1
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
RACHEL:
Der er sket en udvikling
Jeg vil gerne gøre dig opmærksom på.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,080
Vi har fundet prøver
af Hannahs DNA i støvlen
af din bedstefars bil.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,400
Hvad husker du, Shaun?

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
SHAUN:
Charlie, har du set Hannah?

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,400
Jeg troede, hun var sammen med dig.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,200
RACHEL:
Har du mistet kontrollen?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Hvad skete der
mellem dig og Hannah Roberts?

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,360
SHAUN: Når jeg tænker over det,
når jeg lukker øjnene,

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,000
Jeg er begyndt at se Hannah
på videoen.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Hvad sker der?

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
BECKY:
Normalt kan jeg se det komme,
sådan noget.

12
00:00:32,400 --> 00:00:35,440
Hvis vi har brug for dig til at vidne,
Becky, hold dig bare til fakta.

13
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvor Hannah Roberts er,

14
00:00:37,880 --> 00:00:41,000
-før din ven
begynder at tabe cifre?
- Jeg ved ikke, hvor hun er.

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
SHAUN: Jeg har prøvet
for at finde ud af, hvad der skete
til hende, hvor hun er gået.

16
00:00:43,400 --> 00:00:46,240
Jeg ville være kommet et sted hen
hvis en af dine fyre
ikke var mødt op.

17
00:00:46,320 --> 00:00:47,360
T
he helvede taler du om?

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Den fyr jeg fulgte!

19
00:00:50,600 --> 00:00:53,480
Vi har støtten
af SO15's fineste, led
af DSU Garland.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
-
Undskyld, sir. DSU--?
-
GARLANDE: Krans.

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
Gemma.

22
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
RACHEL: Taxa vender
ind på Eaton Square, Belgravia.

23
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
M
a
'am, vi er i position. Eaton
Plads, Belgravia.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,360
Og vi har ikke øjne
om Shaun Emery.

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
Jeg kan se ham.

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
Bliv taktisk herinde nu.

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
[Shaun råber]
Her!

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Jeg er hernede!

29
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
RACHEL:
Hussøgning afsluttet.
Ingen kontakt.

30
00:01:16,880 --> 00:01:19,480
Det begynder jeg at tænke
Shaun Emery fortæller
sandheden.

31
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
Bortset fra at jeg kan bevise
det er han ikke.

32
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Hannah Roberts
kom ikke på den bus.

33
00:01:23,080 --> 00:01:25,760
Hvis jeg ville skjule en redigering
i scenen,

34
00:01:25,840 --> 00:01:28,800
Jeg ville bruge noget på tværs
rammen, blokerer handlingen.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,640
Det behøver ikke at være en bus.

36
00:01:33,240 --> 00:01:36,160
GUIRLANDE:
Jeg forstår, at du har dette
køre

37
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
at komme ind til hjertet
af ting,

38
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
men at acceptere kan du sjældent
se hele billedet...

39
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
er en del af jobbet.

40
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
Jeg er på vej derned.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
DISPATCHER:
Alle enheder på jagt,

42
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
mistænkt køretøj
på Venners Gård, Nordvej.

43
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
S
u
spekt er i øjeblikket til fods,
stationær.

44
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
OPERATØR:
Hvad laver han?

45
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
PHILLIPS:
Os en tjeneste?

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Intet som en fuld frontal
for klarhed.

47
00:02:13,200 --> 00:02:15,240
Kan ikke slå det. Hej kammerat.

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Bare send os en vatpind af dit DNA
og vi er færdige.

49
00:02:17,520 --> 00:02:19,800
OFFICER OVER RADIO:
Ekko ni nærmer sig
Venners Gård.

50
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
GUIRLANDE:
Bring ham ind.

51
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
[sirener hylende]

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,840
Bliv ved ham.

53
00:02:40,920 --> 00:02:42,680
D
jeg
SPATCHER OVER RADIO: Styr til Echo Nine.

54
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
Mistænkt under flugt
nærmer sig Østvejen,

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,120
-omfangshegn.
-OFFICER: Oi!

56
00:02:47,200 --> 00:02:49,680
[begge grynter]

57
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
-[peberspray hvæser]
-[Shaun stønner, råber]

58
00:03:13,440 --> 00:03:16,640
[Shaun grynter]

59
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
[hoster]

60
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
[pustende]

61
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
-[skriger]
-[sirene jamrende]

62
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
OPERATØR 2:
Ekko ni til kontrol.

63
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
Lægehjælp påkrævet.
Målet er ikke indeholdt.

64
00:03:34,760 --> 00:03:38,760
-Gentag, mål
er ikke indeholdt.
- Dækning?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
Blind vinkel.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
-
GARLAND: Find ham.
-
[tastatur-klik]

67
00:03:42,160 --> 00:03:43,840
NADIA:
Echo One, ankomst
på Venners Gård.

68
00:03:43,920 --> 00:03:47,000
Nadia, forlad Uniform
at gå efter den mistænkte.

69
00:03:47,080 --> 00:03:50,040
- Dig og Flynn
sikre det køretøj.
-NADIA OVER RADIO: Forstået.

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
[suk]

71
00:04:01,720 --> 00:04:05,560
SOCO og ligsynsmand.
Kvindelig offer.

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Patrick?

73
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
Officiel identifikation
uanset...

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
y
eah, det er Hannah Roberts, ja.

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
Hvor er han?

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Der er ikke noget visuelt.
Det er en flippende kameraørken.

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,480
Hvad er der på den anden side
af den ødemark?

78
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
Grænser til A113, tilkørselsvej.

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,160
Alle enheder, vær opmærksom på,

80
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
mistænkt kan være
på vej mod A113,
Vestgående tilkørselsvej.

81
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
[bil omdrejninger]

82
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
[dæk skrigende]

83
00:04:50,080 --> 00:04:53,760
[gryntende]

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
[pustende]

85
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
-[helikopterblade suser]
-[stønner]

86
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Puha.

87
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
[fjern sirene jamrende]

88
00:05:20,800 --> 00:05:23,920
[pustende]

89
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
R
A
CHEL: Shaun!

90
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
Shaun, det er DI Carey.

91
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
jeg
t er forbi. Lad mig bringe dig ind.

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Jeg vil lytte til dig, Shaun.

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,640
Ha. Hun er død. [pustende]

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Du vil ikke lytte til mig.
Ingen er.

95
00:05:55,840 --> 00:05:57,440
Se, jeg løj for dig, Shaun.

96
00:05:57,520 --> 00:05:59,600
Vi fandt aldrig
Hannahs DNA i bilen.

97
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
Jeg bluffede.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
Det eneste vi har på dig
er den video.

99
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
[pustende]

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
[snuser, hoster]

101
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
Marcus Levy kom for at se mig.

102
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Han kan forklare det, dit CCTV.

103
00:06:22,240 --> 00:06:24,360
- Han sagde, at det hele var i mit hoved.
-Ingen.

104
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Han har en ny teori.
Du burde høre det.

105
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
Kom med mig.
Vi kan tale det igennem.

106
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
[grynter, stønner]

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,720
Er du blevet sprøjtet med CS?

108
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
Åh!

109
00:06:41,360 --> 00:06:44,560
Åbn dine øjne
og læg dit ansigt i vinden.

110
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
Det er den eneste måde
at slippe af med det.

111
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
[hoster]

112
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
RACHEL:
Se, jeg-jeg...

113
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Jeg så noget.

114
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Jeg så dig taget til et hus
på Eaton Square.

115
00:06:58,560 --> 00:07:01,520
Kun, øh, ingen andre så det.

116
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
Og nu tror de, jeg er sur.

117
00:07:09,160 --> 00:07:11,600
Jeg bliver nødt til at arrestere dig
for at bringe dig ind.

118
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Du ved det, ikke?

119
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Du skal have
dog at stole på mig.

120
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
jeg
vil have dig til at rejse dig, langsomt.

121
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
Tag et skridt mod kantstenen
og læg dine hænder
bag din ryg.

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Shaun Emery, jeg arresterer dig
under mistanke om drab--

123
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
- Jeg er ked af det.
-Du gør--

124
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
-[grinter]
-Hvis de ikke tror dig,
de vil ikke tro mig.

125
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Gastorpladsen.

126
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
Hvad?

127
00:07:51,000 --> 00:07:52,520
Det var der, de tog mig.

128
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
Fuck.

129
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
Shaun! Shaun!

130
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Vente! Shaun, stop!

131
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
-
[dæk skriger]
-
[sirene jamrende]

132
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
Shit!

133
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
Lige på! På den måde!

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
[hoster, stønner]

135
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Kom igen, detektiv?

136
00:08:21,200 --> 00:08:24,120
RACHEL:
Mistænkt har mit køretøj, frue.
Jeg blev overmandet.

137
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
Er du såret?

138
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
Negativ.

139
00:08:31,840 --> 00:08:33,920
OPERATØR:
Styring til alle enheder.

140
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
Mistænkte kører nu
en politisag,

141
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
umærket Volvo V40.

142
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
-[horn bragende]
-[dæk skriger]

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
[Shaun grynter]

144
00:08:49,640 --> 00:08:52,320
[sirener hylende]

145
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
-[bang]
-[dæk skriger]

146
00:09:19,920 --> 00:09:22,960
[temamusik afspilles]

147
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
[utydelig snak]

148
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
- Er du okay, frue?
- Ja, jeg har det fint.

149
00:10:15,520 --> 00:10:18,480
- Emery?
-[suk] Uniformer
leder stadig.

150
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
N
A
DIA: Du er heldig, at han ikke gjorde det
såre dig.

151
00:10:22,440 --> 00:10:25,960
Der er ingen tydelige sår
eller mærker på kroppen,
og ingen stringens.

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
Tror hun har været død
timer, ikke dage.

153
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
Hun må være blevet holdt i live
indtil tidligere i dag.

154
00:10:32,400 --> 00:10:35,760
De mennesker, der satte en forsinkelse
på denne sag har fået et helvede
meget at svare for.

155
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
DANSK:
Delta en til Westminster.
ETA, ti minutter.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
O
P
ERATOR: Positiv.

157
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
- Øh, du går
til Croydon Coroner's?
- Westminster.

158
00:10:51,320 --> 00:10:54,800
- Vi er SCD.
- Okay. Vi er Lambeth.

159
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
CORRONER: Udsendelsen
gik gennem Vauxhall,
så det er os.

160
00:11:03,240 --> 00:11:05,280
Nadia, følg dem
til lighuset.

161
00:11:05,360 --> 00:11:09,120
Sig det til retsmedicineren
vi har brug for obduktionen
gjort inden for de næste 24 timer.

162
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
Frue.

163
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
Patrick.

164
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
Jeg har brug for dig
at gøre noget for mig.

165
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
Kør et tjek på alle ejendomme
på Gastorpladsen.

166
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
Mød mig der om en times tid.

167
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
Gastorpladsen?

168
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Emery nævnte det for mig.

169
00:11:27,600 --> 00:11:31,080
-Hvad, da han nickede
din motor?
-Ja.

170
00:11:31,160 --> 00:11:34,960
[suk] Patrick, har du noget imod det
hvis jeg tager din?

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,760
[inhalerer, udånder]

172
00:11:42,840 --> 00:11:44,400
[linje ringer]

173
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
-HART: Rach?
-Du tog op.

174
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Jeg har brug for at se dig. Det er arbejde.

175
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Ja, jeg skal også se dig.

176
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
[pustende]

177
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Shaun?

178
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
MAN:
Fortæl mig om Shaun.

179
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
[bipper]

180
00:13:22,440 --> 00:13:25,480
[bip accelererer]

181
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
[hoster]

182
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
KVINDE:
Nemt, Shaun.

183
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
Jeg vil ikke bruge taseren,
men hvis jeg skal, så gør jeg det.

184
00:13:36,840 --> 00:13:40,680
MAN: Det var vi
venter på, at du snubler
i en blind vinkel hele natten.

185
00:13:40,760 --> 00:13:42,640
Forventede dig ikke
at snuble ind på vejen.

186
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Jeg undskylder.

187
00:13:46,720 --> 00:13:49,000
-[hvæsende vejrtrækning, hoste]
- KVINDE: Stadig.

188
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
KVINDE: Du er sikkert gået i stykker
nogle ribben.

189
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Jeg er nødt til at tage et kig
ved dine sko.

190
00:13:58,200 --> 00:13:59,680
Giv dem venligst til mig.

191
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
Du får dem tilbage.

192
00:14:09,880 --> 00:14:11,520
- KVINDE: Kenny!
-SHAUN: Stop varevognen!

193
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
-[kvinde grynter]
-[dæk skriger]

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,200
-
KVINDE: Kenny!
-
Jesus Kristus!

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Shh! Hold dig for fanden tilbage.

196
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
Vi prøver at hjælpe dig!

197
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
Rør dig fandme ikke.

198
00:14:23,440 --> 00:14:25,120
Vente! Kig ind i din sko.

199
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
KVINDE:
Du har en tracker.

200
00:14:27,040 --> 00:14:30,000
[pustende]

201
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
Hvis jeg må?

202
00:14:51,160 --> 00:14:54,360
KENNY: Hvorfor tror du
de ved altid hvor
at finde dig?

203
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
[mumler]
Åh, de forbandede...

204
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
jeg
'
m møde folk til middag kl
9:00.

205
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
-Arbejdsfolk eller konefolk?
- Kone mennesker.

206
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Prætentiøse konefolk

207
00:15:12,080 --> 00:15:15,040
der synes mad smager bedre
på tusind fod.

208
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
Shard?

209
00:15:18,240 --> 00:15:20,160
Det vil sætte en bule
i din pung.

210
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
Betaler for udsigten.
Og jeg kan ikke lide højder.

211
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
-BARTENDER:
Noget for dig, frue?
- Bare vand, tak.

212
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
HART:
Så jeg hører du har fået et resultat.

213
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Du holdt fast i det.
Du havde ret.

214
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
Hvorfor er kvinden
der har redigeret beviserne

215
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
kører sagen nu?

216
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
Gemma Garland.

217
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
Hun er tilsyneladende SO15.

218
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
W
h
hver gang hun er, laver hun en
hån mod din afdeling.

219
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Hvordan mener du?

220
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
jeg rejste
en alvorlig bekymring for hende,

221
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
og hun afviste det.

222
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Bekymring?

223
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
Jeg tror, ​​der er nogen, der blander sig
med vores feeds,

224
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
manipulation med beviser.

225
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Jeg lytter.

226
00:16:17,920 --> 00:16:19,120
Tag denne video.

227
00:16:23,040 --> 00:16:26,440
Der er en chance
det kunne have været manipuleret
mens den blev overvåget.

228
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
Levende?

229
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
jeg
t
er det muligt, at nogen har hacket
fodre, sætte en forsinkelse på det,

230
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
og brugte så denne bus
at maskere en redigering,

231
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
skifte fra en virkelig begivenhed
til en falsk.

232
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
HART:
Hvad, og så magi
alt det her op?

233
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Hvem er din mistænkte,
Steven Spielberg?

234
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Det mindede mig om noget.

235
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
Fra Operation Sycamore.

236
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Det her var nøglen, var det ikke?

237
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
Vi kendte de tre plottere
var i kontakt
med våbenhandleren,

238
00:17:03,360 --> 00:17:05,920
men vi havde ingen beviser
at forbinde dem.

239
00:17:06,000 --> 00:17:08,600
Okay, indtil dit CCTV-trawl

240
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
afslørede dette møde.

241
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Se på det.

242
00:17:14,320 --> 00:17:16,960
En lastbil kører forbi
lige før de mødes.

243
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
Jeg er ked af det, er det det?

244
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
En lastbil kører forbi?
En bus kører forbi?

245
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
For nogen, der roser
dyderne ved hårde beviser,

246
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
det har du ikke ligefrem
meget.

247
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
Hør, Rachel,
grunden til, at jeg ville se dig

248
00:17:34,360 --> 00:17:37,680
er det her... ting,

249
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
det skal stoppe.

250
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
"Ting"?

251
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
Os.

252
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Det er stoppet. Jeg stoppede det.

253
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Hvert skridt på vejen,
du kommer til mig for at få råd.

254
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
Jeg ringede til dig, fordi jeg tænkte
du gerne vil vide

255
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
der er en chance
det blodige kameranetværk
er blevet kompromitteret.

256
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
Eller vidste du det allerede?

257
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Jeg kan ikke komme ind på det her.
Jeg er forsinket.

258
00:17:59,960 --> 00:18:03,400
Vidste du det allerede?

259
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
[suk]

260
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Du har fået et chok
i aften, Rachel.

261
00:18:12,920 --> 00:18:15,680
Hvorfor får du ikke hvile?

262
00:18:33,160 --> 00:18:35,600
[mobiltelefon kimer]

263
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
M
r. Levy, det er detektiv Carey.

264
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Hvis du kunne give mig
et tilbagekald på dette nummer
når du får dette,

265
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
Jeg vil virkelig sætte pris på det,
tak.

266
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
TV REPORTER:
Liget er blevet identificeret

267
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
som den forsvundne advokat,
Hannah Roberts.

268
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Dødsårsagen
endnu ikke fastlagt,

269
00:19:19,080 --> 00:19:22,560
men politiet har bekræftet
at Shaun Emery, der
forbliver på fri fod,

270
00:19:22,640 --> 00:19:24,480
er nu efterlyst
under mistanke om drab.

271
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
KENNY:
Denne varevogn er varm nu.

272
00:19:57,600 --> 00:20:00,760
Alt det der slingrer rundt
inden for rækkevidde?

273
00:20:00,840 --> 00:20:03,560
- Han kan ikke være herinde.
-[suk]

274
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
SHAUN: Hvad er det?

275
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
KVINDE: Et kort over blinde vinkler

276
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
hvor kameraerne ikke kan se.

277
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
Hvis du er forsigtig,
du kan komme på tværs af byen
uden at blive overvåget.

278
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
SHAUN:
Hvis de kan spore en sko,
de kan spore en telefon, ikke?

279
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
KENNY: Ikke den telefon.

280
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
KVINDE:
Der er et andet sted
på 100 meter.

281
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
Hvem er du?

282
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
Alma.

283
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
Ikke det. Hvem er du?

284
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
Alt sammen i god tid.

285
00:20:28,800 --> 00:20:30,480
-[dæk skriger]
-[grinter]

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
Her.

287
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
-Hurtigt.
-ALMA: De burde passe.

288
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
Vil du gå rundt
i hvad politiet så dig
iført og blive arresteret,

289
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
eller vil du have dem på?

290
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
[bildøren lukkes]

291
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
Alma har ansvaret. Du rører ved hende,
Jeg tygger dit ansigt af.

292
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
ALMA:
Skygge mig, tak.

293
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Det er vigtigt
vi holder sammen.

294
00:21:04,000 --> 00:21:05,280
[Alma sukker]

295
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
T
det er ham, du er oppe imod.

296
00:21:17,400 --> 00:21:21,120
Hvis du vil have en vej ud af dette,
du skal følge mig.

297
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Kom nu.

298
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
Du er sammen med de gode fyre nu.

299
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
-[mobiltelefonen brummer, bipper]
- Nadia.

300
00:21:45,160 --> 00:21:48,560
Ligehuset regner
obduktionen forfalder ikke
indtil mandag.

301
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
-RACHEL: Siger hvem?
-Garland godkendte det.

302
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
Ring til Croydon,
fortælle dem, at vi gør
obduktionen der.

303
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
Hvad? Bevæge kroppen?
Kan du gøre det?

304
00:21:59,840 --> 00:22:02,280
Jeg er SIO'en, ikke?

305
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
- Frue.
-[linje bip]

306
00:22:18,280 --> 00:22:20,320
[tracker bipper]

307
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
[bip accelererer]

308
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
[mobiltelefonen brummer]

309
00:22:46,040 --> 00:22:48,320
Jeg tænkte på hvornår du ville ringe.

310
00:22:48,400 --> 00:22:52,160
MAN: Legetøjssoldatens sporer
blev fjernet i en blind vinkel.

311
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
Overlad dette til mig.

312
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Vi kører face-match
på ham, mens vi taler.

313
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
Det ved jeg, du er.

314
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Du ved, da du så Emery
på Eaton Square,

315
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
tror du du måske har fået
den forkerte adresse?

316
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
De ser alle sammen ens ud.

317
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
RACHEL:
Ikke helt det samme.

318
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
[telefonkamera klikker]

319
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
W
h
det er den nemmeste måde at fortælle en
løgn, Patrick?

320
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
Hold dig så tæt på sandheden
som muligt.

321
00:24:34,720 --> 00:24:35,760
Se.

322
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
Photoshop dørnummeret,
og hvad har du?

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
[snitter]

324
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Dette hus.

325
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Dette er huset
vi skulle have raidet.

326
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
Kom nu.

327
00:24:56,200 --> 00:24:57,760
Hvad nu?

328
00:24:58,840 --> 00:25:00,000
Bare os?

329
00:25:05,840 --> 00:25:06,880
Se.

330
00:25:08,240 --> 00:25:09,600
Der er en ny.

331
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
Ikke kortlagt.

332
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
Godt arbejde det vender væk.

333
00:25:16,080 --> 00:25:18,720
Men det er ikke et politi.
Det er en privat, ikke?

334
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
ALMA: Seks millioner CCTV-kameraer
i Storbritannien.

335
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Næsten alle er online,
og hvis de er online...

336
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
SHAUN:
Kan de hackes?

337
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
ALMA: Det virker ikke
som noget af dette generer dig.

338
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
SHAUN:
De overrasker mig ikke.
Storebror holder øje med os.

339
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Han ser ikke bare på.

340
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
Fortsæt.

341
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
Vi skal blive ved med at bevæge os.

342
00:25:45,360 --> 00:25:46,680
SHAUN:
Hej, vent et øjeblik.

343
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Gør den ting
foretage usporbare telefonopkald?

344
00:25:52,800 --> 00:25:56,200
[mobiltelefonen brummer]

345
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
-KAREN: Hej?
-SHAUN: Læg ikke på.

346
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Det er ikke sandt,
hvad de siger på tv.

347
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
Nej, jeg gjorde hende ikke ondt.

348
00:26:12,560 --> 00:26:13,800
Du ved, at jeg ikke kunne.

349
00:26:24,520 --> 00:26:26,200
Vil du, øh...

350
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
Vil du gøre mig en tjeneste?

351
00:26:28,600 --> 00:26:31,160
Vil du, øh,
fortæl Jaycee, hvornår
går hun i skole i morgen?

352
00:26:31,240 --> 00:26:34,520
Lige meget hvad nogen siger,

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
er at huske
at jeg ikke gjorde det.

354
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Politiet kom her,

355
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
spørger om dig.

356
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
Og?

357
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
De ville vide det
hvis du nogensinde har været voldelig.

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Shaun?

359
00:27:02,480 --> 00:27:04,040
Hvad ønsker du af os?

360
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
Jeg vil have dig til at tro mig.

361
00:27:24,680 --> 00:27:25,800
ALMA:
Det vil hun.

362
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
PATRICK:
Du vil helt sikkert
gøre dette, frue?

363
00:27:51,080 --> 00:27:52,160
HEMMELIG OPERATIV:
Sir?

364
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
-Det er ikke "Figenbladet".
-[døren åbnes]

365
00:27:59,520 --> 00:28:01,720
Detektiv Carey,
Drab og alvorlig kriminalitet.

366
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Jeg vil gerne have et ord
med beboerne
af ejendommen.

367
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
VAGTE:
Beboerne er i udlandet.

368
00:28:07,840 --> 00:28:11,080
- Hvilken overraskelse.
- Jeg er bange for, at jeg får det
at bede dig om at flytte.

369
00:28:11,160 --> 00:28:15,040
Det er i orden. Lad dem komme ind.

370
00:28:41,280 --> 00:28:42,360
G
U
ARD: Venligst.

371
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Sikker på, at du ikke er tørstig?

372
00:28:58,240 --> 00:29:00,200
RACHEL:
Nej. Tak, hr. Napier.

373
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Frank.

374
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Åh, undskyld at trække dig
fra dit arbejde.

375
00:29:07,360 --> 00:29:11,000
Det var vores mistænkte,
Shaun Emery, der pegede på os
i din retning.

376
00:29:12,040 --> 00:29:13,440
Han nævnte denne adresse

377
00:29:13,520 --> 00:29:16,240
da jeg talte med ham
tidligere i aften.

378
00:29:16,320 --> 00:29:18,400
Du talte
til Shaun Emery i aften?

379
00:29:18,480 --> 00:29:21,960
-Kort.
-FRANK: Mm.

380
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Jeg klarede mig ikke
for at få betydningen af det.

381
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Måske kunne du kaste dig ud
noget lys.

382
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
FRANK:
Belejringen af Petersborg, 1865.

383
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
L
i
ncoln kan have vundet hjerterne
og sind,

384
00:29:41,160 --> 00:29:43,680
men hvis General Grant

385
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
h
a
har ikke slagtet konføderationen,

386
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
den krig nok ville have
gået den anden vej.

387
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Jeg vil ikke, øh,
fornærme din intelligens,
Detektiv Carey,

388
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
og jeg håber
du fornærmer ikke min,

389
00:30:01,720 --> 00:30:04,640
men det arbejde vi gør her

390
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
er meget følsom.

391
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Hvis jeg skulle give dig
nogen detaljer

392
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
uden garantien
af din eller min regering,

393
00:30:13,240 --> 00:30:14,520
godt, det ville udgøre

394
00:30:14,600 --> 00:30:17,840
en uautoriseret deling
af intelligens.

395
00:30:17,920 --> 00:30:19,120
For pokker.

396
00:30:20,200 --> 00:30:23,880
Protokol dikterer
Jeg kan ikke engang erkende
denne adresse.

397
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
Denne adresse,
hvor vi sidder nu,
kan du ikke erkende det?

398
00:30:31,840 --> 00:30:33,800
Det ser ud til... ahem--

399
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
Kriminalbetjent Flynn er ikke hip

400
00:30:36,360 --> 00:30:38,800
til vores fags særheder.

401
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
Men du på den anden side

402
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
du var ikke altid i drab,
var du?

403
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Jeg flyttede fra CT.

404
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
Hvorfor i alverden
ville du gøre sådan noget?

405
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
Det laver
mere og mere mening.

406
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
PATRICK:
Må jeg stille et spørgsmål?

407
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
jeg
f
y
du kan ikke dele
noget, hvorfor overhovedet møde os?

408
00:31:04,040 --> 00:31:07,000
Så han kan samles
intelligens om os.

409
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Gamle vaner.

410
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
Nå...

411
00:31:15,600 --> 00:31:18,360
Jeg burde tilbage på arbejde.
[grinter]

412
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
[døren åbnes]

413
00:31:29,120 --> 00:31:31,960
Måske får vi
den garanti.

414
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Ønsker dig al held og lykke
i verden.

415
00:31:35,400 --> 00:31:38,400
Men skulle du ikke være på jagt
din mordmistænkte?

416
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Det er vi.

417
00:31:52,880 --> 00:31:55,400
ALMA:
Du tænker stadig
om din kæreste?

418
00:31:55,480 --> 00:31:56,920
SHAUN:
Hun er min eks.

419
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Når alt dette er løst,

420
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
du vil føle
en stor vægt løftet.

421
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
Ja, hvad gør dig så sikker
bliver det løst?

422
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
Tro mig.

423
00:32:13,960 --> 00:32:17,640
Min advokat, min ven,
er død.

424
00:32:18,760 --> 00:32:21,000
Politiet tror, ​​jeg gjorde det.
Min eks tror, ​​jeg gjorde det.

425
00:32:21,080 --> 00:32:22,880
Og mellem mig og dig,
der er øjeblikke

426
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
w
jeg er bange for, at jeg gjorde det.

427
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Så hvis du ved det
at jeg ikke gjorde det,

428
00:32:26,520 --> 00:32:27,960
måske du kan forklare det
til mig,

429
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
fordi jeg gerne vil finde
de mennesker, der gjorde.

430
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
De kalder det "korrektion".

431
00:32:41,240 --> 00:32:43,600
Når de tager noget
som de ikke kan lide,

432
00:32:43,680 --> 00:32:45,560
og de ændrer det.

433
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
WHO?

434
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
Alma.

435
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
WHO?

436
00:32:57,600 --> 00:33:00,720
Jeg vil fortælle dig,
men du skal være tålmodig.

437
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
Lige nu har jeg bare brug for dig
at koncentrere sig...

438
00:33:08,600 --> 00:33:10,560
og hjælp mig over denne mur.

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
[mobiltelefonen brummer]

440
00:33:20,440 --> 00:33:21,960
[suk]

441
00:33:23,560 --> 00:33:25,000
Jeg kan ikke beholde
tager imod opkald, Frank.

442
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
W
h
da Jeg finder ham, du finder ham.

443
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
FRANK:
Syntes bare du skulle vide det.

444
00:33:29,040 --> 00:33:30,760
Din detektivinspektør

445
00:33:30,840 --> 00:33:33,760
c
jeg banker på min hoveddør.

446
00:33:35,800 --> 00:33:38,480
- Carey.
- FRANK: Lys pige.

447
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
For lyst?

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
Det er vanskeligt politisk.

449
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
Hun er lidt af en maskot
her omkring.

450
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Nå, jeg er sikker
du vil finde en måde.

451
00:34:15,480 --> 00:34:17,160
[suk] Fandt det.

452
00:34:17,240 --> 00:34:19,720
- Fandt hvad?
- Det billede på hans kontor.

453
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
RACHEL:
General Ulysses S. Grant
ved City Point.

454
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
PATRICK:
Hvad med det?

455
00:34:23,400 --> 00:34:25,040
Det hævder at være fra 1865,

456
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
b
u
t eksperter nu mener, at det var
oprettet i 1902.

457
00:34:27,760 --> 00:34:29,120
Baggrunden
er fra en anden kamp,

458
00:34:29,200 --> 00:34:31,040
og kroppen
er fra en anden general.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
Det er en af de tidligste
eksempler på falsk fotografering.

460
00:34:33,360 --> 00:34:36,160
Frank Napier
viser det i vores ansigt.

461
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
Du ved det "følsomme arbejde"
han nævnte?

462
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
De hacker vores CCTV,

463
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
manipulation med beviser.

464
00:34:43,080 --> 00:34:45,960
jeg bare...
Jeg har bare ikke beviser.

465
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
[Rachel sukker]

466
00:34:50,400 --> 00:34:52,160
Jeg synes, jeg skylder dig en undskyldning.

467
00:34:52,240 --> 00:34:53,960
For?

468
00:34:54,040 --> 00:34:56,880
Jeg skulle have snakket mere
til dig og Latif

469
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
i stedet for at læne sig op ad 15
hele tiden.

470
00:35:01,160 --> 00:35:04,960
Tror jeg ville have vidst bedre
hvis jeg ikke "praktisk talt havde sprunget over
mit ophold i uniform."

471
00:35:05,040 --> 00:35:06,280
[Patrick griner]

472
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
jeg
mente ikke at tage micken.

473
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
[griner]

474
00:35:11,160 --> 00:35:14,520
[inhalerer, udånder]

475
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Hvad er der galt?

476
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
Jeg håber bare Marcus Levy
kunne have ringet tilbage til mig.

477
00:35:19,680 --> 00:35:21,720
-WHO?
- Han er videoeksperten.

478
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
Han ved, hvordan Emerys optagelser
kan være forfalsket.

479
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
Frue...

480
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
jeg
m
ean, jeg stoler ikke på disse mennesker
en smule,

481
00:35:27,560 --> 00:35:30,040
men Shaun Emerys video
kan ikke være falsk.

482
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
Vi har liget.

483
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
Og dobbeltdækkeren?

484
00:35:33,080 --> 00:35:35,960
W
e
ved, at Hannah ikke kom ind i det
bus som Emery hævdede.

485
00:35:36,040 --> 00:35:37,640
Jeg mener, du så optagelserne.

486
00:35:37,720 --> 00:35:39,520
W
e
taler ikke kun om en
video enten.

487
00:35:39,600 --> 00:35:42,080
Hvad med hele hans rejse?
Til floden, hjem igen.

488
00:35:42,160 --> 00:35:45,160
Levy sagde, at det er enklere
end du måske tror.

489
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Alt det hårde arbejde
kunne have været gjort på forhånd,

490
00:35:47,520 --> 00:35:49,440
og så splejsede falsken
med det rigtige.

491
00:35:52,120 --> 00:35:55,040
Nå, jeg ved, hvordan det lyder,
men han er eksperten.

492
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Nej, det er det ikke.

493
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Bare noget Becky sagde.

494
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Becky?

495
00:36:03,560 --> 00:36:07,480
BECKY:
Først hans skuldre
er afslappede.

496
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
Han rækker ikke hænderne op,

497
00:36:09,480 --> 00:36:13,000
og når han så gør det,
de er åbne og defensive,

498
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
og... så ændrede han sig.

499
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
Du siger, at det er usædvanligt,
Becky, skal du ikke se skiltene?

500
00:36:20,480 --> 00:36:22,080
Vi kan altid fortælle
når noget går i gang.

501
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
Så hvordan forklarer du
denne?

502
00:36:24,920 --> 00:36:26,880
Han er en psyko.
Kan ikke forudsige det.

503
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
Og jeg ville have ringet ind før
hvis jeg havde.

504
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
jeg
f
der var intet mistænkeligt
om det, bare af interesse,

505
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
hvorfor overvågede du det
i første omgang?

506
00:36:35,120 --> 00:36:37,720
Det er det, vi gør. Vi ser på.

507
00:36:37,800 --> 00:36:40,480
Men ud af alting
det var ved at ske
i bydelen?

508
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
Nå...

509
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
han er ikke en dårlig fyr,
er han?

510
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Og, øh,

511
00:36:46,280 --> 00:36:49,400
jeg
syntes bare det var romantisk.

512
00:36:51,520 --> 00:36:52,960
Hans opførsel
ændres fuldstændigt.

513
00:36:53,040 --> 00:36:56,120
jeg
t skifter lige efter bussen.

514
00:36:56,200 --> 00:36:58,840
W
h
kl, og det hele er lavet på
en computer som Toy Story?

515
00:36:58,920 --> 00:37:02,880
Shh. Marcus Levy
sagde alt det hårde arbejde
kunne have været gjort på forhånd.

516
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
Hvordan kunne de vide det
hvor disse to ville
ende med at stå?

517
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
O
h, hvad taler du om?

518
00:37:07,600 --> 00:37:10,240
Ja, hvad med Toy Story?

519
00:37:10,320 --> 00:37:13,960
W
e
skal bare analysere
optagelser, det er alt.

520
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
Sørg for, at det hele står op.

521
00:37:15,480 --> 00:37:17,800
Du kan ikke argumentere med dette.

522
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
Nej, selvfølgelig.

523
00:37:26,920 --> 00:37:27,960
Tak.

524
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
Undskyld, jeg skulle ikke have sagt
alt det.

525
00:37:35,880 --> 00:37:37,600
Ikke foran
af "børnene".

526
00:37:38,560 --> 00:37:41,520
- Ser du, selv det giver mening.
- Hvad gør?

527
00:37:41,600 --> 00:37:43,680
Hvis du ville bestå
falske optagelser udgivet som ægte,

528
00:37:43,760 --> 00:37:46,000
du vil have nogen naiv
at finde det--

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Hvad?

530
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
Rachel?

531
00:37:51,840 --> 00:37:54,480
Du sagde, du ville tale med mig
og Nads fra nu af.

532
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
Teamdrab?

533
00:37:57,160 --> 00:37:58,720
Det her handler ikke om drab.

534
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
Kald det en nat, Patrick.

535
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Du bliver nødt til at komme op
med et bedre navn til vores
hold end det.

536
00:38:20,280 --> 00:38:21,680
[mobiltelefonen brummer]

537
00:38:23,560 --> 00:38:25,480
Mr. Levy,
tak fordi du ringede tilbage.

538
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
MAN:
Jeg er bange for, at det ikke er Mr. Levy.

539
00:38:27,840 --> 00:38:30,920
Det er DC Taylor
fra Stoke Newington CID.

540
00:38:31,000 --> 00:38:34,680
Ifølge Mr. Levys telefon,
dit var det sidste nummer
ringede han.

541
00:38:34,760 --> 00:38:38,120
Naboer opdagede ham
bevidstløs på sin stue
etage i aften.

542
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Han er i koma.

543
00:38:40,840 --> 00:38:42,480
Behandl det som mistænkeligt.

544
00:38:43,560 --> 00:38:45,800
Der er ingen tegn på magt,

545
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
men hoveddøren
blev efterladt åben.

546
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
De ville have ham fundet.

547
00:38:51,480 --> 00:38:54,880
Har du nogen idé
hvorfor Mr. Levy kunne have det
været målrettet?

548
00:39:00,920 --> 00:39:05,000
Fik du ham ned okay?
[griner] Godt.

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,960
Ja, min bus vil være her
på tre minutter.

550
00:39:09,240 --> 00:39:11,680
Øh, gå ikke i seng.
Jeg er hjemme før du ved af det.

551
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Dette er DS Flynn,
læg venligst en besked.

552
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
-[linje bip]
-Patrick, det er Rachel.

553
00:39:18,520 --> 00:39:22,200
Bare vær på vagt
på vej hjem, tak.

554
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Jeg forklarer senere,
men det er bare...

555
00:39:23,960 --> 00:39:27,400
[suk]
bare sørg for at du er sikker.

556
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
Og din familie.

557
00:39:33,600 --> 00:39:36,720
[utydelig snak]

558
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Er du seriøs?

559
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
Er det her du har bragt mig?

560
00:39:46,840 --> 00:39:48,720
Hvad med
alle disse skide mennesker?

561
00:39:48,800 --> 00:39:50,480
Bare rolig.

562
00:39:50,560 --> 00:39:52,320
Det bliver de alle sammen
for væk fra deres hoveder
at genkende dig.

563
00:39:52,400 --> 00:39:55,120
-Og disse kameraer?
- De er offline.
De er sikre.

564
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
ALMA:
Jeg kender dette sted.

565
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
SHAUN:
Hvad laver du?

566
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
Kom nu.

567
00:40:08,080 --> 00:40:10,240
Du sagde, du ville vide det
om "korrektion".

568
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Vi taler derinde.

569
00:40:16,040 --> 00:40:18,080
[dansemusik spiller]

570
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
[Shaun råber]
Hvordan skal vi tale
herinde?

571
00:40:27,600 --> 00:40:29,360
[Alma råber]
Hvad?

572
00:40:29,440 --> 00:40:31,280
[Shaun råber]
Jeg sagde, hvordan har vi det
skal man tale herinde?

573
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
[Alma råber]
Dette er det bedste sted at tale!

574
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
SHAUN:
Åh, ja?

575
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Hvordan finder du ud af det?

576
00:40:37,840 --> 00:40:40,280
ALMA:
Ingen kan høre
hvad vi siger!

577
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
-
[musik fortsætter]
-
[publikum jubler]

578
00:40:54,440 --> 00:40:56,680
PATRICK: Okay, hør.
Jeg skal gå.

579
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Jeg tager en flaske rød
fra offie.

580
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Ja, jeg er på vej.

581
00:41:23,200 --> 00:41:24,240
Taxa!

582
00:41:42,040 --> 00:41:43,440
[bil bipper, låser op]

583
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
[bildøren åbnes]

584
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
DI Carey.

585
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
Jeg er sikker på, du har travlt
forsøger at finde din mistænkte,

586
00:41:56,520 --> 00:41:58,600
men jeg har brug for
et øjeblik af din tid.

587
00:42:01,280 --> 00:42:04,680
Det er kommet til min opmærksomhed
at tidligere i aften,
du instruerede DS Latif

588
00:42:04,760 --> 00:42:08,560
t
o
a
arrangere fjernelse af en
ofrets rester fra Lambeth
Ligsynsmænd.

589
00:42:08,640 --> 00:42:11,560
Ethvert forsøg
at flytte sådan en artikel
under en igangværende undersøgelse

590
00:42:11,640 --> 00:42:13,600
skal betragtes som en overtrædelse
i kæden af beviser.

591
00:42:13,680 --> 00:42:16,200
Dette er en drabsefterforskning
der begyndte på SCD.

592
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
At obduktionen
skulle have været gennemført
på Croydon Coroner's Office.

593
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
GUIRLANDE:
...rigtigt registreret
hos Lambeth Coroners.

594
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Og jeg kan kun konkludere
at din hensigt

595
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
var at pervertere
retfærdighedens gang.

596
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
Jeg perverterer
retfærdighedens gang?

597
00:42:27,800 --> 00:42:29,080
GUIRLANDE:
Dette er ikke den første
overtrædelse du har begået

598
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
under forløbet
af denne undersøgelse.

599
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Jeg har også grund til at tro

600
00:42:32,280 --> 00:42:35,480
du konspirerede om at udgive
klassificerede CCTV-beviser online

601
00:42:35,560 --> 00:42:37,520
i et forsøg på at underminere
dine overordnede

602
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
og uretmæssig indflydelse
politioperationer.

603
00:42:40,240 --> 00:42:43,160
Disse hændelser vil blive gennemgået
af et disciplinærnævn

604
00:42:43,240 --> 00:42:45,600
at afgøre om handling
eller strafferetlige anklager

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,240
skal tages imod dig.

606
00:42:47,320 --> 00:42:49,080
Indtil da,
Jeg står tilbage uden noget alternativ

607
00:42:49,160 --> 00:42:51,720
men for at suspendere dig fra tjeneste
med øjeblikkelig virkning.

608
00:42:54,400 --> 00:42:55,560
[suk]

609
00:42:59,600 --> 00:43:01,480
Hvil dig lidt, Rachel.

610
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
Forhåbentlig når du vender tilbage,
beslutningen vil gå din vej.

611
00:43:07,360 --> 00:43:09,800
Det ville være et kæmpe tab
til styrken, hvis du skulle gå.

612
00:43:15,480 --> 00:43:19,200
[bildøren lukkes,
motor starter]

613
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
Jeg sagde aldrig noget
om beviserne.

614
00:43:23,880 --> 00:43:26,080
Men jeg kunne ikke bevæge kroppen.

615
00:43:26,160 --> 00:43:28,280
Jeg ville blive suspenderet.

616
00:43:34,520 --> 00:43:36,080
-[bil bipper]
-NADIA: Frue?

617
00:43:37,680 --> 00:43:39,160
Jeg er ked af det.

618
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Det er meningen, at jeg skal tage bilen.

619
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
[suk]

620
00:43:53,640 --> 00:43:57,680
[bildøren lukkes,
motor starter]

621
00:44:16,400 --> 00:44:18,360
Du kan helt sikkert ikke vente
indtil dagvagten?

622
00:44:18,440 --> 00:44:21,560
Undskyld, fyr. Kaffe er på mig.

623
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
["Om arbejde på dansegulvet"
spiller]

624
00:44:23,920 --> 00:44:26,200
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

625
00:44:27,680 --> 00:44:30,080
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

626
00:44:31,480 --> 00:44:34,160
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

627
00:44:43,560 --> 00:44:45,280
[taler højt]
Hvem bliver du ved med at skrive?

628
00:44:46,160 --> 00:44:49,080
[taler højt]
Vil du holde op med at lede
så vred?

629
00:44:49,160 --> 00:44:50,960
[musik fortsætter]

630
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

631
00:44:54,680 --> 00:44:57,120
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

632
00:44:58,520 --> 00:45:00,960
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

633
00:45:02,360 --> 00:45:04,880
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

634
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
-[ører ringer]
-[helikopterblade suser]

635
00:45:06,840 --> 00:45:09,120
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet ♪

636
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
♪ Jeg tænkte bare
om arbejde på dansegulvet... ♪

637
00:45:20,040 --> 00:45:21,800
[utydelig snak]

638
00:45:33,720 --> 00:45:35,960
-
[klavermusik spiller]
-
[service klaprende]

639
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
[latter]

640
00:46:07,520 --> 00:46:09,320
- Kastanje.
- Kastanje. Er dette en joke?

641
00:46:09,400 --> 00:46:12,160
Ja, det er en joke. [griner]

642
00:46:12,240 --> 00:46:15,400
[utydelig snak]

643
00:46:19,440 --> 00:46:21,840
Guv! Jeg troede, det var dig.

644
00:46:24,360 --> 00:46:27,400
-
Undskyld, afbryder jeg?
-
KVINDE: Nej, nej. [griner]

645
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
Nej, øh...

646
00:46:29,920 --> 00:46:32,000
Øh, DI Carey,
det er min kone, Elaine.

647
00:46:32,080 --> 00:46:33,880
-Dette er Dee.
- Hej.

648
00:46:33,960 --> 00:46:37,200
Øh, for mange navne. [griner]

649
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
Hej. Jeg er Rachel.

650
00:46:39,920 --> 00:46:41,240
ELAINE:
Arbejder I to sammen?

651
00:46:41,320 --> 00:46:44,080
Det gjorde vi. Jeg blev rørt.

652
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
-HART: Forfremmet.
-RACHEL: Teknisk set.

653
00:46:47,760 --> 00:46:50,320
Så hvem kigger
efter børnene i aften?

654
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
Uh, vi lader dem bare
gå på gaden, gør vi ikke?

655
00:46:54,200 --> 00:46:56,960
[latter]

656
00:46:57,040 --> 00:46:59,400
U
m
, hvor sidder du?

657
00:46:59,480 --> 00:47:01,000
Åh, det er jeg ikke
med nogen, faktisk.

658
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
Jeg fik, øh... tsk...

659
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
- Jeg rejste mig.
- Åh.

660
00:47:05,080 --> 00:47:07,320
ELAINE: Kom, sæt dig ned.
Lad os få pigen en drink.

661
00:47:07,400 --> 00:47:10,040
Du arbejder på en stor sag
selvom i øjeblikket,
er du ikke?

662
00:47:10,120 --> 00:47:12,800
Øh nej. Jeg blev suspenderet.

663
00:47:14,720 --> 00:47:16,080
Jeg anede ikke.

664
00:47:16,160 --> 00:47:18,040
Det lyder som om du virkelig gør det
har brug for en drink.

665
00:47:18,120 --> 00:47:20,040
Undskyld mig,
kan vi få en anden drinksmenu?

666
00:47:20,120 --> 00:47:22,920
RACHEL:
Det er rigtig venligt,
men det har været en mærkelig dag.

667
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Jeg tror, jeg vil...

668
00:47:24,880 --> 00:47:27,640
bare gå op til øverste etage
og spring ud af vinduet.

669
00:47:28,600 --> 00:47:31,080
Jeg tror, du finder
vinduerne åbner ikke.
Prøv taget.

670
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Daniel!

671
00:47:32,240 --> 00:47:34,440
[griner]

672
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
Det er fint.
Det er detektivernes humor.

673
00:47:37,600 --> 00:47:38,920
Det var dejligt at møde dig.

674
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
Guv.

675
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Åh, ja!

676
00:47:48,280 --> 00:47:50,000
Er de alle ens?

677
00:47:50,080 --> 00:47:52,760
[stemmer overlapper]

678
00:47:59,160 --> 00:48:00,680
Går bare
til de små drengeværelse.

679
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
[latter, utydelig snak]

680
00:48:09,080 --> 00:48:11,120
[afspiller elektronisk musik]

681
00:48:23,440 --> 00:48:24,880
A
L
MA: Shaun!

682
00:48:24,960 --> 00:48:27,040
[taler højt]
Jeg er ked af det!

683
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
[
l
oudly] For hvad?

684
00:48:30,280 --> 00:48:32,400
[højt]
For at bringe dig her!
Lysene, blinkene.

685
00:48:32,480 --> 00:48:33,960
Er du okay?

686
00:48:36,120 --> 00:48:37,440
[
l
oudly] Jeg har det fint!

687
00:49:01,240 --> 00:49:02,480
[højt]
Hvad er det?

688
00:49:03,720 --> 00:49:05,520
[højt]
Han var i Hannahs lejlighed!

689
00:49:05,600 --> 00:49:06,840
[Alma taler højt]
Hvad? WHO?

690
00:49:14,560 --> 00:49:15,920
[højt]
Hvad er dette sted?!

691
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Shaun!

692
00:49:21,680 --> 00:49:24,200
[publikum jubler]

693
00:49:24,280 --> 00:49:27,480
[musik fortsætter]

694
00:49:45,080 --> 00:49:47,960
-[linje ringer]
-Tsk.

695
00:49:48,040 --> 00:49:50,840
Åh, kom nu, Carey, tag op.

696
00:49:50,920 --> 00:49:52,040
Hvor er du?

697
00:49:53,040 --> 00:49:54,680
[mobiltelefonen brummer]

698
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Jeg vil tale med dem
om suspensionen,
men du skal gå.

699
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Jeg huskede noget andet
om Sycamore.

700
00:50:11,600 --> 00:50:14,480
Det var ikke meningen, at jeg skulle være det
på CCTV-se den dag.

701
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
Jeg blev omplaceret den morgen,
bedt om at hjælpe med trawlet.

702
00:50:22,760 --> 00:50:24,800
Perfekt, var det ikke?

703
00:50:24,880 --> 00:50:28,400
- Fast-track pige,
sulten efter forfremmelse.
-Jeg kan tale senere.

704
00:50:28,480 --> 00:50:31,080
Jeg var vant til at finde
noget plantet til mig.

705
00:50:31,160 --> 00:50:34,320
Og sikkert husker du det,
fordi du var den ene
der omplacerede mig.

706
00:50:34,400 --> 00:50:37,200
Og det--
det var det, der fik mig forfremmet.

707
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
[huff]

708
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
Så min karriere er en skide løgn.

709
00:50:41,240 --> 00:50:43,840
Du var lige
vil sætte mig frem
for en ros

710
00:50:43,920 --> 00:50:45,920
for en sag
vundet på falske beviser!

711
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
Hold din stemme nede.

712
00:50:50,880 --> 00:50:52,440
Hvorfor sker dette?

713
00:50:54,480 --> 00:50:56,680
Hvor mange andre mistænkte
har vi indrettet os?

714
00:50:59,960 --> 00:51:01,200
Svar mig.

715
00:51:02,600 --> 00:51:05,400
Eller så hjælp mig,
Jeg marcherer derover

716
00:51:05,480 --> 00:51:07,560
og jeg vil fortælle det til din kone
om os

717
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
i alle intime detaljer.

718
00:51:19,320 --> 00:51:21,560
Hvis du vidste, hvad der var på spil,

719
00:51:21,640 --> 00:51:24,120
du ville gå væk
og lad som om det aldrig er sket.

720
00:51:24,200 --> 00:51:25,800
Jeg kender indsatsen.

721
00:51:27,000 --> 00:51:28,600
Jeg ved, hvad der skete
til Marcus Levy.

722
00:51:28,680 --> 00:51:29,840
WHO?

723
00:51:29,920 --> 00:51:33,200
Han ligger bevidstløs i AandE.

724
00:51:33,280 --> 00:51:34,280
For hvad?

725
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
For at finde ud af
hvad gjorde de ved Shaun?

726
00:51:40,160 --> 00:51:41,960
Er det det, de vil gøre ved mig?

727
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
-Shaun Emery.

728
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
Du falske
hans videobevis også.

729
00:51:47,040 --> 00:51:49,400
-Hvorfor?
-Rachel, jeg--

730
00:51:49,480 --> 00:51:51,760
Og hvis Shaun ikke dræbte
Hannah Roberts...

731
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
hvem gjorde så?

732
00:52:00,880 --> 00:52:02,720
Din kone må undre sig
hvor du skal hen.

733
00:52:02,800 --> 00:52:04,760
Jeg skal fortælle dig dette.

734
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
Soldaten og den fjollede tæve?

735
00:52:06,440 --> 00:52:07,920
Hvis videoen var forfalsket,

736
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Jeg sværger på mine børn,
det var ikke nogen vi kender.

737
00:52:12,040 --> 00:52:13,680
Hvorfor ville du kalde hende det?

738
00:52:13,760 --> 00:52:17,240
Hvor langt kiggede du overhovedet
ind i offeret, detektiv?

739
00:52:18,560 --> 00:52:19,760
Spørg dig selv dette.

740
00:52:21,000 --> 00:52:23,080
Hvornår hørte du sidst
af en menneskerettighedsadvokat

741
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
forsvare en britisk soldat?

742
00:52:36,160 --> 00:52:38,280
OPTAGELSE:
Det er kriminalinspektør
Rachel Carey.

743
00:52:38,360 --> 00:52:39,440
Læg venligst en besked.

744
00:52:39,520 --> 00:52:43,880
-[bip]
- Frue? Ring tilbage til mig.

745
00:52:43,960 --> 00:52:45,680
Hvis der var en forsinkelse
på video-feedet,

746
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Latif ville have tjekket
den forkerte bus.

747
00:52:47,840 --> 00:52:51,440
Jeg har gennemgået CCTV
på den forrige bus den aften.

748
00:52:52,680 --> 00:52:54,200
Hun er der.

749
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
Hannah Roberts.
Hun steg på bussen.

750
00:52:58,320 --> 00:53:00,200
Ligesom Emery sagde.

751
00:53:10,960 --> 00:53:13,000
[afspiller elektronisk musik]

752
00:53:30,560 --> 00:53:32,600
[fodtrin nærmer sig]

753
00:53:35,520 --> 00:53:38,080
-ALMA: Jeg sagde det til dig
at blive hos mig!
-SHAUN: Hvad er der herinde?

754
00:53:39,600 --> 00:53:41,160
ALMA: Shaun!

755
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
MAN:
Hvem omringede ham

756
00:54:19,360 --> 00:54:20,960
Med dystre historier

757
00:54:21,040 --> 00:54:23,320
Gør, men selv forvirrer...

758
00:54:24,400 --> 00:54:26,840
Ingen fjender skal holde hendes magt tilbage,

759
00:54:26,920 --> 00:54:30,360
selvom hun med jætter kæmper.

760
00:54:30,440 --> 00:54:32,840
Hun vil gøre godt for sin ret

761
00:54:32,920 --> 00:54:35,440
at være pilgrim.

762
00:54:36,960 --> 00:54:38,480
En retfærdighedens pilgrim.

763
00:54:39,680 --> 00:54:42,720
ALLE: Pilgrim af retfærdighed.

764
00:54:49,480 --> 00:54:52,800
Jeg er ked af det. Han ville ikke vente.

765
00:54:53,880 --> 00:54:56,040
MAN:
Det er forståeligt.

766
00:55:00,280 --> 00:55:01,920
Shaun.

767
00:55:04,880 --> 00:55:07,800
Jeg forestiller mig, at du gerne vil vide det
hvad fanden foregår der.

768
00:55:11,120 --> 00:55:13,680
[temamusik afspilles]