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Liesaat an dra-se gant dek ha goude
marteze e c’hellimp kaout eur gaozeadenn.

389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Koustañ a ra kalz
kaozeadenn.

390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
An hanter war gourc'hemenn,
an hanter war an echuiñ.

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
An holl zispignoù dereat paeet.

392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Mat eo, ret e vefe din kuzuliañ
ma c'henseurted diwar-benn se.

393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Salud deoc'h?

394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Alison, Nadine eo. Bez' e oac'h
sañset e oa bet galvet ac'hanon dec'h da noz.

395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Ezhomm am eus da glevet ac'hanoc'h.

396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Eh, kas din pep tra hon eus
war verc'h Alison, Emma.

397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Eilañ.
- Ya?
Ya, ya. Warni.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
Krediñ a ra ar BND, er...

399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
Ar BND a gred ar sniper
soñjet en doa kavout Manfred

400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
e Fest Und Fest Unternehme
burevioù an noz a-raok.

401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Met Manfred ne oa ket eno
setu m'en deus fuzuilhet e vab, Elias.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Manfred a oa bepred ar pal gwirion.

403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Implijet e voe Elias evel boued
evit sachañ Manfred d'an ospital.

404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
Padout a rafe
kalz a raktresoù a-raok.

405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Mat eo, an holl raktresoù a zo a-raok.

406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Penaos eo aet Belfast ?

407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
N'emañ ket ma mad o kenlabourat.

408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Soñjal a ran e rankomp kaout
krouiñ war an hini-mañ.

409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Ur verc'h he deus, Emma.

410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Ur studier e Londrez.

411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
E-barzh ur strollad kleiz radikal.

412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Soñjal a ran e c'hellan gwelet pelec'h
mont a rez gant se.

413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Ret eo deomp bezañ war evezh bras

414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
diwar-benn kastizañ
ar seurt obererezh-se.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
BOULAD
UDC! UDC! UDC! UDC!

416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
Petra a fell deomp ?!
Ar wirionez diwar-benn an arc'hant !

417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Pegoulz e fell deomp?
Bremañ!

418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
UDC! UDC! UDC!

419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
River a zo amañ evit lakaat an traoù da vezañ sklaer !

420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
N'haller ket gwalc'hiñ
hoc'h arc'hant amañ !

421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
UDC! UDC! UDC! UDC!

422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Ya, setu hi gant ar skouarn roz.

423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Ha ret eo din gortoz ma vo oberiant ?

424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Nann. Kit da gerc'hat anezhi hepken.

425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Mat eo ganin.

426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Itron, emaoc'h o lakaat
un harz en un hent foran.

427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Ma ne sav ket ha ma ne fiñv ket
bremañ, ret eo deoc'h bezañ harzet.

428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
Perak ne'z it ket
ha ober un dra bennak talvoudus

429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
evel harpañ ar chas tev...

430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
Ne c'hellit ket gwalc'hiñ ho arc'hant amañ !

431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
N'on ket o c'hourdrouz ac'hanoc'h, itron.
Mat eo, mat eo, ret eo deoc'h klask

432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
bezañ el lec'h m'emaon...

433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
Ur gourdrouz eo.
Ur gwallzarvoud eo evidon.

434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Emaon o vezañ reizh.
Ne savan ket ma mouezh

435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
er mod m'emaoc'h.

436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Ne ran forzh ebet eus ho lezenn,
Ne ra forzh din !

437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Mat eo, a-walc'h eo.
Lakaat anezho war-sav. Trugarez deoc'h!

438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Tennit ho taouarn diouzhin, servijer !

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
Straedoù piv ?!
Ar straedoù !

440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
Straedoù piv ?!
Ar straedoù !

441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
Straedoù piv ?!
Ar straedoù !

442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
En ur gudenn grevus-tre emaoc'h,
Emma.

443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
En ur gudenn grevus-kenañ emaoc'h.

444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Pevar dest hon eus hag o deus da welet

445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
teurel ar voutailh
ouzh an ofiser polis.

446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Kavet hon eus pevar dest

447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
piv en deus gwelet ac'hanout o teurel ar voutailh
ouzh an ofiser polis.

448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Peseurt boutailh ?

449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Den ebet ne oa o teurel netra.

450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
N'hoc'h eus ket goulennet zoken
diwar-benn an ofiser.

451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Gwall gloazet e oa bet.
N'em eus taolet boutailh ebet.

452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Koll a raio an ofiser
he lagad dehou.

453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Koll a raio he lagad dehou,
dre ma n'hoc'h eus ket goulennet.

454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Ur plac'h yaouank hepken,

455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
ober he labour.

456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
Penaos e santez, Emma ?

457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Emaoc'h o ijinañ kement-mañ.

458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Neuze, kit diouzhtu.

459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Ha c'hoant am eus kaout un alvokad.

460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Gwir am eus da gaout un alvokad.

461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Gallout a rit pellgomz d'ho mamm.

462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Gallout a rit pellgomz d'ho mamm.

463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Evel-se, mar plij.

464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Fouet ac'hanon !
Mont e-barzh.

465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Pelec'h emañ ma alvokad ?!

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Pelec'h emañ ma alvokad ?!
Difennet eo !

467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
O va Doue !

468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Ne oan ket o c'hortoz ac'hanout
betek ar sizhun a zeu.

469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Petra ha mankout a ra deiz-ha-bloaz Carlito ?
Ne c'hoarvez ket.

470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Komz din.
Evel-se e oa pa'm eus he c'havet.

471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Bev eo c'hoazh.
Galvet em eus ar paramediked.

472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
« War an ton,
enrollit ho kemennadenn mar plij."

473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Bianca,

474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
ur gudenn grevus hon eus
gant ho studier.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
Kouezhet eo.

476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Soñjal a reont eo ur gudenn kalon.
Stabilaet o deus anezhi.

477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Soñjal a reont e teuio a-benn.

478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Me eo an ofiser a-gevret.

479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Gortozit, mat eo ?

480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Mat e viot.

481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ VREUDEUR SCALA ha KOLACNY :
Dindan an holl

482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh

483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Kement a ran

484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh...

485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Neuze a-bezh

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh...

487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
Petra 'zo c'hoarvezet ?

488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Harzet eo.

489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Skuizhañ a rin anezhi.
Lakait ac'hanon da sikour.

490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Lazhañ ma empenn...

491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Kargañ.

492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
Chomit sklaer ! Spontus.

493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ Goude kement am eus graet

494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ Goude kement am eus klasket

495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ E-barzh emaoc'h c'hoazh

496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Kement a ran

497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh

498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Kement a ran

499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh

500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh

501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Santiñ a ran ac'hanout c'hoazh... ♪

502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ JORDAN RAKEI: Mignon pe enebour

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Mard eo ur mignon pe un enebour

504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ Pe da nebeutañ unan bennak hoc'h eus anavezet

505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Mont a ra da get eus an douar
eus ar sferenn-mañ

506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Neuze hepken e ouiot

507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ Ur stumm ac'hanoc'h hoc'h-unan eo

508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Mont a raio da get ha ne zeuio ket war wel en-dro

509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Petra bennak ma'z eo, ya

510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Petra bennak ma lavarez

511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Ha poan e vo mont e darempred amañ
evit ober kemmoù ?

512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Mankout a ra an amzer,
n'eus ket amzer evit un donezon doue

513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Diskouez a rin va c'harantez betek ar fin

514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Diwar amzer evit ur prof... ♪

515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Istitloù gant Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky