1 00:01:49,749 --> 00:01:50,933 Pažnja. 2 00:01:50,957 --> 00:01:52,142 Pažnja. 3 00:01:52,166 --> 00:01:54,642 Obavijest od vitalnog značaja. 4 00:01:54,666 --> 00:01:56,707 Posljednji vlak iz Madrid odlazi večeras 5 00:01:56,749 --> 00:01:58,725 točno u 12 sati. 6 00:01:58,749 --> 00:02:00,457 Zbog vladinih razloga, 7 00:02:00,499 --> 00:02:02,892 željeznička komunikacija povezujući Madrid s Valencijom 8 00:02:02,916 --> 00:02:05,100 a morska će obala biti uništena. 9 00:02:05,124 --> 00:02:07,100 Uništen odmah nakon isplovljavanja 10 00:02:07,124 --> 00:02:08,957 ovog posljednjeg vlaka. 11 00:02:08,999 --> 00:02:10,392 Izdavat će se posebne propusnice 12 00:02:10,416 --> 00:02:12,767 od strane Ureda za općinsku obranu. 13 00:02:12,791 --> 00:02:15,017 Ali evo upozorenja, građani. 14 00:02:15,041 --> 00:02:17,058 Ove posebne propusnice će biti odobrene 15 00:02:17,082 --> 00:02:19,225 samo ovlaštenim osobama, 16 00:02:19,249 --> 00:02:22,017 onima koji imaju važno poslovanje izvan Madrida, 17 00:02:22,041 --> 00:02:25,683 i na određene od vojni, nikome drugome. 18 00:02:25,707 --> 00:02:27,267 Sve prijave moraju biti podnesene 19 00:02:27,291 --> 00:02:28,517 u privremenom sjedištu 20 00:02:28,541 --> 00:02:30,517 kapetana Ricarda Alvareza. 21 00:02:30,541 --> 00:02:32,725 Vojna pratnja za ovaj vlak 22 00:02:32,749 --> 00:02:34,124 u hotelu Nacional. 23 00:02:51,082 --> 00:02:51,892 Dobro jutro, kapetane Alvarez. 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,726 Dobro jutro. 25 00:02:52,750 --> 00:02:53,808 Vaš bolničar je pokupio svu poštu. 26 00:02:53,832 --> 00:02:54,768 Ovo mjesto je ludnica. 27 00:02:54,792 --> 00:02:56,541 Prolazi, prolazi, prolazi! 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,308 Kapetan Alvarez! 29 00:03:02,332 --> 00:03:03,350 Daju propusnice seljacima, 30 00:03:03,374 --> 00:03:04,933 ali meni, vašem gradskom službeniku- 31 00:03:04,957 --> 00:03:05,768 - Žao mi je. 32 00:03:05,792 --> 00:03:06,850 Službenici imaju svoje upute. 33 00:03:06,874 --> 00:03:09,707 Ali kapetane, moram imati propusnicu! 34 00:03:12,957 --> 00:03:13,809 kapetan- 35 00:03:13,833 --> 00:03:15,725 - Žao mi je, žao mi je. 36 00:03:15,749 --> 00:03:17,517 Da, znam, znam! 37 00:03:17,541 --> 00:03:19,392 Ali nema zaštite. 38 00:03:19,416 --> 00:03:20,393 Imam četvrt milijuna 39 00:03:20,417 --> 00:03:22,517 pezeta uloženih u tu tvornicu. 40 00:03:22,541 --> 00:03:24,183 Što će biti od toga? 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,600 Što postaje s našim umjetnici? Naše slike? 42 00:03:26,624 --> 00:03:28,892 Znam, ali moja tvornica! 43 00:03:28,916 --> 00:03:30,749 Zašto brinuti o hrpi cigli? 44 00:03:35,082 --> 00:03:36,249 Depo u 11. 45 00:03:45,374 --> 00:03:47,475 Ja sam Rosa Delgado. 46 00:03:47,499 --> 00:03:49,558 Ti si časnik, ti ​​si važan. 47 00:03:49,582 --> 00:03:50,933 Možete mi pomoći. 48 00:03:50,957 --> 00:03:52,767 Broj mjesta u vlaku je ograničen. 49 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 Ali već sam izgubio dva sina. 50 00:03:57,957 --> 00:03:59,475 Sasvim sam sam. 51 00:03:59,499 --> 00:04:02,308 Moja kći jedina živi u Valenciji. 52 00:04:02,332 --> 00:04:04,392 Kad bih samo mogao... 53 00:04:04,416 --> 00:04:06,166 Žao mi je, dušo. 54 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 Da, gospodine? 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,475 Upravo sam dekodirao ovo zadnja poruka od Cardoza. 56 00:04:23,499 --> 00:04:24,892 Gubici su strašni. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,600 Pa, muškarci su neprikladni obučeni gospodine, i to- 58 00:04:26,624 --> 00:04:28,933 - Pomiruju se u hrabrosti što im nedostaje u obuci. 59 00:04:28,957 --> 00:04:30,683 Što predlažete, gospodine? 60 00:04:30,707 --> 00:04:32,767 Moramo zadržati Cardoza. 61 00:04:32,791 --> 00:04:33,933 Trebamo svježe zamjene. 62 00:04:33,957 --> 00:04:35,558 Zašto ne poslati studente koji su na obuci? 63 00:04:35,582 --> 00:04:36,457 br. 64 00:04:36,499 --> 00:04:37,309 To bi bilo ubojstvo. 65 00:04:37,333 --> 00:04:38,683 Nisu spremni. 66 00:04:38,707 --> 00:04:40,308 Cardozo znači sigurna smrt. 67 00:04:40,332 --> 00:04:42,558 Gdje ćete dobiti zamjene? 68 00:04:42,582 --> 00:04:44,291 Kažnjenici iz dvorca Modelo. 69 00:04:45,291 --> 00:04:46,767 Poslali su peticiju. 70 00:04:46,791 --> 00:04:47,725 Zauzvrat za njihovu slobodu, 71 00:04:47,749 --> 00:04:48,726 voljni su se boriti. 72 00:04:48,750 --> 00:04:50,100 Možemo li im vjerovati? 73 00:04:50,124 --> 00:04:51,683 Oni su lopovi i ubojice! 74 00:04:51,707 --> 00:04:54,291 U ratovanju ove magle mogu postati velike vrline. 75 00:04:55,957 --> 00:05:00,350 Još se ne mogu odlučiti o političkim zatvorenicima. 76 00:05:00,374 --> 00:05:02,517 Zašto, njihov jedini zločin bio da se razlikuje od nas. 77 00:05:02,541 --> 00:05:04,416 U revoluciji, to je izdaja! 78 00:05:05,957 --> 00:05:06,957 u pravu si 79 00:05:07,791 --> 00:05:09,850 Nećemo raditi iznimke. 80 00:05:09,874 --> 00:05:11,183 Evo njihove peticije. 81 00:05:11,207 --> 00:05:13,225 Izdaj nalog za njihovo hitno prebaciti u vojarnu. 82 00:05:13,249 --> 00:05:14,249 Odmah, gospodine. 83 00:06:37,332 --> 00:06:39,475 Dakle, ti si jedan od hrabrih pet. 84 00:06:39,499 --> 00:06:40,933 Bilo ih je pet. 85 00:06:40,957 --> 00:06:42,142 Sada su samo dva. 86 00:06:42,166 --> 00:06:42,976 Dva što? 87 00:06:43,000 --> 00:06:44,808 Dva druga, prijatelju. 88 00:06:44,832 --> 00:06:47,267 Jednog dana ću ti reći priča o Damonu i Pitiji. 89 00:06:47,291 --> 00:06:48,433 Da. 90 00:06:48,457 --> 00:06:49,725 O čemu on priča? 91 00:06:49,749 --> 00:06:50,601 Maroko! 92 00:06:50,625 --> 00:06:51,850 Izgubljeni bataljon. 93 00:06:51,874 --> 00:06:54,433 Oh. Što? 94 00:06:54,457 --> 00:06:56,225 Reci mu, Eduardo. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,683 Pet vojnika. 96 00:06:57,707 --> 00:06:58,916 5 od 500. 97 00:06:59,874 --> 00:07:04,433 Bez hrane, bez vode, iznad glave žari sunce. 98 00:07:04,457 --> 00:07:06,017 Rifovi jurišaju u silnoj masi 99 00:07:06,041 --> 00:07:07,225 da izbrišem ovu petoricu 100 00:07:07,249 --> 00:07:09,475 koji su se bili zakleli na bratstvo u krvi. 101 00:07:09,499 --> 00:07:11,350 Da, ali kako si pobjegao? 102 00:07:11,374 --> 00:07:12,624 Nisam, ubijen sam. 103 00:07:32,416 --> 00:07:33,892 moji prijatelji! 104 00:07:33,916 --> 00:07:37,225 Donosim vam čestitke pukovnika Viga. 105 00:07:37,249 --> 00:07:39,183 On potvrđuje vašu molbu, 106 00:07:39,207 --> 00:07:42,308 i želi vam dobrodošlicu u redove. 107 00:07:42,332 --> 00:07:43,808 Miriše. 108 00:07:43,832 --> 00:07:44,726 Odlučno. 109 00:07:44,750 --> 00:07:48,225 Marširati ćeš do motora kamioni na istočnim vratima. 110 00:07:48,249 --> 00:07:51,166 U madridskoj vojarni, ti bit će propisno opremljen. 111 00:07:52,041 --> 00:07:53,600 Građani... 112 00:07:53,624 --> 00:07:55,683 Čestitam ti. 113 00:07:55,707 --> 00:07:57,041 Tvrtka broj jedan! 114 00:08:00,624 --> 00:08:02,142 Broj dva! 115 00:08:05,832 --> 00:08:06,916 Broj tri! 116 00:08:14,457 --> 00:08:15,957 Gdje je Eduardo? 117 00:08:34,874 --> 00:08:36,850 Mora, prijatelju. 118 00:08:36,874 --> 00:08:38,225 Možda ga nećete prepoznati, 119 00:08:38,249 --> 00:08:41,600 ali taj neobičan miris koji tvoj miris je svjež zrak. 120 00:08:41,624 --> 00:08:42,624 Da. 121 00:08:43,666 --> 00:08:46,725 Znaš, dobro je biti živ. 122 00:08:46,749 --> 00:08:48,183 Da, ali koliko dugo? 123 00:08:48,207 --> 00:08:49,332 Možda dva dana. 124 00:08:50,957 --> 00:08:53,124 Dva dana mogu biti utočište, Adala. 125 00:08:55,332 --> 00:08:58,725 Prodao bih dušu da budem besplatno samo jedan dan. 126 00:08:58,749 --> 00:08:59,749 I ja bih. 127 00:09:00,541 --> 00:09:01,725 I ja ću također biti. 128 00:09:01,749 --> 00:09:03,683 Ajme, slušaj ga. 129 00:09:03,707 --> 00:09:05,058 Kako ćeš to učiniti? 130 00:09:05,082 --> 00:09:06,082 još ne znam. 131 00:09:06,874 --> 00:09:07,933 Ali reći ću ti jednu stvar, 132 00:09:07,957 --> 00:09:09,277 nikad me neće poslati u Cardozo. 133 00:09:10,624 --> 00:09:11,850 Što ćeš učiniti? Potrči, ha? 134 00:09:11,874 --> 00:09:13,683 Pa dobit ćeš 50 metaka u leđa 135 00:09:13,707 --> 00:09:14,957 prije nego što dobijete 10 stopa. 136 00:09:16,207 --> 00:09:18,707 Skoro mislim da ja ne bi imao ništa protiv 50 metaka, 137 00:09:20,249 --> 00:09:23,058 samo da budem siguran jednog dana. 138 00:09:23,082 --> 00:09:24,457 Ah, žena. 139 00:09:25,332 --> 00:09:26,475 Da. 140 00:09:26,499 --> 00:09:27,916 Je li lijepa? 141 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Jako lijepo. 142 00:09:43,291 --> 00:09:45,416 Oslobođeni konvoj iz dvorca Modelo. 143 00:09:52,666 --> 00:09:53,559 Postoji čovjek po imenu Eduardo de Soto 144 00:09:53,583 --> 00:09:55,350 u jednom od ovih kamiona. 145 00:09:55,374 --> 00:09:57,225 Traže ga u stožeru. 146 00:09:57,249 --> 00:09:58,332 Uzmi Eduarda de Sota. 147 00:10:01,124 --> 00:10:02,374 Eduardo de Soto! 148 00:10:03,916 --> 00:10:04,851 Eduardo de Soto? 149 00:10:04,875 --> 00:10:06,933 Ovdje. 150 00:10:06,957 --> 00:10:08,808 Jeste li vi Eduardo de Soto? 151 00:10:08,832 --> 00:10:09,933 Da. 152 00:10:09,957 --> 00:10:10,957 Sići. 153 00:10:52,582 --> 00:10:53,582 Brijanje. 154 00:10:55,041 --> 00:10:56,124 Nešto odjeće. 155 00:10:57,832 --> 00:10:59,332 Čuvati izvan vidokruga. 156 00:11:10,291 --> 00:11:11,392 Zdravo, Fernando. 157 00:11:11,416 --> 00:11:12,475 Otvoriti. 158 00:11:12,499 --> 00:11:14,142 Otvori, nisam duh. 159 00:11:14,166 --> 00:11:16,225 Senor de Soto! 160 00:11:16,249 --> 00:11:17,725 Drago mi je što te opet vidim, Fernando. 161 00:11:17,749 --> 00:11:19,392 Recite mi, gdje je Senorita Castillo? 162 00:11:19,416 --> 00:11:20,475 Oh, gospodine. 163 00:11:20,499 --> 00:11:21,892 Reci mi, brzo! gdje je ona 164 00:11:21,916 --> 00:11:24,350 Oh, nema veze. Sam ću je pronaći. 165 00:11:24,374 --> 00:11:27,600 Carmelita? 166 00:11:27,624 --> 00:11:28,624 Carmelita? 167 00:11:29,832 --> 00:11:30,832 Carmelita? 168 00:11:35,957 --> 00:11:36,957 Eduardo. 169 00:11:41,124 --> 00:11:42,933 Eduardo, dragi. 170 00:11:42,957 --> 00:11:44,225 Carmelita, draga. 171 00:11:44,249 --> 00:11:45,249 Oh, Eduardo. 172 00:11:47,791 --> 00:11:48,957 Nije istina. 173 00:11:50,999 --> 00:11:52,725 Sve što sam mogao naučiti je da si osuđen 174 00:11:52,749 --> 00:11:54,267 s nekim političkim prijestupom. 175 00:11:54,291 --> 00:11:56,808 Osim toga, ništa mi ne govore. 176 00:11:56,832 --> 00:11:59,017 Čak ni da si živ. 177 00:11:59,041 --> 00:12:00,933 Nikad me ne bi mogao pronaći. 178 00:12:00,957 --> 00:12:03,142 Zapisi su izgubljeni ili držani u tajnosti. 179 00:12:03,166 --> 00:12:06,666 Zatvorenici se kreću s jednog mjesta drugome kao tjerana stoka. 180 00:12:08,082 --> 00:12:10,291 I na kraju, sivi zid šutnje. 181 00:12:11,291 --> 00:12:14,957 Tišina i mržnja, i duh mesa. 182 00:12:16,666 --> 00:12:17,601 Ali što s tim? 183 00:12:17,625 --> 00:12:18,850 Prošlo je i nestalo. 184 00:12:18,874 --> 00:12:21,350 Sada je samo jedna stvar važna, Carmelita. 185 00:12:21,374 --> 00:12:22,683 Vas. 186 00:12:22,707 --> 00:12:25,100 Savršeno i izražajno ljupka ti. 187 00:12:25,124 --> 00:12:25,934 Eduardo. 188 00:12:25,958 --> 00:12:28,058 Dvije godine sanjam o ovom trenutku. 189 00:12:28,082 --> 00:12:30,475 Da te opet držim u naručju. 190 00:12:30,499 --> 00:12:32,225 To je bilo jedino za što sam živio. 191 00:12:32,249 --> 00:12:34,808 Eduardo, slušaj me. Moraš slušati. 192 00:12:34,832 --> 00:12:38,124 Odlazim iz Madrida večeras, zadnjim vlakom. 193 00:12:39,332 --> 00:12:40,916 Ali što s tim, draga? 194 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 Ići ću i ja. 195 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 ali... 196 00:12:48,166 --> 00:12:49,957 Ne idem sam. 197 00:12:52,249 --> 00:12:54,350 Oh, Eduardo, bila sam tako sama. 198 00:12:54,374 --> 00:12:56,499 I toliko sam se trudio pronaći te, ja... 199 00:12:59,832 --> 00:13:00,832 razumijem. 200 00:13:03,874 --> 00:13:05,124 Bila sam budala što sam očekivala... 201 00:13:08,207 --> 00:13:09,207 tko je on 202 00:13:10,041 --> 00:13:11,832 Kapetan Ricardo Alvarez. 203 00:13:14,999 --> 00:13:15,999 Ricardo? 204 00:13:30,041 --> 00:13:31,558 Poznaješ li ga? 205 00:13:31,582 --> 00:13:32,683 poznaješ ga? 206 00:13:32,707 --> 00:13:34,267 Naravno da ga poznajem. 207 00:13:34,291 --> 00:13:36,683 Pa bili smo zajedno u vojnoj školi. 208 00:13:36,707 --> 00:13:38,933 Borili smo se rame uz rame u Maroku. 209 00:13:38,957 --> 00:13:40,850 Zakleli smo se na bratstvo u krvi. 210 00:13:40,874 --> 00:13:42,517 Zašto, da nije bilo Ricarda, 211 00:13:42,541 --> 00:13:43,642 Sada ne bih bio ovdje. 212 00:13:43,666 --> 00:13:44,892 Naravno da ga poznajem. 213 00:13:44,916 --> 00:13:47,666 Onda poznavajući ga, Eduardo, razumjet ćeš. 214 00:13:48,999 --> 00:13:51,499 Nakon što si nestao, toliko se stvari dogodilo. 215 00:13:52,416 --> 00:13:54,225 Prije dvije godine, moj otac... 216 00:13:54,249 --> 00:13:55,249 Tvoj otac? 217 00:13:55,957 --> 00:13:58,041 Oprosti, nisam znao. 218 00:13:59,749 --> 00:14:03,291 Onda rat, pa kroz sve to... 219 00:14:04,124 --> 00:14:05,207 Tu je bio Ricardo. 220 00:14:07,291 --> 00:14:08,291 ja znam 221 00:14:09,249 --> 00:14:11,082 Jesi li mu rekao za mene? 222 00:14:11,957 --> 00:14:12,957 Kako sam mogao? 223 00:14:14,207 --> 00:14:15,850 Bilo je mučenje i pomisliti. 224 00:14:15,874 --> 00:14:17,874 Mora da te jako voli, Carmelita. 225 00:14:18,957 --> 00:14:20,541 Pitao me da se udam za njega. 226 00:14:23,749 --> 00:14:24,749 a ti 227 00:14:25,707 --> 00:14:26,707 volis li ga 228 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 ne znam 229 00:14:32,374 --> 00:14:34,957 Sada više nego ikad, ne znam. 230 00:14:54,332 --> 00:14:55,642 Što je, golubice moja? 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,850 Zar ne uživaš u našem ratu? 232 00:14:57,874 --> 00:14:59,017 Bojim se. 233 00:14:59,041 --> 00:14:59,851 Tko nije? 234 00:14:59,875 --> 00:15:01,350 Radi se o nekom drugom. 235 00:15:01,374 --> 00:15:03,017 Moram se vratiti u Madrid. 236 00:15:03,041 --> 00:15:05,058 Možda bismo mogli odgoditi rat. 237 00:15:05,082 --> 00:15:06,225 Napravit ću pauzu. 238 00:15:06,249 --> 00:15:07,642 Prva prilika koju imam! 239 00:15:07,666 --> 00:15:08,476 razumijem. 240 00:15:08,500 --> 00:15:09,975 Nije zabavno pucati u strance 241 00:15:09,999 --> 00:15:12,916 prije nego što ste imali priliku otkriti da ti se ne sviđaju. 242 00:15:21,791 --> 00:15:22,850 U zaklon! U zaklon! 243 00:15:25,332 --> 00:15:26,558 Idi pod zaklon! 244 00:15:30,416 --> 00:15:31,517 Evo ti prilike, mali. 245 00:15:31,541 --> 00:15:33,058 Trči za tim! 246 00:16:01,957 --> 00:16:03,350 Pa, ako želiš nekoga uništiti, 247 00:16:03,374 --> 00:16:06,308 zašto ne pokupiš auto vaše veličine? 248 00:16:06,332 --> 00:16:07,642 Ti si Amerikanac? 249 00:16:07,666 --> 00:16:08,476 Da. 250 00:16:08,500 --> 00:16:10,142 Hoćeš li ispričati ostatak mog horoskopa? 251 00:16:10,166 --> 00:16:11,059 kamo ideš 252 00:16:11,083 --> 00:16:13,017 Pa sad, zvučiš poput pasoškog službenika. 253 00:16:13,041 --> 00:16:14,225 kamo ideš 254 00:16:14,249 --> 00:16:15,059 Molim vas, senjor. 255 00:16:15,083 --> 00:16:16,392 Pomozi mi da stignem u Madrid. 256 00:16:16,416 --> 00:16:18,308 O, ne, ja ne vozim autobus. 257 00:16:18,332 --> 00:16:19,808 Zadnji put sam pokupio autostopera 258 00:16:19,832 --> 00:16:21,725 pokušala se udati za mene i... 259 00:16:21,749 --> 00:16:24,124 Hoćeš li me radije voziti ili hodati? 260 00:16:25,874 --> 00:16:27,416 Vrlo lijepo od tebe što si me pitao. 261 00:16:32,666 --> 00:16:34,457 Jesi li siguran da ne smetam? 262 00:16:35,666 --> 00:16:37,517 Usput, čemu se žuri? 263 00:16:37,541 --> 00:16:38,707 moj otac. 264 00:16:38,749 --> 00:16:40,808 Danas ga pogubljuju. 265 00:16:50,291 --> 00:16:51,374 kako se zoves 266 00:16:52,207 --> 00:16:53,892 Marija Ronda. 267 00:16:53,916 --> 00:16:55,874 Ronda? Ronda? 268 00:16:57,249 --> 00:16:59,207 Ime mog oca je Carlos Ronda. 269 00:17:00,249 --> 00:17:01,517 Carlos Ronda”? 270 00:17:01,541 --> 00:17:02,808 Zašto, pokušao sam dobiti priču od njega, 271 00:17:02,832 --> 00:17:04,392 ali ga nisam mogao pronaći. 272 00:17:04,416 --> 00:17:05,683 ti si... 273 00:17:05,707 --> 00:17:07,308 Vi ste novinar? 274 00:17:07,332 --> 00:17:08,143 br. 275 00:17:08,167 --> 00:17:10,058 Samo novinar. 276 00:17:10,082 --> 00:17:12,100 Oh, onda se možete dogovoriti da vidim svog oca. 277 00:17:12,124 --> 00:17:13,600 Sada, čekaj malo. 278 00:17:13,624 --> 00:17:15,582 Ja prijavljujem ovaj rat, ne vodim ga. 279 00:17:16,499 --> 00:17:18,725 I prije nego zatražiš uslugu, 280 00:17:18,749 --> 00:17:21,166 biste li mogli predati topništvo? 281 00:17:26,332 --> 00:17:27,332 hvala 282 00:17:28,207 --> 00:17:30,267 Ionako ga nisam namjeravao snimiti. 283 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Oh, ne? 284 00:17:32,749 --> 00:17:34,808 Onda ćeš me odvesti k njemu? 285 00:17:47,749 --> 00:17:48,541 Hej sada! 286 00:17:48,582 --> 00:17:50,392 Plači i plakat ćeš sam. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,683 Pješice. 288 00:17:51,707 --> 00:17:53,183 Molim vas, senjor. 289 00:17:53,207 --> 00:17:54,874 Samo se želim oprostiti s njim. 290 00:17:57,749 --> 00:17:58,749 Hoćeš li? 291 00:18:00,166 --> 00:18:02,267 Pa, možda je on sada bolja priča 292 00:18:02,291 --> 00:18:03,582 nego onaj kojeg sam prigušio. 293 00:18:05,457 --> 00:18:07,642 Znao sam da hoćeš cijelo vrijeme. 294 00:18:09,707 --> 00:18:12,267 Imaš tako nježno lice. 295 00:18:12,291 --> 00:18:13,374 Oh, da? 296 00:18:23,749 --> 00:18:25,041 Hvala ti, Fernando. 297 00:18:33,707 --> 00:18:34,892 Eduardo! 298 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Ricardo! 299 00:18:39,499 --> 00:18:41,308 Izgledaš sjajno, Ricardo. 300 00:18:41,332 --> 00:18:43,308 Oh, kako si znao da ćeš me pronaći ovdje? 301 00:18:43,332 --> 00:18:44,350 Nisam. 302 00:18:44,374 --> 00:18:46,767 Ali ubrzo sam saznala od Carmelite. 303 00:18:47,624 --> 00:18:48,434 Oh, znaš Carmelita- 304 00:18:48,458 --> 00:18:49,933 - Oh, da, da. 305 00:18:49,957 --> 00:18:51,392 Otkad je bila dijete. 306 00:18:51,416 --> 00:18:53,183 Dakle, kad sam je danas vidio na ulici, 307 00:18:53,207 --> 00:18:54,933 Pozvao sam sam sebe unutra. 308 00:18:54,957 --> 00:18:55,957 Oh, dobro! 309 00:18:56,791 --> 00:18:57,791 Karmelita. 310 00:18:58,499 --> 00:19:00,933 Znaš li da svoj život dugujem Eduardu? 311 00:19:00,957 --> 00:19:02,392 Spasio me od prženja 312 00:19:02,416 --> 00:19:04,142 a Arapima se služio na tostu. 313 00:19:04,166 --> 00:19:05,707 Bila sam prisiljena to učiniti. 314 00:19:05,749 --> 00:19:08,475 Ja sam bila švorc, a on je imao tri mjeseca platiti u svoj džep. 315 00:19:08,499 --> 00:19:10,392 Dakle, morao sam štedjeti džep. 316 00:19:11,499 --> 00:19:12,642 Fernando. 317 00:19:12,666 --> 00:19:14,100 Fernando! 318 00:19:14,124 --> 00:19:15,767 Boca vina Jerez. 319 00:19:15,791 --> 00:19:17,332 1894., 320 00:19:18,249 --> 00:19:20,808 Ricardo, bila sam zabrinuta. 321 00:19:20,832 --> 00:19:22,225 Što će ti se dogoditi ako saznaju 322 00:19:22,249 --> 00:19:23,600 o tvom malom triku danas? 323 00:19:23,624 --> 00:19:25,392 Ne brini oko toga. 324 00:19:25,416 --> 00:19:27,416 Oh, zaboravio sam ti reći gdje da se sakriješ. 325 00:19:28,457 --> 00:19:30,082 Ali zašto se ne možete sakriti ovdje? 326 00:19:34,874 --> 00:19:35,684 Oh, ne. 327 00:19:35,708 --> 00:19:37,308 Samo radi sigurnosti, evo adrese 328 00:19:37,332 --> 00:19:39,725 gdje te ni žohar neće naći. 329 00:19:39,749 --> 00:19:41,475 Pedro Salaya. 330 00:19:41,499 --> 00:19:43,100 Naš stari intendant u Maroku? 331 00:19:43,124 --> 00:19:44,207 Isti stari Pedro. 332 00:19:45,124 --> 00:19:46,457 Ne dolaze lojalniji. 333 00:19:47,707 --> 00:19:48,832 Uz jednu iznimku. 334 00:19:49,874 --> 00:19:51,041 Neka budu dva. 335 00:19:54,791 --> 00:19:56,058 Fernando, ti si džentlmen. 336 00:19:56,082 --> 00:19:57,600 Ah, vino. 337 00:19:57,624 --> 00:19:59,791 Ljubav, život i avantura. 338 00:20:02,082 --> 00:20:03,082 Karmelita. 339 00:20:04,957 --> 00:20:05,957 Ricardo. 340 00:20:10,249 --> 00:20:12,207 Za staro, staro prijateljstvo. 341 00:20:13,332 --> 00:20:16,666 I to vrlo finog. 342 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 tebi. 343 00:20:22,332 --> 00:20:23,332 Obojici. 344 00:20:24,332 --> 00:20:27,374 Dug život i puno sreće. 345 00:20:34,166 --> 00:20:35,166 Puno sreće. 346 00:20:36,874 --> 00:20:39,683 Pa, bolje da idem. 347 00:20:39,707 --> 00:20:40,850 Ići? 348 00:20:40,874 --> 00:20:41,892 Ali gdje? 349 00:20:41,916 --> 00:20:44,600 Zaboravljaš, moja prva noć sloboda me čeka. 350 00:20:44,624 --> 00:20:46,850 Svjetla, glazba, smijeh! 351 00:20:46,874 --> 00:20:48,767 Ali ne možeš, Eduardo. 352 00:20:48,791 --> 00:20:50,600 Previše je opasno. 353 00:20:50,624 --> 00:20:52,475 Zar ne znaš da itko pokupio bez vjerodajnica- 354 00:20:52,499 --> 00:20:54,683 - Vjerodajnice? 50 metaka? 355 00:20:54,707 --> 00:20:55,559 Kakva je to razlika 356 00:20:55,583 --> 00:20:57,600 kad živim u ukradenom vremenu? 357 00:20:57,624 --> 00:21:00,183 Zakleo sam se da ako ikada ponovo budem slobodan, 358 00:21:00,207 --> 00:21:02,291 bila bi barem jedna noć života. 359 00:21:03,582 --> 00:21:04,392 I to je to! 360 00:21:04,416 --> 00:21:05,226 Ali Eduardo! 361 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 I tako, za sada... 362 00:21:08,374 --> 00:21:09,499 Zbogom oboma. 363 00:21:12,166 --> 00:21:13,332 Eduardo... 364 00:21:34,499 --> 00:21:36,933 Ali moje novine žele samo a mala izjava od Ronde. 365 00:21:36,957 --> 00:21:38,267 Nema šanse da upadneš u nevolju, 366 00:21:38,291 --> 00:21:39,308 sve je cenzurirano. 367 00:21:39,332 --> 00:21:41,517 Ali čovjek mora biti izvršiti za 10 minuta. 368 00:21:41,541 --> 00:21:42,933 Napravit ću to brzo. 369 00:21:42,957 --> 00:21:45,166 Gledaj, čak imam i svoju tajnicu sa sobom. 370 00:21:46,541 --> 00:21:49,933 Malo je nepravilno, ali zapamtite... 371 00:21:49,957 --> 00:21:51,225 Pet minuta, ne više. 372 00:21:51,249 --> 00:21:52,249 Tako dečko. 373 00:22:05,832 --> 00:22:06,933 Pa, slomili ste nam vratove da dođete ovamo 374 00:22:06,957 --> 00:22:09,166 a mogao bi isto tako trajala dva tjedna. 375 00:22:10,082 --> 00:22:11,350 Je li odgođen? 376 00:22:11,374 --> 00:22:13,433 Naravno, novo suđenje. 377 00:22:13,457 --> 00:22:14,267 Kada? 378 00:22:14,291 --> 00:22:15,291 Vrlo brzo. 379 00:22:33,166 --> 00:22:34,207 Oh, oče. 380 00:22:36,582 --> 00:22:38,582 Oče, upravo sam čuo. 381 00:22:41,374 --> 00:22:42,374 Oni su ljuti. 382 00:22:43,624 --> 00:22:45,707 Ali oče, tako sam sretna. 383 00:22:54,499 --> 00:22:57,058 Dobro je što si mogao doći. 384 00:22:57,082 --> 00:22:58,082 slatka moja... 385 00:23:00,582 --> 00:23:02,183 Demon. 386 00:23:02,207 --> 00:23:04,475 Ona je moja mala budilica. 387 00:23:04,499 --> 00:23:07,017 Njezin jutarnji smijeh. 388 00:23:07,041 --> 00:23:08,600 Uskoro će vas pustiti. 389 00:23:08,624 --> 00:23:09,975 Neće li, oče? 390 00:23:09,999 --> 00:23:12,600 Da, vrlo brzo. 391 00:23:12,624 --> 00:23:13,725 Ovo je moja želja. 392 00:23:13,749 --> 00:23:17,433 Da biste stigli do Valencije, što prije. 393 00:23:17,457 --> 00:23:18,957 Možda tamo nađete prijatelje. 394 00:23:21,416 --> 00:23:23,933 Teško je napustiti Madrid. 395 00:23:23,957 --> 00:23:25,725 Hoćeš li paziti na nju? 396 00:23:25,749 --> 00:23:27,166 Kako god mogu. 397 00:23:27,999 --> 00:23:30,791 Ne zaboravite biti gay, za nas oboje. 398 00:23:31,666 --> 00:23:32,666 gospodine... 399 00:23:33,457 --> 00:23:34,933 Oče, oprosti mi. 400 00:23:34,957 --> 00:23:35,957 Ovo je gospodin Dexter. 401 00:23:35,999 --> 00:23:37,850 Američki novinar. 402 00:23:37,874 --> 00:23:40,017 Htjela bih se rukovati s tobom. 403 00:23:40,041 --> 00:23:41,041 Vrijeme je isteklo. 404 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 Zbogom, senjor. 405 00:23:44,957 --> 00:23:45,957 Zbogom. 406 00:23:47,124 --> 00:23:48,374 Sve do Valencije. 407 00:23:49,582 --> 00:23:50,582 Otac! 408 00:23:56,291 --> 00:23:57,374 Sve do Valencije. 409 00:24:06,707 --> 00:24:08,749 Imaš divnog starca, sviđa mi se. 410 00:24:09,624 --> 00:24:11,957 Tako sam sretna što sam bila moći ga vidjeti danas. 411 00:24:14,624 --> 00:24:17,392 Ali ti, tvoja priča za novine. 412 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Imam dosta. 413 00:24:23,707 --> 00:24:24,749 Hajde, požurimo. 414 00:24:25,749 --> 00:24:27,082 Odred, spreman! 415 00:24:29,332 --> 00:24:30,332 Opterećenje! 416 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Cilj! 417 00:24:37,499 --> 00:24:39,225 Vatra! 418 00:24:39,249 --> 00:24:40,143 Bolje dođi. 419 00:24:40,167 --> 00:24:42,475 Netko bi mogao shvatiti zaplijeniti moju limuzinu. 420 00:24:42,499 --> 00:24:43,707 Zašto, ne znam. 421 00:24:54,791 --> 00:24:56,767 Nosite ga, bijela jetra! 422 00:25:07,457 --> 00:25:08,749 Redov Juan Ramos. 423 00:25:10,874 --> 00:25:11,874 Da gospodine. 424 00:25:18,332 --> 00:25:20,558 Sjećate li se svog zavjeta službe? 425 00:25:20,582 --> 00:25:21,582 Da gospodine. 426 00:25:22,332 --> 00:25:23,600 Zakleo si se da ćeš poslušati svaku naredbu 427 00:25:23,624 --> 00:25:25,392 vaši nadređeni časnici su vam dali. 428 00:25:25,416 --> 00:25:26,226 Da gospodine. 429 00:25:26,250 --> 00:25:27,600 Ipak si odbio pucati. 430 00:25:27,624 --> 00:25:28,624 Zašto? 431 00:25:29,416 --> 00:25:32,058 Ne bojim se pucati u samoobrani, gospodine. 432 00:25:32,082 --> 00:25:35,225 Ali ovi ljudi, oni samo stajati tamo i gledati te, 433 00:25:35,249 --> 00:25:38,267 nijemi, čekaju da budu zaklani. 434 00:25:38,291 --> 00:25:39,683 I ne mogu ih upucati. 435 00:25:39,707 --> 00:25:41,892 Sada, sada, sada, sada, sada. 436 00:25:41,916 --> 00:25:43,124 Nemojte postati histerični. 437 00:25:44,457 --> 00:25:46,332 Vojnik se ne smije ponašati kao žena. 438 00:25:47,832 --> 00:25:50,600 Sve do danas, bio sam dobar vojnik, gospodine. 439 00:25:50,624 --> 00:25:53,041 Da, uzimam tvoju zapis u razmatranje. 440 00:25:54,082 --> 00:25:55,082 Hvala, gospodine. 441 00:25:55,957 --> 00:25:58,249 A budući da zabavljaš takvi moralni skrupuli, 442 00:26:00,124 --> 00:26:01,416 Premjestit ću te. 443 00:26:02,416 --> 00:26:03,892 Hvala, gospodine. 444 00:26:03,916 --> 00:26:06,082 Bit ćete prebačeni u rovove... 445 00:26:09,499 --> 00:26:10,499 U Cardozu. 446 00:26:12,582 --> 00:26:13,582 Cardozo? 447 00:26:15,207 --> 00:26:16,558 Cardozo, ali to je... 448 00:26:16,582 --> 00:26:19,457 Sam si rekao da jesi ne bojeći se umrijeti u borbi. 449 00:26:23,832 --> 00:26:26,416 Pokažite ovo službeniku glavni u vojarni A. 450 00:26:28,791 --> 00:26:29,791 Da gospodine. 451 00:26:32,832 --> 00:26:33,832 Čekati. 452 00:26:41,291 --> 00:26:45,017 Uzmi si nešto hrane, i bocu hrabrosti. 453 00:26:45,041 --> 00:26:47,017 Uzmi dva sata odsustva, 454 00:26:47,041 --> 00:26:48,291 a zatim se javiti na dužnost. 455 00:27:04,124 --> 00:27:05,808 Bili ste vrlo ljubazni. 456 00:27:05,832 --> 00:27:06,643 nadam se da- 457 00:27:06,667 --> 00:27:07,707 - Oh, vidjet ćeš me opet. 458 00:27:08,832 --> 00:27:10,624 Što ako ipak uzmem vlak večeras? 459 00:27:11,499 --> 00:27:13,124 Ovaj rat ne može trajati vječno. 460 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 Da, znam. 461 00:27:16,166 --> 00:27:17,249 Ali muškarci zaboravljaju. 462 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Pa neću. 463 00:27:25,499 --> 00:27:29,933 Zbogom. 464 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 I sretno. 465 00:27:42,957 --> 00:27:43,957 Pomozite mu, molim vas. 466 00:27:56,916 --> 00:27:58,100 Nađi liječnika. 467 00:27:58,124 --> 00:27:59,749 Nađi ga negdje, molim te. 468 00:28:05,416 --> 00:28:06,457 Nema koristi. 469 00:28:07,624 --> 00:28:08,624 žao mi je 470 00:28:11,624 --> 00:28:14,600 Ali maloprije je bio sretan. 471 00:28:14,624 --> 00:28:17,832 Ujutro je bio od svega ovoga, u Valenciji. 472 00:28:19,666 --> 00:28:20,749 Imao je propusnicu? 473 00:28:22,082 --> 00:28:27,082 Da. 474 00:28:28,957 --> 00:28:29,957 Prolaz. 475 00:28:35,749 --> 00:28:37,808 Hvala na pomoći, vojniče. 476 00:28:37,832 --> 00:28:39,124 Bolje ti je da kreneš. 477 00:28:41,166 --> 00:28:43,058 Molim te daj mi ga. 478 00:28:43,082 --> 00:28:44,225 Sada mu ne može pomoći. 479 00:28:44,249 --> 00:28:45,892 Čuo si me. Izađi van. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,017 Senorita, dajte mi tu propusnicu, 481 00:28:47,041 --> 00:28:48,975 Moram otići iz Madrida. 482 00:28:48,999 --> 00:28:51,249 Nema mjesta taj vlak za dezertere. 483 00:28:54,832 --> 00:28:56,308 Ne razumiješ. 484 00:28:56,332 --> 00:28:57,933 Oh, razumijem, u redu. 485 00:28:57,957 --> 00:29:00,624 Želiš se iskrasti jer bojiš se svađati. 486 00:29:01,749 --> 00:29:02,749 Ti si kukavica. 487 00:29:06,957 --> 00:29:08,749 I taj pukovnik je to rekao. 488 00:29:10,291 --> 00:29:11,291 Možda i jesam. 489 00:29:14,291 --> 00:29:16,017 Jeste li kukavica ako ne može povući okidač 490 00:29:16,041 --> 00:29:18,683 ubiti čovjeka koji ti ništa nije učinio? 491 00:29:18,707 --> 00:29:21,308 Jesi li kukavica ako želiš živjeti? 492 00:29:21,332 --> 00:29:22,642 Jesi li kukavica ako želiš ići kući 493 00:29:22,666 --> 00:29:24,267 umjesto Cardozu? 494 00:29:27,249 --> 00:29:28,808 Cardozo? 495 00:29:28,832 --> 00:29:30,457 Da, tamo sam prebačen. 496 00:29:30,499 --> 00:29:32,332 Dva sata polaska, a onda Cardozo. 497 00:29:37,332 --> 00:29:40,308 ne želim umrijeti, senorita, želim živjeti. 498 00:29:40,332 --> 00:29:41,332 mlad sam. 499 00:29:42,332 --> 00:29:43,558 Kod kuće imamo malu farmu, 500 00:29:43,582 --> 00:29:45,933 to je bilo u našoj obitelji gotovo stotinu godina. 501 00:29:45,957 --> 00:29:47,207 I sada je moj. 502 00:29:50,416 --> 00:29:51,541 Gdje je vaša farma? 503 00:29:53,124 --> 00:29:55,183 Nalazi se u blizini sela Riosa. 504 00:29:55,207 --> 00:29:56,475 Riosa”? 505 00:29:56,499 --> 00:29:57,933 U Burgosu? 506 00:29:57,957 --> 00:29:59,183 da 507 00:29:59,207 --> 00:30:00,225 Znate li to? 508 00:30:00,249 --> 00:30:02,041 Bio sam tamo puno puta. 509 00:30:03,582 --> 00:30:05,558 Jeste li bili u Riosi? 510 00:30:05,582 --> 00:30:07,350 Kao sasvim mala djevojčica. 511 00:30:07,374 --> 00:30:09,933 Bila je rijeka koja vrtio mlinsko kolo. 512 00:30:09,957 --> 00:30:12,332 To je samo naš mlin natrag kod stare crkve. 513 00:30:13,332 --> 00:30:14,267 kako se zoves 514 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 Juan Ramos. 515 00:30:16,166 --> 00:30:17,933 Kuća tvog oca bila je uz rijeku 516 00:30:17,957 --> 00:30:19,725 gdje je teklo mirno i glatko. 517 00:30:19,749 --> 00:30:20,559 Da, da! 518 00:30:20,583 --> 00:30:21,975 I bilo je puno ribe. 519 00:30:21,999 --> 00:30:23,350 I plivanje također. 520 00:30:23,374 --> 00:30:25,850 Otac me jednom uhvatio ili dvaput i udario me. 521 00:30:25,874 --> 00:30:27,142 Mislio je da je preduboko. 522 00:30:29,124 --> 00:30:30,332 I fešte. 523 00:30:31,249 --> 00:30:32,874 Sjećate li se fešti? 524 00:30:35,291 --> 00:30:39,058 I grad, gay sa zastave i odlikovanja. 525 00:30:39,082 --> 00:30:42,850 I gužve. Sretni ljudi u kostimima. 526 00:30:42,874 --> 00:30:44,892 A noću maškare. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,332 Ples po ulicama. 528 00:30:47,291 --> 00:30:48,350 Karneval. 529 00:30:48,374 --> 00:30:49,874 Zar nisi volio karneval? 530 00:30:50,749 --> 00:30:51,749 Čekati. 531 00:30:58,416 --> 00:31:00,183 Zovem ga Pachito. 532 00:31:00,207 --> 00:31:01,207 Došao je odande. 533 00:31:02,207 --> 00:31:03,308 Pachito. 534 00:31:05,541 --> 00:31:06,892 Pachito. 535 00:31:06,916 --> 00:31:09,850 Moja majka je rekla da ću biti klaun sam kad odrastem. 536 00:31:09,874 --> 00:31:11,582 Toliko sam gledao klauna. 537 00:31:15,499 --> 00:31:16,499 I vama nedostaje? 538 00:31:20,832 --> 00:31:23,850 Sada razumiješ zašto ja još ne želiš umrijeti? 539 00:31:23,874 --> 00:31:26,416 Da, razumijem. 540 00:31:28,832 --> 00:31:29,832 kako se zoves 541 00:31:31,041 --> 00:31:32,041 Lola. 542 00:31:33,791 --> 00:31:35,683 I ti čezneš za domom. 543 00:31:35,707 --> 00:31:36,791 Zašto se ne vratiš? 544 00:31:38,582 --> 00:31:40,183 ne mogu 545 00:31:40,207 --> 00:31:41,207 Ne možeš? 546 00:31:43,249 --> 00:31:46,308 Sada tamo nema nikog mog. 547 00:31:46,332 --> 00:31:47,392 Mogla bi otići kod mene. 548 00:31:47,416 --> 00:31:48,350 Moji bi te voljeli. 549 00:31:48,374 --> 00:31:49,184 Moja majka i moja sestra- 550 00:31:49,208 --> 00:31:50,249 - Hoćeš li prestati? 551 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 žao mi je 552 00:31:58,332 --> 00:31:59,832 Bolje da odeš. 553 00:32:08,749 --> 00:32:10,183 Molim te, oprosti mi zbog načina na koji sam postupio 554 00:32:10,207 --> 00:32:11,267 kad sam ušao. 555 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 Pretpostavljam da sam samo bio malo lud. 556 00:32:15,332 --> 00:32:16,142 Zbogom. 557 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Vojniče, čekaj. 558 00:32:25,457 --> 00:32:26,475 Misliš to? 559 00:32:26,499 --> 00:32:27,499 Naravno. 560 00:32:28,499 --> 00:32:31,142 Idi sada u Riosu. 561 00:32:31,166 --> 00:32:32,249 Uzmi Pachita. 562 00:32:34,791 --> 00:32:39,374 I u proljeće, kada se dolazi karneval, sjeti me se. 563 00:32:45,207 --> 00:32:48,308 Nikad nisam znao tamo mogla biti djevojka poput tebe. 564 00:33:11,582 --> 00:33:13,166 Ne sviđa ti se? 565 00:33:13,999 --> 00:33:16,642 Što je to čudno gledaš nešto na glavi? 566 00:33:16,666 --> 00:33:17,808 Pa to je šešir! 567 00:33:17,832 --> 00:33:19,582 Oh, dobro, možda sam u krivu. 568 00:33:20,791 --> 00:33:23,017 Pitam se što će Minnie reći. 569 00:33:27,457 --> 00:33:28,541 Minnie je zgrožena. 570 00:33:33,499 --> 00:33:35,225 Kako bih ti ikada mogao zahvaliti? 571 00:33:35,249 --> 00:33:37,916 ne znam Potražit ću. 572 00:34:29,957 --> 00:34:30,851 Marija! Marija! 573 00:34:30,875 --> 00:34:32,475 jesi li dobro 574 00:34:32,499 --> 00:34:34,267 Da, mislim da jesam. 575 00:34:34,291 --> 00:34:35,558 Što je s tobom? 576 00:34:35,582 --> 00:34:37,791 Čekaj dok ja prebroji moje ruke i noge. 577 00:34:45,749 --> 00:34:47,332 Senor Bill! Račun! 578 00:34:48,416 --> 00:34:49,309 Račun! 579 00:34:49,333 --> 00:34:51,350 Oh, sada, sada, sada. 580 00:34:51,374 --> 00:34:52,374 Tamo. 581 00:34:55,874 --> 00:34:59,392 Pa, to je svakako trudeći se biti dobar šešir. 582 00:35:07,957 --> 00:35:10,291 Oh, nos ti se sjaji. 583 00:35:11,249 --> 00:35:12,249 Ovdje. 584 00:35:19,666 --> 00:35:20,683 Tamo. 585 00:35:20,707 --> 00:35:21,767 Hvala! 586 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 Preskoči to. 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,975 Budite oprezni. 588 00:35:27,999 --> 00:35:30,957 Dobar berač iz skrovišta mjesta na kojima sam se pokazao. 589 00:35:40,582 --> 00:35:42,558 Ovaj krivi rat! 590 00:35:42,582 --> 00:35:43,582 jesi ozlijeđen 591 00:35:45,791 --> 00:35:46,791 Krv. 592 00:35:51,999 --> 00:35:53,558 To je vino. 593 00:35:53,582 --> 00:35:54,582 Vino? 594 00:36:00,874 --> 00:36:01,874 Vino. 595 00:36:03,166 --> 00:36:05,707 Pa, povlačim sve natrag. 596 00:36:05,749 --> 00:36:09,142 Ovo je pravi rat! 597 00:36:15,249 --> 00:36:16,249 pa... 598 00:36:28,666 --> 00:36:29,475 br. 599 00:36:29,499 --> 00:36:30,499 Ne? 600 00:36:36,499 --> 00:36:38,642 Pa, ako samo nazoveš primirje na neko vrijeme, 601 00:36:38,666 --> 00:36:42,041 smjestit ćemo se na neke lijepo, ozbiljno slavlje. 602 00:37:10,457 --> 00:37:11,808 Jedan, senjor? 603 00:37:11,832 --> 00:37:12,643 Da, jedan. 604 00:37:12,667 --> 00:37:14,916 Morat ćeš doći sa mnom na ispitivanje. 605 00:37:16,416 --> 00:37:17,558 Inteligencija, senor. 606 00:37:17,582 --> 00:37:18,725 Svaki dan dolaze. 607 00:37:18,749 --> 00:37:19,850 Ponekad dva puta. 608 00:37:19,874 --> 00:37:21,558 To je dosadno. 609 00:37:21,582 --> 00:37:23,749 Ah, jako neugodno. 610 00:37:31,624 --> 00:37:32,624 Ne poznaješ me. 611 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Tako mi je žao. 612 00:37:36,957 --> 00:37:38,916 Oprostite, ali nismo li se već sreli? 613 00:37:41,332 --> 00:37:42,558 mislim da ne. 614 00:37:42,582 --> 00:37:44,183 Naravno da imamo. 615 00:37:44,207 --> 00:37:45,600 Nije li to bilo u Beču? 616 00:37:45,624 --> 00:37:47,808 U Beču nisam bio godinama. 617 00:37:47,832 --> 00:37:51,142 Istini za volju, bilo je to u Monte Carlu. 618 00:37:51,166 --> 00:37:52,475 Monte Carlo? Kada? 619 00:37:52,499 --> 00:37:53,600 Prošle zime. 620 00:37:53,624 --> 00:37:56,267 Proveo sam vrlo šarmantan zimi u San Moritzu. 621 00:37:56,291 --> 00:37:58,207 Čini se da puno putujete. 622 00:37:58,249 --> 00:37:59,791 Oh, hajde, barunice. 623 00:38:00,749 --> 00:38:02,457 Jesam li ostavio tako loš dojam? 624 00:38:03,582 --> 00:38:06,832 Moje ime je Jose Vallejo. 625 00:38:10,166 --> 00:38:11,475 Mora još postojati neko mjesto gdje si bio 626 00:38:11,499 --> 00:38:12,767 nisi spomenuo. 627 00:38:12,791 --> 00:38:14,642 Možda možemo pronaći sretan medij. 628 00:38:14,666 --> 00:38:16,475 Mislim da smo se upoznali u Šangaju. 629 00:38:16,499 --> 00:38:18,308 Jeste li ikada bili u Šangaju? 630 00:38:18,332 --> 00:38:19,332 br. 631 00:38:20,916 --> 00:38:22,517 Nisam ni ja. 632 00:38:22,541 --> 00:38:24,308 Onda je to nedvojbeno bilo to mjesto. 633 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Jose Vallejo? 634 00:38:33,999 --> 00:38:34,999 Postoji razlog. 635 00:38:35,832 --> 00:38:37,832 Više mi se sviđao Eduardo de Soto. 636 00:38:55,499 --> 00:38:56,642 Konobar. 637 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Da, senjor? 638 00:39:00,041 --> 00:39:02,558 Konobar, želim to rezerviran stol tamo dolje. 639 00:39:02,582 --> 00:39:04,166 Pa, žao mi je, senjor, što... 640 00:39:24,582 --> 00:39:25,582 Vaš prijatelj? 641 00:39:27,749 --> 00:39:31,308 Jako skup prijatelj. 642 00:39:38,749 --> 00:39:39,749 Oh, Michael. 643 00:39:40,541 --> 00:39:43,058 Senor Vallejo, Senor Balk. 644 00:39:43,082 --> 00:39:44,350 kako ste 645 00:39:44,374 --> 00:39:47,558 Ja sam baruničin vodič, filozof i prijatelj. 646 00:39:47,582 --> 00:39:48,582 To je istina. 647 00:39:49,457 --> 00:39:50,457 Bio je. 648 00:39:51,791 --> 00:39:53,392 Hoćete li nam se pridružiti? 649 00:39:53,416 --> 00:39:54,850 Hvala vam puno, ali postoje neke stvari 650 00:39:54,874 --> 00:39:56,517 koji zahtijevaju moju hitnu pozornost. 651 00:39:56,541 --> 00:39:58,100 Hoćeš li mi oprostiti? 652 00:39:58,124 --> 00:39:59,767 Da. 653 00:39:59,791 --> 00:40:02,350 Kakvo je zadovoljstvo imati upoznao sam vas, senjor Vallejo. 654 00:40:02,374 --> 00:40:03,499 Zadovoljstvo je moje. 655 00:40:07,457 --> 00:40:08,725 Budala. 656 00:40:08,749 --> 00:40:10,624 Odgojen sam, nepodnošljiva budala. 657 00:40:14,916 --> 00:40:17,249 Da, i to nije sve! 658 00:40:20,666 --> 00:40:22,207 Znaš što, Maria? 659 00:40:22,249 --> 00:40:24,683 To je tek početak. 660 00:40:24,707 --> 00:40:25,601 Stvarno? 661 00:40:25,625 --> 00:40:27,392 Stvarno i istinski. 662 00:40:27,416 --> 00:40:28,892 A zašto? 663 00:40:28,916 --> 00:40:33,082 Jer ti si najveći mala djevojčica na cijelom svijetu. 664 00:40:34,874 --> 00:40:38,624 Zapravo, tražio sam za tebe cijeli moj život. 665 00:40:44,374 --> 00:40:45,600 Eduardo. 666 00:40:45,624 --> 00:40:46,624 Da, Helene? 667 00:40:47,624 --> 00:40:49,957 Odlazim iz Madrida večeras u zadnjem vlaku. 668 00:40:50,999 --> 00:40:52,082 Hoćeš li poći sa mnom? 669 00:40:53,291 --> 00:40:54,892 Valencia? 670 00:40:54,916 --> 00:40:56,308 A onda Pariz. 671 00:40:56,332 --> 00:40:57,832 Možemo biti tamo za tri dana. 672 00:40:59,707 --> 00:41:01,808 Rekao si da ponovno želiš život. 673 00:41:01,832 --> 00:41:02,916 Zašto ga ne uzmeš? 674 00:41:04,499 --> 00:41:05,499 Ne javljaš se. 675 00:41:08,124 --> 00:41:10,249 Postoji pitanje propusnice za sigurno ponašanje. 676 00:41:11,999 --> 00:41:13,100 Donijet ću ti jednu. 677 00:41:13,124 --> 00:41:13,933 možete? 678 00:41:13,957 --> 00:41:14,957 siguran sam u to. 679 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 Možda nisam tako dobro društvo. 680 00:41:20,666 --> 00:41:22,017 Postoji još netko. 681 00:41:22,041 --> 00:41:23,624 Ah, ne više. 682 00:41:24,957 --> 00:41:25,957 Lažljivac. 683 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Pariz će ti pomoći da zaboraviš. 684 00:41:29,957 --> 00:41:30,957 Sumnjam. 685 00:41:31,874 --> 00:41:32,874 Molim? 686 00:41:34,541 --> 00:41:36,957 Nećeš mi dopustiti da brinem o ovome? 687 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 U Pariz. 688 00:41:44,166 --> 00:41:47,457 Na stanici između 11 i 12 sati. 689 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Vojska! 690 00:41:53,124 --> 00:41:53,934 Vratite se svojim stolovima. 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,475 Nemate papire? 692 00:41:55,499 --> 00:41:56,309 br. 693 00:41:56,333 --> 00:41:57,767 Što ćeš učiniti? 694 00:41:57,791 --> 00:41:58,850 Potrčite. 695 00:41:58,874 --> 00:42:00,225 Čekati. 696 00:42:00,249 --> 00:42:01,291 Imam bolji plan. 697 00:42:08,499 --> 00:42:09,499 Sada. 698 00:42:18,957 --> 00:42:19,957 Trenutak. 699 00:42:21,249 --> 00:42:23,517 Oprostite, senjor i senora. 700 00:42:23,541 --> 00:42:25,100 Vaši identifikacijski dokumenti. 701 00:42:25,124 --> 00:42:26,059 Papiri? 702 00:42:26,083 --> 00:42:27,267 Zašto bih trebao pokazati svoje papire? 703 00:42:27,291 --> 00:42:28,433 ja sam stranac. 704 00:42:28,457 --> 00:42:29,892 Barunica Rafitte, vidite... 705 00:42:29,916 --> 00:42:30,726 - Žao mi je, senora. 706 00:42:30,750 --> 00:42:32,558 Ali to je propis. 707 00:42:32,582 --> 00:42:34,707 Oh, vrlo dobro, ali to je takva smetnja. 708 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Moja torba. 709 00:42:37,749 --> 00:42:39,892 Mora da sam ga ostavio za stolom. 710 00:42:39,916 --> 00:42:41,332 Kako glupo od mene. 711 00:42:44,291 --> 00:42:45,933 Tako sam odsutna duhom. 712 00:42:45,957 --> 00:42:47,832 Uvijek sve zaboravim. 713 00:42:50,541 --> 00:42:51,541 Samo trenutak. 714 00:42:54,749 --> 00:42:55,749 Uhvatite tog čovjeka! 715 00:43:00,332 --> 00:43:01,642 I to je sve što znaš? 716 00:43:01,666 --> 00:43:02,666 Da gospodine. 717 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Možete ići. 718 00:43:24,874 --> 00:43:26,207 Kapetan Alvarez. 719 00:43:44,041 --> 00:43:46,041 Alvarez, kriv si za izdaju. 720 00:43:47,374 --> 00:43:48,683 Izdaja? 721 00:43:48,707 --> 00:43:50,100 Danas ste namjerno kovali urotu 722 00:43:50,124 --> 00:43:52,308 u bijegu zatvorenika. 723 00:43:52,332 --> 00:43:54,374 Nikada nije izdana naredba za njegovo oslobađanje. 724 00:43:59,332 --> 00:44:01,433 Tko je ovaj čovjek, de Soto? 725 00:44:01,457 --> 00:44:02,457 Što je on tebi? 726 00:44:06,416 --> 00:44:07,433 prijatelj. 727 00:44:07,457 --> 00:44:09,416 Oh, prijatelj. 728 00:44:11,041 --> 00:44:13,308 I bez sumnje u uroti protiv nas čak i sada. 729 00:44:13,332 --> 00:44:15,017 Nema opasnosti od toga, gospodine. 730 00:44:15,041 --> 00:44:15,851 dajem vam riječ. 731 00:44:15,875 --> 00:44:17,808 Ne vjerujem tvojoj riječi. 732 00:44:17,832 --> 00:44:20,058 Prekršio si povjerenje koje ti je ukazano. 733 00:44:20,082 --> 00:44:21,082 pukovnik Vigo. 734 00:44:22,124 --> 00:44:24,142 Tako mi se događa postoji nešto veće 735 00:44:24,166 --> 00:44:25,249 nego domoljublje. 736 00:44:27,374 --> 00:44:28,374 Prijateljstvo. 737 00:44:30,041 --> 00:44:32,416 Prijateljstvo koje sam ja gola za Eduarda de Sota, 738 00:44:33,457 --> 00:44:38,457 i da on goli za mene je iznad nagrade ili kazne. 739 00:44:39,082 --> 00:44:40,517 Vaš ideal prijateljstva je bez sumnje 740 00:44:40,541 --> 00:44:42,225 plemenito i požrtvovno. 741 00:44:42,249 --> 00:44:43,874 Ali ostaje mi samo jedan kurs, 742 00:44:44,749 --> 00:44:46,249 da te drže za dvorskog maršala. 743 00:44:47,749 --> 00:44:49,850 Kapetan Alvarez je uhićen. 744 00:44:49,874 --> 00:44:51,791 Suđenje će mu biti održano ujutro. 745 00:44:52,999 --> 00:44:53,999 Oprosti, Alvarez. 746 00:45:06,041 --> 00:45:07,207 Šteta, kapetane. 747 00:45:10,499 --> 00:45:11,308 Imaš li cigaretu? 748 00:45:11,332 --> 00:45:12,332 Svakako, kapetane. 749 00:45:22,166 --> 00:45:22,976 Pa, Pedro. 750 00:45:23,000 --> 00:45:25,225 Nadam se da si ga raskomotio. 751 00:45:25,249 --> 00:45:27,332 Oh, još uvijek znam kako služiti gospodi. 752 00:45:28,957 --> 00:45:30,916 Pazi na taj korak, labav je. 753 00:45:34,374 --> 00:45:35,475 Otvoriti! 754 00:45:35,499 --> 00:45:36,832 Ja sam, Ricardo. 755 00:45:40,124 --> 00:45:41,541 Bok, Ricardo. 756 00:45:46,332 --> 00:45:47,226 Hvala ti, Pedro. 757 00:45:47,250 --> 00:45:48,683 Ah, da. 758 00:45:48,707 --> 00:45:50,416 Nisam bio siguran da ću te pronaći ovdje. 759 00:45:52,791 --> 00:45:54,892 Našao sam se prilično tražen. 760 00:45:54,916 --> 00:45:57,457 Ali uspjela sam pronaći isprike. 761 00:45:58,332 --> 00:45:59,143 Što radiš ovdje? 762 00:45:59,167 --> 00:46:00,975 Donio sam ti propusnicu za vlak večeras. 763 00:46:00,999 --> 00:46:02,642 Oh, ne treba mi. 764 00:46:02,666 --> 00:46:03,666 imam jednu. 765 00:46:04,666 --> 00:46:05,808 Oh, imaš? 766 00:46:05,832 --> 00:46:08,517 Imat ću kad dođem na stanicu. 767 00:46:08,541 --> 00:46:09,892 Pa kako? 768 00:46:09,916 --> 00:46:11,475 To nije bitno. 769 00:46:11,499 --> 00:46:13,683 Najvažnije je da ću to imati. 770 00:46:13,707 --> 00:46:15,642 Osim toga, ovo je opasno. 771 00:46:15,666 --> 00:46:17,207 Moglo bi se pratiti do vas. 772 00:46:19,832 --> 00:46:21,725 Znaš, drago mi je što ideš. 773 00:46:21,749 --> 00:46:23,267 Sada možeš pripaziti na Carmelita. 774 00:46:23,291 --> 00:46:24,416 Naravno. 775 00:46:26,041 --> 00:46:27,933 Ali što ako me pokupe? 776 00:46:27,957 --> 00:46:30,600 To znači streljački vod za svakoga tko se nađe kod mene. 777 00:46:30,624 --> 00:46:33,166 Pa, ono što sam mislio je, nakon što stignete u Valenciju. 778 00:46:34,249 --> 00:46:36,642 Ali ti ideš na treniraj sebe, zar ne? 779 00:46:36,666 --> 00:46:38,416 Ne, ovdje sam zadržan zbog dužnosti. 780 00:46:42,082 --> 00:46:43,767 U nevolji si što si me izvukao 781 00:46:43,791 --> 00:46:46,433 onog malog izleta u Cardozo. 782 00:46:46,457 --> 00:46:47,749 Ništa slično. 783 00:46:51,124 --> 00:46:52,332 Nije dobro, Ricardo. 784 00:46:53,457 --> 00:46:55,457 Uvijek su te odavale tvoje oči. 785 00:46:57,124 --> 00:46:59,207 Jednako si lud kao što si uvijek bio. 786 00:47:21,166 --> 00:47:23,975 Žao mi je što te smetam, Michael. 787 00:47:23,999 --> 00:47:24,808 Nimalo. 788 00:47:24,832 --> 00:47:25,832 Molim vas uđite. 789 00:47:40,666 --> 00:47:43,225 Pitao sam se, Michael... 790 00:47:43,249 --> 00:47:45,683 Trebate li večeras napustiti Madrid. 791 00:47:45,707 --> 00:47:47,624 Ovdje vam se vrijeme složilo. 792 00:47:48,499 --> 00:47:49,499 Sasvim točno. 793 00:47:50,207 --> 00:47:52,600 Ali budući da imam propusnicu u tom vlaku večeras, 794 00:47:52,624 --> 00:47:54,457 Ne bih volio da propadne. 795 00:48:00,041 --> 00:48:02,332 Naravno, mogao bih ga zadržati kao suvenir. 796 00:48:07,666 --> 00:48:09,142 Da. 797 00:48:09,166 --> 00:48:12,808 Ali mislim da je novac a zanimljiviji suvenir. 798 00:48:12,832 --> 00:48:16,124 Ta ideja me ne šokira nježnih osjećaja previše. 799 00:48:18,166 --> 00:48:19,808 10.000. 800 00:48:19,832 --> 00:48:21,041 Šok jači, draga. 801 00:48:23,499 --> 00:48:24,499 20. 802 00:48:26,957 --> 00:48:28,457 Nazvao bih to poštenim iznosom. 803 00:48:34,416 --> 00:48:35,416 Hvala draga moja. 804 00:48:44,874 --> 00:48:46,600 Ovdje Michael Balk. 805 00:48:46,624 --> 00:48:48,082 Dajte mi vojni stožer. 806 00:48:51,666 --> 00:48:52,666 Da, čekat ću. 807 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 Nazovi me. 808 00:48:56,874 --> 00:48:58,433 Zašto zoveš tamo? 809 00:48:58,457 --> 00:49:00,017 Samo formalnost. 810 00:49:00,041 --> 00:49:02,624 Samo da znaju Neću koristiti svoju propusnicu. 811 00:49:08,166 --> 00:49:09,666 Jako si pametna, draga moja. 812 00:49:10,791 --> 00:49:12,017 Previše pametno. 813 00:49:12,041 --> 00:49:14,600 Helene, ne možeš me očekivati biti sudionik prijevare. 814 00:49:14,624 --> 00:49:15,434 sigurno- 815 00:49:15,458 --> 00:49:18,142 - Budimo malo manje građanski i malo iskrenije. 816 00:49:18,166 --> 00:49:19,433 Vrlo dobro. 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,933 Znaš zašto želim tu propusnicu. 818 00:49:21,957 --> 00:49:23,499 Nemam pojma. 819 00:49:24,374 --> 00:49:26,207 Eduardo de Soto će ga iskoristiti. 820 00:49:27,249 --> 00:49:29,392 Mislio sam da ste rekli da se zove Vallejo. 821 00:49:29,416 --> 00:49:31,791 Stvarno, draga moja, jesi fond informacija. 822 00:49:34,082 --> 00:49:35,642 Daj mi tu propusnicu! 823 00:49:35,666 --> 00:49:37,600 Oh, ali ne mogu, Helene. 824 00:49:37,624 --> 00:49:40,183 Previše si mi drag da bih neka sebe ugroziš. 825 00:49:40,207 --> 00:49:41,350 I to je ono što bi ti radio, znaš, 826 00:49:41,374 --> 00:49:44,267 ako si iz Madrida otišla s muškarcem boji se upotrijebiti vlastito ime. 827 00:49:49,416 --> 00:49:51,017 Osim toga... 828 00:49:51,041 --> 00:49:52,642 Pitam se je li točna informacija 829 00:49:52,666 --> 00:49:54,267 koji se tiče Eduarda de Sota 830 00:49:54,291 --> 00:49:57,225 ne bi bila značajna vrijednost za vlasti. 831 00:50:03,082 --> 00:50:04,082 Samo malo. 832 00:50:07,124 --> 00:50:10,457 Ti jeftina, maloumna budalo. 833 00:50:11,707 --> 00:50:13,100 Oh, Helene. 834 00:50:13,124 --> 00:50:14,267 Sada, čekaj malo. 835 00:50:14,291 --> 00:50:15,291 slušaj me 836 00:50:16,124 --> 00:50:17,124 Učinit ću kako kažeš. 837 00:50:18,249 --> 00:50:19,249 ja ću... 838 00:50:40,499 --> 00:50:42,707 Ima ih samo nekoliko još malo sati, Juan. 839 00:50:46,582 --> 00:50:47,582 Lola. 840 00:50:48,374 --> 00:50:50,624 Da? 841 00:50:51,832 --> 00:50:53,267 Napusti Madrid. 842 00:50:53,291 --> 00:50:54,291 Dođi sa mnom. 843 00:50:55,582 --> 00:50:56,392 U Riosu? 844 00:50:56,416 --> 00:50:57,226 Da. 845 00:50:57,250 --> 00:50:59,808 hoćete li 846 00:50:59,832 --> 00:51:01,791 Tvoja je jedina ljubav koju sam ikada upoznao. 847 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 Tako čudno. 848 00:51:07,249 --> 00:51:09,475 Da smo se trebali naći. 849 00:51:09,499 --> 00:51:10,791 Tako nevjerojatno. 850 00:51:12,124 --> 00:51:14,957 Ta ova lijepa stvar trebalo mi se dogoditi. 851 00:51:18,791 --> 00:51:19,832 Ali bojim se. 852 00:51:21,957 --> 00:51:26,433 Bojim se da nešto dogodit će se da nas razdvoji. 853 00:51:26,457 --> 00:51:28,957 Ništa nas ne može rastaviti sad, volimo se. 854 00:51:30,082 --> 00:51:32,642 Ali ima toliko toga zaboravljajući biti učinjeno. 855 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 O meni, Madrid. 856 00:51:35,874 --> 00:51:39,416 Samo ću to zapamtiti u tebi sam našla sreću. 857 00:51:42,582 --> 00:51:43,791 Kako da idem? 858 00:51:45,082 --> 00:51:46,082 Nemam propusnicu. 859 00:51:50,082 --> 00:51:51,082 Mi ćemo to promijeniti. 860 00:51:52,957 --> 00:51:55,600 Promijenit ćemo ovu propusnicu za čitanje... 861 00:51:55,624 --> 00:51:56,624 "I supruga." 862 00:52:04,582 --> 00:52:05,666 "I supruga." 863 00:52:09,791 --> 00:52:11,350 Oh, draga moja. 864 00:52:32,041 --> 00:52:33,808 Kako smo stigli kući? 865 00:52:36,582 --> 00:52:38,475 Bio si tako smiješan. 866 00:52:38,499 --> 00:52:42,082 Stalno si im govorio "Stanite rat, previše je bučno!" 867 00:52:43,082 --> 00:52:45,725 Kladim se da jesu dovoljno zao da to ne učini. 868 00:52:47,874 --> 00:52:50,041 Ima li nešto Mogu li dobiti i za tebe? 869 00:52:51,416 --> 00:52:53,850 Znaš, ne smiješ propustiti vlak. 870 00:52:53,874 --> 00:52:55,933 Pretpostavljate li da sam dobio gore bi mi glava otpala 871 00:52:55,957 --> 00:52:57,600 i otkotrljati se ispod stola? 872 00:53:02,957 --> 00:53:06,082 Jesi li uvijek tako sretan kad nekoga boli glava? 873 00:53:08,666 --> 00:53:10,707 Čekao sam da te nešto pitam. 874 00:53:14,166 --> 00:53:17,725 Zašto kažete da ste bili traži me cijeli život, 875 00:53:17,749 --> 00:53:20,249 kad si me tek poznavao za tako malo vremena? 876 00:53:21,707 --> 00:53:23,933 Što sam još učinio smiješno? 877 00:53:25,499 --> 00:53:28,791 Bio si tako odlučan kada odveli ste me svećeniku. 878 00:53:29,749 --> 00:53:30,749 Što? 879 00:53:31,666 --> 00:53:34,433 On se brijao, a ti si se žurila, 880 00:53:34,457 --> 00:53:36,058 a ti si inzistirao na tome da on to učini 881 00:53:36,082 --> 00:53:37,933 sa sapunom na licu. 882 00:53:37,957 --> 00:53:39,100 radi što? 883 00:53:40,249 --> 00:53:41,416 Oženi nas. 884 00:53:46,707 --> 00:53:48,892 Zašto bi me trebala boljeti glava? 885 00:53:48,916 --> 00:53:50,183 Nema ničega u ovoj glavi. 886 00:53:50,207 --> 00:53:53,475 Bez mozga, bez mozga. 887 00:53:53,499 --> 00:53:57,017 Pa, mislim da jesi divni mozgovi, slatki mozgovi. 888 00:53:57,041 --> 00:53:58,874 Misliš na slatkiše. 889 00:54:08,582 --> 00:54:09,393 Što sada? 890 00:54:09,417 --> 00:54:11,267 Moja stopala ne idu nikamo. 891 00:54:11,291 --> 00:54:14,291 Pa, mislio sam da će izgledati bolje kad je svećenik došao. 892 00:54:16,207 --> 00:54:18,892 Oh, on ne dolazi ovamo. 893 00:54:18,916 --> 00:54:20,892 On razumije. 894 00:54:20,916 --> 00:54:22,832 Morate imati smisla za humor. 895 00:54:36,249 --> 00:54:37,517 Naravno. 896 00:54:37,541 --> 00:54:39,142 On će razumjeti. 897 00:54:39,166 --> 00:54:40,499 Sve je bilo zabavno. 898 00:54:53,832 --> 00:54:56,517 Bilo je lijepo, zar ne? 899 00:54:56,541 --> 00:54:59,499 Pretpostavljam da je jednako lijepo kao da je stvarno. 900 00:55:06,957 --> 00:55:08,041 Marija, ja... 901 00:55:11,707 --> 00:55:13,517 Što pišeš ocu? 902 00:55:13,541 --> 00:55:16,142 Oh, samo sam mu govorila da sam dobro 903 00:55:16,166 --> 00:55:17,832 i nadam se da ću ga uskoro vidjeti. 904 00:55:20,041 --> 00:55:21,082 Molim te, ne čitaj. 905 00:55:22,749 --> 00:55:23,791 Nasmijat će vas. 906 00:55:25,749 --> 00:55:26,832 Volim se smijati. 907 00:55:49,957 --> 00:55:54,749 Mislio sam to malo šala bi ga pomogla oraspoložiti. 908 00:55:57,957 --> 00:56:00,416 Rekao ti je da budeš gay, zar ne? 909 00:56:05,124 --> 00:56:06,183 Da. 910 00:56:10,832 --> 00:56:12,624 Otvori, vojna policija. 911 00:56:21,582 --> 00:56:22,850 Senor Dexter. 912 00:56:22,874 --> 00:56:25,017 Omiljeni sin starca Dextera. 913 00:56:25,041 --> 00:56:26,666 Nalog za vašu deportaciju. 914 00:56:28,249 --> 00:56:30,767 Večeras odlazim posljednjim vlakom. 915 00:56:30,791 --> 00:56:31,933 za što je ovo 916 00:56:31,957 --> 00:56:34,308 Moguće je da vlada misli da predobro pišeš 917 00:56:34,332 --> 00:56:36,707 biti podvrgnut ozljede tijekom opsade. 918 00:56:37,624 --> 00:56:39,850 Drago mi je otkriti da sam tako dobar. 919 00:56:39,874 --> 00:56:40,874 Vaša propusnica. 920 00:56:41,624 --> 00:56:44,207 Bilo bi neugodno da ti propustiš vlak. 921 00:56:46,041 --> 00:56:47,808 Pa, ostavit ću svoju tajnicu ovdje, 922 00:56:47,832 --> 00:56:49,374 ona piše jednako dobro kao i ja. 923 00:56:58,082 --> 00:57:01,207 U taj vlak ide i vaša tajnica. 924 00:57:01,249 --> 00:57:02,749 Bit će je teško nagovoriti. 925 00:57:08,332 --> 00:57:10,225 Marija, ti i ja smo... 926 00:57:10,249 --> 00:57:11,249 Marija? 927 00:57:12,082 --> 00:57:13,082 Marija? 928 00:57:14,957 --> 00:57:16,600 Marija? 929 00:57:16,624 --> 00:57:17,832 Maria, gdje si? 930 00:57:19,124 --> 00:57:20,683 Marija! 931 00:57:20,707 --> 00:57:23,308 Sada se uvjerimo da je sve jasno. 932 00:57:23,332 --> 00:57:25,475 Vlak polazi točno u 12 sati. 933 00:57:25,499 --> 00:57:28,308 Putovat će umjereno brzo do Agande, ovdje. 934 00:57:28,332 --> 00:57:29,183 To će uzeti- 935 00:57:29,207 --> 00:57:30,058 - 15 minuta. 936 00:57:30,082 --> 00:57:30,893 Dobro. 937 00:57:30,917 --> 00:57:33,642 Poručniče Martin, ima novog vojna pratnja u vlaku. 938 00:57:33,666 --> 00:57:35,707 Očekujem da nazovete ja za konačne narudžbe 939 00:57:35,749 --> 00:57:37,433 u trenutku kad vlak stane u Agandu. 940 00:57:37,457 --> 00:57:38,600 Koliko dugo ćemo zadržati vlak, gospodine? 941 00:57:38,624 --> 00:57:39,725 Tek toliko da me nazoveš. 942 00:57:39,749 --> 00:57:40,725 Da gospodine. 943 00:57:40,749 --> 00:57:41,559 Sada dakle. 944 00:57:41,583 --> 00:57:43,642 Iz Agande, vlak putovat će u tami 945 00:57:43,666 --> 00:57:45,017 sve do Valencije. 946 00:57:45,041 --> 00:57:46,767 Sva sjenila nacrtana. 947 00:57:46,791 --> 00:57:49,100 Ne smijemo riskirati na zračno bombardiranje. 948 00:57:49,124 --> 00:57:51,183 Vlak će stići u Valencia oko- 949 00:57:51,207 --> 00:57:52,600 - Sutra ujutro u 6 sati. 950 00:57:52,624 --> 00:57:53,642 - Kapetan Diaz. - Da, pukovniče. 951 00:57:53,666 --> 00:57:55,933 Pošaljite svoje ljude po cijeloj stanici. 952 00:57:55,957 --> 00:57:57,267 Svaka osoba koja ide u ulazna vrata 953 00:57:57,291 --> 00:57:58,933 mora se pažljivo ispitati. 954 00:57:58,957 --> 00:58:00,683 Isto tako svako ponašanje prolazi. 955 00:58:00,707 --> 00:58:03,142 Posebno pripazite na kapetana Alvareza. 956 00:58:03,166 --> 00:58:04,308 Možda se pokušava probiti 957 00:58:04,332 --> 00:58:05,475 na krivotvorenoj propusnici. 958 00:58:05,499 --> 00:58:06,309 A ako treba? 959 00:58:06,333 --> 00:58:07,725 Pucaj da ubiješ. 960 00:58:07,749 --> 00:58:08,642 Je li to jasno? 961 00:58:08,666 --> 00:58:09,666 Dosta. 962 00:58:12,707 --> 00:58:15,600 Vrata će se uskoro otvoriti. 963 00:58:15,624 --> 00:58:17,499 Pripremite svoje propusnice. 964 00:58:30,916 --> 00:58:31,916 Marija! 965 00:58:34,082 --> 00:58:35,082 Marija! 966 00:58:36,457 --> 00:58:37,457 Marija! 967 00:58:38,291 --> 00:58:39,457 Oh, žao mi je. 968 00:58:50,499 --> 00:58:51,499 Pažnja! 969 00:58:52,332 --> 00:58:54,166 Pripremite svoje propusnice! 970 00:59:30,416 --> 00:59:32,916 Nemojte blokirati ta vrata! 971 01:00:28,249 --> 01:00:29,558 Nije puno dalje, draga. 972 01:00:29,582 --> 01:00:31,933 Još samo nekoliko minuta i bit ćemo na stanici. 973 01:00:31,957 --> 01:00:32,957 Oh, Juan. 974 01:00:32,999 --> 01:00:33,851 Ne daj da nas razdvoje. 975 01:00:33,875 --> 01:00:36,475 Neće. Ne mogu. 976 01:00:36,499 --> 01:00:38,666 Proći ćemo, moramo proći. 977 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Nas troje. 978 01:00:50,707 --> 01:00:52,392 Pogledaj to. 979 01:00:52,416 --> 01:00:53,225 Što s tim? 980 01:00:53,249 --> 01:00:54,226 Što više možete poželjeti? 981 01:00:54,250 --> 01:00:56,267 To nitko nikada neće zaustaviti. 982 01:00:56,291 --> 01:00:57,517 Uzet ćemo ga, provozati se kroz linije, 983 01:00:57,541 --> 01:00:58,517 kad izađemo izvan Madrida, 984 01:00:58,541 --> 01:00:59,351 napravit ćemo pauzu za to. 985 01:00:59,375 --> 01:01:01,142 Što je s vozačem? kako znaš- 986 01:01:01,166 --> 01:01:03,749 - Ja ću se pobrinuti za vozača. 987 01:01:05,457 --> 01:01:06,707 Nastavi, nemoj stati. 988 01:01:09,916 --> 01:01:10,933 izlazi van! 989 01:01:10,957 --> 01:01:11,893 Makni se odavde! 990 01:01:11,917 --> 01:01:13,767 Kako misliš maknuti se odatle? 991 01:01:31,082 --> 01:01:33,933 Drži se, draga. Neće nas zaustaviti. 992 01:01:43,999 --> 01:01:45,457 Rekao sam ti da ćemo proći. 993 01:01:48,832 --> 01:01:50,308 Lola. 994 01:01:50,332 --> 01:01:51,332 Lola! 995 01:01:57,957 --> 01:01:58,957 Pachito. 996 01:02:01,666 --> 01:02:02,666 Uzmi ga. 997 01:02:05,041 --> 01:02:06,041 Juan. 998 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Moraš ići. 999 01:02:09,332 --> 01:02:10,725 Ne, Lola. 1000 01:02:10,749 --> 01:02:11,749 br. 1001 01:02:16,749 --> 01:02:17,749 Bolje je. 1002 01:02:22,624 --> 01:02:23,624 Riosa. 1003 01:02:29,749 --> 01:02:31,749 A kad je karneval... 1004 01:02:33,166 --> 01:02:34,166 Dolazi opet... 1005 01:02:37,624 --> 01:02:38,624 Zapamtite... 1006 01:02:54,957 --> 01:02:56,767 Bolje da sad odeš, sine. 1007 01:02:56,791 --> 01:02:58,207 Samo možeš napraviti vlak. 1008 01:02:59,457 --> 01:03:00,457 Ona bi to željela. 1009 01:03:19,457 --> 01:03:20,916 Nema vremena za suze, draga. 1010 01:03:23,249 --> 01:03:24,808 Mora se učiniti. 1011 01:03:24,832 --> 01:03:25,725 Znam, draga. 1012 01:03:25,749 --> 01:03:26,749 ja znam 1013 01:03:37,957 --> 01:03:39,041 Carmelita Castillo. 1014 01:03:43,957 --> 01:03:44,999 Pablo Martinez. 1015 01:03:47,957 --> 01:03:48,957 Helene Rafitte. 1016 01:03:55,041 --> 01:03:57,017 Felipe Delgado. 1017 01:03:57,041 --> 01:03:58,124 Michael Balk. 1018 01:04:03,416 --> 01:04:04,666 Francisco Rosa. 1019 01:04:42,916 --> 01:04:43,725 Napravi put. 1020 01:04:43,749 --> 01:04:44,749 Vojni. 1021 01:04:50,916 --> 01:04:52,850 Imamo naredbu da pretražimo vlak. 1022 01:04:52,874 --> 01:04:54,142 Ali skoro je 12. 1023 01:04:54,166 --> 01:04:55,267 nema veze 1024 01:04:55,291 --> 01:04:58,082 Vlak ne polazi do Pukovnik Vigo izdaje zapovijed. 1025 01:05:09,249 --> 01:05:10,249 To je Pedro! 1026 01:05:14,499 --> 01:05:17,433 Vlak, tajna serviseri traže. 1027 01:05:17,457 --> 01:05:18,558 Bojao sam se toga. 1028 01:05:18,582 --> 01:05:22,308 I neće otići sve dok Pukovnik Vigo izdaje zapovijed. 1029 01:05:22,332 --> 01:05:23,624 Pedro, daj mi svoj pištolj. 1030 01:05:41,999 --> 01:05:43,082 Vaše propusnice, molim. 1031 01:06:02,124 --> 01:06:03,124 Vaša propusnica. 1032 01:06:11,749 --> 01:06:13,166 Poći ćete sa mnom, senjor. 1033 01:06:14,082 --> 01:06:14,892 Zašto? 1034 01:06:14,916 --> 01:06:15,892 Jer ja sam to naručio. 1035 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 dođi 1036 01:06:56,207 --> 01:06:57,100 Prođite, senjor. 1037 01:06:57,124 --> 01:06:57,933 Vaša propusnica. 1038 01:06:57,957 --> 01:06:58,767 Imam propusnicu, u redu, 1039 01:06:58,791 --> 01:06:59,600 ali ne želim još prolaziti. 1040 01:06:59,624 --> 01:07:00,624 Ja sam. 1041 01:07:21,707 --> 01:07:22,707 Vaša propusnica. 1042 01:07:31,082 --> 01:07:32,082 Vaša propusnica? 1043 01:07:37,249 --> 01:07:38,499 Molim vas, izađite. 1044 01:07:49,416 --> 01:07:50,725 Što ovo znači, smijem li pitati? 1045 01:07:50,749 --> 01:07:53,457 Uhićeni ste zbog ubojstvo Michaela Balka. 1046 01:07:54,499 --> 01:07:56,142 To je nemoguće. 1047 01:07:56,166 --> 01:07:57,433 Nikada nisam čuo za čovjeka. 1048 01:07:57,457 --> 01:07:59,832 Ipak, moramo odvesti te na ispitivanje. 1049 01:08:26,166 --> 01:08:26,933 Vrati se na vlak! 1050 01:08:26,957 --> 01:08:27,809 Čekaj malo, ja- 1051 01:08:27,833 --> 01:08:28,933 - Vrati se na vlak! 1052 01:08:28,957 --> 01:08:30,683 Nitko ne smije izaći iz vlaka! 1053 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Vrati se. 1054 01:08:41,332 --> 01:08:42,767 Račun? 1055 01:08:42,791 --> 01:08:43,975 Marija! 1056 01:08:43,999 --> 01:08:44,808 Račun? 1057 01:08:44,832 --> 01:08:45,809 Marija. 1058 01:08:45,833 --> 01:08:47,183 Marija! 1059 01:08:47,207 --> 01:08:48,683 Račun! 1060 01:08:48,707 --> 01:08:49,517 Račun. 1061 01:08:49,541 --> 01:08:50,393 gdje si bio 1062 01:08:50,417 --> 01:08:51,850 Zašto si otišao? 1063 01:08:51,874 --> 01:08:53,166 Nemoj sada govoriti, požuri. 1064 01:08:59,582 --> 01:09:00,392 Prođi, senjorita, prođi. 1065 01:09:00,416 --> 01:09:01,416 Oh, imam propusnicu. 1066 01:09:02,416 --> 01:09:03,541 Oh, evo propusnice. 1067 01:09:04,582 --> 01:09:06,350 Koja je ideja nasmrt me plašiš? 1068 01:09:06,374 --> 01:09:08,142 Sir William Q. Dexter i tajnik? 1069 01:09:08,166 --> 01:09:09,166 Da, to smo mi. 1070 01:09:22,624 --> 01:09:24,933 Da, pukovniče Vigo, jesmo uhapsio barunicu. 1071 01:09:24,957 --> 01:09:26,433 Policajci još uvijek ne mogu pronaći osobu 1072 01:09:26,457 --> 01:09:27,933 s drugim ponašanjem pass. 1073 01:09:27,957 --> 01:09:30,308 Naravno, može doći do greške. 1074 01:09:30,332 --> 01:09:32,225 Onda moraju biti u tom vlaku. 1075 01:09:32,249 --> 01:09:34,142 Želim da se pregleda svaka propusnica! 1076 01:09:34,166 --> 01:09:35,725 Bez obzira koliko dugo traje, 1077 01:09:35,749 --> 01:09:37,225 taj vlak ne polazi dok ne pronađemo. 1078 01:09:37,249 --> 01:09:39,725 Kapetan Alvarez i Eduardo de Soto. 1079 01:09:39,749 --> 01:09:40,749 Nazovi me. 1080 01:09:42,291 --> 01:09:43,291 to je sve 1081 01:09:58,791 --> 01:10:00,707 Ja to ne bih napravio da sam na vašem mjestu, pukovniče. 1082 01:10:10,124 --> 01:10:12,183 Glup si, prijatelju. 1083 01:10:12,207 --> 01:10:13,392 Moram samo pritisnuti gumb 1084 01:10:13,416 --> 01:10:15,058 a gdje ćeš onda biti? 1085 01:10:15,082 --> 01:10:16,082 Bit ćemo zajedno. 1086 01:10:17,082 --> 01:10:18,249 Možete biti sigurni u to. 1087 01:10:47,832 --> 01:10:50,475 Budući da sam ja predmet vaša potraga, pukovniče, 1088 01:10:50,499 --> 01:10:51,582 a ja sam tu s tobom, 1089 01:10:52,707 --> 01:10:54,957 Nisam mogao biti u vlaku, mogu li? 1090 01:10:58,249 --> 01:10:59,249 Ne, naravno da ne. 1091 01:11:00,916 --> 01:11:03,558 Dakle, nema više razloga da ti držiš vlak. 1092 01:11:03,582 --> 01:11:04,933 Zaboravljaš, prijatelju. 1093 01:11:04,957 --> 01:11:07,225 Postoji još jedan gospodin kojeg želim vidjeti. 1094 01:11:07,249 --> 01:11:08,249 Gdje je de Soto? 1095 01:11:09,166 --> 01:11:10,933 Ne želiš ga. 1096 01:11:10,957 --> 01:11:11,850 Ništa nije napravio. 1097 01:11:11,874 --> 01:11:12,874 Ništa? 1098 01:11:13,791 --> 01:11:15,558 Olako govoriš o dezerterstvu. 1099 01:11:15,582 --> 01:11:16,916 To sada nije važno. 1100 01:11:18,124 --> 01:11:19,308 Napiši ono što ti diktiram. 1101 01:11:19,332 --> 01:11:21,041 - Alvarez, požalit ćeš... - Napiši. 1102 01:11:26,874 --> 01:11:28,994 "Prekini potragu za kapetanom Alvarez i Eduardo del Soto. 1103 01:11:34,332 --> 01:11:36,332 Oni su zarobljeni. 1104 01:11:38,832 --> 01:11:40,666 Odmah pustite vlak. 1105 01:11:43,416 --> 01:11:45,332 Odmah pustite vlak." 1106 01:11:56,666 --> 01:12:01,166 Sad, nazovi stanicu, i ponovi što si napisao. 1107 01:12:03,749 --> 01:12:06,183 Daj mi stanicu. 1108 01:12:06,207 --> 01:12:07,183 Je li de Soto u vlaku? 1109 01:12:07,207 --> 01:12:08,207 Da. 1110 01:12:10,957 --> 01:12:15,392 Zaustavite potragu za kapetanom Alvarez i Eduardo de Soto. 1111 01:12:15,416 --> 01:12:17,416 Oni su zarobljeni. 1112 01:12:19,207 --> 01:12:20,874 Odmah pustite vlak. 1113 01:12:43,957 --> 01:12:46,850 Na putu je, pukovniče. 1114 01:12:46,874 --> 01:12:48,832 Bio je to vrlo odvažan plan, Alvarez. 1115 01:12:50,041 --> 01:12:50,893 Ali zaboravljaš da još uvijek mogu... 1116 01:12:50,917 --> 01:12:52,707 - Oh, podcjenjujete me, pukovniče. 1117 01:12:54,457 --> 01:12:55,832 Zaboravio sam ti reći... 1118 01:12:58,624 --> 01:13:01,416 Da ćeš mi biti gost do 7 sati sutra ujutro. 1119 01:13:14,374 --> 01:13:16,308 Imate dovoljno hrabrosti. 1120 01:13:16,332 --> 01:13:18,457 Šteta što nemaš bolje iskoristiti. 1121 01:13:52,249 --> 01:13:53,749 Vi prvi, moj dragi pukovniče. 1122 01:15:00,499 --> 01:15:02,600 Zapovjedničko sjedište. 1123 01:15:02,624 --> 01:15:03,957 Bargonda zove, pukovniče. 1124 01:15:05,624 --> 01:15:07,166 Zadržavaju vlak, gospodine. 1125 01:15:18,582 --> 01:15:19,582 Vigo govori. 1126 01:15:20,957 --> 01:15:21,957 Narudžbe? 1127 01:15:25,707 --> 01:15:26,707 Da. 1128 01:15:28,332 --> 01:15:29,517 Prođite vlakom ravno 1129 01:15:29,541 --> 01:15:31,124 do Valencije bez zaustavljanja. 1130 01:16:10,249 --> 01:16:11,975 Ovo je za vas. 1131 01:16:13,499 --> 01:16:15,475 Pa kakva tajnica! 1132 01:16:15,499 --> 01:16:18,166 Misli na sve, nikad na trenutak. 1133 01:16:19,041 --> 01:16:22,142 Pa nadam se da je dobro. 1134 01:16:22,166 --> 01:16:24,058 Znate li zašto sam ga donio? 1135 01:16:24,082 --> 01:16:25,767 Možda zato što ti se sviđaju stvari koje govorim 1136 01:16:25,791 --> 01:16:28,225 kad mi grlo nije suho. 1137 01:16:31,707 --> 01:16:33,558 Je li to jako strašno od mene? 1138 01:16:33,582 --> 01:16:34,666 Jako strašno. 1139 01:16:37,499 --> 01:16:38,499 reci mi... 1140 01:16:40,582 --> 01:16:44,916 Je li ludo osjećati? Za... 1141 01:16:46,541 --> 01:16:49,600 Ne, volim takve ludosti. 1142 01:16:49,624 --> 01:16:52,558 Zapravo, ja osjećam se pomalo ludo, 1143 01:16:52,582 --> 01:16:53,582 na isti način. 1144 01:16:54,457 --> 01:16:55,393 Oh, Billy. 1145 01:16:55,417 --> 01:16:57,267 Eh, gospodine Dexter za vas, 1146 01:16:57,291 --> 01:17:00,166 ti slatka, preslatka tajnice.