1 00:00:04,178 --> 00:00:06,345 Преди в Аферата... 2 00:00:06,345 --> 00:00:07,428 Ти беше добър баща... 3 00:00:07,428 --> 00:00:08,345 [вратата се затваря] 4 00:00:08,345 --> 00:00:10,637 ...и мама беше страхотна майка и... 5 00:00:10,637 --> 00:00:12,011 и бяхме щастливи. 6 00:00:12,011 --> 00:00:14,053 -Здравей, приятел. -Здравей, приятел. 7 00:00:14,053 --> 00:00:15,762 [Уитни] Или поне си мислех, че сме. 8 00:00:15,762 --> 00:00:17,470 Знаете ли защо Омъжих се за теб? 9 00:00:17,470 --> 00:00:19,345 Мислех, че си в безопасност. 10 00:00:19,345 --> 00:00:22,428 Знаех, че никога няма да изневериш, ти не би си тръгнал, 11 00:00:22,428 --> 00:00:24,720 и щяхме да имаме хубав живот. 12 00:00:24,720 --> 00:00:28,220 Толкова е трудно да живееш според твоите проклетите стандарти през цялото време. 13 00:00:29,929 --> 00:00:32,345 Татко, какво по дяволите?! [крещи] 14 00:00:32,345 --> 00:00:36,011 [Уитни] Мислех, че ще го направи зави зад ъгъл или нещо подобно. 15 00:00:36,011 --> 00:00:37,595 След всичко той вече ни прекара. 16 00:00:37,595 --> 00:00:40,261 Понякога с токсични хора, имате 17 00:00:40,261 --> 00:00:42,470 да направим чиста почивка. 18 00:00:42,470 --> 00:00:44,178 [Ной по телефона] „Край хода на моите репортажи 19 00:00:44,178 --> 00:00:45,720 на Солоуей, шест жени, трима от които 20 00:00:45,720 --> 00:00:47,011 желаят да останат анонимни..." 21 00:00:47,011 --> 00:00:48,387 какво? 22 00:00:48,387 --> 00:00:50,136 -[звъни на телефона] - Това новина ли е? 23 00:00:50,136 --> 00:00:52,345 [Ноа] Това беше просто горски пожар близо до Гети. 24 00:00:52,345 --> 00:00:54,095 [Хелън] Откъде знае този репортер 25 00:00:54,095 --> 00:00:56,679 как да намеря Eden? 26 00:00:56,679 --> 00:00:58,595 Защото ти й каза? 27 00:00:58,595 --> 00:01:00,095 Аз не съм лошият тук. 28 00:01:00,095 --> 00:01:03,929 Името на Ноа е извън филма, неговия филм. 29 00:01:03,929 --> 00:01:06,178 Защото това искахте. 30 00:01:06,178 --> 00:01:09,261 Този филм е моето бебе. 31 00:01:09,261 --> 00:01:11,887 Всичко това е моя вина. 32 00:01:11,887 --> 00:01:13,637 Баща ти не го направи направи нещо лошо. 33 00:01:13,637 --> 00:01:15,428 Защо още го защитаваш? 34 00:01:15,428 --> 00:01:17,387 защото той е твой баща, и вие имате нужда от баща си. 35 00:01:17,387 --> 00:01:18,929 не казвай това Това не е за нас. 36 00:01:18,929 --> 00:01:20,261 Това никога не е било за нас. 37 00:01:20,261 --> 00:01:21,720 за какво става въпрос 38 00:01:21,720 --> 00:01:23,011 Никога не можеш да го пуснеш. 39 00:01:32,220 --> 00:01:35,178 ♪ Крещях в каньона ♪ 40 00:01:35,178 --> 00:01:38,512 ♪ В момента на смъртта ми ♪ 41 00:01:38,512 --> 00:01:42,011 ♪ Ехото, което създадох ♪ 42 00:01:42,011 --> 00:01:45,095 ♪ Надживя последния ми дъх ♪ 43 00:01:45,095 --> 00:01:48,220 ♪ Гласът ми го направи лавина ♪ 44 00:01:48,220 --> 00:01:51,261 ♪ И погреба човек Никога не съм знаел ♪ 45 00:01:51,261 --> 00:01:54,470 ♪ И когато той умря, неговата овдовяла булка ♪ 46 00:01:54,470 --> 00:01:57,095 ♪ Срещнах баща ти и те те направиха ♪ 47 00:01:57,095 --> 00:01:59,303 ♪ Имам само едно нещо за вършене ♪ 48 00:01:59,303 --> 00:02:01,470 ♪ И това е вълната че съм, и след това ♪ 49 00:02:01,470 --> 00:02:03,929 ♪ Потънете обратно в океана ♪ 50 00:02:03,929 --> 00:02:05,804 ♪ Имам само едно нещо за вършене ♪ 51 00:02:05,804 --> 00:02:08,178 ♪ И това е вълната че съм, и след това ♪ 52 00:02:08,178 --> 00:02:10,595 ♪ Потънете обратно в океана ♪ 53 00:02:10,595 --> 00:02:12,387 ♪ Имам само едно нещо за вършене ♪ 54 00:02:12,387 --> 00:02:14,887 ♪ И това е вълната че съм, и след това ♪ 55 00:02:14,887 --> 00:02:18,261 ♪ Потънете обратно в океана, потънете обратно в океана ♪ 56 00:02:18,261 --> 00:02:20,053 ♪ Потънете обратно в о... ♪ 57 00:02:20,053 --> 00:02:21,512 ♪ Потънете обратно в океана ♪ 58 00:02:21,512 --> 00:02:23,220 ♪ Потънете обратно в о... ♪ 59 00:02:23,220 --> 00:02:24,970 ♪ Потънете обратно в океана ♪ 60 00:02:24,970 --> 00:02:27,595 ♪ Потопете се назад в океана ♪ 61 00:02:42,428 --> 00:02:43,845 [Уитни] Ти си нарцисист. 62 00:02:43,845 --> 00:02:45,220 Ти си вампир. Ти нямаш душа. 63 00:02:45,220 --> 00:02:47,220 -Уитни. -Ти изгаряш през хората, 64 00:02:47,220 --> 00:02:48,637 и когато сте готови използвайки ги, 65 00:02:48,637 --> 00:02:50,261 просто ги оставяш отстрани на пътя. 66 00:02:50,261 --> 00:02:52,095 Добре, скъпа, успокой се. 67 00:02:52,095 --> 00:02:53,887 Вероятно Алисън по дяволите се самоуби 68 00:02:53,887 --> 00:02:55,178 заради това, което й причини. 69 00:02:55,178 --> 00:02:56,845 -Престани! -А ти? 70 00:02:56,845 --> 00:02:58,762 Не можеш да оцелееш без него, може ли 71 00:02:58,762 --> 00:03:00,595 Ти си съзависим кошмар. 72 00:03:00,595 --> 00:03:01,929 -[Ноа] Моля, това е достатъчно. - По дяволите ви мразя и двамата. 73 00:03:01,929 --> 00:03:04,387 -Стига толкова! -Вие се заслужавате един друг! 74 00:03:08,637 --> 00:03:10,720 [Ной плаче] 75 00:03:32,136 --> 00:03:34,887 Вярно ли е това, което каза за горещата вана? 76 00:03:39,387 --> 00:03:41,762 Не знаех, че е тя. аз... 77 00:03:41,762 --> 00:03:43,679 [сирена вие в далечината] 78 00:03:52,053 --> 00:03:53,387 аз... 79 00:03:55,261 --> 00:03:57,345 Отивам да говоря с нея. 80 00:03:57,345 --> 00:03:59,345 - Ще си тръгна... -Не, не можеш да си тръгнеш, по дяволите. 81 00:03:59,345 --> 00:04:01,845 окей Не можеш да избягаш. 82 00:04:01,845 --> 00:04:04,387 Защото трябва да поправим това. 83 00:04:05,762 --> 00:04:07,762 Така че аз ще отида говори с нея, 84 00:04:07,762 --> 00:04:09,512 и не ходи никъде. 85 00:04:27,553 --> 00:04:29,387 [въздишка] 86 00:04:36,637 --> 00:04:39,303 Виж, знам, че си разстроен. 87 00:04:42,053 --> 00:04:44,387 Всички сме разстроени. 88 00:04:48,178 --> 00:04:51,345 Беше ужасно, ужасен ден. 89 00:04:51,345 --> 00:04:53,428 но... 90 00:04:55,679 --> 00:04:57,804 ...баща ти... 91 00:05:00,929 --> 00:05:03,345 Виж, той прави грешки. 92 00:05:03,345 --> 00:05:06,845 Никой не знае това по-добре от мен. 93 00:05:08,136 --> 00:05:10,637 Но той не е лош човек. 94 00:05:10,637 --> 00:05:13,887 Искам да кажа, не мислиш ли, че е той достатъчно наказан в момента? 95 00:05:13,887 --> 00:05:15,387 От всички? 96 00:05:15,387 --> 00:05:17,887 от света? 97 00:05:17,887 --> 00:05:21,053 И, Уитни, аз-аз не мисля това е времето за битка. 98 00:05:21,053 --> 00:05:23,887 Трябва да се подкрепяме. 99 00:05:23,887 --> 00:05:26,011 Ние сме семейство. 100 00:05:27,887 --> 00:05:30,345 Какво каза току-що? 101 00:05:37,887 --> 00:05:39,762 Ние сме единственото семейство имаш, Уитни. 102 00:05:39,762 --> 00:05:42,345 Ние не сме шибано семейство. 103 00:05:42,345 --> 00:05:45,261 И аз съм уморен да се преструваме, че сме. 104 00:05:45,261 --> 00:05:47,053 Вие държите върху мит. 105 00:05:47,053 --> 00:05:49,136 Добре, знам. ти си разстроен. 106 00:05:49,136 --> 00:05:52,804 Да, разстроен съм. Много съм разстроена. 107 00:05:52,804 --> 00:05:55,929 Но аз не съм луд. 108 00:05:55,929 --> 00:05:58,553 Очевидно е по-важно за вас 109 00:05:58,553 --> 00:06:00,804 да се хванеш за една фантазия да бъда перфектна майка, 110 00:06:00,804 --> 00:06:03,679 да бъдеш този, който ни държеше всички заедно, отколкото е 111 00:06:03,679 --> 00:06:07,804 за да признаеш, че цялото това нещо е шибана шарада. 112 00:06:07,804 --> 00:06:11,637 Татко се грижи само за себе си, и ти пука само за татко. 113 00:06:11,637 --> 00:06:13,929 Това не е вярно. 114 00:06:13,929 --> 00:06:16,220 Да така е. 115 00:06:16,220 --> 00:06:18,136 ♪ бавна, драматична музика ♪ 116 00:06:18,136 --> 00:06:21,720 ще ви моля върни се навън 117 00:06:21,720 --> 00:06:24,595 и просто да говориш с нас? 118 00:06:24,595 --> 00:06:27,053 Искам да кажа, ще се жениш след три седмици. 119 00:06:27,053 --> 00:06:30,095 Как-как ще го направим, ако дори не ни говориш? 120 00:06:30,095 --> 00:06:32,011 Искам да кажа, как ще го направи да те разведа по пътеката? 121 00:06:32,011 --> 00:06:33,929 Той не е. 122 00:06:36,595 --> 00:06:38,428 какво? 123 00:06:38,428 --> 00:06:41,428 Той няма да го направи заведе ме по пътеката 124 00:06:41,428 --> 00:06:43,512 защото той не идва на моята сватба. 125 00:06:43,512 --> 00:06:47,345 Разбира се, че е поканен на вашата сватба. 126 00:06:47,345 --> 00:06:49,345 Той е твоят баща. 127 00:06:49,345 --> 00:06:53,261 ти знаеш, той те направи. той и аз 128 00:06:53,261 --> 00:06:57,261 Ние те направихме. Ти не би го направил бъди тук без нас. 129 00:06:57,261 --> 00:06:59,303 -Не разбираш. - Разбирам го. Просто мисля 130 00:06:59,303 --> 00:07:01,178 ти се държиш някак късоглед в момента 131 00:07:01,178 --> 00:07:02,845 и всъщност доста шибано жестоко. 132 00:07:02,845 --> 00:07:04,303 ти знаеш, всичко, което искам за себе си в живота 133 00:07:04,303 --> 00:07:06,178 не е да свърша като теб. 134 00:07:23,929 --> 00:07:25,845 Исус. Шибаният Ной. 135 00:07:25,845 --> 00:07:27,887 [вратата се отваря] 136 00:07:29,887 --> 00:07:31,470 [въздишка] 137 00:07:31,470 --> 00:07:33,178 къде е татко 138 00:07:33,178 --> 00:07:35,345 Трябваше да отиде да се погрижи за нещата. 139 00:07:35,345 --> 00:07:36,637 [Колин] Къде е Уитни? 140 00:07:36,637 --> 00:07:37,970 Тя е в спалнята. 141 00:07:39,220 --> 00:07:41,303 [Стейси] какво сега 142 00:07:41,303 --> 00:07:43,428 [Тревър] Е, умирам от глад. 143 00:07:43,428 --> 00:07:45,261 Чудя се дали на Уитни получих някаква храна. 144 00:07:45,261 --> 00:07:46,804 Мамо, какво сега? 145 00:07:46,804 --> 00:07:48,637 Ще трябва просто ми дай минута 146 00:07:48,637 --> 00:07:50,470 Добре, скъпа? моля 147 00:07:52,512 --> 00:07:53,679 [звучи авариен сигнал] 148 00:08:06,303 --> 00:08:07,804 [звънене на линия] 149 00:08:07,804 --> 00:08:10,011 [Ной] Здравей, Ноа е. Оставете съобщение. 150 00:08:13,136 --> 00:08:15,095 [звънене на линия] 151 00:08:15,095 --> 00:08:17,011 Здравей, Ноа е. Оставете съобщение. 152 00:08:20,303 --> 00:08:22,053 Г-жа Солоуей? 153 00:08:22,053 --> 00:08:24,053 Ъъъ, Бътлър. Наричайте ме г-жа Бътл... 154 00:08:24,053 --> 00:08:27,261 Не-не, просто ми се обади-наричай ме Хелън. 155 00:08:27,261 --> 00:08:28,553 [Колин] Съжалявам, че питам това 156 00:08:28,553 --> 00:08:30,136 при това, което знам е много стресиращо време, 157 00:08:30,136 --> 00:08:32,011 но може би имате някаква идея 158 00:08:32,011 --> 00:08:33,679 където е Уитни акт за раждане е? 159 00:08:33,679 --> 00:08:36,929 Ъъъ... кое... нейното раждане... Какво? 160 00:08:36,929 --> 00:08:38,887 [Колин] Да, трябва ни за да получим свидетелството си за брак. 161 00:08:38,887 --> 00:08:41,553 О, хм... 162 00:08:41,553 --> 00:08:44,512 Да, сигурен съм, че го имам някъде. Мога да го взема. 163 00:08:44,512 --> 00:08:46,011 Това би било чудесно. 164 00:08:46,011 --> 00:08:47,720 Ние всъщност сме на път да пропусна крайния срок, 165 00:08:47,720 --> 00:08:49,470 и ако нямаме това, Ще изпусна крайния срок 166 00:08:49,470 --> 00:08:50,762 за моята зелена карта. 167 00:08:50,762 --> 00:08:52,220 мамка му 168 00:08:52,220 --> 00:08:53,595 -Какво? - Не е в моята къща. 169 00:08:53,595 --> 00:08:55,762 - В къщата на Ноа е. -Защо? 170 00:08:55,762 --> 00:08:57,804 Защото това се случва когато се разведеш, Уитни. 171 00:08:57,804 --> 00:09:00,720 Разделяте паспортите и удостоверенията за раждане. 172 00:09:00,720 --> 00:09:03,220 -Защо? - Значи никой от нас няма да, 173 00:09:03,220 --> 00:09:05,178 Не знам, бягайте от страната с всички вас момчета. 174 00:09:05,178 --> 00:09:07,053 Взех Мартин и на Стейси, 175 00:09:07,053 --> 00:09:08,887 баща ти взе твоя и на Уитни. 176 00:09:08,887 --> 00:09:10,178 Защо би дал моята на татко? 177 00:09:10,178 --> 00:09:11,637 О, ясно, защото бях опитвайки се да ви травматизира. 178 00:09:11,637 --> 00:09:13,053 Искам да кажа, какво по дяволите, Уитни? 179 00:09:13,053 --> 00:09:14,220 Просто ги разделихме на случаен принцип. 180 00:09:16,011 --> 00:09:18,261 знаеш какво 181 00:09:18,261 --> 00:09:20,261 Тъкмо отивам да го взема. 182 00:09:20,261 --> 00:09:22,595 -Себе си. -[Стейси] Чакай, тръгваш ли си? 183 00:09:22,595 --> 00:09:24,762 да ще се оправиш, скъпа. 184 00:09:24,762 --> 00:09:26,887 Не се тревожи за това. Сестра ти е тук. 185 00:09:26,887 --> 00:09:28,637 добре ли Тя може да се погрижи за теб 186 00:09:28,637 --> 00:09:30,845 за малко. аз мисля би било добре за нея 187 00:09:30,845 --> 00:09:34,220 да отговаряш за някого освен себе си за промяна. 188 00:09:34,220 --> 00:09:36,011 [въздишка] 189 00:09:37,136 --> 00:09:38,679 Вижте какво е. 190 00:09:40,261 --> 00:09:42,595 [новинарка] Доброволно текат евакуации 191 00:09:42,595 --> 00:09:44,762 за каньона Топанга и околните райони. 192 00:09:44,762 --> 00:09:47,595 Огънят продължава да се разраства, с нулев процент задържане. 193 00:09:47,595 --> 00:09:49,637 Служители на пожарната предполагат всеки жив 194 00:09:49,637 --> 00:09:53,929 в района да се направи подготовка за евакуация. 195 00:09:53,929 --> 00:09:55,428 [новинар] Повече от 200 пожарникари 196 00:09:55,428 --> 00:09:57,345 вече са включени в борбата с пламъците, 197 00:09:57,345 --> 00:09:58,387 с повече за... 198 00:09:58,387 --> 00:10:00,220 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 199 00:10:00,220 --> 00:10:02,303 ♪♪♪ 200 00:10:04,095 --> 00:10:06,136 Ной? 201 00:10:25,011 --> 00:10:26,887 ♪♪♪ 202 00:10:32,887 --> 00:10:34,762 Ноа. 203 00:10:40,679 --> 00:10:43,011 Ноа, събуди се. 204 00:10:45,637 --> 00:10:48,053 Ноа. 205 00:10:48,053 --> 00:10:50,428 хайде Ноа. 206 00:10:56,095 --> 00:10:58,679 [мърмори] 207 00:11:24,970 --> 00:11:26,804 [въздишка] 208 00:11:39,220 --> 00:11:41,053 [въздишка] 209 00:11:46,136 --> 00:11:48,845 [чуруликане на птици] 210 00:12:02,345 --> 00:12:03,637 [чекмеджето се отваря] 211 00:12:03,637 --> 00:12:05,929 Как не знаеш къде е? 212 00:12:05,929 --> 00:12:07,136 Трябва да е тук. 213 00:12:07,136 --> 00:12:08,929 Това е мястото, където пазя повечето от важните ми неща. 214 00:12:08,929 --> 00:12:10,720 Не е там. аз не знам къде по дяволите отиде. 215 00:12:10,720 --> 00:12:12,095 Ясно. 216 00:12:12,095 --> 00:12:14,011 Хелън, не е вътре с моите лъжици. 217 00:12:14,011 --> 00:12:16,512 Е, кой знае? Може да е навсякъде, нали? 218 00:12:16,512 --> 00:12:18,220 Можеш ли да спреш да правиш това? 219 00:12:18,220 --> 00:12:20,053 Защо, съжалявам, притеснява ли те 220 00:12:20,053 --> 00:12:22,303 -Имаш ли махмурлук? -Стига! Престани! 221 00:12:22,303 --> 00:12:25,512 Как, по дяволите, не знаеше тя ли беше в горещата вана? 222 00:12:28,553 --> 00:12:30,720 Какво всъщност питаш? 223 00:12:32,887 --> 00:12:35,470 Защото го намирам за високо невероятно бихте могли да получите 224 00:12:35,470 --> 00:12:38,637 толкова близо до собствената ти дъщеря и да не я познае. 225 00:12:38,637 --> 00:12:41,929 О, така казваш че аз-аз я разпознах? 226 00:12:41,929 --> 00:12:43,303 И аз тръгнах след нея? 227 00:12:45,053 --> 00:12:46,887 Хелън? 228 00:12:49,136 --> 00:12:51,512 -не -сигурен ли си Защото ако е така 229 00:12:51,512 --> 00:12:53,303 -какво наистина мислиш-- -Не, не. 230 00:12:54,929 --> 00:12:56,136 Значи просто се опитваш за да ме накара да се чувствам като 231 00:12:56,136 --> 00:12:57,303 пълна гавра без причина? 232 00:12:57,303 --> 00:12:59,428 Не, не, не без причина! 233 00:12:59,428 --> 00:13:00,804 Има защо. 234 00:13:00,804 --> 00:13:02,637 преди години, ти травмираш дъщеря ни 235 00:13:02,637 --> 00:13:04,679 и ти дори никога по дяволите го спомена! 236 00:13:04,679 --> 00:13:06,845 И в този момент, Ноа, не знам 237 00:13:06,845 --> 00:13:11,053 ако си глупав или зъл или луд или и трите. 238 00:13:11,053 --> 00:13:13,970 Но наистина трябва определено чувствам се като пълен лайно. 239 00:13:13,970 --> 00:13:15,720 -Аз! -Добре! 240 00:13:18,095 --> 00:13:20,470 Какво изобщо правеше на това парти, Хелън? 241 00:13:20,470 --> 00:13:21,762 -О, Боже мой. - Тя беше в гимназията. 242 00:13:21,762 --> 00:13:22,720 Какво правеше тя в Монтоук 243 00:13:22,720 --> 00:13:24,428 сама, в ураган? 244 00:13:24,428 --> 00:13:26,428 Наистина ли се опитваш да кажа, че това е моя вина? 245 00:13:26,428 --> 00:13:28,720 О, не, разбира се, че не. Никога нищо не е по твоя вина. 246 00:13:28,720 --> 00:13:30,929 О, моля те. Вие сте невероятни. 247 00:13:30,929 --> 00:13:33,804 Толкова съм шибано уморен че ми изнасяш лекции. 248 00:13:33,804 --> 00:13:36,720 С твоята значимост, шибан самоуверен, 249 00:13:36,720 --> 00:13:38,679 по-свят от теб... 250 00:13:38,679 --> 00:13:40,804 Не мислиш, че мразя, по дяволите себе си за тази нощ? 251 00:13:40,804 --> 00:13:42,095 Това беше най-лошата нощ от моя живот-- 252 00:13:42,095 --> 00:13:43,845 -О, Боже мой. Вашият живот? -Да! 253 00:13:43,845 --> 00:13:47,220 моя живот. Моят шибан живот! 254 00:13:47,220 --> 00:13:50,679 Тази нощ загубих дъщеря си. Мислиш ли, че не го знам?! 255 00:13:52,762 --> 00:13:55,011 Не мислиш Оттогава се опитвам 256 00:13:55,011 --> 00:13:57,679 да се опитам да се реванширам с нея? 257 00:13:57,679 --> 00:14:01,929 Бих направил всичко-- всичко-- да отмени случилото се. 258 00:14:05,845 --> 00:14:08,011 И накрая, накрая, 259 00:14:08,011 --> 00:14:10,720 миналата седмица в Монтоук, аз... 260 00:14:10,720 --> 00:14:14,220 подготовка за сватбата, забавлявахме се и... 261 00:14:14,220 --> 00:14:16,720 [въздишка] 262 00:14:16,720 --> 00:14:20,720 Бяхме баща и дъщеря отново. 263 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Ако можех да й дам това. 264 00:14:22,720 --> 00:14:24,470 Ако мога просто направи й добра сватба 265 00:14:24,470 --> 00:14:26,136 с всички нас заедно 266 00:14:26,136 --> 00:14:29,053 - забавлявам се, тогава... -Тя не те иска там. 267 00:14:31,470 --> 00:14:33,512 какво искаш да кажеш 268 00:14:33,512 --> 00:14:36,595 Искам да кажа, че не си поканен до сватбата. 269 00:14:36,595 --> 00:14:38,637 Какво, тя каза това? 270 00:14:38,637 --> 00:14:40,887 да 271 00:14:44,637 --> 00:14:46,720 Исус Христос. 272 00:15:09,303 --> 00:15:11,762 О, уау. 273 00:15:13,220 --> 00:15:14,845 [смее се] 274 00:15:22,762 --> 00:15:24,845 какво е това „Скъпа-скъпа Хелън...“? 275 00:15:29,470 --> 00:15:32,762 Това е писмото, което ти написах вечерта преди нашата сватба. 276 00:15:32,762 --> 00:15:35,470 Защо го имаш? 277 00:15:36,929 --> 00:15:39,679 Защото го намерих в боклука 278 00:15:39,679 --> 00:15:41,804 в родителите ти стая за гости на следващия ден, 279 00:15:41,804 --> 00:15:44,261 и така го извадих и го запази. 280 00:15:49,345 --> 00:15:51,261 Какво пише? 281 00:15:57,136 --> 00:15:58,970 — Скъпа Хелън. 282 00:16:02,512 --> 00:16:05,804 „Не мога да повярвам утре е нашият сватбен ден." 283 00:16:08,970 --> 00:16:12,095 „Обичам те толкова много. 284 00:16:12,095 --> 00:16:16,595 Ти си най-доброто нещо което някога ми се е случвало. 285 00:16:16,595 --> 00:16:18,345 Знам, че сме имали някои трудни времена, 286 00:16:18,345 --> 00:16:21,011 но много се радвам, че го направихме заби го." [смее се] 287 00:16:23,512 --> 00:16:26,095 „Обичам това, което имаме и строим заедно, 288 00:16:26,095 --> 00:16:28,303 и мисля, че ти и аз си струват усилията." 289 00:16:30,053 --> 00:16:32,887 „Имам безброй суперлативи за теб, 290 00:16:32,887 --> 00:16:36,095 но с риск да се трудя, 291 00:16:36,095 --> 00:16:39,512 Мисля, че си красива..." 292 00:16:42,845 --> 00:16:45,762 ...ъъ, "секси, брилянтен, мил, твърд, силен, 293 00:16:45,762 --> 00:16:49,178 смел, нежен, креативен, смешно, замислено. 294 00:16:49,178 --> 00:16:51,929 Ти си наистина добър човек, но най-вече ти си човекът 295 00:16:51,929 --> 00:16:53,595 когото най-много се вълнувам да виждам всеки ден. 296 00:16:53,595 --> 00:16:58,220 Толкова съм благодарен ти ще бъдеш моя жена. 297 00:16:58,220 --> 00:17:00,053 Любов, Ноа." 298 00:17:01,178 --> 00:17:03,261 [прочиства гърлото] 299 00:17:03,261 --> 00:17:05,637 ♪ бавна, драматична музика ♪ 300 00:17:05,637 --> 00:17:07,512 ♪♪♪ 301 00:17:11,011 --> 00:17:13,136 Мислиш ли, че съм го изхвърлил? 302 00:17:14,595 --> 00:17:16,470 не знаех 303 00:17:17,720 --> 00:17:22,303 Е, не бих го направил. аз просто... 304 00:17:22,303 --> 00:17:24,011 Вероятно просто сложи го някъде. 305 00:17:24,011 --> 00:17:26,136 Толкова съм небрежен. 306 00:17:29,303 --> 00:17:32,553 Пишеше ми писма така през цялото време. 307 00:17:35,887 --> 00:17:39,178 Е, исках да бъда писател. 308 00:17:40,929 --> 00:17:44,095 Да, и аз просто предположих 309 00:17:44,095 --> 00:17:46,762 ще има повече от тях, че те просто ще продължат да идват. 310 00:17:46,762 --> 00:17:49,178 Никога не съм си представял ще спреш да ме обичаш. 311 00:17:52,929 --> 00:17:54,345 [блъскане на врата] 312 00:18:06,512 --> 00:18:07,887 -Здрасти -Хей 313 00:18:07,887 --> 00:18:10,679 Здравейте хора Започваме задължителна евакуация. 314 00:18:10,679 --> 00:18:11,887 [Ной] Съжалявам, какво? 315 00:18:11,887 --> 00:18:13,428 [шериф] Ветровете се промениха през нощта. 316 00:18:13,428 --> 00:18:14,845 Пожарът е насочен към каньона. 317 00:18:14,845 --> 00:18:16,762 - Мамка му. - Сега е само на няколко мили 318 00:18:16,762 --> 00:18:19,053 и бързо изгаря. трябва да си тръгнеш 319 00:18:19,053 --> 00:18:20,428 Искаш да кажеш, точно сега? 320 00:18:20,428 --> 00:18:22,303 Да, и ако имате кола, има 321 00:18:22,303 --> 00:18:24,220 няколко души си проправят път надолу по главния път пеша. 322 00:18:24,220 --> 00:18:26,136 Питаме хората с някакви допълнителна стая, за да ги вземете. 323 00:18:26,136 --> 00:18:28,053 Добре, да, разбира се. 324 00:18:28,053 --> 00:18:30,970 - Ще се видим там долу. - да 325 00:18:30,970 --> 00:18:32,970 Добре, какво...? Трябва ли просто да направим... 326 00:18:32,970 --> 00:18:35,387 вземете бутилки с вода или нещо такова? Или, ъъ... 327 00:18:37,095 --> 00:18:38,804 Имате ли пожарогасител? 328 00:18:38,804 --> 00:18:40,011 Това глупава идея ли е? 329 00:18:40,011 --> 00:18:42,053 Ами тази на Уитни акт за раждане? 330 00:18:42,053 --> 00:18:43,387 знаеш какво Майната му 331 00:18:43,387 --> 00:18:45,720 Има и други начини за получаване акт за раждане. хайде 332 00:18:45,720 --> 00:18:47,220 Обуйте си обувките. 333 00:18:50,261 --> 00:18:52,512 какво правиш 334 00:18:52,512 --> 00:18:54,595 не мога да отида 335 00:18:54,595 --> 00:18:56,261 какво? 336 00:18:56,261 --> 00:18:58,136 -Няма да ходя. -Какво говориш? 337 00:18:58,136 --> 00:18:59,970 аз не знам какво да взема, Хелън. 338 00:18:59,970 --> 00:19:02,887 нищо Не вземайте нищо. Искам да кажа, че нямаме никакво време. 339 00:19:02,887 --> 00:19:05,512 Е, аз-аз-не мога просто да го оставя тук Ами ако изгори? 340 00:19:05,512 --> 00:19:07,178 Така че нека изгори. Всичко е просто нещо. 341 00:19:07,178 --> 00:19:09,512 Това не са просто неща. Това е всичко, което имам. 342 00:19:09,512 --> 00:19:10,762 -Ной. -Хелън, 343 00:19:10,762 --> 00:19:13,887 ти не разбираш. Ти имаш децата, аз не. 344 00:19:13,887 --> 00:19:16,095 Те не искат нищо да правиш повече с мен. 345 00:19:16,095 --> 00:19:17,845 Това е всичко, което ми остана. 346 00:19:19,845 --> 00:19:22,929 Всичко, което се случи, тук е, всичко това е... 347 00:19:22,929 --> 00:19:26,178 фото албуми и писма и... 348 00:19:29,053 --> 00:19:31,178 Не мога просто да го оставя. аз не мога 349 00:19:31,178 --> 00:19:35,345 окей Добре, ще вкараме всичко шибаната кола. Нека просто тръгваме. 350 00:19:35,345 --> 00:19:37,053 - Не... ти върви. Аз оставам. - Не, няма да си тръгна оттук... 351 00:19:37,053 --> 00:19:38,428 Просто върви, по дяволите, Хелън! 352 00:19:40,387 --> 00:19:42,845 Какво изобщо правиш тук? 353 00:19:42,845 --> 00:19:44,720 -Какво имаш предвид? -Защо дойде тук? 354 00:19:44,720 --> 00:19:46,053 Аз... защото... [заеква] 355 00:19:46,053 --> 00:19:48,136 да намериш-на акт за раждане. 356 00:19:48,136 --> 00:19:49,220 Е, можеше току що ми се обади, 357 00:19:49,220 --> 00:19:51,178 - каза ми да го потърся. - Обадих ти се. 358 00:19:51,178 --> 00:19:52,845 Обадих ти се два пъти и ти не отговори. 359 00:19:52,845 --> 00:19:56,387 Не, мисля, че Уитни е права. Мисля, че ти, мисля, че имаш... 360 00:19:56,387 --> 00:19:58,887 Мисля, че имате някои странни съзависимост с мен 361 00:19:58,887 --> 00:20:01,178 или някаква мания, Аз-не знам какво е. 362 00:20:01,178 --> 00:20:02,303 не е редно 363 00:20:06,345 --> 00:20:08,428 Сериозно ли си в момента? 364 00:20:08,428 --> 00:20:11,720 Не е подходящо, Хелън. Вече не съм ти съпруг. 365 00:20:15,804 --> 00:20:17,970 Не трябва да си тук. 366 00:20:28,679 --> 00:20:31,387 Дано изгориш. 367 00:20:39,428 --> 00:20:41,345 [въртящи перки на хеликоптер] 368 00:20:51,011 --> 00:20:53,053 Искате ли превоз? 369 00:20:53,053 --> 00:20:54,512 това би било страхотно, благодаря ви 370 00:20:54,512 --> 00:20:55,679 Добре, влизай. 371 00:20:56,929 --> 00:20:58,345 Добре, разбрах. 372 00:21:03,845 --> 00:21:06,804 -Благодаря ви - да 373 00:21:09,804 --> 00:21:12,303 -Благодаря ви -Къде е...? ах 374 00:21:12,303 --> 00:21:14,387 [автомобилни звънчета] 375 00:21:18,053 --> 00:21:19,303 Добре, да тръгваме. 376 00:21:25,595 --> 00:21:28,470 Аз съм Анна. Това е Джон. 377 00:21:28,470 --> 00:21:30,220 Т-Благодаря ви отново. 378 00:21:30,220 --> 00:21:32,136 Колата ни се развали онзи ден. 379 00:21:32,136 --> 00:21:35,970 Щях да го оправя тази сутрин, но жена ми е толкова бременна... 380 00:21:35,970 --> 00:21:37,178 Благодаря ви, сериозно. 381 00:21:37,178 --> 00:21:38,929 Всичко ще е наред. 382 00:21:38,929 --> 00:21:41,261 Тази кола е създадена за издържат на химическа атака, 383 00:21:41,261 --> 00:21:43,512 така че ще е наред. добре ли си 384 00:21:43,512 --> 00:21:45,845 Мисля, че има малко вода там отзад на вратата. 385 00:21:45,845 --> 00:21:47,095 [колосни клаксони] 386 00:21:47,095 --> 00:21:49,011 [Джон] Какъв е този шум? 387 00:21:49,011 --> 00:21:50,345 [Анна] какво се случва 388 00:21:52,679 --> 00:21:54,512 [клаксона продължава] 389 00:21:58,303 --> 00:21:59,845 [въздишка] 390 00:21:59,845 --> 00:22:01,762 Боже мой 391 00:22:03,303 --> 00:22:05,804 [сигнал на пожарна кола] 392 00:22:05,804 --> 00:22:07,387 [вой на сирени] 393 00:22:07,387 --> 00:22:09,595 [Хелън] Къде е бутонът за апокалипсис? 394 00:22:14,929 --> 00:22:16,845 Как оцелявате химическа война 395 00:22:16,845 --> 00:22:18,679 в тази кола? 396 00:22:20,261 --> 00:22:23,011 [Анна] Това беше шибаната ти идея да се преместя тук, Джон. 397 00:22:23,011 --> 00:22:24,887 Исках да живея в Марина дел Рей, 398 00:22:24,887 --> 00:22:26,178 но ти беше като, 399 00:22:26,178 --> 00:22:29,261 „Да се преместим в Топанга. Това така никой няма да ни безпокои." 400 00:22:29,261 --> 00:22:31,970 Харесвам кога хората ни притесняват. 401 00:22:31,970 --> 00:22:34,345 Харесва ми да имам хора наоколо. 402 00:22:34,345 --> 00:22:35,929 Предстои ни бебе, за бога. 403 00:22:35,929 --> 00:22:37,095 [Джон] Да, знам. 404 00:22:37,095 --> 00:22:39,970 [Анна] Така че може би е време за да преминеш 405 00:22:39,970 --> 00:22:41,428 шибаният ти социална тревожност, 406 00:22:41,428 --> 00:22:44,178 вземете своя Xanax, и се изправи пред света. 407 00:22:44,178 --> 00:22:45,303 Не е просто ти вече. 408 00:22:45,303 --> 00:22:48,053 - Сега сме трима. -[сирена цвърчи] 409 00:22:48,053 --> 00:22:50,011 -[приближава мотоциклет] -О, страхотно. 410 00:22:52,178 --> 00:22:54,804 - Извинете, полицай. -[Джон кашля] 411 00:22:54,804 --> 00:22:57,095 Бихте ли навили, моля прозореца, моля? 412 00:22:57,095 --> 00:22:58,512 има твърде много дим. 413 00:23:00,220 --> 00:23:02,553 Виж, аз ще грижи се за теб, става ли? 414 00:23:02,553 --> 00:23:04,220 От теб и фъстъка. 415 00:23:04,220 --> 00:23:06,011 Обещах, че ще, и аз ще го направя. 416 00:23:06,011 --> 00:23:08,011 Правил си истински огромна работа досега. 417 00:23:08,011 --> 00:23:10,428 Вижте, огънят не е по моя вина, Анна, става ли? Не съм го задавал аз. 418 00:23:10,428 --> 00:23:12,428 Не ти казах по дяволите го нагласи, Джон. 419 00:23:12,428 --> 00:23:14,428 Казах, че не трябваше да сме тук на първо място по дяволите. 420 00:23:14,428 --> 00:23:16,261 Добре, момчета, съжалявам да прекъсвам, добре, 421 00:23:16,261 --> 00:23:18,595 но това е, това е не помага, нали? 422 00:23:18,595 --> 00:23:20,679 аз знам ти си уплашен, 423 00:23:20,679 --> 00:23:23,428 но крещящи един на друг е просто загуба на време, 424 00:23:23,428 --> 00:23:25,595 и е просто... това е просто загуба на енергия, 425 00:23:25,595 --> 00:23:28,720 и това ще ви дехидратира. 426 00:23:28,720 --> 00:23:31,428 добре, ще ставате родители. 427 00:23:31,428 --> 00:23:33,929 Вече сте екип, трябва да помниш това. 428 00:23:41,679 --> 00:23:43,095 Какво прави това? 429 00:23:44,929 --> 00:23:47,095 -[издухване на въздух] -[автомобилни камбанки] 430 00:23:49,178 --> 00:23:51,929 [въздишка] Бинго. 431 00:23:51,929 --> 00:23:53,095 окей 432 00:23:53,095 --> 00:23:56,303 [вдишва и издишва дълбоко] 433 00:23:56,303 --> 00:23:58,470 Добре, можем да се отпуснем. 434 00:23:59,970 --> 00:24:02,679 Просто трябва да изчакате това трафик, за да се движите. 435 00:24:02,679 --> 00:24:04,095 -[вой на сирена] -[бръмчащи перки на хеликоптер] 436 00:24:04,095 --> 00:24:07,178 ♪ Няма ♪ 437 00:24:07,178 --> 00:24:10,178 ♪ Спестяване на всичко ♪ 438 00:24:10,178 --> 00:24:15,053 ♪ Сега преглъщаме блясъкът на слънцето ♪ 439 00:24:15,053 --> 00:24:17,637 ♪ Няма ♪ 440 00:24:17,637 --> 00:24:20,804 ♪ Спестяване на всичко ♪ 441 00:24:20,804 --> 00:24:24,303 ♪ Как поглъщаме слънцето ♪ 442 00:24:24,303 --> 00:24:28,512 ♪ Но аз няма да бъда без бягство... ♪ 443 00:24:28,512 --> 00:24:30,011 [новинар] Движи се невероятно бързо, 444 00:24:30,011 --> 00:24:31,720 и при нула процента съдържание, 445 00:24:31,720 --> 00:24:34,136 все още се смята много опасна ситуация. 446 00:24:34,136 --> 00:24:36,136 Ветровете на Санта Ана умря снощи, 447 00:24:36,136 --> 00:24:38,512 но се очакват да се върна този следобед, 448 00:24:38,512 --> 00:24:40,970 което може да означава повече евакуации в Лос Анджелис 449 00:24:40,970 --> 00:24:43,303 и окръзи Вентура. Сега обратно към теб, Моли. 450 00:24:43,303 --> 00:24:44,679 [Моли] Благодаря, Чарлз. 451 00:24:44,679 --> 00:24:47,428 Сега отиваме при Сузи Лий, който живее с член 452 00:24:47,428 --> 00:24:49,470 от нашите смели Пожарната служба на Лос Анджелис, 453 00:24:49,470 --> 00:24:51,929 с малко съвети за хората въз основа на скорошен опит. 454 00:24:51,929 --> 00:24:53,345 Сузи. 455 00:24:53,345 --> 00:24:55,887 Благодаря, Моли. Тук съм с Дан Фостър. 456 00:24:55,887 --> 00:24:58,512 Дан, сблъсквал си се подобни неща преди. 457 00:24:58,512 --> 00:25:01,679 Какъв съвет бихте дали хора в тази ситуация? 458 00:25:01,679 --> 00:25:03,345 [Дан] Е, тези неща са непредвидими, ъъъ, 459 00:25:03,345 --> 00:25:05,929 но предполагам нещо моят капитан ми каза преди години 460 00:25:05,929 --> 00:25:07,387 винаги е останал с мен. 461 00:25:07,387 --> 00:25:09,637 той каза, при обстоятелства като тези, 462 00:25:09,637 --> 00:25:11,512 "движението е живот." Ако се движиш, живееш. 463 00:25:11,512 --> 00:25:13,387 Ако останеш, ще умреш. 464 00:25:13,387 --> 00:25:16,053 Така че, ако ви кажат да си тръгнеш, хора, тръгни си. 465 00:25:16,053 --> 00:25:19,387 Не чакай, просто върви. 466 00:25:28,303 --> 00:25:30,387 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 467 00:25:30,387 --> 00:25:32,470 ♪♪♪ 468 00:25:56,178 --> 00:25:58,261 ♪♪♪ 469 00:26:04,553 --> 00:26:06,595 [мрънка] 470 00:26:21,053 --> 00:26:22,720 мамка му 471 00:26:24,387 --> 00:26:26,679 [звънене на линия] 472 00:26:26,679 --> 00:26:28,720 [Уитни] Здравейте, Уитни е. Оставете съобщение. 473 00:26:35,095 --> 00:26:37,637 [набиране] 474 00:26:37,637 --> 00:26:39,679 ♪ замислена музика ♪ 475 00:26:39,679 --> 00:26:42,095 ♪♪♪ 476 00:26:58,470 --> 00:27:00,595 ♪♪♪ 477 00:27:15,595 --> 00:27:17,720 [звънене на линия] 478 00:27:20,720 --> 00:27:22,762 [Уитни] Здравейте, Уитни е. Оставете съобщение. 479 00:27:25,512 --> 00:27:27,929 Уит, аз... 480 00:27:57,845 --> 00:27:59,804 [хеликоптер минава отвън] 481 00:28:19,762 --> 00:28:22,720 [Джефрис] Защо не кажи ми как започна? 482 00:28:22,720 --> 00:28:25,553 [Алисън] О, беше толкова отдавна, кой помни? 483 00:28:25,553 --> 00:28:28,929 [Джефрис] Надяваме се което правите, г-жо Бейли. 484 00:28:28,929 --> 00:28:32,220 [Алисън] Всичко започна в тъмна и бурна нощ. 485 00:28:32,220 --> 00:28:34,387 -[смее се] -О, Боже, не. 486 00:28:34,387 --> 00:28:38,261 майтапя се моля те... не го записвай. 487 00:28:38,261 --> 00:28:40,887 [Джефрис] Помниш ли виждаш ли го за първи път? 488 00:28:40,887 --> 00:28:42,595 [Алисън] да 489 00:28:42,595 --> 00:28:46,220 [Джефрис] Помниш ли какво мислиш 490 00:28:46,220 --> 00:28:48,011 Г-жо Бейли? 491 00:28:48,011 --> 00:28:50,595 [Алисън] Не, но си спомням той държеше дъщеря си. 492 00:28:50,595 --> 00:28:52,679 ♪ нежна музика ♪ 493 00:28:52,679 --> 00:28:54,762 ♪♪♪ 494 00:29:07,095 --> 00:29:10,011 Виж, не мога да ти кажа наистина какво си мислех. 495 00:29:10,011 --> 00:29:13,261 Тази първа година всичко беше все още такова размазване. 496 00:29:13,261 --> 00:29:16,762 Но си спомням слънцето беше наистина ярко, 497 00:29:16,762 --> 00:29:21,387 необичайно силно за толкова рано през сезона. 498 00:29:21,387 --> 00:29:23,887 Нямаше къде да се скрие. 499 00:29:23,887 --> 00:29:27,970 Хареса ми това място до фара. 500 00:29:27,970 --> 00:29:30,345 Вълните там изглеждаха дори по-ядосан от мен. 501 00:29:30,345 --> 00:29:31,929 [спира възпроизвеждането] 502 00:29:40,804 --> 00:29:42,136 [докосва клавиш] 503 00:29:42,136 --> 00:29:46,053 [Джефрис] На колко години беше, когато започна? 504 00:29:46,053 --> 00:29:47,887 [Алисън] Бях на 31 години. 505 00:29:49,845 --> 00:29:52,804 Спомням си, че си обещах Бих стигнал до 35. 506 00:29:52,804 --> 00:29:55,470 Бих издържал дотогава. 507 00:29:56,512 --> 00:29:59,053 И ако нищо не се беше променило... 508 00:30:00,303 --> 00:30:02,303 ...добре тогава Бях се старал достатъчно. 509 00:30:02,303 --> 00:30:03,387 -♪♪♪ -[диалогът не се чува] 510 00:30:03,387 --> 00:30:04,470 [спира възпроизвеждането] 511 00:30:10,762 --> 00:30:12,845 О, Алисън. 512 00:30:16,011 --> 00:30:17,845 много съжалявам 513 00:30:22,929 --> 00:30:26,595 Иска ми се да можех да се върна и... 514 00:30:26,595 --> 00:30:28,387 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 515 00:30:28,387 --> 00:30:30,512 ♪♪♪ 516 00:30:50,679 --> 00:30:53,512 [Джефрис] Г-н Солоуей, здравейте. 517 00:30:53,512 --> 00:30:55,929 Благодаря, че влезе. 518 00:30:55,929 --> 00:30:57,762 [Ноа] Не като мен голям избор. 519 00:30:57,762 --> 00:30:59,679 [Джефрис] Е, ще се опитаме да не подхващаме 520 00:30:59,679 --> 00:31:01,762 твърде много от времето си. 521 00:31:01,762 --> 00:31:06,303 И така, можете ли да ни кажете малко за това кой беше тогава? 522 00:31:06,303 --> 00:31:08,428 Г-н Солоуей? 523 00:31:08,428 --> 00:31:10,762 [Ноа] Ъ-ъ, аз не разберете въпроса. 524 00:31:10,762 --> 00:31:13,387 Какво точно искаш ли да знаеш 525 00:31:13,387 --> 00:31:16,053 [Джефрис] Как беше? чувство за живота си? 526 00:31:17,679 --> 00:31:20,887 [Ной] Добре. Добре. 527 00:31:20,887 --> 00:31:23,053 [Джефрис] Можете ли да кажете малко повече? 528 00:31:23,053 --> 00:31:25,887 [Ноа] Страхотно. Чувствах се страхотно, знаеш ли? 529 00:31:25,887 --> 00:31:28,845 Децата ми бяха здрави. Жена ми беше красива. 530 00:31:30,887 --> 00:31:34,095 Животът ми беше адски перфектно. 531 00:31:36,845 --> 00:31:39,595 Тогава бях щастлив човек. 532 00:31:39,595 --> 00:31:41,679 Аз... бях горд със семейството си, 533 00:31:41,679 --> 00:31:44,428 първата ми книга тъкмо бях излязъл, аз... 534 00:31:44,428 --> 00:31:46,136 Всичко, което си бях обещал Бих постигнал 535 00:31:46,136 --> 00:31:49,804 когато бях млад мъж, Аз... Бях го направил. 536 00:31:49,804 --> 00:31:51,428 [Джефрис] но... 537 00:31:51,428 --> 00:31:54,303 [Ноа] Е, това е. Няма "но". 538 00:31:54,303 --> 00:31:57,929 Когато погледна назад, аз... не мога да ви кажа защо се случи. 539 00:32:00,178 --> 00:32:04,762 Бях неспокоен, разбира се, но всички хора са неспокойни. 540 00:32:04,762 --> 00:32:09,011 Но ти се отказваш определени лични свободи 541 00:32:09,011 --> 00:32:10,887 да живеем в сигурна държава. 542 00:32:10,887 --> 00:32:12,887 На всички нива. 543 00:32:12,887 --> 00:32:17,512 Национален. Общинска. Брачен. 544 00:32:17,512 --> 00:32:18,929 Никога не съм имал проблем с това. 545 00:32:18,929 --> 00:32:19,970 Харесваше ми да съм женен. 546 00:32:22,178 --> 00:32:24,095 Когато другите мъже се оплакваха за жените им, 547 00:32:24,095 --> 00:32:25,970 Просто бих си помислил: „Горкият нещастник направи лош избор." 548 00:32:31,261 --> 00:32:34,095 -[докосва клавиш] -Харесваше ми да съм женен. 549 00:32:34,095 --> 00:32:35,970 Когато другите мъже се оплакваха за жените им, 550 00:32:35,970 --> 00:32:38,011 Просто бих си помислил: „Горкият нещастник направи лош избор." 551 00:32:38,011 --> 00:32:39,929 [докосва клавиш] 552 00:32:50,720 --> 00:32:53,095 [бързо блъскане на врата] 553 00:32:57,762 --> 00:32:59,303 -Здрасти -Хей 554 00:32:59,303 --> 00:33:01,220 Видях колата ти. Реших, че още си тук. 555 00:33:01,220 --> 00:33:02,845 Съжалявам, кой си ти? 556 00:33:02,845 --> 00:33:04,720 Нед, аз съм от съседната къща. 557 00:33:04,720 --> 00:33:07,929 Там от 50 години и няма да си тръгвам. 558 00:33:07,929 --> 00:33:09,178 Това казах на шерифа. 559 00:33:11,679 --> 00:33:14,595 Е, аз съм. тръгвам веднага 560 00:33:14,595 --> 00:33:17,178 Е, не можеш. Твърде късно е. 561 00:33:17,178 --> 00:33:18,512 какво? 562 00:33:18,512 --> 00:33:19,845 Току що говорих на шерифа. 563 00:33:19,845 --> 00:33:22,553 Огънят се спуска каньона. 564 00:33:22,553 --> 00:33:23,762 Не можеш да излезеш. 565 00:33:23,762 --> 00:33:25,470 -Наистина ли? -Не можеш да отидеш. 566 00:33:25,470 --> 00:33:27,804 - Трябва да се подслоните на място. -Какво? 567 00:33:27,804 --> 00:33:29,845 Да, почистете си улуците, 568 00:33:29,845 --> 00:33:32,553 гребе двора си, изпий къщата си с маркуч, 569 00:33:32,553 --> 00:33:35,428 поставете мокри кърпи под вратата ти, 570 00:33:35,428 --> 00:33:36,720 напълнете ваната. 571 00:33:36,720 --> 00:33:39,261 И ако имате мазе, добре, това е още по-добре. 572 00:33:39,261 --> 00:33:40,804 Но не можете да отидете. 573 00:33:40,804 --> 00:33:43,303 Каньонът Топанга е напълно блокиран. 574 00:33:45,136 --> 00:33:46,428 Колко време имаме? 575 00:33:46,428 --> 00:33:48,679 Ъ-ъ-може би час. 576 00:33:48,679 --> 00:33:50,970 Може би два часа. 577 00:33:50,970 --> 00:33:52,512 Знаеш ли, те са... те са опитвайки се да раздвижите хората 578 00:33:52,512 --> 00:33:53,887 в пожарната. 579 00:33:53,887 --> 00:33:57,220 Това е глупава задача ако питаш мен. 580 00:33:57,220 --> 00:33:59,887 аз отивам Успех 581 00:33:59,887 --> 00:34:01,679 да Хубава къща. 582 00:34:01,679 --> 00:34:04,553 Можете да го имате. 583 00:34:04,553 --> 00:34:07,095 -[сирени вият] -[възбудено бърборене] 584 00:34:07,095 --> 00:34:09,053 -[бръмчащи перки на хеликоптер] -[хора кашлят] 585 00:34:13,804 --> 00:34:15,220 -[кашлица] - Остани с тях, остани с тях. 586 00:34:15,220 --> 00:34:16,845 ♪ драматична музика ♪ 587 00:34:16,845 --> 00:34:18,929 ♪♪♪ 588 00:34:28,136 --> 00:34:29,845 Хелън? 589 00:34:32,095 --> 00:34:34,428 - Дори не си помисляй за това, шибаняк! -Ах, мамка му. 590 00:34:34,428 --> 00:34:38,095 окей Добре, по дяволите, добре. майната ти 591 00:34:44,303 --> 00:34:46,970 [кашлица] 592 00:34:46,970 --> 00:34:49,804 Хелън. отвори прозореца 593 00:34:49,804 --> 00:34:51,261 Не, има твърде много дим. 594 00:34:51,261 --> 00:34:53,679 -Трябва да се махаме от тук. -Какво? 595 00:34:53,679 --> 00:34:55,261 Отворете. Хайде излизай. 596 00:34:57,470 --> 00:34:58,637 Какво по дяволите, Ноа? 597 00:34:58,637 --> 00:35:00,136 Огънят идва. Трябва да се махаме оттук. 598 00:35:00,136 --> 00:35:02,053 Не. Просто ни казаха да остана. 599 00:35:02,053 --> 00:35:05,387 -Кой го направи? -Някакъв... този човек. 600 00:35:05,387 --> 00:35:07,136 Той каза, че трафикът е започва да се движи 601 00:35:07,136 --> 00:35:08,595 долу на дъното; просто имаме да изчакате няколко минути. 602 00:35:08,595 --> 00:35:11,053 не е истина Пожарът е на час път. 603 00:35:11,053 --> 00:35:12,220 Трябва да се махаме оттук. 604 00:35:12,220 --> 00:35:14,178 Не се притеснявай, виж. Вие виждате този хребет точно тук? 605 00:35:14,178 --> 00:35:16,011 Изкачвал съм го и преди. Тук горе има противопожарен път, 606 00:35:16,011 --> 00:35:17,303 стига докрай надолу към океана. 607 00:35:17,303 --> 00:35:18,345 Просто трябва да се качим горе. 608 00:35:18,345 --> 00:35:20,428 Добре, какво за тях? 609 00:35:22,553 --> 00:35:23,804 Кои са те, по дяволите? 610 00:35:23,804 --> 00:35:26,178 Аз не... аз ги взех. Те нямат кола. [кашлица] 611 00:35:26,178 --> 00:35:27,387 добре, добре, те ще трябва да дойдат с нас. 612 00:35:27,387 --> 00:35:29,595 -Тя е бременна. - О, по дяволите, виж, Хелън, 613 00:35:29,595 --> 00:35:31,053 не знам какво да кажа, но трябва да тръгваме. 614 00:35:31,053 --> 00:35:32,804 Движението е живот. Ако останем тук, 615 00:35:32,804 --> 00:35:34,261 вероятно ще умрем по дяволите. 616 00:35:36,804 --> 00:35:38,136 мамка му 617 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 [човек] Забравете кола, трябва да тръгваме. 618 00:35:42,887 --> 00:35:44,679 [кашлица] 619 00:35:46,178 --> 00:35:47,679 Ах, мамка му. 620 00:35:51,929 --> 00:35:54,512 - Идват ли? -не Сега какво? 621 00:35:54,512 --> 00:35:56,261 тук 622 00:35:56,261 --> 00:35:57,679 [кашлица] 623 00:35:57,679 --> 00:35:59,845 Вземете това. последвайте ме 624 00:36:06,679 --> 00:36:08,679 -[клаксони свирят] -[бръмчащи перки на хеликоптер] 625 00:36:12,303 --> 00:36:15,178 Добре, трябва да слезем там, прекосявам дефилето, 626 00:36:15,178 --> 00:36:16,553 - и се изкачете от другата страна. - Това са мили. 627 00:36:16,553 --> 00:36:17,595 Не е, всичко е наред. Можем да го направим. 628 00:36:19,553 --> 00:36:21,220 -не Няма начин. -Хелън, 629 00:36:21,220 --> 00:36:25,428 Знам, че те е страх, но трябва да ми се довериш. 630 00:36:25,428 --> 00:36:28,845 [минава хеликоптер] 631 00:36:33,970 --> 00:36:35,178 мамка му 632 00:36:39,387 --> 00:36:41,053 [клаксони свирят] 633 00:36:43,762 --> 00:36:45,011 добре ли 634 00:36:45,011 --> 00:36:47,053 ♪ съзерцателна музика ♪ 635 00:36:47,053 --> 00:36:49,178 ♪♪♪ 636 00:36:53,220 --> 00:36:55,345 [минава хеликоптер] 637 00:37:17,679 --> 00:37:19,762 ♪♪♪ 638 00:37:42,178 --> 00:37:44,762 [Хелън] Така ли ще умрем? 639 00:37:44,762 --> 00:37:46,804 Вероятно не. 640 00:37:46,804 --> 00:37:49,345 [въздишка] 641 00:37:49,345 --> 00:37:51,887 Исусе, аз не искам да умра. 642 00:37:51,887 --> 00:37:54,553 Нито аз, така че нека просто продължавай. 643 00:37:58,553 --> 00:38:00,845 [Хелън] Изглеждаше красива подаде оставка преди три часа. 644 00:38:00,845 --> 00:38:02,970 Да, предполагам, че бях. 645 00:38:03,970 --> 00:38:05,929 и? 646 00:38:07,303 --> 00:38:08,470 Защо, разочарован ли си? 647 00:38:11,136 --> 00:38:13,387 какво стана 648 00:38:13,387 --> 00:38:15,261 А, ще ме помислите за луд. 649 00:38:15,261 --> 00:38:16,428 Опитай ме. 650 00:38:16,428 --> 00:38:18,136 слушах към записите 651 00:38:18,136 --> 00:38:21,762 от показанията, които Алисън и дадох на Джефрис. 652 00:38:21,762 --> 00:38:24,720 да 653 00:38:24,720 --> 00:38:26,512 Не знам, беше... 654 00:38:26,512 --> 00:38:28,595 Беше само слух моят собствен глас от тогава, 655 00:38:28,595 --> 00:38:31,762 това ми напомни на нещо, което познавах. 656 00:38:31,762 --> 00:38:33,470 какво? 657 00:38:36,053 --> 00:38:37,804 Как да бъдем щастливи. 658 00:38:43,053 --> 00:38:44,345 Ех, ти ме мислиш за луд. 659 00:38:55,637 --> 00:38:57,720 продължавам да мисля за какво каза Уитни, 660 00:38:57,720 --> 00:39:02,261 че най-големият й страх е наистина се превръща в мен. 661 00:39:02,261 --> 00:39:03,845 Тя беше разстроена. Тя не го мислеше. 662 00:39:03,845 --> 00:39:06,428 Не, тя наистина го имаше предвид. 663 00:39:06,428 --> 00:39:08,929 Казах, че съм зависима. 664 00:39:08,929 --> 00:39:11,720 Ако Уитни се появи нещо като теб, 665 00:39:11,720 --> 00:39:16,387 тя трябва да се брои шибан късметлия. 666 00:39:16,387 --> 00:39:18,345 не знам, може би тя е права. 667 00:39:18,345 --> 00:39:21,679 Може би съм жалък, отчаян активатор. 668 00:39:21,679 --> 00:39:24,136 Никога не съм успявал стоя на краката си. 669 00:39:25,929 --> 00:39:26,845 Вие не сте. 670 00:39:30,970 --> 00:39:32,387 Е, благодаря ти, но не съм сигурен 671 00:39:32,387 --> 00:39:33,845 Мога да се доверя на твоето мнение. 672 00:39:33,845 --> 00:39:36,428 Е, какво за какво тя каза за мен? 673 00:39:36,428 --> 00:39:38,512 Какво каза тя? 674 00:39:38,512 --> 00:39:40,220 Че горя през хората, 675 00:39:40,220 --> 00:39:43,720 че ги използвам и ги изхвърлете. 676 00:39:43,720 --> 00:39:46,053 Мислиш ли, че е права за това? 677 00:39:46,053 --> 00:39:48,136 Искаш ли истината? 678 00:39:49,345 --> 00:39:51,011 Да, знам. 679 00:39:51,011 --> 00:39:52,720 -Правиш ли? -Да, разбира се. 680 00:39:52,720 --> 00:39:54,261 Е, защо го правиш? 681 00:39:55,845 --> 00:39:57,762 Де да знаех. 682 00:39:57,762 --> 00:40:01,095 Винаги съм мислил, че е защото ти беше толкова дълбоко несигурен, 683 00:40:01,095 --> 00:40:03,303 уплашихте се, ако останете с някой достатъчно дълго, 684 00:40:03,303 --> 00:40:05,679 щяха да разберат как неадекватен си. 685 00:40:05,679 --> 00:40:07,178 благодаря 686 00:40:07,178 --> 00:40:09,261 Знам, че звучи грубо, но ние сме основно 687 00:40:09,261 --> 00:40:10,595 флиртувайки със смъртта тук, нали? 688 00:40:10,595 --> 00:40:11,720 О, мамка му. 689 00:40:11,720 --> 00:40:12,887 Искам да кажа, че може и да не получа още един шанс да-- 690 00:40:12,887 --> 00:40:15,428 Хелън, почакай. 691 00:40:18,428 --> 00:40:20,428 мамка му 692 00:40:28,178 --> 00:40:29,762 Предполагам, че ще слезем. 693 00:40:29,762 --> 00:40:31,053 Боже мой 694 00:40:31,053 --> 00:40:33,512 ♪ напрегната музика ♪ 695 00:40:33,512 --> 00:40:35,303 Не можем да се върнем. Това не е опция. 696 00:40:35,303 --> 00:40:37,553 Да, но не мога слезе по това. 697 00:40:37,553 --> 00:40:39,470 - Искам да кажа, че... не мога. - Не е толкова далеч. 698 00:40:44,345 --> 00:40:45,470 о боже 699 00:40:51,637 --> 00:40:54,804 Добре... добре, виж. 700 00:40:54,804 --> 00:40:55,970 Какво ще кажете аз да отида първи 701 00:40:55,970 --> 00:40:57,762 -и да намериш път надолу? -не 702 00:40:57,762 --> 00:40:59,720 И тогава, ако падна, поне децата ще те имат. 703 00:40:59,720 --> 00:41:01,470 -О, Господи, не! чакай - Не, не, но ако успея... 704 00:41:01,470 --> 00:41:02,679 -Какво?! Просто ще изчакаме. -Ще се справя. 705 00:41:02,679 --> 00:41:04,887 Ще се справя, става ли? И ще те насоча надолу. 706 00:41:04,887 --> 00:41:07,053 И тогава, ако паднеш, аз ще те хвана 707 00:41:07,053 --> 00:41:08,512 [смее се] ще те смажа. 708 00:41:08,512 --> 00:41:09,929 -Това е лудост. -Ти си добре. 709 00:41:09,929 --> 00:41:11,387 Искам да кажа, идиотско е. просто, 710 00:41:11,387 --> 00:41:12,845 трябва да има друг изход от тук 711 00:41:12,845 --> 00:41:14,178 ако просто се върнем до... 712 00:41:14,178 --> 00:41:15,679 О, Боже мой, Ной! 713 00:41:15,679 --> 00:41:17,512 мамка му Просто ме последвай. 714 00:41:17,512 --> 00:41:19,929 Ной! Ной! 715 00:41:19,929 --> 00:41:22,011 ♪ драматична музика ♪ 716 00:41:22,011 --> 00:41:23,845 ♪♪♪ 717 00:41:37,011 --> 00:41:39,178 [дишайки тежко] 718 00:41:44,845 --> 00:41:47,512 ♪ вълнуваща, изпълнена с напрежение музика ♪ 719 00:41:47,512 --> 00:41:50,345 ♪♪♪ 720 00:42:14,011 --> 00:42:15,679 Ной! 721 00:42:15,679 --> 00:42:17,887 аз съм добре аз съм добре 722 00:42:26,720 --> 00:42:28,553 [цедя се] 723 00:42:36,220 --> 00:42:37,762 Добре, твой ред. 724 00:42:40,220 --> 00:42:42,095 Хелън? 725 00:42:44,220 --> 00:42:46,512 Хайде, можеш да направиш това. 726 00:42:46,512 --> 00:42:48,011 Не, аз съм добре. 727 00:42:48,011 --> 00:42:51,929 Трябва просто да отидеш за помощ, и се върни и ме вземи. 728 00:42:53,387 --> 00:42:56,804 Хелън, не можеш просто да седиш там. Т-това не е опция. 729 00:42:56,804 --> 00:42:58,345 Мисля, че е така. 730 00:42:58,345 --> 00:43:00,303 Трябва да ми вярваш. 731 00:43:00,303 --> 00:43:02,387 [присмива се] Защо да ти вярвам? 732 00:43:02,387 --> 00:43:05,679 Всеки път, когато ти вярвам, случва се нещо ужасно. 733 00:43:12,720 --> 00:43:14,595 Хелън, моля те. 734 00:43:14,595 --> 00:43:18,136 децата, децата имат нужда от теб. 735 00:43:18,136 --> 00:43:20,553 имам нужда от теб 736 00:43:21,970 --> 00:43:24,261 Не можем да направим това без теб. 737 00:43:25,345 --> 00:43:27,470 Моля, слезте долу. 738 00:43:30,470 --> 00:43:32,637 О, мамка му. 739 00:43:37,387 --> 00:43:40,011 Добре, това е страхотно! това е страхотно 740 00:43:40,011 --> 00:43:42,970 [смее се] Разбрахте. 741 00:43:42,970 --> 00:43:45,011 ♪ бавна, напрегната музика ♪ 742 00:43:45,011 --> 00:43:47,303 ♪♪♪ 743 00:43:51,595 --> 00:43:53,220 Давай, това е. 744 00:43:53,220 --> 00:43:54,637 Разбрахте. 745 00:44:08,845 --> 00:44:12,345 Това е. Разбрахте, разбрахте. 746 00:44:12,345 --> 00:44:14,804 Добре, има задържане само няколко инча надолу. 747 00:44:14,804 --> 00:44:16,970 Първо го тествайте. 748 00:44:16,970 --> 00:44:19,053 -О, Боже мой. -Ах, мамка му! 749 00:44:19,053 --> 00:44:19,929 о добре ли си 750 00:44:22,804 --> 00:44:23,970 Да, добре съм. 751 00:44:26,178 --> 00:44:27,220 закъсах. 752 00:44:27,220 --> 00:44:28,970 Не, не си. 753 00:44:28,970 --> 00:44:31,887 Точно отдолу има опора този, който току-що тествахте. 754 00:44:31,887 --> 00:44:33,804 [дишайки тежко] 755 00:44:39,679 --> 00:44:42,804 уф Не мога да го достигна. 756 00:44:42,804 --> 00:44:44,345 Да, можете, но имате да пуснеш дясната си ръка 757 00:44:44,345 --> 00:44:45,345 и огънете коляното си. 758 00:44:45,345 --> 00:44:47,053 Къде е този крак? 759 00:44:47,053 --> 00:44:48,720 Мамка му, добре. 760 00:44:53,220 --> 00:44:54,929 Това е. 761 00:44:54,929 --> 00:44:56,929 Просто, като... това е, два инча по-надолу 762 00:44:56,929 --> 00:44:57,845 където искате да бъде. 763 00:45:01,053 --> 00:45:03,720 Хелън, не можеш просто да замръзнеш. Трябва да продължиш. 764 00:45:03,720 --> 00:45:05,387 Движението е живот. 765 00:45:05,387 --> 00:45:08,261 знаеш какво Може ли да спреш, по дяволите 766 00:45:08,261 --> 00:45:09,428 в момента ми се караш?! 767 00:45:09,428 --> 00:45:11,011 Не се измъчвам. 768 00:45:11,011 --> 00:45:12,804 аз съм... 769 00:45:12,804 --> 00:45:14,220 Аз съм... Виж, ти висиш от шибаната скала 770 00:45:14,220 --> 00:45:15,553 и може да умреш. 771 00:45:15,553 --> 00:45:17,095 Аз-аз съм просто опитвайки се да помогна. 772 00:45:17,095 --> 00:45:18,845 Няма да умра по дяволите, и единствената причина 773 00:45:18,845 --> 00:45:21,428 Вися от скала е заради теб. 774 00:45:21,428 --> 00:45:23,136 Защото не планираш. 775 00:45:23,136 --> 00:45:24,887 Не мислиш напред. 776 00:45:24,887 --> 00:45:26,679 Просто правиш каквото искаш, и не мислиш за 777 00:45:26,679 --> 00:45:28,679 последствията. 778 00:45:28,679 --> 00:45:29,720 Не мисля, че е честно. 779 00:45:29,720 --> 00:45:31,345 И още нещо. 780 00:45:31,345 --> 00:45:35,804 Какво по дяволите става с това "движението е живот" глупости? 781 00:45:35,804 --> 00:45:38,053 Това е просто нещо което мъжете казват. 782 00:45:38,053 --> 00:45:40,428 о 783 00:45:40,428 --> 00:45:42,011 „Не можех да остана с жена ми. 784 00:45:42,011 --> 00:45:44,762 Трябваше да напусна семейството си защото... 785 00:45:44,762 --> 00:45:46,512 "движението е живот." 786 00:45:46,512 --> 00:45:50,261 Това е такава самоцелна глупост. 787 00:45:50,261 --> 00:45:52,261 [задъхан] 788 00:45:52,261 --> 00:45:55,136 [смее се] 789 00:45:55,136 --> 00:45:56,303 ох 790 00:45:56,303 --> 00:45:58,261 [смее се] Боже мой 791 00:45:58,261 --> 00:46:00,136 -[издишва] Ооо. -[смее се] 792 00:46:00,136 --> 00:46:01,929 хубава работа 793 00:46:01,929 --> 00:46:04,428 Можеш да ме удариш ако искаш. 794 00:46:07,804 --> 00:46:10,136 [смее се] 795 00:46:10,136 --> 00:46:12,845 [смее се] 796 00:46:12,845 --> 00:46:14,929 Хелън. 797 00:46:15,845 --> 00:46:17,970 Вижте. 798 00:46:17,970 --> 00:46:20,261 -[Хелън] О, Боже мой. -[смее се] 799 00:46:20,261 --> 00:46:21,970 Направихме го. 800 00:46:21,970 --> 00:46:23,887 хайде да вървим 801 00:46:27,136 --> 00:46:28,428 Това дере ли е? 802 00:46:28,428 --> 00:46:30,095 [Ной] да 803 00:46:30,095 --> 00:46:32,887 Сега просто трябва да тръгваме обратно нагоре. 804 00:46:35,512 --> 00:46:38,261 Така че щяхме да имаме бюфет, защото е по-евтино, 805 00:46:38,261 --> 00:46:40,220 но ще е невъзможно за да запазите храната топла 806 00:46:40,220 --> 00:46:42,804 - при тези метеорологични условия. -[Хелън] Палатката не се ли отоплява? 807 00:46:42,804 --> 00:46:45,095 Да, но вероятно е така ще бъде под нулата, 808 00:46:45,095 --> 00:46:47,428 така че мисля, че може би трябва просто ги накарай да го направят 809 00:46:47,428 --> 00:46:50,887 и след това отменете пържолата. 810 00:46:50,887 --> 00:46:53,679 Половината техни приятели все пак са вегани. 811 00:46:55,929 --> 00:46:57,887 Не мога да повярвам ти направи всичко това. 812 00:46:57,887 --> 00:47:00,595 -[смее се] Какво? - Ти планира цялата сватба. 813 00:47:00,595 --> 00:47:01,887 Искате ли да знаете една тайна? 814 00:47:01,887 --> 00:47:04,345 -Много ми хареса. -[и двамата се смеят] 815 00:47:07,220 --> 00:47:09,595 ще говоря с нея Ще я накарам да промени решението си. 816 00:47:09,595 --> 00:47:11,261 Не, не, недей, недей. 817 00:47:11,261 --> 00:47:13,345 недейте Това е, което тя иска, и не искам... 818 00:47:13,345 --> 00:47:16,011 Просто-просто го оставете. 819 00:47:19,178 --> 00:47:20,845 [издишва] 820 00:47:20,845 --> 00:47:23,845 Мога ли да те попитам нещо не разбирам 821 00:47:23,845 --> 00:47:25,679 разбира се 822 00:47:25,679 --> 00:47:29,512 Не разбирам как можеш бъди толкова състрадателен понякога 823 00:47:29,512 --> 00:47:33,178 и понякога толкова... жестоко. 824 00:47:34,804 --> 00:47:37,053 Искам да кажа, че всички имаме своята тъмнина и нашите лоши качества, 825 00:47:37,053 --> 00:47:40,720 но-но с теб,... 826 00:47:40,720 --> 00:47:44,136 Дихотомията е крайна? 827 00:47:44,136 --> 00:47:45,720 да 828 00:47:48,011 --> 00:47:51,553 Да, питах се същият въпрос. 829 00:47:51,553 --> 00:47:55,095 Не знам, помислих си за моето детство. 830 00:47:55,095 --> 00:47:57,720 Майка ми винаги умираше и баща ми никога не е бил там, 831 00:47:57,720 --> 00:48:00,720 и когато той беше, беше толкова ядосан... 832 00:48:00,720 --> 00:48:03,261 Просто исках да бъда някъде другаде. 833 00:48:03,261 --> 00:48:06,011 някой друг И тогава... 834 00:48:06,011 --> 00:48:08,053 и след това отидох в колеж 835 00:48:08,053 --> 00:48:11,387 и те срещнах, и, и теб ме погледна със свежи очи 836 00:48:11,387 --> 00:48:14,261 и ти ми каза колко потенциал имах 837 00:48:14,261 --> 00:48:16,970 и че щях да бъда този велик артист. 838 00:48:16,970 --> 00:48:20,762 Спомням си, че си помислих... Всъщност си казах... 839 00:48:20,762 --> 00:48:22,387 „Не се хващайте. 840 00:48:22,387 --> 00:48:25,595 Не й позволявай да види пукнатините, и ще се оправиш." 841 00:48:25,595 --> 00:48:28,261 -Наистина ли? - да Наистина. 842 00:48:28,261 --> 00:48:29,762 И съжалявам, аз... 843 00:48:29,762 --> 00:48:31,929 Това не е начин да започнем връзка, но... 844 00:48:31,929 --> 00:48:34,387 Сега го знам. 845 00:48:34,387 --> 00:48:36,428 Не можеш да излъжеш по своя начин чрез брак, 846 00:48:36,428 --> 00:48:38,387 криейки се от един човек кой те познава по-добре 847 00:48:38,387 --> 00:48:40,303 отколкото всеки друг и негодувам срещу нея 848 00:48:40,303 --> 00:48:41,845 когато тя започне за да го разбера. 849 00:48:41,845 --> 00:48:45,178 И след това да я мразя за това, че все пак те обичам. 850 00:48:45,178 --> 00:48:47,095 Защото какъв вид трябва да е идиотка 851 00:48:47,095 --> 00:48:49,929 ако тя не вижда какъв неудачник си всъщност? 852 00:48:52,053 --> 00:48:53,845 Това и направих на теб и... 853 00:48:53,845 --> 00:48:57,136 Влагам омразата си към себе си върху теб. 854 00:48:59,845 --> 00:49:02,804 И наистина съжалявам. 855 00:49:10,345 --> 00:49:12,178 И аз лъжех. 856 00:49:12,178 --> 00:49:14,512 Не, не беше. Ти си най честен човек, когото познавам. 857 00:49:14,512 --> 00:49:16,595 Не, бях. 858 00:49:16,595 --> 00:49:21,095 Искам да кажа, опитах се да те накарам мисля, че бях това готино момиче, 859 00:49:21,095 --> 00:49:22,387 този готин, спокоен човек. 860 00:49:22,387 --> 00:49:24,095 [смее се] ти... 861 00:49:24,095 --> 00:49:26,470 - Никога не си бил лесен. -Ами... 862 00:49:26,470 --> 00:49:29,470 [смее се] Знаеш, знаеш какво имам предвид. 863 00:49:29,470 --> 00:49:30,929 Независим. 864 00:49:30,929 --> 00:49:34,887 Знаеш ли... автономно. 865 00:49:34,887 --> 00:49:37,512 - Определено ме убеди. - Знам, че го направих. 866 00:49:37,512 --> 00:49:40,720 Но аз не бях... [заеква] 867 00:49:40,720 --> 00:49:42,512 Наистина не бях квит човек тогава. 868 00:49:42,512 --> 00:49:45,345 Бях като едно представление на човек. 869 00:49:45,345 --> 00:49:47,512 И всичко, което наистина исках 870 00:49:47,512 --> 00:49:52,512 беше някой, който да ме спаси от Брус и Маргарет. 871 00:49:54,345 --> 00:49:59,178 И тогава какво ти направих беше толкова несправедливо 872 00:49:59,178 --> 00:50:02,470 защото аз, аз те доведох в семейството ми 873 00:50:02,470 --> 00:50:05,178 с обещанието на всички на тази възможност, 874 00:50:05,178 --> 00:50:07,095 и познавах баща си ще бъде заплашен от вас. 875 00:50:07,095 --> 00:50:09,512 И тогава просто те уредих да бъде препятствието. 876 00:50:09,512 --> 00:50:14,178 Като, просто да поема топлината, бори се с битките. 877 00:50:14,178 --> 00:50:16,220 Искам да кажа, никога не съм се изправял за вас срещу тях. 878 00:50:16,220 --> 00:50:18,136 Казах, че го направих, но не го направих. 879 00:50:20,637 --> 00:50:22,720 Не, не си. 880 00:50:24,220 --> 00:50:26,887 Така че и аз съжалявам. 881 00:50:31,470 --> 00:50:33,470 [смее се тихо] 882 00:50:33,470 --> 00:50:35,345 Е, добре. 883 00:50:41,053 --> 00:50:42,720 [Хелън] Може ли още един въпрос? 884 00:50:42,720 --> 00:50:44,387 Всичко. 885 00:50:44,387 --> 00:50:47,095 Ако никога не бяхте срещали Алисън, 886 00:50:47,095 --> 00:50:50,845 ако бяхме останали вътре града и не си отиде 887 00:50:50,845 --> 00:50:53,011 до къщата на родителите ми, че лято, както искаше, 888 00:50:53,011 --> 00:50:56,345 мислите ли, че бихме все още да сте заедно? 889 00:50:56,345 --> 00:50:59,929 Искам да кажа, бих ли някога достатъчно ли ти е? 890 00:51:01,720 --> 00:51:03,553 Кой отговор искаш? 891 00:51:03,553 --> 00:51:05,387 Истината. 892 00:51:08,095 --> 00:51:11,345 Аз бях този, който не беше достатъчен. Не беше ти. 893 00:51:11,345 --> 00:51:13,720 Казах на Джефрис, че имам нямам представа защо се случи, 894 00:51:13,720 --> 00:51:15,428 но това не е вярно. 895 00:51:15,428 --> 00:51:19,970 Просто се почувствах толкова зле за себе си тогава. 896 00:51:19,970 --> 00:51:22,720 Бях писал тази първа книга за какво? 897 00:51:22,720 --> 00:51:25,178 Седем години? Осем години? 898 00:51:25,178 --> 00:51:27,637 И тогава, когато излезе, никой не го е чел. 899 00:51:27,637 --> 00:51:31,095 Мислех, че никога няма да се измъкна от под палеца на баща ти. 900 00:51:32,553 --> 00:51:34,929 Всичко, до което се докоснах стана посредствен. 901 00:51:34,929 --> 00:51:37,804 Исках да ме забележат от някой. 902 00:51:37,804 --> 00:51:40,303 Направете въздействие. Бъди герой. 903 00:51:41,679 --> 00:51:43,679 После дойде това момиче, което... 904 00:51:43,679 --> 00:51:45,887 тя изглеждаше отчаяна да бъдат спасени. 905 00:51:48,136 --> 00:51:51,553 Беше повече от това. Ти я обичаше. 906 00:51:51,553 --> 00:51:54,887 Много хора се влюбват извън техния брак. 907 00:51:54,887 --> 00:51:56,887 Не всички си тръгват. 908 00:51:56,887 --> 00:51:58,261 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 909 00:51:58,261 --> 00:52:00,303 Не, прав си. Аз я обичах. 910 00:52:00,303 --> 00:52:04,095 Бях луд по нея, но не затова си тръгнах. 911 00:52:06,261 --> 00:52:08,970 Страхувах се, че ще умра 912 00:52:08,970 --> 00:52:12,136 без никога да съм правил всичко в живота ми. 913 00:52:12,136 --> 00:52:15,387 Сега направих много; обръща се вън, така или иначе ще умра. 914 00:52:16,595 --> 00:52:19,345 Не днес. 915 00:52:19,345 --> 00:52:20,970 не 916 00:52:20,970 --> 00:52:24,095 Не днес. 917 00:52:24,095 --> 00:52:27,345 -Може ли малко вода? - да 918 00:52:27,345 --> 00:52:30,095 аз мисля това е противопожарният път там. 919 00:52:31,887 --> 00:52:34,303 Мисля, че ще се оправим. 920 00:52:38,011 --> 00:52:39,637 Мога ли да те попитам нещо сега? 921 00:52:39,637 --> 00:52:41,804 Изглежда достатъчно справедливо. 922 00:52:43,970 --> 00:52:46,261 Какво беше за теб? 923 00:52:46,261 --> 00:52:49,178 -Какво? - Моята афера. 924 00:52:49,178 --> 00:52:51,345 Разводът. 925 00:52:51,345 --> 00:52:54,303 Никога не съм те питал. 926 00:52:57,011 --> 00:53:00,011 Е, беше адски ужасно. 927 00:53:02,804 --> 00:53:04,679 кажи ми 928 00:53:04,679 --> 00:53:07,220 не можах да взема дълбоко дишане в продължение на две години. 929 00:53:07,220 --> 00:53:10,387 Плаках навсякъде. 930 00:53:10,387 --> 00:53:13,887 Плаках в колата си, плаках бягане, плачеше под душа. 931 00:53:13,887 --> 00:53:16,387 В минутата, в която бях сам за две секунди извиках. 932 00:53:16,387 --> 00:53:18,470 Не можах да заспя. 933 00:53:18,470 --> 00:53:20,970 Страхувах се да остана сам в къщата с децата. 934 00:53:20,970 --> 00:53:23,637 страхувах се... 935 00:53:23,637 --> 00:53:26,261 какво може да се случи, ако нещо се случи на един от тях, 936 00:53:26,261 --> 00:53:29,220 че не бих могъл да се справя сам. 937 00:53:29,220 --> 00:53:31,261 Някои от нашите приятели бяха ужасни. 938 00:53:31,261 --> 00:53:33,804 Знаеш ли, хората който ни обичаше заедно, 939 00:53:33,804 --> 00:53:35,762 каза, че не трябва да позволявам отиваш толкова лесно, 940 00:53:35,762 --> 00:53:37,970 че трябва да се бия за теб повече, сякаш... 941 00:53:37,970 --> 00:53:41,970 [смее се] Имах такива избор по въпроса. 942 00:53:41,970 --> 00:53:45,887 Сякаш това беше мое решение. 943 00:53:45,887 --> 00:53:48,929 И тогава по-късно, когато имах да те видя с нея 944 00:53:48,929 --> 00:53:50,929 и се сравнявам на нея, а аз... 945 00:53:53,261 --> 00:53:57,804 Аз, ъъъ, аз... използвах да мисля, че изглеждам добре. 946 00:53:57,804 --> 00:53:59,845 ти знаеш 947 00:53:59,845 --> 00:54:01,970 И тогава, изведнъж, аз просто не можех да се погледна 948 00:54:01,970 --> 00:54:04,512 вече в огледалото, защото всичко, което видях, бяха моите бръчки 949 00:54:04,512 --> 00:54:09,136 и стомаха ми след като имаше четири деца и... 950 00:54:09,136 --> 00:54:11,303 Просто бих си помислил, 951 00:54:11,303 --> 00:54:14,887 „Как да не знаеш колко си грозна 952 00:54:14,887 --> 00:54:17,595 Разбира се, той те изостави." 953 00:54:17,595 --> 00:54:18,845 О, Хелън... 954 00:54:18,845 --> 00:54:20,470 Не ме съжалявай. 955 00:54:20,470 --> 00:54:22,178 не бях. аз не съм аз съм... 956 00:54:22,178 --> 00:54:25,845 Ти ме попита какво е било. Така беше. 957 00:54:25,845 --> 00:54:27,804 Преодолях го. 958 00:54:29,470 --> 00:54:31,303 Преживях го и повече се гордея с това 959 00:54:31,303 --> 00:54:32,804 от всичко Правил съм някога в живота си, 960 00:54:32,804 --> 00:54:35,011 така че, моля те, не ме съжалявай, по дяволите. 961 00:54:35,011 --> 00:54:36,804 Не те съжалявах. 962 00:54:44,887 --> 00:54:46,970 Знаеш ли, онзи, единственото нещо 963 00:54:46,970 --> 00:54:48,679 това все още ме хваща, наистина, просто аз-аз... 964 00:54:48,679 --> 00:54:51,428 Мислех си, когато нямахме пари и имахме всички тези деца, 965 00:54:51,428 --> 00:54:53,095 и ние се карахме, Поглеждах те понякога 966 00:54:53,095 --> 00:54:56,804 и бих си помислил, "Един ден, това ще си струва. 967 00:54:56,804 --> 00:55:01,637 Един ден ще танцувам с него на сватбата на Уитни. 968 00:55:01,637 --> 00:55:05,387 А-и ще го направим са построили..." 969 00:55:06,261 --> 00:55:10,595 „...невероятно нещо заедно. 970 00:55:10,595 --> 00:55:12,178 Семейство." 971 00:55:14,553 --> 00:55:16,512 Това е работата това все още боли, ако искаш 972 00:55:16,512 --> 00:55:19,011 да знам истината, че просто оставен по време на трудните части, 973 00:55:19,011 --> 00:55:21,470 и никога не сме имали шанс да празнуват. 974 00:55:32,512 --> 00:55:35,136 Успяхме. 975 00:55:35,136 --> 00:55:36,887 [задъхан] мога ли да седна... 976 00:55:36,887 --> 00:55:38,720 Може ли да седнем за минутка? 977 00:55:38,720 --> 00:55:40,512 Разбира се. 978 00:55:49,720 --> 00:55:52,053 Да, изглежда като пътя изминава около още една миля, 979 00:55:52,053 --> 00:55:53,679 след това удря цивилизацията. 980 00:56:00,887 --> 00:56:03,011 [тракане на змия] 981 00:56:06,553 --> 00:56:08,470 Ной? 982 00:56:10,804 --> 00:56:12,387 Ной? 983 00:56:12,387 --> 00:56:13,720 [викове] 984 00:56:13,720 --> 00:56:15,845 -Ной! ааа! -Майната му. 985 00:56:15,845 --> 00:56:18,095 О, мамка му. 986 00:56:18,095 --> 00:56:20,637 О, не, това е лошо. 987 00:56:20,637 --> 00:56:22,178 - Мамка му. Хвана ли те? - Това е като, наистина, наистина, 988 00:56:22,178 --> 00:56:23,512 - наистина зле. да -О, мамка му. 989 00:56:23,512 --> 00:56:25,428 Ще се оправиш. Ще се оправиш. 990 00:56:25,428 --> 00:56:27,220 -Всичко е наред. -Не мога да повярвам 991 00:56:27,220 --> 00:56:29,220 ние се измъкнахме от този огън и така или иначе ще умра. 992 00:56:29,220 --> 00:56:30,887 Не мога да получа сигнал. 993 00:56:30,887 --> 00:56:32,595 Ще те хванем до болницата. 994 00:56:32,595 --> 00:56:34,595 Никакви глупости. 995 00:56:34,595 --> 00:56:36,428 -[крещи] -Не, спри! Трябва да спреш. 996 00:56:36,428 --> 00:56:38,303 -Седни. -Защо? Мога да ходя. 997 00:56:38,303 --> 00:56:39,595 не можеш! Трябва да сте неподвижни! 998 00:56:39,595 --> 00:56:41,470 -Защо? -Защото колкото повече се движите, 999 00:56:41,470 --> 00:56:43,595 толкова по-бърза е отровата ще стигне до сърцето ви. 1000 00:56:43,595 --> 00:56:44,929 Боже мой 1001 00:56:44,929 --> 00:56:46,804 -О, Боже мой. Боже мой -[Ноа] Просто бъди спокоен! 1002 00:56:46,804 --> 00:56:48,553 как? 1003 00:56:48,553 --> 00:56:51,011 Просто по дяволите спокойно. 1004 00:56:51,011 --> 00:56:52,845 Ето, хванах те. 1005 00:56:52,845 --> 00:56:54,512 Ето, ела тук. 1006 00:56:56,428 --> 00:56:57,929 Ти бъди спокоен. 1007 00:56:57,929 --> 00:57:00,512 хайде 1008 00:57:00,512 --> 00:57:03,428 ♪ бавна, напрегната музика ♪ 1009 00:57:03,428 --> 00:57:05,428 [задъхан] 1010 00:57:05,428 --> 00:57:08,261 ♪♪♪ 1011 00:57:09,261 --> 00:57:12,053 Останете будни. 1012 00:57:12,053 --> 00:57:14,720 хайде хайде 1013 00:57:19,303 --> 00:57:20,804 [мрънка] 1014 00:57:20,804 --> 00:57:23,637 ти си добре просто... 1015 00:57:23,637 --> 00:57:26,470 О, да. О, да. 1016 00:57:30,220 --> 00:57:32,804 помощ! Имам нужда от помощ! хей 1017 00:57:32,804 --> 00:57:34,053 Някой трябва да ни види веднага. 1018 00:57:34,053 --> 00:57:35,428 Трябва да попълните тези форми. 1019 00:57:35,428 --> 00:57:36,470 Триажната сестра ще бъде точно с вас. 1020 00:57:36,470 --> 00:57:37,637 Не, ъъъ, тя... 1021 00:57:37,637 --> 00:57:39,637 Хей, тя има нужда да се види лекар. 1022 00:57:39,637 --> 00:57:42,303 Сега имаме нужда от количка. Кажи ми какво стана 1023 00:57:42,303 --> 00:57:44,261 Ъъъ, видях змията сам. Беше гърмяща змия. 1024 00:57:44,261 --> 00:57:45,595 - Знам, че е. - Да си я върнем. 1025 00:57:45,595 --> 00:57:47,887 [неясно бърборене] 1026 00:57:47,887 --> 00:57:49,345 ти си добре ти си добре 1027 00:57:49,345 --> 00:57:51,053 Сега си в болницата. ти си добре 1028 00:57:51,053 --> 00:57:52,136 -Да се ​​движим. -Да тръгваме. 1029 00:57:52,136 --> 00:57:53,804 Сър, имате нужда да се върна на рецепцията 1030 00:57:53,804 --> 00:57:55,845 и им дай нейната информация. 1031 00:57:55,845 --> 00:57:58,095 но аз съм... 1032 00:57:58,095 --> 00:57:59,679 [вратите се затварят] 1033 00:57:59,679 --> 00:58:02,679 [издишва] 1034 00:58:09,387 --> 00:58:11,762 -Просто попълнете това. -Благодаря ви 1035 00:58:19,095 --> 00:58:20,470 Г-н Солоуей? 1036 00:58:23,512 --> 00:58:26,512 Имаме я на интензивно лекарства за болка, за да може да си почине. 1037 00:58:26,512 --> 00:58:28,261 И ще продължим да я наблюдава през нощта 1038 00:58:28,261 --> 00:58:30,845 за да видите как реагира тялото й към противоотровата, 1039 00:58:30,845 --> 00:58:32,595 но за сега... 1040 00:58:34,637 --> 00:58:36,136 ...да, жизнените й показатели изглеждат добре. 1041 00:58:36,136 --> 00:58:38,804 Тя е стабилна. 1042 00:58:40,136 --> 00:58:41,470 това е страхотно благодаря 1043 00:58:41,470 --> 00:58:43,220 Мога ли да ви взема нещо? 1044 00:58:43,220 --> 00:58:45,220 -Не, добре съм. благодаря -Добре, сестрата ще дойде 1045 00:58:45,220 --> 00:58:46,553 за да ви видя момчета след час. 1046 00:58:46,553 --> 00:58:48,470 благодаря 1047 00:58:59,011 --> 00:59:00,637 [мрънка] 1048 00:59:06,637 --> 00:59:08,512 [издишва] 1049 00:59:08,512 --> 00:59:10,887 [мъж над P.A.] Д-р Дейвис, обадете се на 4799. 1050 00:59:10,887 --> 00:59:13,845 Д-р Дейвис, обадете се на 4799. 1051 00:59:21,679 --> 00:59:24,637 [новинарка] Като пламъци обхванати Каньон Топанга 1052 00:59:24,637 --> 00:59:27,637 по-рано тази вечер, жителите бяха блокирани 1053 00:59:27,637 --> 00:59:30,261 в трафик от броня до броня опитвайки се да се евакуират. 1054 00:59:30,261 --> 00:59:32,804 Въпреки че няма номера все още са докладвани, 1055 00:59:32,804 --> 00:59:35,637 колкото стотина души се смята, че са загинали 1056 00:59:35,637 --> 00:59:37,804 чакащи в колите си. Шефът на пожарната Рейнолдс казва 1057 00:59:37,804 --> 00:59:39,595 -пожарът току-що премина... -О, Боже мой. 1058 00:59:39,595 --> 00:59:40,679 ... толкова бързо, 1059 00:59:40,679 --> 00:59:42,679 нямаше време за да ги отведе на безопасно място. 1060 00:59:42,679 --> 00:59:45,637 Заместниците на шерифа имат отцепи района 1061 00:59:45,637 --> 00:59:47,136 -и жители не се допускат -[вдишва] 1062 00:59:47,136 --> 00:59:49,095 -да се върна до-- -[изключва телевизора] 1063 00:59:59,095 --> 01:00:01,595 [вдишва] 1064 01:00:01,595 --> 01:00:03,595 ♪ Затварям очи ♪ 1065 01:00:03,595 --> 01:00:06,887 ♪ И слушайте, за да чуете ♪ 1066 01:00:06,887 --> 01:00:08,387 здравей приятел 1067 01:00:08,387 --> 01:00:10,637 ♪ Царевицата излезе ♪ 1068 01:00:12,470 --> 01:00:14,387 здравей приятел 1069 01:00:14,387 --> 01:00:16,762 ♪ И към звездите ♪ 1070 01:00:16,762 --> 01:00:19,136 ♪ Вие ни насочихте към ♪ 1071 01:00:22,345 --> 01:00:27,053 ♪ Остави ме да гледам нагоре ♪ 1072 01:00:30,345 --> 01:00:33,261 ♪ Долу, където растат дърветата ♪ 1073 01:00:33,261 --> 01:00:37,136 ♪ Заедно ♪