1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Погледај ово. Он је жив. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Овај пас, како га зовете, јама за бикове? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Не, пит булл. Али то није питбул. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 не знам. Не знам шта је он. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Кладим се да је изгубио неког новца, ипак. Дај ми свој пиштољ. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Да га упуцаш? - Да. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Да ли сте болесни у глави? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Погледај га. Оставили су га овде да тако пати и умире. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Избацили су га јебени прозор и наставио да вози. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 То је страшно. Дођи. Људи нас чекају. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Хајде, навикли су да чекају. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Јадни мали момак. Исусе, мислим да је сломио кук. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Вау, срање. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Јеби га. Остало му је много залогаја, а? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Мислим да се булл пит не игра са тобом. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Да. Не сери. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Дођи. Хоћеш да дође полиција? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Види, искористили су га као јебена пепељара. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Каква гомила сероња. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Хајде да га ставимо у гепек. - Шта? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Да. Постоји хитна помоћ за ветеринаре баш овде. Хајде, свиђа ми се овај момак. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Покушава да ти одгризе лице. Он је месо. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Желите пса, Купићу ти сутра лепо штене. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Шта јеботе хоћу са штенетом, Костја? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Где идеш, Монти? Монти, чекај. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Не идем близу јаме за бикове, Монти. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Ова ствар је одвратна. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Рекао сам ти. То није питбул. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Погледај га. Он је добар пас. Видим то у његовим очима. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Он је тешко мало копиле. Није лежао ни због кога. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Понекад помислим ти веома глуп човек. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Хајде, ако будемо чекали још дуго он ће бити мртав. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Хтео си да га упуцаш мојим пиштољем. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 То је била ствар милости. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Још није спреман да иде. Он жели да живи. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Ох, он ти је то сада рекао? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Не. Али то је као беба, у реду? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Не куцкају се и не вриште тако. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Одлазе код доктора долази са иглом... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 То је дугорочно добро за њих. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Немаш бебу. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Не могу ни да разговарам са тобом, Костиа. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Хајде, кучкин сине. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Хеј. Хоћеш ли престати да стојиш тамо? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Хоћеш ли ми помоћи овде? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Само га одвуци за мене или тако нешто. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Хајде. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Покушавам да ти помогнем, ти мали кретену! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 ха? Хајде. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Хајде. Куиен ес мас мацхо? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Монти ес мас мацхо. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Шта се дешава у твојој малој глави? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Мало трикова, мало брзака. Бум, бам, ухваћен је! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Мали трикови, мали брзи". Крвариш. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Угризе те. - Псећа крв. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Морате научити да се мало опустите. Живи мало. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Имаш рупу на врату а крв излази. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Мало љубавног залогаја за спасавајући своје отрцано дупе. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Правило број један. Не можете зграбити полумртве животиње. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Имамо људе који нас чекају. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Људи са новцем. - Ау! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Желиш да играш овог каубоја. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Не, псу, насред аутопута. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Догбои? То је смешно, Костиа. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Да, смешно. - Стварно си савладао језик. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Имаш лошу срећу, Монти. Доносиш ми лошу срећу. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Увек све то може поћи наопако. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Нисмо само ти и ја сад више кад изађемо. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - То смо ти, ја и Доиле. - Ко је Доиле? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Доиле. Дојлов закон. - Мурпхи је. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Ко је Марфи? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Ко је Марфи?" Ко је Доиле? То је Марфијев закон. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Шта год може поћи наопако, поћи ће наопако. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Он, да. - Да, он. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Шта је тамо, Монти? Хеј, Доиле. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Полако, Доиле. Лако. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Лако, лако. Шта хоћеш, Симон? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Ја сам... гладан сам. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Пробудио сам се пре сат времена, био сам гладан. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Не могу ништа да урадим поводом тога. Идите до 110. улице. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110тх Стреет? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Хајде, човече! Не могу горе. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Склони то. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Ја... не тражим мерци поп или било шта. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Завршио сам, Симон. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Јутрос сам се бријао. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 И посекао сам се, као, погледај, четири пута, човече. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Хајде, Монти, опусти ме, човече. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Не могу у Харлем. Погледај ме. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Они ће ме живог појести тамо горе. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Ја сам ван посла, Симон. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Однесите своје јонес негде другде. Остави ме на миру. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 плашиш ли се да ћу те замерити? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Знаш ко сам ја. То сам ја. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Не слушаш ме. Био сам дирнут. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 ОК? ја сам готов. Игра је готова. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Пет година сам долази код тебе, човече. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Пет година. - Губи се одавде. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Одјеби одавде. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 У реду. ја одлазим. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Нема потребе да будеш гадан због тога, у реду? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Али ја ћу... запамтићу ово. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 У реду? Запамтићу ово. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ау! како се зове? - Доиле. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Здраво, Доиле. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Извините, господине. Могу ли вам помоћи? хало? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Хало? - Извини, шта? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Да ли сте имали састанак са неким? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Не, не. Ишао сам овде. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Мораћу да те замолим да одеш и да поведем пса са собом. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Да, ок. Бићемо за минут. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Пси нису дозвољени у кругу школе. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 У реду. У реду. разумем. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Погледај ово. Погледај ово. Он је добро. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Види какав сам ја био мали пропалица. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 У средини са лоптом. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Претпостављам да ниси био центар. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Не. Не. Ја сам ипак почео. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Бруцош године. Био сам на Варситију, плеј. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Да? - Још увек држим рекорд свих времена. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Не. Марвин Раи је сломио рекорд прошле године. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Није. - И он јесте. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. Тренирам женски тим. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Па, те године смо били непоражени. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Онда сам добио ударац искључен из тима за борбу. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Цела ствар се распала. - Штета. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Слушај, знаш где је Јацоб Елински? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Он је мој стари пријатељ. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 „Хајде да нас играмо док можемо, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 „А сада, као заљубљене птице грабљивице, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 „Радије одједном наше време прождире 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 „Него чами у својој спорој моћи. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Хајде да закотрљамо сву своју снагу и све 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 „Наша сласт у једну лопту, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 „И покидајте наша задовољства уз грубе свађе 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „Кроз гвоздена врата живота 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 „Тако, иако не можемо да направимо наше сунце 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 „Стој мирно, ипак ћемо га натерати да бежи. 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Добро. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 То је добро. Одлично читање. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Шта људи мисле? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Шта се овде дешава? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Луке? - Могу ли у купатило? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Не. Отишао си пре 20 минута. - Имам инфекцију бешике. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Песма. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 „Својој кобној господарици“. 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Андрев Марвелл. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Није стварно дубоко или тако нешто. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Момак жели да повали 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 а он јој говори да одустане од тога. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Извините. Један минут? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Хеј. ста се десава? - Ко је то? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Види ко је овде. То је твој друг. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Извините што сам вас навратио. Хтео сам да попричам са тобом на тренутак. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Шта се дешава? - Ништа. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Шта се ово дешава овде? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Предајем свој разред, претпостављам. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - У таквом кругу? - Да. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Ох. То је супер. I like that. Hey, class. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Хеј. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Извините што прекидам. Little change of plans. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Морам да видим оца вечерас. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 And there's these people који ме бацају на... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Going-away party. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 So maybe you and Frank could meet up somewhere, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 maybe that place са стварима у које Франк одлази. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Yeah. У реду. - И наћи ћу те касније. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Да? У реду. - Of course. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Овај је сладак, са црвеном кошуљом. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Мислим да ми даје око. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 How do you do it? Не знам како то радиш. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Видимо се касније. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Да. Можда, као, поноћ, мислим. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Поноћ? Поноћ је у реду. - У реду. Да? У реду. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - У реду. - Хајде, Доиле. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 угодан дан. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Извините због тога. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Ох, Христе. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Имате ли минут? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Наравно. Да, уђи. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Мислио сам да нема ученика дозвољено у учионици. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Нећу да цичим на тебе. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Да. Седите. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Шта могу учинити за вас? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Желим да знам зашто сам добио Б-минус на папиру. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Добио си оно што си зарадио. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Нико други у том разреду не може писати. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 и ти то знаш, Знам, сви то знају. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Не брини за све остале. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Не такмичите се са њима. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Да, али јесам. ОК? Такмичим се са њима. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Када се пријавим на факултете, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 можда сте чули за ово, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 гледају ове ствари које се зову оцене. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 И ако ваше оцене онда нису довољно добри... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Не, оцена ће ти бити добра. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Винцент Мискела пише причу о смрти његове баке, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 и дај му А-плус. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 У међувремену, ноћ сахране, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 знаш где Рходес Сцхолар Винце је? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Разбијање на кошаркашкој лопти забава и шамарање девојачких гузица. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 шта је то? Добротворна организација А-плус? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Сви су увек пишу о умирању својих бака. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Знаш зашто? Није зато што је тако трауматично, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 то је зато што је то загарантовано А-плус. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 И сви сте сентиментални. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Као, "О, Винце, то је било јако моћно, веома дирљиво." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Не, није. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Није те било брига. Није ме било брига. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Никога није било брига. Тако бабе раде, умиру. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Понекад је момцима тешко показујући своје емоције. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 тако да ме шамара по дупету, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 то је Винцентов начин оплакивања своје мртве баке? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Шта је твоја мајка рекла када си то добио? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Када сам добио шта? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Тхе... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Да. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Рекла је, хм, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 „Одакле вам паре за то? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Ох. И? - И шта сам рекао? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Или где сам добио новац? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 шта си рекао? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Рекао сам да му се свиђам. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Ох. да ли он? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Не. Зашто ти је толико стало? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Само радознао. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Дакле, ум... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Нећеш променити оцену? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Не. Нећу да мењам оцену. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Сјајно. Знаш шта? Ово је био велики губитак мог времена. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Сачекај. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Да. клање. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Да. Не, не могу да причам. Излази број запослења. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - У реду. ја само... - Зваћу те касније. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Требало би да се нађемо у... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Хеј, Франк. Излазиш са нама вечерас или шта? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Не, морам да се нађем са пријатељима вечерас. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Велики састанак, а? Ко је нова бимбо? Могу ли је прво лупити? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Да, желиш, брате. Не, то је више забава за одлазак. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Слушај, Франк. Друга ствар. - Шта? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Још се држиш на те ОЕКС уговоре? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Да, боље да верујеш. Зашто? Јесте ли нервозни? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Не свиђа ми се, Франк. Број потраживања су пали три недеље узастопно. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Не осећам се пријатно са овим. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Дакле, ако број захтева падне, сви мисли да ће се запошљавање повећати? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Хајде, Сал. - Сви... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Франк, погледај ме кад разговарам с тобом. - Шта? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Сви мисле на ово јер је скоро увек тачно. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Кад напољу пада киша, људи се покисну. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Тачно или погрешно, Франк? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Не овај пут, Сал. Имам теорију. Погледај ово. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Ох, добро. Имаш теорију! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Види, Франк. Јеби се ти и твоја теорија. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Ох, то је добро. Лепо. - Ужасно смо дубоко овде, Франк. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Имате 60 милиона долара новца банке... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Стотину. - Вау! Стотину јебених милиона? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Шта вас двоје радите? Желиш да будеш део броја незапослених? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Врати се на посао. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Сал, знао си. Подигли су ми лимит на 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Пре недељу дана. Управо су ти подигли лимит пре недељу дана, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - и већ се максимално трошиш? - Хоћеш да седнем на њега? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Да ли је то оно што желиш? - Пре свега, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 нећеш подићи тон на мене. То је прво. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Не можеш ме ставити, ти или ова фирма у опасности 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 улагањем 100 милиона долара на једну идеју! Тачно или погрешно? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Хајде! - Тачно или погрешно. Да. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Слушај. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Мислим да нас чека мали број, у реду? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Заиста ме брига шта мислиш, Франк? Постајеш каубој. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 уђи овамо, ниси ни обријан, Франк. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Престани да се играш са овим јебеним лопту и обрати пажњу на мене. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Уђи овамо пијеш своје црвено срање, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 смрдиш као пиће, све си напољу ноћна забава, и то је у реду. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Али када постанеш каубој, тада подвлачим црту. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Ја сам и даље твој шеф и кажем ти сада продајте половину тих уговора. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Да ли сам јасан? Да ли сам јасан, Франк? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Да ли сам вам јасан? - Да. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Да? Добро. угодан дан. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 и успут, још увек радимо за петак увече. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Цоуртсиде. Први ред. Немој да касниш. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Овде је хаос на спрату Берзе. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 За неколико тренутака, незапосленост број ће бити објављен. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 браћа Саломон, заједно са већим делом улице, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 осећам да ће број бити висок, око 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Саллие тражи велики број. 280.000 је њихов позив. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Јебеш браћу Саломон. - Јебеш Саломон Бротхерс? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Да. Јебеш браћу Саломон. Они штите своје опкладе, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 желе свако на својој страни од ограде. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 У чему је велика ствар број запослења, иначе? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Преступник. - То је, ух, Пхелан. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Како год. Види, још послова значи мање људи који траже посао, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 значи да је теже да нађем добре људе да попуне те послове. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Значи да мораш подићи плате да би их добили. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 То значи да инфлација расте. Јеси ли схватио? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Да. - Не, нисам ни мислио. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Зато радим то што радим а ти делиш нежељену пошту. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Силази са мог стола. - Извините због тога. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Знаш да носиш пругаста кошуља са краватом на пруге, зар не? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Да, радим то за даме... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Да ли вам даме икада кажу да изгледате као јебена оптичка илузија? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Да? Одлази. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 нестати. Хајде. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 ја идем одавде. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Боље да ускочи, синко. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Знаш, смешно је. Не видим те 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 подигавши слушалицу да прода те уговоре, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 и прилично сам сигуран да само чуо твог тату 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 дођи овамо и одрезати ваш додатак. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Мало сам изненађен. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Нећеш бити непослушан директно наређење, зар не? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Знаш, Маркузе... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Да ли да уђем у твоју спаваћу собу, рећи ти како да попушиш свог дечка? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Не. Одлази. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Хеј, Шулц! - Ио? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Шта гледамо за тај број незапослених? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, негде тамо. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Велики број! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Хеј, Франк. Јесмо ли добро? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 добро смо. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Па ко заиста зна... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Број излази. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Извуци ме, одмах! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Идемо да се провозамо сада! - Вау! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Хеј, где си био? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Устао сам јутрос у 7:00. Већ си отишао. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Да, ја само... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Морао сам мало да прошетам, знаш 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Хеј. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Колико дуго си био седећи на овој клупи? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Цео дан. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Чекао сам те. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Диван је дан. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Да, претпостављам да јесте. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Хеј, г. Доиле. Недостајао си ми јутрос. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Монтгомери, желим да разговараш са мном. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 О чему, Нат? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 О томе како се осећате. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Шта мислиш како се осећам? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Питам јер Не волим да претпостављам. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Па добро. немој. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 шта хоћеш? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Желим да будем као она девојка у Кс-Мен, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 онај који може да пролази кроз зидове. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Хајде. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Ако то не могу, не знам, бум... Један ударац у главу. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Проблем решен. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Не шали се с тим. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Ко каже да се шалим? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Шта радимо вечерас? То је пре него што се убијеш. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 чика Николаја приредивши ми забаву доле на Мосту. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Мислио сам да ћемо сви кренути доле. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Ох. Хајде. Хајде. морам да идем. Немам избора, ок? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Могао би и да се мало забавиш. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Мислио сам да је готово са тим момцима. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Да, скоро је готово. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Никад није готово са овим момцима, али... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 То је лоша навика коју имаш, знаш то? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Дођи да се окупаш са мном. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Не, не сада. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Хајде. Само напред. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Не можеш ме видети бити... отац? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 бр. Видим те као отац деце. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Нисам могао да те видим да одгајаш ниједну. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Шта, мислиш Нећу подизати своје "чалупе?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Одгајаћу своје чалупе. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Дефинитивно смо немају заједничку децу 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 ако ћеш бити називајући их чалупама. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Мислим да бисмо имали веома... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Веома лепе бебе. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Не мислиш ваљда? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Покажи ми то. - Шта? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Не. Ох, не, не, не. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Не могу да верујем да си то урадио. Не могу да верујем... Зашто? Зашто? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Живели сте у Сједињених Држава цео живот. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Били сте у Порторику два пута, на одмору. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Веома сам поносан на своје наслеђе. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Да, али... Шта то значи? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Требало би да добијем ирску заставу истетовиран на мом дупету 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 само зато што су моји деда и бака били... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Нема довољно соба на твом мршавом, белом, равном дупету 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - за ирску заставу. - Ох? Да, па... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Па, између тебе и мене, деца би требало да буду таман. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Деца? Овим темпом, немамо их. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Вероватно је твоја мајка. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Долазим! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Доиле, прекини. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Костиа, имаш најгоре време икада... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Извините што вам сметам, госпођо. Да ли је Монтгомери Броган ту? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Монти? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Монти! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Монтгомери Броган? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Да, то сам ја. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Ја сам агент Флоод са Управа за борбу против дрога. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Видим то. Шта је све ово? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Имамо налог да претресем ваш стан. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Јеси ли озбиљан? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Иди... Само напред. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Хеј, полако, Доиле. - Не видим никакве ознаке на том псу. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Унутра је, не требају му ознаке. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Боље да остане миран, или ћу дати фунту да дође по њега. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Видео сам превише мушкараца угризао ове подле копилад. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Доиле! Хајде. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Седи. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Ох. Могу ли да седнем? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Не. Буди мој гост. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Ох, госпођо Ривијера? То је твоје име, зар не? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Треба да останете овде, госпођо. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Не могу дозволити да се шуњаш около. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 знаш, ова софа није баш удобна. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Можда је то твоје држање. Држање је веома важно. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Не, то је... Кастро кабриолет. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Веома је непријатно. Некако је... Некако квргаво. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Знаш, ја то једноставно не разумем. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Изгледа тако лепа софа. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Колико сте платили за ову софу, Госпођо Ривијера? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Можда је подлога. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Бооиа! Може бити подлога. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Да. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Вероватно паддинг. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Хајде, заврши с тим. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Хмм. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Има нешто квргаво овде, г. Броган. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Знаш, добро је што сам нашао ово. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 То ће учинити твоју софу толико удобније за седење. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Срање. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Г. Броган, верујем да сте сјебани. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Краљевски. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Срање. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Баби? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Баби? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 јеси ли добро? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Да. Ово ће бити најбоља ноћ у мом животу. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Најбоља ноћ у мом животу. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 ја само... Чекао сам цео дан. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Знам. Знам! - Само желим да знам 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - ако можемо да проведемо било које време заједно? - Знам. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Можеш ли само да разговараш са мном? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Причај са мном, ок? Нисмо разговарали. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Ово је наша последња ноћ. - Не. Не, не, не. Ово није наша последња ноћ. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Моја последња ноћ. Није твоја последња ноћ. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Имаш разне ноћи. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Имаш ноћи са својим девојкама. Излазак у клубове. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Седење по баровима, пиће купили су вам адвокати. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Ти и ја смо једнаки. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Ово је наша последња ноћ. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Седи код куће гледање филмова са својом мајком. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Имаш разне ноћи. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Види, не разумем оно што не разумеш. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Знаш шта? Не могу ово сада. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 У реду, душо? Само ћутиш. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Молим те само ћути. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 знам, али о овоме уопште нисмо разговарали. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 У последње време не можете ни погледај ме у очи. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 морам да идем. Нађите нас у месту у Кинеској четврти. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 куда идеш? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Морам да видим оца вечерас, знаш 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Уцини ми услугу. Носи ту сребрну хаљину вечерас. ОК? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Желиш да то урадим? - Да. Да. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Тако желим да те памтим. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Ммм. Веома лепо, веома лепо. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Здраво, лепа дамо. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Беаутифул баби. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Изгледаш као Хали Бери, ти то говоре? Врати се. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Учиним те полуцрним, полуруска беба. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Толико лепих жена. Волим овај крај. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Колико је кирија? - Не можеш то приуштити. веруј ми. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Шта радиш овде? - Нешто није у реду? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Не. Ја проводим време свог живота. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Шта мислиш, говно једно? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Жели ме чика Николај разговарајући с тобом. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Само да се уверим долазиш вечерас у клуб. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Знаш шта? Ти си трећа особа за два дана ко ми је то рекао. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Шта се дођавола дешава? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Шта он заиста жели? - Не знам. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Долазиш до краја овде горе само да ми кажеш да не знаш? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Никад нисте чули за телефон? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Али не одговараш на моје позиве. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Ујак жели да се увери да си вечерас на Мосту. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Бићу тамо забога! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Реци му. Доводим неке пријатеље. Доводим Натурелле. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Монти. Чекај. Монти, молим те. Зашто си је довео? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Зашто не бих? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Имамо ову дискусију једном раније, зар не? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Много се љутиш на мене. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Знаш шта? Хоћеш ли већ престати са тим? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Већ сам ти рекао. То није била она. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Знаш ово? - Зашто би? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Можда је њена тетка ванземаљац. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Знаш, ови Мексиканци... - Она је Порториканка. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 То је чини грађанином Сједињених Држава. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 То је више него што могу рећи за тебе. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Можда су је федералци ухапсили... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Федералци? знаш, ти јебено пуцаш, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 пунећи ми главу овим срањем. Ти си луд. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Питате је? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Не, нисам је питао. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Слушај. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Пре него што одете, требало би да знате. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Видимо се доле. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Они момци враћаш се овде? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Не много. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Па, знаш. Мало по мало. Било је тешко тим момцима. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Ишла сам у основну школу са тим типом, Ником. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Сећаш се? Ницки? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Ох. Ницк. Да, да. Добро дете. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Ипак, место изгледа добро. - Ммм. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Хоћеш да скинеш капут? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Не, било ми је мало хладно. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 То је паклени одрезак. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Само најбоље за тебе, душо. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Шаљем вам колачиће сваког месеца. Путер од кикирикија, зар не? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 То је то. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 ја, ум... Разговарао сам са Салом. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ау, тата, хајде. - Види да ли може да помогне у нечему. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Тата, тип је био ван слике већ 20 година. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Он и даље познаје људе. - Али то није поента. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Не желим да се мешаш. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 ОК? Мислим то. Бићу добро. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Знаш, још ћеш бити млад човек кад изађеш. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Знам да не размишљаш о томе, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 али немој тамо правити проблеме. Држи главу доле. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Не брини за мене. молим те. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Никада није требало да се деси. Хтео си новац, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 могао си све да урадиш. Све што сте желели. Доктор, адвокат. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - То је све што говорим. - Немој то да ми приписујеш. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Немој то да ми приписујеш. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Када Сал и његова посада притискали те за исплате, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Нисам те чуо желећи да сам тада студент права. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Ни једну реч од тебе тада. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Где мислите тај новац је долазио из? Доналд Трамп? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - То је била грешка. - Па, хајде да заборавимо. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Било је много грешака. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Требало је да престанем да пијем кад ти је мајка умрла... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Ох, молим те. Молим те, не ради то. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Дечак од 11 година са мртвом мајком и пијаним оцем. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Исусе, тата. - Мислим, знаш, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Немам никога да кривим осим себе. - Стани. Стани. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 То ниси био ти, тата. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Ја ћу да процури. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Да, јеби се и ти. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Јеби ме? јеби се. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 јеби се и цео овај град и сви у њему. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Не, не, не. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Јебеш муке крпање за новац, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 смешећи ми се иза леђа. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Јебеш људе за чишћење, прљање чисто ветробранско стакло мог аута. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Нађи јебени посао! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Јебеш Сике и Пакистанце, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 бомбардовање авенија у оронулим таксијама, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 кари излази из њихових пора, смрди ми дан. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Терористи на јебеној обуци. Успори јеботе! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...да добијем једну од тих операција који издужују ваш пенис. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Јебеш Цхелсеа момке са њиховим депилацијама груди и напумпани бицепси. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Спуштајући се једно на друго у мом парковима и на мојим моловима, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 трзају своје курце на мом каналу 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Јебеш корејске бакљаре, са својим пирамидама прескупог воћа, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 и њихове лале и руже умотан у пластику. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Десет година у земљи, још увек не говори енглески. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Јебеш Русе на Брајтон Бичу. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Мафијашки насилници седе у кафићима, пијуцкајући чај у малим чашама. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Коцке шећера међу зубима. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Колање, диловање и сплеткарење. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Врати се одакле си јебено дошао! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Јебеш хасиде са црном капом, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 шетајући горе-доле 47. улицом у њихов прљави габардин са својом перути, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 продаје јужноафричке дијаманти апартхејда. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Хајде. Твоја жена заслужује ово. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Јебеш брокере са Волстрита, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 самозвани господари универзума, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Мајкл Даглас, Гордон Гекко жели да буде дркаџија 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 проналажење нових начина да слепе опљачкају вредне људе. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Пошаљи те Енронове сероње у затвор за јебени живот. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Мислите да Буш и Чејни нису знаш за то срање? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Пусти ме јебено! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Тицо. ИмЦлоне. Аделпхиа. ВорлдЦом. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Јебеш Порториканце, 20 до аута, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 надувавање благостања. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Најгора јебена парада у граду. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 И немој ни да почнем на неми у лименкама 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 јер праве Порториканци изгледају добро. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Ко је овај јебени тип? Одјеби одавде! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Јебеш Бенсонхурст Италијане са њиховом помадираном косом, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 њихова најлонска одела за загревање, њихови медаљони Светог Антона. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Свингинг њихов Јасон Гиамби бејзбол палице Лоуисвилле Слуггер, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 покушавам на аудицији за Сопрано! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Јебено отвори своју јебену главу! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Бенсонхурст! Бенсонхурст! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Такси! Такси! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Јебеш жене из Уппер Еаст Сидеа са њиховим Хермес шаловима, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - и Балдучијеве артичоке од 50 долара. - Такси! Такси! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Преухрањена лица се повлаче, подижу и развучена сва затегнута и сјајна. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Никога не завараваш, душо! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Такси! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Јебеш браћу из горњег града. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Никада не додају лопту, не желе да играју одбрану, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 праве пет корака на сваком полагању до обруча, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 онда хоће да се окрену и свалити све на белог човека. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Не одустајемо од тога. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Ропство је окончано пре 137 година. Крени даље! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Зајеби корумпиране полицајце њихови клипови који крше анус 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 и њихових 41 снимака, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 стојећи иза плавог зида тишине. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Изневеравате наше поверење! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Јебеш свештенике који су ставили руке низ панталоне неког невиног детета. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Јебеш цркву која штити њих, предајући нас у зло. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 И док си већ ту, јебеш ЈЦ! Лако је изашао. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Дан на крсту, викенд у паклу 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 и све алелује легионираних анђела за вечност. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Пробај седам година у јебеном Отисвилу, Ј. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Јебеш Осаму бин Ладена, ал-Каиду, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 и заостали пећински стан фундаменталистички шупци свуда. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 О именима невиних хиљаде убијених, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Молим се да потрошите остатак вечности са твоје 72 курве 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 пржење у ватри напаљеној млазним горивом у паклу. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Ви пешкири џокеји камила можете пољуби моје краљевско ирско дупе! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 „Примећујем колико онога што сам некада мислио 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 „били докази репресије... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Јебеш Јацоба Елинског. - "...сексуалне или друге." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Цвилећи незадовољан. Јеби Францис Ксавијер Слотери, мој најбољи пријатељ, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 осуђујући ме док он буљи у дупе моје девојке. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Јеби се Натурелле Ривиера. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Дао сам јој поверење а она ми је забила нож у леђа. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Продао ме уз реку. Јебена кучко. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Јебеш мог оца са његовом бескрајном тугом, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 стојећи иза тог шанка, пијуцкање клупске соде, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 продају вискија ватрогасцима и бодрејући Бронк Бомберс. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Идемо, Јенкији! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Јебеш цео овај град и све у њему. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Из кућа у низу Асторије до пентхауса на Парк авенији. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Из пројеката у Бронксу у поткровље у Сохоу. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Из стамбених зграда у Алфабет граду до браон камења у Парк Слопеу, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 до подељених нивоа на Статен Исланду. Нека га земљотрес сруши. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Нека ватре бесне. Нека изгори у јебени пепео. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Затим пустите да се вода подигне и потопи цело ово место заражено пацовима. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 бр. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Не, јеби се, Монтгомери Броган. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Имао си све и бацио си, ти глупи јеботе! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Шта мислите о Натурелле? - Она је добра девојка. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Твојој мајци би се свидела. - Да, али да ли јој верујеш? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Да ли јој верујем? - Ммм-хмм. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Зашто морам да јој верујем? - Мислиш да јој могу веровати? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Где ћеш са овим? - Не знам. Људи су 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 говорећи чудне ствари. Чујем ствари около. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Као, можда је била онај који ме је телефонирао. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Зашто би урадила тако нешто? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Можда су доспели до ње, знаш. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Дешава се. Нађу нешто, затегни шрафове... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Девојка те воли, Монти. Не могу да верујем да би те издала. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 не знам. не знам. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Мислим, све је постао тако чудан, тата. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Гледам ове људе око себе, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 и размишљам, ово су моји пријатељи? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Ја чак и не познајем ове људе. И Натурелле, чак. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Да ли је стварно познајем? не знам. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 све је то... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Једини људи којима верујем јесте ли ви, Јацоб и Франк. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Момци са којима сам одрастао. - Недостају ми ти момци. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Знам. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Требало би да их сретнем. Чекају ме. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Требало би да идем. - Шта је са твојом храном? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Не могу. - У реду. Видимо се ујутру. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Не. Не, зашто? Идем аутобусом. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Заборави на аутобус. Ја ћу те одвести. Узми упола мање. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Узми ово. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Дозволиће ти да га задржиш. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Кад си био мали, био си спавај у оном ватрогасном шлему. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Хтео си да будеш као твој тата. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 икад ти кажем о свађама које смо водили да те именујемо? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Да, хтели сте да ме назовете Џејмс. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 Џејмс Броган млађи. Добро јако име. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Не, помислила је твоја мајка било је превише досадно за тебе. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Свидео јој се Монтгомери Клифт. - Волела сам га! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Место на сунцу. Њен омиљени филм. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Стално сам говорио: „Монтгомери Клифт? Види шта се десило са тим јадником. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 „Умро је премлад. Лоша срећа." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Лоша срећа. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Ја ћу ићи. ОК? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Видимо се ускоро, тата. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Монти... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Он ће радити за мене. Имаћу његов посао. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Слушај, морам да идем. Чућемо се сутра. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Цоцксуцкер. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Како си брате? - Хеј. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Драго ми је да те видим. - Како си? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Добро. - Уђи. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Хоћеш пиво? - Да. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Цоол. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Изволи. Живели. - Хвала. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Исусе Христе! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Да. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 Нев Иорк Тимес каже ваздух је лош овде доле. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Ох, да? Јебеш Тајмс! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Прочитао сам Пост. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 ЕПА каже да је у реду. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Неко лаже. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Да. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Хоћеш ли се преселити? - Јебеш то, човече! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Колико доброг новца као што сам платио за ово место? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Дођавола, не. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Да ти кажем шта, бин Ладен би могао баци још једну одмах поред, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Не мрдам. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Шта да му кажемо? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Не кажемо ништа. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Иде у пакао на седам година. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Шта да радимо, желимо му срећу? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Само га напиј. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Побрини се да има још једну последњу лаку ноћ. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - То је то. - Дакле, спремни сте за ово? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Да. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Не знам ни зашто ме је позвао. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 О чему причаш, човече? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Ми ретко икада виђати се више. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Ти и ја смо његови пријатељи из прошлости. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Да, као његови пријатељи из садашњости учинили су му много добра! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Ја само... Не могу да верујем одлази на седам година. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Неко га преда и... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Ох, немој ме хранити тим срањем! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Какво срање? - Хајде, Јаке. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Не храни ме тим срањима. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Да, ухваћен је. али здраво, Монти је јебени дилер дроге! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Срање. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Шта, ти возиш винтаге Супер Бее? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Не. - Не. Он је. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Да. Плаћено за бедом других људи. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Ухваћен је. Биће затворен. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Ја ти кажем нешто друго. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Вас двоје сте моји најбољи пријатељи у целом свету, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 волим га као брата, али он то јебено заслужује. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Он то заслужује. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Шта планира да уради са Дојлом? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Како дођавола да знам? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Можда га остави са Натурелле или тако нешто. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Требали би му бар дозволити поведи Дојла са собом. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 ста? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Нека узме Доилеа. Не би био тако усамљен. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Не можеш узети јебеног пса у хоосегов, Јаке. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 само кажем, било би лепо кад би могао. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Да. Било би лепо. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Монти је тежак. Мислим да ће бити добро. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Да сам ја, никад не бих издржао ни дан. Али Монти, он је другачији. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Ох, да? Да ли верујете у то? - Да. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Јебено не схваташ, зар не? - Шта не разумем? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Желиш једноставну верзију, Јаке? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Момци који личе на Монтија не иде добро у затвору, зар не? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Сада има три избора. Ниједан од њих није добар. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Прво, може да трчи. Друго, ухвати метак. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Прометни воз? - Не говорим шта ће да уради, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Ја кажем шта су његови избори. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Његов трећи избор је да иде у затвор, то је то. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Да, и то ће он да уради. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Он ће отићи, и видећу га кад изађе. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Можда. Рећи ћу ти шта. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 После вечерас, збогом, Монти. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Шта то значи? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Човече, ако бежи, нема га. Не долази кући. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Он повлачи обарач, затварају ковчег, нема га. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Закључају га, нема га. Никада га више нећеш видети. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Видећу га поново. - Нећеш. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Не, посетићу га тамо горе, и видећу га кад изађе. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Знаш шта? Ово је такво срање. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Ово толико личи на тебе, Јаке. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Нећеш га видети... - Као ја? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Да. Тачно. Никада га више нећеш видети. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Мислиш да ћеш узвратити уз мало пива, сећаш се? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 У стара времена, и даље ћеш бити пријатељи. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Готово је после вечерас, Јаке. Пробуди се. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Пусти је. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Имаш згодну девојку. Те шпанске девојке. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Оох! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 То је застрашујући изглед. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Иикес! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Видите ли поглед који ми је упутио? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Натурелле Ривиера. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Какво име. Видиш ли сталак на тој девојци? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Знаш шта? Погледај други угао, човече. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Не можеш је јебено додирнути. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Не, не, не. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Недостаје ти поента. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Додирнула те је. - Лажеш. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Јесам ли? - Да. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Ав. То је слатко. Ти јој стварно верујеш. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Све што знам је да одлази. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Да. Управо смо потписали њено ослобађање. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Вероватно имамо велику забаву вечерас у Јимми'с Бронк Цафеу. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Наравно, зашто не? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Велико славље. Она има то цео фенси стан за себе сада. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 ста? Мислио си била је са тобом због твог изгледа? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Срање. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Девојка је видела лонац меда а она га чисто полизала. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Да. Она је права паметна девојка. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Сада ти, с друге стране... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Требало би да си паметан. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Добио си стипендију у фенси приватну школу, а? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Није лоше за панкера из Беј Риџа. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Да, али онда иди и избаците се 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 за диловање траве некој богатој деци. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Шта је са тим? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Знаш шта се дешава лепим дечацима као ти у затвору? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Они ће те волети. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Да, можда. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Али опет, можда и не. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Исусе, Ваша Висости, знаш, шта да кажем? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Забрљао сам. Знате, моја мајка је умрла. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Био сам тако забринут за свог оца, Морао сам да му помогнем. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Глава ми је била мало окренута. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Навукао сам се на погрешне људе и направио сам велику грешку. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Стварно јесам, али... Био ми је то први пут. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 жао ми је. То се никада, никада више неће поновити. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Одслужено време. Пробација. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Не читаш много новине, да ли, паметњаковићу? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 У Њујорку имамо дивну ствар која се зове Рокфелерови закони. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Дозволите ми да вас образујем. Имао си килограм у софи. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Таква тежина чини га кривичним делом А-И. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 година до живота минимум, први прекршај. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Сада, са толико ширења у смерницама за казну, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 судије узимају своје знаке од тужилаца. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Дакле, ако жена господина тужиоца 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 покварио је тог јутра, ти си сјебан. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Отишао си заувек. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Ако вам се посрећи, заиста имате среће, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 рецимо да је добио добро трим претходне ноћи, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 можда ће те замолити на А-ИИ. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Али то је ипак три до осам по први пут. Минимум. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Колико од тог истезања повучете све је по расположењу тужиоца. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 И питаће нас, да ли је играо лопту? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 па... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Зашто нам не кажеш о твом пријатељу Николају? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Дозволите нам да вам олакшамо. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Могу ли да вам поставим једно питање? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Наравно. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Када имаш свој курац у његовим устима, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 да ли он само тако прича? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Јер ми се чини само никад не ћути. а ја сам... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Само сам радознао. Да ли то нервира? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Јебеш типа у уста а он једноставно неће да ућути? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Погледај, ти мамојебачу ваниле, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 када сте у северној држави узимајући то у цуло, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 од стране гомиле момака који те зову Схирлеи, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 имаћеш само себе 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 и гувернер Рокфелер да се захвалим на привилегији. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Хајдемо дођавола одавде. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Реци америчком тужиоцу да имамо тврдоглаву гузицу. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Треба ти девојка. - Треба ми девојка? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Чекај мало. Када је било последњи пут кад си имао девојку? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 У реду? Када сте задњи пут повалили? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Имам изгледе. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Да, имаш изгледе. - Да. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Знаш шта? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Налазиш се у 62. перцентилу, то си ти. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Шта је то? Да. - 62. перцентил? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 То си ти. Ту оцењујете. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Сви нежења у Њујорку, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 сви се такмичимо за исте жене. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Па, стрејт нежења. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - А ја сам у 62. перцентилу? - Да, господине. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Дакле, другим речима, бољи сам од 62% њујоршких нежења. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Па, оцењени сте виши од њих, да. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Али горе од, колико, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Нема 100. перцентила. - Како сте дошли до 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Постоји цела наука да то схватим. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Постоји ли наука да се то открије? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Па, звучи веома научно. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 И, ако смем да се распитам, каква је твоја оцена? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Смешно да питаш. Случајно паднем тачно у 99. перцентилу. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 наравно. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Ко је смислио оцене? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 јесам. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Ви сте смислили оцене? И добијате 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - То је веома интересантно. - Да? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 На чему су ови засновани? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 То је само систем. Мислим, то је твоја оцена. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Мислим... Не кажем ти си лоша особа, Јаке. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Не, само кажеш Ја сам лош нежења. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Не. Ти... Не. Ти си нежења бољи од просека. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Који су критеријуми? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Прво, новац. Немате га. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Поверенички фондови се не рачунају за срање 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 јер је црвена застава то каже мама и тата 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 једног дана могао да искључи ток новца. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Тако да те управо ту држи од првих 10%. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% копача злата? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10% период. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Друго, имаш хроничан лош задах. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Без увреде, али већина жена неће се држати типа са смрдљивим дахом. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 јеби се. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Не мораш да се толико нервираш, у реду? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 изнервиран сам. Шта вас ставља у 99. перцентил? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 То је оно што желим да знам. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 У реду. Па, пре свега, ја, хм... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Шта... Осим твоје плате, сав новац који зарадите. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 У реду. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Случајно сам благословен са веома великим курцем. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Генетика, човече. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Не фарба косу да те оставим на неколико места? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Не. Никако. Само би сметати женама ако ми смета. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Поседење ти смета. - Не, није. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Наравно да има. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 ако ти није сметало, не би мазали ту гооп 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 по целом скалпу 10 милијарди пута дневно. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Коса није проблем, Јаке. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Да, па, да ли је понашање за столом проблем? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Она сребрна ствар лево од твог тањира, то се зове виљушка. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Знате, када људи једу пиринач, користе штапиће за јело или виљушку. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Одрасли људи не једу пржени пиринач голим рукама. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Не знаш како да се понашаш. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Разбијаш ми јаја док једем? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Проводиш целу недељу смишљајући 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 како преварити стране владе, или шта год да радиш. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 И онда излазиш одатле 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 а ти изађеш у овај чудан свет изван ваше канцеларије која се зове стварност 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 а ти не знаш како да се понашаш. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Ох, да? - Одмарам свој случај. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Хоћеш да ми причаш о стварности? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Јацоб, ти си богат јеврејски клинац са Уппер Еаст Сидеа 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 који се стиди свог богатства. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Шеташ несрећни 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 покушавајући да надокнадим чињеницу рођен си привилегован. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Јебеш то! Знаш шта? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 То је само клецање либерализам срање, човече. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Ви то називате реалношћу? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Па шта је Монти? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 да видимо. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Монти иде у затвор. Он је крофна. Велика дебела нула. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Ио. Хајде да не идемо на вежбу. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Само данас. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Зато не иди. - Идемо у моју кућу. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Да! - Хајде, Нат. идемо. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Ни моја мајка неће доћи кући до касно. А ту је и храна. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Добро. Јер немам новца. - Петер је код куће. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Па? - Шта је то? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Ништа, није ме брига. - Није те брига, Нат? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Како то сада мислиш? - Да, тачно! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Знаш да ти се допао, заувек. - Никада га нисам волео. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Увек покушаваш да нас спојиш 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 јер желиш да будем твоја снаја 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 али то се никада не деси. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Да, то би било лепо. не бих имао ништа против. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Али немој испред као да ти се не свиђа. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Нат, молим те, ок. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Сваки дан долазиш у моју кућу. "Петер, отпрати ме кући." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Сваки дан? Какво је то срање? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Шта има, Симон? - Монти, како си? Добро. Добро. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Драго ми је да те видим, човече. - Драго ми је да те видим. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Шта је то? - То је нови момак. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Он је златан. Он је добар. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Не, знаш шта сам ти рекао о томе. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Он је велики, велики. Као, бип-бип! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Назад на камион. Знаш шта говорим? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 У реду, Симон. Ја ћу се бавити својим послом, у реду? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Само покушавам да помогнем. - У реду, полако. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Када јесте раскинуо је са њом? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Пре месец дана. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Али она не престаје. Она зове кућу. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Она зове, спушта слушалицу. "Молим, молим." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Да ли је раскинуо са њом или је раскинула са њим? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Ипак је раскинуо са њом или је раскинула са њим? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Извините. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Зашто он не... - Извините. Имаш ли светло? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Шта? - Могу ли да позајмим твој упаљач на секунд? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Хвала пуно. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Шта он ради? - Он је локо. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Хеј, срео сам те раније, зар нисам? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Да, изгледаш ми познато. Откуд да те познајем? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Да. Био си у разреду мог брата. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Пете. - Ммм-хмм. Да, знам ко си ти. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Знаш ко сам ја. - Хајде, идемо. Имамо вежбу. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Ја ћу стићи. - Да. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Да, у реду. Како год. ти глупи... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - За шта имаш праксу? - Кошарка. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Озбиљно? Ви играте? Хајде! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Шта си ти, стражар? - Три места. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Играте мало напред? Не сери. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 То значи да сте јаки и брзи. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Ја играм ону. Тачка. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Знаш, прескочиш превише ових ствари, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 они ће ти дати чизму стварно. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Само сам хтео да докрајим цигарету. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Смешно, не знам... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Не бих те натерао за играча лопте, знаш? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Више личиш на... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Као тркач. Као звезда стазе. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 одакле си? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Не, мислим... Ти си из горњег града? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Да ли сте на стипендији? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 ста? Не могу бити из Ривердалеа? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Можете бити одакле год желите. Само радознао. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Нисам ништа мислио. Био сам само... И ја сам био на стипендији. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 То је добра ствар. Имаш среће. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 како се зовеш? Нат? Наталие? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Натурелле. - Натурелле? Озбиљан си? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Натурелле? Вау, свиђа ми се то. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Колико имаш година? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Ох, имаш 18 година? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Да, зашто? - Зато што није сваки дан 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Упознао сам девојку лепу као ти, игра на три места. То је смртоносно. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Колико имаш година? - Довољно сам стар да морам да питам. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Онда си престар да се дружи на игралишту. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Нисам се дружио. Пролазио сам. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Шта да имам 17 година? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Можда бих мало скратио разговор. Али ниси, имаш 18 година. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Тако да немамо проблема. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 шта кажеш Дођем да те видим да играш некад? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Озбиљно. Волео бих да. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Можда. - Можда? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Ја ћу бити онај одмах иза клупе вичући, "Врати се на Д!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Видимо се. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Хеј. Желим да упознаш некога. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 ко је то? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Она је само девојка за тебе. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Јоди. Јеси ли тамо позади? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Хеј, душо. Како си? - Здраво, душо. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Ммм. - Здраво. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Здраво. Је ли ово твој млађи брат, Франк? Он је сладак. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Не мучи се са мном. Ја сам у 62. перцентилу. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Ох, то је вероватно јер не радиш на Валл Стреету. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Скала је искривљена у односу на новац. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Сви знају за ово? - Сви знају. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Сви у овај бар. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Видиш ли то дупе? - Она је прелепа. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Ммм-хмм. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Да. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Један од момака у школи, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 овај наставник биологије, Терри... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Ммм? - Да ли сте икада срели Террија? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Не, не мислим тако. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 У сваком случају, он, ух, он заиста воли ову девојку. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Студент? - Студент. Да. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Јуниор. - Ох, човече. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Мислим, девојка има 16 година. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, можда. не знам. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Мислим, није баш лепа. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Хм... Не у, ​​ух, класичном смислу. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Али она... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 не знам. Она има нешто. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 И рекао сам му. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Рекао сам Террију да треба само заборави на то, знаш? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Али он је некако опседнут. И некако је страшно... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Да. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Начин на који говори о томе. Али он је као. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 „За пет година, скоро ће да заврши факултет, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "а ја ћу имати 36 година, знаш и... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Знаш? Ништа лоше у томе." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Ниси је још јебао, зар не? јеси ли 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Не, жао ми је. Јеси ли слушао шта сам управо рекао? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Не, нисам је јебао. наравно. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 То је добро. Јер, човече, велика грешка. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Ух... Мислим, нисам перверзњак. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Знате ли шта човек никада не би смео питај у продавници Вицториа'с Сецрет, Јаке? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 ста? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 „Да ли ово долази у дечијим величинама?“ Размислите о томе. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Шта би то требало да значи? - То је дословно. То је шала. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Да ли је буквално? - Знаш шта? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Зашто увек морамо ово да радимо? - То је болесна шала. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Зашто не можемо само да седнемо и знаш, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 само зачепи јеботе, попи пиво, пиће... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Шта је са тобом? - Франсис Ксавијер Слотери. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Хеј, душо. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Како си, Натурелле? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Драго ми је да те видим. - И ти. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Здраво. Како си, Јаке? - Здраво. Нат. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Изгледаш фантастично. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Изволи. - Хвала. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Шта радите момци? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Франк само флертује са барменом. - Ох, да? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Каква је пресуда? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Крив што добро изгледа. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Она је само сисе, Францис. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Ох, да? Јеси ли видео њено дупе? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Девојка има добро дупе, и она одише сексипилом. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Да, она цури нешто. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Видите, то баш тамо, то је тако типично. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 То је оно о чему ја причам, Јаке. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Зашто је то жена хода у соби са великим сисама, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 свака друга жена у зглобу каже да је курва? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Зашто је то тако? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Имам сјајне сисе. Ја нисам курва. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 каже ти. Друга ствар... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Хеј! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Слушај ово. Када зовем девојку и кажем, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 „Упознаћемо се за вечеру на овом месту," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 зашто не могу да сиђем са телефона на пола сата? То је болест. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Ви момци имате болест. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 И реци ми ово. Молим те, објасни ми ово. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Зашто жене осећају потребу да плачем након сјајног секса? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Ох? - Да. Зашто је то тако? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Шта је са тим, у реду? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Ох, мој Боже. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Шта? - Јеси ли озбиљан? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Да. Па, то је као, то је... Не, то је радосна ствар. није... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Ох, молим те! Заборави на... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Ти си само тужни кретен, Францис. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Изгледа да сте деградирани од 99. перцентила. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Да, хвала, Јаке. Требао си бити овде раније. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Пропустио си сјајну причу о Џејковом замишљеном пријатељу. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - У реду. - Па, где је твој човек? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Шта, као да је икада на време? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Боље да буде сутра. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Како му је тата? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Изгледа као да има 20 година у последњих пар месеци. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 То је штета. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 хајде, хајде, морамо да останемо оптимистични. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Нека му буде лака ноћ вечерас. - У реду. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Зашто нам не даш мало више савета за секс? То ће развеселити ствари. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Да. - Тоуцхе. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Где је девојчица соба? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Тамо тамо. - Хвала. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Знам да плаче након секса. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Кладио бих се у добре паре на то срање. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 желите да знате, зар не би? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Подесите их за Деад Енд Кидс. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Хеј. - Хеј. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Дуго сте чекали? - Не. Стигли смо рано. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Натурелле? - Купатило. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Хеј, ово је на мени. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Живели. Хвала ти, Јоди. - Хвала. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Момци, требало би да дођете до недеље за мој рођендан. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Да. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Хвала, Јоди. - Ох... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Не морате да долазите. Само сам рекао. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Не, хвала. Хвала. - Да. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Јебеш недељу. - Јебеш недељу. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Изашао је цео град да се поздравим. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Имаш много младих фанова. - Да. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Мислим да смо ми најстарији људи овде. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Ми? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Ово је мој момак. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Како си, велики човече? - То је човек. Човек је стигао. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Долазим и одлазим у исто време. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Срање, седам година, човече. То срање није шала. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - То је нервозно, човече. - То је та реч. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Проклетство, јеси ли добро? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Покушавам да не размишљам о томе, знаш? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 шта је ово? Шта се овде дешава? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 То је легендарни ДЈ Дуск, човече. То је мој човек из Форт Грина. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Он је фин. 17 година, човече. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Седамнаест? - Тај мутхафуцка има 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Али он натера девојке да скачу, човече. И не брини за гомилу. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - ВИП постављен за вас. Не брини. - Ово су моји људи. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Ево, ови момци. Хоћеш да уђемо овде? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Не, човече, идемо позади. И врата ће бити отворена. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Не брини о томе. - Хвала. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Хеј, слушај. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Не губите живце док не дође време да изгубиш живце. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Чујеш ли ме? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Чувај се. - Ухватићу те на другој страни. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Видимо се кад те видим. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Хеј, Елински! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Г. Елински. Ох, мој Боже! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 шта то радиш? Нисам знао да си икада напустио школу. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Мислио сам да имаш кревет доле у котларници или тако нешто. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Ум, Мери Д'Анунцио. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Мери "Б-минус" Д'Анунцио, то сам ја. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Ух... - Шалим се. Није велика ствар. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Не. У реду је. ја... ја сам, Овде сам са пријатељима. па морам да идем... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Момак који је данас дошао на час? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Он познаје људе, зар не? мислим... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Па, мислиш ли да би могао да нас убаци? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Не. Мислим да он... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Знате, не дозвољавају било ко у овом тренутку. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Кажу да је већ превелика гужва. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Али морам да уђем тамо. Мислим, морам. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Да ли сте обожаватељ Дуска? - Да, наравно. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Он је апсолутна истина, зар не? Мислим, он је тако истина. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Не могу да верујем да волиш сумрак. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Мислим, без увреде, али сам тако мислио 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 више бисте волели шоу мелодије или Барри Манилов или... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Не, ја... Не, мислим да је Дуск веома добар. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 У ствари, више волим његов ранији рад... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Хеј, Јаке! - Његов ранији рад? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Јаке! - Да. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Шта то радиш? - Ја сам... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Овај тип, држи врата... - У реду. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Заједно смо. - Идемо. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Ти си тип са псом, зар не? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Опет ти. Да. Зар није прошло време за спавање? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Ох, не, ја сам са Јакеом. Ми смо љубавници. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Љубавници? Стварно? - Она се шали. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Па, мислим, уђи. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Има доста места за љубавнике. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Па, овде сам са три пријатеља. Могу ли и они доћи? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Девојке? - Не. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Мари, молим те. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Јеси ли полудео? Не можеш да примиш гомилу момака унутра. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Идемо, идемо. - Она не може унутра. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Не, добро је, добро је. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Монти! - Ово двоје. Да. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Цоол! знаш, Видео сам слике ове собе. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Као, Дафт Пунк је био овде. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Па, ум, ко си ти? Јеси ли ти неко познат? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Хеј, Д'Анунцио, шта кажеш одмарамо се питањима. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Узми мало шампањца. - У реду. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 ко је то? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Један од Јакеових ученика. - Шта? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Ењои. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Шампањац за моје праве пријатеље 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 и прави бол за моје лажне пријатеље. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Живели! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Тако? - Да. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Да ли неко жели да игра? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Хајде. Плеши са мном. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Не, само напред. Не, уради то. Стићи ћу те. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Сигурно? - Да. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Дафне, имаш ли вискија? - Какву врсту желите? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Мацаллан 18. - Идем да видим да ли имамо горе. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Стани. идем са тобом. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Назад у трену. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Не могу да верујем довео си мог ученика овде. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Ох, хајде. Хајде, слатка је. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Да. - Слатка је. Она је. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Она прича мало превише, али је слатка. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Отпустићеш ме. Схваташ ли то? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Гледај, она ће рећи својим пријатељима, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 а онда ће рећи својим пријатељима и само настављају да причају... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Шта ће рећи? кажу... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Упознао си је у клубу, налетео си на њу, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - мало си причао. - Да. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 озбиљно, још ниси урадио ништа лоше. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Како то мислиш? - Она је згодна. Она је свуда око тебе. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Мислим, она би те ускочила за секунд. - Монти. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Она има 17 година. У реду? Она је моја ученица. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Не могу, знаш, само да је додирнем... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Не, не сада, али, знаш, за отприлике седам месеци... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Она ће бити година Натурелле је била када сам је упознао. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Као што сам рекао, не још, знаш? - У реду. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 ок, види, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Јаке, шалим се, човече. - Па, знаш... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Не, не, мучим те. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Ти си паметан. Превише си паметан за то срање. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Заиста. Увек си био паметан о тим стварима. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Ја то поштујем. стварно знам. Да. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Ево. шта кажеш? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Кажем ти, још један од ових, а ја сам, хм... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Да, љут сам. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Хеј, слушај, наздрави ми. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Хоћеш да ти наздравим? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Да, хајде. Нећу те дуго видети. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Желим да имам лепо памћење. Реци нешто лепо. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 У реду. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 хм... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Исусе, Јаке. Опусти се. немој... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Ево, ух... За Доилеа. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - За Доилеа. - У реду. Твој пас сада. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Не! - Да. Он те воли. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Да? - Он те воли, заиста, и... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - И треба му дом. ја одлазим. - Да, не знам... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 не знам, мислим, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 видели сте величину мог стана. зар не? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Па шта? Доиле је тврд пас. Видео је и горе, знаш? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Научиће да живи у малом простору. Он ће преживети. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Да, шта је са Нат? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Не, не, она је... Сели се код мајке. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Жена га јебено мрзи. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 И Дојл мрзи Френка, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 и мој отац је алергичан, па... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Спашавајући га. Спашавајући га... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 кунем се Богом, најбоља ствар коју сам урадио у животу 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 био спасити тог малог курвиног сина. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Јер сваки дан који је имао од тада, то је због мене. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Знаш шта? - Хоћеш ли га одвести кући, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 и да ли ћеш му дати дом док ме нема? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Била би ми част. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Да? - Да. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Вхоо! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Овај џоинт скаче, дечко. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 То је ресторан девојака овде вечерас. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 А ти си ловац на таленте, а? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Кладите се, како сте? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Добро. - Добро? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Па ко је та мала курва с тобом, Јаке? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Мој студент. - Врући студент. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 ста? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Не! Није студент? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Теријев" пријатељ, студент? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Знаш шта? Подсети ме да ти никад ништа не кажем. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 У реду, слушај. Остави га на миру. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Ово је једини поштен човек у соби. Он је... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Он ради племенит посао. - У реду. У реду. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Журка почиње без мене? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Да, почело је без тебе, ти дебели руски јеботе. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Дебели украјински јеботе! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Да, постоји разлика? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Монти, пријатељу, дуго си овде? - Не дуго. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Ти отвори схампанское без мене! - Сат откуцава, Костја! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Немам сво време на свету. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Здраво, Франк. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Како си, Константине? - Костиа, молим те. Костиа. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Како си брате? - Добро сам. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Боље ми је кад се наш пријатељ врати нама, зар не? Јасоне, да? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Јацоб. - Моје схампанское, волиш ли? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 У реду је. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Монти, имам прелепу жену. Веома лепо. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Да, па, нисам баш расположен за то. Имам лепу девојку... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Знам, знам. Вечерас је посебна ноћ. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Синоћ као слободан човек. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Одабрао сам је посебну, само за тебе. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Последња девојка коју си изабрао посебно за мене 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 имао три зуба а сви су били позади. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Смешно да то кажеш. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Зашто? Зашто је смешно да то кажем? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 То што кажеш, било је смешно. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Костја, не можеш... Када... То је израз. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Ако то кажеш... - То је еуфемизам, зар не? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Можете ли ово објаснити? Ти си професор енглеског. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ах... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Мислим шта он мисли, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Костја, је ли то кад кажеш, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Смешно што си то рекао," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 то значи да вас подсећа смешне приче. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Тачно. - Не, не, не. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Било је смешно шта кажеш. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Смешно што би то требало да кажеш." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Још увек нема јебеног смисла. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Ово је оно чиме се бавим. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Ово је оно говорио сам о. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 ја сам са тобом. Савршено јасно, друже. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Хајде. Видиш је. - Не мислим тако. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Натурелле, она плеше овде. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Идемо брзо. Морате видети ову кучку. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Зашто једноставно не нађеш неке лепе девојке за моје пријатеље овде? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Франк? - Не, добро сам. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 добро сам. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Хајдемо само доле. пођи са мном. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Не, не. Заборави то. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Морам да разговарам са тобом око пет минута. - У реду. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Хоћеш да останем овде? - Да, ти... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Неко мора да пази на Натурелле 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 и, знате, ваш излет. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Да кажем Нат имаш секс са проституткама? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Не, не говори ово! - Реци јој шта год желиш. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Само немој да одлазиш, у реду? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Издвојите мало и, погледајте, ићи ћемо горе по Доилеа. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Дакле, у које време желиш да се повежеш? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Излазим у 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 идемо ли у приватну собу? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Наравно, приватна соба. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Шта се дешава, Монти? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Морам да разговарам са Франком пет минута. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Само, видимо се тамо доле. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 После девојке, Чика Николај жели да разговара са тобом. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Знам, знам Костја. Дај ми пет минута. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Запамтите, они чекају. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Знам да чекају. Дај ми пет јебених минута. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 У реду. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Добро изгледа у сребру. - Да. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Знаш, Натурелле... Рекао сам ти ово, зар не? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Шта? - Она је једина девојка 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Увек сам маштао о томе након што сам спавао са њом. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Је ли то нормално? - То је прилично добра врста нормалног. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Мој ас двојка. - Хеј, момци. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Понуда је сутра, а? - Тако је. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Ништа осим мамца. Остани кул, брате. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Јеби га! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Како си брате? јеси ли добро? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Шест месеци, знаш? - Хајде сада. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Шест месеци пре него што сам добио штипање, Хтео сам да дођем код тебе са пленом. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 „Стави ме у неке акције, стави ме у неке узајамне послове“. 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Не ради ово. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 „Одвратићу, гледај како се мој новчић умножава, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "заједно ћемо се обогатити." - Монти, не можеш... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 И само сам помислио: "Ох, знаш, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 „Ја ћу јебено преузети још мало за живот“. 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Похлепан сам. Похлепан. Само сам се јебао. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Умотаћеш се около у обрту, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 стално размишљаш о овом срању. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 То је све што могу да урадим. То је све што могу да урадим је да размишљам о томе. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Нећу успети, Франкие. - Да, хоћеш. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Тамо је 1000 момака који су тежи од мене. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Знаш, у соби са неким наркоманом 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 који не жели да ми плати, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 а Костја иза мене, прилично сам страшна. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 тамо горе, Ја сам мршави белац без пријатеља. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Ти момци ће искористи ме и заврши ме. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Не, неће, човече. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Знаш зашто? Зато што си паметнији него сви они. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Попети ћеш се горе, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 ти ћеш држати очи отворене и зачепи уста. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Знаћете имена, цео сценарио. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Бићеш ожичен за недељу дана. - Место је претрпано. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Имају поредане кревете на спрат 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 у гимназији за руковање преливом. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Идем у собу са 200 других момака, Франк. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Па замислите ово. Прве ноћи, угашена светла. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Стражари се померају из простора, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 гледајући уназад преко њихових рамена, смејући ми се. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Ви сте миљама од куће. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Врата се затварају, бум. на поду сам, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Имам колено неког великог момка у леђима. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Даћу мало, али ће их бити превише. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Неко вади цев испод душека, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 почиње да ме туче по лицу. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Да ме не повреди. Само да ми избијем све зубе, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 па могу да им дам главу целу ноћ 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 а и не морају брини да гризем. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Рецимо да преживим седам година 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 минус 84 дана за добро понашање. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Шта онда? Какве вештине имам? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Не могу да добијем посао у стрејт свету. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 И не могу да се вратим овоме. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 То је 15 година живота за други прстохват. мислим... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Бићу 38-годишњак, пропали бивши затвореник 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 са протезама које је издала влада. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Тридесет осам је још младо. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Изаћи ћеш, а ти и ја, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 Почећемо нешто. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Знаш, јебени бар. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 мислим, ми смо двоје ирских клинаца из Бруклина. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Где бисмо, јеботе, били без бара, зар не? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Како да немамо бар? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Хајде, имаћемо, ух, бесплатно хот догови у понедељак увече фудбал. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Знате, имамо, имамо стари џубокс у углу. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 И зелено пиво на Дан Светог Падија. Хајде. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Мрзиш зелено пиво, Франк. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Радите 15 година да побегне од зеленог пива. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Боже, и ја мрзим ово срање. Само кажем да имамо опције, у реду? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Ценим ту мисао. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Али ја то не видим. Човече, за седам година 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 ти ћеш трчати своју сопствену емисију. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Не видим да радите са мном. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Познавали смо се пошто смо имали три године. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Да ли сам се икада сломио обећање теби? ха? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 да ли сам икада једном прекршио обећање? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Да ли сам икада рекао да ћу бити негде и не појавити се? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 бр. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Бићу тамо када изађеш. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Чујеш ли ме? Јебено ћу бити тамо. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Знам. Знам да хоћеш. Али сутра нећеш бити тамо. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 И све је о сутра. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Слушај. Имам једну идеју. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Један начин да се купим мало простора за дисање. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Треба ми велика услуга од тебе. - Цоол. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Јаке змија. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Шта то радиш? - Не паничите. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Никога овде није брига. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Боли ме курац. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Боли ме курац! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Знаш шта се дешава ако ме неко види? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Опростите, г. Елински. - Јеси ли пијан? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Да. И раније сам имао Е. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Нисам то морао да знам. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Знаш, Натурелле је кул као говно. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Она познаје све који овде раде, и волим то име, зар не? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Знате, 100% "Натурелле." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Сви "Натурелле" укуси. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 И шта има са њеним дечком? Монти? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Као да је власник овог места. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Мари. Мари! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Мислите ли да би то било могуће 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 да не причам о томе у школи? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Мислим, целу ову ноћ? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Мислите ли да би то било могуће за хоћеш ли ми дати петицу за овај семестар? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Реци ми да се шалиш. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Реци ми да се шалиш. - Шалим се. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 То је оно што волим код тебе, Елински. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 ста? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Шта? - Хух? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Шта волиш код мене? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Нема везе. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Хеј, мислиш ли да сам чудан? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Не, не мислим да си чудан. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Да ли вам је дозвољено да останете вани овако касно? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Знаш, на школској вечери? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Мислиш да је моја мајка срање? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Она је вероватно у сваком случају код њеног дечка. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Морам да спавам. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Не. Не могу још да спавам. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Сумрак га укључује. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Хеј. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Има ли овде купатило? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Има ли? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Да. - Да? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 где је то? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 То је, ум, право уз степенице. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Тамо позади. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Треба да пишкиш? - Не. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Хеј. - Хеј. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Могу ли те замолити за услугу? - Ммм-хмм? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Пази на Монтија вечерас, да ли би 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Само покушај да се држиш њега. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Шта је било? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Само се понаша чудно. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Иде у затвор за пар сати. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Како желите да се понаша? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Желим да се понаша као да је уплашен. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Па, он је уплашен, Натурелле. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Верујте ми, уплашен је. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Само не желим да се повреди. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Па хоћеш ли га пазити уместо мене? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Мислим да ме не жели овде. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Зашто? Зашто те не би желео овде? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Видиш ли како ме гледа у последње време? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Као да ми не верује. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Шта разлог ради не мора да ти верује? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Идем горе, Францис. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Па кад га видите, само... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Цоол. Имам га. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Хеј. јеси ли добро? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Како је могао ово да уради? ха? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Само бацити све? Ја сам његов најстарији пријатељ. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Шта сам урадио да то зауставим? Шта сам му рекао? Ништа. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ни речи. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Знате, када је почео да продаје трава деци у Ковентрију, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Нисам рекао срање. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Сви причају о куповини од Монтија, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 цела школа. И знао сам хтели су да га ухвате и... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 знао сам то. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Нисам рекао ни реч. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Јебених последњих 10 година, био сам гледајући га како све дубље и дубље. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 И са овим његовим пријатељима, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 ови ти јебе не бих мазио Доилеа! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 И да ли сам рекао: "Пажљиво, Монти, боље да се охладиш, човече?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Нисам рекао срање. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Само сам седео и гледао како му уништава живот. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 И ти си такође. У реду, обоје смо. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Сви смо. - Монти никад не слуша. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Ммм-хмм. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Знаш колико је тврдоглав. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 ОК? Рекао сам Монтију требало би да одустане 100 пута. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 јеси ли? Да ли је то било пре или после тебе уселио у његов стан? ха? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Види, хајде, свих ноћи... Молим те, не вечерас. Само не почињи. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Шта је плаћено за стан, Натурелле? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Треба ми пиће. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 ЈД, упуцан. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Да ли је то било пре или после дао ти је ону платинасту огрлицу? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Хоћеш да пазиш на уста? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Шта је плаћено за Цартиер дијамантске минђуше? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Сребрну хаљину коју носиш? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Плаћено у целости од зависности других људи. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Назад. - То и ја говорим. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Вас двоје летите доле у ​​Сан Хуан. Прва класа, скроз. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Шта мислите шта је плаћено за Порторико? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Никада ниси био у... Слушај ме. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Никада ниси био да ПР у свом животу пре Монтија. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Рекао си му да одустане? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Дођавола, Натурелле. - Назад. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Знао си за договор чим сте га срели. Хајде. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 У реду, никад имао прави посао у целом животу. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Живели сте од сала земље. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Никад ниси рекао ни једну јебену реч. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 ко си ти да будеш сав праведан са мном? ха? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Да ли сте га се одрекли? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Ти си му најбољи пријатељ и никад рекао нешто, али је то моја грешка? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Ја сам онај зао. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Али никад му нисам узео новац. Никада. Није црвена... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Колико дуго чуваш ово, а? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Дошао сам да разговарамо мом пријатељу Франсису. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Пре минут, био си ми пријатељ. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 јеси ли пијан? Реци ми да си превише пио, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 не знаш шта говориш. Ти си јебено пијан. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Ја сам Ирац, не могу да се напијем. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Знам тачно шта говорим. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 За седам година, бићу на капија затвора, бићеш удата за новац. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Тачно или погрешно? - Шта није у реду са тобом? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Хоћеш да будем лош момак? У реду. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Ја сам лош момак. Да ли сте сада срећни? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Боже, Францис. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Све што говорим 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 да ли сте знали где је сакрио новац. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Знао си где он је сакрио дрогу, зар не? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Шта то говориш? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Шта си ти дођавола кажеш сада, Францис? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Знаш тачно шта говорим. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Рекао сам Монтију када те је први пут срео, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 али није хтео да ме послуша. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Рекао сам му Натурелле Ривиера, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 она није ништа али шпиц сканк скеезер. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Нат... - Помери се. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Свуда сам те тражио. - Још један? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Изволи. - Је ли она добро? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Можемо ли изаћи одавде? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Не. Морамо да сачекамо Монтија. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Пољубио сам је. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Шта си ти? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Мој студент. Пољубио сам је. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Ко покушаваш да будеш, Р. Келли? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Пољубио сам своју 17-годишњакињу средњошколац. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Јаке. Попиј пиће. Зачепи јеботе. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Извините. Могу ли добити воду? - Наравно. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Јебеш то. Удари га. Удари га. - У реду. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Не желим више да пијем, Франк. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Дај му виски. Зачепи. Пиће. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Монтгомери. Како је забава? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Лепо. Хвала што сте га поставили. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Први пут када сам отишао у затвор, Имао сам 14 година. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Мршави мали дечак. Веома уплашен. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Док сам изашао, имао сам браду. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Био сам одрастао човек. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Вратио сам се у свој родни град. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Нашао сам мајку. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Пољубио сам је, а она је вриснула. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Није ме препознала. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Био сам у три различити затвори, Монтгомери. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Три различите земље. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 И знаш шта сам научио? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Научио сам да је затвор лоше место. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Седам година је много. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Неки мушкарци би урадили све да избегне седам година затвора. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Твој отац је вредан човек. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Где му је бар? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 На Статен Исланду? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Баи Стреет. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Долази из Баи Ридгеа 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 у Јееп Гранд Вагонеер-у из 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Да вам кажем колико миља има на ауту? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Кхоросхо. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Твој отац. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Свиђа ми се твој отац. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Вредан човек. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Имао је лошу срећу. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Сви у комшилуку волео твоју мајку. Так? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Да. Сви су рекли била је лепа жена. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Желим да помогнем твом оцу. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Добро би ми дошао такав човек. Вредан човек. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Човек коме могу веровати. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Могао бих да се бринем о твом оцу. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Да ли разумете на шта мислим... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Не морате ово да радите. ти не... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Никад никоме ништа нисам рекао. У реду. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Не мешај мог оца. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Поставио сам ти питање, Монтгомери. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Да, разумем тачно оно што мислите. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Имам добар посао за твог оца. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 То ће му помоћи са новцем који дугује. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Не, хвала. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Добро оружје. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Прецизно. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 И поуздан. Нема застоја. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Да ли сте икада пуцали из пиштоља? На некога, мислим. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Не. - То је играчка за тебе. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Није играчка. Проп. Реквизит за тебе, као глумац. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Да ли грешим? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Са пиштољем се осећаш опасније. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 не бих знао. Није моје. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Нисам ништа рекао. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Никада нисам ништа рекао, Николај. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 кунем се Богом. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Дошли су за мном да дођу до тебе. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Ја то знам, ти то знаш. Покушали су. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Никад ништа нисам рекао. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Верујем ти, Монтгомери. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Ово је мој савет вама. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 када стигнете тамо, схвати ко је ко. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Нађи човека кога нико не штити. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Човек без пријатеља. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 И тукао га док му очи не прокрваре. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Нека мисле ти си мало луд али и поштован. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Поштовање правих мушкараца. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Ти си згодан дечко. Неће вам бити лако. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Али запамти, Имао сам 14 година када сам први пут отишао. Иа визхил. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Тетовирао сам "преживети" на руци ноћ пре него што сам отишао у затвор. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 И јесам. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Радимо оно што морамо да бисмо преживели. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Монти, молим те. Монти! - Сада имамо други проблем. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Колико је људи знало држао си ствари у софи? ха? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Твоја девојка и Костја. Нико други. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Подигни га. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Костиа те је изневерио, мали брате. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Он је назвао и украо ти седам година живота. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Ставили су му стеге. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Уместо да буде човек у вези тога, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - Одслуживши своје време, продао те је. - Не слушај их! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 То није истина. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Знате ли како да га користите? - Да, знам како да га користим. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Добро. Овај човек ради не заслужује да живи. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Не ради то! - Он те је издао. Он ме је издао. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Украо је од тебе. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Украо је седам година. - Монти, не слушај га! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Крај њега! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Молим те, Монти. Не, не, не! Не, не, не! Не ради ово! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Умукни! Зачепи. Не причај. Ти мамојебцу. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Да, зашто си то урадио? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Зашто си то урадио? Пустио си ме да мислим да је она! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Зашто си ми рекао да је то она? - Не ради то. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Зашто си ми рекао да је то она? - Убиј ову бубашвабу. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Зашто? Зашто си то урадио? - Не, не, не, Монти! Не! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Зашто? Зашто? - Молим те! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Зашто си ми рекао да је то она? - Уради то! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Немам избора. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Немам избора, Монти. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Молим те. - Зашто? Зашто? Зашто? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Немам избора. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Рекао си ми да верујем овом човеку, Веровао сам му. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Сад ме нема седам. Почисти свој јебени неред. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Буди опрезан. - Ради с њим шта год хоћеш. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Када изађем на ова врата, завршила сам. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Ја сам напољу, а мој отац је напољу. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Будаласт си. - Пустићеш ме или нећеш? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Запамти шта сам ти рекао. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Човек без пријатеља. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Не, Монти, молим те. Не остављај ме. - Проводи. Монти, хајде. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Молим те! - Био си ми пријатељ. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Молим те, Монти. жао ми је. Не остављај ме. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Хајде. Недостаје ти забава. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Знаш ли колико је сати? - Ех? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Знаш ли колико је сати? - Касно увече. Не, рано је. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Јесте ли за још мало? - Да. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Да, дефинитивно. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Хеј, то је Јаке. Сећаш се Јакеа? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Иди види Јакеа. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Хеј, колико је сати? - Имам још пар сати. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Жао ми је због свега што сам био стављам те, Натурелле. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Био сам збуњен. Размишљао сам да ти... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Није битно. - Важно ми је. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Не желим да ме мрзиш кад ме нема. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Никад те не бих могао мрзети, Монтгомери. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 волим те. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Хеј, остани са мном. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Морам да урадим још једну ствар. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Не, не иди. - Вратићу се. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Зар то не би био живот, а? - Да. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Рад на тегљачу. Будите на реци свако јутро. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Да, било би лепо. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Било би лепо. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Колико сати имаш? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 15:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 У реду. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 У реду. Хајде. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Јесте ли спремни за г. Доилеа? - Да. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Поводац је твој. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Требаш ми да ме учиниш ружним. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Не могу да уђем да изгледам овако. Већ сам ти рекао. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Све је у вези првог дана. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Ако ме једном погледају изгледа овако, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Бићу готов. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Хајде. Рекао си било шта. Управо си рекао да ћеш учинити све. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Ово ми треба. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 о чему размишљаш? Мислим, замрачићу ти око 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 и нико се неће зезати са тобом? Хајде! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Треба ми много више од црног ока, другар. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Хоћеш ли ми помоћи овде? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Треба ми да ме стварно сјебеш. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Не могу то да урадим. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Мислим да можеш. - Нећу те ударити, Монти. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Знаш шта? Мислим да желиш, мало. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 ста? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Мислиш да сам то заслужио мало. - Не ради то. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Мислим да јеси годинама. Давао си ми тај поглед, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 као да хоћеш да удариш неки смисао у мени. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Па, ово је твоја шанса. Треба ми, Франк! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Дакле, ово је твоја услуга? "Учини ме ружним?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Шта дођавола да ли ово долази, човече? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Ово је срање! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Не зезај ме, Франк. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Треба ми ово од тебе. Сада, нећу да узвратим. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Нећу да победим... Нећу да те шутнем... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Који курац хоћеш ли од мене, човече? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Буди јебени човек у вези тога, у реду? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Ово је лудо! - Умукни! Умукни! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Нико не прича са тобом. Мислим то. Клони се тога. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 У реду, доста! Ово је срање! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Идем на доручак, и заборавићемо ово срање. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Не, не, нема доручка. - Хеј! Слушај ме. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Не ради то, Монти. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Какво је ово срање хранио си ме? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 „Бићу ту за тебе, Монти. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 „Бићу тамо кад изађеш." Срање! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 бићу ту за тебе, али нећу да те ударим! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Франк! Френк, он нема зна шта ради. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Мислим да је све ово ситуација је згодна... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Знаш то? То је оно што ја мислим. - Како то мислиш, згодно? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 ти ћеш ме послати, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 реци "Ћао, Монти", реци да ћеш се побринути за то Натурелле за мене. Није ли ово то... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Никад се не бих јебао пређи границу са њом, човече! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Ох, срање! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Хтео си да је јебеш... - Ти си пун гована! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Франк, не мисли тако. - Мислиш да не видим 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 начин на који је гледаш, на њене сисе и њено дупе? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Хајде, сероњо, био си желећи да је јебем годинама. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Не ради ово, човече! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Хеј, хеј, хеј! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Престани! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Не ради то! Не ради ово. - Сада, Франк. Уради то. Уради то! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Уради то! Уради то! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Уради то. Уради то, јебена пичко. Уради то! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Стани, Франк. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Убићеш га! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Франк, стани! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Франк! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Франк. Франк. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 жао ми је... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 То је доста. Стани. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Ох, мој Боже! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Монти! Ох, мој Боже! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 У реду је. све је у реду. Само ме уведи унутра. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Убаци ме унутра. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 наравно. Ох, мој... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Ох, мој Боже, душо. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Ох, мој Боже. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 О, Боже, Монти, дозволи да те одведем у болницу. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Зашто си остао са мном све ово време? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Требао си да одеш одавно. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Престани тако да причаш. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 чекаћу те. Колико год треба. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Не плачи, душо. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Ја сам такав идиот. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Натурелле, упрскао сам. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Заиста сам упрскао. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 ко је то? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Ко ти је ово урадио? - Морам да идем. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Пусти га да те одведе у болницу, душо. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 У реду је. У реду је. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Како се ово догодило? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 не знам. Само се појавио овако. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Ох, душо, Монти. - Он је у нереду. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Ох, погледај га. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Ох, Боже. Ови људи су хулигани. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Одвешћу га у болницу. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Опростићу се овде, тата. - Не верујете мојој вожњи? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Не могу овако. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Само ме мораш пустити да одем, тата, молим те. Лакше је. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Да. Лакше? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Боже мој, ти не разумеш. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Да те одвезем тамо. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Морам да знам где је за посете, знаш? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 У реду, другар? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Помози ми. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Да ми помогнеш? - У реду. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Дај ми торбу. - Нема болнице, тата. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Нема болнице. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 идемо. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Морам да идем. - Чекај. Једну секунду. Чекај, чекај, чекај. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Не, не, не. У реду је. Ја ћу узети. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Не желим да долазиш горе да ме посети. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Ммм. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Желим да будеш срећан, па желим да ме заборавиш 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 и живи свој живот. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Ммм-ммм. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Мислим да ћемо узети Хенри Худсон 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 до Спраин Броок Паркваиа, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 затим у Тацониц. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 То би требало да нас одведе тамо. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Лагана вожња до Отисвила. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Ов. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Исусе, види шта су ти урадили. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Рећи ћу ти шта, Монти, све ће бити у реду. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Изгледа лоше, знам то, али, знаш, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 када се оток смањи, све ће бити у реду. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Они хулигани ипак те је лизало, а? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Колико их је било? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Не знам, тата. Била их је гомила. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Имаш ли добре снимке? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Да, имам неке добре снимке. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Дај му месец дана, изгледаћеш боље него икад. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Поп. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Био си у праву. То није била она. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 То није била Натурелле. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Наравно да то није била Натурелле. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Цоол пас. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Ти си кул пас. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Реци ми реч и ја ћу скренути лево. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Лево скретање где? - Узмите ГВ мост и идите на запад. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Зашити те негде и настави даље. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Пронађите леп мали град. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 на путу, свратите у Чикаго на утакмицу Кабса. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Увек си ми говорио хтели сте да видите Вриглеи Фиелд. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 тата... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Кажем ако... Ако то желиш. Ако је то оно што желиш, урадићу то. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Не. Узели би твој бар. - Мој бар? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Исусе, мој бар. Могу да однесу мој бар у пакао и назад. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Мислиш да је мој бар важнији мени него теби, једином детету? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Дај ми реч и идемо. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Наћи ће ме. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Наћи ће ме пре или касније. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Знате како проналазе људе? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Нађу их када дођу кући. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Људи беже али се обично враћају. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Тада их ухвате. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Па одеш и никад се не вратиш. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Никад не долазиш кући. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Ми ћемо возити. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 И настави да возиш. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Крените усред ничега. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Идите тим путем докле нас води. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Никада ниси био западно од Филаделфије, зар не? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Ово је прелепа земља, Монти. Прелепо је тамо. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Изгледа као другачији свет. планине, брда, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 краве, фарме и беле цркве. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Одвезао сам се на запад са твојом мајком време, пре него што сте рођени. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Бруклин до Пацифика за три дана. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Довољно новца за бензин, сендвичи и кафа, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 али успели смо. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Сваки мушкарац, жена и дете живи треба да види пустињу 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 једном пре него што умру. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Уопште ништа миљама около. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Ништа осим песка и камења и кактус и плаво небо. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ни душе на видику. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Нема сирене. Нема ауто аларма. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Нико ти не труби. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Нема лудака који псују или пишају по улицама. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Наћи ћеш тишину тамо. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Наћи ћеш мир. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Можете наћи Бога. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Ићи ћеш на главни пут 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 а ја ћу ниским путем 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 А ја ћу бити у Шкотској пре тебе 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Али ја и моја права љубав 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Никад се више неће срести 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 На дивним, лепим банкама од Лох Ломонда 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Па возимо на запад. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Наставите да возите док не нађемо леп мали град. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Ови градови у пустињи, знаш зашто су дошли тамо? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Људи су хтели да побегну са неког другог места. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Пустиња је за почетак испочетка. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Нађи бар и частим нас пићем. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Два. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Нисам попио пиће две године, али ја ћу са тобом. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Последњи виски са мојим дечаком. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Одвојите нам време. Окусите јечам. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Нека одлежи. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 А онда ћу ићи. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Желим да то задржиш. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Придржаћу ти га. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Рећи ћу ти, немој ми никад писати. Никада не долази у посету. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Рећи ћу вам да верујем у Божје царство 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 и верујем да хоћу бити опет с тобом и твојом мајком 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 али не у овом животу. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Негде ћеш добити посао. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Посао који се плаћа готовином. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Шеф који не поставља питања. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 И правиш нови живот и никад се не враћаш. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Монти, људи попут тебе. То је поклон. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Стекнете пријатеље где год да идете. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Како сте момци? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Напорно ћеш радити, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 ти ћеш задржати глава доле и уста затворена. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Натераћеш себе нови дом тамо. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Изволи, Јамес. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Ти си Њујорчанин. То се никада неће променити. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Имаш Њујорк у костима. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Проведите остатак свог живота на Западу, али ти си још увек Њујорчанин. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Недостајаће ти пријатељи, Недостајаће ти твој пас, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 али ти си јак. Имаш кичма твоје мајке у теби. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Јак си као и она. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Наћи ћете праве људе и набави папире. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Само напред и седи. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Возачка дозвола. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Како се зовеш? - Јамес. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 Јамес. Ниси одавде, зар не? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Не, ја сам са запада. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Па, идемо даље и добијете своју слику. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Буди миран, дај ми осмех. У реду. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Сада ми дај већи осмех, Џејмс. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Велики, већи, у реду. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Заборављаш свој стари живот. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Не можеш се вратити. Не можете звати, не можете писати. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Никад се не осврћеш. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Ти ствараш нови живот за себе и ти то живиш. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Чујеш ли ме? Ти живиш твој живот онакав какав је требало да буде. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 А можда, а ово је опасно, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 али можда, после неколико година, шаљеш вест Натурел. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Четири, три, два, један. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Срећна Нова година. - Срећна Нова година. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Ммм. Осети то, управо тамо? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Твоја мајка је луда. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Пожурите. Треба ми друштво. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Набавите себи нову породицу и правилно их васпитавати. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Чујеш ли ме? Дајте им добар живот, Монти. Дајте им оно што им треба. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Имаш сина. Можда га зовеш Џејмс. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 То је добро јако име. И можда, једног дана, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 године од сада, дуго након што сам мртав и отишао, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 поново се састао са твојом драгом мајком, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 сабереш целу своју заједно и рећи им истину. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Ко си, одакле долазиш. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Испричај им целу причу. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Ухапшен сам... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 А онда их питаш да ли знају 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 камо среће да су ту. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 сви ви... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 И све је било тако близу да се никада не догоди. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Тако близу да се никада не догоди. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Овај живот се тако приближио да се никада не догоди.