1 00:00:25,700 --> 00:00:28,900 THE PROTECTOR 2 00:00:29,500 --> 00:00:34,500 Titlovi su za pjesme na kantonskom, u dva kolosijeka obično drugi. 3 00:00:34,800 --> 00:00:39,800 Titlovi su za kratku verziju 88 min., ali na originalnom jeziku. 4 00:01:13,941 --> 00:01:16,905 Pa recite mi momci kakvo je vrijeme tamo 5 00:01:17,280 --> 00:01:21,237 Nebo je vedro. Nema oblaka. Jasno sunce sija. 6 00:01:21,617 --> 00:01:24,658 Kako je na bazenu? - Isto, sve je pod kontrolom. 7 00:01:24,986 --> 00:01:27,576 Sve je pod kontrolom. Vrijeme je ovdje odlično. 8 00:01:27,857 --> 00:01:29,938 Pratimo situaciju. 9 00:01:32,163 --> 00:01:34,801 Održava zdravlje i osvježava. - Tako je. 10 00:01:35,089 --> 00:01:37,321 I ona je u miru. 11 00:01:37,937 --> 00:01:39,868 Oblačno, sada! 12 00:01:57,165 --> 00:01:58,870 Izvedite ih! 13 00:02:00,100 --> 00:02:02,164 - Brzo! - Brzo! Brzo! Hajde! Ovuda! 14 00:02:02,352 --> 00:02:04,422 Ovuda, hajde! Ako voliš! - Hajde, hajde! 15 00:02:06,935 --> 00:02:08,950 Hajde, brzo! Silazi odavde! - Hajde! Molim vas pomerite se! 16 00:02:09,200 --> 00:02:10,402 Evo ih! - Hoćete li dati izjavu! 17 00:02:10,707 --> 00:02:12,664 Pokrij ga! Vodite ih odavde! 18 00:02:13,046 --> 00:02:17,067 Povuci se! Skloni se! - Lezi dole! Lezi dole! 19 00:02:23,463 --> 00:02:25,209 Iznosimo ga! 20 00:02:30,234 --> 00:02:35,467 Nisu mi baš prijatelji, ali misle da će pomoći... 21 00:02:35,655 --> 00:02:37,619 Evo i za tebe. - Gutljaj, gutljaj. 22 00:02:48,145 --> 00:02:50,577 Tvoji prijatelji? - Ne, nikako. 23 00:02:52,808 --> 00:02:55,110 Izvinite, poznajemo li se? 24 00:02:55,335 --> 00:02:58,103 Izvinite, gospodo, imamo privatan razgovor 25 00:02:58,330 --> 00:03:02,311 pa ako nemate ništa protiv da li bi voleo da sedneš negde drugde? 26 00:03:16,935 --> 00:03:19,639 Brzo, ubaci ga u auto! - Nema šanse! 27 00:03:19,805 --> 00:03:24,444 Uradi to! Ja komandujem! - Mislim da nije! Baci oružje! 28 00:03:24,926 --> 00:03:26,515 Sranje! 29 00:03:33,156 --> 00:03:36,430 Odlazimo! Zaustavi! Zaustavi! 30 00:03:38,790 --> 00:03:43,460 Neko u ovoj učionici može li to napraviti razliku 31 00:03:44,500 --> 00:03:49,236 između tjelohranitelja osobe a ljudi koji žele da ga ubiju? 32 00:03:49,849 --> 00:03:54,022 Zato što se meni lično sviđa posebno teško. Odgovori! 33 00:03:54,217 --> 00:03:58,081 Ja komandujem! - Mislim da nije! Baci oružje! 34 00:03:58,430 --> 00:04:02,295 I da nije bio samo trening, Odmah bih dao ostavku. 35 00:04:02,767 --> 00:04:05,629 Gdje piše uperi pištolj onome koga štitiš? 36 00:04:06,019 --> 00:04:09,618 Jeste li tjelohranitelji ili kidnaperi? Od vas se očekuje da koristite svoje glave! 37 00:04:10,063 --> 00:04:14,052 Poručniče, hoćete li podijeliti s nama? šta si mislio u tom trenutku? 38 00:04:14,368 --> 00:04:18,323 Da! Jedna od lekcija što si nas naučio da jeste 39 00:04:18,425 --> 00:04:21,870 da pod određenim okolnostima, moraš biti spreman da umreš 40 00:04:22,152 --> 00:04:28,049 da zaštiti život subjekta. Shvatio sam da sam spreman da umrem. 41 00:04:36,312 --> 00:04:40,834 Biti telohranitelj ne znači samo budi brz i spreman da umreš. 42 00:04:41,311 --> 00:04:44,427 Pa ipak, tvoja odlučnost spasi čovjekov život. 43 00:04:44,974 --> 00:04:48,350 Ali nije stekao njegovo poverenje, i moraćete da ga savladate. 44 00:04:48,718 --> 00:04:52,960 Hvala dr. general. I o mom budućem razvoju, 45 00:04:53,241 --> 00:04:55,712 hoću li učestvovati u misiji zajedno sa ostalima? 46 00:04:56,456 --> 00:05:00,446 Mislim da ćemo uspeti hajde da nađemo mesto za tebe. 47 00:05:00,782 --> 00:05:05,644 Ali imam još jedan zadatak za tebe, u Hong Kongu, nakratko. 48 00:05:06,162 --> 00:05:08,775 U Hong Kongu? Šta ću tamo? 49 00:05:09,688 --> 00:05:12,992 Ovo je James Shong Saichung, Predsjednik Tai Fung grupe, 50 00:05:13,245 --> 00:05:16,926 korporacija, što donosi milione u valuti. 51 00:05:17,363 --> 00:05:21,098 Ti ćeš čuvati devojka ove osobe. 52 00:05:23,655 --> 00:05:26,961 Uveče 27.05 u jaht klubu u uvali Bistra Voda 53 00:05:27,449 --> 00:05:30,535 izvršeno je ubistvo. 54 00:05:30,819 --> 00:05:34,121 Stari računovođa je zadavljen po imenu Liu Kin Chiu. 55 00:05:34,376 --> 00:05:37,961 On je osumnjičen za ubistvo mafijaški bos u Lian Chiu Kuak Ma. 56 00:05:38,214 --> 00:05:42,729 Prema navodima policije, ubistvo je povezano sa slučajem na kojem GDBOP radi, 57 00:05:42,957 --> 00:05:46,805 u koje je uključeno 100 miliona dolara od droge i pranja novca. 58 00:05:47,282 --> 00:05:52,334 Ubistvu je svjedočila Michelle Yang, Žena od 24 godine koja je prolazila. 59 00:05:54,964 --> 00:05:58,518 Oni su također svjedoci mornar Chan Tai Keong 60 00:05:58,919 --> 00:06:00,119 i jedan stariji čuvar. 61 00:06:00,214 --> 00:06:06,080 Prvi je poginuo 2 dana kasnije u nesreći u liftu pod nejasnim okolnostima. 62 00:06:08,359 --> 00:06:11,200 te večeri, drugi svjedok Chu Tung Ming 63 00:06:11,526 --> 00:06:15,080 je dignut u vazduh u svojoj kabini pored puta od strane nepoznatog izvršioca. 64 00:06:18,366 --> 00:06:21,736 1. juna, dok je Michelle Yang spremam se za kupanje 65 00:06:22,217 --> 00:06:25,303 nađe kadu spremnom za strujni udar. 66 00:06:25,756 --> 00:06:28,120 Pobjegao je bez ozljeda 67 00:06:28,570 --> 00:06:33,333 i trenutno je jedini živi svjedok o ubistvu računovođe. 68 00:06:35,590 --> 00:06:37,141 Dobrodošli. 69 00:06:39,923 --> 00:06:44,253 Gospođice, ovo je Serge. Charlie Leung Kampo. On će voditi istragu. 70 00:06:46,413 --> 00:06:50,713 Nije loše, ha? Ken, dođi ovamo. 71 00:06:53,059 --> 00:06:54,329 sta ima - Moram da otkažem opkladu. 72 00:06:54,819 --> 00:06:58,281 Čekaj. Veruj mi. On je drugi kandidat za pobjedu. 73 00:06:58,763 --> 00:07:02,223 Nema šanse! Broj 4 je favorit. - Zaboravi na njega, veruj mi! 74 00:07:02,414 --> 00:07:05,091 A zašto bih to uradio? 75 00:07:06,627 --> 00:07:10,143 Gđice Yang, vaš čaj. - Hvala. 76 00:07:11,638 --> 00:07:14,843 Najljepše žene poput tebe plaše se da svedoče. 77 00:07:15,070 --> 00:07:17,793 Kakve ovo veze ima sa mnom? Bio sam samo svedok. 78 00:07:18,441 --> 00:07:21,936 U redu. Gospođice Yang, prepoznajete li nekoga? 79 00:07:24,713 --> 00:07:29,062 Gđice Yang, budite svjesni opasnosti u identifikaciji ubice. 80 00:07:29,343 --> 00:07:32,068 G. Shong je rekao da izaberemo broj 1. 81 00:07:33,350 --> 00:07:37,841 Razumijem. Reci to g. Shongu Ja sam velika devojka i sama odlučujem. 82 00:07:38,230 --> 00:07:40,157 Ali ako se plašiš, bolje idi. 83 00:07:40,384 --> 00:07:42,066 Ne brinem se za sebe... - Ne mogu da te vide. 84 00:07:42,443 --> 00:07:44,525 Onaj, broj 2. Bio je. 85 00:07:46,294 --> 00:07:49,381 Gđice Yang, ne biste trebali biti ovdje. Dobro razmisli. 86 00:07:49,570 --> 00:07:51,380 Druga dva svjedoka nisu umrli slučajno. 87 00:07:51,662 --> 00:07:53,064 Suspendovao ih je Gregory Chu. 88 00:07:53,346 --> 00:07:57,421 Voleo bih da preispitaš vašu odluku da svjedočite. 89 00:07:58,088 --> 00:08:03,638 Zdravo gđice Yang. Čuo sam da jesi problem sa strujom. 90 00:08:04,092 --> 00:08:07,605 Možda bi trebao biti oprezniji. - Hvala. Razumijem. 91 00:08:07,894 --> 00:08:10,881 Sve najbolje. Doviđenja. 92 00:08:14,414 --> 00:08:18,090 Mogu te uhapsiti ovdje! - Po kojim optužbama? 93 00:08:18,284 --> 00:08:19,935 Razumijem, ostanite sa nama. 94 00:08:20,125 --> 00:08:22,084 sta? Šta-šta? 95 00:08:26,066 --> 00:08:28,584 Pa? Ko pobjeđuje? - Omiljeni. 96 00:08:28,781 --> 00:08:32,109 Tako da smo pobedili! Koliko? - Kladim se na tvog konja! 97 00:08:32,307 --> 00:08:34,925 Zašto si me uopšte slušao? 98 00:08:36,064 --> 00:08:37,683 Njegovo ime je Hoi Chenyung. 99 00:08:37,936 --> 00:08:43,549 Obučen u Pekingu. Deo elitne grupe Branitelji. Uvek najbolje za vas. 100 00:08:44,408 --> 00:08:47,152 Možda su najbolji ali ne treba mi telohranitelj. 101 00:08:47,821 --> 00:08:50,718 Zašto ne možeš biti ovdje sa mnom? Trebaš mi samo tebe. 102 00:08:51,011 --> 00:08:56,310 Dosta, Michelle. Kad bih mogao da se promenim stvari, da budem sa vama dugo vremena. 103 00:08:56,502 --> 00:09:00,739 Ali ovaj put je nemoguće. O tome smo već razgovarali. 104 00:09:00,933 --> 00:09:04,016 U redu. Neka bude vrlo jasno! Vidimo se kasnije! 105 00:09:04,757 --> 00:09:11,172 Čekaj... čekaj... Prokletstvo! To je bilo glupo od mene. 106 00:09:15,818 --> 00:09:18,908 Kakvo mjesto! Ovaj Shong tip je jasno namješten. 107 00:09:19,095 --> 00:09:22,899 Jeste li čuli? Predvodi nas jedan od „velikih tjelohranitelji Crvene armije". 108 00:09:23,174 --> 00:09:28,934 Pa, i? Možda to možemo naučiti kako se dobro provesti. 109 00:09:29,409 --> 00:09:35,214 Kapitalizam i komunizam ruku pod ruku. Ali ne počinji da se mešaš u posao. 110 00:09:35,676 --> 00:09:38,494 Vidite, kao da smo na paradi. 111 00:09:39,190 --> 00:09:43,480 Naredniče, rekao je da ne brinete. On preuzima komandu. 112 00:09:43,839 --> 00:09:47,963 Uh, dobrodošli. Zdravo Hong Kong vam želi dobrodošlicu. 113 00:09:48,251 --> 00:09:52,387 Poručnik Hoi Chenyung. Iz elitne jedinice Defenders. 114 00:09:52,664 --> 00:09:56,688 Ova uniforma, uniforma, to što nosiš čini mi nelagodu. 115 00:09:56,876 --> 00:10:00,806 - Zašto? - Ja sam Serge. Leung Kampo, policija Hong Konga. Mi ne idemo tako. 116 00:10:01,183 --> 00:10:03,944 Identifikujte se. - Šta? Jesam li dobro čuo? 117 00:10:04,378 --> 00:10:08,580 Da. - Dobro, daj da vidim tvoju! 118 00:10:12,441 --> 00:10:16,707 Sačekaj da i ja pokažem svoje. - Niko ne želi tvoju, skloni je. 119 00:10:17,260 --> 00:10:19,218 I ja jesam. - Zaustavi. 120 00:10:20,704 --> 00:10:26,185 Jeste li Hoy? Drago mi je da te vidim. David Lye. Dobrodošli. 121 00:10:26,882 --> 00:10:29,267 To je 200.000 dolara. G. Shong ih je napustio. 122 00:10:29,555 --> 00:10:32,060 Koristite onoliko koliko je potrebno za sigurnost. Jesu li dovoljni? 123 00:10:32,355 --> 00:10:35,434 Hvala ti. - Potpišite ovdje. 124 00:10:36,438 --> 00:10:38,865 To je puno novca. Mora da je veoma dobar. 125 00:10:39,251 --> 00:10:42,243 Naravno. Štiti pola čovječanstva, zar ne? 126 00:10:42,435 --> 00:10:46,575 a nama je stalo samo do tebe za nekoliko gangbangera u Hong Kongu. 127 00:10:46,972 --> 00:10:51,176 Naredniče, spremni smo. - A je li g. Shong rekao nešto o nama? 128 00:10:51,727 --> 00:10:54,998 - Da. - Šta? - Ne diraj novac. 129 00:10:55,410 --> 00:11:01,520 Reci mu da ne brine. Stani, ne radi to! Ponašaj se dobro. 130 00:11:05,179 --> 00:11:08,948 Nisam ga čuo da traži dozvolu, da preturam po mojim ličnim stvarima. 131 00:11:09,391 --> 00:11:11,914 Posao me obavezuje zbog čega se izvinjavam. 132 00:11:12,293 --> 00:11:15,093 Koji posao? Čak te i ne poznajem. 133 00:11:15,664 --> 00:11:17,463 Ali znam te. 134 00:11:18,516 --> 00:11:21,592 Ti si Michelle Young, 24 godine, najmlađa ćerka sudije. 135 00:11:21,779 --> 00:11:23,743 Imaš obrazovanje u privatnoj školi, 136 00:11:24,131 --> 00:11:28,261 Harvard, Sorbona i više... volite da kupujete. 137 00:11:28,452 --> 00:11:34,447 U redu. Reci mi, sve ovo da li treba da budem impresioniran? 138 00:11:34,836 --> 00:11:37,636 Moja odgovornost je samo da te zaštitim. 139 00:11:38,018 --> 00:11:46,081 Biću iskren. Izgledaš mi mlado asertivni i mora da vam je prvi put. 140 00:11:52,172 --> 00:11:53,760 On je lažni čuvar! 141 00:12:00,573 --> 00:12:05,430 Ne mrdaj! Probajte nešto zabavno i staviću olovo u tvoj mozak. 142 00:12:12,424 --> 00:12:15,724 Nisam bio ozbiljan. Samo sam se zezao. 143 00:12:16,431 --> 00:12:17,703 Vau, super! 144 00:12:17,929 --> 00:12:22,197 Zašto stavljate konzerve u mikrotalasnu? Oni će urlati! 145 00:12:22,827 --> 00:12:24,847 Sestro! Sestro, jesi li dobro? 146 00:12:25,355 --> 00:12:30,438 Gđice Yang, jeste li dobro? - Hej, ostavi ga na miru! 147 00:12:30,659 --> 00:12:34,739 Bio je prazan. - Šta? Nema šanse da je prazna! 148 00:12:36,295 --> 00:12:38,254 Čovjek je rekao da je prazan i prazan je. 149 00:12:39,335 --> 00:12:41,203 Jesi li izvadio metke? 150 00:12:41,500 --> 00:12:44,896 Ja sam ih izvadio da vidim kako pištolj radi. 151 00:12:45,120 --> 00:12:48,107 Ne bi se trebao igrati sa oružjem! - Žao mi je. 152 00:12:48,490 --> 00:12:50,160 Hoćete li vode, gospođice? - Hvala. 153 00:12:50,563 --> 00:12:56,049 Ne pij. Nećeš ništa piti dok ne proverim da li je bezbedno. 154 00:12:56,273 --> 00:12:59,621 Samo kad ti tako kažeš? - Da. 155 00:13:00,235 --> 00:13:03,016 Ludilo. Nazvat ću Jamesa. 156 00:13:03,480 --> 00:13:07,220 Naredniče, koliko ljudi ima pristup... - U ovu kuću, razumeo sam. 157 00:13:07,509 --> 00:13:10,188 Jedan, dva, tri... sad ćemo ih prebrojati pa ćemo vidjeti. 158 00:13:10,596 --> 00:13:12,868 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 159 00:13:13,317 --> 00:13:20,828 Za tebe! I vama! I vama! - Hvala. 160 00:13:21,772 --> 00:13:24,595 Ovo je osiguranje. Nećeš nam trebati. 161 00:13:24,787 --> 00:13:28,240 Nema problema. Hvala, naredniče. - Hvala komandantu. 162 00:13:28,625 --> 00:13:30,861 slušaj šefe kad ti trebam, pozovi me. 163 00:13:31,059 --> 00:13:34,698 Nazvat ću te sigurno. Idi! 164 00:13:35,364 --> 00:13:41,261 Čovječe, hoćeš li objasniti zašto? jesmo li oslobodili sve naše stražare? 165 00:13:41,449 --> 00:13:45,032 Što je manje ljudi oko gospođice Yang, što mi se više sviđa. 166 00:13:45,774 --> 00:13:47,448 Prema riječima predsjedavajućeg Maoa, 167 00:13:47,678 --> 00:13:52,474 mase su neograničena sila. Ali vi ste platili stolove. 168 00:13:52,902 --> 00:13:58,009 Nisam predložio da mi platiš. Moj posao je da čuvam gospođicu Yang. 169 00:13:58,425 --> 00:14:02,034 Ne pokušavaj da me kupiš! Iskrena sam kao i ti. 170 00:14:02,463 --> 00:14:04,178 Čekaj, samo sam se šalio. 171 00:14:04,366 --> 00:14:06,321 Molim te, Chan Leung, nemoj se previše motati oko nje. 172 00:14:06,682 --> 00:14:09,826 Druže Čeng,... - On je pravi profesionalac, a? 173 00:14:10,045 --> 00:14:14,782 Ako to zovete profesionalcem, vidi kakav sam ja profesionalac. 174 00:14:17,440 --> 00:14:22,239 Natjerao sam te da umreš, umri! - Ali nisi napunio pištolj. 175 00:14:43,759 --> 00:14:46,714 - Gospođice Yang? - U mojoj spavaćoj sobi nema ulaza, vojniče. 176 00:14:47,104 --> 00:14:48,904 Moram da uradim sigurnosna provjera. 177 00:14:49,100 --> 00:14:52,396 Neću otvoriti vrata. 178 00:14:57,638 --> 00:15:01,032 Promenićemo to. - Izlazi ili ću zvati policiju! 179 00:15:01,289 --> 00:15:03,780 Već sam ih zvao. - Šta? 180 00:15:04,066 --> 00:15:08,675 Gospođice Yang, uvek morate da zadrže roletne. 181 00:15:09,258 --> 00:15:13,306 Zašto mi to radiš? - Ovom prozoru su potrebne rešetke. 182 00:15:13,721 --> 00:15:16,808 I ugasi to svjetlo. Tako je sigurnije. 183 00:15:16,997 --> 00:15:19,031 Sačekaj da se sretnemo! Ovo je moja soba... - Čekaj. 184 00:15:19,256 --> 00:15:20,997 I želim da izađeš odmah. - Čekaj i ja ću izaći. 185 00:15:21,034 --> 00:15:24,835 Neću čekati. Imam pravo na lični prostor. 186 00:15:25,260 --> 00:15:27,816 Ovu bateriju treba zamijeniti. 187 00:15:28,206 --> 00:15:30,697 kada izlaziš Želim da se presvučem. 188 00:15:31,595 --> 00:15:38,543 Ne možete uzeti ove stvari! Oni su moji! Vratite ih! jesi li me čuo 189 00:15:43,016 --> 00:15:44,877 Gadno kopile! 190 00:15:46,479 --> 00:15:48,155 Iskoristi ovo. 191 00:15:49,973 --> 00:15:52,805 Ne želim ovo smeće. Želim da izađeš! 192 00:15:55,728 --> 00:15:58,348 Hej, hoću li uopšte imati lični prostor? 193 00:15:58,537 --> 00:16:01,523 Vaš lični prostor to me se ne tiče. 194 00:16:01,843 --> 00:16:04,023 Ja sam ovde za vašu sigurnost. 195 00:16:05,576 --> 00:16:09,068 Recite mi, postavljate li i kamere u Pekingu? u ženskim spavaćim sobama? 196 00:16:09,258 --> 00:16:14,052 Samo u spavaćim sobama onih koji su me zamolili da čuvam. 197 00:16:21,072 --> 00:16:22,838 Gotovo. 198 00:16:30,033 --> 00:16:34,706 Uvijek nosite ovaj elektronski uređaj. Kroz kamen me možeš zvati. 199 00:16:40,543 --> 00:16:42,224 Požaliću se Džejmsu! 200 00:17:19,923 --> 00:17:22,661 Prvi u centru, drugi u centru, treći u centru! 201 00:17:23,106 --> 00:17:25,783 ha? Nije loše. - Potpuno impresivno! 202 00:17:26,008 --> 00:17:30,062 Zato ti kažem da sam ja talentovani, pravi čuvar. 203 00:17:30,543 --> 00:17:32,788 Da vidimo da li hoće. 204 00:17:36,536 --> 00:17:39,272 Ovo je već nevjerovatno. 205 00:17:42,727 --> 00:17:44,474 Nemoguće drugi put. Ništa nije nemoguće. 206 00:17:44,661 --> 00:17:48,685 Vi samo bacite strelicu i ploča se sama visi. 207 00:17:58,032 --> 00:18:03,045 Gospodine, ja sam Michellein brat, hoćeš li me naučiti kung fu 208 00:18:03,462 --> 00:18:05,382 Jedna lekcija - 50 dolara. 209 00:18:05,940 --> 00:18:07,890 Ok, imam nešto drugo. 210 00:18:08,249 --> 00:18:12,087 Daću ti ih. Prvo izdanje na Dragon Ball kartama. 211 00:18:12,275 --> 00:18:20,065 Koštaju najmanje stotinu. Poklon od gospodina Shonga. Za rođendan. 212 00:18:23,900 --> 00:18:26,332 To je tako impresivno. 213 00:18:31,561 --> 00:18:32,803 Šta tražiš u mom autu? 214 00:18:33,095 --> 00:18:36,396 Tako je rekao profesionalni fuglio. Zašto ga ne pitaš? 215 00:18:36,622 --> 00:18:40,672 O kome dovraga on razmišlja? Ne mogu vjerovati. 216 00:18:41,209 --> 00:18:43,108 "Ne mogu vjerovati!" 217 00:19:04,924 --> 00:19:07,575 Ja to zovem prijatnom vožnjom. 218 00:19:10,478 --> 00:19:12,378 da te vidimo. 219 00:19:14,110 --> 00:19:16,006 Vrijeme je za zabavu. 220 00:19:16,762 --> 00:19:19,658 Serge. Leung Kampo. čuješ li me 221 00:19:20,152 --> 00:19:24,697 Idite starim tunelom. To je sigurnije. Da, odatle. Ja sam iza tebe. 222 00:19:24,988 --> 00:19:27,480 Bray, uglađen potez. 223 00:19:33,332 --> 00:19:37,105 Barem reci ranije sledeći put. 224 00:19:49,302 --> 00:19:52,975 Nevolja iza tebe, čuješ? 225 00:20:01,484 --> 00:20:05,002 On misli da si mi sestra. Tvoj auto juri. 226 00:20:05,398 --> 00:20:08,011 Čuvaj mi leđa. Ja se bavim time. 227 00:20:08,431 --> 00:20:12,885 Ovaj tip nije u pravu. Ne ličiš na moju sestru. 228 00:20:13,374 --> 00:20:15,330 Plašiš li se? 229 00:20:16,881 --> 00:20:20,164 Šališ se? Samo me gledaj kako to popravljam. 230 00:20:52,834 --> 00:20:55,910 Sačekaj! Jeste li spremni umrijeti? - To je bila nesreća. 231 00:20:56,498 --> 00:21:00,522 Nesreća? Nesreća? Slučajno ću te razneti! 232 00:21:00,710 --> 00:21:02,236 Nemoj, šefe. 233 00:21:02,988 --> 00:21:04,975 Nemoj mi pričati o njima... 234 00:21:06,830 --> 00:21:15,818 1, 2, 3, do-... 1, 2, 3, ponovno... 235 00:21:17,149 --> 00:21:20,321 Odselio se odatle prilično brzo. 236 00:21:20,519 --> 00:21:25,223 Mislio sam da ćeš biti dobro. Moj posao je da zaštitim devojku. 237 00:21:25,618 --> 00:21:31,352 Svoj posao shvatate veoma ozbiljno. Naučite kako se ponekad opustiti. 238 00:21:31,871 --> 00:21:34,649 Policajac može da zezne stvari i dalje zadrži svoj posao. 239 00:21:34,930 --> 00:21:38,484 Ali ako čuvar zakaže, kakav je on zaštitar, zar ne? 240 00:21:41,526 --> 00:21:42,740 Poslao sam po direktora. 241 00:21:46,144 --> 00:21:49,161 Samo na 2 sedmice? - Da, samo će biti odsutan. 242 00:21:49,670 --> 00:21:54,683 Drži me ovde zatvorenika. Imam 2 sedmice slobodno zbog njega. 243 00:21:55,050 --> 00:21:57,910 Htjela sam izaći i popraviti se frizuru jer nije bila dobra 244 00:21:58,098 --> 00:22:00,543 i doveo je frizera ovamo i kupio mu sve što mu je trebalo. 245 00:22:00,864 --> 00:22:05,982 James, ne mogu više! Želim da me ostaviš na miru! 246 00:22:06,545 --> 00:22:08,907 Smiri se, Michelle. Daj mi to. 247 00:22:09,104 --> 00:22:11,412 Cerberus! Na telefon! 248 00:22:16,480 --> 00:22:19,472 G. Hoy, možete li biti manje strogi prema Michelle? 249 00:22:19,863 --> 00:22:24,358 G. Shong da uspješno zaštiti gospođicu Yang Želim da ograničim njene aktivnosti. 250 00:22:24,546 --> 00:22:28,565 Samo želim da budem potpuno siguran, da je bezbedno. Nije puno ostalo. 251 00:22:28,880 --> 00:22:34,369 Ali ako nisi zadovoljan mojim postupcima, uvek mogu da odem 252 00:22:35,031 --> 00:22:37,618 I jednostavno zaboravimo ugovor. 253 00:22:38,055 --> 00:22:43,015 Ne, o čemu pričaš? Želim da ostaneš. Ponekad je Michelle nemoguća, zar ne? 254 00:22:43,678 --> 00:22:47,978 Nije lako biti čuvan. Često izaziva veliki stres. 255 00:22:48,390 --> 00:22:51,634 Siguran sam da će biti dobro. Mogu li ponovo razgovarati sa Michelle? 256 00:22:52,047 --> 00:22:54,282 Gđice Yang, dajem vam ga. 257 00:22:57,913 --> 00:23:02,527 I ja odlazim? - Ne, zapravo sam ga upozorio. 258 00:23:03,668 --> 00:23:05,968 Mišel, kako ti ovo zvuči: 259 00:23:06,264 --> 00:23:10,341 ako se ne opusti do sutra, reci mi da ću ti naći nekog drugog. 260 00:23:10,757 --> 00:23:14,985 Da, u redu je. Čekaj. Kada se vidimo sutra? 261 00:23:15,363 --> 00:23:17,607 Je li to sutra? - Razgovarali smo o tome, zar ne? 262 00:23:18,203 --> 00:23:22,612 Ne mogu sutra. Ja ću ići da odaberem poklon za vas Nesto lijepo. 263 00:23:23,177 --> 00:23:29,111 Sačekaj je. Stalno te nema. Imam kuću darova. želim te 264 00:23:30,023 --> 00:23:33,310 Ali zar se ne bliži tvoj rođendan? Dobro razmisli. 265 00:23:33,674 --> 00:23:38,780 Slušaj me. da li mislite da me možeš samo kupiti? 266 00:23:55,198 --> 00:23:58,465 U redu je. - A kako drugačije! 267 00:24:34,055 --> 00:24:36,954 - Daj 5! - Idi na 6! - Da, da, da, da... - Ne, ne, ne... 268 00:24:37,242 --> 00:24:40,066 Da! - Ne, ne! Ah, ti stari kranu! 269 00:24:40,352 --> 00:24:45,424 Da vidimo šta imamo... Šta? 7:1?! Oh, Bože! 270 00:24:45,894 --> 00:24:48,816 da si me slušao, zaradio bi nešto novca. 271 00:24:49,669 --> 00:24:52,725 Nemoj se kladiti u moj novac na tvog konja? - Da, da. 272 00:24:53,008 --> 00:24:55,564 sta? Debela budalo, hoću svoj novac! 273 00:24:55,854 --> 00:24:58,559 I kako da vam vratim novac?! Založio sam ih zajedno sa svojima. 274 00:24:58,756 --> 00:25:01,562 Kladiš se u sav moj novac na svojim konjima? - Da, da... 275 00:25:01,920 --> 00:25:05,032 Vrati mi ih! - Znaš da ja to ne mogu. 276 00:25:05,319 --> 00:25:07,968 Sav moj novac ide na obrazovanje mom sinu. Do posljednjeg centa. 277 00:25:08,285 --> 00:25:12,555 Zašto si mi to uradio? Zašto si mi to uradio? Proklet bio! 278 00:25:13,153 --> 00:25:14,985 Sačekaj dok ne vidim svoj bankovni račun! 279 00:25:15,213 --> 00:25:19,701 Nisam trebao toliko da se kladim na sličnom konju. 280 00:25:20,382 --> 00:25:25,207 Da. Da. ha? Ok, ok. Znam da je kasno. 281 00:25:25,394 --> 00:25:28,802 Imaćeš novac pre kraja semestra. Preko polovine. 282 00:25:29,123 --> 00:25:31,828 da da imam ih ali su na ime moje žene. 283 00:25:32,088 --> 00:25:36,044 I oni su uloženi. I na pametan način, mogao bih da dodam. 284 00:26:04,915 --> 00:26:10,154 ko je to? ko je to? šta hoćeš sta trazis ovde? Izlazi odmah! 285 00:26:11,231 --> 00:26:13,220 Kako se usuđuješ?! 286 00:26:13,540 --> 00:26:15,690 Uzbuna, brate, uzbuna, brate! 287 00:26:18,314 --> 00:26:21,620 Žao mi je. Greškom sam ga dodirnuo. 288 00:26:22,171 --> 00:26:25,879 Ali gospođica Yang... Nema ništa. Ja odlazim. 289 00:26:27,913 --> 00:26:31,178 Šefe, ona ima čuvara iz Pekinga. Ne možemo joj parirati. 290 00:26:31,469 --> 00:26:34,237 Previše izgovora. Želim da čujem opcije. 291 00:26:34,821 --> 00:26:36,408 Radimo na tome. 292 00:26:36,599 --> 00:26:40,524 U četvrtak sam pozvan na sud. Želim da okončam ovo. 293 00:26:50,849 --> 00:26:56,055 Billy, jesi li spreman? Donela sam ti nešto. Pogledaj je. 294 00:26:56,478 --> 00:26:59,842 Ovo je moj model pištolja. - Eh. - Vidi, baš kao moj. 295 00:27:00,036 --> 00:27:01,992 Kome je trebala lopta? 296 00:27:44,377 --> 00:27:48,174 Gde idete gospođice Yang? - Moram da idem na jedno mesto. 297 00:27:48,870 --> 00:27:50,741 Idem sa tobom. - U redu. 298 00:27:57,416 --> 00:28:01,153 da li stvarno mislite da ako se nešto desi Ken će te zaštititi? 299 00:28:02,377 --> 00:28:06,146 Idem kod majke. Pošto moj otac je umro ona je sasvim sama. 300 00:28:06,466 --> 00:28:10,755 On samo želi da me vidi. Da li je zločin to što želim da je vidim? 301 00:28:11,002 --> 00:28:13,054 Previše ste dobro obučeni biti ovo. 302 00:28:13,242 --> 00:28:17,076 Tvoji prijatelji su te pozvali na rođendan u 1 Maryville St. 303 00:28:17,598 --> 00:28:21,216 Smetate li mi pozive? Da li uvek slušaš svaku moju reč? 304 00:28:21,510 --> 00:28:23,040 Moram imati ličnu slobodu. 305 00:28:23,228 --> 00:28:26,779 I niko, čak ni ti ili moj dečko to mi neće biti oduzeto. 306 00:28:27,066 --> 00:28:28,308 Budite sretni što mu je stalo do vas. 307 00:28:28,601 --> 00:28:32,402 Gospođice Yang, inače biste mrtav si, pa zapamti to. 308 00:28:32,795 --> 00:28:36,877 Kopile! Reći ću ti nešto od čega će ti biti muka. 309 00:28:37,165 --> 00:28:39,690 Svi ste vi pijavice. 310 00:28:39,978 --> 00:28:43,686 Da nije novca g. Shonga, da li biste bili zaštićeni? 311 00:28:44,004 --> 00:28:48,243 Možda... ali ne od tebe. - Tako je. 312 00:28:49,165 --> 00:28:52,257 Gospođice Yang, za svaku ljepoticu poput vas suđeno joj je da ima bogatog dečka... 313 00:28:52,547 --> 00:28:56,480 Začepi! I čuj me dobro! Jesam li ja kriva što sam lijepa? 314 00:28:56,700 --> 00:28:59,077 šta da radim zato što sam rođen ovakav? 315 00:28:59,483 --> 00:29:01,822 Volim da budem privlačan. Istina je. 316 00:29:02,106 --> 00:29:05,184 I volim da imam sve te stvari. Je li to loše? 317 00:29:05,653 --> 00:29:09,767 Umoran sam od svih vas koji me zauvek sude. 318 00:29:14,097 --> 00:29:17,715 Žao mi je gospođice Yang. - Jeste li zadovoljni? 319 00:29:26,473 --> 00:29:30,059 rasplakao si me ali to se neće ponoviti. 320 00:29:43,535 --> 00:29:47,613 Gđice Yang, nakon što svedočite na sudu, moj rad sa vama se završava. 321 00:29:48,041 --> 00:29:50,564 Možda se vidimo neki drugi put. 322 00:29:50,755 --> 00:29:54,405 Zaista sumnjam. - U redu, idemo. 323 00:29:54,687 --> 00:29:56,464 Hajde, hajde, hajde. - U redu. 324 00:29:56,947 --> 00:30:00,278 Hajde, Billy, idemo. 325 00:30:02,045 --> 00:30:03,632 Zašto se uvek tako šunjaš? 326 00:30:03,980 --> 00:30:09,089 Predmet je odložen. Gregory Chu ima gastroenteritis. On je u bolnici. 327 00:30:10,546 --> 00:30:12,196 Isuse! 328 00:30:16,387 --> 00:30:17,878 Džejms, šta ćemo sada? 329 00:30:18,072 --> 00:30:20,286 Predmet je odložen. Neograničeno. 330 00:30:20,674 --> 00:30:22,134 Ja ću umreti! 331 00:30:23,233 --> 00:30:24,916 Možda za mesec dana, ne znam. 332 00:30:25,105 --> 00:30:28,785 To je zbog njega, on je kriv! - To znači da ću propustiti misiju. 333 00:30:29,006 --> 00:30:33,463 Nadam se... da kupujem, bez njega. Bez njega! 334 00:30:37,817 --> 00:30:41,242 U redu. Ok, izlazi! 335 00:30:45,775 --> 00:30:50,043 Osećam se kao da sam zaključan godinama. Želim kupovati cijeli dan. 336 00:30:50,468 --> 00:30:53,517 I ja. I da igram elektronske igrice. 337 00:31:13,223 --> 00:31:17,768 Čekaj. Kupio sam dva. Šta kažeš na zalogaj? 338 00:31:22,853 --> 00:31:24,412 Sigurno. 339 00:31:25,754 --> 00:31:28,400 Billy, hajde. - Dakle, sada si čuvar. 340 00:31:29,230 --> 00:31:31,631 Mislite li da je ovo lijepo? 341 00:31:31,945 --> 00:31:34,436 Gđice Yang, ne biste trebali biti ovdje. Mjesto je puno ljudi. 342 00:31:34,660 --> 00:31:36,555 Mislio sam da me čuvaš. 343 00:31:36,851 --> 00:31:39,253 Mi to radimo. Samo ovdje ima previše ljudi. 344 00:31:39,441 --> 00:31:42,680 Nemaš o čemu da brineš. Mi kontrolišemo stvari. 345 00:31:42,998 --> 00:31:44,455 SZO? 346 00:31:46,555 --> 00:31:49,374 Možda nije odatle. i iznad. 347 00:31:49,563 --> 00:31:52,280 Billy, misliš li da ne znam? - Samo sam proveravao. 348 00:31:52,572 --> 00:31:57,449 Sestro idem na video igrice pusti me da idem - Ok. Osvojite nešto. 349 00:31:57,746 --> 00:31:59,705 ok, prihvatam ti uzmi mis. 350 00:31:59,898 --> 00:32:02,481 Nema problema. Uzimam. 351 00:32:19,014 --> 00:32:23,342 Gospođice Yang, ova je preplavljena. Sačekajmo sljedeću. 352 00:32:30,340 --> 00:32:31,920 Sačekaj! 353 00:32:32,881 --> 00:32:34,999 Bili, gde si, čoveče? - Hej ovo! 354 00:32:35,421 --> 00:32:37,912 Smatra se da je Billy vrlo otvoren. 355 00:32:38,135 --> 00:32:39,627 Ali mogu ti pokazati pravi policijski pištolj. 356 00:32:39,821 --> 00:32:41,254 Ne laži je! - Bez ovih! 357 00:32:41,506 --> 00:32:44,149 Gđice Yang, sada je prazno. 358 00:32:53,879 --> 00:32:58,588 Gđice Yang, žao mi je, nikad nisam znao šta da kaže u liftu. 359 00:33:00,263 --> 00:33:03,191 Utrka 1: #7, Trka 7: #1. 360 00:33:03,539 --> 00:33:08,084 Ne trka 1, već broj 1. Utrka 7: #1, Trka 1: #7. 361 00:33:08,251 --> 00:33:12,953 Bože, da li je to tako jednostavno? Ponavljam ponovo. Utrka 1: #7, Trka 7... 362 00:33:13,556 --> 00:33:17,358 šta radiš - Ispustio je pištolj. Bio je na zemlji. 363 00:33:17,999 --> 00:33:21,139 Hvala ti. Hvala vam puno. - Stavi ga na mesto. 364 00:33:21,838 --> 00:33:24,510 sta? Da li je prva trka počela? 365 00:33:39,001 --> 00:33:43,551 Ovdje je skif? 38 mm policija. - Koga da lupimo? 366 00:33:43,931 --> 00:33:46,827 Ne budi budala. Nije pravi policajac. 367 00:33:47,221 --> 00:33:49,521 Hajde da probamo. Ne mrdaj! 368 00:33:49,748 --> 00:33:52,516 Čekaj! Ne radi to! To je napunjeno oružje! 369 00:33:52,744 --> 00:33:57,477 Dosta, znaš da je to igračka! - Nije. Nije. 370 00:33:57,798 --> 00:34:02,164 Upucaj me, upucaj me! - Ne radi to! 371 00:34:02,684 --> 00:34:06,202 Ne plašim se, ne plašim se. - Ne mrdaj, ostani miran, brate. 372 00:34:06,490 --> 00:34:08,453 Molim te prestani! 373 00:34:08,995 --> 00:34:12,666 šta radiš - Šta mi otvaraš, a? 374 00:35:16,386 --> 00:35:18,038 Tiho! 375 00:35:23,032 --> 00:35:25,614 Nadam se da ne vide sliku. 376 00:35:26,414 --> 00:35:29,560 Ken, čuvaj se da se otarasim leša. 377 00:35:32,847 --> 00:35:34,250 Idemo. 378 00:35:39,345 --> 00:35:43,119 Znao sam da ovo nije dobra ideja. A sada da te izvučemo nepovređenog. 379 00:35:44,427 --> 00:35:47,224 Priznaj, kopile. - Ne radi to, molim te! Napunjeno je. 380 00:35:47,621 --> 00:35:50,982 Neko će to dobiti! - Nemoj! 381 00:37:44,287 --> 00:37:45,903 Evo je! 382 00:38:08,076 --> 00:38:10,162 Policija! Svi na zemlju! 383 00:38:12,376 --> 00:38:14,428 Čekaj! 384 00:38:22,393 --> 00:38:24,481 jesi li dobro - Ne, ne baš. 385 00:39:15,378 --> 00:39:17,681 Campo! Campo! 386 00:39:25,987 --> 00:39:28,527 Sačekaj! Pokaži mi ruke. 387 00:39:28,814 --> 00:39:30,990 Campo, evo ti pištolja! 388 00:39:32,059 --> 00:39:33,769 Ovo je igračka. 389 00:39:36,366 --> 00:39:38,920 Campo! 390 00:39:49,074 --> 00:39:52,189 Idi, idi! - Campo! 391 00:39:53,552 --> 00:39:55,299 Ne umri, ne umri, ja sam kriv. - Prestani! 392 00:39:55,587 --> 00:39:58,951 Ne umirem, nosim pancir. 393 00:40:00,461 --> 00:40:04,603 Znači nećeš umrijeti? Žao mi je. - Da, ne. 394 00:40:05,516 --> 00:40:09,444 Žao mi je. - Nema ništa. Nema ništa. 395 00:40:19,507 --> 00:40:23,276 Hvala ti. - Nema razloga. 396 00:40:33,444 --> 00:40:35,123 zašto plačeš 397 00:40:38,498 --> 00:40:40,267 Žao mi je. 398 00:40:40,764 --> 00:40:43,225 Žao ti je što si uzeo pištolj ili za nešto drugo? 399 00:40:43,791 --> 00:40:50,819 Poznavao sam dječaka po imenu Yi Tung. Studirao je u Šaolinu. 400 00:40:51,669 --> 00:40:54,761 Kada je napunio 9 godina preuzeo je novi nastavnik. 401 00:40:55,105 --> 00:40:59,201 I ma kakvo bijelo gumno, Učiteljica mu je uvijek opraštala, 402 00:40:59,973 --> 00:41:04,005 ali samo ako Yi Tung kaže "žao mi je". Umjesto kazne, 403 00:41:04,573 --> 00:41:09,050 Gospodar je samo želio Yi Tunga da kaže da mu je žao. 404 00:41:09,547 --> 00:41:12,881 I s vremenom je Yi Tung ustao veoma dobar u kajanju. 405 00:41:13,043 --> 00:41:16,749 I Učitelj mu je uvijek opraštao. Bez obzira šta je uradio. 406 00:41:17,410 --> 00:41:23,155 Jednog dana Tung se poigrao sa vatrenim svijeće u hramu blistavih voda, 407 00:41:23,452 --> 00:41:27,734 sve dok nije ispustio jednu i sve dok osetio neobuzdanu vatru 408 00:41:28,015 --> 00:41:32,597 i trčao je koliko je mogao, sve dok ga nešto nije zaustavilo. 409 00:41:32,880 --> 00:41:37,553 Vratio se sa nadom da će moći da se izvini Učitelju. 410 00:41:38,043 --> 00:41:43,021 U to se uvjerio izgovaranjem te riječi će biti pojednostavljena. 411 00:41:43,391 --> 00:41:49,560 Bilo je dovoljno reći Učitelju, da mu je žao. 412 00:41:50,518 --> 00:41:53,478 Ali nije imao šanse reći riječ. 413 00:41:53,981 --> 00:41:59,244 Vatra se pobrinula za to Neka učitelj pogine u zapaljenom hramu. 414 00:41:59,879 --> 00:42:05,946 I od tada dečak prestao da govori "izvini". 415 00:42:09,958 --> 00:42:16,737 Čekaj, Chenyoung. Odustalo je reći riječ. Jesi li ti Yi Tung? 416 00:42:19,284 --> 00:42:22,003 Čekaj! Neki od nas moraju da naučim da to kažeš. 417 00:42:23,130 --> 00:42:24,746 Žao mi je. 418 00:42:43,285 --> 00:42:45,249 Gdje je leš? 419 00:42:46,850 --> 00:42:49,717 Tamo u fioci. Hej tamo. 420 00:43:00,276 --> 00:43:04,676 Ne bi trebalo da iznosite tela. To je protiv zakona. 421 00:43:07,225 --> 00:43:10,341 Ne, ne! - Time ću kupiti tvoje ćutanje! 422 00:44:25,448 --> 00:44:27,159 brate! 423 00:44:29,482 --> 00:44:31,158 brate! 424 00:44:32,202 --> 00:44:34,418 Brate, jesi li dobro? - Mislim da jesam. 425 00:44:34,766 --> 00:44:38,324 Uzeo si metak što je bilo za mene. 426 00:44:38,581 --> 00:44:42,275 Dok sam živ, štitiću te i ništa te neće povrijediti. 427 00:44:58,217 --> 00:45:01,991 G. Chewie te ne plaća praviti svečane lomače. 428 00:45:02,095 --> 00:45:04,877 Platio sam ti da ubiješ ženu i nisi uspeo. 429 00:45:05,659 --> 00:45:09,529 Ovo je tvoj posljednji neuspjeh. Ako jos jednom... 430 00:45:10,424 --> 00:45:15,640 Moj brat je mrtav! Ne pricaj sa mnom za požare ili Chewiejev novac. 431 00:45:15,865 --> 00:45:18,958 I slušaj me dobro. prije nego što se ovo završi, ona će biti mrtva. 432 00:45:21,337 --> 00:45:26,369 A ti - i ti ćeš biti mrtav,... kao i tvoj šef. 433 00:45:29,392 --> 00:45:33,054 Rane su čudne. Svi su umrli od gubitka krvi. 434 00:45:33,336 --> 00:45:35,849 Ne znam koje oružje možda je to izazvalo. 435 00:45:36,152 --> 00:45:40,674 Zar ne bi pomogao? - Ovo je bajonet kineske vojske. 436 00:45:40,956 --> 00:45:44,143 Tri ivice uzrokuju brz gubitak krvi. 437 00:45:44,363 --> 00:45:46,455 Hvala doktore. - Nema problema. 438 00:45:46,801 --> 00:45:49,895 Ubili su ove momke za leš, ali zašto? 439 00:45:50,535 --> 00:45:52,244 Zaista nemam pojma. 440 00:45:52,730 --> 00:45:55,791 Hvala ti što si ga ubio. Inače bi me dokrajčio. 441 00:45:56,181 --> 00:45:58,492 Reci, je li ti ruka u redu? 442 00:45:58,714 --> 00:46:02,747 Da. malo boli ali ne toliko kao da sam umro. 443 00:46:03,029 --> 00:46:04,341 Aha, hajde. 444 00:46:04,562 --> 00:46:06,811 ponovo te pitam, da li poznajete ovu osobu? 445 00:46:08,314 --> 00:46:10,087 Upozoravam te bolje odgovorite g. Chewie! 446 00:46:10,377 --> 00:46:15,409 Ne prijeti mom klijentu. Znate da ima pravo da ne odgovori. 447 00:46:16,306 --> 00:46:19,952 Pa onda, ali požalit ćete! 448 00:46:29,232 --> 00:46:31,348 Wong Ting Quan?! 449 00:46:38,613 --> 00:46:41,300 Mislim da je otišao u penziju iz Crvene armije. 450 00:46:41,814 --> 00:46:46,812 Udarni odred, da. javi mi ako nađeš nešto više. Hvala ti. 451 00:46:51,120 --> 00:46:54,930 Njegovo ime je Ta Quan. Telo njegovog brata je ukraden iz mrtvačnice. 452 00:46:55,249 --> 00:46:58,247 Skoro te je ubio. 453 00:46:58,437 --> 00:47:01,768 Evo nešto što će te održati. Uzmi ga. 454 00:47:04,272 --> 00:47:07,578 Misliš da ćeš ga uhvatiti? - Uhvatićemo ga, po svaku cenu. 455 00:47:43,156 --> 00:47:45,430 Hvala ti. - Sav si mokar. 456 00:47:45,814 --> 00:47:50,000 Ne bi trebao biti ovdje. - Hteo sam da ti se zahvalim što brineš o meni. 457 00:47:50,414 --> 00:47:55,573 Ja sam imenovan da to uradim. - Znam da sam ti izazvao mnogo ljutnje. 458 00:47:55,920 --> 00:47:58,629 Ali možemo li hoćemo li početi od početka? 459 00:47:59,216 --> 00:48:02,399 Mislim, šta drugo da li čuvari rade? 460 00:48:04,296 --> 00:48:08,413 Pričaj mi o svojoj djevojci? - Nemam kome da pričam. 461 00:48:09,171 --> 00:48:14,270 Ne može biti. U redu, pričaj mi o svojoj porodici. 462 00:48:16,601 --> 00:48:21,226 Imate li braće ili sestara? Jeste li završili sa savršenom 6? 463 00:48:22,979 --> 00:48:28,726 - Ne ispituj me. - Možda ovo da bude tajna informacija? 464 00:48:39,601 --> 00:48:41,257 Budite oprezni! 465 00:48:43,541 --> 00:48:45,874 Dobre ruke! - Za neke stvari. Idemo dole. 466 00:48:48,888 --> 00:48:53,784 Drži me. Ne želiš da padnem, zar ne? 467 00:48:54,253 --> 00:48:57,964 Ali mogu se pokisnuti. 468 00:48:58,518 --> 00:49:02,074 Ja volim kišu, a ti? 469 00:49:04,491 --> 00:49:08,614 sta ima - On?! - Šta se dešava? 470 00:49:09,318 --> 00:49:11,692 Ušao je u perimetar. 471 00:49:14,197 --> 00:49:17,032 Naredniče Campo! - Posle mene, gospođice! 472 00:50:10,085 --> 00:50:14,609 Ja sam svuda. Samo je pitanje vremena. 473 00:50:21,992 --> 00:50:24,617 Blindirani prozori, to me čini nervoznim. Da li je to toliko važno? 474 00:50:25,132 --> 00:50:30,155 Da, važno je. On poznaje kuću i on nas poznaje. 475 00:50:30,353 --> 00:50:33,477 Rekao sam Kenu da bude na oprezu. 476 00:50:34,117 --> 00:50:36,275 Campo, znaš to sutra je li mišel rođendan 477 00:50:36,558 --> 00:50:41,244 Kako bi bilo da je iznenadimo? - Hajde da napravimo zabavu. 478 00:50:43,310 --> 00:50:45,051 Hvala ti. 479 00:50:59,683 --> 00:51:01,424 Žao mi je. 480 00:51:04,028 --> 00:51:11,654 Imam nešto za tebe. Pogledaj ga. sta kazes 481 00:51:16,586 --> 00:51:20,484 halo? - Ja sam. Našao sam ti novog čuvara. 482 00:51:20,739 --> 00:51:25,984 Čekaj ovako. Cheng, ako želiš mogu te osloboditi 483 00:51:26,992 --> 00:51:30,621 Džejms mi je našao novog čuvara. 484 00:51:32,808 --> 00:51:36,146 Gledaj, zadržimo ovaj. ćao. 485 00:51:38,586 --> 00:51:40,450 Laku noc! - Laku noć! 486 00:52:14,609 --> 00:52:16,135 Sretan rođendan! 487 00:52:19,205 --> 00:52:20,668 hvala ti sve je jednostavno divno! 488 00:52:20,894 --> 00:52:25,745 Znate šta će ga učiniti savršenim: ona voli cveće na svoj rođendan. 489 00:52:26,104 --> 00:52:29,347 Ali kad jednom ubereš cvijet šta je s njim? Izgubi život. 490 00:52:29,543 --> 00:52:33,940 Hej, rođendan joj je. Hajde, zaželi želju. - U redu. 491 00:52:38,179 --> 00:52:41,145 Sretan rođendan! Uđi. - Hvala. 492 00:52:41,468 --> 00:52:42,931 Nadam se sviđa ti se boja. 493 00:52:43,157 --> 00:52:46,283 Ali oni su već gomila beživotnih tijela, barem tako Chenyoung kaže. 494 00:52:46,471 --> 00:52:50,812 Dosta s tobom! Staviću ih u vodu. 495 00:53:00,191 --> 00:53:04,127 Ne mrdaj! sta je ovo - G. Shong šalje cveće. 496 00:53:04,475 --> 00:53:10,468 G. Shong. Sve dok su iz Shonga, možda. Hvala ti. Sada odlazi. 497 00:53:10,967 --> 00:53:12,273 Sada mi je žao, zar ne? 498 00:53:12,499 --> 00:53:15,684 Cvijeće g. Shonga. - Daj mi ih. 499 00:53:19,609 --> 00:53:22,415 U poređenju sa njima, tvoje izgledaju meckavo. 500 00:53:23,674 --> 00:53:25,950 Ko te pita? 501 00:53:29,490 --> 00:53:31,356 halo? - Srećan rođendan. 502 00:53:31,910 --> 00:53:35,189 Hvala za cveće. - Želiš li na večeru u Fond de Lac? 503 00:53:35,475 --> 00:53:38,942 Sada? Želim, ali to se neće desiti. Zar neće biti teško? 504 00:53:39,133 --> 00:53:42,039 Došao sam čak iz Pekinga da izađem. Čekam te ispred. 505 00:53:42,335 --> 00:53:45,802 sta? Sa prednje strane? Ne zezaj se sa mnom. 506 00:53:46,193 --> 00:53:48,691 Samo pogledaj kroz prozor. 507 00:53:54,386 --> 00:53:57,758 Zdravo James. - Zašto ne obučeš nešto lepo? 508 00:53:58,138 --> 00:54:01,854 Ok, ok. Biću tamo za 20 minuta. ćao. 509 00:54:18,156 --> 00:54:19,739 G. Shong. 510 00:54:29,894 --> 00:54:33,072 G. Shong, kada ste? rezervacija? - Juče. 511 00:54:34,221 --> 00:54:36,089 da li neko zna da večeraš ovde sa gospođicom Yang? 512 00:54:36,660 --> 00:54:38,410 Zar mi ne veruješ? 513 00:54:38,911 --> 00:54:43,380 Ne. On samo želi da bude siguran da sam siguran. 514 00:54:43,570 --> 00:54:45,161 Izgleda da se dobro slažete. 515 00:54:46,603 --> 00:54:51,847 - Živjeli! - G. Shong, nemojte piti. Molim te uzmi gutljaj. 516 00:54:52,670 --> 00:54:54,813 Ja, jesi li siguran? - U redu. 517 00:54:56,472 --> 00:54:58,923 Da. - Naravno. 518 00:55:03,056 --> 00:55:04,928 G. Shong, bezbedno je. 519 00:55:05,746 --> 00:55:09,395 Jeste li skloni riziku? - Ne, on je veoma, veoma dobar. 520 00:55:09,592 --> 00:55:12,427 Zar ne pravi greške? - Ne, nikad. 521 00:55:12,811 --> 00:55:15,525 Ako dozvoli više neće biti telohranitelj. 522 00:55:15,720 --> 00:55:18,124 Dakle, već ste stručnjak. 523 00:55:20,299 --> 00:55:22,428 Gospođo. - Hvala. 524 00:55:22,650 --> 00:55:25,707 Recimo, na primjer veliki čili smuđ? 525 00:55:29,497 --> 00:55:33,334 Ne znam, ti biraj. - A losos? 526 00:55:52,835 --> 00:55:55,236 Pogledaću ponovo. 527 00:55:57,969 --> 00:56:01,965 Michelle? Michelle? Michelle! 528 00:56:02,691 --> 00:56:06,247 Ima ih mnogo. Vi birate. 529 00:56:44,684 --> 00:56:48,241 Pa, da li ti se dopala večera? - Da. Hvala vam puno. 530 00:56:48,792 --> 00:56:53,569 Šampanjac? - Ne. Moram u toalet. 531 00:57:14,239 --> 00:57:17,113 Miss Yang. - Hvala. 532 00:57:30,023 --> 00:57:34,616 - Cheng. - Šta se desilo? - Upravo je pala. Pomozite nam. 533 00:57:37,071 --> 00:57:40,911 Tvoj prijatelj je pravi džentlmen. Hvala ti. 534 00:57:41,135 --> 00:57:43,568 Najeo sam se. Hoćemo li već krenuti? 535 00:57:44,212 --> 00:57:48,486 Billy, nemoj biti nepristojan prema Jamesu. - Nisam, nisam htela da budem. 536 00:57:48,902 --> 00:57:51,458 Možda restoran Billyju se to nije svidjelo. 537 00:57:53,980 --> 00:57:57,948 Michelle, moram se vratiti u Peking ove noći. Ne mogu te uzeti. 538 00:57:58,171 --> 00:58:02,447 Nema ništa. - Biću kući u petak. - U redu. 539 00:58:07,126 --> 00:58:12,752 Gospodine Hoy, bliži se kraj misije. Hvala ti što čuvaš Michelle. 540 00:58:14,017 --> 00:58:16,733 Nema razloga. Zadovoljstvo je bilo moje. 541 00:59:01,269 --> 00:59:03,044 Laku noc. 542 01:00:17,350 --> 01:00:22,006 kuda ideš - Radim inspekcije. I šta radiš? 543 01:00:23,279 --> 01:00:26,617 Za tebe. - Hvala. 544 01:00:28,720 --> 01:00:30,558 Staviću to na tebe. 545 01:00:32,003 --> 01:00:36,753 Automatski, potpuno pouzdan kao ti. Odlično ti stoji. 546 01:00:36,975 --> 01:00:38,684 Hvala vam puno. 547 01:00:42,622 --> 01:00:44,861 Laku noc. - Laku noć. 548 01:00:51,639 --> 01:00:55,010 Čeng, pošto je sve završio, hoću li te ponovo videti u hong kongu 549 01:00:55,986 --> 01:01:02,642 Možda ne. - Ko zna? Laku noc. - Laku noć. 550 01:02:09,728 --> 01:02:11,564 Reci mi šta se desilo? 551 01:02:13,842 --> 01:02:16,467 Žao mi je. Greškom sam pritisnuo dugme. 552 01:02:16,876 --> 01:02:18,585 Nema ništa. 553 01:02:23,611 --> 01:02:26,705 Moram ti nešto reći Znam da ne bih trebao... 554 01:02:29,151 --> 01:02:30,838 volim te 555 01:02:37,138 --> 01:02:39,695 da li to znači da ne želiš da me poljubiš? 556 01:02:40,514 --> 01:02:41,974 ja... 557 01:02:59,494 --> 01:03:02,366 Ne znam šta želim. 558 01:03:05,510 --> 01:03:07,475 Ali znam. 559 01:04:09,603 --> 01:04:11,346 Laku noc. 560 01:04:26,282 --> 01:04:30,154 sta ima - Ništa, zašto? 561 01:04:31,016 --> 01:04:36,923 Znam. Jedeš celu noć. Ako sam zabrinut, pušim kao đavo. 562 01:04:37,676 --> 01:04:39,451 I šta te muči? 563 01:04:41,065 --> 01:04:45,279 Samo problemi sa novcem. Moj sin ima mogućnost studiranja medicine u SAD 564 01:04:45,574 --> 01:04:48,753 ali ne mogu priuštiti da ga pošaljem. 565 01:04:49,014 --> 01:04:51,980 Čak sam izgubio i Kenov novac u svom pokušaju da pobedi za svog sina. 566 01:04:53,154 --> 01:04:57,187 Zarađujete li kao zaštitar? Barem se tako čini. 567 01:04:57,750 --> 01:04:59,497 Mislio sam da si sretan što si policajac. 568 01:04:59,952 --> 01:05:05,046 Sa većom platom bio bih. - Zašto si onda postao policajac? 569 01:05:05,861 --> 01:05:08,230 Hteo sam da budem heroj stoga sam tamo delovao. 570 01:05:08,657 --> 01:05:12,220 U mojoj prvoj godini prekinuo pljačku banke u toku 571 01:05:12,409 --> 01:05:15,185 spasio 4 taoca i upucao sam lopova. 572 01:05:15,535 --> 01:05:20,569 Dakle, ipak ste postali heroj? - Da! I više kako. Čak su mi dali i medalju. 573 01:05:20,789 --> 01:05:26,786 Tada sam upoznao i svoju ženu. Pogledaj je. Još smo ovdje zajedno. 574 01:05:27,618 --> 01:05:29,857 Imaš lijepu porodicu. - Da. 575 01:05:30,149 --> 01:05:32,546 To je bilo prije nego što sam zeznuo stvar. 576 01:05:33,164 --> 01:05:36,819 Samo sam brinuo o svojoj reputaciji. Ali nisam imao vremena za nju. 577 01:05:37,105 --> 01:05:40,228 I našla je nekoga ko jeste. 578 01:05:40,510 --> 01:05:43,415 Neki tip sa kancelarijom i samostalan posao, imajte na umu. 579 01:05:46,791 --> 01:05:51,729 Kako se takmičiti sa mojom platom? 580 01:05:52,170 --> 01:05:55,348 Mislio sam da traži malo pažnje. pa sam joj rekao: 581 01:05:55,546 --> 01:06:02,390 „Biraj, ili sa mnom ili sa njim i rastajemo se! Neću ti smetati." 582 01:06:03,782 --> 01:06:06,086 Odabrala je čovjeka sa kancelarijom. 583 01:06:06,541 --> 01:06:08,534 Zašto jednostavno ne popričaš s njom? 584 01:06:09,148 --> 01:06:14,049 Upravo to ti i govorim žene žele da razgovaraš sa njima. 585 01:06:14,523 --> 01:06:17,557 Ali bio sam prezauzet da bude "tihi heroj". 586 01:06:18,635 --> 01:06:24,541 Što me podsjeća da i ti ideš istim putem. 587 01:06:26,514 --> 01:06:30,632 Sav Kung Fu na svijetu ne može da vam pomognem kada govorimo o ženama. 588 01:06:31,054 --> 01:06:35,452 Koliko šansi za takvu sreću misliš li da će dobiti muškarce poput nas? 589 01:06:36,038 --> 01:06:42,533 Znate, prilike dolaze i nestaju prije nego što ih zgrabite. 590 01:06:43,512 --> 01:06:48,257 Tako da mogu samo da ti kažem iskoristiti svoju priliku. 591 01:06:48,775 --> 01:06:50,465 Inače ćete požaliti. 592 01:06:51,504 --> 01:06:57,162 Šta je sa mojim obavezama? Dobro Lepo je, ali ja imam obaveze. 593 01:06:57,632 --> 01:07:03,474 U stvari, biće još bolje. Ali ako ne pokušate, nećete razumeti. 594 01:07:03,892 --> 01:07:10,773 Vidi, eno je. Ona te zove. - Ne, pejdžer je zeznuo. 595 01:07:11,690 --> 01:07:18,340 Ti si sjeban i znaš to. Pa idi pričaj sa devojkom. 596 01:07:48,392 --> 01:07:49,984 Cheng! 597 01:07:57,248 --> 01:07:58,654 Ken! 598 01:08:03,457 --> 01:08:05,262 Ken, drži se! 599 01:08:18,886 --> 01:08:22,134 Upravo tako je to izgledalo. kada je ubio mog brata. 600 01:08:23,094 --> 01:08:24,812 Ali danas... ti ćeš umrijeti! 601 01:10:15,165 --> 01:10:21,644 Campo, uzmi ovaj novac. Kladite se na sve. #3 u trci 6. 602 01:10:22,025 --> 01:10:25,027 Zaboravi to. Znaš da nisam dobar u tome. 603 01:10:25,321 --> 01:10:30,745 Hajde, ovo je za tvog sina. Da mogu, kladio bih se. 604 01:10:31,200 --> 01:10:35,819 Veoma ste plemeniti. Veoma plemenito. 605 01:10:36,465 --> 01:10:38,706 Ken. 606 01:10:39,548 --> 01:10:48,680 Gospođice Yang, pre neki dan... Ukrao sam tvoju sliku. 607 01:10:49,791 --> 01:10:55,314 Možeš li to potpisati poljupcem? 608 01:11:08,552 --> 01:11:10,921 Ne! Ken, ne! Ken? 609 01:11:12,630 --> 01:11:14,373 Izlazite, jebene kukavice! 610 01:13:04,144 --> 01:13:05,707 Cheng! 611 01:13:27,752 --> 01:13:31,315 Pustio sam gas. Prozori blindirani, zaključana vrata. 612 01:13:31,661 --> 01:13:34,125 Jedan hitac i svi smo mrtvi. 613 01:13:38,521 --> 01:13:42,237 To me ne plaši. Jeste li spremni tjelohranitelj? 614 01:13:42,554 --> 01:13:46,751 za mene... bitka je uvek u toku. 615 01:13:47,163 --> 01:13:52,426 Bitka? Da li mislite da se to dešava? 616 01:13:54,292 --> 01:14:01,254 Gospodine obezbeđenje, to je to vaše pogubljenje. Spremite se! 617 01:14:02,278 --> 01:14:03,613 I tvoj također! 618 01:14:03,872 --> 01:14:07,767 Ubio si mog najboljeg prijatelja. Sada ćeš umrijeti. 619 01:14:08,031 --> 01:14:11,064 Tvoj najbolji prijatelj? o cemu pricas? 620 01:14:12,615 --> 01:14:15,311 Ubio je mog brata. 621 01:14:15,711 --> 01:14:23,068 I zato ćete dugo patiti i tek tada ćeš umrijeti. 622 01:14:25,041 --> 01:14:26,725 Šefe, nemoj! 623 01:14:32,252 --> 01:14:33,845 Hajde, prijatelju! 624 01:14:54,364 --> 01:14:58,517 kada se ovo završi, samo će jedan od nas biti na nogama. 625 01:14:59,135 --> 01:15:01,792 Treniram da napadam ja sam ubica 626 01:15:01,981 --> 01:15:04,763 a ti si samo običan branilac. 627 01:15:44,024 --> 01:15:45,611 Gas. 628 01:19:33,027 --> 01:19:34,928 Cheng. - Cheng! 629 01:20:05,801 --> 01:20:07,733 dušo šta ima 630 01:20:15,319 --> 01:20:16,902 Michelle? 631 01:20:17,677 --> 01:20:21,080 Molim te pusti je! Utrostručiću vašu plaću. 632 01:20:21,304 --> 01:20:24,180 Skidaj se s nje. Idi tamo. 633 01:20:25,350 --> 01:20:27,189 Otivaj! 634 01:20:29,665 --> 01:20:35,223 Ne tamo! Pored njega. Upucao je mog brata 7 puta. 635 01:20:35,587 --> 01:20:41,589 Sada je moj red da pucam. Sedam puta! Izvolite. 636 01:20:42,623 --> 01:20:44,960 Imam milione. Koliko vam treba? 637 01:20:45,481 --> 01:20:49,159 Bojim se tvoje ponude nije vredno toga. To je besmisleno. 638 01:20:49,357 --> 01:20:54,099 Osim ako ne želite da platite nekome da uzme prvi metak umesto nje. 639 01:20:56,706 --> 01:21:01,578 Hajde! Ako sam uzmeš metak, ona će te voleti zauvek. 640 01:21:03,661 --> 01:21:06,467 Čekaj. - Šta kažeš, a? 641 01:21:20,220 --> 01:21:23,840 I tako. Znao sam da hoćeš. 642 01:21:27,789 --> 01:21:29,288 Michelle... 643 01:21:38,242 --> 01:21:40,644 Evo dolazi kraj. 644 01:21:54,395 --> 01:21:56,202 Cheng! 645 01:21:57,116 --> 01:21:58,611 Zar nisi spreman da umreš? 646 01:21:59,080 --> 01:22:02,930 Cheng! - Zar ti jedan metak nije dovoljan? 647 01:22:03,318 --> 01:22:04,817 Molim te! 648 01:22:08,742 --> 01:22:13,046 Onda... još jedan metak. 649 01:22:25,349 --> 01:22:36,220 Cheng! Cheng, nemoj umrijeti, molim te! Cheng! Cheng! 650 01:22:43,815 --> 01:22:47,462 Sačekaj! Campo, drži se! Campo! 651 01:22:47,944 --> 01:22:58,346 Žao mi je. Cheng! Cheng! Cheng! 652 01:23:11,930 --> 01:23:15,332 Predajem oruzje vašem zaposleniku. 653 01:23:21,699 --> 01:23:23,818 Džejms, brže, brže! 654 01:23:24,231 --> 01:23:29,294 G. Shong, čuvar je obučen da primi metak. 655 01:23:29,841 --> 01:23:34,833 Sagnuo si se na instinkt. Nemate razloga da se osećate krivim. 656 01:23:37,814 --> 01:23:42,685 Ovo je od druga Chenyunga za Sergea. Leung Kampo. 657 01:23:48,339 --> 01:23:51,148 Zakasnit ćemo, osjećam. 658 01:23:55,205 --> 01:23:58,874 Sa tvojim novcem možeš sve popraviti. 659 01:24:08,919 --> 01:24:16,319 Campo, ovo je za obrazovanje svom sinu. I nemoj se više kockati. 660 01:24:18,582 --> 01:24:21,764 Nema više kockanja, obećavam. 661 01:24:24,210 --> 01:24:26,110 Cheng! Cheng! 662 01:24:26,893 --> 01:24:29,923 Možeš ići samo tako daleko. - Cheng! Cheng! 663 01:24:31,971 --> 01:24:34,651 Imam dozvolu. - Možeš ići. 664 01:24:42,114 --> 01:24:48,206 Imam dozvolu. Može ostati. je li tako? Zato je odlučio da se vrati. 665 01:24:54,216 --> 01:24:59,959 Cheng. - Neće se vratiti. Prepusti to tebi. 666 01:25:10,360 --> 01:25:11,860 Cheng. 667 01:25:36,933 --> 01:25:38,896 Cheng! 668 01:25:55,200 --> 01:26:00,200 Prvi prijevod: probably Spark 669 01:26:00,500 --> 01:26:05,500 Ozbiljno uređivanje vremena i tu i tamo prevod: Nikter