1
00:00:02,043 --> 00:00:05,083
Dette program indeholder nogle stærke
sprog og nogle voldsomme scener.

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,683
Jeg forstår, at du har dette drive
at komme til tingenes kerne.

3
00:00:07,683 --> 00:00:09,283
Det er prisværdigt.

4
00:00:09,283 --> 00:00:10,483
Øjenvidner?

5
00:00:10,483 --> 00:00:12,163
Ingen øjenvidner,
ingen tegn på offeret.

6
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
Shaun Emery, jeg arresterer dig
ved mistanke om vold,

7
00:00:14,563 --> 00:00:17,483
kidnapning og pervertering
retfærdighedens gang.  Hvad?

8
00:00:17,483 --> 00:00:19,203
Ved vi, hvem offeret er?

9
00:00:19,203 --> 00:00:21,483
Hannah Roberts,
specialist i menneskerettigheder.

10
00:00:21,483 --> 00:00:23,803
Mod krigsforbrydelser, terrorisme.

11
00:00:26,203 --> 00:00:27,963
Det er ikke rigtigt.
Hun steg på den bus.

12
00:00:27,963 --> 00:00:31,363
Shaun Emery hævder dette bevis
er på en eller anden måde usandt.

13
00:00:31,363 --> 00:00:33,323
Det er ikke, hvad der skete!
Intet af dette skete!

14
00:00:33,323 --> 00:00:36,883
Men her ved terrorbekæmpelse,
acceptere, kan du sjældent se

15
00:00:36,883 --> 00:00:40,243
hele billedet
er en del af jobbet.

16
00:00:40,243 --> 00:00:43,363
Målet nærmer sig.
48 Eaton Square.

17
00:00:43,363 --> 00:00:46,043
Vi er i position, og det gør vi ikke
har øjne på Shaun Emery.

18
00:00:46,043 --> 00:00:48,243
Jeg kan se ham.

19
00:00:49,563 --> 00:00:51,683
Jeg tror, der er nogen, der blander sig
med vores feeds.

20
00:00:51,683 --> 00:00:53,563
At manipulere med beviser.

21
00:00:54,883 --> 00:00:59,163
De kalder det korrektion, når de
tage noget de ikke kan lide

22
00:00:59,163 --> 00:01:02,323
og de ændrer det.

23
00:01:02,323 --> 00:01:05,203
100% fotorealistisk manipulation.

24
00:01:05,203 --> 00:01:06,963
Du ville ikke tro dine egne øjne.

25
00:01:06,963 --> 00:01:09,443
De sætter ham op,
det ved du.

26
00:01:09,443 --> 00:01:12,363
Det er første gang, jeg har været
får en rolle i en op som denne.

27
00:01:12,363 --> 00:01:15,003
Jeg har aldrig haft din fast-track
privilegier.

28
00:01:15,003 --> 00:01:17,803
Frue, jeg stoler ikke på disse mennesker
en smule,

29
00:01:17,803 --> 00:01:19,963
men Shaun Emerys video
kan ikke være falsk.

30
00:01:19,963 --> 00:01:21,523
Vi har liget.

31
00:01:25,363 --> 00:01:28,763
Korrektion bliver til intelligens
til bevis,

32
00:01:28,763 --> 00:01:31,563
og holder på ekstremister
væk fra gaden.

33
00:01:32,843 --> 00:01:36,203
Hvis Shaun ikke dræbte Hannah Roberts,
hvem gjorde så?

34
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Frue, hun er der.

35
00:01:40,323 --> 00:01:42,043
Hannah Roberts.

36
00:01:42,043 --> 00:01:45,563
CCTV'et blev behandlet,
men ikke optagelserne fra bussen.

37
00:01:45,563 --> 00:01:48,283
Hvis du vidste, hvad der var på spil,
du ville gå væk

38
00:01:48,283 --> 00:01:50,883
og lad som om det aldrig er sket.

39
00:01:50,883 --> 00:01:55,083
Kan du forestille dig virkningen
hvis korrektionen var fuldt eksponeret?

40
00:01:55,083 --> 00:01:57,163
Hvis du ikke havde ødelagt filen.

41
00:01:57,163 --> 00:01:59,683
Jeg er sikker på, du laver kopier.

42
00:01:59,683 --> 00:02:03,083
Jeg kan ikke tænke på en bedre måde
at vende dette problem

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,163
til en mulighed.

44
00:02:05,163 --> 00:02:07,843
For hvad?  Hendes rekruttering.

45
00:02:07,843 --> 00:02:11,083
Hvis du slutter dig til os, lærer du
hvordan man bruger korrektion

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,763
som en kraft til det gode.

47
00:02:13,963 --> 00:02:16,203
Hvad hvis jeg ikke gør det?

48
00:02:16,203 --> 00:02:19,603
Ender jeg i bagagerummet på en bil,
som Hannah Roberts?

49
00:02:19,603 --> 00:02:22,123
Du er en detektivinspektør.

50
00:02:22,123 --> 00:02:24,123
Lys pige.

51
00:02:24,123 --> 00:02:25,723
For lyst?

52
00:02:31,083 --> 00:02:33,083
Hvornår kan jeg starte?

53
00:03:26,683 --> 00:03:28,523
KØRETØJS DØR SMÆKKER

54
00:03:31,403 --> 00:03:32,883
MIKROBØLGEOVN BIPPER

55
00:03:46,083 --> 00:03:47,363
HAN TRYKKER TASTLER

56
00:04:04,203 --> 00:04:05,923
ELEVATOR KLOKKE

57
00:04:27,683 --> 00:04:30,003
ELEVATOR DINGS

58
00:04:33,243 --> 00:04:37,203
HAN ÅNDER UJÆVNLIGT

59
00:04:43,323 --> 00:04:45,483
BLØDE FODSTEDS TILGANG

60
00:04:48,043 --> 00:04:52,003
RINGETONE

61
00:05:02,003 --> 00:05:04,123
FODSTED I NÆRHEDEN

62
00:05:08,803 --> 00:05:10,683
DØRKLOKKE RINGER

63
00:05:13,083 --> 00:05:16,683
RINGETONE

64
00:05:22,723 --> 00:05:24,483
KLINGER RADER

65
00:05:48,923 --> 00:05:50,283
DEMSTILLET SKUD

66
00:05:52,963 --> 00:05:55,123
FOTSTEPS TILBAGETRÆK

67
00:07:00,403 --> 00:07:01,963
Ah!  Dejligt, dejligt.

68
00:07:04,803 --> 00:07:06,843
DE GRYNTER

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,003
Pause.

70
00:07:09,283 --> 00:07:11,523
Højre. Så når han er ved at være
at angribe, vent ikke.

71
00:07:11,523 --> 00:07:14,603
Gå ind, flyt først,
du slår og tager kontrol.

72
00:07:14,603 --> 00:07:16,523
Okay, lad os se det. Gå.

73
00:07:18,843 --> 00:07:21,363
HAN STØNNER

74
00:07:22,843 --> 00:07:25,323
Pause! TILSÆTTE STYNNER

75
00:07:25,323 --> 00:07:27,043
Okay, nemt.  Hov...

76
00:07:27,043 --> 00:07:29,243
Mave, lyske, toppen af foden.

77
00:07:29,243 --> 00:07:32,243
Vi gennemgår punkterne
af sårbarhed hver uge,

78
00:07:32,243 --> 00:07:35,603
punkter, der kan udnyttes
at immobilisere din modstander.

79
00:07:35,603 --> 00:07:38,163
Men lige til luftrøret,

80
00:07:38,163 --> 00:07:41,003
det er ikke selvforsvar.
Det er manddrab.

81
00:07:41,003 --> 00:07:44,403
Du har kun brug for den slags træk, hvis
du tror, at dit liv er i fare.

82
00:08:23,403 --> 00:08:25,483
HUN SUKKER

83
00:08:29,443 --> 00:08:31,283
DØR LUKKER

84
00:08:59,043 --> 00:09:02,643
NYHEDSLÆSER: Regeringen er varmt
forventet dom over Xandas bud

85
00:09:02,643 --> 00:09:05,523
hviler på resultaterne af
Kinas forskningskomité.

86
00:09:05,523 --> 00:09:08,243
Men hvor upartisk er CRC?

87
00:09:35,243 --> 00:09:37,323
VAND FLYDER

88
00:09:38,643 --> 00:09:41,443
STADIG BIP

89
00:09:48,523 --> 00:09:51,403
Jeg troede man kunne sige,
"En håndfuld bagmænd

90
00:09:51,403 --> 00:09:55,203
"er ikke nok til at skabe brud. Det er
knap nok til at forårsage en krusning."

91
00:09:55,203 --> 00:09:56,763
HAN HÅNNER

92
00:09:56,763 --> 00:09:59,403
Jeg tror, det virker, hvis du går
et hul, som om du rækker ud efter det.

93
00:09:59,403 --> 00:10:02,083
Hvad, som om det ikke er forberedt?
Præcis.

94
00:10:02,083 --> 00:10:04,083
TELEFON PINGER Åh, her er Eliza.

95
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
Bedre dækning,
ellers kommer der en domstol.

96
00:10:06,083 --> 00:10:07,563
HAN LER

97
00:10:07,563 --> 00:10:10,123
Isaac, du har fem minutter.
Ja.  Han ved det.

98
00:10:10,123 --> 00:10:12,803
Har de testet forbindelsen?
Ja, samme forbindelse som sidste gang.

99
00:10:12,803 --> 00:10:14,483
TV NYHEDER SPILLER

100
00:10:14,483 --> 00:10:16,003
Far.  Ja?

101
00:10:16,003 --> 00:10:19,123
Hvad er fem måder
bruger vi strøm?

102
00:10:19,123 --> 00:10:20,643
Eh, elbiler?

103
00:10:20,643 --> 00:10:22,563
I hjemmet.  Hej Simone.

104
00:10:22,563 --> 00:10:24,843
Åh, hej. Godmorgen, Eliza.

105
00:10:24,843 --> 00:10:26,643
Du kunne have en computer.

106
00:10:26,643 --> 00:10:28,643
Far er nødt til at gå på sin computer.

107
00:10:28,643 --> 00:10:31,243
Eller tv. Far skal på tv...!

108
00:10:31,243 --> 00:10:32,963
Noget der ikke er direkte om dig?

109
00:10:32,963 --> 00:10:34,603
Kaffemaskine.

110
00:10:34,603 --> 00:10:37,123
TV: Sikkerhedsminister Isaac Turner
slutter sig til os live fra

111
00:10:37,123 --> 00:10:39,763
hans valgkreds i Haslemere Syd.
Men før han gør det...

112
00:10:39,763 --> 00:10:42,803
BBC Morgenmad, fire minutter.
Åh, jeg vil se...

113
00:10:42,803 --> 00:10:44,723
..Himmel. ISAAC LINDER

114
00:10:44,723 --> 00:10:47,243
Vi har ikke talt om Kina endnu.
Jeg skal bruge to mere, far.

115
00:10:47,243 --> 00:10:49,043
Øhm...
Hvilket slips har du på?

116
00:10:49,043 --> 00:10:51,243
Sandsynligvis den om min hals.
Hvad er der galt med slipset?

117
00:10:51,243 --> 00:10:52,683
Striber. Ikke ligefrem MOTP.

118
00:10:52,683 --> 00:10:54,523
Der er ikke noget galt med slipset.
Jeg ved det.

119
00:10:54,523 --> 00:10:55,923
MOTP?  Folkets mand.

120
00:10:55,923 --> 00:10:58,403
Dette var faktisk en gave
fra min meget smukke kone.

121
00:10:58,403 --> 00:11:01,243
Det er hurtigere at sige
"folkets mand."  Far.

122
00:11:01,243 --> 00:11:04,723
Se, kan vi tale om Kina,
venligst?  Jeg skal bruge to mere, far.

123
00:11:04,723 --> 00:11:06,683
Ph-telefoner? Simone!

124
00:11:06,683 --> 00:11:09,043
En mere!  Okay, Harry.
Tilbage til mor, okay?

125
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
Tilbage til mor.

126
00:11:10,843 --> 00:11:13,683
NYHEDSlæser: Det er det kontroversielle
spørgsmål, der deler Westminster -

127
00:11:13,683 --> 00:11:18,043
kunne kinesisk AI-teknologi
kommer til en lufthavn...

128
00:11:18,043 --> 00:11:21,963
Og jeg kan ikke sige noget om Kina
indtil jeg har set Xanda-banen.

129
00:11:21,963 --> 00:11:24,563
Enig. Uanset hvad de spørger om,
hold det sikkert, neutralt.

130
00:11:24,563 --> 00:11:28,043
Det er nok bedst at gå krucifiks i.

131
00:11:28,043 --> 00:11:30,083
Åh. Rhys, er min tro et problem?

132
00:11:30,083 --> 00:11:32,043
Jeg mener, jeg kunne give afkald
Gud i det hele taget,

133
00:11:32,043 --> 00:11:34,163
hvis du tænker, at det måske er en bedre meningsmåling?
Nej, intet behov.

134
00:11:34,163 --> 00:11:35,683
Klokken er 7:40. De venter på dig.

135
00:11:35,683 --> 00:11:37,723
Ja, jeg har bare brug for et øjeblik til at bede.

136
00:11:37,723 --> 00:11:39,963
Højre.  OK.

137
00:11:39,963 --> 00:11:42,443
Jeg laver sjov, for fanden.
Afsted.

138
00:11:42,443 --> 00:11:45,643
NYHEDSLÆSER: Men kan kineserne
teknologigigant kan man stole på

139
00:11:45,643 --> 00:11:48,683
at køre topmoderne overvågning
ved Storbritanniens grænser?

140
00:11:48,683 --> 00:11:51,763
Hvem er bedre at spørge end manden
ansvarlig for regeringens

141
00:11:51,763 --> 00:11:56,163
stærkt ventet Kina-forskning
rapport, Isaac Turner?

142
00:11:56,163 --> 00:11:58,003
Minister, godmorgen.

143
00:11:58,003 --> 00:12:00,163
Ja, godmorgen, Will.
Godmorgen, Lauren.

144
00:12:00,163 --> 00:12:02,963
minister, som manden der ringede
for enhed, hvordan føles det at være

145
00:12:02,963 --> 00:12:04,963
i centrum af en voksende splid?

146
00:12:04,963 --> 00:12:07,963
Jeg går ud fra, Lauren, du mener
debatten omkring

147
00:12:07,963 --> 00:12:10,043
ansigtsgenkendelse.
Det er næppe en rift.

148
00:12:10,043 --> 00:12:13,043
30 parlamentsmedlemmer har anklaget Kina
Forskningsudvalget af væren

149
00:12:13,043 --> 00:12:15,043
fyldt med Kina-skeptikere.

150
00:12:15,043 --> 00:12:18,683
Nå, som sikkerhedsminister,
det er min opgave at vurdere risiciene

151
00:12:18,683 --> 00:12:22,123
at bruge kinesisk ejet teknologi
i Storbritanniens grænsesikkerhed.

152
00:12:22,123 --> 00:12:26,883
Og jeg kan forsikre dig, vores
kommende rapport om, øh...

153
00:12:26,883 --> 00:12:31,443
..ansigtsgenkendelsen,
eh, kontrakt

154
00:12:31,443 --> 00:12:36,803
vil-vil være, eh, udelukkende
informeret af, øh...

155
00:12:36,803 --> 00:12:40,323
.. upartisk, øh, ekspert...

156
00:12:40,323 --> 00:12:42,483
Kun informeret af, eh...

157
00:12:42,483 --> 00:12:44,123
NYHEDER PRÆSENTERE LIN

158
00:12:44,123 --> 00:12:45,443
Shit...!

159
00:12:45,443 --> 00:12:47,083
Jeg er så ked af det.

160
00:12:47,083 --> 00:12:49,603
Jeg bliver distraheret af en meget
vedholdende seks-årig.

161
00:12:49,603 --> 00:12:51,003
Hej, unge mand.

162
00:12:51,003 --> 00:12:52,243
Åh, min Gud.

163
00:12:52,243 --> 00:12:53,843
Jeg går ud fra, at han ikke er medlem
af CRC?

164
00:12:53,843 --> 00:12:57,083
Nej. Ikke medmindre det står
for frækt, uhøfligt noget.

165
00:12:57,083 --> 00:12:59,363
Åh, min Gud.  Godmorgen, Harrison.

166
00:12:59,363 --> 00:13:03,203
Hvad er din mening om
regulering af kinesisk teknologi?

167
00:13:03,203 --> 00:13:05,843
Kan de se mig?
Mange mennesker kan se dig.

168
00:13:05,843 --> 00:13:09,643
Og, genialt, du har undgået
besvare spørgsmålet!

169
00:13:09,643 --> 00:13:11,283
En sand politiker i støbeskeen.

170
00:13:11,283 --> 00:13:13,443
Nej. Retfærdigvis tror jeg Harrison
vil bare have lidt hjælp

171
00:13:13,443 --> 00:13:15,283
med sine lektier.  Åh, yndigt.

172
00:13:15,283 --> 00:13:21,043
Du leder efter en ting mere
i hjemmet, der bruger strøm.

173
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
Hvad med en...?

174
00:13:23,043 --> 00:13:25,203
Kamera.  Kamera!

175
00:13:25,203 --> 00:13:28,203
Det ser ud til, at du har dine hænder
fuld her, minister.

176
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
Ingen regeringssag tager
prioritet frem for lektier.

177
00:13:31,243 --> 00:13:33,843
Jeg tror, ​​det er en værdi, vi alle deler.

178
00:13:58,083 --> 00:14:00,043
Frue. Morgen.

179
00:14:00,043 --> 00:14:02,363
Jeg er, øh... Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

180
00:14:05,203 --> 00:14:07,123
Ved du, det er mærkeligt?

181
00:14:07,123 --> 00:14:09,523
det gør jeg.

182
00:14:09,523 --> 00:14:11,163
Er du stadig i gang med kortlægning?

183
00:14:11,163 --> 00:14:13,723
Ja. Det var det, jeg ville
at tale med dig om...

184
00:14:13,723 --> 00:14:15,683
Kortlægning er på seks.

185
00:14:15,683 --> 00:14:17,563
Jeg er klar over. ELEVATOR DINGS

186
00:14:17,563 --> 00:14:18,723
AUTOMATiseret: Syvende sal.

187
00:14:18,723 --> 00:14:20,683
Jeg spekulerede på, om vi kunne planlægge
tid til at diskutere...

188
00:14:20,683 --> 00:14:22,563
Undskyld mig. Jeg har termin på et kort tidspunkt.

189
00:14:22,563 --> 00:14:25,523
Du finder rundt
til sidst detektiv.

190
00:14:29,403 --> 00:14:31,163
TASTATURINDGANG BIPPER

191
00:14:42,363 --> 00:14:43,803
Godmorgen, Nads.

192
00:14:43,803 --> 00:14:46,603
Havremælk cortado, lige hvordan
du kan lide det.  Seriøst?

193
00:14:46,603 --> 00:14:49,123
Nej. Det er benzinstationsmudder,
men det er stadig varmt.

194
00:14:49,123 --> 00:14:51,043
Offer-id?

195
00:14:51,043 --> 00:14:54,043
En hr. Edison Yao.
kinesisk statsborger, åbenbart.

196
00:14:54,043 --> 00:14:55,723
Rengører fandt ham i morges.

197
00:14:55,723 --> 00:14:58,523
Der er en sprogbarriere,
men vi har efterlyst en oversætter.

198
00:14:58,523 --> 00:15:01,603
Øjenvidner?  Har uniform på
hver dør, stille spørgsmålet.

199
00:15:01,603 --> 00:15:03,403
CCTV?

200
00:15:03,403 --> 00:15:06,003
Vi trækker alle optagelser fra
bygningen, inde og ude.

201
00:15:06,003 --> 00:15:07,523
Skal vi?

202
00:15:08,883 --> 00:15:10,163
Frue.

203
00:15:12,243 --> 00:15:14,043
Kan ikke lave "frue" OG få kaffen.

204
00:15:15,563 --> 00:15:17,483
Jeg troede, han var lige ved siden af ​​mig.

205
00:15:17,483 --> 00:15:20,203
Jeg havde for travlt med at se. Åh, vent.

206
00:15:20,203 --> 00:15:21,883
Det er mor. Jeg ringer tilbage.

207
00:15:21,883 --> 00:15:23,963
Så du det?
Jeg tror, ​​alle så det.

208
00:15:23,963 --> 00:15:25,763
Du er berømt, Harrison.
Jeg er ikke berømt.

209
00:15:25,763 --> 00:15:27,683
Du skal på tv.
Her går du, skat.

210
00:15:27,683 --> 00:15:29,403
Jeg ringer til dig senere. Jeg er nødt til at gå.

211
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
Harry, det var meget sødt.

212
00:15:31,683 --> 00:15:35,043
Men du ved, at du ikke må komme ind
Fars kontor, når han arbejder.

213
00:15:35,043 --> 00:15:37,483
Vi vil ikke være i stand til at afbryde far
når han er premierminister

214
00:15:37,483 --> 00:15:39,123
taler om vigtige ting.

215
00:15:39,123 --> 00:15:41,843
Jeg tror, jeg talte om
vigtige ting.  Det var du.

216
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
Du var meget god,
især med ham.

217
00:15:46,123 --> 00:15:48,643
Måske skulle jeg dumme mig
af mig selv oftere.

218
00:15:48,643 --> 00:15:50,563
Kan du ikke?

219
00:15:53,483 --> 00:15:54,923
Hej...

220
00:15:56,283 --> 00:15:57,683
KAMERA KLIK

221
00:15:58,843 --> 00:16:01,963
Er det paps?
Er der virkelig nogen, der er ligeglade?

222
00:16:06,723 --> 00:16:08,443
KAMERA KLIK

223
00:16:13,963 --> 00:16:15,683
HORNTUTDER

224
00:16:19,163 --> 00:16:20,683
MOTOR VÆRER

225
00:16:27,243 --> 00:16:28,883
KAMERA KLIK

226
00:16:29,963 --> 00:16:32,883
Et enkelt skud dødsfald.
Offeret tog en omgang til øjet,

227
00:16:32,883 --> 00:16:36,163
sammen med en bruser af glas
splinter i ansigtet.

228
00:16:36,163 --> 00:16:39,283
Til øjet?  Kroppens stilling
og placering af indgangssåret

229
00:16:39,283 --> 00:16:42,403
tyder på, at ofret stod ved siden af
døren på tidspunktet for sammenstødet.

230
00:16:42,403 --> 00:16:44,163
Han kiggede gennem kighullet.

231
00:16:44,163 --> 00:16:46,323
Det er rundens kaliber
det interesserer mig.

232
00:16:46,323 --> 00:16:48,843
Fortsæt.  5,8 mm.

233
00:16:48,843 --> 00:16:52,083
Meget mindre end de typiske 9 mm
og ret sjælden i Storbritannien.

234
00:16:52,083 --> 00:16:56,243
Med hensyn til våben kunne du være det
ser på en Type 92 QSZ automatisk,

235
00:16:56,243 --> 00:16:59,483
men du finder dem normalt ikke
uden for det kinesiske fastland.

236
00:17:02,443 --> 00:17:05,803
Rettens første blik sætter tid
af døden lige efter kl.

237
00:17:05,803 --> 00:17:09,483
Hvad ved vi ellers om hr. Yao?
Morgen.  Morgen, frue.

238
00:17:09,483 --> 00:17:12,443
Her går vi. Forhåbentlig meget mere,
nu er hun her.

239
00:17:12,443 --> 00:17:14,443
Godmorgen. DI Latif?

240
00:17:14,443 --> 00:17:16,883
Ja, jeg er DS Flynn.
På denne måde for vidnet.

241
00:17:16,883 --> 00:17:19,443
Det er klart, hun har haft lidt af en
chok, men vi har brug for den stakkels kvinde

242
00:17:19,443 --> 00:17:21,923
at kaste lidt lys over mordet
offer og pronto.

243
00:17:21,923 --> 00:17:23,403
Øh... OK.

244
00:17:25,403 --> 00:17:27,483
Hej.

245
00:17:27,483 --> 00:17:29,923
Dette er målrettet. Snigmord.

246
00:17:29,923 --> 00:17:32,843
Måske politiske eller statslige aktører.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,763
Hvad, vil du sætte gang i det?

248
00:17:34,763 --> 00:17:36,483
Jeg ringer til SO15.

249
00:17:38,203 --> 00:17:40,083
Øhm... Undskyld.

250
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
Det ser denne dame ikke ud til
taler engelsk.

251
00:17:42,083 --> 00:17:43,643
Ja.

252
00:17:43,643 --> 00:17:45,283
Nå, jeg taler ikke kantonesisk.

253
00:17:45,283 --> 00:17:46,923
Nå, hvad taler du?

254
00:17:46,923 --> 00:17:48,283
engelsk.

255
00:17:48,283 --> 00:17:50,603
Et par ord på mandarin
fra min bedstemor.

256
00:17:50,603 --> 00:17:52,163
Hvilken slags oversætter er du?

257
00:17:52,163 --> 00:17:54,803
Undskyld. Jeg sad fast på Selhurst.

258
00:17:54,803 --> 00:17:57,683
Kom igen?  Jeg fik at vide, at du havde brug for det
en kantonesisk højttaler.

259
00:17:57,683 --> 00:17:59,523
Til din tjeneste.

260
00:17:59,523 --> 00:18:02,243
Så hvem er du?
DC Tan, frue.

261
00:18:02,243 --> 00:18:04,243
Jeg skal starte
med dig i dag.

262
00:18:04,243 --> 00:18:05,843
Åh, shit...

263
00:18:05,843 --> 00:18:07,843
Undskyld, jeg bare, øh...

264
00:18:07,843 --> 00:18:10,443
Frue?  Hvad er det?

265
00:18:10,443 --> 00:18:12,843
Fik beboerens sikkerhedssystem
oppe at køre.

266
00:18:12,843 --> 00:18:15,643
Det er noget af systemet.
For helvede.

267
00:18:17,163 --> 00:18:18,963
Jeg har hørt om hjemmeovervågning,

268
00:18:18,963 --> 00:18:21,843
men hvorfor overvåge feeds
uden for ejendommen?

269
00:18:23,003 --> 00:18:25,443
Han vidste, at han skulle passe på.

270
00:18:35,643 --> 00:18:39,403
RAPPORTERE RYGNER

271
00:18:41,003 --> 00:18:43,683
Mr Turner, gør navnet
Victoria Bello betyder noget for dig?

272
00:18:43,683 --> 00:18:45,643
Victoria Bello fra Lagos.

273
00:18:45,643 --> 00:18:47,603
Bliv tilbage, tak.
Kan du blive tilbage?

274
00:18:48,963 --> 00:18:51,363

nummer to i Storbritannien.

275
00:18:51,363 --> 00:18:53,563
Who's number one?  Taylor Swift.

276
00:18:53,563 --> 00:18:55,403
Det tror jeg, jeg kan leve med.

277
00:18:55,403 --> 00:18:57,723
Can I suggest we, er, carpe diem?

278
00:18:57,723 --> 00:18:59,323
Grib dagen.

279
00:18:59,323 --> 00:19:00,683
Jeg ved, hvad det betyder.

280
00:19:00,683 --> 00:19:02,843
Hvordan?  Lever ansigtsbehandlingen
rec rapport tidligt,

281
00:19:02,843 --> 00:19:04,363
fremsætte meddelelsen.

282
00:19:04,363 --> 00:19:06,403
Vi bliver nødt til at samle eksperterne
til endelig afstemning.

283
00:19:06,403 --> 00:19:08,763
Ja, så gør det. Saml nørderne.

284
00:19:08,763 --> 00:19:10,523
Se, lad os ikke antyde
Jeg er klar til at stemme

285
00:19:10,523 --> 00:19:12,043
før jeg overhovedet har set banen.

286
00:19:12,043 --> 00:19:14,483
Altså lige bagefter?  Jep.

287
00:19:14,483 --> 00:19:16,683
Hej.  Dejligt at møde dig.
Hvordan gør du?

288
00:19:16,683 --> 00:19:18,923
Hej, dejligt at møde dig.
Hvordan har du det?

289
00:19:18,923 --> 00:19:22,203
HUN TALER KANTONESISK

290
00:19:24,043 --> 00:19:26,923
Øh, han var fra Hong Kong.
Han havde ingen familie i London.

291
00:19:26,923 --> 00:19:29,083
Hun siger, at han aldrig talte
om sig selv,

292
00:19:29,083 --> 00:19:31,203
men hun ved, at han var videnskabsmand.

293
00:19:31,203 --> 00:19:34,683
DE TALER KANTONESISK

294
00:19:36,563 --> 00:19:38,203
Computer, tænker hun.

295
00:19:38,203 --> 00:19:40,403
Hun siger, at han var en meget
privatmand, stille.

296
00:19:40,403 --> 00:19:41,803
Undskyld at afbryde.

297
00:19:41,803 --> 00:19:43,483
Jeg fandt optagelserne.

298
00:19:45,443 --> 00:19:48,523
RENERE FORTSÆTTER MED AT TALE

299
00:19:54,043 --> 00:19:56,323
Ser ikke særlig glad ud.

300
00:20:04,323 --> 00:20:06,123
Hvad siger han?

301
00:20:06,123 --> 00:20:08,083
Det vil jeg gerne vide.

302
00:20:18,843 --> 00:20:20,883
Er fru Li nødt til at se det her?

303
00:20:23,443 --> 00:20:25,323
FRU LI GASPS

304
00:20:27,123 --> 00:20:29,363
Det er ikke det mærkeligste.

305
00:20:38,643 --> 00:20:40,803
Der er ingen der.

306
00:20:43,963 --> 00:20:45,763
FRU LI TALER KANTONESISK

307
00:20:46,883 --> 00:20:48,643
Hvad sagde hun?

308
00:20:48,643 --> 00:20:51,883
Gwai? Som i gwai lo?

309
00:20:51,883 --> 00:20:54,043
Selv kender jeg den ene - hvide mand.

310
00:20:54,043 --> 00:20:56,083
Så du en hvid mand?
Nej, nej, nej.

311
00:20:56,083 --> 00:20:58,683
I denne sammenhæng,
gwai betyder ikke hvid mand.

312
00:20:58,683 --> 00:21:01,483
HUN TALER KANTONESISK

313
00:21:06,803 --> 00:21:08,563
Hun siger, det er et spøgelse.

314
00:21:11,243 --> 00:21:13,243
Arkiver alle optagelserne.

315
00:21:13,243 --> 00:21:14,843
Ring til SO15.

316
00:21:14,843 --> 00:21:17,083
Udvid CCTV-trawlet
til en radius på tre mil.

317
00:21:17,083 --> 00:21:19,003
Giv mig en profil på offeret.

318
00:21:19,003 --> 00:21:22,163
Og en underskrevet vidneerklæring
fra kvinden i sort.

319
00:21:26,043 --> 00:21:27,403
Nads...

320
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Frue.

321
00:21:28,603 --> 00:21:31,123
Nogen knepper åbenbart
med optagelserne.

322
00:21:31,123 --> 00:21:33,323
Du ved præcis, hvem vi har brug for
at ringe,

323
00:21:33,323 --> 00:21:35,403
og det er ikke Ghostbusters.

324
00:21:40,083 --> 00:21:44,763
November røntgen 7118 er nede
på A111.

325
00:21:44,763 --> 00:21:50,083
Ditto Zulu Mike 9229 på A105.

326
00:21:50,083 --> 00:21:51,723
Blindpletter?

327
00:21:51,723 --> 00:21:57,323
India Golf 3137 har efterladt os med en
0,17 km kompromis på Byvejen.

328
00:21:57,323 --> 00:22:00,843
Det er en rådsenhed,
så vi kan forvente reparation til enhver tid

329
00:22:00,843 --> 00:22:03,523
mellem nu og 2076. KRUKER RUNDT VÆRELSE

330
00:22:03,523 --> 00:22:04,923
Send en ingeniør til reparation...

331
00:22:04,923 --> 00:22:08,083
Vi har sendt en ingeniør til reparation
enheden.

332
00:22:08,083 --> 00:22:09,763
Andet fra overdragelsen?

333
00:22:09,763 --> 00:22:13,043
En lampe gik ud natten over
på B116.

334
00:22:13,043 --> 00:22:15,043
Ser godt ud, ja.
Gemmer en af dem...

335
00:22:15,043 --> 00:22:18,043
Øh... Øh, en lampe?  Korrekt.

336
00:22:18,043 --> 00:22:19,603
Generer et 24-timers...

337
00:22:19,603 --> 00:22:22,483
Vi har genereret 24 timer
beta feed som standard.

338
00:22:22,483 --> 00:22:23,723
Godt-åh.

339
00:22:23,723 --> 00:22:25,523
Jeg vil gerne vide hvornår
de skal erstatte...

340
00:22:25,523 --> 00:22:27,483
TELEFONEN BUZZER

341
00:22:29,003 --> 00:22:30,683
DCI Carey.

342
00:22:34,923 --> 00:22:37,603
Xanda Ansigtsgenkendelse.

343
00:22:37,603 --> 00:22:41,283
Det eneste sikkerhedssystem i
verden for at identificere et menneskeligt ansigt

344
00:22:41,283 --> 00:22:44,243
med op til 100 % nøjagtighed.

345
00:22:44,243 --> 00:22:47,883
Integrering af overvågningsteknologi
med kunstig intelligens,

346
00:22:47,883 --> 00:22:53,163
Xanda genererer 3D-modellering til
hver person fanget på CCTV,

347
00:22:53,163 --> 00:22:56,483
også selvom den pågældende person
er iført ansigtsmaske.

348
00:22:57,763 --> 00:23:00,803
Xandas termiske kamera måler krop
temperatur for at markere mistænkelig

349
00:23:00,803 --> 00:23:05,083
adfærd, eller for at angive hvis
en passager bærer en virus.

350
00:23:05,083 --> 00:23:07,883
Udbyde digital overvågning
til lufthavne og byområder

351
00:23:07,883 --> 00:23:11,403
over hele verden, Xandas database
er rig på mangfoldighed,

352
00:23:11,403 --> 00:23:13,883
og dens AI er i konstant udvikling.

353
00:23:15,683 --> 00:23:19,683
Xanda er forpligtet til at anerkende
ansigter fra hvert hjørne

354
00:23:19,683 --> 00:23:22,083
af kloden med samme præcision.

355
00:23:24,763 --> 00:23:28,443
Jeg har kaldt CRC-afstemningen kl. 3:30.
Home Sec kan mødes efter kl. 7.00.

356
00:23:28,443 --> 00:23:31,723
Så glad for at du kunne deltage i vores
præsentation, hr. Turner.

357
00:23:31,723 --> 00:23:34,163
Åh, hr. Wanglei,
det var meget imponerende.

358
00:23:34,163 --> 00:23:36,923
Xandas direktion
flyver ikke over hele verden

359
00:23:36,923 --> 00:23:38,403
for hver plads.

360
00:23:38,403 --> 00:23:40,883
Jeg er nysgerrig efter at høre mere
om racediskriminering.

361
00:23:40,883 --> 00:23:42,683
Vi har ikke et racemæssigt problem.

362
00:23:42,683 --> 00:23:45,243
Må vi se dine data?

363
00:23:45,243 --> 00:23:47,683
Nogle ansigtsbehandlingssystemer
er ti gange mere sandsynlige

364
00:23:47,683 --> 00:23:50,523
at fejlagtigt identificere et sort kvindeansigt
end en hvid mand.

365
00:23:50,523 --> 00:23:52,243
Så du kan se vores bekymring.

366
00:23:52,243 --> 00:23:54,763
Xandas AI er ikke modtagelig
til disse mangler.

367
00:23:54,763 --> 00:23:57,123
Alligevel vil du ikke tillade programmet
skal testes uafhængigt.

368
00:23:58,723 --> 00:24:00,603
HAN GER UNDERVAT

369
00:24:00,603 --> 00:24:03,483
Hr. Turner, blev jeg forledt til at tro
at din Kina-forskningskomité

370
00:24:03,483 --> 00:24:05,243
bestod af eksperter.

371
00:24:05,243 --> 00:24:07,763
Åh, det er Rhys og Eliza ikke
en del af udvalget,

372
00:24:07,763 --> 00:24:09,803
som jeg er sikker på du er klar over.  Åh.

373
00:24:09,803 --> 00:24:12,963
Så hvor...
er disse undvigende eksperter?

374
00:24:12,963 --> 00:24:14,883
Kan vi nogensinde møde dem?

375
00:24:14,883 --> 00:24:17,723
Vi har pligt til at beskytte
deres identiteter.

376
00:24:17,723 --> 00:24:20,363
Efterlader os pitching
til et tomt rum.

377
00:24:20,363 --> 00:24:22,923
Det er ikke tomt.

378
00:24:22,923 --> 00:24:24,643
Jeg er her.

379
00:24:26,843 --> 00:24:32,003
Nogle gange virker det på mig som om
der er ... to Isaac Turners.

380
00:24:33,523 --> 00:24:36,163
I fjernsynet, siger du
du har et åbent sind,

381
00:24:36,163 --> 00:24:40,363
men i virkeligheden forstår jeg det
din beslutning har længe været truffet.

382
00:24:40,363 --> 00:24:44,403
Altså hvilken Isaac Turner
skal jeg tro?

383
00:24:47,803 --> 00:24:50,123
Jeg må gå ud fra, at der er en chance,
Hr Wanglei,

384
00:24:50,123 --> 00:24:51,843
at du optager dette.

385
00:24:51,843 --> 00:24:54,603
Altså til gavn for hvad som helst
lytteenhed du evt

386
00:24:54,603 --> 00:24:57,243
har løb, hvad jeg går ud på
at sige er min egen mening,

387
00:24:57,243 --> 00:24:58,843
off the record,

388
00:24:58,843 --> 00:25:02,363
og afspejler ikke synspunkterne
af den britiske regering.

389
00:25:02,363 --> 00:25:05,363
Jeg behøver ikke en præsentation for at vide det
I er verdens ledere.

390
00:25:05,363 --> 00:25:07,203
Ingen spionerer som Kina.

391
00:25:07,203 --> 00:25:10,243
Og måske forvirrer du os
med de kinesiske myndigheder.

392
00:25:10,243 --> 00:25:12,083
ISAAC GER TØRT

393
00:25:12,083 --> 00:25:14,683
Du er en og den samme.

394
00:25:14,683 --> 00:25:17,163
Bare rolig, jeg bebrejder dig ikke.
Det er ikke sådan, at du har et valg.

395
00:25:17,163 --> 00:25:18,803
Hvad er det?

396
00:25:18,803 --> 00:25:23,563
”Den private sektor skal samarbejde
med national efterretning."

397
00:25:23,563 --> 00:25:25,403
Det er kinesisk lov.

398
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
Så når Beijing ringer og spørger dig
at se den anden vej, mens

399
00:25:29,843 --> 00:25:33,283
deres spioner smutter gennem lufthavnen
sikkerhed, eller beordrer dig til

400
00:25:33,283 --> 00:25:37,283
ansigtsgenkende Kinas politiske
fjender på britisk græs...

401
00:25:37,283 --> 00:25:39,323
..hvad vil du sige?

402
00:25:39,323 --> 00:25:40,723
Ingen?

403
00:25:40,723 --> 00:25:44,563
Brugen af kinesisk AI-teknologi
udgør ingen trussel mod din sikkerhed,

404
00:25:44,563 --> 00:25:47,563
din sikkerhed eller din livsstil.

405
00:25:47,563 --> 00:25:49,243
Ja, jeg læste propagandaen.

406
00:25:49,243 --> 00:25:50,803
Beklager, pressemeddelelse.

407
00:25:50,803 --> 00:25:53,403
Der kan endda være ministre i
min regering er naiv nok

408
00:25:53,403 --> 00:25:56,603
at tro det. Desværre for
dig, uden min anbefaling,

409
00:25:56,603 --> 00:25:59,563
dit bud når dem aldrig.

410
00:25:59,563 --> 00:26:02,523
Så længe jeg er sikkerhedsminister,

411
00:26:02,523 --> 00:26:04,883
Det bliver Storbritanniens grænser ikke
overvåget af en butiksfacade

412
00:26:04,883 --> 00:26:07,123
for Folkerepublikken Kina.

413
00:26:10,043 --> 00:26:12,443
Det ser ud til, at vi har spildt vores tid.

414
00:26:20,243 --> 00:26:24,043
Hvis vi er lige så gode til at spionere
som du siger, vi er...

415
00:26:24,043 --> 00:26:26,923
..du er måske lidt
mere forsigtig.

416
00:26:29,883 --> 00:26:31,843
Jeg har intet at skjule.

417
00:26:34,643 --> 00:26:36,803
Alle har noget.

418
00:26:47,203 --> 00:26:49,803
Øhm... DC Tan?

419
00:26:49,803 --> 00:26:51,043
Chloe.

420
00:26:51,043 --> 00:26:53,163
Ja, jeg er...

421
00:26:53,163 --> 00:26:56,443
Undskyld tidligere. De sagde
oversætteren var på vej, så jeg...

422
00:26:56,443 --> 00:26:58,363
Jeg var den kinesiske oversætter.

423
00:26:58,363 --> 00:27:01,563
Er det forfærdeligt?
Det er forfærdeligt, ikke?

424
00:27:01,563 --> 00:27:03,723
Jeg vil ikke anmelde dig.

425
00:27:03,723 --> 00:27:05,043
Donuts er på mig.

426
00:27:05,043 --> 00:27:06,843
Så nu køber du min tavshed?

427
00:27:06,843 --> 00:27:08,203
Hvad?

428
00:27:17,003 --> 00:27:19,043
Nadia.

429
00:27:19,043 --> 00:27:20,803
Tillykke med skridtet op.

430
00:27:20,803 --> 00:27:22,283
Ligeledes.

431
00:27:23,723 --> 00:27:26,123
Hvordan er den indre helligdom?

432
00:27:26,123 --> 00:27:27,843
Optaget.  Hmm.

433
00:27:29,603 --> 00:27:31,803
Så hvem er dit offer?

434
00:27:31,803 --> 00:27:35,243
kinesisk statsborger.
Myrdet i sin lejlighed.

435
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
Du skal bruge adgang
til den kinesiske ambassade,

436
00:27:37,243 --> 00:27:39,003
SIO-support til at orientere tjenesten.

437
00:27:39,003 --> 00:27:40,243
Var han en dissident?

438
00:27:40,243 --> 00:27:43,203
Jeg-jeg spørger dig ikke hvordan
Før sagen, Rachel.

439
00:27:43,203 --> 00:27:44,883
Der er noget andet.

440
00:27:44,883 --> 00:27:47,363
Han havde CCTV over hele lejligheden,
inde og ude.

441
00:27:47,363 --> 00:27:49,603
Kun skytterne er ingen steder
at blive set.

442
00:27:49,603 --> 00:27:51,883
Nogen har behandlet CCTV.

443
00:27:51,883 --> 00:27:54,163
Det, eller vi leder efter
for en poltergeist.

444
00:27:54,163 --> 00:27:55,883
Det var derfor, du ringede til mig.

445
00:27:55,883 --> 00:27:58,803
Jeg troede, du måske havde
noget ... indsigt.

446
00:27:58,803 --> 00:28:00,363
Hvorfor skulle jeg?

447
00:28:00,363 --> 00:28:01,603
Åh, jeg kan se.

448
00:28:01,603 --> 00:28:04,803
Har vi brug for en hellig kode,
eller noget? Specielt håndtryk?

449
00:28:04,803 --> 00:28:07,003
Hvis du vil have mig til at tage et kig
på optagelserne, send mig...

450
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
Ingen måde. Det er på vores græstæppe,
og ikke SÅ.

451
00:28:11,403 --> 00:28:13,163
Åh, hvad, forventer du vores tillid?

452
00:28:13,163 --> 00:28:15,803
Ved du hvad, lad os bare lade være,
Patrick. Vi har nok i gang.

453
00:28:15,803 --> 00:28:18,203
Mind mig. Hvor længe gjorde
Får Shaun Emery til sidst?

454
00:28:18,203 --> 00:28:19,683
Fire, var det ikke?

455
00:28:20,803 --> 00:28:22,123
Seks.

456
00:28:22,123 --> 00:28:24,643
Seks år for en uskyldig fyr.

457
00:28:27,043 --> 00:28:29,683
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg er ked af det.

458
00:28:29,683 --> 00:28:31,323
Nej, jeg forstår det.

459
00:28:31,323 --> 00:28:33,323
Kan ikke slå dem, slutte sig til dem, vel?

460
00:28:38,323 --> 00:28:41,083
God eftermiddag,
fornemme medlemmer

461
00:28:41,083 --> 00:28:43,643
fra Kinas forskningskomité.

462
00:28:43,643 --> 00:28:46,043
Og Gregory. LATTER RUNDT RUMMET

463
00:28:46,043 --> 00:28:48,283
Jeg er nødt til at levere denne rapport
forud for tidsplanen,

464
00:28:48,283 --> 00:28:50,763
så spørgsmålet er,
hvor hurtigt kan det ske?

465
00:28:50,763 --> 00:28:53,483
Jeg håber virkelig, at svaret er,
"I dag, Isak."

466
00:28:53,483 --> 00:28:55,123
I dag, Isak.

467
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
Hej, man vil altid
mere tid, ikke?

468
00:28:58,643 --> 00:29:01,843
Men tak til alle
uvurderlige bidrag,

469
00:29:01,843 --> 00:29:04,283
og med lidt polering i sidste øjeblik,

470
00:29:04,283 --> 00:29:06,723
Jeg er overbevist om, at vi kan offentliggøre i dag.

471
00:29:06,723 --> 00:29:09,083
Medmindre nogen har
nogen blændende indvendinger?

472
00:29:09,083 --> 00:29:10,403
Øh...

473
00:29:10,403 --> 00:29:13,043
Ikke alle er til stede
til den endelige afstemning.

474
00:29:13,043 --> 00:29:14,763
Hvor er Edison?

475
00:29:16,283 --> 00:29:19,883
Okay, synes jeg
vi går videre, uanset.

476
00:29:19,883 --> 00:29:22,363
Det er ikke sådan, at vi ikke ved det
hans holdning til Kina.

477
00:29:22,363 --> 00:29:24,603
LATTER RUNDT RUMMET

478
00:29:24,603 --> 00:29:26,443
Undskyld at forstyrre, minister.

479
00:29:26,443 --> 00:29:28,563
Du skal tjekke din indbakke.

480
00:29:29,683 --> 00:29:33,083
VIDEO: Som tusindvis af visa
ansøgere, drømmer Victoria Bello

481
00:29:33,083 --> 00:29:36,963
at bo og arbejde i Storbritannien,
men hendes er ikke nogen almindelig ansøgning.

482
00:29:36,963 --> 00:29:40,923
Den Lagos-baserede plejearbejder hævder
hendes tre-årige søns far

483
00:29:40,923 --> 00:29:43,483
er Storbritanniens sikkerhedsminister,
Isaac Turner.

484
00:29:43,483 --> 00:29:46,523
Hvem er det her?  Nyheder Freak.
Bare en udkantsside.

485
00:29:46,523 --> 00:29:48,563
Får Buzzfeed til at se ud
Washington Post.

486
00:29:48,563 --> 00:29:50,043
Sag det levende lort ud af dem.

487
00:29:50,043 --> 00:29:52,163
Det er ikke online. Det har de lige
sendt det til os til kommentar.

488
00:29:52,163 --> 00:29:53,523
OK. Øh, her er min kommentar -

489
00:29:53,523 --> 00:29:55,763
hvis du offentliggør, vil vi sagsøge
det levende lort ud af dig.

490
00:29:55,763 --> 00:29:58,043
OK. Så ministeren
benægter ihærdigt...

491
00:29:58,043 --> 00:29:59,523
Nej, det er ikke fornægtelsesværdigt.

492
00:29:59,523 --> 00:30:02,163
Vi kommenterer ikke personligt
betyder noget.  Vent, det her...

493
00:30:02,163 --> 00:30:04,843
Det er dem, det er Xanda.

494
00:30:04,843 --> 00:30:06,483
Find ud af, hvem der ejer denne side.

495
00:30:06,483 --> 00:30:10,243
De er garanteret baseret i
Californien, finansieret af Beijing.

496
00:30:10,243 --> 00:30:12,883
OK.  Kom så, Eliza.
Hvor skal vi hen?

497
00:30:12,883 --> 00:30:15,043
For at vise Wanglei er vi ikke bange.

498
00:30:16,963 --> 00:30:18,283
Øh...

499
00:30:33,003 --> 00:30:35,403
Godt arbejde.

500
00:30:35,403 --> 00:30:36,843
Mr Turner.

501
00:30:36,843 --> 00:30:38,723
Jeg har en ret stram tidsplan.

502
00:30:38,723 --> 00:30:40,803
Har du flere mennesker at ærekrænke?  Åh.

503
00:30:40,803 --> 00:30:43,403
I lyset af vores tidligere
samtale, mine kolleger

504
00:30:43,403 --> 00:30:45,643
har besluttet at vende tilbage til Beijing.

505
00:30:45,643 --> 00:30:47,923
Jeg skal eskortere dem til lufthavnen.

506
00:30:47,923 --> 00:30:51,443
Hvad-hvad er det her,
intimidering, eller...?

507
00:30:51,443 --> 00:30:54,163
Åh, du ved ikke hvad
Jeg taler om?

508
00:31:01,763 --> 00:31:04,003
HAN TALER MANDARIN

509
00:31:04,003 --> 00:31:06,243
DE GRNER

510
00:31:06,243 --> 00:31:08,163
Du kan fake så mange nyheder
som du vil,

511
00:31:08,163 --> 00:31:10,883
men hvis du tror du kan blande dig
i den britiske regerings politik,

512
00:31:10,883 --> 00:31:13,203
du tager meget fejl.

513
00:31:16,363 --> 00:31:18,563
Hvis vi ville blande os, hr. Turner,

514
00:31:18,563 --> 00:31:21,283
synes du dette er det bedste
vi kan gøre?

515
00:31:25,403 --> 00:31:27,203
Undskyld mig.

516
00:31:45,963 --> 00:31:48,203
Frue.
Jeg prøvede at ringe og maile.

517
00:31:48,203 --> 00:31:51,123
Det vil jeg begynde at tro, du er
forfølger mig.  Jeg har noget.

518
00:31:51,123 --> 00:31:53,643
Det er med mord,
et målrettet drab.

519
00:31:53,643 --> 00:31:56,963
CCTV'et kastede nogle ... bekymringer op.

520
00:31:56,963 --> 00:31:58,963
Vores slags bekymringer.

521
00:31:58,963 --> 00:32:01,163
Jeg ved ikke, om det krydser
nogen af vores operationer, men...

522
00:32:01,163 --> 00:32:04,003
Giv detaljerne videre.
Jeg giver nogen til at kigge.

523
00:32:04,003 --> 00:32:06,563
Frue, jeg håbede
Jeg kunne tage et kig.

524
00:32:06,563 --> 00:32:08,563
Du skal have tilladelse
til syvende sal.

525
00:32:08,563 --> 00:32:10,323
Det er jeg klar over. Det er hvad jeg...

526
00:32:10,323 --> 00:32:12,643
Desuden er du i kortlægning.
Hvem ville køre kortlægning?

527
00:32:14,643 --> 00:32:16,363
Kortlægning kører af sig selv.

528
00:32:17,363 --> 00:32:19,003
Vær ikke beskeden.

529
00:32:19,003 --> 00:32:21,243
Afdelingen har brug for nogen
med din flid.

530
00:32:21,243 --> 00:32:23,323
Det er et hæderstegn, du ved.

531
00:32:26,043 --> 00:32:29,443
Edison Yao vender hjem klokken 18.55.

532
00:32:29,443 --> 00:32:32,243
Næste arrangement er først kl
33 minutter senere,

533
00:32:32,243 --> 00:32:35,083
når en budchauffør kommer ind
bygningen klokken 19.28.

534
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
28 minutter efter angrebet.

535
00:32:37,083 --> 00:32:39,643
Vi har gennemtrawlet alle vinkler.
Ingen kommer ind i bygningen

536
00:32:39,643 --> 00:32:42,523
mellem ofrets ankomst
og angrebstidspunkt.

537
00:32:42,523 --> 00:32:44,483
Udvid tidsrammen.

538
00:32:44,483 --> 00:32:45,963
Bliv ved med at lede.

539
00:32:49,203 --> 00:32:52,843
Hvis skytterne kan skrubbe sig
ude på Edison Yaos kamera,

540
00:32:52,843 --> 00:32:54,883
de kan hacke street CCTV.

541
00:32:56,443 --> 00:32:58,763
Vi kan ikke holde dette fra SO15
længere.

542
00:32:58,763 --> 00:33:01,643
Du bliver nødt til at sluge
din stolthed og giv dem forrang.

543
00:33:01,643 --> 00:33:02,963
Stolthed?

544
00:33:02,963 --> 00:33:06,363
Så snart de får kløerne i
dette bliver deres sag, ikke vores.

545
00:33:06,363 --> 00:33:08,803
Og hvis vi ikke kan stole på Rachel Carey,
hvem så?

546
00:33:08,803 --> 00:33:11,003
Din anden ven, spøgelsen?

547
00:33:13,203 --> 00:33:14,843
Vil ikke lade mig glemme det,
er du?

548
00:33:14,843 --> 00:33:17,123
Hvad, vende det blinde øje til
til bevismanipulation,

549
00:33:17,123 --> 00:33:19,083
og så tage en forfremmelse?

550
00:33:19,083 --> 00:33:21,963
Offerprofil, frue.

551
00:33:21,963 --> 00:33:25,403
Hans optegnelser går kun så langt tilbage
som 2017, da han kom ind i Storbritannien.

552
00:33:25,403 --> 00:33:27,163
Før det er det et tomt.

553
00:33:27,163 --> 00:33:29,203
Jeg gætter på Edison Yao
er en ny identitet.

554
00:33:29,203 --> 00:33:30,803
Han kan have været en...

555
00:33:30,803 --> 00:33:34,003
kinesisk dissident. Ja, jeg ved det.

556
00:33:34,003 --> 00:33:38,443
Telefondownloads siger sidste aktivitet
var et forsøg på opkald klokken 18.59.

557
00:33:38,443 --> 00:33:40,523
Bang på angrebstidspunktet.

558
00:33:40,523 --> 00:33:42,323
Måske prøvede han at advare nogen.

559
00:33:42,323 --> 00:33:43,803
Vis nummer?

560
00:33:43,803 --> 00:33:45,683
Gemt på telefonen som "Knox".
Det ringer ud.

561
00:33:45,683 --> 00:33:48,643
Gregory Knox.
Han er en slags dataanalytiker.

562
00:33:48,643 --> 00:33:50,363
Kontor i EC1.

563
00:33:51,843 --> 00:33:53,563
Jeg er i gang med det.

564
00:34:07,483 --> 00:34:10,403
HAN BUKSER

565
00:34:27,603 --> 00:34:29,763
Hun har fået mig til at kortlægge.

566
00:34:30,883 --> 00:34:33,923
Jeg er blevet forfremmet til DCI. Hun har
mig på en forbandet pæretjeneste.

567
00:34:33,923 --> 00:34:35,763
Det er en afgørende del af processen.

568
00:34:35,763 --> 00:34:38,203
Hvis syvende sal ikke har en
opdateret omfattende billede

569
00:34:38,203 --> 00:34:40,483
af CCTV-kortet,
de kan ikke udføre deres arbejde.

570
00:34:40,483 --> 00:34:42,883
Men Garland holder mig der
fordi hun ikke stoler på mig.

571
00:34:42,883 --> 00:34:44,763
Stadig.

572
00:34:44,763 --> 00:34:47,563
Ikke at stole på folk er sådan set
deres lager i handelen.

573
00:34:47,563 --> 00:34:50,603
Se, jeg meldte mig til
del af dette.

574
00:34:50,603 --> 00:34:55,163
At køre ops ved hjælp af korrektion.
At arbejde med de bedste af de bedste.

575
00:34:55,163 --> 00:34:57,603
Det har jeg ikke engang fået tilladelse til
det program, jeg skal være

576
00:34:57,603 --> 00:34:59,803
arbejder på. Det er ikke rigtigt.

577
00:35:02,883 --> 00:35:06,483
Hør, Rachel, vi burde flytte...
Undskyld, jeg bare...

578
00:35:06,483 --> 00:35:08,523
Hvem kan jeg ellers tale med?

579
00:35:14,643 --> 00:35:16,243
Hvordan sover du?

580
00:35:18,123 --> 00:35:20,723
Ikke værre end normalt. Hvorfor?

581
00:35:20,723 --> 00:35:23,003
godt...

582
00:35:23,003 --> 00:35:25,803
Du ved, hvad de siger i Rusland...

583
00:35:25,803 --> 00:35:28,043
..jo mindre du ved,
jo bedre sover du.

584
00:35:29,323 --> 00:35:31,763
Du skal være oppe hele natten.

585
00:35:53,843 --> 00:35:56,123
Jeg leder efter Gregory Knox.

586
00:35:56,123 --> 00:35:57,843
Hvilken virksomhed?

587
00:35:57,843 --> 00:35:59,643
Drab og alvorlig kriminalitet.

588
00:35:59,643 --> 00:36:01,963
Jeg mente, hvilket firma er han fra?

589
00:36:01,963 --> 00:36:03,763
Eh, Truro Analytics.

590
00:36:03,763 --> 00:36:05,763
Truro er den tiende,
men jeg tror, de gik alle sammen.

591
00:36:05,763 --> 00:36:07,243
Kan du ringe til ham?

592
00:36:07,243 --> 00:36:09,043
Jeg skal aflevere. Undskyld.

593
00:36:10,203 --> 00:36:12,723
Øh, han har ikke swipet ud,
så han er stadig i bygningen.

594
00:36:12,723 --> 00:36:15,563
Tiende sal, siger du?
Ja, men du skal have et pas.

595
00:36:15,563 --> 00:36:17,483
Hvad med en presserende politisag?

596
00:36:17,483 --> 00:36:20,963
Ja. Jeg ville spørge mine ledere,
men de er alle gået hjem.

597
00:36:23,043 --> 00:36:25,883
Ja, du skal ikke bekymre dig.

598
00:36:25,883 --> 00:36:28,403
Tiden er gået med et politiskilt
ville have fået dig et sted.

599
00:36:28,403 --> 00:36:30,443
Er du i gang med en undersøgelse?

600
00:36:30,443 --> 00:36:32,203
Prøver bare at finde en fyr.

601
00:36:32,203 --> 00:36:34,883
Gregory Knox, Truro.

602
00:36:34,883 --> 00:36:38,203
Hvis herren ikke er ved sit skrivebord,
prøv sovebælgerne.

603
00:36:38,203 --> 00:36:39,683
Sovebælg?

604
00:36:39,683 --> 00:36:42,523
Niveau 11. Du vil se.

605
00:36:44,283 --> 00:36:46,563
PATRICK Håner Sovebælg...

606
00:37:03,683 --> 00:37:05,523
ELEVATOR DINGS

607
00:37:26,403 --> 00:37:28,843
TV: Hej og velkommen
at quiz, spørg eller afslutte -

608
00:37:28,843 --> 00:37:31,403
quizshowet, der sætter dig
i et dilemma.

609
00:37:31,403 --> 00:37:33,763
Har du quiz, hvor du...

610
00:37:33,763 --> 00:37:36,683
Spørgsmål, hvor du vælger at fyre
et af dine egne spørgsmål

611
00:37:36,683 --> 00:37:39,123
hos en anden deltager. Eller lad være...

612
00:37:39,123 --> 00:37:42,443
VAND FLYDER

613
00:37:45,283 --> 00:37:48,483
ENHEDEN BIPPER

614
00:38:28,923 --> 00:38:31,683
Hvis syvende sal ikke har en
opdateret omfattende billede

615
00:38:31,683 --> 00:38:34,243
af CCTV-kortet,
de kan ikke udføre deres arbejde.

616
00:38:34,243 --> 00:38:36,563
RACHEL TYPER

617
00:38:39,963 --> 00:38:41,523
Er du stadig i gang med kortlægning?

618
00:38:41,523 --> 00:38:44,203
Ja. Det er hvad
Jeg ville tale med dig om.

619
00:38:47,643 --> 00:38:49,523
RACHEL TYPER

620
00:39:02,123 --> 00:39:04,123
KIRKEKLOKKER RINGER

621
00:39:07,643 --> 00:39:10,083
Jeg tror, ​​vi fortæller dem, enten det er
vil ske, eller det er det ikke.

622
00:39:10,083 --> 00:39:12,443
Vi har ikke rigtig... Zac!

623
00:39:12,443 --> 00:39:14,203
Den virale fornemmelse.

624
00:39:14,203 --> 00:39:16,723


625
00:39:16,723 --> 00:39:19,443
Hvem er din SpAd?
Rhys Edwards. Men det var ikke hans.

626
00:39:19,443 --> 00:39:21,123
Den her er jaloux.

627
00:39:21,123 --> 00:39:24,203
Foreslog endda, at jeg iscenesatte
en sjov familievideo.

628
00:39:24,203 --> 00:39:26,643
Virker ikke når børnene
er i college-alderen, McKenzie.

629
00:39:26,643 --> 00:39:28,163
Det var ikke... Det var ikke iscenesat.

630
00:39:28,163 --> 00:39:29,363
James.

631
00:39:29,363 --> 00:39:31,163
Åh. Nej, intet for mig.
Jeg kan ikke blive.

632
00:39:31,163 --> 00:39:32,523
Flere tv-optrædener?

633
00:39:32,523 --> 00:39:36,363
Indenrigsminister, det er faktisk
hvad jeg ville fange dig om.

634
00:39:36,363 --> 00:39:38,963
Jeg leverer CRC-rapporten tidligt.

635
00:39:38,963 --> 00:39:41,883
Så der sidder en kopi
på dit skrivebord,

636
00:39:41,883 --> 00:39:44,603
men bare hvis du har lyst
lidt bållæsning.

637
00:39:45,963 --> 00:39:47,443
Lad mig gætte.

638
00:39:47,443 --> 00:39:51,123
Som en kinesisk ejet virksomhed,
Xanda Facial Rec er bundet af loven

639
00:39:51,123 --> 00:39:53,763
at bistå Beijing i sager
af den nationale sikkerhed.

640
00:39:53,763 --> 00:39:56,163
Desuden deres mangel på
gennemsigtighed gør intet

641
00:39:56,163 --> 00:39:59,723
for at forsikre os om, at deres AI har været
testet mod racemæssig skævhed.

642
00:39:59,723 --> 00:40:02,203
Afslutningsvis finder vi diddly squat
til støtte for påstanden

643
00:40:02,203 --> 00:40:05,443
at Xanda Facial Rec poserer
ingen trussel mod vores sikkerhed,

644
00:40:05,443 --> 00:40:08,003
vores sikkerhed eller vores livsstil.

645
00:40:08,003 --> 00:40:10,203
Så ser det ud til, at jeg ikke havde brug for det
et ekspertudvalg.

646
00:40:10,203 --> 00:40:12,523
Jeg kunne bare være kommet her
for en drink.  Nonsens.

647
00:40:12,523 --> 00:40:15,123
Nedsættelse af udvalg til at bestemme
ting vi allerede ved

648
00:40:15,123 --> 00:40:17,763
er det, vi gør bedst. HAN LER

649
00:40:17,763 --> 00:40:20,083
Så jeg stoler på, at premierministeren vil tage det
min anbefaling

650
00:40:20,083 --> 00:40:22,003
og finde et alternativ
udbyder af ansigtsbehandling?

651
00:40:22,003 --> 00:40:23,603
Tja, han ville være dum at lade være.

652
00:40:23,603 --> 00:40:25,203
Åh, vent.

653
00:40:25,203 --> 00:40:26,883
ISAAC LINDER

654
00:40:26,883 --> 00:40:29,123
Okay, jeg vil gerne meddele det
denne aften.

655
00:40:29,123 --> 00:40:31,603
Der er en plads på Newsnight.
Hvorfor hastværket?

656
00:40:31,603 --> 00:40:34,603
Eh, Xanda bliver...
ikke skræmmende, men...

657
00:40:34,603 --> 00:40:36,043
Truende?

658
00:40:36,043 --> 00:40:39,003
Jeg sagde IKKE skræmmende.

659
00:40:39,003 --> 00:40:42,123
Er alt i orden, makker?
Noget jeg burde vide om?

660
00:40:43,163 --> 00:40:44,763
Nej, intet. Det er bare, jeg...

661
00:40:44,763 --> 00:40:48,643
Jeg føler, jo før vi annoncerer,
jo stærkere budskab sender vi.

662
00:40:48,643 --> 00:40:50,003
Okay.

663
00:40:50,003 --> 00:40:52,483
God plan. Få det til at ske.

664
00:40:52,483 --> 00:40:55,923
Åh, medmindre comms har
et problem med det.

665
00:40:55,923 --> 00:40:57,843
Jeg ringer til Newsnight.

666
00:40:57,843 --> 00:40:59,483
Mit hold kan ringe til BBC.

667
00:40:59,483 --> 00:41:02,803
Du glemmer det, McKenzie,
Zac er en topbooking.

668
00:41:02,803 --> 00:41:05,043
indenrigsminister.  Zac.

669
00:41:37,003 --> 00:41:38,443
ELEVATOR DINGS

670
00:42:30,443 --> 00:42:31,923
ENHEDEN BIPPER

671
00:42:50,083 --> 00:42:51,603
DEMSTILLET SKUD

672
00:43:04,243 --> 00:43:06,843
Akut assistance.
Truro Analytics, Spencer Square.

673
00:43:06,843 --> 00:43:08,643
Jeg har brug for et PLATO-svar.

674
00:43:08,643 --> 00:43:11,003
Der blev affyret skud. Gentag, skud affyret.

675
00:43:29,323 --> 00:43:30,963
Gregory Knox?

676
00:43:30,963 --> 00:43:32,763
DS Flynn, mord.

677
00:43:32,763 --> 00:43:34,523
Der er bevæbnede ubudne gæster
i bygningen.

678
00:43:34,523 --> 00:43:36,803
Jeg har brug for, at du følger mig,
hurtigt og stille.

679
00:43:36,803 --> 00:43:38,763
Nå, hvad mener du?

680
00:43:38,763 --> 00:43:40,123
Nu!

681
00:43:43,363 --> 00:43:45,763
Hvad fanden er det? Er det...
Er det en terrorist?

682
00:43:45,763 --> 00:43:47,483
Hvor godt kender du denne bygning?

683
00:43:47,483 --> 00:43:50,043
Jeg-jeg... Jeg er bare kommet her for at arbejde.

684
00:43:50,043 --> 00:43:52,443
Det så ud som om du var hård til det.

685
00:43:52,443 --> 00:43:54,323
Er der en branddør
i bunden af dette?

686
00:43:54,323 --> 00:43:56,043
Jeg...jeg tror det.

687
00:44:03,763 --> 00:44:05,443
Lad os gå.

688
00:44:15,243 --> 00:44:17,003
Hvad nu?
Bare fortsæt i bevægelse.

689
00:44:17,003 --> 00:44:18,723
Skal vi prøve at gemme os?

690
00:44:20,403 --> 00:44:22,483
Ingen mening.

691
00:44:22,483 --> 00:44:24,643
De ved præcis, hvor vi er.

692
00:44:31,043 --> 00:44:33,243
Fucking dumt CCTV...!

693
00:44:34,643 --> 00:44:36,163
Nu kan vi gemme os.

694
00:44:38,323 --> 00:44:40,723
Vælg en dør. Enhver dør der åbnes.

695
00:44:40,723 --> 00:44:42,763
De vil finde os...
Bollocks vil de.

696
00:44:42,763 --> 00:44:44,563
Bevæbnet enhed burde være her
hvilket som helst sekund.

697
00:44:44,563 --> 00:44:46,563
Så snart de hører blues
og toere,

698
00:44:46,563 --> 00:44:48,323
de skider dem selv
og løb.

699
00:44:48,323 --> 00:44:50,243
Her. Kom ind.

700
00:44:52,163 --> 00:44:53,483
DEMDE SKUD

701
00:44:56,243 --> 00:44:58,963
TELEFONEN BUZZER

702
00:45:00,843 --> 00:45:02,643
Carey.

703
00:45:14,963 --> 00:45:17,603
Fuld støtte fra indenrigsministeren
og komm.  Fremragende.

704
00:45:17,603 --> 00:45:20,403
Sæt mig nu på Newsnight.
Jeg får BBC til at sende transport.

705
00:45:20,403 --> 00:45:23,123
Faktisk, ved du hvad, jeg kan være
hjem om halvanden time.

706
00:45:23,123 --> 00:45:26,363
Jeg gør det derfra.  Åh, af
selvfølgelig det berømte hjemmestudie.

707
00:45:26,363 --> 00:45:27,883
Isaac Turner?

708
00:45:29,883 --> 00:45:31,803
Mr. Knox var det andet mål
fra CRC.

709
00:45:31,803 --> 00:45:33,963
Alle medlemmer kan være i fare.
Hvad med min familie?

710
00:45:33,963 --> 00:45:36,363
Vi har sendt beskyttelsesofficerer
direkte til din hjemmeadresse.

711
00:45:36,363 --> 00:45:37,883
Og hvem er de mistænkte?

712
00:45:37,883 --> 00:45:40,243
Vi giver dig en fuldstændig briefing
på vej til det sikre hus.

713
00:45:57,723 --> 00:46:00,523
Nadia! Nadia.

714
00:46:06,483 --> 00:46:08,643
De opererer ham.

715
00:46:08,643 --> 00:46:12,243
Han har en kollapset lunge og
et andet brystsår, kritisk.

716
00:46:13,363 --> 00:46:15,003
Hvorfor var han alene?

717
00:46:15,003 --> 00:46:17,643
Fuck dig. Det var en rutinemæssig henvendelse.

718
00:46:17,643 --> 00:46:20,443
Og hvis du brød dig så meget, kunne du
har hjulpet, da vi spurgte dig.

719
00:46:20,443 --> 00:46:22,523
Det her er gået over styr.

720
00:46:22,523 --> 00:46:25,243
Lad mig køre sagen ud af SO15.
Vi får fat i det afskum, der gjorde det her...

721
00:46:25,243 --> 00:46:27,203
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har allerede ringet.

722
00:46:27,203 --> 00:46:28,843
Du har brug for en højere rangerende SIO.

723
00:46:28,843 --> 00:46:31,123
Vil detektivinspektør
tilstrækkeligt?

724
00:46:31,123 --> 00:46:32,483
Frue.

725
00:46:32,483 --> 00:46:34,723
Tak fordi du tog dette med
min opmærksomhed, jer begge,

726
00:46:34,723 --> 00:46:36,723
på dine forskellige måder.
Vidnet?

727
00:46:36,723 --> 00:46:38,803
Mr Knox er i venteværelset.

728
00:46:38,803 --> 00:46:41,123
I chok, men han er ved at komme sig.

729
00:46:41,123 --> 00:46:43,043
DC Tan, frue.

730
00:46:43,043 --> 00:46:45,203
Glad for at møde dig.

731
00:46:45,203 --> 00:46:48,283
Han sagde, at han ikke kan få et visuelt billede
på de mistænkte,

732
00:46:48,283 --> 00:46:50,443
og de var væk før
ARV'erne ankom.

733
00:46:50,443 --> 00:46:53,483
Han sagde, at det lød som
to overfaldsmænd, måske flere.

734
00:46:53,483 --> 00:46:56,963
Ingen øjenvidner. Det har de mistænkte
blevet skrubbet fra CCTV,

735
00:46:56,963 --> 00:46:59,443
ligesom med Edison Yao.
Patrick må have set dem.

736
00:46:59,443 --> 00:47:01,723
Brystskudt på tæt hold,
du ville have set godt ud.

737
00:47:01,723 --> 00:47:04,363
Og når han er i stand,
DS Flynn vil give os en erklæring.

738
00:47:04,363 --> 00:47:06,683
Gør ham til et vidne.
Han skal have beskyttelse.

739
00:47:06,683 --> 00:47:08,803
Du vil fortælle os, at han har brug for det
at se en læge næste gang.

740
00:47:08,803 --> 00:47:10,603
Hvad er status med
udvalget?

741
00:47:10,603 --> 00:47:13,083
Som instrueret, frue, vi har
alle medlemmer i transit,

742
00:47:13,083 --> 00:47:14,803
inklusive Isaac Turner.

743
00:47:14,803 --> 00:47:17,003
Indeholdt og kontrolleret.
Isaac Turner, MP?

744
00:47:17,003 --> 00:47:18,603
Øh, Rachel. Behage.

745
00:47:18,603 --> 00:47:20,603
DI Latif, med mig.

746
00:47:22,323 --> 00:47:24,283
Han er stadig i en kritisk tilstand,

747
00:47:24,283 --> 00:47:26,803
men du burde kunne gå
og se ham snart.

748
00:47:40,563 --> 00:47:43,083
Det er Yvonne, ikke?

749
00:47:44,683 --> 00:47:46,843
Jeg er Rachel. jeg...

750
00:47:46,843 --> 00:47:49,883
Jeg kørte en stor sag med Patrick
i mord, så jeg...

751
00:47:52,163 --> 00:47:54,723
Jeg ved, hvilken fandens god fyr
han er.

752
00:47:58,643 --> 00:48:01,323
Jeg vil ikke blande mig.
Jeg bare, øh...

753
00:48:03,243 --> 00:48:05,483
Hvis der er noget jeg kan gøre.

754
00:48:06,643 --> 00:48:09,323
Du kan få den bastard, der gjorde det.

755
00:48:21,683 --> 00:48:23,883
Ja, det må være dem.

756
00:48:23,883 --> 00:48:26,323
De nåede endelig til Edison,
den stakkels bastard,

757
00:48:26,323 --> 00:48:28,323
og nu er de gået efter Gregory.

758
00:48:28,323 --> 00:48:30,203
Ja, jeg fortalte disse detektiver

759
00:48:30,203 --> 00:48:32,523
præcis hvem de burde være
leder efter.

760
00:48:43,363 --> 00:48:45,123
Mr Knox.

761
00:48:45,123 --> 00:48:49,083
Beskyttelsesenheden er her for at
overføre dig til et sikkert sted.

762
00:48:49,083 --> 00:48:51,483
Hvordan...hvordan har han det? Han beskyttede mig.

763
00:48:51,483 --> 00:48:53,283
Han...han reddede mit liv.

764
00:49:02,403 --> 00:49:04,363
Skat, vi skal afsted.

765
00:49:04,363 --> 00:49:06,243
Kom nu, skat.

766
00:49:13,123 --> 00:49:15,603
MONITORER BIP

767
00:49:17,363 --> 00:49:19,323
DØR LUKKER

768
00:49:32,563 --> 00:49:33,803
Isak?

769
00:49:33,803 --> 00:49:36,283
Ja, du skal ikke bekymre dig om mig, Eliza.
Jeg har min egen bevæbnede milits.

770
00:49:36,283 --> 00:49:38,963
Isaac Turner?
Jeg er DSU Gemma Garland, SO15.

771
00:49:38,963 --> 00:49:41,003
Ja, jeg taler i telefonen.

772
00:49:41,003 --> 00:49:42,283
Et sekund.

773
00:49:42,283 --> 00:49:45,803
Ring til Rhys og fortæl ham, at vi gør det
Newsnight på afstand.

774
00:49:45,803 --> 00:49:47,683
Okay.  Ja?
Ja.  Tal senere.

775
00:49:47,683 --> 00:49:49,723
Undskyld at forstyrre, minister.
Det er kun et spørgsmål om dit

776
00:49:49,723 --> 00:49:51,963
personlig sikkerhed. Jeg må spørge dig
for at slukke din telefon.

777
00:49:51,963 --> 00:49:54,483
Ja, jeg skal bruge en bærbar computer
med et anstændigt webcam,

778
00:49:54,483 --> 00:49:56,283
noget indbygget
de sidste tre år,

779
00:49:56,283 --> 00:49:58,163
og et sted jeg kan sidde
og give et interview.

780
00:49:58,163 --> 00:50:00,843
Jeg er bange for, at det er ude af
spørgsmålet.

781
00:50:16,043 --> 00:50:17,683
Patrick.

782
00:50:19,043 --> 00:50:21,043
Du må fandme hellere vågne op.

783
00:50:23,963 --> 00:50:25,523
Vi har brug for dig.

784
00:50:27,683 --> 00:50:29,363
Jeg har brug for dig.

785
00:50:37,323 --> 00:50:40,403
Nej, jeg har ikke sluttet mig til dem,
din store idiot.

786
00:50:40,403 --> 00:50:43,003
Jeg prøver at slå dem.

787
00:50:43,003 --> 00:50:45,923
Og de holder øje med mig
dag og nat.

788
00:50:48,723 --> 00:50:50,803
Jeg har stadig CC'en... DØREN ÅBNER

789
00:50:54,123 --> 00:50:55,963
Hvad vil du?

790
00:50:55,963 --> 00:50:57,603
Jeg er ked af det.

791
00:50:57,603 --> 00:51:01,043
Jeg tænkte bare, at jeg ville bede en bøn
for DS Flynn.

792
00:51:03,283 --> 00:51:05,923
I to må have været tætte på.
Jeg var hans DI.

793
00:51:05,923 --> 00:51:07,643
Jeg ved, hvem du er.

794
00:51:08,963 --> 00:51:12,163
Du ledede showet på hver menneskejagt.

795
00:51:12,163 --> 00:51:14,283
Operation Sycamore også.

796
00:51:14,283 --> 00:51:16,483
Jeg er selv på fast track-ordningen.

797
00:51:16,483 --> 00:51:20,243
Vi kommer til at studere tidligere sager...
Jeg troede, du kom for at bede.

798
00:51:20,243 --> 00:51:22,323
Det er et udtryk.

799
00:51:25,683 --> 00:51:28,043
Hvad er status på Turner?

800
00:51:30,403 --> 00:51:33,123
Alle aktiver er enten i transit,

801
00:51:33,123 --> 00:51:35,563
med beskyttelse i deres hjem
adresse eller i sikre huse.

802
00:51:35,563 --> 00:51:37,483
Hvad er forbindelsen mellem aktiverne?

803
00:51:37,483 --> 00:51:40,443
Du er faktisk ikke på
denne undersøgelse.

804
00:51:40,443 --> 00:51:42,243
Jeg støtter det.

805
00:51:42,243 --> 00:51:43,803
Hvad betyder det?

806
00:51:43,803 --> 00:51:46,043
Det betyder, at min ven er blevet skudt,

807
00:51:46,043 --> 00:51:48,603
og jeg vil gerne være sikker
han får retfærdighed.

808
00:51:56,643 --> 00:51:59,043
Tror du virkelig
vil de prøve igen i aften?

809
00:51:59,043 --> 00:52:01,043
Vi er nødt til at påtage os en vedvarende trussel.

810
00:52:01,043 --> 00:52:03,003
Men ingen får dig her.

811
00:52:03,003 --> 00:52:05,803
Tro ikke, der er et fald
af brændevin i skabet?

812
00:52:09,843 --> 00:52:12,803
Edison Yao, Gregory Knox,
Isaac Turner -

813
00:52:12,803 --> 00:52:14,963
de er alle på
Kinas forskningsudvalg.

814
00:52:14,963 --> 00:52:17,523
De mistænkte forsøger at sigte
hele gruppen.

815
00:52:17,523 --> 00:52:20,643
Det er muligt. Du må antage
enhver af dem kunne være den næste.

816
00:52:20,643 --> 00:52:23,883
Så snart vi lavede linket,
DSU Garland satte det hele
under lockdown.

817
00:52:23,883 --> 00:52:25,923
Skudt gennem øjet.

818
00:52:25,923 --> 00:52:27,363
Det er underligt.

819
00:52:27,363 --> 00:52:30,403
Offeret stod forrest
dør kigger gennem kighullet.

820
00:52:30,403 --> 00:52:33,923
Jeg tænker måske, at pistolmanden så
hans skygge under døren.

821
00:52:33,923 --> 00:52:37,723
Men at dømme efter Yaos CCTV,
lyset i lejligheden

822
00:52:37,723 --> 00:52:41,443
ikke ville have lavet
en meget synlig skygge.

823
00:52:41,443 --> 00:52:44,203
Hvor mange aktiver er der placeret
i trygge huse?

824
00:52:46,483 --> 00:52:48,563
Du kan gå i en fælde.

825
00:52:48,563 --> 00:52:51,123
Den, der står bag dette, ved det præcist
hvad de laver.

826
00:52:51,123 --> 00:52:53,843
Hvis de kan skrubbe CCTV,
de kan overvåge det.

827
00:52:53,843 --> 00:52:56,603
De holder sikkert øje med din
hver bevægelse. For alt hvad vi ved,

828
00:52:56,603 --> 00:52:59,283
de sikre huse er præcis hvor
de vil have os til at tage disse mennesker.

829
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
Hvordan kan de målrette dem mod
et sikkert hus?

830
00:53:01,443 --> 00:53:04,283
Det er et hus, Nadia,
ikke en atombunker.

831
00:53:04,283 --> 00:53:07,003
Hvor er Garland?  Med MP.

832
00:53:07,003 --> 00:53:08,603
Hvor?

833
00:53:08,603 --> 00:53:11,523
Du vil have mig til at afsløre placeringen
af et sikkert hus over telefonen?

834
00:53:11,523 --> 00:53:13,523
Nå, hvor er du så?

835
00:53:22,963 --> 00:53:25,483
Vi har alle syv medlemmer
af CRC indkvarteret.

836
00:53:25,483 --> 00:53:27,763
DØR LUKKER Opdater mig hvert 30. minut.

837
00:53:27,763 --> 00:53:29,603
Frue.
Hvad fanden sker der?

838
00:53:29,603 --> 00:53:32,803
Undskyld, frue, men jeg synes, du burde
lyt til DCI Carey.

839
00:53:32,803 --> 00:53:35,443
Den, der gør dette, kan have
ønskede at drive aktiverne

840
00:53:35,443 --> 00:53:36,803
til politibeskyttelse.

841
00:53:36,803 --> 00:53:39,763
Af hvilken mulig årsag?
At gøre dem til siddende ænder.

842
00:53:39,763 --> 00:53:41,923
Du tror de sikre steder
er blevet kompromitteret?

843
00:53:41,923 --> 00:53:45,323
I betragtning af risikoen vil jeg foreslå
at implementere en lokkestrategi
straks, ja.

844
00:53:45,323 --> 00:53:46,963
Undskyld, hvad er problemet?

845
00:53:46,963 --> 00:53:49,083
Der er ikke noget problem.
Jeg hørte "lokkestrategi."

846
00:53:49,083 --> 00:53:51,403
Det ville indebære at flytte dig
til en anden ejendom.

847
00:53:51,403 --> 00:53:53,243
Hvorfor, hvad er der galt med denne?
Intet.

848
00:53:53,243 --> 00:53:56,003
Denne egenskab blev valgt vha
specialistdriftsprotokoller,

849
00:53:56,003 --> 00:53:58,843
med højt uddannede våbenofficerer
bevogter hvert adgangspunkt.

850
00:53:58,843 --> 00:54:00,883
Ja. Og hvad synes du?

851
00:54:03,363 --> 00:54:06,283
Måden Edison Yao skød på
foreslår pistolmanden

852
00:54:06,283 --> 00:54:08,443
havde øjne inde i ejendommen
uden at gå ind i det,

853
00:54:08,443 --> 00:54:10,403
og givet han havde installeret
et hjemmeovervågningsnetværk...

854
00:54:10,403 --> 00:54:11,803
Hans kameraer blev hacket.

855
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
Jeg er bekendt med arbejdsvurderingen
af sagen.

856
00:54:13,763 --> 00:54:16,003
Siger du, at de kan se os nu?
Absolut ikke.

857
00:54:16,003 --> 00:54:18,763
Sikkerhedskameraerne i dette
ejendom køres på et isoleret netværk

858
00:54:18,763 --> 00:54:20,763
installeret og beskyttet af GCHQ.

859
00:54:20,763 --> 00:54:23,803
Jeg er sikker på, at det gør dem
Kina-sikker.

860
00:54:23,803 --> 00:54:25,643
Minister.

861
00:54:26,683 --> 00:54:30,163
Jeg har personligt ledet
sikkerhedstjeneste beskyttelse

862
00:54:30,163 --> 00:54:33,683
til to kongelige bryllupper
og ni statsbesøg.

863
00:54:33,683 --> 00:54:36,883
Overvågningen i denne ejendom,
ligesom hele operationen,

864
00:54:36,883 --> 00:54:40,123
er Kinasikker, Ruslandsikker,
og, jeg tør sige, Mars-bevis.

865
00:54:40,123 --> 00:54:43,483
Den eneste enhed, der har bevist
selv i stand til at gå på kompromis

866
00:54:43,483 --> 00:54:46,363
det sikre hus, bemærkelsesværdigt nok, dukker op
at være detektiv Carey selv.

867
00:54:46,363 --> 00:54:48,603
Et alvorligt brud for hvilket
begge ansvarlige

868
00:54:48,603 --> 00:54:50,403
vil blive irettesat.

869
00:54:55,123 --> 00:54:56,963
Jeg forsikrer dig...

870
00:54:56,963 --> 00:54:59,283
..du er ganske sikker her, minister.

871
00:55:02,523 --> 00:55:03,763
Det...

872
00:55:03,763 --> 00:55:06,443
Så er det noget andet. Hvis det er
ikke en trussel mod livet, der er en...

873
00:55:06,443 --> 00:55:09,003
Der er en grund til, at de ville have dig...
Rachel, lad os bare...

874
00:55:09,003 --> 00:55:11,363
Nå, de skyder Edison Yao
klokken 19...

875
00:55:11,363 --> 00:55:13,323
DE GIVER

876
00:55:13,323 --> 00:55:15,843
TV: Om et øjeblik taler jeg
leve til den ansvarlige minister

877
00:55:15,843 --> 00:55:17,603
af rapporten, Isaac Turner.

878
00:55:17,603 --> 00:55:19,323
Åh, for fanden!

879
00:55:19,323 --> 00:55:21,843
Øh, jeg... Jeg har brug for min telefon.
Offentlig virksomhed.

880
00:55:21,843 --> 00:55:24,683
Mr Turner, din telefon er
en sikkerhedsrisiko.  Okay, enhver telefon.

881
00:55:24,683 --> 00:55:27,203
Jeg skal ringe til BBC. De stadig
tror jeg tager på i aften.

882
00:55:27,203 --> 00:55:29,443
Tilsyneladende ingen i min stab
tænkte at...fortælle dem...

883
00:55:29,443 --> 00:55:32,003
TV: Nå, jeg er nu tilsluttet
Indenrigsministeriets sikkerhedsminister

884
00:55:32,003 --> 00:55:34,083
Isaac Turner. God aften.

885
00:55:34,083 --> 00:55:35,803
Godaften, Khadija.

886
00:55:37,363 --> 00:55:42,083
Ville Xanda Ansigtsgenkendelse gøre
Storbritannien mere sikkert eller mindre?

887
00:55:42,083 --> 00:55:44,683
Nå, regeringens embedsmand
meddelelse vedr

888
00:55:44,683 --> 00:55:47,323
den britiske grænsekontrakt vil blive indgået
inden for få dage.

889
00:55:47,323 --> 00:55:49,603
Med respekt, minister,
det var ikke det jeg spurgte om.

890
00:55:49,603 --> 00:55:51,443
NADIA: Dette er en optagelse, ikke?

891
00:55:51,443 --> 00:55:54,163
Kinas forskningskomité
har afsluttet sin rapport,

892
00:55:54,163 --> 00:55:56,483
og jeg har leveret min anbefaling
til indenrigsministeren.

893
00:55:56,483 --> 00:55:58,403
Hvad-hvad... Hvad sker der?

894
00:55:58,403 --> 00:56:00,283
Det er klart, statsministeren
har det sidste ord.

895
00:56:00,283 --> 00:56:02,363
Men jeg er sikker på, at han klarer det
den rigtige beslutning.

896
00:56:02,363 --> 00:56:05,283
Og hvad er den rigtige beslutning,
ifølge dig?

897
00:56:07,763 --> 00:56:09,963
Dette er det.

898
00:56:09,963 --> 00:56:11,563
Grunden til at de ville have dig her.

899
00:56:11,563 --> 00:56:13,523
Minister?

900
00:56:13,523 --> 00:56:17,363
Nå, vi gav et løfte om at holde
Storbritanniens grænser sikre.

901
00:56:17,363 --> 00:56:20,043
Det sikreste system er det mest
præcist system.

902
00:56:20,043 --> 00:56:22,723
Så jeg tror på den rigtige beslutning

903
00:56:22,723 --> 00:56:26,563
er at tildele den britiske grænsekontrakt
til Xanda Ansigtsgenkendelse.

904
00:56:28,163 --> 00:56:32,403
For kort tid siden blev du citeret som
siger, at outsourcing UK

905
00:56:32,403 --> 00:56:36,003
overvågning til Kina var ligesom
overrække en britisk radarkontrakt

906
00:56:36,003 --> 00:56:38,883
til Tyskland i 1939.

907
00:56:38,883 --> 00:56:41,563
Jeg har lavet min research,
og jeg har ikke fundet beviser

908
00:56:41,563 --> 00:56:44,923
af en forbindelse mellem Xanda
og de kinesiske myndigheder.

909
00:56:44,923 --> 00:56:47,243
Som Storbritanniens sikkerhedsminister,

910
00:56:47,243 --> 00:56:49,923
Jeg støtter fuldt ud
CRC's konklusion.

911
00:56:51,523 --> 00:56:56,763
Brugen af kinesisk AI-teknologi
udgør ingen trussel mod vores sikkerhed,

912
00:56:56,763 --> 00:56:59,883
vores sikkerhed eller vores livsstil.