1
00:00:32,822 --> 00:00:36,822
www.titlovi.com

2
00:00:39,822 --> 00:00:42,042
Uau, uau, mai încet!

3
00:00:44,305 --> 00:00:45,645
Încetini!

4
00:00:56,447 --> 00:00:58,747
Ce este?

5
00:00:58,797 --> 00:01:01,367
Este un bobber de pescuit.

6
00:01:01,409 --> 00:01:02,799
Aşa?

7
00:01:02,845 --> 00:01:06,675
Deci, asta înseamnă că suntem aproape.

8
00:01:09,504 --> 00:01:10,854
Loc de muncă bun.

9
00:01:42,363 --> 00:01:44,023
Greu de portat!

10
00:01:47,194 --> 00:01:48,154
Ce?

11
00:01:48,195 --> 00:01:49,755
Pe aici!

12
00:01:53,156 --> 00:01:54,376
romani.

13
00:02:19,313 --> 00:02:21,403
Şobolan de mare prost.

14
00:02:23,012 --> 00:02:24,582
Ai lovit un bar de nisip.

15
00:02:24,622 --> 00:02:26,362
De ce nu mă asculți?

16
00:02:26,407 --> 00:02:28,317
Ți-am spus să mergi pe aici!

17
00:02:47,819 --> 00:02:50,739
* O, copile, intră.

18
00:02:50,779 --> 00:02:53,519
* Sari în apă.

19
00:02:53,564 --> 00:02:56,704
* Nu am probleme
cu mizeria în care ai fost. *

20
00:02:56,741 --> 00:02:59,661
* Merge pe apă.

21
00:03:02,617 --> 00:03:05,577
* Merge pe apă.

22
00:03:08,449 --> 00:03:11,319
* Merge pe apă.

23
00:03:11,365 --> 00:03:14,105
* O, copile,

24
00:03:14,150 --> 00:03:17,070
* Merge pe apă.

25
00:03:17,109 --> 00:03:18,459
* Nu am probleme.

26
00:03:20,025 --> 00:03:23,245
* Merge pe apă.

27
00:03:25,901 --> 00:03:30,861
* Merge pe apă. *

28
00:03:32,603 --> 00:03:34,343
Se întâmplă accidente, băieți.

29
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
Nimic de care să-ți fie rușine.

30
00:03:37,086 --> 00:03:38,256
Nu a fost nici un accident.

31
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
Cunoști marea asta
mai bun decât oricine.

32
00:03:39,958 --> 00:03:41,788
De aceea mirosi a ea.

33
00:03:44,572 --> 00:03:47,792
Vreau să-ți amintești asta,
Simon, fiul lui Iona.

34
00:03:47,836 --> 00:03:50,226
Aceasta este bunătatea.

35
00:03:50,839 --> 00:03:52,189
Ahhh!

36
00:03:53,885 --> 00:03:55,445
Quintus, pe de altă parte,

37
00:03:55,496 --> 00:03:59,796
este capabil de violență sălbatică
împotriva celor care îl trădează.

38
00:03:59,848 --> 00:04:03,108
Pot să-l rețin
pentru o săptămână, poate.

39
00:04:05,767 --> 00:04:07,197
Gândește-te la Eden.

40
00:04:09,336 --> 00:04:11,466
Dacă chiar cobori
acelasi drum-

41
00:04:11,512 --> 00:04:13,302
Oh!

42
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
Fă bine
pe promisiunile tale, câine.

43
00:04:25,613 --> 00:04:27,273
Ahhhh!

44
00:04:40,236 --> 00:04:42,016
Mulțumesc că ai venit, Zebedee.

45
00:04:42,064 --> 00:04:44,374
Oh, băieții nu au avut
să-mi răsuc brațul prea tare

46
00:04:44,414 --> 00:04:45,894
să mă facă să beau ceva.

47
00:04:46,634 --> 00:04:48,034
Este o afacere sau o plăcere?

48
00:04:48,070 --> 00:04:50,550
Oh, asta?
Nu, am rămas fără momeală.

49
00:04:50,594 --> 00:04:52,344
M-am gândit că o să încerc urechea mea.

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
Poate că cineva nu a făcut-o
ca simțul tău al umorului.

51
00:04:59,560 --> 00:05:01,300
De ce suntem aici, Simon?

52
00:05:01,344 --> 00:05:03,524
Am făcut o înțelegere
cu romanii.

53
00:05:03,564 --> 00:05:05,004
romani? Simon-

54
00:05:05,043 --> 00:05:06,313
El nu a spus nimic despre
vreo afacere cu noi, Abba.

55
00:05:06,349 --> 00:05:08,219
Shh,shh,
vezi rana?

56
00:05:08,264 --> 00:05:10,314
Nu seamănă cu Simon
le-a dat ceea ce au vrut,

57
00:05:10,353 --> 00:05:11,623
face?

58
00:05:11,659 --> 00:05:14,529
Folosește-ți creierul.

59
00:05:14,575 --> 00:05:15,965
Continuă.

60
00:05:17,404 --> 00:05:18,454
datorez taxe.

61
00:05:18,492 --> 00:05:19,412
Toți facem.

62
00:05:19,449 --> 00:05:20,889
multe.

63
00:05:20,929 --> 00:05:25,589
Erau pregătiți să ia barca,
casele noastre.

64
00:05:25,629 --> 00:05:27,069
Sau?

65
00:05:28,197 --> 00:05:31,717
Renunță la o flotă
pescuind în Shabat.

66
00:05:31,766 --> 00:05:33,546
Știai despre asta?

67
00:05:34,682 --> 00:05:37,082
Vă mulțumesc pentru onestitate,
Simon.

68
00:05:37,119 --> 00:05:39,379
Dacă îmi pot întoarce favoarea?

69
00:05:39,426 --> 00:05:42,076
Sunt șocat că ai fi făcut-o
arată-ți fața aici,

70
00:05:42,124 --> 00:05:43,874
cu atât mai puțin cereți-mă să vă alătur.

71
00:05:43,908 --> 00:05:46,078
Nu voi argumenta asta.

72
00:05:46,128 --> 00:05:50,438
Sunt prins, dar mă pune
într-o poziţie valoroasă.

73
00:05:51,786 --> 00:05:53,086
Serios?

74
00:05:53,135 --> 00:05:58,005
Spune-mi... care este valoarea
a unui trădător mort?

75
00:05:58,053 --> 00:06:00,233
Nu sunt un trădător.

76
00:06:00,272 --> 00:06:01,972
Ai terminat
pe docuri, Simon.

77
00:06:02,013 --> 00:06:02,933
Lasă-l.

78
00:06:02,971 --> 00:06:03,931
Haide, Abba.

79
00:06:03,972 --> 00:06:05,842
le cunosc planurile,
Zebedeu.

80
00:06:05,887 --> 00:06:06,757
Ei vin după tine.

81
00:06:06,801 --> 00:06:08,461
Se joacă de tine, puștiule.

82
00:06:11,632 --> 00:06:15,112
scuze,
Nu te pot ajuta.

83
00:06:15,157 --> 00:06:17,547
Ai pescuit malul Gergesa
aseară.

84
00:06:33,218 --> 00:06:37,398
Poate am facut...
poate că nu am făcut-o.

85
00:06:37,440 --> 00:06:41,180
Acostați șase nave,
și destul de curând,

86
00:06:41,226 --> 00:06:44,396
toată lumea din Hammer
știe unde ai fost.

87
00:06:44,447 --> 00:06:48,097
Ceea ce ei nu vă pot spune este,
unde voi fi data viitoare?

88
00:06:51,149 --> 00:06:53,329
Erau doar trei nave,
Zebedeu.

89
00:06:54,588 --> 00:06:57,328
Am fost practic în urma ta
cu niste soldati,

90
00:06:57,373 --> 00:07:01,253
mulți alții așteaptă pe țărm
pentru a vă descărca.

91
00:07:01,290 --> 00:07:04,470
Cum a reușit
de acolo?

92
00:07:04,511 --> 00:07:07,561
M-am asigurat că barca
a avut un accident nefericit.

93
00:07:07,601 --> 00:07:10,471
Apoi am pierdut o parte din soția mea
urechea preferată.

94
00:07:10,517 --> 00:07:11,207
Mulțumesc, prietene.

95
00:07:11,256 --> 00:07:12,516
Nu, nu-i mulțumi!

96
00:07:13,868 --> 00:07:16,778
A ales să aibă de-a face cu Roma.

97
00:07:19,047 --> 00:07:21,347
Deci, care a fost piesa ta
va fi, nu?

98
00:07:21,397 --> 00:07:23,787
Ai fost la cumpărături
pentru un aliat?

99
00:07:23,834 --> 00:07:25,054
Cineva care să te ia pe tine

100
00:07:25,096 --> 00:07:27,186
în schimbul întoarcerii
concurenții lui?

101
00:07:27,229 --> 00:07:29,359
Nu, e mult mai stupid
decât atât.

102
00:07:29,405 --> 00:07:31,405
Te vreau
să vă răsturnați captura.

103
00:07:33,714 --> 00:07:35,594
Ce a spus?

104
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
Stai, da-l cui?

105
00:07:36,934 --> 00:07:38,464
Pentru mine.

106
00:07:38,501 --> 00:07:42,031
Apoi stai departe de mare
de Shabat, oricum pentru o vreme.

107
00:07:42,070 --> 00:07:44,420
Îi pot spune lui Quintus
problema este rezolvata.

108
00:07:49,860 --> 00:07:51,470
Acest lucru este inutil.

109
00:07:51,514 --> 00:07:52,734
Are dreptate.

110
00:07:52,776 --> 00:07:53,856
Este doar o noapte de muncă.

111
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
40 de nopti!

112
00:07:55,562 --> 00:07:57,222
Unul pentru fiecare bărbat
care a făcut sacrificiul

113
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
să fie departe de familia lui.

114
00:07:58,913 --> 00:08:01,133
Da, și toți cei 40 au plecat acasă
dimineata din cauza mea.

115
00:08:01,176 --> 00:08:02,526
Da, Simon,
pentru că nu ai putut suporta

116
00:08:02,569 --> 00:08:05,219
dacă ne-ai distrus
cum te-ai ruinat!

117
00:08:08,009 --> 00:08:11,229
Vă avem o mare datorie
pentru asta,

118
00:08:11,273 --> 00:08:13,103
dar nu pot să vă răsplătesc
prin furtul de mâncare

119
00:08:13,144 --> 00:08:14,844
din gura oamenilor mei.

120
00:08:17,105 --> 00:08:18,405
Îmi pare rău.

121
00:08:27,028 --> 00:08:29,158
Matei vameșul,
Pretor.

122
00:08:33,469 --> 00:08:36,209
Fructele de aici sunt incredibile.

123
00:08:36,254 --> 00:08:40,614
Rodii, curmale, smochine,
fructe de pădure... măslinele.

124
00:08:41,825 --> 00:08:44,255
Tot ce crește aici
este impecabil.

125
00:08:47,004 --> 00:08:50,094
În afară de oameni.

126
00:08:50,138 --> 00:08:51,488
Ești o mulțime de nenorociți.

127
00:08:51,531 --> 00:08:56,011
Te închini unui singur Dumnezeu,
și totuși, sunteți cu toții împărțiți.

128
00:08:56,057 --> 00:09:01,277
Vedeți, oamenii se plâng
noi romanii conducem lumea,

129
00:09:01,323 --> 00:09:04,283
dar știu un secret murdar.

130
00:09:07,721 --> 00:09:11,381
Voi oameni doriți să fiți guvernați.

131
00:09:11,420 --> 00:09:14,250
Vrei o scuză pentru a te plânge.

132
00:09:14,292 --> 00:09:16,602
Face parte din natura ta.

133
00:09:16,643 --> 00:09:18,653
Intelegi asta,
Matei?

134
00:09:19,646 --> 00:09:23,076
Eu-nu stiu.

135
00:09:23,127 --> 00:09:25,297
Nu, nu ai face-o.

136
00:09:25,347 --> 00:09:27,257
Oh, ești
o mașină unică.

137
00:09:27,305 --> 00:09:31,135
Aceste lucruri sunt sub tine.

138
00:09:31,179 --> 00:09:32,439
Unde e escorta ta?

139
00:09:32,484 --> 00:09:33,664
Nu a vrut să intre.

140
00:09:33,703 --> 00:09:35,363
El simte că lipsa mea
a gratiilor sociale-

141
00:09:35,400 --> 00:09:37,790
El se gândește
îl vei ucide.

142
00:09:37,838 --> 00:09:38,878
Da.

143
00:09:40,405 --> 00:09:43,665
Nu azi, Matthew, nu.

144
00:09:43,713 --> 00:09:47,803
Astăzi, am nevoie.

145
00:09:47,848 --> 00:09:49,498
M-ai auzit bine.

146
00:09:49,545 --> 00:09:53,455
Am nevoie de mașina ta.

147
00:09:54,724 --> 00:09:55,684
Mașina mea?

148
00:09:55,725 --> 00:09:58,025
Esti minte, Matthew,
tine pasul.

149
00:09:58,075 --> 00:10:00,155
Poate ai avut dreptate
despre Simon.

150
00:10:00,208 --> 00:10:03,428
M-a încrucișat...
poate.

151
00:10:03,472 --> 00:10:04,872
Probabil.

152
00:10:04,908 --> 00:10:07,258
Adevărul este că nu am
multe trupe navigabile aici,

153
00:10:07,302 --> 00:10:08,962
ar fi putut fi
un accident.

154
00:10:13,177 --> 00:10:13,997
Dominus?

155
00:10:14,048 --> 00:10:15,138
Urmează-l pe Simon.

156
00:10:15,179 --> 00:10:16,269
Vreau să știu unde se duce.

157
00:10:16,311 --> 00:10:17,531
Cu cine se întâlnește.

158
00:10:17,573 --> 00:10:18,623
Spune-mi ce
despre ei vorbesc.

159
00:10:18,661 --> 00:10:22,531
Ce bea, orice.

160
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
Acesta din urmă
se poate dovedi dificil.

161
00:10:24,841 --> 00:10:26,671
De fapt, tot ce
ceri, Dominus,

162
00:10:26,713 --> 00:10:28,113
se poate dovedi dificil.

163
00:10:28,149 --> 00:10:30,239
Dar tu ești
un om plin de resurse.

164
00:10:30,281 --> 00:10:31,981
Orientat spre obiectiv.

165
00:10:34,721 --> 00:10:37,771
nu sunt acceptat.

166
00:10:37,811 --> 00:10:38,771
Unde?

167
00:10:38,812 --> 00:10:40,032
Oriunde.

168
00:10:40,074 --> 00:10:41,214
Sunt colector de taxe.

169
00:10:41,249 --> 00:10:42,549
Privit cu gelozie.

170
00:10:42,598 --> 00:10:44,028
Urât.

171
00:10:44,078 --> 00:10:45,858
Toată lumea urăște colectorii de taxe.

172
00:10:45,906 --> 00:10:47,206
Suntem mai răi decât romanii.

173
00:10:48,473 --> 00:10:51,303
Te-ai născut roman,
Eu am facut alegerea.

174
00:10:53,609 --> 00:10:55,479
Deci, du-te deghizat;
Nu-mi pasă.

175
00:10:58,919 --> 00:11:01,009
Poți să scrii, nu-i așa?

176
00:11:01,051 --> 00:11:02,711
Da!

177
00:11:02,749 --> 00:11:05,059
Scrie totul,
fiecare detaliu.

178
00:11:05,099 --> 00:11:06,229
Cabina dumneavoastră este protejată?

179
00:11:06,274 --> 00:11:07,234
Da, Dominus.

180
00:11:07,275 --> 00:11:09,055
Câinele meu îl păzește
cât sunt plecat.

181
00:11:11,583 --> 00:11:15,683
O, Matei,
esti o comoara nepretuita.

182
00:11:17,285 --> 00:11:19,325
Bineînțeles că ai un câine.

183
00:11:23,291 --> 00:11:25,341
Am văzut-o cu ochii mei.

184
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Linia se întindea de la margine
a Iordanului

185
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
în plantațiile de salcâmi,
cât vedea cu ochii!

186
00:11:30,428 --> 00:11:32,598
Toți așteaptă
o scufundare în râu,

187
00:11:32,648 --> 00:11:34,218
de un bărbat zgomotos în piele de cămilă!

188
00:11:34,258 --> 00:11:35,608
Și nu pentru purificare?

189
00:11:35,651 --> 00:11:36,911
El a numit-o

190
00:11:36,957 --> 00:11:39,217
un botez al pocăinței,
o iertare a păcatului!

191
00:11:39,263 --> 00:11:40,053
Ce a spus mai exact?

192
00:11:40,090 --> 00:11:41,180
L-ai mai văzut?

193
00:11:41,222 --> 00:11:42,402
Nu am;
asta a spus el!

194
00:11:42,440 --> 00:11:45,310
Rabbi, există un precedent
pentru asta?

195
00:11:46,096 --> 00:11:48,486
Dar discursul lui?

196
00:11:48,533 --> 00:11:49,273
Rabin?

197
00:11:49,317 --> 00:11:52,407
Cuvintele lui, mesajul.

198
00:11:52,450 --> 00:11:53,710
A susținut el legea rabinică?

199
00:11:53,756 --> 00:11:55,756
A chemat el la revoluție,
violenta?

200
00:11:55,802 --> 00:11:59,632
Nu violență, dar nu am făcut-o
ți-a spus partea cea mai rea.

201
00:11:59,675 --> 00:12:02,675
Unul de-al nostru s-a apropiat de el,
și ne-a numit pe toți șerpi.

202
00:12:02,722 --> 00:12:03,462
Ne?

203
00:12:03,505 --> 00:12:04,845
Da, lideri religioși!

204
00:12:04,898 --> 00:12:06,328
Șerpi?

205
00:12:06,377 --> 00:12:08,767
A răbufnit ca un nebun
despre cât de fără valoare eram!

206
00:12:08,815 --> 00:12:10,025
Ce altceva?

207
00:12:10,077 --> 00:12:12,117
Ce altceva?
Ce poate fi mai rău de atât?

208
00:12:12,166 --> 00:12:15,736
Depinde cine este el.

209
00:12:17,998 --> 00:12:20,778
Le-a spus colectorilor de taxe
iar soldații să nu stoarcă bani

210
00:12:20,827 --> 00:12:22,177
sau colecta mai mult de
sunt autorizați să.

211
00:12:22,219 --> 00:12:23,129
Au fost prezenți
cum a spus asta?

212
00:12:23,177 --> 00:12:24,607
Da!

213
00:12:24,656 --> 00:12:26,086
Și, le-a spus plebeilor
să împartă mâncare și îmbrăcăminte

214
00:12:26,136 --> 00:12:27,266
cu cei care nu au!

215
00:12:27,311 --> 00:12:29,231
El predică
un mesaj populist.

216
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
În Ierusalim,

217
00:12:31,185 --> 00:12:34,615
Am auzit vorbind despre un om sălbatic
care a intrat în curtea regelui

218
00:12:34,666 --> 00:12:40,016
cu o listă de rele făcute
de Irod Antipa și familia sa.

219
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
Ce ar trebui făcut, rabinule?

220
00:12:41,717 --> 00:12:43,977
Putem să-l aducem pentru
interogatoriu de către Sinhedrin?

221
00:12:44,024 --> 00:12:48,294
Dacă este aceeași persoană,
el nu răspunde Sanhedrinului.

222
00:12:48,332 --> 00:12:50,812
Și, nu suntem
oricum singurele lui ținte.

223
00:12:50,857 --> 00:12:55,117
Se pare că îi place să respingă
orice cu tradiție,

224
00:12:55,165 --> 00:12:57,385
sau oricine are influență.

225
00:13:00,562 --> 00:13:04,002
Spun ei
face minuni?

226
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
Nu știu.

227
00:13:08,788 --> 00:13:12,658
Hmm...
această întâlnire a fost suspendată.

228
00:13:19,146 --> 00:13:20,836
Simon va înțelege.

229
00:13:24,586 --> 00:13:26,366
Ce este asta?

230
00:13:26,414 --> 00:13:28,984
Ah-ha-ha!
Iată-l!

231
00:13:29,025 --> 00:13:31,155
Iosafat, Avrahim.

232
00:13:31,201 --> 00:13:32,421
Simon!

233
00:13:34,726 --> 00:13:35,896
Ce s-a întâmplat cu urechea ta?

234
00:13:35,945 --> 00:13:39,595
Are o tăietură pe ea -
ce-ce se întâmplă?

235
00:13:39,644 --> 00:13:42,524
Simon, suntem frați aici.

236
00:13:42,560 --> 00:13:44,740
Da, dacă vei găsi vreodată
tu ai nevoie de orice-

237
00:13:44,780 --> 00:13:47,300
Uite, dacă este vorba despre asta
ce se întâmplă la docuri,

238
00:13:47,348 --> 00:13:48,868
Nu am nevoie să știu
ce ai auzit.

239
00:13:48,915 --> 00:13:50,785
E doar o neînțelegere,
bine?

240
00:13:50,830 --> 00:13:51,740
Este o afacere.

241
00:13:51,787 --> 00:13:53,527
Ce e în neregulă la docuri?

242
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
Am pierdut o naluca.

243
00:13:59,099 --> 00:14:00,229
Care-i treaba?

244
00:14:00,274 --> 00:14:02,234
Eema este bolnavă.

245
00:14:02,276 --> 00:14:03,406
Eema?

246
00:14:03,451 --> 00:14:04,371
Ce s-a întâmplat?

247
00:14:04,408 --> 00:14:07,188
Tușește în crize.

248
00:14:07,237 --> 00:14:10,107
Ea nu are putere
a face orice.

249
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
Și totuși,
ea nu doarme.

250
00:14:11,676 --> 00:14:12,936
Ea scuipă sânge.

251
00:14:12,982 --> 00:14:15,252
nu inteleg,
tocmai am văzut-o ultima dată...

252
00:14:15,289 --> 00:14:17,809
Luna, Simon.

253
00:14:17,857 --> 00:14:20,507
A trecut o lună
din moment ce ai vizitat Eema.

254
00:14:22,600 --> 00:14:23,730
Știi cum a fost.

255
00:14:23,775 --> 00:14:28,125
Muncește și știu
nu am fost bun...

256
00:14:32,654 --> 00:14:35,614
Stai, de ce sunt aici?

257
00:14:38,834 --> 00:14:41,584
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

258
00:14:41,619 --> 00:14:43,449
Uite, îmi place eema ta
ca și cum ar fi a mea, dar noi...

259
00:14:43,491 --> 00:14:45,411
Ea te iubeste!
-Dar nu putem-

260
00:14:45,449 --> 00:14:48,239
Abraham și familia lui
sunt deja toate în casa mea.

261
00:14:48,278 --> 00:14:49,578
Acesta este un moment foarte prost.

262
00:14:49,627 --> 00:14:51,237
Ei bine, când este un moment bun
să te îmbolnăvești, Simon?

263
00:14:51,281 --> 00:14:52,981
Băieți, răspunsul este nu!

264
00:14:56,373 --> 00:14:57,423
Ai stiut!
Mi-ai spus mereu!

265
00:14:57,461 --> 00:14:58,591
Ce fel de om esti?

266
00:14:58,636 --> 00:14:59,676
Mi-ai spus mereu.

267
00:14:59,724 --> 00:15:00,774
Nu ai onoare,
fiul lui Iona!

268
00:15:00,812 --> 00:15:02,422
A fost atât de bine
lovindu-ti capul!

269
00:15:02,466 --> 00:15:04,336
Fratul mă lovește, da!
Unde este onoarea în asta, nu?!

270
00:15:04,381 --> 00:15:05,991
Opreste-te!

271
00:15:08,864 --> 00:15:12,694
Iosafat, Avrahim,
dacă Simon spune că este un moment prost,

272
00:15:12,737 --> 00:15:14,737
are un motiv întemeiat;
este un moment prost.

273
00:15:16,350 --> 00:15:17,960
Mulțumesc, Eden.

274
00:15:18,004 --> 00:15:20,404
Un moment prost pentru tine,
nu pentru mine.

275
00:15:20,441 --> 00:15:22,181
miere-
-Nu!

276
00:15:22,225 --> 00:15:24,965
Dacă nu pot fi acolo pentru
propria mea eema când e bolnavă,

277
00:15:25,011 --> 00:15:26,231
ce sunt eu?

278
00:15:26,273 --> 00:15:27,363
nu sunt nimic.

279
00:15:27,404 --> 00:15:28,364
Nu sunt o fiică,
Nu sunt o soră.

280
00:15:28,405 --> 00:15:29,965
Vei fi mereu...

281
00:15:30,016 --> 00:15:32,146
Nimic!

282
00:15:32,192 --> 00:15:33,982
Avrahim, Ieho, te rog,

283
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
du-te și fii cu eema ta
sau iesi afara.

284
00:15:35,673 --> 00:15:38,333
Avem nevoie de puțină intimitate.

285
00:15:38,372 --> 00:15:39,592
Eden...

286
00:15:39,634 --> 00:15:41,384
nu vorbesc
la sora ta.

287
00:15:41,418 --> 00:15:43,858
vorbesc cu sotia mea
în propria mea casă,

288
00:15:43,899 --> 00:15:45,989
iar dacă nu ești afară
din această cameră în trei secunde,

289
00:15:46,032 --> 00:15:48,772
Vă voi învinge pe amândoi
cu mâinile mele goale!

290
00:15:58,435 --> 00:16:02,265
Nu mai pot face asta.

291
00:16:02,309 --> 00:16:04,749
Te rog, te rog,
ascultă-mă.

292
00:16:06,400 --> 00:16:08,580
Nu am fost sincer cu tine.

293
00:16:09,185 --> 00:16:10,355
Nu există femeie.

294
00:16:10,404 --> 00:16:11,884
Nu sunt jocuri de noroc.

295
00:16:13,450 --> 00:16:15,190
Uite, acum câteva zile,

296
00:16:15,235 --> 00:16:18,755
Te-am privit în ochi
și ți-am spus: „Am asta”.

297
00:16:21,328 --> 00:16:22,758
am mințit.

298
00:16:23,460 --> 00:16:25,030
Ce vrei să spui?

299
00:16:25,071 --> 00:16:28,551
Am pescuit de Shabat
pentru că nu am avut de ales.

300
00:16:28,596 --> 00:16:29,726
Andrew are datorii fiscale.

301
00:16:29,771 --> 00:16:30,861
Am datorii fiscale.

302
00:16:30,902 --> 00:16:32,732
Nu am reușit să ținem pasul.

303
00:16:32,774 --> 00:16:34,784
Am făcut niște lucruri
de care nu sunt mândru să o repar,

304
00:16:34,819 --> 00:16:36,039
iar acum a mers prost.

305
00:16:38,519 --> 00:16:39,299
Avem probleme.

306
00:16:39,346 --> 00:16:41,036
Noi?
Ce vrei să spui?

307
00:16:41,087 --> 00:16:42,737
Eu-am probleme,

308
00:16:42,784 --> 00:16:45,964
dar noi pentru că am nevoie de un miracol,
sau pot avea mari probleme.

309
00:16:46,005 --> 00:16:48,265
nu sunt un copil,
nu mai vorbi în ghicitori.

310
00:16:48,311 --> 00:16:49,051
Spune-mi ce se întâmplă.

311
00:16:49,095 --> 00:16:50,745
Aș putea merge la închisoare.

312
00:16:50,792 --> 00:16:51,452
Am putea pierde casa!

313
00:16:51,488 --> 00:16:52,618
Ce?

314
00:16:52,663 --> 00:16:54,233
Taietura de pe urechea mea,
este de la un roman.

315
00:16:54,274 --> 00:16:55,284
Simon!

316
00:16:55,318 --> 00:16:56,578
Dacă nu prind
o tona de peste,

317
00:16:56,624 --> 00:16:58,714
sau obțineți ajutor cumva,
mă vor aresta!

318
00:16:58,756 --> 00:17:00,186
Sau să te omoare!

319
00:17:00,236 --> 00:17:01,276
Sunt romani!

320
00:17:01,324 --> 00:17:02,064
Da, deci trebuie să plec acum...

321
00:17:02,108 --> 00:17:03,458
Du-te unde?

322
00:17:03,500 --> 00:17:04,720
La pescuit! Trebuie să cheltuiesc
restul săptămânii

323
00:17:04,762 --> 00:17:06,762
făcând nimic
dar prind fiecare pește pe care pot

324
00:17:06,808 --> 00:17:08,718
si sper sa repar asta cumva!

325
00:17:08,766 --> 00:17:10,026
Deci, de aceea
nu-ți putem lua eema!

326
00:17:10,072 --> 00:17:11,252
Doar că nu este posibil
chiar acum.

327
00:17:11,291 --> 00:17:13,251
Nu!
Ea nu are nimic de-a face cu asta!

328
00:17:13,293 --> 00:17:15,473
Nu te voi lăsa să o pedepsești
pentru păcatele tale!

329
00:17:15,512 --> 00:17:16,772
Eden,
nu poți face asta singur-

330
00:17:16,818 --> 00:17:22,998
Nu poți să-mi spui
ce pot sau nu pot face.

331
00:17:23,042 --> 00:17:25,702
Ai avut ochii închiși
pe aici,

332
00:17:25,740 --> 00:17:28,960
si Dumnezeu este cu mine,
chiar dacă nu ești.

333
00:17:31,224 --> 00:17:32,404
Îmi pare rău.

334
00:17:35,489 --> 00:17:38,099
Unde este credința ta?

335
00:17:38,144 --> 00:17:39,154
Hmm?

336
00:17:39,188 --> 00:17:40,278
Ce?

337
00:17:40,320 --> 00:17:42,630
M-ai auzit.

338
00:17:42,670 --> 00:17:46,460
Eden, credința nu merge
să-mi aducă mai mult pește.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,590
nu vorbesc
cam în seara asta.

340
00:17:48,632 --> 00:17:51,422
eu vorbesc despre
cu mult înainte de seara asta.

341
00:17:52,288 --> 00:17:53,718
Ai fost diferit.

342
00:17:55,335 --> 00:17:57,205
Înainte, erau jocuri de noroc,

343
00:17:57,250 --> 00:17:59,430
si acum functioneaza

344
00:17:59,469 --> 00:18:01,819
și încercând să facă totul
pe tine însuți.

345
00:18:01,863 --> 00:18:03,823
Popularul Simon...

346
00:18:03,865 --> 00:18:08,125
reparând totul și fermecător
toată lumea, de unul singur.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,610
Și pescuitul în zilele sfinte,

348
00:18:10,654 --> 00:18:13,354
fără să mă gândesc la asta,
fără respect pentru Dumnezeul nostru!

349
00:18:13,396 --> 00:18:15,306
Dar Pekuach nefesh?

350
00:18:15,355 --> 00:18:17,305
Putem încălca o poruncă
pentru a salva o viață.

351
00:18:17,357 --> 00:18:19,527
Viețile noastre sunt în joc aici!

352
00:18:19,576 --> 00:18:20,796
Nu știi asta,

353
00:18:20,838 --> 00:18:23,618
pentru că nu ai
l-a urmărit pe Domnul în ultima vreme.

354
00:18:23,667 --> 00:18:27,277
Nu ca bărbatul cu care m-am căsătorit.

355
00:18:30,979 --> 00:18:34,239
De aceea ești blocat,
și te simți disperat,

356
00:18:34,287 --> 00:18:36,897
iar acum ai plecat
să încerci să o repari singur!

357
00:18:44,340 --> 00:18:45,390
Deci du-te!

358
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
Nu te vreau aici
în seara asta oricum.

359
00:18:50,216 --> 00:18:51,166
Îmi pare rău.

360
00:18:51,217 --> 00:18:53,087
Știu că îți pare rău.

361
00:18:56,222 --> 00:18:57,752
Știu.

362
00:18:59,050 --> 00:19:01,970
Și mă bucur că ai fost
cel putin sincer cu mine...

363
00:19:05,753 --> 00:19:08,713
...dar nu mai vorbim.

364
00:19:08,756 --> 00:19:11,056
Poate că Dumnezeu poate primi
atenția ta acum.

365
00:19:20,811 --> 00:19:24,121
Simon... Simon!

366
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
S-a întâmplat!
S-a întâmplat, Simon!

367
00:19:26,687 --> 00:19:28,377
Ce vrei sa spui?

368
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
Ai alergat tot drumul?
din Ierusalim?

369
00:19:32,519 --> 00:19:33,959
Suntem salvați.

370
00:19:37,132 --> 00:19:38,182
Suntem salvați?

371
00:19:38,220 --> 00:19:42,010
L-am văzut,
cu ochii mei, Simon.

372
00:19:42,050 --> 00:19:43,750
OMS?

373
00:19:43,791 --> 00:19:44,841
A fost incredibil.

374
00:19:44,879 --> 00:19:47,709
Andrei,
pe cine ai vazut?

375
00:19:47,751 --> 00:19:50,711
Mielul lui Dumnezeu.

376
00:19:50,754 --> 00:19:54,854
Cel care ia
păcatul lumii.

377
00:19:54,889 --> 00:19:58,069
Simon, stăteam în picioare
pe lângă Iordan,

378
00:19:58,109 --> 00:20:01,809
iar Ioan Botezătorul arătă cu degetul
la bărbatul care mergea.

379
00:20:04,246 --> 00:20:05,766
Simon?

380
00:20:05,813 --> 00:20:07,083
Asculți?

381
00:20:07,118 --> 00:20:09,988
Da! Da, doar ești
fără să spună nimic.

382
00:20:11,601 --> 00:20:13,691
L-am văzut pe Mesia astăzi!

383
00:20:13,734 --> 00:20:15,694
Omul dintre noi toți,
inclusiv pe tine,

384
00:20:15,736 --> 00:20:18,296
s-au rugat pentru
întreaga noastră viață.

385
00:20:18,347 --> 00:20:20,177
chiar nu iti pasa?

386
00:20:21,481 --> 00:20:22,701
Era El un om mare?

387
00:20:22,743 --> 00:20:25,053
Mare? Nu.

388
00:20:25,093 --> 00:20:26,533
Bogat?

389
00:20:26,573 --> 00:20:27,703
Nu.
- Deci, El nu părea

390
00:20:27,748 --> 00:20:29,788
Ne-ar putea elibera pe cauțiune
din această datorie față de Roma?

391
00:20:29,837 --> 00:20:32,797
Poate, poate era doctor.

392
00:20:32,840 --> 00:20:35,230
Nu? Deci, El nu poate ajuta
cu eema lui Eden,

393
00:20:35,277 --> 00:20:36,627
care acum locuiește cu noi,
Andrei.

394
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
Dasha e bolnavă?

395
00:20:37,758 --> 00:20:39,058
Deci, scuzați-mă
dacă nu sunt exact

396
00:20:39,107 --> 00:20:40,407
sărindu-mi din sandale

397
00:20:40,456 --> 00:20:43,846
pentru că Creepy John
îndreptat spre cineva!

398
00:20:50,640 --> 00:20:52,210
Ți-e frică.

399
00:20:57,517 --> 00:20:59,737
Am pierdut totul.

400
00:20:59,780 --> 00:21:01,830
A ars fiecare pod.

401
00:21:01,869 --> 00:21:03,439
Nu contează.

402
00:21:03,479 --> 00:21:05,179
Romanii nu contează.

403
00:21:05,220 --> 00:21:09,700
Dacă Mesia a sosit,
totul este posibil acum!

404
00:21:09,746 --> 00:21:11,486
Nu vezi?

405
00:21:15,404 --> 00:21:16,364
Ar fi frumos.

406
00:21:19,147 --> 00:21:21,147
Unde te duci?

407
00:21:21,889 --> 00:21:23,149
Du-te și ajută-l pe Eden.

408
00:21:23,194 --> 00:21:25,504
Frații ei încearcă să gătească,
Îl simt mirosul.

409
00:22:10,764 --> 00:22:12,984
Deci, mă urmărești
acum, nu?

410
00:22:13,027 --> 00:22:14,547
Este o chestiune
de responsabilitate.

411
00:22:14,594 --> 00:22:16,734
Și, ești aici
pentru a fi sigur că Quintus știe

412
00:22:16,770 --> 00:22:18,820
unde să mergi
când e timpul să mă rănești.

413
00:22:18,859 --> 00:22:20,469
Pentru a-ți stinge datoria.

414
00:22:20,513 --> 00:22:21,913
Țin evidența lucrurilor.

415
00:22:21,949 --> 00:22:22,779
O fac bine.

416
00:22:22,819 --> 00:22:24,949
Quintus știe că o fac bine.

417
00:22:24,995 --> 00:22:29,345
Ești puțin... rătăcit,
nu-i asa?

418
00:22:30,131 --> 00:22:31,571
Ar trebui să te predai.

419
00:22:31,611 --> 00:22:32,701
Vă putem însoți-

420
00:22:32,742 --> 00:22:35,572
Nu, sunt încă
urmărind fiecare opțiune.

421
00:22:35,615 --> 00:22:37,225
Nu există niciunul.

422
00:22:37,268 --> 00:22:39,578
Trebuie să furnizați informațiile
implicând pescarii vinovați

423
00:22:39,619 --> 00:22:41,929
sau echilibrează cumva cărțile.

424
00:22:41,969 --> 00:22:43,929
spune Andrew
orice este posibil.

425
00:22:43,971 --> 00:22:45,061
Nu din punct de vedere matematic.

426
00:22:45,102 --> 00:22:47,452
Da, dar... ce dacă?
Ştii?

427
00:22:47,496 --> 00:22:49,406
Ai fi doar supus
familia și prietenii tăi

428
00:22:49,455 --> 00:22:51,935
la angoasa inutila
prin prelungirea inevitabilului.

429
00:22:51,979 --> 00:22:53,719
Folosești o mulțime de cuvinte mari.

430
00:22:53,763 --> 00:22:55,853
Dar, nimeni nu mă ascultă.

431
00:22:55,896 --> 00:22:57,896
Nu cum o fac ei.

432
00:22:57,941 --> 00:23:00,121
Ai un talent unic.

433
00:23:00,161 --> 00:23:01,991
Cel puțin asta e ceva.

434
00:23:05,558 --> 00:23:07,858
Pot să presupun că nu ești
mergi la autoritati?

435
00:23:07,908 --> 00:23:10,558
Mă duc la pescuit.

436
00:23:10,606 --> 00:23:12,256
Variabile.

437
00:23:12,303 --> 00:23:14,783
Oamenii sunt mereu
adăugarea de variabile.

438
00:23:14,828 --> 00:23:18,178
Schimbă ceva de știut
ai doar pana la soare?

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,313
Soarele trezit?

440
00:23:21,356 --> 00:23:22,706
Dar, Shabat nu este
timp de trei zile!

441
00:23:22,749 --> 00:23:25,449
Quintus este convins
l-ai păcălit.

442
00:23:25,491 --> 00:23:26,751
El vine.

443
00:23:32,759 --> 00:23:34,499
Inca merg la pescuit.

444
00:23:37,111 --> 00:23:37,891
Preda-te!

445
00:23:37,938 --> 00:23:39,028
Nu ai niciun plan fezabil!

446
00:23:39,069 --> 00:23:41,029
Tocmai ți-am spus planul meu.

447
00:23:42,638 --> 00:23:43,728
Dacă cobor,

448
00:23:43,770 --> 00:23:46,690
se va face
ceea ce m-a construit Dumnezeu să fac.

449
00:23:46,729 --> 00:23:49,429
Spune-i șefului tău că poate veni
scoate-mă de pe apă.

450
00:23:59,394 --> 00:24:02,014
Ar trebui să fim
numărând binecuvântările noastre.

451
00:24:02,049 --> 00:24:03,489
Adonai este mare, într-adevăr.

452
00:24:03,529 --> 00:24:05,309
Această călătorie nu ar fi putut duce
mai bine

453
00:24:05,356 --> 00:24:07,136
dacă am fi plănuit fiecare clipă.

454
00:24:08,447 --> 00:24:12,017
Ochii mei sunt mereu
deschis din nou pe acest pământ.

455
00:24:12,059 --> 00:24:13,579
Ca să nu mai vorbim
noile oportunități

456
00:24:13,626 --> 00:24:17,186
succesele noastre aici
se va debloca fără îndoială.

457
00:24:17,238 --> 00:24:19,198
Vom rămâne
încă două săptămâni,

458
00:24:19,240 --> 00:24:23,200
sau până la toate cercetările mele
este încheiat.

459
00:24:23,244 --> 00:24:25,294
Dar Nico, cu siguranță poți
încheiați-vă cercetarea

460
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
în Ierusalim,
arhivele sunt acolo.

461
00:24:28,118 --> 00:24:30,428
Treaba este decisă.

462
00:24:36,910 --> 00:24:38,480
nu astept pe nimeni.

463
00:24:40,174 --> 00:24:42,574
Este important;
Trebuie să-l văd.

464
00:24:42,611 --> 00:24:45,531
Îmi pare rău că vă întrerup
la ora asta, rabinule.

465
00:24:45,571 --> 00:24:48,841
Aduc noutati cu privire la
ereticul numit Ioan.

466
00:24:49,575 --> 00:24:51,395
Botezatorul?

467
00:24:51,446 --> 00:24:54,056
Romanii l-au luat
în arest.

468
00:24:54,101 --> 00:24:56,061
Cum ai auzit de asta?

469
00:24:56,103 --> 00:24:57,763
Shmuel, rabin.

470
00:24:57,800 --> 00:25:01,240
Cred că s-ar putea să fi dat
romanii locatia lui.

471
00:25:01,282 --> 00:25:04,852
Nu ne transformăm ușor pe evrei
peste romani.

472
00:25:04,894 --> 00:25:07,114
Sanhedrinul a ordonat asta?

473
00:25:07,157 --> 00:25:08,857
Nu, profesor.

474
00:25:11,597 --> 00:25:14,637
vreau sa intreb
chiar Botezatorul.

475
00:25:14,687 --> 00:25:16,817
Voi face întrebări.

476
00:25:16,863 --> 00:25:17,693
Mulțumesc, Yussif.

477
00:25:17,733 --> 00:25:19,083
Da, rabinule.

478
00:25:19,126 --> 00:25:24,256
Și, voi discuta despre asta
cu Shmuel însuși, nu?

479
00:27:02,838 --> 00:27:03,878
Unh!

480
00:27:38,831 --> 00:27:39,921
Ahhhh!

481
00:27:40,876 --> 00:27:41,876
Ahhhh!

482
00:27:43,531 --> 00:27:46,361
Eh!
Oamenii latră și ei uneori.

483
00:27:53,106 --> 00:27:54,626
Distribuție după turnare.

484
00:27:56,283 --> 00:27:58,593
„Și voi face
descendenții tăi

485
00:27:58,633 --> 00:28:01,643
cât stelele
în ceruri”.

486
00:28:03,290 --> 00:28:05,900
Și apoi ce, nu?

487
00:28:09,600 --> 00:28:11,910
Faceți alesul
cat stelele...

488
00:28:13,953 --> 00:28:18,313
... doar ca să las Egiptul
înrobește-ne de generații întregi!

489
00:28:24,267 --> 00:28:28,007
Scoate-ne din Egipt,
parte din Marea Roșie,

490
00:28:28,054 --> 00:28:31,714
doar ca să ne lase să rătăcim
în deșert de 40 de ani!

491
00:28:34,364 --> 00:28:37,724
Dă-ne pământul, doar ca să ne lase
fi exilat în Babilon.

492
00:28:37,759 --> 00:28:41,459
Adu-ne înapoi,
doar pentru a fi zdrobit de Roma!

493
00:28:43,722 --> 00:28:50,252
Acesta este Dumnezeul pe care l-am slujit
atât de fidel toată viața mea.

494
00:28:50,293 --> 00:28:53,173
Tu ești Dumnezeu
Ar trebui să mulțumesc.

495
00:28:53,209 --> 00:28:55,299
Știi, dacă nu aș ști
mai bine,

496
00:28:55,342 --> 00:28:58,822
Aș spune că îți place
smucindu-ne ca pe capre

497
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
și nu se poate decide
fie că suntem aleși sau nu.

498
00:29:08,355 --> 00:29:10,875
Care este, nu?

499
00:29:10,923 --> 00:29:12,793
Simon!

500
00:29:12,838 --> 00:29:14,538
Andrei?

501
00:29:18,582 --> 00:29:20,372
Cu cine vorbesti?

502
00:29:20,410 --> 00:29:22,330
Aparent, nimeni.

503
00:29:22,369 --> 00:29:23,979
Nu ar trebui să glumiți
asa, prietene.

504
00:29:24,023 --> 00:29:26,333
Da, prietenii tăi
poate crede că ți-ai pierdut încrederea.

505
00:29:26,373 --> 00:29:29,253
James și John, presupun.

506
00:29:29,289 --> 00:29:30,639
Și cine l-a adus pe bătrân?

507
00:29:30,681 --> 00:29:32,731
Am auzit că ai nevoie
un adevărat pescar.

508
00:29:34,337 --> 00:29:35,947
De unde ai știut că sunt aici?

509
00:29:35,991 --> 00:29:37,511
Eden poate fi supărat,

510
00:29:37,558 --> 00:29:40,518
dar nu e prea mândră
a cere ajutor.

511
00:29:40,561 --> 00:29:44,261
Oh, așa i-ai spus
toată povestea, nu?

512
00:29:44,304 --> 00:29:46,574
Eesh,
cum a luat-o?

513
00:29:46,610 --> 00:29:47,740
Să spunem doar,

514
00:29:47,786 --> 00:29:50,696
este ultima mea noapte
ca un om liber și...

515
00:29:50,745 --> 00:29:52,045
pescuiesc.

516
00:29:52,094 --> 00:29:53,184
Ultima ta noapte?

517
00:29:53,226 --> 00:29:54,486
Quintus.

518
00:29:58,884 --> 00:30:02,504
Ei bine, există doar
atâtea ore în noapte, nu?

519
00:30:05,107 --> 00:30:06,807
Să pescuim.

520
00:30:50,936 --> 00:30:54,586
Dacă nu prindem nimic,
dimineata,

521
00:30:54,635 --> 00:30:56,895
poate te-ai putea ascunde
în caravanele de negustori.

522
00:30:56,942 --> 00:30:58,422
Evadare în Egipt.

523
00:30:58,465 --> 00:30:59,985
Pește la Nil.

524
00:31:00,032 --> 00:31:02,252
Au biban
dimensiunea copiilor.

525
00:31:02,295 --> 00:31:04,425
Egiptul este acum o provincie romană.

526
00:31:04,471 --> 00:31:06,911
Nu, Eden urăște Egiptul.

527
00:31:06,952 --> 00:31:08,042
Aşa?

528
00:31:08,083 --> 00:31:10,043
Ea poate aștepta
pentru a trimite bani.

529
00:31:15,525 --> 00:31:18,215
Sper că dacă îl las pe Quintus
și băieții lui

530
00:31:18,267 --> 00:31:20,747
scoate
frustrările lor asupra mea,

531
00:31:20,791 --> 00:31:23,931
vor face în cele din urmă
permiteți-mi vizitatori.

532
00:31:23,969 --> 00:31:24,929
Dezamăgire!

533
00:31:36,851 --> 00:31:41,121
Deci, despre știri
Trebuia să vă povestesc despre.

534
00:31:41,160 --> 00:31:43,210
Mergeam cu John,
ei îl numesc pe Botezătorul -

535
00:31:43,249 --> 00:31:43,989
Andrei!

536
00:31:44,032 --> 00:31:44,862
Despre ce se ocupa?

537
00:31:44,903 --> 00:31:45,343
Și a arătat spre un bărbat...

538
00:31:45,381 --> 00:31:46,561
Nu mai mult!

539
00:31:46,600 --> 00:31:47,950
Iar el a spus,
„Iată, Mielul...”

540
00:31:47,993 --> 00:31:53,963
Andrei!
Am spus... doar, te rog,

541
00:31:53,999 --> 00:31:56,959
nici un alt cuvânt de la tine
despre acest Miel al tău.

542
00:31:57,002 --> 00:31:59,742
Nu avem nevoie de miel,
avem nevoie de pește.

543
00:32:27,815 --> 00:32:30,635
Poate John avea dreptate.

544
00:32:30,687 --> 00:32:32,947
Ai o șansă.

545
00:32:32,994 --> 00:32:36,654
Furișează-te într-o rulotă de negustori
și scapă.

546
00:32:36,693 --> 00:32:39,223
Nu, nu voi pleca
pământul tatălui nostru,

547
00:32:39,261 --> 00:32:41,051
și mă vor găsi,
sunt sigur.

548
00:32:42,395 --> 00:32:44,265
Poate Botezatorul
imi pot deghiza

549
00:32:44,310 --> 00:32:46,620
din pielea unei cămile bătrâne.

550
00:32:46,660 --> 00:32:48,580
Doar trageți în sus.

551
00:32:55,060 --> 00:32:56,100
James!

552
00:32:56,713 --> 00:32:58,593
James! Ajutor.

553
00:33:27,614 --> 00:33:29,094
Zeb!

554
00:33:30,573 --> 00:33:32,013
Vino în jur.

555
00:33:33,359 --> 00:33:36,619
Uneori marea
este cel mai bun pentru noi toți.

556
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
Nu e noaptea ta.

557
00:33:46,285 --> 00:33:48,325
În regulă.

558
00:33:48,374 --> 00:33:49,984
Timp de făcut.

559
00:34:12,006 --> 00:34:13,696
Băieți!

560
00:34:18,491 --> 00:34:20,411
mizerie romană!
Nici nu am putut aștepta!

561
00:34:21,885 --> 00:34:23,275
Este pilda semănătorului.

562
00:34:24,714 --> 00:34:26,334
Deci, sunt toate astea
diferite tipuri de semințe

563
00:34:26,368 --> 00:34:27,718
care se seamănă pe pământ.

564
00:34:27,761 --> 00:34:31,071
Semințe care cad pe o potecă,
care este călcat de oameni.

565
00:34:34,768 --> 00:34:36,338
Suntem chiar cu tine.

566
00:34:40,208 --> 00:34:42,378
Asigurați-vă că Eden este în siguranță.

567
00:34:42,428 --> 00:34:43,338
Mă auzi, Andrew?

568
00:34:43,385 --> 00:34:45,775
Hei!
Aceștia nu sunt soldați.

569
00:34:49,957 --> 00:34:52,697
S-ar putea să mai am timp
să văd Edenul.

570
00:34:52,742 --> 00:34:54,142
Ne vom curăța plasele.

571
00:34:54,179 --> 00:34:56,179
Vom rămâne în jur
pentru a te asigura că poți pleca.

572
00:35:33,653 --> 00:35:36,093
Simon!
Este El!

573
00:35:36,134 --> 00:35:37,574
Scuzați-mă.

574
00:35:37,613 --> 00:35:39,353
Acesta este El!
Simon, acesta este El!

575
00:35:39,398 --> 00:35:40,358
Nu e timp pentru asta,
Andrei.

576
00:35:40,399 --> 00:35:41,399
Este El!

577
00:35:41,443 --> 00:35:44,053
Simon,
este omul a spus John...

578
00:35:44,098 --> 00:35:44,708
El este aici!

579
00:35:44,751 --> 00:35:45,621
Știu.

580
00:35:45,665 --> 00:35:46,795
Pot să cer o favoare?

581
00:35:46,840 --> 00:35:48,230
Îi învăț pe acești oameni,

582
00:35:48,276 --> 00:35:50,446
și se pare că sunt
având probleme în a mă auzi.

583
00:35:50,496 --> 00:35:53,186
Dacă aș putea sta pe barca ta,
asta ar fi de ajutor.

584
00:35:53,238 --> 00:35:54,938
Au probleme
te aud, nu?

585
00:35:54,978 --> 00:35:57,018
Da, da, desigur!

586
00:35:57,067 --> 00:35:59,067
Te rog, te rog,
stai pe barca noastră.

587
00:35:59,113 --> 00:36:00,383
Multumesc!

588
00:36:01,942 --> 00:36:03,552
Trebuie să plec,
Îmi pare rău.

589
00:36:03,596 --> 00:36:04,806
Nu e timp pentru asta astăzi.

590
00:36:04,858 --> 00:36:06,768
Mai stați câteva clipe.

591
00:36:10,690 --> 00:36:12,740
Am ceva pentru tine.

592
00:36:12,779 --> 00:36:14,869
Pentru mine?

593
00:36:14,911 --> 00:36:15,781
mă grăbesc.

594
00:36:15,825 --> 00:36:17,435
Da, știu.

595
00:36:21,614 --> 00:36:25,104
Lasă-mi doar câteva clipe,
te rog?

596
00:36:26,053 --> 00:36:31,583
Simon, crede-mă
așa cum am avut încredere în tine.

597
00:36:31,624 --> 00:36:33,934
Acest om este Mesia.

598
00:36:36,977 --> 00:36:39,327
E bine să te revăd,
Andrei.

599
00:36:39,371 --> 00:36:40,981
Da.

600
00:36:46,900 --> 00:36:48,420
Eu sunt Isus.

601
00:36:48,467 --> 00:36:49,727
Mulțumesc pentru asta.

602
00:36:49,772 --> 00:36:51,082
Simon.

603
00:36:53,776 --> 00:36:57,816
În ultimele mele clipe cu tine,
Vreau să împărtășesc o altă poveste.

604
00:36:57,867 --> 00:36:58,957
Mă aude toată lumea?

605
00:37:00,609 --> 00:37:03,129
Ei bine, hai să le mulțumim prietenilor noștri
pentru barca asta puternică, nu?

606
00:37:06,485 --> 00:37:09,575
Crede-mă, vocea mea care țipă
nu este ușor pentru urechi.

607
00:37:11,533 --> 00:37:13,233
Pentru că sunt pe această barcă,

608
00:37:13,274 --> 00:37:17,764
ultima mea pildă
ar trebui să fie despre pescuit, da?

609
00:37:17,800 --> 00:37:19,540
Simon,
te rog da-mi plasa aia.

610
00:37:28,028 --> 00:37:30,598
Când această plasă
este aruncat în mare,

611
00:37:30,639 --> 00:37:32,249
ce se întâmplă, Simon?

612
00:37:33,512 --> 00:37:34,902
Ei bine...

613
00:37:36,210 --> 00:37:37,990
Adică, de cele mai multe ori.

614
00:37:39,909 --> 00:37:41,299
Se adună.

615
00:37:41,346 --> 00:37:43,516
Puțin mai tare.

616
00:37:43,565 --> 00:37:45,515
Adună pește.

617
00:37:45,567 --> 00:37:47,047
Da!

618
00:37:47,090 --> 00:37:49,140
Această plasă adună pești.

619
00:37:49,179 --> 00:37:51,659
Tot felul de pește, da?

620
00:37:51,704 --> 00:37:53,054
Da.

621
00:37:53,096 --> 00:37:54,876
Tot felul de pește.

622
00:37:56,665 --> 00:38:00,055
Și Împărăția Cerurilor
este ca ceea ce se întâmplă în continuare.

623
00:38:00,103 --> 00:38:02,243
După ce plasa este plină,

624
00:38:02,280 --> 00:38:04,850
Simon și ceilalți
trage-l la mal,

625
00:38:04,891 --> 00:38:08,161
stai jos,
și sortați peștele.

626
00:38:08,198 --> 00:38:10,588
Peștele bun
intră în butoaie,

627
00:38:10,636 --> 00:38:12,806
și peștele rău...

628
00:38:12,855 --> 00:38:14,285
aruncat.

629
00:38:16,076 --> 00:38:19,426
Așa va fi
la sfârşitul epocii.

630
00:38:19,471 --> 00:38:21,121
Îngerii vor veni

631
00:38:21,168 --> 00:38:23,908
și despărțiți răul
de la cei drepti

632
00:38:23,953 --> 00:38:26,303
si arunca-le
într-un cuptor de foc.

633
00:38:28,393 --> 00:38:30,093
Înțelegi?

634
00:38:32,397 --> 00:38:34,357
Prin urmare, fiecare scrib

635
00:38:34,399 --> 00:38:36,489
care a fost instruit
pentru Împărăția Cerurilor,

636
00:38:36,531 --> 00:38:38,321
cum sunteți toți acum,

637
00:38:38,359 --> 00:38:41,969
este ca stăpânul unei case
care își scoate comorile,

638
00:38:42,015 --> 00:38:45,105
atât noi cât și vechi.

639
00:38:45,148 --> 00:38:47,458
Trebuie să faci la fel
cu aceste cunoștințe.

640
00:38:56,290 --> 00:38:59,860
Aceste pilde le spun,
are sens pentru unii,

641
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
nu altora.

642
00:39:02,383 --> 00:39:03,383
Fii răbdător.

643
00:39:05,430 --> 00:39:07,480
Asta e tot pentru azi.

644
00:39:07,519 --> 00:39:10,439
Am niște afaceri
să mă ocup cu noul meu prieten.

645
00:39:36,852 --> 00:39:38,642
Pune-l jos pentru o captură...

646
00:39:40,116 --> 00:39:42,246
... putin mai departe.

647
00:39:43,293 --> 00:39:46,303
Nu am o ceartă
cu tine, profesor...

648
00:39:46,340 --> 00:39:48,820
dar am făcut asta
toată noaptea.

649
00:39:48,864 --> 00:39:50,614
Nimic.

650
00:39:59,832 --> 00:40:03,232
În regulă, pe cuvântul tău.

651
00:40:14,368 --> 00:40:15,238
Hmm...

652
00:40:15,674 --> 00:40:17,024
Hmm...

653
00:40:19,721 --> 00:40:20,681
Unh!

654
00:40:21,680 --> 00:40:23,420
Ia-l!
Prinde net!

655
00:40:23,464 --> 00:40:24,384
Ia-l!

656
00:40:26,293 --> 00:40:27,083
Rapid!

657
00:40:28,513 --> 00:40:29,603
Luați partea aceea!

658
00:40:34,780 --> 00:40:36,170
Ajutor!

659
00:40:37,086 --> 00:40:38,696
Ajutor... Haide!

660
00:40:40,742 --> 00:40:42,742
Ajutor... Ajutor!

661
00:40:44,224 --> 00:40:45,404
Să mergem!

662
00:40:49,882 --> 00:40:50,972
Haide!

663
00:40:51,013 --> 00:40:52,363
Să mergem!

664
00:40:55,540 --> 00:40:57,320
Ajută-ne să împingem!
Ajută-ne să împingem!

665
00:40:58,499 --> 00:40:59,499
Pe aici.

666
00:40:59,544 --> 00:41:00,594
Trage în sus!

667
00:41:00,632 --> 00:41:02,502
Trage în sus!
Trage, trage, trage, trage!

668
00:41:02,547 --> 00:41:03,367
Împingeți-l! Împingeți-l!

669
00:41:03,417 --> 00:41:04,457
Trage în sus!

670
00:41:04,505 --> 00:41:06,325
Ajută-ne să-l aducem!
Adu-l înăuntru!

671
00:41:06,376 --> 00:41:07,196
Stai!

672
00:41:07,247 --> 00:41:08,067
Împingeți-l, împingeți-l, împingeți-l!

673
00:41:08,117 --> 00:41:09,727
Hai să-l prindem!

674
00:41:09,771 --> 00:41:10,951
Ia-l! Apăsaţi!

675
00:41:10,990 --> 00:41:12,210
Pe aici!

676
00:41:16,125 --> 00:41:17,475
Trage în sus! Trage în sus!

677
00:41:21,087 --> 00:41:22,517
Trage în sus, trage în sus, trage în sus,
împinge-l!

678
00:41:26,005 --> 00:41:27,695
Trage! Stai!

679
00:41:29,574 --> 00:41:30,314
Trage!

680
00:41:31,445 --> 00:41:32,445
Se rupe plasa!

681
00:41:32,490 --> 00:41:33,750
Stai!

682
00:41:33,795 --> 00:41:34,795
Trage în sus!

683
00:41:37,495 --> 00:41:38,965
Trage! Trage!

684
00:41:39,018 --> 00:41:40,058
Stai!

685
00:41:40,106 --> 00:41:41,586
Trage tare, pe aici!

686
00:41:56,644 --> 00:41:59,784
Simon... ți-am spus.

687
00:42:00,866 --> 00:42:02,296
Ţi-am spus!

688
00:42:02,737 --> 00:42:03,607
Ţi-am spus!

689
00:42:20,494 --> 00:42:23,584
Uau, uau!
-Barca! Este înclinat!

690
00:42:23,628 --> 00:42:24,628
Ieși!

691
00:42:24,672 --> 00:42:25,672
Trebuie să ieși afară!

692
00:42:38,338 --> 00:42:41,338
fratele meu,
iar Botezatorul, ei...

693
00:42:42,821 --> 00:42:45,081
Tu ești Mielul lui Dumnezeu, da?

694
00:42:45,127 --> 00:42:46,557
Eu sunt.

695
00:42:47,608 --> 00:42:49,648
Pleacă de la mine.

696
00:42:49,697 --> 00:42:52,087
Sunt un om păcătos.

697
00:42:52,134 --> 00:42:54,884
Nu știi cine sunt,
și lucrurile pe care le-am făcut.

698
00:42:54,920 --> 00:42:57,360
Nu-ți fie frică, Simon.

699
00:42:58,663 --> 00:43:01,013
Îmi pare rău.

700
00:43:01,056 --> 00:43:02,876
Te-am așteptat
de atâta timp.

701
00:43:02,928 --> 00:43:04,758
Noi am crezut,
dar credința mea...

702
00:43:04,799 --> 00:43:06,189
imi pare rau.

703
00:43:07,193 --> 00:43:09,723
Ridică-ți capul,
pescar.

704
00:43:17,203 --> 00:43:19,293
Ce vrei de la mine?

705
00:43:19,335 --> 00:43:21,635
Orice ceri,
voi face.

706
00:43:28,649 --> 00:43:30,259
Urmați-mă.

707
00:43:38,877 --> 00:43:40,397
o voi face.

708
00:43:46,624 --> 00:43:47,804
Rabin.

709
00:43:52,281 --> 00:43:53,941
La fel si tu!

710
00:43:55,067 --> 00:43:56,847
Da, tu, James și John!

711
00:43:56,895 --> 00:43:58,845
Vino! Urmați-mă!

712
00:44:02,683 --> 00:44:04,253
Voi lua peștele
in piata

713
00:44:04,293 --> 00:44:05,733
și plătiți datoria lui Simon.

714
00:44:05,773 --> 00:44:08,693
Voi primi ajutor
pentru a umple ambele bărci.

715
00:44:08,733 --> 00:44:10,263
esti sigur?

716
00:44:10,299 --> 00:44:11,389
Da! Merge!

717
00:44:11,431 --> 00:44:12,691
Ce îi vei spune lui Eema?

718
00:44:12,737 --> 00:44:15,087
Tocmai ai
fost chemat de bărbat

719
00:44:15,130 --> 00:44:17,390
pentru noi ne-am rugat
întreaga noastră viață,

720
00:44:17,437 --> 00:44:20,177
si ma intrebi ce voi spune
când pierzi cina?

721
00:44:20,222 --> 00:44:22,922
Merge! Acum!

722
00:44:29,362 --> 00:44:31,362
Deci, ești sigur
nu vrei să faci asta

723
00:44:31,407 --> 00:44:32,707
doar de câteva ori?

724
00:44:32,757 --> 00:44:34,977
Ce? Am face o echipă grozavă
pe o barcă.

725
00:44:35,020 --> 00:44:36,500
Simon.

726
00:44:36,543 --> 00:44:37,683
Glumind.

727
00:44:39,894 --> 00:44:41,854
Peștii nu sunt nimic.

728
00:44:41,896 --> 00:44:43,416
Ai lucruri mult mai mari
înaintea ta,

729
00:44:43,463 --> 00:44:45,553
Simon, fiul lui Iona.

730
00:44:45,595 --> 00:44:47,945
Ai înțeles
acea pildă pe care am spus-o mai devreme?

731
00:44:49,643 --> 00:44:53,693
De acum înainte,
Vă voi face pescari de oameni.

732
00:44:53,734 --> 00:44:57,484
Și să aduni cât mai mulți
pe cât posibil, tot felul.

733
00:44:57,520 --> 00:44:59,480
Le voi rezolva mai târziu.

734
00:45:14,799 --> 00:45:16,449
Buna ziua.

735
00:45:16,496 --> 00:45:18,496
Această captură valorează mult.

736
00:45:20,369 --> 00:45:21,719
Este uimitor!

737
00:45:23,851 --> 00:45:25,681
Este imposibil.

738
00:45:37,517 --> 00:45:43,517
*muzică întunecată]

739
00:45:50,356 --> 00:45:52,746
Ar trebui să fii
cel puternic...

740
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
...totuși, ești mai speriat
aici decât sunt eu.

741
00:46:01,715 --> 00:46:04,755
Tu ești cel pe care îl cheamă
Ioan Botezătorul?

742
00:46:18,819 --> 00:46:19,729
Da.

743
00:46:23,868 --> 00:46:32,828
Am întrebări pentru tine
despre... minuni.

744
00:46:35,828 --> 00:46:39,828
Preluat de pe www.titlovi.com