1
00:00:48,750 --> 00:00:50,376
<i>Tentukan musuhmu</i>

2
00:00:50,668 --> 00:00:52,378
<i>dan aku akan mendefinisikanmu.</i>

3
00:00:54,881 --> 00:00:57,258
Lihatlah orang aneh ini
berdiri terbalik!

4
00:00:57,467 --> 00:00:59,635
Berhenti! Jika aku menangkapmu,
Aku akan menghabisimu!

5
00:00:59,802 --> 00:01:02,138
Dengar, Sengal!
- Mengapa kamu datang ke sini?

6
00:01:02,305 --> 00:01:03,890
Istri Anda sedang mengalami nyeri persalinan.

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,184
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ayo!

8
00:01:06,392 --> 00:01:09,395
Lalu siapa yang akan mengikat benderanya?
- Minta pemimpinmu untuk mengikatnya.

9
00:01:09,771 --> 00:01:12,315
Anda tidak memenuhi syarat untuk berbicara
tentang pemimpinku! Enyah!

10
00:01:12,482 --> 00:01:15,693
Enyah! Saya menyesal mendapatkannya
putriku menikah dengan orang bodoh ini.

11
00:01:15,860 --> 00:01:18,404
Lihat! Pemimpin kita telah tiba!
- Benarkah?

12
00:01:18,863 --> 00:01:20,323
Wawancaranya luar biasa.

13
00:01:20,490 --> 00:01:22,658
Itu tidak cukup. - Oke, Pak.
- Pastikan ada fotoku

14
00:01:22,784 --> 00:01:23,701
berdiri di samping anggota partai.
- Oke, Pak.

15
00:01:23,868 --> 00:01:25,161
Sepertinya pemimpin kita
telah tiba sangat awal.

16
00:01:25,328 --> 00:01:26,537
Siapa disini yang merupakan follower paling berdedikasi
dari pesta kita?

17
00:01:26,704 --> 00:01:28,247
Orang yang mendekat,
Sengalvarayan.

18
00:01:28,414 --> 00:01:30,124
Sekarang, nama macam apa itu?

19
00:01:31,209 --> 00:01:32,502
Sengalvarayan!

20
00:01:33,002 --> 00:01:34,504
Anda memanggil nama saya!
- Kemarilah.

21
00:01:34,670 --> 00:01:36,547
Apakah kamu baru saja memanggil namaku?
- Kemarilah.

22
00:01:36,714 --> 00:01:38,966
Pak! - Ayolah,
berhenti sujud.

23
00:01:39,133 --> 00:01:40,593
Bangun.
- Dia memujamu, tuan.

24
00:01:40,843 --> 00:01:43,596
Saya akan menganggap diri saya beruntung jika saya bisa
setidaknya bisa melihatmu dari dekat.

25
00:01:43,971 --> 00:01:45,098
Tapi kamu baru saja memanggil namaku!

26
00:01:45,306 --> 00:01:46,808
Itu bukan apa-apa.

27
00:01:47,016 --> 00:01:48,309
Anda bukan pengikut biasa
dari pesta.

28
00:01:48,559 --> 00:01:51,854
Orang kuat seperti Anda adalah basisnya
dari partai yang saya dirikan ini.

29
00:01:52,021 --> 00:01:53,064
Sengal!

30
00:01:53,231 --> 00:01:55,566
Apa yang terjadi, Sengamalai?
- Maukah kamu memperhatikanku?

31
00:01:55,733 --> 00:01:58,653
Mengapa Anda menempatkan kami
melalui semua ini atas nama partaimu?

32
00:01:58,820 --> 00:02:00,196
Air ketubannya pecah.

33
00:02:00,405 --> 00:02:04,492
Sepertinya dia akan melahirkan anak itu
jalan bahkan sebelum mencapai rumah sakit!

34
00:02:04,742 --> 00:02:06,202
Jika kami kehilangan dia, pemimpinmu akan melakukannya
mengambil tanggung jawab?

35
00:02:06,369 --> 00:02:08,830
Apakah ini penderitaannya?
istri pengikut saya yang sedang hamil?

36
00:02:08,996 --> 00:02:10,331
Kemarilah!
- Ya, tuan?

37
00:02:10,498 --> 00:02:12,041
Bawa mobilku, nyalakan sirenenya

38
00:02:12,208 --> 00:02:13,960
dan bawa mereka ke rumah sakit!
- Salam Ketua Menteri!

39
00:02:14,127 --> 00:02:17,255
aku lebih mengkhawatirkannya
keluarga laki-laki pesta saya daripada pesta!

40
00:02:17,422 --> 00:02:18,715
Hentikan mobilnya!
Hentikan!

41
00:02:20,216 --> 00:02:22,802
Kemarilah.

42
00:02:23,052 --> 00:02:24,303
Ayo cepat!

43
00:02:24,887 --> 00:02:27,098
Tunggu sebentar, sayang.
Anda akan baik-baik saja.

44
00:02:27,265 --> 00:02:29,392
<i>Kami menyambut masa depan!</i>

45
00:02:31,978 --> 00:02:35,273
Sengal!
Anda dikaruniai seorang bayi laki-laki.

46
00:02:36,983 --> 00:02:39,068
Lihatlah anakmu, Sengalvarayan.

47
00:02:39,235 --> 00:02:42,113
Dia telah memasuki dunia ini
di mobil pemimpin! Dia sangat beruntung.

48
00:02:42,280 --> 00:02:43,990
Terima kasih
atas berkah Anda, tuan!

49
00:02:54,333 --> 00:02:55,334
Inilah pemimpin partai.

50
00:02:55,501 --> 00:02:58,296
Tunggu dan lihat apa yang terjadi
jika dia tidak memberiku tempat duduk!

51
00:02:58,463 --> 00:03:00,298
Apa yang dia lakukan?
Dia datang bersama para pendukungnya.

52
00:03:00,465 --> 00:03:03,009
Ayah, ada apa sebenarnya keributan ini?

53
00:03:03,217 --> 00:03:05,845
MLA distrik kami telah kedaluwarsa
dan pemilu sela semakin dekat.

54
00:03:06,012 --> 00:03:07,722
Meskipun partai kita akan menang, itu adalah pemimpin kita
siapa yang akan memutuskan siapa MLA selanjutnya.

55
00:03:07,889 --> 00:03:08,848
Oleh karena itu, semua kekacauan.

56
00:03:09,015 --> 00:03:12,226
Apa maksudmu? Apakah menurut Anda
Saya akan merasa terancam dengan kekacauan ini?

57
00:03:12,435 --> 00:03:13,352
Apakah kamu mencoba
untuk memecah belah partai?

58
00:03:13,603 --> 00:03:17,190
Anda akan menghadapi konsekuensinya jika Anda melakukannya
membagikan kursi itu kepada orang lain. - Hai!

59
00:03:17,774 --> 00:03:21,194
Dengar, sebagai pemimpin partai,
Saya akan membuat semua keputusan. kamu..

60
00:03:21,944 --> 00:03:23,154
Siapa kamu?
- Sengal, Pak.

61
00:03:23,362 --> 00:03:25,782
Siapa? - Ingat, anakku
lahir di mobilmu? Itu dia.

62
00:03:25,948 --> 00:03:27,492
Dari Nochi Kuppam, kan?
- Ya. - Apa yang kamu inginkan?

63
00:03:27,742 --> 00:03:30,161
Saya datang untuk membagikan permen sebagai anak saya
berdiri pertama di negara bagian di SMP..

64
00:03:30,328 --> 00:03:31,287
Hentikan!

65
00:03:31,704 --> 00:03:34,290
Pertengkaran sedang terjadi di sini
dan dia ingin merayakannya dengan permen!

66
00:03:34,665 --> 00:03:38,586
Dengar, jangan mencoba menipuku
dengan membagikan kursi itu kepada orang lain.

67
00:03:39,045 --> 00:03:41,381
Akan ada alasan yang tepat
di balik setiap keputusan yang saya ambil.

68
00:03:41,547 --> 00:03:43,800
Kakiku! Kasta adalah satu-satunya alasan
dibalik semua keputusanmu!

69
00:03:44,425 --> 00:03:46,594
Lebih baik ganti nama partainya
dengan nama kastamu!

70
00:03:47,220 --> 00:03:49,889
Anda adalah alasan kami menjadi
partai oposisi, bukan partai berkuasa.

71
00:03:50,181 --> 00:03:51,766
Anda melewati batas Anda!
- Ya, benar.

72
00:03:52,266 --> 00:03:55,019
Jika Anda membagikan kursi
kepada orang lain selain aku

73
00:03:55,228 --> 00:03:57,146
Aku membunuhnya dan juga kamu!

74
00:03:57,563 --> 00:03:59,440
Jika Anda ingin melakukan orang-orang
bantuan dari kastamu

75
00:03:59,607 --> 00:04:02,068
sebaiknya kamu melakukan hal lain!
Jangan jual pestanya!

76
00:04:02,610 --> 00:04:04,320
Beraninya kamu berbicara seperti itu!

77
00:04:04,487 --> 00:04:07,031
Beraninya kamu meninggikan suaramu
saat berbicara kepadaku!

78
00:04:07,365 --> 00:04:09,742
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa kamu bisa menjadi MLA..

79
00:04:13,329 --> 00:04:14,789
Rama?
Ramalingam?

80
00:04:26,342 --> 00:04:28,302
Kalau-kalau dia tidak melakukannya
beri kami tempat duduk..

81
00:04:28,511 --> 00:04:31,723
Kami mengharapkan kabar baik
tapi lihat mereka bertarung di sini!

82
00:04:31,889 --> 00:04:34,225
Tidak apa-apa, kita bisa menangkapnya
sebagai berita juga.

83
00:04:34,392 --> 00:04:36,853
Bagaimana kita bisa percaya
politisi seperti ini?

84
00:04:41,399 --> 00:04:42,900
Sengalvarayan.

85
00:04:43,943 --> 00:04:45,695
Silakan disalahkan.

86
00:04:46,362 --> 00:04:49,657
Saya harap Anda mengerti apa penderitaan saya
apa yang akan terjadi jika aku keluar sekarang?

87
00:04:51,284 --> 00:04:52,618
Ini bukan pestaku.

88
00:04:52,785 --> 00:04:53,995
Ini adalah pesta yang dibina oleh Anda.

89
00:04:54,162 --> 00:04:57,540
Partai tidak akan ada nilainya
tanpa aku. - Pak..

90
00:04:57,749 --> 00:04:58,958
Jika Anda menyalahkan ini

91
00:04:59,167 --> 00:05:04,088
dunia akan percaya bahwa Anda mendapatkannya
emosional dan melakukannya untukku!

92
00:05:04,380 --> 00:05:05,590
Mohon terima kesalahannya.

93
00:05:13,598 --> 00:05:16,768
Dengar, aku akan menanggung biayanya
pendidikan anakmu!

94
00:05:17,018 --> 00:05:18,436
Aku akan menjaga keluargamu juga!

95
00:05:18,603 --> 00:05:21,647
Itu adalah permohonan pemimpin Anda,
Sengalvarayan.

96
00:05:24,984 --> 00:05:26,486
Tolong jangan khawatir.

97
00:05:26,778 --> 00:05:28,112
Apakah kamu akan pergi?
untuk disalahkan, Ayah?

98
00:05:29,781 --> 00:05:30,823
Akulah yang akan disalahkan.

99
00:05:32,367 --> 00:05:35,036
Saya harus menjalani hukuman beberapa tahun
di Pusat Penahanan Remaja.

100
00:05:35,244 --> 00:05:37,914
Sebagai imbalannya, tanyakan padanya
untuk memberi Anda postingan MLA.

101
00:05:38,122 --> 00:05:40,083
Selamatkan aku
setelah Anda menjadi MLA.

102
00:05:41,000 --> 00:05:43,169
Itu kesalahanmu
bahwa saya terlahir miskin

103
00:05:43,878 --> 00:05:46,547
tapi jika aku mati miskin,
itu akan menjadi kesalahanku.

104
00:05:48,549 --> 00:05:50,301
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi, Ayah.

105
00:05:52,261 --> 00:05:53,721
Apakah Anda setuju?

106
00:05:56,933 --> 00:05:59,602
Beritahu semua orang bahwa kamu memang benar
membagikan kursi itu kepada ayahku.

107
00:06:03,481 --> 00:06:05,233
Ayah, kamu juga keluar.

108
00:06:08,361 --> 00:06:11,030
<i>15 tahun ditangkap
karena membunuh seorang pria pesta.</i>

109
00:06:46,858 --> 00:06:49,694
"Lihat aku, kamu bisa meneleponku
bencana massal."

110
00:06:49,861 --> 00:06:52,572
"Aku monster,
jangan pernah membaca babku."

111
00:06:52,739 --> 00:06:55,491
"Saya seorang gangster,
Tuhan adalah bankirku yang gila."

112
00:06:55,658 --> 00:06:58,327
“Uang adalah tuannya, tapi bukan itu
apa yang aku kejar."

113
00:06:58,494 --> 00:07:01,247
"Akulah orangnya
sama berbahayanya dengan pistol."

114
00:07:01,414 --> 00:07:04,000
Tunjukkan padaku, siapa sainganku!

115
00:07:04,167 --> 00:07:07,045
"Saya seorang tentara
dan pemimpinnya juga!"

116
00:07:07,211 --> 00:07:10,715
“Dan itulah kekuatannya
dari satu-satunya!"

117
00:07:14,594 --> 00:07:17,764
"Kalau yang sendirian
mengambil keputusan"

118
00:07:17,972 --> 00:07:20,391
"tidak ada apa pun di dunia ini
bisa menghalanginya."

119
00:07:20,558 --> 00:07:23,478
"Kalau yang sendirian
mengambil keputusan"

120
00:07:23,728 --> 00:07:25,855
"tidak ada apa pun di dunia ini
bisa menghalanginya."

121
00:07:26,022 --> 00:07:28,649
"Tindakan melakukan dosa.."

122
00:07:28,816 --> 00:07:31,194
"Aku akan menjadi penghalang di sana."

123
00:07:31,694 --> 00:07:34,614
"Kejahatan yang meningkat itu.."

124
00:07:34,781 --> 00:07:37,742
“Aku akan bertarung
dan hancurkan mereka setiap hari."

125
00:07:37,909 --> 00:07:39,744
"Akulah satu-satunya."

126
00:07:40,495 --> 00:07:42,372
"Akulah satu-satunya."

127
00:07:43,414 --> 00:07:45,625
"Akulah satu-satunya."

128
00:07:46,376 --> 00:07:51,297
"Akulah satu-satunya."

129
00:08:02,350 --> 00:08:07,980
<i>Kasus penculikan pengusaha
Putri Manickavel dan teman-temannya</i>

130
00:08:08,147 --> 00:08:13,277
<i>menciptakan lebih banyak kecemasan
karena tidak ada perkembangan di dalamnya.</i>

131
00:08:13,444 --> 00:08:19,617
<i>Akhir-akhir ini, banyak penculikan untuk meminta tebusan,
sedang dilaporkan di Chennai.</i>

132
00:08:20,076 --> 00:08:23,079
<i>Hal ini telah menimbulkan keresahan publik.</i>

133
00:08:23,371 --> 00:08:25,707
<i>Apakah penculiknya berasal dari kelompok mana pun?</i>

134
00:08:26,040 --> 00:08:30,712
<i>Atau apakah mereka orang luar?
Investigasi polisi sedang berlangsung.</i>

135
00:09:16,090 --> 00:09:17,800
Sepertinya kamu punya
membawanya sebagai tawanan!

136
00:09:23,014 --> 00:09:24,515
Itu dia!

137
00:09:24,891 --> 00:09:26,392
Kakak..

138
00:09:27,018 --> 00:09:30,730
Siapa kalian semua?
Apakah Anda dari geng penculik?

139
00:09:31,564 --> 00:09:36,569
Bersama kami, Anda juga punya
menculiknya juga! Jiwa yang malang!

140
00:09:36,736 --> 00:09:39,864
Dia terus-menerus
memanggilku sebagai saudara perempuannya.

141
00:09:41,491 --> 00:09:42,408
Halo.

142
00:09:42,700 --> 00:09:44,160
Siapa kamu?
- Ini, bicaralah dengan suamimu.

143
00:09:44,327 --> 00:09:46,954
Orang-orang ini telah menculik kita!

144
00:09:47,246 --> 00:09:49,499
Jangan khawatir, Sivagami,
saudaraku akan menyelamatkanmu.

145
00:09:49,665 --> 00:09:50,708
Jangan khawatir.
- Oke.

146
00:09:51,084 --> 00:09:57,090
Apakah kamu hanya akan menyelamatkan istri pertamamu? Anda akan melakukannya
selalu katakan bahwa aku adalah hidupmu. Apakah itu bohong?

147
00:09:57,590 --> 00:09:59,384
Ammulu?
Apakah mereka juga menculikmu?

148
00:09:59,592 --> 00:10:02,178
Kamu wanita malang!
Jadi, kamu wanita satunya, kan?

149
00:10:02,303 --> 00:10:05,264
Berhenti memanggilku adikmu!
Enyah!

150
00:10:05,598 --> 00:10:08,851
Bu, dia terlihat luar biasa!
- Diam!

151
00:10:09,102 --> 00:10:10,561
Saya sudah selesai!
- Dia menipuku..

152
00:10:11,687 --> 00:10:16,025
Kamu bilang kakakmu akan menyelamatkan kita?
Dia terbaring tak sadarkan diri di sini!

153
00:10:16,192 --> 00:10:18,194
Apa?
- Segera datang dan selamatkan kami.

154
00:10:18,361 --> 00:10:19,987
Apa yang kalian lakukan?
lakukan pada saudaraku?

155
00:10:20,697 --> 00:10:21,989
Adikmu?

156
00:10:22,198 --> 00:10:23,241
Dia memprovokasi saya
untuk bertengkar dengannya.

157
00:10:23,408 --> 00:10:25,618
Saya kehabisan waktu,
jadi, aku menjatuhkannya.

158
00:10:25,785 --> 00:10:26,786
Hei kamu!
- Mendengarkan.

159
00:10:27,203 --> 00:10:29,080
Itu tidak membutuhkanku
setengah jam untuk menculik mereka.

160
00:10:29,497 --> 00:10:31,124
Ini hampir tidak akan membawaku
lima menit untuk membunuh mereka.

161
00:10:31,457 --> 00:10:32,542
Mengapa kamu melakukan semua ini?

162
00:10:32,709 --> 00:10:36,295
Saya ingin Anda membawa keempat anak itu
kamu telah menculik, ke tempat yang kukatakan.

163
00:10:36,838 --> 00:10:38,339
Atau yang lain, Anda akan lihat
akhir dari keluargamu.

164
00:10:51,978 --> 00:10:53,646
Bergerak!

165
00:11:01,404 --> 00:11:02,530
Silakan datang.

166
00:11:05,199 --> 00:11:06,451
Pak..

167
00:11:08,411 --> 00:11:10,538
Pak..
- Ayo.

168
00:11:12,415 --> 00:11:15,710
Ya Tuhan!
- Hei sayang!

169
00:11:17,295 --> 00:11:18,421
Dasar botak!

170
00:11:19,255 --> 00:11:21,049
Aku tahu kamu akan berakhir
melakukan sesuatu seperti ini.

171
00:11:22,884 --> 00:11:24,052
Minta anak buahmu untuk mundur!

172
00:11:29,849 --> 00:11:30,892
Ayah..
- Ayolah! Cepat!

173
00:11:31,184 --> 00:11:33,728
Sumya..
- Buka pintu itu dan kumpulkan!

174
00:11:35,188 --> 00:11:37,231
<i>Kasus penculikan
pengusaha</i>

175
00:11:37,398 --> 00:11:40,193
<i>Putri Manikkavel
dan putri Dr. Ramanathan</i>

176
00:11:40,401 --> 00:11:44,697
<i>bersama empat anak lainnya,
telah berakhir.</i>

177
00:11:45,031 --> 00:11:51,621
<i>Berdasarkan masukan dari seorang informan,
polisi menangkap para penculik.</i>

178
00:12:19,148 --> 00:12:20,274
Shakti..
- Ya?

179
00:12:20,566 --> 00:12:21,943
Berapa yang seharusnya
Saya mengatur durasinya?

180
00:12:22,485 --> 00:12:24,737
Katakanlah 20 detik.
Kami akan mengaturnya.

181
00:12:24,904 --> 00:12:26,114
Sepertinya pelatihan
telah terbayar!

182
00:12:36,457 --> 00:12:39,711
Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal. Selamat malam.

183
00:13:09,449 --> 00:13:10,992
Dorongan!

184
00:13:11,617 --> 00:13:12,827
Menarik!

185
00:13:17,165 --> 00:13:20,877
<i>Kami lega
sekarang putri kami telah diselamatkan.</i>

186
00:13:21,961 --> 00:13:26,716
<i>Saya berterima kasih kepada polisi dan pemerintah.
</i>- Kedengarannya bagus. Bukan?

187
00:13:26,883 --> 00:13:27,967
<i>Anak-anak yang diculik..</i>

188
00:13:28,134 --> 00:13:30,344
Luar biasa, kawan!
- Shakti.. Ada apa?

189
00:13:30,970 --> 00:13:33,389
Sobat, saya sangat senang!

190
00:13:34,265 --> 00:13:35,892
Setelah melihat hasilnya

191
00:13:36,225 --> 00:13:38,936
malam-malam tanpa tidur itu terjadi..

192
00:13:39,103 --> 00:13:41,856
Saya merasa ingin melakukan lebih banyak hal seperti itu.
- Mitran..

193
00:13:42,732 --> 00:13:44,817
<i>Untuk menjadi polisi, seseorang tidak memerlukannya
kekuasaan atau kebutuhan untuk mengambil sumpah.</i>

194
00:13:44,984 --> 00:13:48,654
<i>Kami menjadi polisi suatu hari nanti
kami memutuskan untuk menjadi satu.</i>

195
00:13:48,946 --> 00:13:52,784
Itu kutipan Anda dan setiap kata
yang kamu katakan itu benar sekali!

196
00:13:53,659 --> 00:13:55,745
Terima kasih.
- Ayolah, kawan!

197
00:13:56,996 --> 00:13:59,123
Ini tidak mungkin terjadi
tanpa keterlibatan Anda.

198
00:13:59,290 --> 00:14:01,209
Kami semua berpikiran sama
dan itu berhasil.

199
00:14:02,085 --> 00:14:03,503
Jika kita tetap menjaga semangat ini

200
00:14:04,253 --> 00:14:05,713
kita bisa membuat perbedaan besar.

201
00:14:06,047 --> 00:14:07,590
Benar.
Jadi dimana acaranya malam ini?

202
00:14:07,965 --> 00:14:08,925
Siapa yang kita rawat?

203
00:14:09,092 --> 00:14:11,761
Malam ini, kami tidak berhati-hati
siapa pun, kecuali kita. Istirahatlah!

204
00:14:22,939 --> 00:14:25,983
Mithran, dia ada di sini.
Harap berhati-hati.

205
00:14:26,150 --> 00:14:28,778
Aku melibatkanmu dalam hal ini hanya karena
rekomendasi Pak Ramalingam.

206
00:14:28,945 --> 00:14:30,488
Hati-hati di jalan.

207
00:14:39,872 --> 00:14:41,124
Halo Pak.
- Halo.

208
00:14:41,457 --> 00:14:42,458
Hai, tuan.
- Hai.

209
00:14:42,667 --> 00:14:43,918
Selamat malam.
- Halo.

210
00:14:45,128 --> 00:14:47,922
Saya telah mengundang Anda semua
untuk berbagi dengan Anda berita penting.

211
00:14:48,423 --> 00:14:49,340
Tahukah kamu apa ini?

212
00:14:49,549 --> 00:14:52,468
Perintah Pemerintah untuk mendatangkan
obat generik ke negara kita.

213
00:14:52,760 --> 00:14:55,805
Pemerintah kita dan perusahaan asing
cukup khawatir tentang hal ini.

214
00:14:56,389 --> 00:14:58,182
Jika ini diterapkan

215
00:14:58,975 --> 00:15:01,436
industri farmasi
akan menyaksikan revolusi besar.

216
00:15:01,853 --> 00:15:04,272
Obat-obatan bernilai ribuan rupee
akan tersedia dengan harga sepuluh rupee.

217
00:15:04,480 --> 00:15:06,858
Ini akan menjadi berkah
bagi masyarakat miskin dan membutuhkan.

218
00:15:07,316 --> 00:15:10,486
Apakah Anda bertanya-tanya
kenapa aku terdengar bahagia?

219
00:15:11,029 --> 00:15:11,988
Saya bermasalah dari dalam!

220
00:15:13,322 --> 00:15:14,699
Jika kita tidak segera menghentikan hal ini

221
00:15:15,324 --> 00:15:17,577
kamu tahu
apa konsekuensinya.

222
00:15:17,744 --> 00:15:19,912
Bagaimana Anda bisa mengatakan ini, Pak?
- Pak, tolong lakukan sesuatu.

223
00:15:20,079 --> 00:15:21,581
Kami telah menaruh harapan kami pada Anda.
- Ya, tuan.

224
00:15:21,748 --> 00:15:23,291
Kita harus menyuap banyak orang.

225
00:15:23,958 --> 00:15:26,210
Sumbangan yang telah Anda semua kumpulkan
di perguruan tinggi kedokteran Anda

226
00:15:26,419 --> 00:15:28,921
uang yang telah Anda peroleh
dari transplantasi ginjal yang dicuri..

227
00:15:29,088 --> 00:15:30,673
Dapatkan semuanya!

228
00:15:31,132 --> 00:15:32,133
Atau yang lain

229
00:15:32,675 --> 00:15:34,510
kita akan kehilangan segalanya
yang telah kami peroleh sejauh ini.

230
00:15:34,719 --> 00:15:36,846
Juga, kami tidak akan bisa
untuk mendapatkan penghasilan seperti ini di akhirat.

231
00:15:39,140 --> 00:15:40,391
Sepuluh tahun yang lalu

232
00:15:40,975 --> 00:15:42,560
Saya telah bertemu dengan seorang warga negara AS.

233
00:15:43,144 --> 00:15:45,063
Saya mengatakan kepadanya bahwa di sini,
saat kita jatuh sakit

234
00:15:45,229 --> 00:15:49,067
kita menuju ke tempat yang terkenal
rumah sakit swasta.

235
00:15:50,193 --> 00:15:52,362
Dia kaget mendengar ini.

236
00:15:52,779 --> 00:15:56,157
Dia bertanya kepada saya, bagaimana dengan organisasi swasta
bisa menyediakan fasilitasnya

237
00:15:56,324 --> 00:15:57,992
dan infrastruktur serupa dengan yang ada
disediakan oleh pemerintah.

238
00:15:59,660 --> 00:16:01,120
Itu seperti sebuah tamparan di wajahku.

239
00:16:01,454 --> 00:16:04,665
Momen ini tercipta
dampak yang besar dalam hidup saya.

240
00:16:05,166 --> 00:16:06,167
Tidak apa-apa.

241
00:16:06,417 --> 00:16:08,086
Bu, saya ingin
untuk berbagi sesuatu.

242
00:16:08,503 --> 00:16:09,420
Ya, Janardhan.

243
00:16:09,712 --> 00:16:12,924
Mithran adalah alasannya
di balik pandangan sosial saya yang kuat.

244
00:16:13,341 --> 00:16:16,177
Saya pernah bertanya kepadanya bagaimana caranya
dia telah memperoleh begitu banyak pengetahuan.

245
00:16:16,511 --> 00:16:17,845
Dia pasti tidak menyia-nyiakannya
satu momen dalam hidupnya dan itulah alasannya

246
00:16:18,012 --> 00:16:19,097
itu pasti mungkin terjadi.

247
00:16:19,305 --> 00:16:20,223
Inilah yang dia jawab.

248
00:16:20,431 --> 00:16:22,850
<i>Saat Taj Mumbai diserang,
Ajmal Kasab berusia 18 tahun.</i>

249
00:16:23,393 --> 00:16:26,187
<i>Orang yang terlibat
dalam kasus pemerkosaan di Delhi adalah 17.</i>

250
00:16:26,687 --> 00:16:29,899
<i>Hari ini, semua bajingan dan penjahat
di negara ini berusia antara 16 dan 17 tahun.</i>

251
00:16:31,275 --> 00:16:35,238
<i>Penjahat tidak menunggu waktu yang tepat
untuk belajar dan melakukan kejahatan.</i>

252
00:16:35,988 --> 00:16:36,989
<i>Tetapi orang-orang yang saleh..</i>

253
00:16:37,198 --> 00:16:38,533
<i>Hanya mereka yang mau
untuk melakukan perbuatan baik</i>

254
00:16:39,283 --> 00:16:41,869
<i>teruslah menunggu saat yang tepat
dan situasi.</i>

255
00:16:42,995 --> 00:16:45,790
Kata-katanya ini
memberikan dampak yang sangat besar pada saya

256
00:16:46,916 --> 00:16:48,084
bahwa aku tidak punya kata-kata untuk diungkapkan.

257
00:16:49,544 --> 00:16:51,921
Oleh karena itu, saya menyukainya
dan dia laki-lakiku.

258
00:16:52,797 --> 00:16:53,756
Apa maksudnya
oleh dia adalah laki-lakinya?

259
00:16:54,173 --> 00:16:55,508
Jana, apa yang kamu mengoceh?

260
00:16:55,675 --> 00:16:56,592
Harap Tenang.

261
00:16:57,093 --> 00:16:59,929
Pandangan sosial dibahas dengan sangat baik
oleh berbagai profesional kami.

262
00:17:00,388 --> 00:17:02,265
<i>Saya tahu tentang usaha malam Anda.</i>

263
00:17:02,473 --> 00:17:05,476
<i>Malam ini, jika Mithran
tidak datang ke tempat yang kubilang..</i>

264
00:17:08,855 --> 00:17:09,814
Masalah baru apa ini?

265
00:17:10,606 --> 00:17:11,649
Menurutmu siapa
bisa mengirimkan ini?

266
00:17:11,816 --> 00:17:14,110
Jika atasan kita mengetahuinya,
postingan kami akan dilarang.

267
00:17:14,360 --> 00:17:18,614
Saya dapat menghancurkan 40 dari mereka dalam waktu singkat

268
00:17:19,198 --> 00:17:22,910
tapi pemikiran untuk bertanggung jawab
kepada seorang petugas membuatku tegang.

269
00:17:23,453 --> 00:17:25,872
Jangan membesar-besarkan hal ini secara tidak proporsional.
Bagaimana kalau mengabaikannya?

270
00:17:26,289 --> 00:17:28,332
Kita harus menyelesaikan apa yang telah kita mulai.

271
00:17:29,208 --> 00:17:30,960
Saya sepenuhnya setuju dengan Mithran.

272
00:17:32,545 --> 00:17:34,422
Permisi. Anda adalah Mithran?
- Ya.

273
00:17:34,964 --> 00:17:35,923
Silakan masuk.

274
00:18:04,118 --> 00:18:06,245
Hei!
Mahima ada di sini.

275
00:18:09,332 --> 00:18:11,667
Hai!
Apa yang dia lakukan di sini?

276
00:18:14,212 --> 00:18:15,838
Mungkinkah dia mengirim SMS?

277
00:18:32,605 --> 00:18:34,690
Tampaknya mereka sedang bersenang-senang
percakapan yang serius.

278
00:18:40,780 --> 00:18:41,823
Mithran..

279
00:18:42,407 --> 00:18:43,533
Tunggu.

280
00:18:44,325 --> 00:18:46,703
Apakah dia orangnya
siapa yang mengirim pesan itu?

281
00:18:46,869 --> 00:18:49,622
Ya. - Apa masalahnya
antara kalian berdua?

282
00:18:50,581 --> 00:18:52,166
Tanyakan padanya pertanyaan itu.
- Hai!

283
00:18:52,542 --> 00:18:53,835
Saya akan menunggu di toko teh.
- Hei, ayo.

284
00:18:54,335 --> 00:18:55,503
Ayo, kita bertanya padanya.

285
00:18:56,504 --> 00:18:58,965
<i>Dengan impian untuk menjadi
seorang petugas IPS seperti ayah saya</i>

286
00:18:59,132 --> 00:19:02,218
<i>Aku menyelesaikan ujian pegawai negeriku
dan sedang dalam perjalanan ke Mussoorie.</i>

287
00:19:02,385 --> 00:19:05,763
<i>Aku bertemu Mithran jauh sebelumnya
Saya bertemu kalian.</i>

288
00:19:07,640 --> 00:19:10,268
“Sikat kumismu dengan lembut.”

289
00:19:10,435 --> 00:19:13,354
"Kenakan kacamatamu seperti bos."

290
00:19:13,521 --> 00:19:16,274
"Campurkan yoghurt dengan air kelapa."

291
00:19:16,441 --> 00:19:18,985
"Bangun suasana hati."
- Ayo menari.

292
00:19:19,152 --> 00:19:21,571
Ke Mahima.
"Semua penggemar Rajini.."

293
00:19:21,779 --> 00:19:22,822
Ayo sayang!

294
00:19:22,989 --> 00:19:24,615
“Jangan lewatkan kesempatan ini.”

295
00:19:24,824 --> 00:19:27,035
“Semua penggemar Rajini.”

296
00:19:27,201 --> 00:19:30,329
Wow!
- "Jangan lewatkan kesempatan ini."

297
00:19:30,705 --> 00:19:36,252
"Tarian kain pinggang.."

298
00:19:38,171 --> 00:19:41,215
Kenapa kalian perempuan
membuat keributan?

299
00:19:41,507 --> 00:19:45,511
Kami bekerja keras
selama dua tahun untuk menyelesaikan IPS.

300
00:19:45,678 --> 00:19:49,515
Nanti, kami akan melayani kalian sekalian.
Tidak bisakah kita menikmati suatu hari nanti?

301
00:19:49,891 --> 00:19:53,394
Hei, beberapa pria sedang minum minuman keras
dekat toilet!

302
00:19:54,020 --> 00:19:56,439
Kemarilah dulu. - Bocah manja!
- Ayo, pak tua! - Sampah!

303
00:19:57,523 --> 00:20:01,069
Sekarang, aku benar-benar ingin minum minuman keras.
Apakah kita punya minuman keras?

304
00:20:01,277 --> 00:20:03,696
Tidak, kan?
Tidak peduli apa pun, laki-laki tetaplah laki-laki!

305
00:20:03,821 --> 00:20:05,698
Sampah apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu inginkan sekarang?

306
00:20:06,032 --> 00:20:08,409
Saya ingin minuman keras.
- Saya juga!

307
00:20:08,618 --> 00:20:11,245
Saya juga. - Baiklah kalau begitu.
Ayo serang mereka.

308
00:20:11,662 --> 00:20:13,122
Ayo..
- Ayo, gadis-gadis.

309
00:20:13,623 --> 00:20:16,459
Ayo, kita ikuti mereka.
- Hei, kamu mau kemana?

310
00:20:17,251 --> 00:20:19,629
Lihatlah dia,
dia sudah pingsan!

311
00:20:20,004 --> 00:20:21,839
Beraninya kalian
minuman keras di kereta!

312
00:20:22,715 --> 00:20:25,718
Berhenti menanyai kami.
Anda tidak tahu siapa kami!

313
00:20:27,095 --> 00:20:31,057
3 petugas IPS dan 2 petugas IAS ada di sini.
Ini adalah pasukan kejutan.

314
00:20:31,307 --> 00:20:36,020
Satu kata lagi dan kami akan mengajukan tuntutan
pemerkosaan dan ejekan terhadapmu.

315
00:20:36,938 --> 00:20:39,232
Bangun!
Kamu dan kamu juga!

316
00:20:39,565 --> 00:20:40,692
Menyingkir.
- Maaf, Bu.

317
00:20:40,858 --> 00:20:41,984
Kami tidak akan mengulanginya.
- Meninggalkan.

318
00:20:42,193 --> 00:20:43,194
Oke, Bu.

319
00:20:43,528 --> 00:20:45,947
Hapus semuanya. - Oke, Bu.
- Minggir. - Meninggalkan.

320
00:20:46,155 --> 00:20:47,073
Yang dia maksud bukan kamu.
- Dia menginstruksikan kita..

321
00:20:47,240 --> 00:20:48,199
Kami akan mengurusnya.

322
00:20:48,366 --> 00:20:49,492
Sekarang, pergilah.

323
00:20:49,659 --> 00:20:53,538
Sekarang, jangan dapatkan semua ini kembali
ke tempat duduk kami. Selesaikan semuanya di sini.

324
00:20:55,415 --> 00:20:56,749
Halo.

325
00:20:58,084 --> 00:20:59,043
Apa itu?

326
00:20:59,168 --> 00:21:00,086
Mari ikut saya.
- Beri aku permennya.

327
00:21:00,211 --> 00:21:02,839
Bukankah aku sudah memberimu satu? Enyah!
- Beri aku satu lagi.

328
00:21:03,005 --> 00:21:06,092
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Dengar, aku seorang IPS.

329
00:21:06,259 --> 00:21:10,138
Jika kamu tidak memberiku permen itu,
Aku akan menangkapmu atas tuduhan pemerkosaan.

330
00:21:10,304 --> 00:21:11,848
Apa yang Anda maksud dengan pemerkosaan?

331
00:21:12,014 --> 00:21:13,224
Saya tidak tahu apa itu
tapi jika kamu tidak memberiku permen itu..

332
00:21:13,391 --> 00:21:16,936
Semua keributan yang Anda buat bukan hanya itu
disaksikan oleh generasi tua

333
00:21:17,103 --> 00:21:18,938
tapi juga oleh generasi muda.

334
00:21:19,230 --> 00:21:21,315
Kita harus menanamkan
hanya pikiran baik di dalamnya.

335
00:21:23,860 --> 00:21:25,528
Hai! - Beri aku permennya.
- Aku tidak akan melakukannya.

336
00:21:25,695 --> 00:21:27,405
Kalian bermain dengan cara yang salah!

337
00:21:27,613 --> 00:21:28,865
Apakah ini perilaku seorang polisi?

338
00:21:29,157 --> 00:21:31,409
Begitulah cara petugas polisi itu
berperilaku dengan teman-teman.

339
00:21:31,617 --> 00:21:34,245
Siapa itu? Maksudmu wanita itu?
- Ya, dia.

340
00:21:34,412 --> 00:21:36,164
Dia bukan petugas polisi!

341
00:21:36,748 --> 00:21:38,666
Maaf, kamu tidak
seorang petugas polisi, bukan?

342
00:21:39,292 --> 00:21:40,752
Tidak, saya bukan petugas polisi.

343
00:21:41,919 --> 00:21:43,087
Lihat, aku sudah bilang padamu.

344
00:21:43,254 --> 00:21:46,174
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya
bahwa kamu salah?

345
00:21:46,382 --> 00:21:47,592
Kamu benar, sayangku.

346
00:21:48,009 --> 00:21:51,429
Seorang polisi membela negara
dan memperjuangkan keadilan

347
00:21:51,929 --> 00:21:54,265
dan juga memastikan
bahwa perdamaian ada di mana-mana.

348
00:21:54,474 --> 00:21:57,143
Sekarang, kalian berdua berhenti bertengkar
dan membagi permennya.

349
00:21:57,310 --> 00:21:59,812
Oke? - Oke, Pak.
- Sekarang, pergi dan mainkan. - Oke, Pak.

350
00:21:59,979 --> 00:22:03,608
Kamu bisa mendapatkan permennya.
Saya berjanji untuk tidak berkelahi.

351
00:22:03,816 --> 00:22:06,194
Aku merasa ingin menamparmu
untuk perilakumu

352
00:22:07,487 --> 00:22:09,655
tapi kemudian, itu pun akan terjadi
memberikan contoh yang buruk.

353
00:22:10,907 --> 00:22:14,535
Feminisme bukan tentang persaingan
dengan laki-laki dalam kesalahan mereka.

354
00:22:14,702 --> 00:22:15,912
Itu adalah sesuatu yang lain.

355
00:22:18,247 --> 00:22:20,792
<i>Aku menjadi marah ketika seseorang
menunjukkan kesalahan saya.</i>

356
00:22:21,584 --> 00:22:22,794
<i>Tapi entah bagaimana, kali ini</i>

357
00:22:23,086 --> 00:22:26,506
<i>Aku menyesal telah pergi
kesan buruk padanya.</i>

358
00:22:27,382 --> 00:22:30,176
<i>Pada saat kereta
tiba di Mussoorie Junction</i>

359
00:22:30,927 --> 00:22:32,136
<i>Aku telah jatuh cinta padanya.</i>

360
00:22:33,554 --> 00:22:35,390
<i>Aku mencarinya ke sekeliling
keesokan paginya</i>

361
00:22:35,807 --> 00:22:36,849
<i>tapi dia sudah pergi.</i>

362
00:22:37,558 --> 00:22:40,228
<i>Kupikir begitu
pertemuan pertama dan terakhir kita.</i>

363
00:22:40,770 --> 00:22:43,481
<i>Dan dengan kenangan itu,
Saya memulai pelatihan saya.</i>

364
00:22:46,693 --> 00:22:47,694
Para pelajar yang budiman..

365
00:22:47,902 --> 00:22:50,488
Selamat datang di Kursus Dasar ke-88.

366
00:22:50,655 --> 00:22:52,073
Pemerintahan bisa saja berubah

367
00:22:52,407 --> 00:22:54,492
hancur
atau bahkan terjatuh

368
00:22:54,742 --> 00:22:58,871
tapi kehidupan sehari-hari yang biasa saja
orang biasa berjalan tanpa gangguan

369
00:22:59,288 --> 00:23:00,873
karena para eksekutif.

370
00:23:01,332 --> 00:23:02,458
Itu kamu.

371
00:23:03,334 --> 00:23:05,461
Politisi mungkin adalah ahlinya

372
00:23:06,045 --> 00:23:08,339
tapi kamu adalah penguasa yang sebenarnya.

373
00:23:10,091 --> 00:23:12,552
Dan sekarang, saya dengan bangga
hadir di hadapanmu

374
00:23:12,802 --> 00:23:14,929
puncak Seluruh India
Ujian Pegawai Negeri Sipil.

375
00:23:15,096 --> 00:23:16,848
Tuan Mithran dari Tamil Nadu.

376
00:23:18,725 --> 00:23:21,519
Sungguh suatu kesenangan yang luar biasa,
pertama untukku

377
00:23:21,686 --> 00:23:24,480
saat dia datang
dari negara bagian tempat saya berada.

378
00:23:28,276 --> 00:23:29,986
Bahasa Tamil saya sudah membaik, bukan?
- Tidak lebih baik dariku.

379
00:23:30,153 --> 00:23:32,780
Ayah. - Temui Mahima, putriku.
- Halo.

380
00:23:34,198 --> 00:23:35,199
Gadis yang sangat disiplin.

381
00:23:37,243 --> 00:23:38,202
Permisi, Pak.
- Ayah.

382
00:23:38,411 --> 00:23:40,788
Seorang petugas sedang mencari Anda.
- Benarkah? - Ya.

383
00:23:41,205 --> 00:23:44,375
Oke, Mithran, sampai jumpa. saya pikir
untuk memberitahumu lebih banyak tentang putriku.

384
00:23:44,625 --> 00:23:45,585
Mungkin suatu saat nanti..
- Ayah..

385
00:23:45,877 --> 00:23:49,213
Saya pikir Anda harus melanjutkan.
Petugas bisa menunggu. - Benarkah?

386
00:23:49,380 --> 00:23:50,465
Tolong beritahu dia tentang saya, secara detail.

387
00:23:51,257 --> 00:23:53,509
Dia adalah simbol harga diriku!

388
00:23:54,552 --> 00:23:55,511
Tahukah kamu caranya?

389
00:23:56,345 --> 00:23:58,014
Dia telah bergabung dengan IPS

390
00:23:58,514 --> 00:24:01,392
tapi percayalah, dia memang begitu
sangat nakal di masa kecilnya

391
00:24:01,559 --> 00:24:03,102
dan sampai dia masuk perguruan tinggi.

392
00:24:03,269 --> 00:24:05,188
Insiden seperti melempar batu
pada guru

393
00:24:05,354 --> 00:24:07,356
menggigit telinga anak laki-laki yang duduk
di sebelahnya dan apa yang tidak.. - Ayah..

394
00:24:07,523 --> 00:24:10,151
Apakah ini yang ingin kamu katakan?
– Bukan masalah, ini Mithran.

395
00:24:10,318 --> 00:24:12,779
"Cinta adalah permainan universal."

396
00:24:12,945 --> 00:24:15,114
"Dan aku sudah mati."

397
00:24:15,281 --> 00:24:19,786
"Aku kehilangan momen itu
Aku menatapmu."

398
00:24:30,505 --> 00:24:33,216
"Cinta adalah permainan universal."

399
00:24:33,383 --> 00:24:35,385
"Dan aku sudah mati."

400
00:24:35,551 --> 00:24:40,431
"Aku kehilangan momen itu
Aku menatapmu."

401
00:24:40,598 --> 00:24:45,353
"Inilah waktunya untuk percintaan
dan hidupku ada di tanganmu."

402
00:24:45,686 --> 00:24:50,650
"Saat aku mati-matian mengembara di belakangmu,
dunia terus menertawakannya."

403
00:24:50,983 --> 00:24:53,111
“Apa yang harus aku lakukan untuk meyakinkanmu?”

404
00:24:53,569 --> 00:24:55,738
"Kapan kamu akan menerimaku?"

405
00:24:56,114 --> 00:25:00,743
"Katakan saja padaku dan aku akan melakukannya
mengubah diriku untukmu."

406
00:25:11,003 --> 00:25:14,090
Ayo teman-teman, minumlah minuman keras.

407
00:25:21,055 --> 00:25:25,852
"Aku sudah mencoba segalanya,
tapi tidak ada yang berhasil."

408
00:25:26,018 --> 00:25:28,521
"Aku bahkan mencoba merayumu, tapi kamu.."
- Ayo teman-teman.

409
00:25:28,688 --> 00:25:30,940
"...bahkan tidak peduli untuk berbalik dan melihat."
- Minumlah minuman keras.

410
00:25:31,107 --> 00:25:35,695
"Aku jadi sangat marah,
tapi aku tidak mengungkapkannya padamu."

411
00:25:36,237 --> 00:25:41,117
"Aku mengubah diriku untukmu,
tapi kamu tidak pernah menyadarinya."

412
00:25:41,492 --> 00:25:46,164
"Namun, aku akan tetap hanya mencintaimu."

413
00:25:46,539 --> 00:25:51,294
"Duniaku akan berputar di sekitarmu,
tidak peduli kemana kamu pergi."

414
00:25:51,461 --> 00:25:53,755
"Cinta adalah permainan universal."

415
00:25:54,213 --> 00:25:56,215
"Dan aku sudah mati."

416
00:25:56,424 --> 00:26:01,220
"Aku kehilangan momen itu
Aku menatapmu."

417
00:26:01,429 --> 00:26:03,681
Seekor kuda sedang mencoba
untuk menunggang kuda lain!

418
00:26:05,308 --> 00:26:06,184
Apa yang dia katakan?

419
00:26:06,350 --> 00:26:08,478
Dia mengatakan bahwa seekor kuda sedang mencoba
untuk menunggang kuda lain!

420
00:26:08,644 --> 00:26:11,647
Sebenarnya, aku memahaminya
tapi lihatlah, aku tidak bereaksi!

421
00:26:21,657 --> 00:26:26,579
"Semua wanita cantik
tidak bijaksana."

422
00:26:26,746 --> 00:26:31,459
“Dan semua wanita bijak
akan menipumu."

423
00:26:31,751 --> 00:26:36,547
"Lihat aku, aku satu-satunya
yang cantik dan bijaksana."

424
00:26:36,839 --> 00:26:41,677
"Kamu tidak mengerti nilaiku
karena aku selalu ada di dekatmu."

425
00:26:42,178 --> 00:26:46,641
"Namun, aku akan tetap hanya mencintaimu."

426
00:26:47,225 --> 00:26:51,729
"Duniaku akan berputar di sekitarmu,
tidak peduli kemana kamu pergi."

427
00:26:53,648 --> 00:26:55,233
Hai.
- Hai.

428
00:26:55,775 --> 00:26:56,734
Menikmati musik?

429
00:26:56,901 --> 00:26:57,985
Tidak.
Ini adalah aplikasi berita.

430
00:26:58,653 --> 00:27:00,863
Karena kita jauh
dari Tamil Nadu

431
00:27:01,114 --> 00:27:02,657
Saya baru saja berpikir untuk mencari tahu
apa yang terjadi di sana.

432
00:27:02,865 --> 00:27:04,283
Sepertinya rencana trekking
dibatalkan.

433
00:27:04,450 --> 00:27:08,037
Ya. Diundur ke minggu depan
karena hujan salju lebat di sana.

434
00:27:08,955 --> 00:27:10,081
Gaun yang bagus.

435
00:27:11,207 --> 00:27:12,125
Terima kasih.

436
00:27:17,255 --> 00:27:18,297
Oke, saya kehabisan ide.

437
00:27:20,425 --> 00:27:23,261
Saya sudah terbiasa dengan orang-orang
mencoba membuatku terkesan.

438
00:27:24,345 --> 00:27:26,347
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk mengesankan siapa pun.

439
00:27:26,597 --> 00:27:28,349
Itu bukan keahlianku.

440
00:27:29,475 --> 00:27:33,438
Aku mencoba mengubah diriku untukmu
dan semuanya sia-sia.

441
00:27:33,604 --> 00:27:35,189
Saya bukan seseorang yang mau
perubahan bagi siapa pun.

442
00:27:35,356 --> 00:27:37,150
Ini sangat bagus
bahwa aku bahkan memikirkannya.

443
00:27:38,735 --> 00:27:40,278
Anda mengerti segalanya
dalam sekejap.

444
00:27:40,445 --> 00:27:41,863
Kok kamu tidak mampu
untuk memahami ini?

445
00:27:45,366 --> 00:27:46,367
menurutku

446
00:27:46,826 --> 00:27:47,952
Aku jatuh cinta padamu.

447
00:27:49,746 --> 00:27:50,747
saya..

448
00:27:50,913 --> 00:27:52,665
Saya tidak tahu bagaimana cara melamarnya.

449
00:27:52,832 --> 00:27:54,792
Jadi, mohon sesuaikan jika saya tidak melakukannya
menyampaikannya dengan cara yang benar.

450
00:27:55,877 --> 00:27:57,211
Aku hanya mengutarakan pikiranku.

451
00:27:59,505 --> 00:28:01,299
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
tahu cara melamar

452
00:28:02,717 --> 00:28:05,428
tapi aku belum pernah mendengarnya
proposal yang lebih baik dari yang ini.

453
00:28:07,472 --> 00:28:08,473
Cinta.

454
00:28:09,140 --> 00:28:11,142
Saya memahami nilainya dengan sangat baik.

455
00:28:12,560 --> 00:28:15,063
Tapi situasiku seperti itu
Saya tidak bisa menghormatinya.

456
00:28:16,189 --> 00:28:17,482
Anda tidak perlu mengubah diri Anda sendiri.

457
00:28:17,899 --> 00:28:19,025
Aku sangat menyukaimu apa adanya.

458
00:28:19,192 --> 00:28:21,527
Tapi jangan membuatku membencimu
dengan menyebutkan cintamu padaku, lagi.

459
00:28:22,028 --> 00:28:25,448
Karena aku sebenarnya bukan tipe yang seperti itu
orang yang akan jatuh cinta.

460
00:28:26,449 --> 00:28:27,658
Jangan lakukan ini, Mahima.

461
00:28:28,034 --> 00:28:28,993
Pikiranku..

462
00:28:29,410 --> 00:28:30,620
Itu disetel dengan cara lain.

463
00:28:30,870 --> 00:28:33,748
saya serius,
jadi, jangan menganggap enteng hal ini.

464
00:28:34,290 --> 00:28:35,291
Saya harap Anda mengerti.

465
00:28:37,710 --> 00:28:39,712
<i>Saat dia ada</i>

466
00:28:40,046 --> 00:28:42,673
<i>Aku tahu aku tidak bisa mengendalikannya
perasaanku padanya.</i>

467
00:28:43,341 --> 00:28:47,678
<i>Pada saat yang sama, aku khawatir
agar aku bisa mendapatkan kebenciannya.</i>

468
00:28:48,346 --> 00:28:52,892
<i>Jadi, bertentangan dengan keinginan ayahku, aku menghentikannya
pelatihan saya di sana dan bergabung dengan forensik.</i>

469
00:28:58,648 --> 00:28:59,857
Kenapa kalian membawanya?

470
00:29:00,316 --> 00:29:01,317
Pertanyaan macam apa itu?

471
00:29:01,484 --> 00:29:05,279
Aku berpikir untuk memasuki kembali hidupmu
tapi kamu baru saja meninggalkan percakapan di tengah jalan!

472
00:29:05,488 --> 00:29:08,866
Es krim! Es krim..
- Kamu tahu bahwa kamu bersalah!

473
00:29:09,742 --> 00:29:13,037
Jangan bersikap seolah-olah aku belum pernah melakukannya
menyentuhmu sebelumnya. Duduk di sini.

474
00:29:13,204 --> 00:29:15,164
Ayo, duduk di sini.
- Hai! - Ayo, kataku.

475
00:29:17,583 --> 00:29:19,001
Apa yang kalian lihat?

476
00:29:20,253 --> 00:29:24,132
Lihat di sini, cari tahu dan beri tahu saya
kenapa temanmu meninggalkanku.

477
00:29:24,590 --> 00:29:27,301
Jika tidak, aku akan membiarkan seniormu
tahu tentang usaha malammu.

478
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
Dipahami?

479
00:29:29,887 --> 00:29:32,140
Kemana kalian pergi?
- Untuk minum teh.

480
00:29:32,849 --> 00:29:36,352
Maukah kamu terus menghindariku
sepanjang hidupmu? Apakah tidak ada habisnya?

481
00:29:36,936 --> 00:29:40,231
Maukah kamu terus mengejarku
sepanjang hidupmu? Apakah tidak ada habisnya?

482
00:29:41,315 --> 00:29:42,859
Mencoba meyakinkan Anda
tidak akan berhasil.

483
00:29:43,401 --> 00:29:44,694
Aku tidak percaya,
dia tidak memberi tahu kami tentang hal itu.

484
00:29:44,819 --> 00:29:46,195
Jangan berdebat. saya yakin

485
00:29:46,529 --> 00:29:48,322
Mithran punya alasannya sendiri.
- Aku melarangmu membelinya.

486
00:29:48,489 --> 00:29:49,407
Kita bisa menghemat sejumlah uang.
- Kamu tidak boleh berkompromi

487
00:29:49,574 --> 00:29:50,658
pada dosisnya. - Oh tidak!

488
00:29:51,034 --> 00:29:52,076
Tunggu, aku akan mengambilnya.
- Aku akan mengambilnya.

489
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
Itu akan menjemput kita
uangnya cukup banyak, bos.

490
00:29:54,412 --> 00:29:56,581
Bukankah dokter sudah menanyakannya padamu
menahan diri untuk tidak melakukan ketegangan apa pun?

491
00:29:57,457 --> 00:29:59,042
Saya rasa saya tidak mengendarai sepeda dengan baik.

492
00:29:59,459 --> 00:30:00,752
Saya kira tidak demikian.
Anda berkendara dengan baik.

493
00:30:00,918 --> 00:30:02,628
Untungnya, Anda menyelamatkan saya
pada waktu yang tepat.

494
00:30:10,678 --> 00:30:12,013
Lihat di sana.

495
00:30:15,600 --> 00:30:18,728
Beri aku itu. - Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

496
00:30:19,979 --> 00:30:22,565
Tinggalkan dia! - Habisi dia, cepat.
- Sayang!

497
00:30:22,774 --> 00:30:26,778
Jangan!
- Tolong jangan. Biarkan dia pergi!

498
00:30:26,986 --> 00:30:28,905
Tolong jangan!

499
00:30:33,117 --> 00:30:34,118
Ayo.

500
00:30:34,452 --> 00:30:35,370
Ayo bergerak, cepat.

501
00:30:35,578 --> 00:30:36,871
Shakti, ikuti mereka.

502
00:30:37,038 --> 00:30:39,123
Bagus. Anda merawat mereka.
- Sayang!

503
00:30:39,290 --> 00:30:42,627
Pak?
- Panggil mobil.

504
00:30:47,632 --> 00:30:49,217
Dia tidak bernapas.

505
00:30:49,425 --> 00:30:51,552
Suraj.. Apa yang terjadi?
- Dia tidak ada lagi.

506
00:30:55,306 --> 00:30:58,184
Hati-hati.
- Sayang.. - Mahima..

507
00:30:58,559 --> 00:31:00,311
Ada rumah sakit
tepat setelah sinyal berikutnya. - Oke.

508
00:31:00,561 --> 00:31:01,729
Pergi. Ayo cepat!
- Ayo cepat!

509
00:31:01,938 --> 00:31:03,731
Ini potongan kertasnya
mereka telah membungkus senjatanya.

510
00:31:03,940 --> 00:31:05,233
Sialan!
Mereka berhasil lolos!

511
00:31:06,150 --> 00:31:07,151
Shakthi sedang menelepon.

512
00:31:07,485 --> 00:31:09,070
Sepertinya dia kehilangan mereka di tengah jalan.
- Sialan!

513
00:31:09,487 --> 00:31:10,613
Shakti, dengarkan aku.

514
00:31:10,822 --> 00:31:13,366
Saya mengarahkan dan memukul salah satu pelakunya
ponsel saya. Itu telah mendarat di kausnya.

515
00:31:13,574 --> 00:31:14,909
Itu ada di kap kausnya.

516
00:31:17,161 --> 00:31:19,038
Buka aplikasi 'Cari Teman'
di ponsel Anda.

517
00:31:19,163 --> 00:31:21,124
Lacak ponsel saya dan ikuti.

518
00:31:23,710 --> 00:31:26,337
Itu mendeteksi sinyal!
- Kami sedang dalam perjalanan. Mari tetap terhubung.

519
00:31:30,591 --> 00:31:33,010
Mereka menuju ke Parry.
Pergi cepat.

520
00:31:41,060 --> 00:31:42,061
Berbalik.
- Apa itu?

521
00:31:42,228 --> 00:31:43,938
Bagaimana ini bisa masuk ke sini?
- Ponsel?

522
00:31:44,147 --> 00:31:45,148
Ponsel siapa ini?

523
00:31:45,982 --> 00:31:50,111
Aku merasakan seseorang memukul kepalaku. Seseorang
bernama Mahima memanggil. - Matikan!

524
00:31:53,531 --> 00:31:56,409
Sinyalnya hilang!
- Sialan!

525
00:31:57,994 --> 00:32:01,956
Simpan di dalam. - Sinyal diterima terakhir
berada di toko biriyani!

526
00:32:02,206 --> 00:32:03,791
Mari kita bertemu di persimpangan berikutnya.

527
00:32:04,167 --> 00:32:05,251
Oke baiklah.

528
00:32:11,424 --> 00:32:13,843
Teman-teman, kami telah membahas semua petunjuknya.
Artinya, mereka belum melewati kita.

529
00:32:14,052 --> 00:32:16,637
Mereka pasti berada di antara keduanya
Jalan Mint dan Jalan Chinnathambi.

530
00:32:16,804 --> 00:32:18,389
Akan ada sekitar
15 hingga 20 jalan saja.

531
00:32:18,556 --> 00:32:19,599
Mari kita menggeledah semua jalan.
- Oke.

532
00:32:29,776 --> 00:32:31,486
Suraj!
Lihat disini.

533
00:32:31,652 --> 00:32:32,904
Tunjukkan padaku itu.

534
00:32:33,613 --> 00:32:35,031
Itu sama.
- Dia terjebak!

535
00:32:35,365 --> 00:32:36,824
Mithran.
Kami melihat posternya.

536
00:32:36,991 --> 00:32:38,576
Menurutku, memang begitu
sangat dekat dengan mereka.

537
00:33:19,951 --> 00:33:21,911
Kamu ada di mana?
Tunggu, kami akan turun.

538
00:33:22,912 --> 00:33:24,497
Saya telah melihat dua di antaranya
dari TKP.

539
00:33:26,040 --> 00:33:27,709
Selain mereka,
masih banyak lagi di dalamnya.

540
00:33:37,677 --> 00:33:39,303
Tunggu, aku datang.

541
00:33:39,595 --> 00:33:41,264
Tidak ada sinyal..

542
00:33:47,770 --> 00:33:48,938
Teman-teman, kita kedatangan pengunjung.

543
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
Bergerak!

544
00:34:44,660 --> 00:34:46,079
Siapa kalian semua?

545
00:34:46,412 --> 00:34:48,122
Beri tahu saya.
Siapa kalian semua?

546
00:34:49,123 --> 00:34:50,541
Apakah kamu akan pergi?
untuk menjawabku atau tidak?

547
00:34:52,960 --> 00:34:54,212
Suraj!

548
00:34:55,463 --> 00:34:56,464
Anjing sialan!

549
00:35:02,887 --> 00:35:04,889
Kehidupan orang lain berarti
tidak ada apa-apanya bagimu, bukan?

550
00:35:14,148 --> 00:35:15,983
Hebat!
- Luar biasa!

551
00:35:16,943 --> 00:35:18,611
Kami bertanggung jawab penuh
untuk semua insiden perampasan berantai

552
00:35:18,820 --> 00:35:20,613
yang terjadi baru-baru ini
di dan sekitar Ashok Nagar.

553
00:35:21,364 --> 00:35:23,449
Dalam upaya serupa hari ini

554
00:35:23,783 --> 00:35:25,243
kami akhirnya membunuh seseorang.

555
00:35:25,868 --> 00:35:28,621
Bagaimana mereka bisa membunuh seseorang
begitu brutal untuk sebuah rantai?

556
00:35:28,746 --> 00:35:33,626
Halo! Mengapa Anda mematikan telepon Anda?
- Baterai terkuras. Bagaimana kabarnya?

557
00:35:34,043 --> 00:35:35,461
Dia masih berduka atas kematian suaminya.

558
00:35:35,628 --> 00:35:37,547
Akhirnya, dia tertidur
dengan bantuan obat penenang.

559
00:35:37,755 --> 00:35:39,757
Bagus. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
- Halo!

560
00:35:41,467 --> 00:35:42,927
Betapa jahatnya dia!

561
00:35:43,803 --> 00:35:45,805
Ayo, tuan.
Silakan masuk.

562
00:35:47,181 --> 00:35:48,182
Masuk.

563
00:35:48,391 --> 00:35:49,851
Itu adalah tempat sahabatku.

564
00:35:50,017 --> 00:35:51,686
Tunggu. Letakkan kaki kanan Anda
maju dulu. - Mengapa?

565
00:35:52,061 --> 00:35:54,022
Itulah yang dia lakukan.
Mengapa kamu membuatnya bingung?

566
00:35:54,188 --> 00:35:55,523
Ayo, temanku.
Ayo.. Ayo.

567
00:35:57,191 --> 00:35:58,192
Silakan datang.

568
00:35:58,693 --> 00:36:00,194
Dia adalah nenek temanku.

569
00:36:04,073 --> 00:36:05,616
Tunggu saja aku di sana!

570
00:36:06,576 --> 00:36:09,787
Apakah kamu mendengarnya?
Wanita tua itu memintamu untuk menunggunya.

571
00:36:09,954 --> 00:36:11,205
Anda memang orang yang beruntung!

572
00:36:11,372 --> 00:36:12,540
Teman nakal!

573
00:36:13,082 --> 00:36:16,127
Apa yang sedang terjadi? Sepertinya kalian
dan wanita tua itu merencanakan sesuatu.

574
00:36:16,294 --> 00:36:18,838
Tunggu. Bu..
- Hei, kemana dia pergi?

575
00:36:19,005 --> 00:36:20,798
Mithran.
- Tunggu.

576
00:36:24,844 --> 00:36:27,805
Sekarang, ini tidak terlihat
seperti rumah temanmu.

577
00:36:29,682 --> 00:36:31,100
Oh!
Jadi, kamu melihatnya?

578
00:36:33,019 --> 00:36:34,312
Ini pacarku.

579
00:36:35,396 --> 00:36:37,148
Dibangun untuk menerima pukulan!

580
00:36:38,066 --> 00:36:39,984
Setiap kali saya marah,
Saya ambil ini

581
00:36:40,485 --> 00:36:41,903
dan tusuk dia.

582
00:36:42,320 --> 00:36:43,988
Bukankah aku sudah melampiaskan kemarahanku pada hal ini

583
00:36:44,155 --> 00:36:45,740
Aku akan menikammu sejak lama.

584
00:36:46,074 --> 00:36:47,950
Sekarang, jangan ganggu privasi saya.
Ayo keluar.

585
00:36:48,701 --> 00:36:50,411
Kenapa kalian membawaku ke sini
dengan tipu daya?

586
00:36:50,578 --> 00:36:53,456
Untuk menyelesaikan masalah cintamu.
- Lihat disini.

587
00:36:53,831 --> 00:36:57,919
Saya tidak bisa melupakan dia. aku berada jauh darinya
selama enam bulan, menghormati kata-katanya.

588
00:36:58,252 --> 00:37:00,296
Saya datang untuk mencari tahu apakah dia menyukai saya
setidaknya sekarang.

589
00:37:01,672 --> 00:37:05,051
Namun di sini, skenarionya berbeda.
Kalian berkelana keluar di malam hari.

590
00:37:05,385 --> 00:37:07,178
Dia terkadang keluar sendirian
dan bertemu orang asing.

591
00:37:08,471 --> 00:37:11,974
Sendiri? - Sendiri?
Kami selalu pergi keluar bersama.

592
00:37:12,225 --> 00:37:14,977
Apa? Apakah kalian tidak sadar
bahwa dia kadang-kadang menyelinap keluar sendirian?

593
00:37:16,312 --> 00:37:17,480
Tanyakan padanya apakah itu tidak benar.

594
00:37:18,648 --> 00:37:20,149
Apakah itu benar?

595
00:37:20,650 --> 00:37:22,568
Apakah kamu pergi keluar tanpa kami?

596
00:37:23,403 --> 00:37:25,571
Kenapa kamu diam?
Katakan sesuatu!

597
00:37:27,198 --> 00:37:28,616
Kalian benar
dalam menanyaiku

598
00:37:29,534 --> 00:37:31,577
tapi ada
beberapa hal lain dalam hidupku

599
00:37:31,869 --> 00:37:34,038
yang tidak saya inginkan
untuk diungkapkan kepada siapa pun.

600
00:37:34,706 --> 00:37:35,707
Mithran, dengarkan.

601
00:37:42,171 --> 00:37:44,590
Menteri Dalam Negeri mengatakan bahwa dia menginginkannya
untuk memeriksa blok baru.

602
00:37:44,757 --> 00:37:46,759
Saya sudah membuat pengaturannya.
- Bagus.

603
00:37:53,266 --> 00:37:56,310
Pasukan, pesan.
Mulai musik.

604
00:38:22,712 --> 00:38:23,755
Apa ini?

605
00:38:31,596 --> 00:38:32,638
Apakah kamu mencariku?

606
00:38:32,930 --> 00:38:34,140
Apakah kamu bercanda?

607
00:38:36,309 --> 00:38:39,479
Empat hari yang lalu, kami melihatnya
membunuh seseorang secara brutal.

608
00:38:39,896 --> 00:38:41,939
Kami mempertaruhkan hidup kami dan menyerahkannya
ke polisi.

609
00:38:42,607 --> 00:38:44,275
Sekarang, kami melihatnya berjalan dengan bebas
di dalam kampus kami.

610
00:38:44,525 --> 00:38:45,651
Bagaimana mungkin?

611
00:38:48,196 --> 00:38:49,655
saya seharusnya
untuk memberi hormat dengan bangga.

612
00:38:50,823 --> 00:38:51,866
Tapi hari ini, karena takut

613
00:38:53,076 --> 00:38:55,912
Aku harus menyembunyikan wajahku
dengan hormat itu!

614
00:38:57,955 --> 00:38:58,873
Ini bahkan lebih menyebalkan

615
00:38:59,082 --> 00:39:03,878
untuk melihatmu berperilaku
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

616
00:39:07,548 --> 00:39:08,508
Katakan padaku, Mahi.

617
00:39:13,096 --> 00:39:14,389
Aku keluar.
Apakah kalian ingin bergabung dengan saya?

618
00:39:14,555 --> 00:39:16,432
Apakah kamu bercanda?

619
00:39:16,682 --> 00:39:19,769
Kami tidak akan ikut denganmu
kecuali Anda memberi kami penjelasan.

620
00:39:19,977 --> 00:39:21,854
Ya! Kami tidak akan datang
kecuali kamu angkat bicara.

621
00:39:22,271 --> 00:39:23,731
Ingat Ramar yang meninggal
selama insiden perampasan berantai?

622
00:39:24,607 --> 00:39:26,943
Istrinya mencoba bunuh diri
dan berada di rumah sakit.

623
00:39:36,828 --> 00:39:39,247
Ini adalah teman-teman saya.

624
00:39:39,455 --> 00:39:40,665
Merekalah orang-orangnya
yang membantu kami beberapa hari yang lalu.

625
00:39:41,249 --> 00:39:42,625
Apa yang mendorong Anda mengambil langkah seperti itu?

626
00:39:42,792 --> 00:39:44,210
Sepertinya mereka tidak mau menerimaku
sebagai saksi mata.

627
00:39:45,753 --> 00:39:51,801
Mereka mengatakan pelakunya memakai helm
dan karenanya, saya mengidentifikasi orang yang salah.

628
00:39:52,468 --> 00:39:55,471
Saat dia keluar dari penjara
pagi ini

629
00:39:56,806 --> 00:39:59,225
dia menatapku dengan tatapan kejam yang mengisyaratkan
bahwa aku tidak bisa menyakitinya.

630
00:40:00,101 --> 00:40:02,186
Saya merasa seperti orang mati
saat itu juga.

631
00:40:02,895 --> 00:40:06,357
Tak satu pun dari polisi atau advokat
datang untuk menyelamatkanku.

632
00:40:06,983 --> 00:40:08,609
Setelah semua ini

633
00:40:09,444 --> 00:40:11,237
kenapa aku harus tetap hidup?

634
00:40:16,325 --> 00:40:17,368
Apa-apaan ini semua!

635
00:40:18,202 --> 00:40:19,287
Dibutuhkan waktu 40 tahun

636
00:40:19,495 --> 00:40:21,289
sebelum putusan untuk yang asli
kasus yang jelas telah disahkan.

637
00:40:21,539 --> 00:40:22,957
Namun dalam kasus yang salah

638
00:40:23,332 --> 00:40:24,625
penjahatnya terbukti tidak bersalah
dengan menipu hukum

639
00:40:25,126 --> 00:40:27,420
dan dirilis hanya dalam empat hari!
Mengerikan!

640
00:40:28,713 --> 00:40:32,925
Setelah melihat semua ini, aku bertanya-tanya
apa yang kita pelajari di kampus itu!

641
00:40:34,844 --> 00:40:36,220
Sudahkah Anda memutuskan untuk tidak angkat bicara?

642
00:40:37,180 --> 00:40:39,223
Anda bahkan tidak memberi tahu kami
di mana kamu menyelinap keluar sendirian.

643
00:40:40,099 --> 00:40:42,101
Pacarmu, yang mencintai
kamu lebih dari segalanya..

644
00:40:42,268 --> 00:40:43,436
Anda tidak menjawab
pertanyaannya juga.

645
00:40:44,145 --> 00:40:45,396
Setelah semua itu terjadi

646
00:40:45,730 --> 00:40:47,357
kamu masih diam.

647
00:40:48,524 --> 00:40:49,734
Apakah kamu punya masalah?

648
00:40:51,027 --> 00:40:52,111
Ya.

649
00:40:52,487 --> 00:40:53,654
Saya punya masalah.

650
00:40:54,280 --> 00:40:56,574
Bahkan sekarang, apapun yang baru saja kamu katakan
tidak didengarkan.

651
00:40:56,991 --> 00:41:00,036
Sebaliknya, fokus saya adalah pada kekejaman
itu terjadi di belakangmu.

652
00:41:00,328 --> 00:41:01,412
Itu masalahku!

653
00:41:02,872 --> 00:41:03,831
Di sana.

654
00:41:04,040 --> 00:41:06,125
Beberapa menit yang lalu,
sopir ambulans

655
00:41:06,334 --> 00:41:12,507
menjatuhkan korban melewati tiga pemerintahan
rumah sakit ke rumah sakit swasta ini

656
00:41:12,673 --> 00:41:13,674
dalam keserakahan untuk mendapatkan beberapa dolar
sebagai komisi. Saya memperhatikan itu.

657
00:41:13,841 --> 00:41:14,926
Itu masalahku!

658
00:41:16,511 --> 00:41:20,014
Kalian merasa tidak enak hanya karena
salah satu penjahat yang kita tangkap dibebaskan?

659
00:41:20,807 --> 00:41:24,310
Semua 32 penjahat yang kami tangkap
sejauh ini berkeliaran dengan bebas.

660
00:41:27,021 --> 00:41:27,980
Jadi..

661
00:41:28,314 --> 00:41:30,525
Apakah itu berarti,
semua usaha kita sia-sia?

662
00:41:32,318 --> 00:41:34,112
Bahkan tidak sedikit pun
telah sia-sia.

663
00:41:36,114 --> 00:41:37,949
Ini telah menjadi rumahku
selama sepuluh tahun terakhir.

664
00:41:39,242 --> 00:41:40,326
Ini adalah duniaku.

665
00:41:41,202 --> 00:41:42,995
Belum ada seorang pun yang datang ke sini sebelumnya.

666
00:41:51,129 --> 00:41:52,422
<i>Tentukan musuhmu</i>

667
00:41:53,172 --> 00:41:54,549
<i>dan aku akan mendefinisikanmu.</i>

668
00:41:55,758 --> 00:41:57,510
Apa semua ini?
Biasanya

669
00:41:57,969 --> 00:41:59,554
dikatakan bahwa teman adalah orangnya
siapa yang mendefinisikan individu, bukan?

670
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
Ya.

671
00:42:01,139 --> 00:42:03,933
Untuk mengetahui tentang karakter Anda,
seseorang harus mengenal temanmu.

672
00:42:04,517 --> 00:42:08,146
Namun untuk mengetahui kapasitas Anda,
kamu harus mengetahui musuhmu.

673
00:42:09,731 --> 00:42:11,232
Empat hari lalu, dia adalah musuh kita.

674
00:42:11,899 --> 00:42:13,109
Ramar, yang telah dia bunuh

675
00:42:13,484 --> 00:42:16,112
adalah seorang aktivis sosial.

676
00:42:16,654 --> 00:42:20,616
Saya ragu apakah mereka membunuhnya
hanya untuk rantai.

677
00:42:20,867 --> 00:42:22,910
Oleh karena itu, saya sangat bersemangat
untuk menangkap mereka hari itu.

678
00:42:23,536 --> 00:42:26,330
Berdasarkan informasi
Saya mengekstraknya dari sana

679
00:42:26,873 --> 00:42:29,292
Saya jadi tahu tentang keterlibatan itu
dari orang ini bernama Perumal Swamy.

680
00:42:29,917 --> 00:42:32,754
Tidak peduli berapa kali kita menyerahkannya
penjahat itu ke polisi

681
00:42:32,920 --> 00:42:34,213
dia akan menyelamatkan mereka.

682
00:42:34,547 --> 00:42:36,382
Dialah orangnya
yang menyewa si pembunuh.

683
00:42:36,966 --> 00:42:38,092
Tapi Pak Ramar..

684
00:42:38,259 --> 00:42:42,096
Dia terbunuh karena yang mana
dari sekian banyak perbuatan baiknya, tidak ada yang tahu.

685
00:42:42,346 --> 00:42:47,060
Tapi saya menemukan alasannya ketika saya melihatnya
terdakwa dengan menteri dalam negeri hari ini.

686
00:42:47,393 --> 00:42:51,064
Perumal Swamy dan Menteri Dalam Negeri telah merencanakannya
untuk memperoleh suatu wilayah

687
00:42:51,230 --> 00:42:53,107
di pinggiran kota
untuk konstruksi yang sangat besar.

688
00:42:53,566 --> 00:42:54,901
Itu untuk wilayah yang sama

689
00:42:55,068 --> 00:42:57,236
bahwa Tuan Ramar telah melakukan protes,
dengan alasan bahwa hal tersebut harus bermanfaat bagi masyarakat.

690
00:42:57,737 --> 00:43:00,531
Polisi setempat mengakhirinya
untuk semua kasus perampasan berantai

691
00:43:00,698 --> 00:43:01,657
berpikir bahwa pelakunya telah ditangkap!

692
00:43:02,033 --> 00:43:03,117
Sekarang, beritahu aku.

693
00:43:03,743 --> 00:43:05,953
Apakah dia musuh kita atau dia?

694
00:43:06,662 --> 00:43:08,081
Maksudmu..
- Tunggu.

695
00:43:08,748 --> 00:43:09,999
Lihatlah sekeliling.

696
00:43:10,625 --> 00:43:13,252
Termasuk 32 kasus kriminalitas yang kami tangani

697
00:43:13,753 --> 00:43:18,007
Anda akan melihat analisis rinci dari 500 kejahatan
yang saya ragukan dan selidiki.

698
00:43:19,217 --> 00:43:22,553
Di balik setiap kejahatan, ada saja
multi-level kejahatan kecil yang terlibat

699
00:43:22,720 --> 00:43:24,389
mirip dengan kejahatan perampasan berantai.

700
00:43:26,307 --> 00:43:27,350
Di sini..

701
00:43:27,558 --> 00:43:29,977
Ingat anak-anak yang kita selamatkan
dari para penculik itu?

702
00:43:30,353 --> 00:43:31,688
Ternyata tidak
diculik untuk mendapatkan uang tebusan!

703
00:43:32,730 --> 00:43:33,815
Itu untuk ini.

704
00:43:34,774 --> 00:43:36,359
Bulan lalu,
ada kabar 18 anak

705
00:43:36,526 --> 00:43:39,195
telah meninggal karena korsleting
di inkubator

706
00:43:39,362 --> 00:43:40,738
di rumah sakit swasta.
Ingat?

707
00:43:40,905 --> 00:43:42,573
Bukan itu alasannya
atas kematian mereka.

708
00:43:43,241 --> 00:43:45,952
<i>Anak-anak itu
lahir dengan diabetes.</i>

709
00:43:46,369 --> 00:43:48,454
<i>Aku memberi mereka obat
yang biasa saya beri makan mereka.</i>

710
00:43:48,705 --> 00:43:52,291
<i>Tapi dalam 10 menit, semuanya
meninggal satu demi satu.</i>

711
00:43:53,459 --> 00:43:54,877
<i>Aku panik dan melapor
segera kepada manajemen.</i>

712
00:43:55,128 --> 00:43:56,963
<i>Mereka bilang itu kecelakaan</i>

713
00:43:57,130 --> 00:43:59,257
<i>dan itu akan mencemari gambar
rumah sakit.</i>

714
00:43:59,465 --> 00:44:01,676
<i>Dengan mengatakan demikian, mereka mengancamku
untuk mengikuti instruksi mereka.</i>

715
00:44:02,635 --> 00:44:05,138
Proses pengujian
beberapa obat baru

716
00:44:05,263 --> 00:44:06,764
mengakibatkan kematian bayi-bayi tersebut.

717
00:44:06,973 --> 00:44:09,851
Ketakutan akan rahasia ini
semakin terekspos

718
00:44:10,018 --> 00:44:13,771
bersama dengan rahasia kementerian lainnya
dan perusahaan medis asing

719
00:44:13,938 --> 00:44:15,982
membuat mereka memasak
cerita hubung singkat.

720
00:44:16,399 --> 00:44:19,235
Tuan Ramanathan, petugas medis yang jujur
ingin melaporkannya

721
00:44:19,444 --> 00:44:22,155
tapi kemudian, anak-anak itu diculik
agar dia tutup mulut.

722
00:44:22,321 --> 00:44:24,198
Untuk membuatnya terlihat
seperti penculikan untuk mendapatkan uang tebusan

723
00:44:24,365 --> 00:44:26,951
mereka menculik anak-anak tak berdosa lainnya
bersama dengan anak-anaknya.

724
00:44:27,577 --> 00:44:30,038
Mafia medis ini
dipimpin oleh Ashok Pandian.

725
00:44:30,580 --> 00:44:33,833
Kejahatan kecil yang kita lihat
sebagai kejahatan emosional

726
00:44:34,167 --> 00:44:36,252
sebenarnya memiliki kejahatan terorganisir
dilakukan di latar belakang.

727
00:44:36,419 --> 00:44:40,965
Bagaimana kita bisa begitu yakin
tentang hal itu dalam semua kasus?

728
00:44:41,174 --> 00:44:43,885
Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa selalu ada
kejahatan besar di balik kejahatan kecil.

729
00:44:44,302 --> 00:44:46,304
Tapi di latar depan
dari kejahatan terorganisir

730
00:44:46,596 --> 00:44:49,515
ada kejahatan kecil
yang digunakan sebagai obat pencuci mata.

731
00:44:50,183 --> 00:44:52,685
Saya tidak memulai
analisis terperinci ini baru-baru ini.

732
00:44:53,394 --> 00:44:54,896
Saya telah memulainya
ketika aku baru berusia 15 tahun.

733
00:44:56,189 --> 00:44:59,650
Kami percaya pada dunia
itulah yang berita tunjukkan kepada kita.

734
00:45:00,068 --> 00:45:02,111
Sepertinya aku harus mengetahuinya
banyak tentang hal-hal seperti itu.

735
00:45:02,528 --> 00:45:03,446
Suatu hari yang cerah

736
00:45:03,821 --> 00:45:08,368
Saya mulai menceritakan berita tersebut
di halaman 2 dan halaman 6.

737
00:45:09,285 --> 00:45:11,329
Jika ada berita
tentang pemogokan truk di halaman 2

738
00:45:11,496 --> 00:45:13,706
di halaman 6, akan ada satu
yang menyatakan kenaikan harga bawang merah.

739
00:45:13,998 --> 00:45:16,000
Di satu halaman, jika berita
sedang dalam kenaikan harga emas

740
00:45:16,292 --> 00:45:17,752
halaman lain berbicara tentang 'Akshaya Trithiya',
festival yang merayakan pembelian emas

741
00:45:17,919 --> 00:45:18,961
sedang diperpanjang
selama dua hari lagi.

742
00:45:19,170 --> 00:45:20,380
Di satu halaman, jika itu tentang seseorang
memberikan sumbangan kepada suatu pesta

743
00:45:20,546 --> 00:45:22,590
halaman lain memuat berita yang diterbitkan
bahwa salah satu anak buahnya dibebaskan.

744
00:45:22,882 --> 00:45:25,593
Saya menjadi marah dan mulai
analisis yang lebih mendalam.

745
00:45:26,636 --> 00:45:28,721
Kami hampir tidak memperhatikan
ke bagian bisnis makalah ini.

746
00:45:29,138 --> 00:45:31,516
Itu adalah bagian yang menyediakan
berita ke semua bagian lainnya.

747
00:45:31,933 --> 00:45:36,104
Kami begitu saja percaya pada berita
itu menguntungkan para pengusaha.

748
00:45:36,813 --> 00:45:39,065
Merek air yang sebaiknya Anda minum,
kursus yang harus Anda pilih untuk menjadi spesialisasi

749
00:45:39,232 --> 00:45:41,025
biaya pengobatan tertentu..

750
00:45:41,192 --> 00:45:42,777
Semua ini sudah diputuskan
oleh beberapa pengusaha.

751
00:45:43,695 --> 00:45:46,197
Ketika saya mencoba berbagi
frustrasi ini dengan seseorang

752
00:45:46,572 --> 00:45:49,992
mereka pada gilirannya, menanyai saya
jika hal itu mempengaruhi saya dengan cara apa pun.

753
00:45:51,244 --> 00:45:52,662
Saat itulah saya mengambil keputusan.

754
00:45:53,037 --> 00:45:54,455
Bahwa aku harus menjadi pria yang sendirian.

755
00:45:54,789 --> 00:45:57,792
Saya harus menjadi polisi untuk menggunakannya
sebagai senjata untuk melampiaskan kekesalanku.

756
00:45:58,751 --> 00:45:59,794
Dalam situasi saat ini

757
00:46:00,211 --> 00:46:03,005
mungkin saja para politisi
yang menentukan nasib rakyat.

758
00:46:03,339 --> 00:46:06,759
Namun nasib setiap politisi
diputuskan oleh para pengusaha.

759
00:46:07,051 --> 00:46:09,804
Semua 500 kejahatan ini telah dilakukan
dengan motif bisnis yang serakah.

760
00:46:09,971 --> 00:46:11,431
<i>Potongan koran
tentang perampasan tanah, gaduh</i>

761
00:46:11,597 --> 00:46:13,016
<i>penganiayaan, korupsi
dan persaingan bisnis.</i>

762
00:46:13,182 --> 00:46:14,517
Tapi hanya 15 orang

763
00:46:15,184 --> 00:46:16,310
berada di balik semua ini.

764
00:46:16,561 --> 00:46:20,773
Untuk menghukum para penjahat dalam 500 kasus ini,
kami memiliki 5.000 polisi.

765
00:46:21,274 --> 00:46:23,901
Tapi tidak ada satu kekuatan pun
untuk menghukum 15 orang ini.

766
00:46:24,444 --> 00:46:26,446
Saya memiliki tujuan penting dalam hidup.

767
00:46:27,447 --> 00:46:31,868
Saya ingin menghancurkan orang yang telah berkomitmen
jumlah maksimum kejahatan di antara 15 ini.

768
00:46:32,035 --> 00:46:34,996
Kehancuran siapa yang akan diakibatkannya
dalam penghancuran 100 penjahat.

769
00:46:35,329 --> 00:46:36,664
Saya ingin menghancurkan
penjahat yang satu itu.

770
00:46:36,831 --> 00:46:38,624
Saya melihatnya sebagai musuh yang memenuhi syarat!

771
00:46:38,791 --> 00:46:41,210
Aku ingin menunjukkan kemarahanku padanya

772
00:46:41,878 --> 00:46:44,047
dan habisi dia dengan baik dan lambat.

773
00:46:46,549 --> 00:46:48,509
Dalam waktu 10 hari, kami akan melakukannya
mengetahui tentang postingan kami.

774
00:46:49,302 --> 00:46:51,345
Pada saat itu, saya akan melakukannya
memilih musuhku.

775
00:46:53,097 --> 00:46:54,098
Tapi kemudian..

776
00:46:54,557 --> 00:46:55,933
Bagaimana Anda akan memilih dia?

777
00:46:57,435 --> 00:46:59,145
Mereka adalah 15 individu
yang saya bicarakan.

778
00:46:59,312 --> 00:47:03,733
Mereka telah memupuk gagasan untuk berbuat salah
dengan cara yang benar dan kemudian, lolos begitu saja.

779
00:47:05,777 --> 00:47:06,944
Ketiganya di antaranya

780
00:47:07,487 --> 00:47:09,906
bertanggung jawab
untuk 80 persen kejahatan.

781
00:47:10,198 --> 00:47:11,157
<i>Ashok Pandian.</i>

782
00:47:11,324 --> 00:47:15,495
Monopoli bisnis semua farmasi,
perguruan tinggi kedokteran dan rumah sakit terletak bersamanya.

783
00:47:15,661 --> 00:47:19,123
Dia memutuskan obat mana yang setiap dokter
di kota harus meresepkan.

784
00:47:19,290 --> 00:47:20,917
Dia bertanggung jawab atas ratusan
kematian akibat pengujian obat

785
00:47:21,084 --> 00:47:22,877
dan transplantasi organ.

786
00:47:23,002 --> 00:47:23,920
<i>Charles Chelladurai.</i>

787
00:47:24,087 --> 00:47:26,130
Dia berspesialisasi dalam penyelundupan
sumber daya alam.

788
00:47:26,297 --> 00:47:27,882
Penyelundupan mineral dan pasir.

789
00:47:28,049 --> 00:47:31,344
Dia berada di puncak daftar
dalam semua penipuan granit besar.

790
00:47:31,552 --> 00:47:35,098
Dia telah merampok
pemerintahan miliaran orang.

791
00:47:35,390 --> 00:47:36,307
<i>Perumal Swamy.</i>

792
00:47:36,557 --> 00:47:40,603
Orang yang memasok antek untuk semua orang
15 orang yang saya sebutkan sebelumnya.

793
00:47:40,770 --> 00:47:43,648
Siapa yang melakukan perampasan tanah,
pembunuhan dan perampokan demi uang.

794
00:47:43,856 --> 00:47:46,192
Satu-satunya otoritas
untuk real estat dan pembunuh kontrak.

795
00:47:46,359 --> 00:47:47,944
Salah satu dari ketiganya..

796
00:47:48,111 --> 00:47:50,947
Yang tak terkalahkan..

797
00:47:51,239 --> 00:47:55,576
Aku akan memenuhi ego dan kemarahanku dengan menunjukkan padanya
bahwa dia juga bisa ditaklukkan!

798
00:47:55,868 --> 00:47:59,747
Untuk menghentikan pemeriksaan
di tambang granitnya, Charles Chelladurai

799
00:47:59,914 --> 00:48:02,125
telah mengatur pertemuan
dengan menteri sumber daya.

800
00:48:03,459 --> 00:48:05,336
Saya akan mengumpulkan detailnya
tentang pertemuan itu

801
00:48:06,129 --> 00:48:07,296
dan sampai pada suatu kesimpulan.

802
00:48:08,423 --> 00:48:09,924
Aku tidak percaya semua ini.

803
00:48:10,091 --> 00:48:11,342
Kamu sungguh brilian!

804
00:48:11,551 --> 00:48:16,264
Setelah kami mendapatkan postingan kami, kami semua
akan menuju ke arah yang berbeda

805
00:48:17,223 --> 00:48:19,934
tapi kapanpun kamu membutuhkan kami,
ingatlah bahwa kami hanya sejarak panggilan telepon.

806
00:48:20,309 --> 00:48:22,729
Saat berikutnya, kita semua
akan berdiri di sampingmu.

807
00:48:27,108 --> 00:48:29,193
<i>R. Sengalvarayan, Menteri Sumber Daya.</i>

808
00:49:55,405 --> 00:49:57,865
Salam, Tuan Perampas Tanah.
- Bagaimana kabarmu, tuan?

809
00:49:58,032 --> 00:49:58,991
Salam, Tuan Raja Penipuan.

810
00:49:59,200 --> 00:50:00,618
Salam, Pak.
- Apa kabarmu?

811
00:50:01,911 --> 00:50:04,372
Hentikan kebiasaan bodoh manusia ini
bersujud di hadapan manusia lain.

812
00:50:05,873 --> 00:50:08,084
Saya senang itu Tuan Sidharth
akhirnya memberi kami janji.

813
00:50:08,209 --> 00:50:10,420
Dia adalah anakku dan bahkan aku belum melakukannya
bertemu dengannya dalam dua bulan.

814
00:50:10,586 --> 00:50:12,171
Apa yang kamu katakan, tuan?
- Maksudku, aku sedang sibuk.

815
00:50:12,422 --> 00:50:15,633
Saya hampir tidak punya cukup waktu
untuk menyelesaikan permasalahan masyarakat.

816
00:50:16,134 --> 00:50:19,637
Hingga krisis sehari-hari masyarakat
diberantas sepenuhnya

817
00:50:19,804 --> 00:50:22,015
Saya tidak akan makan atau istirahat.

818
00:50:45,079 --> 00:50:46,414
Semoga kamu baik-baik saja, Siddhu sayang.

819
00:50:46,873 --> 00:50:49,083
Apa aku mengganggu kalian, Shilpa?

820
00:50:49,667 --> 00:50:52,045
Apa ini? Tidak bisakah kamu pergi
dia sendirian untuk suatu saat?

821
00:50:52,211 --> 00:50:53,379
Kalian semua ada di sini.

822
00:50:53,588 --> 00:50:54,505
Shilpa.

823
00:50:54,714 --> 00:50:56,466
Saya telah memanggil mereka ke sini.
Sebuah pertemuan kecil.

824
00:50:56,716 --> 00:50:57,759
Kalau begitu, aku milikmu sepenuhnya.

825
00:50:58,259 --> 00:51:00,094
aku akan menunggumu.
- Aku akan ke sana.

826
00:51:13,691 --> 00:51:16,277
Menurutku dia tidak salah.
Anda juga harus menjaga kesehatan Anda.

827
00:51:16,444 --> 00:51:17,528
Aku akan melakukannya, Ayah.

828
00:51:17,737 --> 00:51:20,990
Sejak dua bulan terakhir, ketiganya sudah melakukannya
aku mencoba membuat janji denganmu..

829
00:51:21,783 --> 00:51:23,618
Biarkan aku melanjutkan
dengan urusan pestaku.

830
00:51:23,785 --> 00:51:25,286
Kalian lanjutkan
dengan pertemuan itu.

831
00:51:25,661 --> 00:51:26,871
Apakah itu baik-baik saja, sayang?

832
00:51:31,751 --> 00:51:33,961
Sepertinya Anda tinggal di lab
selama dua bulan tanpa istirahat.

833
00:51:34,128 --> 00:51:38,007
Aku punya alasanku sendiri. - Kupikir aku akan menghadapinya
masalah tanpa harus mendekati Anda.

834
00:51:38,299 --> 00:51:39,384
Tapi aku tidak bisa.

835
00:51:39,842 --> 00:51:42,595
Angelina bertekad untuk datang ke India.

836
00:51:43,137 --> 00:51:46,683
Saya mencoba yang terbaik, tetapi saya tidak bisa
meyakinkan dia. - Aku akan mengurusnya.

837
00:51:46,849 --> 00:51:47,850
Pak, saya punya kekhawatiran
yang ingin saya bagikan.

838
00:51:48,017 --> 00:51:51,145
Murali ditangkap
dalam kasus Ramar..

839
00:51:59,987 --> 00:52:01,531
Jangan ceroboh.

840
00:52:02,156 --> 00:52:03,032
10 Desember

841
00:52:03,366 --> 00:52:04,283
adalah hari yang sangat penting.

842
00:52:04,867 --> 00:52:05,785
Dipersiapkan!

843
00:52:06,536 --> 00:52:08,079
Ashoka, kemarilah.

844
00:52:12,417 --> 00:52:14,794
Ashok, kita harus tangani
masalah Angelina ini dengan cara yang berbeda.

845
00:52:14,961 --> 00:52:15,920
Tentu.

846
00:52:20,967 --> 00:52:21,968
Bolehkah saya?
- Teruskan.

847
00:52:28,808 --> 00:52:29,892
Tidak sayang..

848
00:52:30,059 --> 00:52:32,562
Jangan menangis.
- Lumayan, sepertinya dia sehat.

849
00:52:32,770 --> 00:52:35,064
Dialah alasannya
untuk pengujian obat kami yang sukses.

850
00:52:36,232 --> 00:52:38,276
Hanya saja nyawanya
dari 18 anak harus dikorbankan.

851
00:52:43,489 --> 00:52:45,074
Kembalikan dia ke tempatnya.
- Oke.

852
00:52:46,075 --> 00:52:47,160
Kami harus meninjaunya
setiap bulan.

853
00:52:47,744 --> 00:52:50,246
Berikan beberapa alasan yang meyakinkan
kepada orang tuanya. - Oke.

854
00:52:50,413 --> 00:52:51,622
aku akan merindukanmu.

855
00:52:52,415 --> 00:52:53,750
aku akan merindukanmu.

856
00:52:59,005 --> 00:53:03,009
Apa yang dia katakan? - Ikuti perintah ini
pada tanggal 10 Desember. - Oke.

857
00:53:09,974 --> 00:53:11,267
Sampai rencana induk ini dilaksanakan

858
00:53:11,434 --> 00:53:12,977
pastikan kamu tidak melakukannya
membuat diri Anda mendapat masalah apa pun.

859
00:53:13,144 --> 00:53:14,771
Bagus.
Saya akan mengurusnya.

860
00:53:26,574 --> 00:53:29,660
<i>Padmashree Sri Sidharth Abimanyu,
manusia keajaiban kimia. - Seseorang dapat berbicara..</i>

861
00:53:29,827 --> 00:53:31,704
<i>Kontribusi inovatifnya terhadap..
- Suatu kehormatan besar untuk menyambutnya..</i>

862
00:53:31,829 --> 00:53:35,583
<i>Di bidang farmasi..
- Sarjana dan ilmuwan hebat..</i>

863
00:53:36,042 --> 00:53:38,169
<i>Dia terkenal di seluruh dunia.
- Itu dia.</i>

864
00:53:47,679 --> 00:53:49,347
Apa yang terjadi dalam hidupku?

865
00:53:49,806 --> 00:53:52,266
Saya pikir, saya akan memilih
salah satu dari ketiganya sebagai musuhku.

866
00:53:53,017 --> 00:53:55,603
Sekarang, saya punya seseorang yang setara
untuk ketiganya disatukan.

867
00:53:55,853 --> 00:53:57,897
Dia adalah seorang jenius Sains
untuk dunia luar.

868
00:53:58,272 --> 00:54:00,650
Tapi dengan bantuan
dari ketiga orang ini

869
00:54:00,817 --> 00:54:02,819
dia hanya mengendalikan
mafia medis

870
00:54:02,985 --> 00:54:04,862
dengan demikian menguasai dunia kejahatan.

871
00:54:05,530 --> 00:54:09,575
Kemarin, ketua menteri kita muncul
tanpa diundang ke suatu acara, dipimpin olehnya.

872
00:54:09,826 --> 00:54:12,995
<i>Meskipun jadwalnya sibuk,
dia menghadiri acara tersebut.</i>

873
00:54:13,287 --> 00:54:14,288
Saya sangat yakin

874
00:54:14,622 --> 00:54:17,375
ada semacam pemahaman
antara keduanya.

875
00:54:18,167 --> 00:54:19,419
Dia membunuh penjahat yang menyambar rantai itu
yang kami tangkap

876
00:54:19,585 --> 00:54:21,462
sehingga penangkapannya
tidak membuat lubang lingkaran.

877
00:54:21,754 --> 00:54:23,256
Dia memanfaatkan tubuhnya juga

878
00:54:23,423 --> 00:54:25,299
dengan menato di dadanya,
nama sebuah kasta

879
00:54:25,466 --> 00:54:27,176
memicu kerusuhan di Madurai

880
00:54:27,343 --> 00:54:29,345
yang pada gilirannya, dicegah
pemeriksaan situsnya.

881
00:54:29,887 --> 00:54:31,597
Lihat, apa yang mereka temukan
pagi ini.

882
00:54:32,557 --> 00:54:34,475
Mereka menemukan mayat tanpa kepala
di Madura.

883
00:54:35,393 --> 00:54:36,769
Selanjutnya, mereka akan menemukan kepalanya.

884
00:54:37,603 --> 00:54:38,646
Sebagai ilmuwan muda..

885
00:54:38,813 --> 00:54:42,734
Dia berbicara tentang kerusuhan yang dia picu
dan mendapat tepuk tangan!

886
00:54:44,277 --> 00:54:45,445
10 Desember..

887
00:54:46,612 --> 00:54:48,614
Dia mengklaim hal itu terjadi
hari penting dalam hidupnya.

888
00:54:50,575 --> 00:54:53,244
Saya akan mengubahnya
menjadi hari yang tak terlupakan baginya.

889
00:54:53,619 --> 00:54:55,246
<i>Dia mungkin Sidharth sekarang.</i>

890
00:54:55,413 --> 00:54:56,706
<i>Saat itu, dia adalah Pazhani.</i>

891
00:54:56,873 --> 00:55:00,585
<i>Aku sudah mendukungnya
sejak ayahnya menjadi MLA.</i>

892
00:55:01,085 --> 00:55:02,712
<i>Dia dibebaskan dari penjara.</i>

893
00:55:02,879 --> 00:55:04,297
<i>Dia masih kecil saat itu.</i>

894
00:55:05,006 --> 00:55:06,299
<i>Inilah yang ditanyakan ayahnya..</i>

895
00:55:06,674 --> 00:55:08,134
<i>Jadi, kamu kembali dari penjara?</i>

896
00:55:08,301 --> 00:55:10,553
<i>Sekarang, silakan menjadi gangster.</i>

897
00:55:10,970 --> 00:55:12,764
<i>Putranya marah dan menjawab</i>

898
00:55:12,972 --> 00:55:15,183
<i>Aku akan membunuhmu!</i>

899
00:55:15,350 --> 00:55:17,977
<i>Sebaiknya kau hapus catatanku
dan mengirimku ke perguruan tinggi yang bagus.</i>

900
00:55:18,144 --> 00:55:19,896
<i>Saya ingin belajar.</i>

901
00:55:20,188 --> 00:55:21,481
<i>Dia orang yang sangat cerdas.</i>

902
00:55:21,689 --> 00:55:23,775
<i>Pendidikan di satu sisi
dan kejahatan di sisi lain.</i>

903
00:55:23,941 --> 00:55:25,151
<i>Dia menjadi penasihat ayahnya.</i>

904
00:55:25,318 --> 00:55:26,527
<i>Dia serba bisa, Pak!</i>

905
00:55:29,197 --> 00:55:31,532
Anda selalu berpikir
tentang Sidharth.

906
00:55:31,699 --> 00:55:32,700
Misalkan..

907
00:55:33,201 --> 00:55:35,078
Dalam empat hari, kita punya
upacara pengambilan sumpah kami.

908
00:55:35,244 --> 00:55:37,705
Bayangkan Anda tidak pernah
temui dia dalam hidupmu.

909
00:55:37,872 --> 00:55:38,998
Secara hipotetis..

910
00:55:39,332 --> 00:55:42,085
Apa yang akan kamu lakukan?
- Kami berdua pasti akan bertemu satu sama lain.

911
00:55:43,211 --> 00:55:45,755
Semakin banyak kejahatan yang dilakukan
dimana kekayaan berlimpah.

912
00:55:46,798 --> 00:55:49,384
Hidupnya adalah tentang mengejar kekayaan

913
00:55:50,593 --> 00:55:53,221
padahal hidupku adalah segalanya
mengejar kejahatan.

914
00:55:54,222 --> 00:55:55,932
Oleh karena itu, kita ditakdirkan
untuk bertemu satu sama lain.

915
00:55:56,474 --> 00:55:58,851
Dia dilahirkan semata-mata
untuk dirusak olehku!

916
00:56:00,353 --> 00:56:02,397
Gairah yang begitu mematikan
untuk menghancurkan seseorang!

917
00:56:02,689 --> 00:56:05,441
Tapi kamu benar. saya berada di
kantor subdirektur tadi.

918
00:56:05,983 --> 00:56:09,362
Mereka meminta saya untuk menyerahkan undangan ini
kepada sutradara. Coba lihat.

919
00:56:17,286 --> 00:56:18,871
Apakah Sidharth memang tamu utamanya?
- Ya.

920
00:56:23,334 --> 00:56:25,878
Pawai pawai!

921
00:56:33,261 --> 00:56:35,471
Parade dibubarkan!

922
00:56:36,973 --> 00:56:38,433
Kami menyambut tamu utama kami

923
00:56:38,641 --> 00:56:40,893
Padmashree
Pak Sidharth Abimanyu

924
00:56:41,060 --> 00:56:43,438
seorang sarjana yang hebat
dan seorang ilmuwan terkenal.

925
00:56:43,771 --> 00:56:46,357
Kontribusi inovatifnya
untuk ilmu forensik..

926
00:56:46,524 --> 00:56:48,067
Kamu orang yang beruntung..

927
00:56:48,651 --> 00:56:49,944
Dia belum senang.

928
00:56:50,111 --> 00:56:53,990
Dia ingin Sidharth memperkenalkannya
lencana, bukan menteri dalam negeri.

929
00:56:54,198 --> 00:56:56,284
Nah, itu terlalu berlebihan!
- ...alamat khusus.

930
00:57:00,329 --> 00:57:01,456
Menteri yang terhormat

931
00:57:02,081 --> 00:57:04,417
Petugas yang saya hormati
di dias dan di penonton..

932
00:57:05,376 --> 00:57:06,335
Hadirin sekalian..

933
00:57:06,627 --> 00:57:07,712
Dan tentu saja

934
00:57:08,004 --> 00:57:09,422
masa depan kepolisian kita.

935
00:57:10,590 --> 00:57:14,052
Sebuah pertanyaan yang sering saya tanyakan
kemanapun aku pergi..

936
00:57:14,218 --> 00:57:15,386
Apa rahasianya?
kesuksesanku?

937
00:57:15,553 --> 00:57:16,679
Ini sebenarnya sangat sederhana.

938
00:57:17,805 --> 00:57:19,432
Dalam hidupmu,
pikirkan satu ide bagus

939
00:57:21,768 --> 00:57:23,686
dan jadikan ide itu sebagai hidup Anda!

940
00:57:25,063 --> 00:57:26,105
Pikirkan tentang hal ini.

941
00:57:27,106 --> 00:57:28,441
Semua yang terbaik.

942
00:57:29,108 --> 00:57:30,318
Jai Hind.

943
00:57:32,612 --> 00:57:35,490
Sekarang, saya meminta
peraih medali untuk maju.

944
00:57:35,656 --> 00:57:40,578
Pak Ranjith IPS yang telah lulus bersama
perbedaan dalam Spesialisasi Sel Cyber.

945
00:57:41,746 --> 00:57:43,247
Selanjutnya Pak Mithran IPS

946
00:57:43,414 --> 00:57:44,499
akan menerima medali

947
00:57:44,665 --> 00:57:47,168
dari Menteri Dalam Negeri yang terhormat
Tuan Prakash.

948
00:57:47,543 --> 00:57:49,712
Tuan Mithran menerima penghargaan ini

949
00:57:49,962 --> 00:57:54,342
karena dia memiliki spesialisasi dalam mengelola
kegiatan yang melibatkan kejahatan terorganisir

950
00:57:54,509 --> 00:57:56,135
seperti kejahatan kerah putih

951
00:57:56,302 --> 00:57:58,429
kejahatan keuangan
dan kejahatan politik.

952
00:58:04,686 --> 00:58:05,812
Tuan Mithran

953
00:58:06,062 --> 00:58:07,563
memiliki satu kehormatan lagi untuk diterima.

954
00:58:07,855 --> 00:58:11,651
Ini adalah penghargaan khusus untuk keseluruhan
peserta percobaan terbaik di angkatannya

955
00:58:11,859 --> 00:58:14,654
yang merupakan Tamu Utama
Padmashree Sidharth akan hadir.

956
00:58:14,946 --> 00:58:17,573
Saya sekarang akan meminta Tuan Sidharth
untuk menyerahkan penghargaan tersebut.

957
00:58:17,990 --> 00:58:21,035
Tuan Mithran
telah melampaui berbagai gerakan bor

958
00:58:21,202 --> 00:58:22,453
seperti pelatihan senjata

959
00:58:22,620 --> 00:58:24,497
menembak,
pertempuran tanpa senjata

960
00:58:24,664 --> 00:58:25,915
dan taktik khusus.

961
00:58:26,332 --> 00:58:30,712
Sekarang, Tuan Mithran menerima surat dari Menteri Dalam Negeri
pistol dari tamu utama.

962
00:58:31,504 --> 00:58:32,547
Beretta..

963
00:58:33,548 --> 00:58:35,800
Pistol yang indah.
- Itu juga disampaikan olehmu.

964
00:58:36,759 --> 00:58:38,219
Apa lagi yang bisa saya minta?

965
00:58:38,511 --> 00:58:39,512
Semoga Anda mendapatkan yang terbaik.

966
00:58:40,013 --> 00:58:40,972
Lakukan dengan baik.
- Tentu, Pak.

967
00:58:41,347 --> 00:58:42,265
Bahkan aku punya ide.

968
00:58:43,391 --> 00:58:44,559
Seperti yang kamu katakan

969
00:58:45,226 --> 00:58:46,811
Aku akan menjadikannya hidupku
dan menjadi sukses.

970
00:58:46,978 --> 00:58:48,271
Selamat.

971
00:58:58,489 --> 00:59:01,534
Biasanya, polisi menargetkan para penjahat
setelah mengambil alih.

972
00:59:01,701 --> 00:59:04,579
Tapi saya sudah menetapkan target saya
bahkan sebelum aku mengambil alih.

973
00:59:05,079 --> 00:59:07,290
Jadi, tidak ada waktu
untuk diperkenalkan.

974
00:59:07,957 --> 00:59:09,667
Anda hanya harus percaya padaku.
- Tentu, Pak.

975
00:59:09,876 --> 00:59:11,044
Karena aku percaya padamu

976
00:59:11,210 --> 00:59:13,254
bukan karena saya ASP
dari unit kejahatan terorganisir.

977
00:59:13,463 --> 00:59:17,091
Saya sudah membentuk tim ini
atas permintaan khusus. - Terima kasih, tuan.

978
00:59:17,341 --> 00:59:19,260
Ketiganya adalah peluang besar
masyarakat

979
00:59:19,802 --> 00:59:21,596
tapi sebenarnya,
ancaman besar bagi masyarakat kita.

980
00:59:23,514 --> 00:59:24,557
Satu-satunya pekerjaanmu

981
00:59:25,350 --> 00:59:27,060
adalah mengikuti mereka 24/7

982
00:59:27,560 --> 00:59:30,146
dan mengumpulkan semua bukti yang mungkin
melawan mereka.

983
00:59:31,064 --> 00:59:32,190
Tentu, Pak.

984
00:59:52,752 --> 00:59:56,381
Memang benar itu sebuah transaksi
dari 6 miliar terjadi di antara ketiganya.

985
00:59:56,798 --> 00:59:58,341
Jumlahnya akan ditransfer
ke rekening Swiss

986
00:59:58,508 --> 00:59:59,842
dan mereka menuju ke Mauritius.

987
01:00:00,009 --> 01:00:02,011
Kami tidak tahu apa-apa lagi
selain itu.

988
01:00:03,137 --> 01:00:04,347
Pada tanggal 10 Desember

989
01:00:04,639 --> 01:00:06,224
menggabungkan ketiga akun tersebut

990
01:00:06,516 --> 01:00:10,228
hampir 7,5 miliar telah diminta
untuk ditransfer ke cabang Mauritius kami.

991
01:00:10,645 --> 01:00:13,064
Aku mengungkapkan semua ini
karena kamu memberi tekanan.

992
01:00:13,523 --> 01:00:15,191
Itu saja, Pak.
- Terima kasih.

993
01:00:16,901 --> 01:00:20,279
Tidak ada ruang di rumah sakit untuk merawat
lima persen dari pasien yang miskin.

994
01:00:20,738 --> 01:00:21,906
Selama tahap menunggu,
kankernya menjadi parah

995
01:00:22,115 --> 01:00:23,866
untuk sisanya yang 95 persen

996
01:00:24,367 --> 01:00:26,411
dan kemudian, tidak ada obat yang tersedia
di India, untuk tahap yang parah.

997
01:00:26,577 --> 01:00:27,745
Kami harus mengandalkan
pada obat-obatan asing.

998
01:00:28,079 --> 01:00:29,247
Hanya karena ini

999
01:00:29,414 --> 01:00:33,000
perusahaan asing terikat dengannya
Perusahaan India dan bermain-main!

1000
01:00:33,376 --> 01:00:36,462
Pertemuan dijadwalkan pada 10 Desember
akan mengubah nasib semua orang untuk selamanya!

1001
01:00:36,629 --> 01:00:38,715
Anda akan menemukan detail yang Anda tanyakan
mengenai hal yang sama di file ini.

1002
01:00:39,716 --> 01:00:43,970
Setelah Angelina menandatangani perjanjian
tidak ada yang bisa bermain-main.

1003
01:00:44,303 --> 01:00:46,514
Obat-obatan senilai 2,5 lakh
akan tersedia dengan harga Rs. 8000.

1004
01:00:46,723 --> 01:00:49,142
Obat-obatan senilai 50 rupee
akan tersedia dengan harga satu rupee!

1005
01:00:49,308 --> 01:00:50,560
Ini harusnya terjadi, Pak.

1006
01:00:57,358 --> 01:00:59,694
Nona Angelina sedang dalam perjalanan
ke hotel dari bandara.

1007
01:01:06,784 --> 01:01:07,744
Pak.
- Pak.

1008
01:01:08,202 --> 01:01:10,038
Mohon tunggu di sini sebentar, Dokter.
- Tentu, Pak.

1009
01:01:10,204 --> 01:01:12,290
Ya? - Pak, Bu sampai di sini
satu jam yang lalu. Dia ada di kamarnya.

1010
01:01:12,874 --> 01:01:15,084
Kami telah melindunginya
sejak dia meninggalkan bandara.

1011
01:01:15,293 --> 01:01:16,544
Kami telah memberitahunya
bahwa kamu ingin bertemu dengannya.

1012
01:01:16,711 --> 01:01:18,379
Hai.
- Bagus. Hai, Bu.

1013
01:01:18,713 --> 01:01:22,800
Tahun lalu, ketika ayah saya berada di India
untuk konferensi medis

1014
01:01:23,134 --> 01:01:24,886
Saya hanya datang sebagai turis.

1015
01:01:25,053 --> 01:01:29,766
Saat itulah saya belajar tentang
orang-orang miskin yang meninggal karena kanker.

1016
01:01:30,141 --> 01:01:34,270
Obat kanker kritis KE-27
diperlukan untuk menyelamatkan hidup mereka

1017
01:01:34,479 --> 01:01:38,775
dijual oleh kami dengan harga lebih tinggi selama 20 tahun,
atas nama hak paten

1018
01:01:38,941 --> 01:01:40,109
dan aku merasa bersalah karenanya.

1019
01:01:40,777 --> 01:01:42,236
Suatu ketika saya menjadi direktur pelaksana

1020
01:01:42,487 --> 01:01:44,280
Saya melanggar hak paten
untuk obat dan mengambil keputusan

1021
01:01:44,447 --> 01:01:48,034
untuk menyediakannya bagi masyarakat miskin
sebagai obat generik.

1022
01:01:48,910 --> 01:01:50,661
Hanya karena usahamu sendiri

1023
01:01:50,828 --> 01:01:54,540
orang-orang di sini akan dipaksa
untuk menghentikan penyalahgunaan paten.

1024
01:01:54,707 --> 01:01:56,667
Tarif obat-obatan
akan turun drastis.

1025
01:01:56,834 --> 01:01:58,711
Tapi mafia narkoba India
tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1026
01:02:03,257 --> 01:02:04,342
Apakah Anda mengenalinya?

1027
01:02:05,176 --> 01:02:07,261
Dia adalah Sidharth,
penasihat India kami.

1028
01:02:08,012 --> 01:02:09,472
Tahukah kamu
dengan siapa dia berbicara?

1029
01:02:09,889 --> 01:02:11,933
Wakil Presiden perusahaan kami,
James Anderson.

1030
01:02:12,100 --> 01:02:14,435
Foto ini diambil
ketika mereka bertemu di Swiss.

1031
01:02:14,644 --> 01:02:17,605
Sebuah transaksi senilai 13 miliar
sedang ditransfer ke akun

1032
01:02:17,730 --> 01:02:19,482
di negara Anda
oleh kuasa Sidharth.

1033
01:02:19,899 --> 01:02:23,152
Apakah Anda melihat adanya hubungan di antara keduanya
pertemuan dan transaksi mereka?

1034
01:02:23,528 --> 01:02:24,487
Ada kemungkinan.

1035
01:02:24,779 --> 01:02:28,574
Sidharth datang dengan permintaan untuk bergabung
perusahaan farmasinya dengan perusahaan saya.

1036
01:02:28,741 --> 01:02:31,369
Karena saya menolak, saya kira,
dia bekerja sama dengan Anderson

1037
01:02:31,536 --> 01:02:32,870
untuk membeli 51 persen
saham perusahaan saya

1038
01:02:33,037 --> 01:02:35,081
itu akan membuatnya
otoritas penentu.

1039
01:02:35,456 --> 01:02:38,376
Anda tahu
hidupmu dalam bahaya.

1040
01:02:39,711 --> 01:02:40,753
Jangan khawatir.

1041
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Itu tugas saya untuk memastikan keselamatan Anda.

1042
01:02:43,798 --> 01:02:44,799
Terima kasih.

1043
01:02:45,008 --> 01:02:46,884
Besok tanggal 10 Desember.

1044
01:02:47,427 --> 01:02:49,554
Hari yang akan memberi makna
kepada tim yang telah kita bentuk.

1045
01:02:49,721 --> 01:02:52,223
Hari yang akan berubah
nasib pasien yang miskin.

1046
01:02:52,432 --> 01:02:56,227
Tapi ini hanya akan terjadi jika Angelina
menghadiri pertemuan Chennai dengan aman.

1047
01:02:56,436 --> 01:02:59,522
Ada rencana untuk membunuh Angelina
dan mengambil alih perusahaannya.

1048
01:02:59,981 --> 01:03:04,152
Untuk tujuan ini, akan ada 13 miliar
ditransfer melalui bank dan Hawalas.

1049
01:03:04,360 --> 01:03:06,404
Kami harus mengikuti
dua strategi.

1050
01:03:06,571 --> 01:03:08,865
Yang pertama..
Kita harus memastikan keselamatan Angelina

1051
01:03:09,032 --> 01:03:11,826
dan pastikan itu
dia menghadiri pertemuan itu.

1052
01:03:12,160 --> 01:03:14,996
Kedua..
Dengan menangkap ketiganya

1053
01:03:15,204 --> 01:03:18,082
kita harus menghentikan transaksi
dari dana 13 miliar.

1054
01:03:19,333 --> 01:03:22,462
Kita harus menangkap ketiganya
pada saat yang sama!

1055
01:03:32,722 --> 01:03:33,723
Hai, Stefanus.

1056
01:03:33,890 --> 01:03:36,225
Senang berkenalan dengan Anda.
- Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

1057
01:03:37,226 --> 01:03:38,186
Baiklah?
- Datang.

1058
01:03:41,356 --> 01:03:46,486
Mengapa Anda membawa saya ke sini dan apa
dengan gaun barunya? Ada apa?

1059
01:03:48,363 --> 01:03:49,781
Anda membelikannya gaun yang sama!

1060
01:03:49,947 --> 01:03:52,575
Ini Angelina. - Halo.
- MD dari perusahaan medis asing.

1061
01:03:52,825 --> 01:03:54,786
Dia ada konferensi penting
untuk hadir hari ini.

1062
01:03:54,952 --> 01:03:56,829
Ada ancaman terhadap hidupnya.

1063
01:03:56,996 --> 01:03:58,039
Jadi apa?

1064
01:03:58,956 --> 01:04:01,667
Jadi, jika Anda bepergian, bukan dia
di dalam mobil, dia akan aman..

1065
01:04:01,834 --> 01:04:04,629
Saat aku bilang aku siap
mengorbankan hidupku untukmu

1066
01:04:04,921 --> 01:04:06,130
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
benar-benar membahayakan nyawaku.

1067
01:04:06,297 --> 01:04:09,008
Mahima, ini operasi rahasia
dan Anda termasuk keluarga petugas polisi

1068
01:04:09,175 --> 01:04:11,636
Anda bisa berpikir secara spontan
dan kamu cukup berbakat.. - Baik, cukup.

1069
01:04:12,011 --> 01:04:14,514
Anda telah mengambil keputusan.
aku akan melakukannya!

1070
01:04:15,264 --> 01:04:16,265
Apa yang dia katakan?

1071
01:04:16,432 --> 01:04:18,643
Saya mengatakan bahwa saya sangat bahagia
untuk melakukan ini untukmu.

1072
01:04:18,810 --> 01:04:20,603
Terima kasih
- Terima kasih kembali.

1073
01:04:23,940 --> 01:04:24,899
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.

1074
01:04:26,484 --> 01:04:27,527
Pramod, sudah siap?

1075
01:04:44,252 --> 01:04:46,212
Mithran.
Kamu ada di mana?

1076
01:04:46,379 --> 01:04:47,630
aku mengikutimu.

1077
01:04:54,053 --> 01:04:55,138
Pak, kami bergerak maju

1078
01:04:55,263 --> 01:04:57,223
dan semuanya jelas.
Lebih.

1079
01:04:59,976 --> 01:05:02,186
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
- Terima kasih kembali.

1080
01:05:02,353 --> 01:05:03,521
Dan untuk kesempatan ini.

1081
01:05:03,771 --> 01:05:05,982
Saya pikir itu akan terjadi
proposisi nilai yang besar.

1082
01:05:21,873 --> 01:05:24,292
Pak, saya melihat Perumal Swamy
di jalan seberang.

1083
01:05:24,459 --> 01:05:26,002
Tapi tidak ada yang tampak mencurigakan.

1084
01:05:26,169 --> 01:05:27,420
Dia tidak akan berada di sana
tanpa alasan apapun!

1085
01:05:27,587 --> 01:05:28,504
Ada sesuatu yang mencurigakan.

1086
01:05:28,713 --> 01:05:30,256
Oke, teruslah menonton.

1087
01:05:31,424 --> 01:05:33,843
Pandian, waspada.
- Oke, Pak.

1088
01:05:43,394 --> 01:05:44,604
Teman-teman, waspadalah.

1089
01:05:58,451 --> 01:05:59,452
Tangkap dia.
- Bawa dia..

1090
01:06:08,461 --> 01:06:09,545
Mahima?

1091
01:06:09,754 --> 01:06:12,090
Mahima!
Mahima!

1092
01:06:16,177 --> 01:06:17,387
Apakah itu sebuah lelucon?

1093
01:06:17,595 --> 01:06:19,389
Ya.
- Apakah ini waktunya bercanda?

1094
01:06:19,722 --> 01:06:23,559
Anda bisa menjadikan saya kambing hitam
kapan saja dan aku harus mematuhimu!

1095
01:06:23,810 --> 01:06:28,398
Saya sedang memeriksa apakah Anda sedang mencoba
untuk menyingkirkanku selamanya!

1096
01:06:28,898 --> 01:06:31,025
Tidak buruk.
Anda memang mengkhawatirkan saya!

1097
01:06:31,234 --> 01:06:33,236
Sekarang, pergi!

1098
01:06:35,655 --> 01:06:37,824
Apakah Angelina sudah tiba dengan selamat?

1099
01:06:38,157 --> 01:06:39,242
Tuan, dia baik-baik saja.
- Bagus.

1100
01:06:39,701 --> 01:06:40,743
Semuanya terkendali.

1101
01:06:41,285 --> 01:06:42,453
Dia ada di lantai 4.
- Keempat, kan?

1102
01:06:42,620 --> 01:06:44,288
Ya.
Dengan penjaga bersenjata.

1103
01:06:44,497 --> 01:06:46,582
Saya harap tidak ada orang lain di sana.
- Tidak ada seorang pun di sana.

1104
01:06:46,749 --> 01:06:48,167
Semua orang telah diminta untuk mengosongkan.
- Hati-hati.

1105
01:06:48,334 --> 01:06:49,293
Ya, tuan.

1106
01:06:52,714 --> 01:06:54,382
Apa yang terjadi?
Tinggalkan aku!

1107
01:07:21,075 --> 01:07:23,077
Bagaimanapun.
Permisi.

1108
01:07:26,205 --> 01:07:27,248
Telepon dari India?

1109
01:07:28,374 --> 01:07:29,542
Halo.
- Halo.

1110
01:07:30,460 --> 01:07:32,003
Apa-apaan ini
sedang terjadi di luar sana?

1111
01:07:32,503 --> 01:07:34,339
Apakah kamu mencoba membunuhku
dan ambil alih milikku.. - Tolong, Bu.

1112
01:07:34,505 --> 01:07:37,216
Telah terjadi kesalahan. saya sudah selesai
tidak ada yang salah. - Kamu harus percaya padaku.

1113
01:07:37,383 --> 01:07:40,553
Begitu kakiku menginjakkan kaki di tanah Swiss,
kamu sudah selesai.

1114
01:07:42,013 --> 01:07:43,348
Tunggu, Bu!

1115
01:07:44,599 --> 01:07:45,725
Menisik!

1116
01:07:46,184 --> 01:07:48,770
Kamu bilang dia akan mati sekarang
tapi dia baru saja memecatku..

1117
01:07:49,395 --> 01:07:50,480
Ini sudah jam 10!

1118
01:07:50,646 --> 01:07:52,398
Dia seharusnya sudah mati
pada jam 9:30.

1119
01:07:53,941 --> 01:07:55,068
Karirku sudah selesai!

1120
01:07:55,651 --> 01:07:57,320
saya sudah selesai.
- andi!

1121
01:07:57,904 --> 01:07:58,863
Anda harus tenang.

1122
01:07:59,739 --> 01:08:00,865
Saya bisa mengurus ini.

1123
01:08:01,657 --> 01:08:02,700
Beri aku lima menit saja.

1124
01:08:02,909 --> 01:08:04,452
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan..
- Lima menit!

1125
01:08:04,619 --> 01:08:05,828
Ya, aku mendengarmu.
- Lima menit.

1126
01:08:05,995 --> 01:08:07,580
Aku akan bergabung denganmu dalam lima menit.

1127
01:08:08,081 --> 01:08:09,123
Kotoran!

1128
01:08:13,127 --> 01:08:14,045
Ayah.

1129
01:08:14,379 --> 01:08:15,380
Apa yang terjadi?

1130
01:08:15,963 --> 01:08:17,423
Kenapa tidak ada orang
menjawab panggilanku?

1131
01:08:17,632 --> 01:08:19,801
Ketiganya ditangkap.

1132
01:08:20,093 --> 01:08:21,469
Apakah kamu tidak mendapat beritanya?

1133
01:08:21,594 --> 01:08:22,595
Apa yang kamu katakan?

1134
01:08:23,388 --> 01:08:24,972
Maukah kamu terus mengabariku
kecuali aku memintamu melakukannya?

1135
01:08:25,139 --> 01:08:26,265
Maafkan aku, sayang.

1136
01:08:26,391 --> 01:08:27,975
Memang seharusnya begitu
di Mauritius dengan biaya berapa pun.

1137
01:08:28,351 --> 01:08:29,686
Bagaimana aku akan menyegel kesepakatan itu
tanpa uang?

1138
01:08:29,852 --> 01:08:31,062
Apakah Anda kehabisan uang?

1139
01:08:31,396 --> 01:08:33,481
Beritahu saya berapa banyak yang Anda butuhkan dan ke rekening mana
Saya harus mentransfernya ke.

1140
01:08:33,606 --> 01:08:35,024
Anda menyelamatkan mereka!

1141
01:08:35,566 --> 01:08:37,527
Oke, itu akan selesai.
Anda akan mendapatkan kabar baik.

1142
01:08:38,861 --> 01:08:40,780
Seseorang, tolong tutup kotak ini!

1143
01:08:49,747 --> 01:08:51,416
Halo.
-Sidharth Abimanyu.

1144
01:08:51,958 --> 01:08:53,251
Beri tahu saya.
- Vicky.

1145
01:08:53,710 --> 01:08:56,921
Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu
Aku telah memberikan saudaramu Perumal Swamy.

1146
01:09:00,258 --> 01:09:02,260
Anda belum memberi saya pekerjaan

1147
01:09:02,760 --> 01:09:04,053
tapi sebuah peluang.

1148
01:09:04,595 --> 01:09:05,722
Saya akan mengurusnya.

1149
01:09:06,139 --> 01:09:08,766
tim Mithran
menguasai wilayah itu.

1150
01:09:09,434 --> 01:09:12,186
Tidak ada informasi
tentang keberadaan wanita asing itu!

1151
01:09:20,778 --> 01:09:21,946
Ambil kanan.

1152
01:09:26,159 --> 01:09:28,786
Anda tidak berada di sini. Pergilah ke stasiun
dan datanglah saat aku meneleponmu.

1153
01:09:55,646 --> 01:09:56,939
Pak Mishra..

1154
01:09:57,148 --> 01:09:58,107
Bagaimana kabarmu?

1155
01:09:58,274 --> 01:10:00,485
Aku baik-baik saja, Sidharth. Apa kabarmu?
Ada apa?

1156
01:10:00,651 --> 01:10:03,404
Saya sangat membutuhkan 13 miliar.

1157
01:10:03,571 --> 01:10:05,907
13 miliar?
Apakah kamu bercanda?

1158
01:10:06,074 --> 01:10:07,533
Anda memintanya begitu saja.
- Dengan baik..

1159
01:10:07,700 --> 01:10:09,869
Transfer dari akun Liechtenstein Anda
ke akun Jenewa saya.

1160
01:10:10,036 --> 01:10:12,121
Apa?
- Saya telah mengirimi Anda email berisi rincian bank saya.

1161
01:10:12,372 --> 01:10:14,916
Mengapa saya harus memberi Anda uang?
- Kamu tahu siapa aku, kan?

1162
01:10:15,124 --> 01:10:16,876
Saya juga telah melampirkan file
di email itu.

1163
01:10:17,043 --> 01:10:19,253
Lihatlah itu
dan kemudian, putuskan.

1164
01:10:21,506 --> 01:10:22,715
<i>Hai, Ananya.</i>

1165
01:10:28,346 --> 01:10:29,722
<i>Nona India..</i>

1166
01:10:30,306 --> 01:10:33,393
Jangan khawatir, saya akan memastikan Anda mendapatkannya
keuntungan besar dalam kesepakatan Anda berikutnya.

1167
01:10:33,893 --> 01:10:35,895
Bagus.
Saya akan mentransfer uangnya.

1168
01:10:39,732 --> 01:10:43,986
<i>Kami menyambut ketua menteri kami yang terhormat
untuk menghadiri pertemuan obat generik</i>

1169
01:10:44,153 --> 01:10:46,656
<i>dengan Perusahaan Pixim.
</i>- Pak. - Pak.

1170
01:10:46,823 --> 01:10:48,825
Fungsi ini akan dimulai dalam waktu sekitar 20 menit.

1171
01:10:49,534 --> 01:10:52,787
Saya sudah memberitahu PA Ketua Menteri
bahwa dia akan tiba di sini dalam 10 menit.

1172
01:10:53,329 --> 01:10:54,414
Bagus.
Aku akan ke atas.

1173
01:10:54,664 --> 01:10:55,998
Aku akan mengambilnya sendiri.

1174
01:11:07,468 --> 01:11:08,469
Pak.

1175
01:11:08,970 --> 01:11:10,972
Anda memiliki ponselnya, bukan?
- Ya, Pak, ini pada saya.

1176
01:11:11,264 --> 01:11:12,682
Tapi dia menelepon
dari ponselku.

1177
01:11:12,849 --> 01:11:14,851
Mengapa Anda mengizinkannya?
Dia bisa dilacak!

1178
01:11:15,143 --> 01:11:16,102
Saya minta maaf, tuan!

1179
01:11:25,069 --> 01:11:26,362
Silakan masuk.

1180
01:11:27,321 --> 01:11:29,407
Saya tidak percaya apa yang terjadi!

1181
01:11:29,949 --> 01:11:31,951
Terima kasih telah mengingatkan saya.
- Itu tugasku, Bu.

1182
01:11:32,410 --> 01:11:34,912
Seharusnya kamu tidak meneleponnya
sebelum konferensi selesai!

1183
01:11:35,580 --> 01:11:39,250
Aku tahu, tapi orang-orangku sendiri
mencoba membunuhku!

1184
01:11:41,252 --> 01:11:42,670
Ada apa, Karna?

1185
01:11:42,837 --> 01:11:45,923
Pak, Pak Mithran bertanya kepada saya
untuk mendapatkan file-file ini.

1186
01:11:46,215 --> 01:11:47,133
Oke, ayo.

1187
01:11:47,759 --> 01:11:48,760
Ini dia, Pak.

1188
01:11:57,852 --> 01:11:58,770
Apa itu?

1189
01:12:01,230 --> 01:12:02,315
Hei, hentikan!

1190
01:12:06,152 --> 01:12:07,820
Tolong, jangan tembak.

1191
01:12:11,032 --> 01:12:12,033
TIDAK!

1192
01:12:13,451 --> 01:12:14,577
Hai!

1193
01:12:28,800 --> 01:12:29,884
Pak.

1194
01:12:31,344 --> 01:12:32,929
Karunakaran, adalah segalanya
diurus?

1195
01:12:33,137 --> 01:12:34,389
Pak, saya sudah menjalankan rencananya
sesuai instruksi Anda.

1196
01:12:34,597 --> 01:12:35,723
Kerja bagus!

1197
01:12:38,434 --> 01:12:39,811
Terima kasih atas uangnya, Pak.

1198
01:12:47,902 --> 01:12:48,861
Ya, Vicky?

1199
01:12:49,028 --> 01:12:50,279
Angelina sudah diurus.

1200
01:12:50,571 --> 01:12:52,281
ASP yang datang untuk menghentikannya
juga mati.

1201
01:12:52,532 --> 01:12:54,659
Bagus sekali!
Itu tidak cukup.

1202
01:12:55,410 --> 01:12:57,328
Kita harus menghabisi semuanya
siapa yang terlibat dalam hal ini!

1203
01:12:57,537 --> 01:12:58,538
Tidak banyak.

1204
01:12:59,330 --> 01:13:01,207
Surat perintah penangkapan diminta
untuk ketiganya

1205
01:13:01,416 --> 01:13:02,625
dan menjaga Angelina..

1206
01:13:03,209 --> 01:13:05,169
Semua itu sudah diurus
oleh satu orang.

1207
01:13:05,461 --> 01:13:06,462
ASP Mithran.

1208
01:13:06,963 --> 01:13:08,381
Sendirian?
- Ya!

1209
01:13:10,925 --> 01:13:16,806
“Kejahatan akan menang,
jika kamu memikirkanku."

1210
01:13:16,973 --> 01:13:22,812
“Kejahatan akan menang,
tidak peduli siapa yang mencoba untuk berhenti."

1211
01:13:22,979 --> 01:13:25,106
"Lebih baik berpikir, lebih baik pergi."

1212
01:13:37,493 --> 01:13:39,579
<i>Mempertimbangkan niat baik
orang Tamil</i>

1213
01:13:40,329 --> 01:13:47,295
<i>Nyonya. Angelina, yang datang untuk menandatangani
perjanjian obat generik</i>

1214
01:13:47,795 --> 01:13:50,131
<i>telah terbunuh dan saya sangat menyesalinya.</i>

1215
01:13:50,423 --> 01:13:51,507
<i>Sangat disayangkan.</i>

1216
01:13:52,133 --> 01:13:54,719
<i>Penyelidikan sedang berlangsung.</i>

1217
01:14:03,853 --> 01:14:05,688
Mulai sekarang, apa pun yang Anda lakukan

1218
01:14:06,189 --> 01:14:07,231
berhati-hatilah.

1219
01:14:07,398 --> 01:14:09,025
Hidup Anda dalam bahaya.

1220
01:14:10,026 --> 01:14:12,653
Aku tidak pernah takut mati, bahkan tidak
padahal aku tidak tahu apa itu.

1221
01:14:13,863 --> 01:14:15,782
Sekarang aku sudah melakukannya
hampir mengalaminya

1222
01:14:16,115 --> 01:14:17,450
kenapa aku harus takut?

1223
01:14:25,458 --> 01:14:26,876
Selamat malam, Pak.
Biarkan aku mengambil itu.

1224
01:14:27,210 --> 01:14:28,169
Pulang.

1225
01:14:28,461 --> 01:14:29,379
Berikan aku kuncinya.

1226
01:14:31,297 --> 01:14:32,507
<i>Kenapa dia mengirimkannya
supirnya pergi?</i>

1227
01:14:32,799 --> 01:14:34,550
<i>Aku tidak tahu
dimana dia akan menurunkanku.</i>

1228
01:14:35,093 --> 01:14:38,304
<i>Aku penasaran
mengapa dia mempersiapkan perjalanannya.</i>

1229
01:14:39,263 --> 01:14:41,849
Aku sudah menyelamatkan keduanya
termasuk Ashok.

1230
01:14:42,141 --> 01:14:45,019
Saya memastikan bahwa tidak ada LLR
diajukan terhadap mereka.

1231
01:14:45,269 --> 01:14:46,729
POHON CEMARA.
- Apa pun.

1232
01:14:49,941 --> 01:14:52,235
Mengapa kamu menatapku?
Aku bertanya padamu sebelum melakukannya.

1233
01:14:53,027 --> 01:14:54,112
Hanya karena aku menyuruhmu bertanya padaku
sebelum melakukan apa pun

1234
01:14:54,278 --> 01:14:55,863
tidakkah kamu akan melakukan apa pun
sendirian?

1235
01:14:56,197 --> 01:14:58,908
Daripada membuat kesalahan
dengan mengambil keputusan sendiri

1236
01:14:59,117 --> 01:15:01,536
Saya merasa puas ketika saya melakukan kesalahan
setelah mengikuti instruksi Anda.

1237
01:15:01,703 --> 01:15:03,329
Itu yang kamu punya
diajarkan ayahmu.

1238
01:15:04,038 --> 01:15:08,084
Saya ingat, ketika Anda masih muda,
kamu telah mengajariku tiga aturan emas.

1239
01:15:08,376 --> 01:15:12,505
Pertama: Ke mana pun Anda pergi,
angkat kepalamu dan berjalanlah dengan berani.

1240
01:15:12,797 --> 01:15:16,759
Kedua: Sekalipun ada kebutuhan untuk tersenyum,
jangan pernah tunjukkan gigimu.

1241
01:15:17,010 --> 01:15:21,264
Ketiga: Kecuali saya memberitahu Anda, jangan pernah mengambil
keputusanmu sendiri dan bicaralah.

1242
01:15:21,431 --> 01:15:23,516
Hanya kemudian dunia
akan memujimu.

1243
01:15:23,683 --> 01:15:27,812
Anda mengajari saya bahwa sebagian besar orang bijak
di Tamil Nadu ikuti aturan ini.

1244
01:15:28,021 --> 01:15:29,939
Itulah yang saya alami
mengikuti selama ini.

1245
01:15:30,106 --> 01:15:32,108
Sekarang, jika Anda meminta saya untuk berubah
tiba-tiba, bagaimana mungkin?

1246
01:15:32,358 --> 01:15:34,318
Apakah itu berarti,
kamu tidak punya akal sehat?

1247
01:15:35,361 --> 01:15:36,821
Kapan aku bilang aku memilikinya?

1248
01:15:38,114 --> 01:15:39,115
Ayah.

1249
01:15:39,532 --> 01:15:41,492
Bahkan seekor burung pipit pun memiliki otak yang lebih besar.

1250
01:15:47,331 --> 01:15:48,708
Kenakan itu di leher Anda.

1251
01:15:55,798 --> 01:15:58,718
Polisi yang biasa memberi hormat
dan bukakan pintu mobil untuk kami..

1252
01:15:59,302 --> 01:16:01,095
Saya merasa sangat jijik
ketika aku memikirkannya.

1253
01:16:01,846 --> 01:16:05,725
Berkat otak ayahmu.
Dia menyelamatkan kita.

1254
01:16:09,187 --> 01:16:10,229
Siapa dia?

1255
01:16:10,438 --> 01:16:11,647
Saya sangat marah
yang bisa saya miliki

1256
01:16:11,856 --> 01:16:13,066
membunuhnya di sana
di rumah sakit.

1257
01:16:13,358 --> 01:16:14,359
Anda melarang saya melakukan hal itu.

1258
01:16:14,525 --> 01:16:15,568
Izinkan kami melakukannya sekarang.

1259
01:16:20,156 --> 01:16:24,452
Sampai kemarin, bahkan saudara laki-laki Perumal
tidak menyadari bahwa kalian adalah wakilku.

1260
01:16:25,119 --> 01:16:26,120
Tapi dia mengetahuinya.

1261
01:16:27,163 --> 01:16:29,832
Kalian bertiga tidak tahu
tentang mengapa saya pergi ke Swiss.

1262
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Tapi dia mengetahuinya.

1263
01:16:31,584 --> 01:16:34,504
Untuk pertama kalinya, seseorang telah mencoba
untuk mempermainkanku.

1264
01:16:35,922 --> 01:16:37,924
Ini bukan urusan ilegal
bagimu untuk melakukan pembunuhan demi kehormatan.

1265
01:16:39,175 --> 01:16:40,218
Pak.

1266
01:16:41,552 --> 01:16:43,096
saya telah menemukan
segala sesuatu tentang dia.

1267
01:16:43,846 --> 01:16:45,973
Namanya Mithran.
Orang tuanya sudah tidak ada lagi.

1268
01:16:46,140 --> 01:16:48,393
Dia adalah seorang penyendiri.
Dia menjadi polisi atas kemauannya sendiri.

1269
01:16:48,976 --> 01:16:51,854
Ada satu tempat di mana dia menghabiskan waktu
lebih banyak waktu daripada di kantor polisi.

1270
01:16:56,401 --> 01:16:57,735
<i>Tentukan musuhmu.</i>

1271
01:16:58,528 --> 01:16:59,612
<i>Dan aku akan mendefinisikanmu.</i>

1272
01:17:27,098 --> 01:17:28,266
<i>Bahkan aku punya ide.</i>

1273
01:17:28,808 --> 01:17:29,934
<i>Seperti yang kamu katakan</i>

1274
01:17:30,351 --> 01:17:31,811
<i>Aku akan menjadikannya hidupku
dan jadilah sukses.</i>

1275
01:17:31,978 --> 01:17:32,895
<i>Selamat.</i>

1276
01:17:44,907 --> 01:17:47,744
<i>Sampai sekarang, banyak orang
telah menyebabkan hambatan dalam bisnis saya.</i>

1277
01:17:48,911 --> 01:17:52,957
<i>Saya telah membunuh mereka semua secara brutal.</i>

1278
01:17:53,666 --> 01:17:55,126
<i>Tapi sepertinya dia berbeda.</i>

1279
01:17:56,002 --> 01:17:58,004
<i>Dia sedang menunggu untuk menghancurkanku.</i>

1280
01:17:59,172 --> 01:18:00,214
<i>Dia tahu di mana aku dilahirkan</i>

1281
01:18:00,381 --> 01:18:02,216
<i>dimana aku dibesarkan
apa yang menjadi spesialisasi saya</i>

1282
01:18:02,383 --> 01:18:03,343
<i>apa bisnis saya..</i>

1283
01:18:03,968 --> 01:18:07,472
<i>Dia telah menganalisa masa laluku,
rencana sekarang dan masa depan.</i>

1284
01:18:15,980 --> 01:18:17,190
Dia bahkan telah melestarikan ini.

1285
01:18:17,357 --> 01:18:19,275
<i>Mengapa dia menyimpan ini?</i>

1286
01:18:19,817 --> 01:18:20,735
Mengejutkan.

1287
01:18:21,652 --> 01:18:23,946
Dan mengejutkan.
- <i>Anakku merasa sangat buruk.</i>

1288
01:18:24,280 --> 01:18:25,490
Saya ingin tahu tentang dia.

1289
01:18:25,907 --> 01:18:27,533
Ceritakan padaku tentang dia.

1290
01:18:27,784 --> 01:18:29,535
Saya akan mengirimkan penasihatnya
dari daerah itu ke rumahnya

1291
01:18:29,660 --> 01:18:31,746
dan memintanya untuk memutuskan sambungan
semua ketentuan pokok.

1292
01:18:35,875 --> 01:18:38,002
Aku akan menyita kartu jatahnya
dan kartu Aadhar.

1293
01:18:40,505 --> 01:18:41,464
Saya akan menggunakan kekuatan saya

1294
01:18:41,673 --> 01:18:44,926
untuk menyita paspornya dan memastikan
bahwa dia bahkan tidak bepergian ke Delhi.

1295
01:18:47,970 --> 01:18:48,930
Bagaimana ideku?

1296
01:18:49,097 --> 01:18:50,139
Dungu.

1297
01:18:53,976 --> 01:18:55,561
Sepotong kecil peluru

1298
01:18:55,895 --> 01:18:56,979
masih terjebak di dalam.

1299
01:18:57,772 --> 01:18:59,065
Lebih baik untuk menghapusnya.

1300
01:19:01,275 --> 01:19:03,236
Apakah itu perlu
untuk melakukan operasi lagi?

1301
01:19:03,403 --> 01:19:05,071
Tentu saja.
Ini penting.

1302
01:19:05,238 --> 01:19:08,324
Tidak mungkin, Dokter. Saya pikir, saya akan menjadi seperti itu
dipulangkan malam ini.

1303
01:19:08,574 --> 01:19:09,575
Ini sudah terlambat.

1304
01:19:09,784 --> 01:19:11,077
Saya harus pergi.
Harap mengerti.

1305
01:19:11,244 --> 01:19:12,829
Ini hanya operasi kecil, Tuan Mithran.

1306
01:19:13,246 --> 01:19:14,956
Aku akan melepaskanmu
besok malam.

1307
01:19:53,077 --> 01:19:54,704
Hai! Apa yang telah terjadi?
- Sidharth.

1308
01:19:55,997 --> 01:19:57,874
Apa yang kamu katakan?
- Sidharth ada di sini.

1309
01:19:58,041 --> 01:19:59,167
Jangan bercanda. Itu pasti
obat penenang. Silakan berbaring.

1310
01:19:59,334 --> 01:20:01,627
Aku melihatnya! - Berbaring.
- Mithran.. - Apa yang kamu katakan?

1311
01:20:01,836 --> 01:20:03,087
Tolong dengarkan kami.
Mithran.

1312
01:20:03,463 --> 01:20:04,505
Tunggu.

1313
01:20:05,340 --> 01:20:06,924
Mithran.
- Mitran.

1314
01:20:07,216 --> 01:20:09,010
Tolong dengarkan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1315
01:20:09,177 --> 01:20:13,306
Saya melihatnya. - Datang.
- Pak.. - Pak..

1316
01:20:13,514 --> 01:20:15,516
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Anda sedang dalam pengobatan obat penenang.

1317
01:20:15,767 --> 01:20:17,894
Anda tidak harus memaksakan diri.
- Tidak, Dokter. - Ayo berbaring.

1318
01:20:23,441 --> 01:20:24,692
Saya melihatnya.

1319
01:20:24,901 --> 01:20:26,444
Dia berdiri di sini.
- Jangan mengoceh.

1320
01:20:38,206 --> 01:20:40,333
Kami beritahu Anda, tidak ada yang datang.
- Aku tidak berbohong..

1321
01:20:40,500 --> 01:20:41,751
Jangan terus mengatakan hal yang sama.
- Tidak.

1322
01:20:41,959 --> 01:20:44,212
Saya sangat jelas.
Saya melihatnya di sini.

1323
01:20:45,004 --> 01:20:45,963
Dia menatapku.

1324
01:20:46,172 --> 01:20:48,383
<i>Dr. Ramachandran,
ini adalah alat pelacak GPS.</i>

1325
01:20:48,633 --> 01:20:51,886
<i>Saat kamu menanamkan ini,
kami dapat memantau subjeknya 24/7.</i>

1326
01:20:52,345 --> 01:20:54,847
<i>Juga, kita bisa mendapatkan umpan audio secara langsung
melalui satelit.</i>

1327
01:20:55,056 --> 01:20:56,099
<i>Di sini.</i>

1328
01:21:03,231 --> 01:21:09,779
Sekarang, saya akan mengetahui keberadaannya,
rencananya dan segala sesuatu yang lain secara rinci.

1329
01:21:12,490 --> 01:21:14,742
Kamulah yang mengatakannya
bahwa dia tidak berada di India.

1330
01:21:14,951 --> 01:21:16,619
Lalu bagaimana menurut Anda
dia bisa datang ke sini?

1331
01:21:16,786 --> 01:21:19,455
Bahkan jika dia datang, menurutmu dia akan datang
pergi tanpa menyakitimu?

1332
01:21:19,664 --> 01:21:21,165
Meski mengetahui segalanya tentang dia

1333
01:21:21,499 --> 01:21:24,002
Saya telah menyelamatkannya hidup-hidup
tanpa menembaknya mati, kan?

1334
01:21:24,669 --> 01:21:25,795
Demikian pula

1335
01:21:26,629 --> 01:21:28,214
bahkan dia pasti punya alasan

1336
01:21:29,298 --> 01:21:30,425
untuk melepaskanku.

1337
01:21:32,176 --> 01:21:33,177
Pasti ada alasannya.

1338
01:21:34,721 --> 01:21:36,597
Mobilku akan tiba sekarang, Mahima.
- Silakan duduk.

1339
01:21:36,764 --> 01:21:37,974
Saya di sana, kan?

1340
01:21:42,186 --> 01:21:43,896
Suraj menelepon
dari Tirunelveli.

1341
01:21:44,188 --> 01:21:46,482
Dia merasa tidak enak karena dia tidak bisa
datang menemuimu secara langsung.

1342
01:21:47,108 --> 01:21:48,234
Saya membaca pesannya.

1343
01:21:48,943 --> 01:21:51,154
Mahima, terima kasih untuk semuanya.

1344
01:21:51,362 --> 01:21:53,448
Teruskan.
Kamu bisa berterima kasih padaku semau kamu.

1345
01:21:53,614 --> 01:21:54,699
Hanya ada di antara sepasang kekasih
tidak ada 'terima kasih' dan 'maaf'.

1346
01:21:54,866 --> 01:21:57,660
Hai sayang. - Tapi aku bukan kekasihmu,
jadi, kamu bisa mengatakan semua yang kamu mau.

1347
01:21:57,827 --> 01:21:58,745
Saya akan menerimanya.

1348
01:21:58,911 --> 01:21:59,912
Ayahmu ada di sini.

1349
01:22:00,079 --> 01:22:02,081
Dia sedang menunggu di atas. Ayo pergi?
- Aku akan kesana.

1350
01:22:04,834 --> 01:22:06,169
Apa yang telah terjadi?
Apakah itu sakit?

1351
01:22:06,586 --> 01:22:07,670
Saya merasa sangat tidak nyaman.

1352
01:22:08,171 --> 01:22:09,297
Kata dokter

1353
01:22:09,464 --> 01:22:11,841
itu hanya jika Anda memiliki dosis lain
apakah kamu akan mendapat kelegaan.

1354
01:22:12,050 --> 01:22:13,092
Oke. Saya akan mengambilnya.
<i>- Di area tersebut..</i>

1355
01:22:14,010 --> 01:22:15,345
Dosis selanjutnya adalah setelah makan siang.

1356
01:22:16,137 --> 01:22:17,597
Saya akan pulang
dan kembali saat itu.

1357
01:22:17,972 --> 01:22:19,349
Tidak.
Anda tidak perlu datang.

1358
01:22:19,515 --> 01:22:20,475
Apa maksudmu?

1359
01:22:21,309 --> 01:22:22,518
Mengapa Anda menghapusnya?

1360
01:22:23,019 --> 01:22:24,270
Saya harus keluar.

1361
01:22:24,479 --> 01:22:26,272
Keluar?
Apakah kamu sudah gila?

1362
01:22:26,564 --> 01:22:27,690
Kemana kamu pergi?

1363
01:22:28,232 --> 01:22:29,233
Saya punya pekerjaan penting
untuk menyelesaikan.

1364
01:22:29,692 --> 01:22:31,944
Silakan pergi. Saya akan menelepon Anda
setelah saya menyelesaikan pekerjaan tersebut.

1365
01:22:32,111 --> 01:22:34,405
Tidak selalu sesuai keinginanmu.

1366
01:22:34,572 --> 01:22:35,990
Pekerjaan yang penting
apakah kamu punya?

1367
01:22:38,701 --> 01:22:40,244
Ketika saya bertemu Angelina

1368
01:22:41,245 --> 01:22:42,955
seorang pria datang ke sana
untuk bertemu dengannya.

1369
01:22:45,083 --> 01:22:47,210
Ketika saya berada di rumah sakit

1370
01:22:48,419 --> 01:22:49,587
dia mencoba menemuiku juga.

1371
01:22:49,754 --> 01:22:50,713
Namanya Kumar.

1372
01:22:51,255 --> 01:22:52,924
Minggu lalu, dekat IT Park

1373
01:22:53,132 --> 01:22:55,218
seorang gadis dianiaya dan dibunuh
oleh beberapa orang dari Bihar.

1374
01:22:55,843 --> 01:22:57,345
Manimekalai..
Dia adalah pacarnya.

1375
01:23:00,348 --> 01:23:01,349
Manimekalai?

1376
01:23:03,351 --> 01:23:04,268
<i>Manimekalai.</i>

1377
01:23:04,435 --> 01:23:08,981
<i>Tepat sebelum kematiannya, dia mengirimku
bukti video penting.</i>

1378
01:23:09,565 --> 01:23:10,733
<i>Dia adalah seorang ilmuwan.</i>

1379
01:23:11,275 --> 01:23:12,360
<i>Dia milik Sidharth..</i>

1380
01:23:12,610 --> 01:23:15,154
<i>Berbagai kekejaman telah terjadi
diekspos dalam video itu.</i>

1381
01:23:15,613 --> 01:23:17,323
<i>Aku perlu serah terima
kartu SD itu untuk Anda.</i>

1382
01:23:17,532 --> 01:23:19,492
<i>Tuan..
Dia terus berkata..</i>

1383
01:23:19,826 --> 01:23:20,785
<i>Aku harus melakukan penelitian.</i>

1384
01:23:20,952 --> 01:23:23,621
<i>Dia bertekad
untuk menemukan obatnya.</i>

1385
01:23:24,163 --> 01:23:26,290
<i>Dia biasa berbicara padaku
tentang hal itu sepanjang waktu.</i>

1386
01:23:26,457 --> 01:23:27,709
<i>Gadis seperti dia</i>

1387
01:23:27,917 --> 01:23:29,711
<i>dianiaya secara brutal
dan dibunuh.</i>

1388
01:23:29,877 --> 01:23:31,212
<i>Mereka harus dihukum.</i>

1389
01:23:31,379 --> 01:23:32,880
<i>Aku tidak tahu
tentang siapa yang harus dipercaya.</i>

1390
01:23:33,047 --> 01:23:34,549
<i>Aku takut pada segalanya
yang saya lihat di sekitar.</i>

1391
01:23:34,716 --> 01:23:36,175
<i>Pastinya, saya akan menemuimu.</i>

1392
01:23:36,342 --> 01:23:37,552
<i>Saya akan keluar besok.</i>

1393
01:23:37,719 --> 01:23:39,762
<i>Segera setelah aku keluar,
aku akan menemuimu. - Oke.</i>

1394
01:23:40,013 --> 01:23:41,681
<i>Sampai saat itu tiba, tolong jangan
mengungkapkan hal ini kepada siapa pun.</i>

1395
01:23:41,848 --> 01:23:42,974
<i>Baik, Pak.
- Hanya satu hari.</i>

1396
01:23:44,517 --> 01:23:46,769
Saya akan bertemu Kumar
di pintu masuk kampusnya.

1397
01:23:49,063 --> 01:23:50,732
Setelah saya mendapatkan kartu SD

1398
01:23:52,525 --> 01:23:54,235
Aku akan menghancurkan Sidharth.

1399
01:23:55,570 --> 01:23:57,655
<i>Dunia memikirkanmu
untuk menjadi orang baik.</i>

1400
01:23:58,114 --> 01:23:59,115
<i>Tuan..
Tolong, Pak.</i>

1401
01:23:59,323 --> 01:24:00,908
<i>Jika mereka tahu itu benar
penemuan negara kita</i>

1402
01:24:01,075 --> 01:24:03,995
<i>semua industri medis di seluruh dunia
dunia akan tunduk di hadapan kita.</i>

1403
01:24:04,370 --> 01:24:06,164
<i>Menurutmu mereka harus melakukannya
membungkuk di depan kami.</i>

1404
01:24:06,497 --> 01:24:08,333
<i>Tapi menurutku, mereka harus melakukannya
membungkuklah di hadapanku saja.</i>

1405
01:24:09,042 --> 01:24:11,127
<i>Itulah satu-satunya perbedaan.
- Tidakkah menurutmu ini salah?</i>

1406
01:24:11,294 --> 01:24:12,378
<i>Keinginan akan sesuatu.</i>

1407
01:24:12,920 --> 01:24:14,213
<i>Sepertinya tidak ada yang salah.</i>

1408
01:24:14,464 --> 01:24:15,798
<i>Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.</i>

1409
01:24:17,342 --> 01:24:18,926
<i>Saya punya kebiasaan buruk.</i>

1410
01:24:20,595 --> 01:24:21,763
<i>Biarkan ini tetap menjadi rahasia</i>

1411
01:24:22,305 --> 01:24:23,473
<i>dan aku akan membiarkanmu hidup.</i>

1412
01:24:24,807 --> 01:24:25,892
<i>Saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu.</i>

1413
01:24:26,809 --> 01:24:27,894
<i>Ini tidak adil, Pak.</i>

1414
01:24:28,394 --> 01:24:29,812
<i>Bahkan jika kamu membunuhku</i>

1415
01:24:30,021 --> 01:24:32,899
<i>Aku akan memastikan aku mengeksposmu
sebelum semua orang!</i>

1416
01:24:37,528 --> 01:24:39,447
Saya menempatkan bugnya
untuk mengetahui lebih banyak tentang dia.

1417
01:24:41,449 --> 01:24:42,909
Tapi aku mulai mengetahuinya
tentang diriku sendiri.

1418
01:24:45,953 --> 01:24:47,914
Aku sudah memikirkan itu
insiden Manimekalai telah berakhir.

1419
01:24:49,957 --> 01:24:51,584
Tapi dia punya pacar.

1420
01:24:52,669 --> 01:24:54,128
Saya gagal menyadarinya.

1421
01:24:54,879 --> 01:24:56,047
Saya telah melakukan kesalahan.

1422
01:24:56,214 --> 01:24:57,632
Sidharth..
- Dia bukan musuhku.

1423
01:24:58,091 --> 01:25:00,885
Dia hanyalah seorang pembantu yang tidak digaji
yang mengetahui dan memberitahuku

1424
01:25:01,552 --> 01:25:03,805
tentang apa pun
sedang terjadi terhadap saya.

1425
01:25:03,971 --> 01:25:05,598
Itu saja.

1426
01:25:07,433 --> 01:25:08,351
Biarkan aku menghadapinya.

1427
01:25:09,102 --> 01:25:10,061
Ya Tuhan!

1428
01:25:10,853 --> 01:25:11,771
Saya akan menghadapinya.

1429
01:25:12,063 --> 01:25:13,064
Tentu.

1430
01:25:14,565 --> 01:25:15,942
Bolehkah aku pergi dan makan sekarang?

1431
01:25:17,443 --> 01:25:18,528
saya lapar.

1432
01:25:27,453 --> 01:25:31,499
<i>Nomor yang Anda hubungi
saat ini di luar jangkauan.</i>

1433
01:25:39,966 --> 01:25:41,175
Buka mulutmu dan jawab.

1434
01:25:41,300 --> 01:25:43,094
Di mana kartu SDnya?

1435
01:25:43,761 --> 01:25:44,762
Beri tahu saya.

1436
01:25:46,597 --> 01:25:48,850
Jangan membuatku membunuhmu.
Beri tahu saya.

1437
01:25:52,103 --> 01:25:53,771
Dimana kamu?
menyembunyikan kartu SD?

1438
01:25:54,647 --> 01:25:55,606
Beri tahu saya.

1439
01:25:59,027 --> 01:26:00,778
Hal lain.
- Apa lagi yang hilang?

1440
01:26:00,987 --> 01:26:02,488
Bung.
Apa kabarmu?

1441
01:26:02,697 --> 01:26:04,490
Jana.
Anda berada di Kanchipuram, kan?

1442
01:26:04,657 --> 01:26:05,867
Apakah kamu sedang sibuk saat ini?

1443
01:26:06,034 --> 01:26:07,994
Tidak terlalu.
Saya sedang menangani kasus pencurian.

1444
01:26:08,161 --> 01:26:09,203
Tidak masalah.
Beri tahu saya.

1445
01:26:09,370 --> 01:26:10,371
Oke.
Mendengarkan.

1446
01:26:10,663 --> 01:26:12,415
Kumar.
25, berbadan sedang.

1447
01:26:12,582 --> 01:26:13,666
Dia punya kartu SD.

1448
01:26:13,875 --> 01:26:16,210
Ini adalah bukti penting
melawan Sidharth.

1449
01:26:16,377 --> 01:26:17,712
Dia telah memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
serahkan padaku.

1450
01:26:17,920 --> 01:26:21,090
Kami telah merencanakan untuk bertemu dengan tepat
30 km di depan Kanchipuram.

1451
01:26:21,257 --> 01:26:23,217
aku sudah menelponnya,
tapi tidak ada tanggapan.

1452
01:26:23,384 --> 01:26:24,635
Saya curiga ada permainan curang.

1453
01:26:24,844 --> 01:26:26,179
Saya tidak bisa meninggalkan tempat ini.

1454
01:26:26,346 --> 01:26:27,638
Bagaimana jika dia datang?

1455
01:26:28,222 --> 01:26:31,184
Bisakah kamu membantuku?
172/16 Jalan Thiruvallur.

1456
01:26:31,559 --> 01:26:32,477
Ini alamatnya.

1457
01:26:32,643 --> 01:26:34,103
Pergi ke sana sendirian.
Jangan percaya siapa pun.

1458
01:26:34,270 --> 01:26:35,730
Jalan Thiruvallur, kan?
Itu dekat.

1459
01:26:35,897 --> 01:26:37,398
Saya akan pergi dan memeriksanya.
- Terima kasih, sobat.

1460
01:26:38,232 --> 01:26:39,233
Panggil Vicky.

1461
01:26:41,402 --> 01:26:44,030
Pak. - Seorang petugas polisi bernama
Jana datang ke sana.

1462
01:26:44,489 --> 01:26:45,782
Dia seharusnya tidak ditahan
dari kartu tersebut.

1463
01:26:45,948 --> 01:26:47,825
Mengerti.
Tampaknya seorang petugas polisi sedang dalam perjalanan.

1464
01:26:47,992 --> 01:26:49,243
Cari dengan cepat.

1465
01:26:52,288 --> 01:26:53,414
aku sudah lama bertanya padamu..

1466
01:27:01,172 --> 01:27:03,091
Hei, kemarilah..
Raghava.

1467
01:27:03,257 --> 01:27:04,717
Sepertinya petugas polisi
ada di sini.

1468
01:27:07,136 --> 01:27:08,137
Pergi..

1469
01:27:19,148 --> 01:27:20,358
kumar..

1470
01:27:23,986 --> 01:27:25,154
Kumar.

1471
01:27:26,656 --> 01:27:27,740
Kumar.

1472
01:27:48,886 --> 01:27:49,971
Tinggalkan dia.

1473
01:27:50,179 --> 01:27:51,139
Tinggalkan dia.

1474
01:28:11,868 --> 01:28:12,994
Pak..

1475
01:28:15,371 --> 01:28:17,081
Tolong berikan pada Tuan Mithran.

1476
01:28:26,632 --> 01:28:28,509
Aku akan membunuhnya.
- Tidak.

1477
01:28:29,010 --> 01:28:30,094
Anda mungkin seorang polisi..
- Tidak!

1478
01:28:30,261 --> 01:28:31,346
Tapi bukankah begitu
bahwa aku bodoh.

1479
01:28:31,512 --> 01:28:33,723
Berikan aku kartu SD itu.
aku akan memberikannya.

1480
01:28:34,057 --> 01:28:35,099
Berikan padaku atau yang lain..
- Aku akan memberikannya.

1481
01:28:35,266 --> 01:28:36,309
Tolong jangan berikan itu
padanya, tuan.

1482
01:28:36,476 --> 01:28:38,770
Diam!
- Aku akan memberikannya. Tinggalkan dia.

1483
01:28:38,936 --> 01:28:41,647
Ini adalah keinginan terakhir Manimekalai.
- Aku akan membunuhnya.

1484
01:28:41,814 --> 01:28:43,691
Biarpun dia membunuhku, tidak apa-apa.

1485
01:28:44,484 --> 01:28:45,485
Saya akan membunuhnya.

1486
01:28:45,651 --> 01:28:46,569
Tinggalkan saja dia.

1487
01:28:46,736 --> 01:28:47,737
Saya memberikannya kepada Anda.
- Tidak, tuan.

1488
01:28:47,904 --> 01:28:49,697
Berikan kartunya. - Tolong jangan berikan itu.
- Aku memberikannya.

1489
01:28:49,989 --> 01:28:53,242
Tolong jangan berikan padanya, Pak.
- Aku memberikannya. - Ayo!

1490
01:28:53,409 --> 01:28:54,619
Saya mempercayai Anda, Pak.
Tolong, Pak.

1491
01:28:54,786 --> 01:28:55,912
Diam.

1492
01:28:56,162 --> 01:28:57,121
Tinggalkan dia.
- Tolong dengarkan aku.

1493
01:28:57,288 --> 01:28:59,791
Berikan pada Tuan Mithran.
- Berikan!

1494
01:28:59,999 --> 01:29:01,000
Ini, ambillah.

1495
01:29:01,709 --> 01:29:02,960
Kumar!

1496
01:29:20,061 --> 01:29:21,646
Kumar.
- Buka pintunya.

1497
01:29:22,647 --> 01:29:24,440
Aku akan membunuhmu jika aku keluar.

1498
01:29:27,276 --> 01:29:28,611
Ya, Vicky?
- Maaf.

1499
01:29:29,153 --> 01:29:30,822
Petugas polisi
lolos dengan kartu itu.

1500
01:29:30,988 --> 01:29:32,782
Aku akan menemukannya entah bagaimana caranya.

1501
01:29:32,949 --> 01:29:33,950
Sialan!

1502
01:29:36,244 --> 01:29:37,578
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

1503
01:29:37,745 --> 01:29:39,038
Vicky, tunggu sebentar.

1504
01:29:39,247 --> 01:29:40,331
Banyak hal yang terjadi.

1505
01:29:40,540 --> 01:29:41,499
Kumar sudah mati.

1506
01:29:41,874 --> 01:29:43,209
Tapi entah bagaimana,
Saya sudah mendapat kartu SD.

1507
01:29:43,376 --> 01:29:44,961
Kemana saya harus datang?
- Jangan berhenti di mana pun.

1508
01:29:45,128 --> 01:29:46,462
Datanglah ke Chennai.

1509
01:29:46,629 --> 01:29:47,797
saya akan datang
dalam arah yang berlawanan.

1510
01:29:47,964 --> 01:29:50,800
Ke mana pun aku bertemu denganmu, aku akan membawanya
kartu SD dari Anda. - Oke.

1511
01:30:38,389 --> 01:30:39,515
Dimana kartunya?

1512
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
Minggu depan, pabrik ini
akan menjadi milikku.

1513
01:30:48,066 --> 01:30:50,234
Pemerintah memilikinya
ditutup, menyebutnya sakit.

1514
01:30:50,777 --> 01:30:52,570
Karena aku yang membuatnya demikian.

1515
01:30:52,987 --> 01:30:56,407
Seandainya saya menangkap Anda 2 km sebelumnya, saya akan melakukannya
telah mengadukmu di pabrik klinkerku.

1516
01:30:58,159 --> 01:30:59,911
Seandainya aku menangkapmu 2 km di depan

1517
01:31:00,495 --> 01:31:03,331
Aku akan menerimamu
di lembaga kesehatan saya

1518
01:31:03,498 --> 01:31:05,583
dan akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

1519
01:31:06,250 --> 01:31:08,002
Ini adil

1520
01:31:08,211 --> 01:31:12,507
0,000001 persen
apapun yang saya terlibat di dalamnya.

1521
01:31:14,008 --> 01:31:16,511
Dalam 20 tahun terakhir,
lebih dari fokus pada karir saya

1522
01:31:17,095 --> 01:31:20,223
Saya telah berkonsentrasi untuk tidak pergi
bukti apa pun setelah melakukan perbuatan jahat.

1523
01:31:22,100 --> 01:31:24,769
Lalu, apa yang membuat Mithran
mencari bukti?

1524
01:31:26,854 --> 01:31:28,314
Mithran tidak punya
untuk mencari bukti.

1525
01:31:28,481 --> 01:31:30,858
Faktanya, dialah alasannya
kamu melakukan segalanya.

1526
01:31:31,067 --> 01:31:34,404
Untuk melampiaskan amarahnya
pada orang sepertimu..

1527
01:31:34,821 --> 01:31:37,865
Dia dilahirkan sebagai anugerah
hanya untuk tujuan itu.

1528
01:31:39,784 --> 01:31:41,369
Jangan terlalu menghargainya.

1529
01:31:41,703 --> 01:31:45,039
Aku akan membuatnya kehilangan segalanya
dan membunuhnya secara brutal.

1530
01:31:45,665 --> 01:31:46,624
Tidak ada kemungkinan.

1531
01:31:47,291 --> 01:31:48,668
Membunuhmu

1532
01:31:48,918 --> 01:31:50,378
adalah satu-satunya emosinya.

1533
01:31:51,087 --> 01:31:52,296
Selain itu

1534
01:31:52,880 --> 01:31:54,966
dia tidak memiliki emosi apa pun.

1535
01:32:00,680 --> 01:32:02,640
Pak, saya sudah memeriksanya
sepedanya juga.

1536
01:32:03,016 --> 01:32:04,058
Saya tidak dapat menemukannya
kartu SD di sana juga.

1537
01:32:04,767 --> 01:32:05,727
Dimana kamu menyimpannya?

1538
01:32:07,061 --> 01:32:08,021
Beri tahu saya.

1539
01:32:13,151 --> 01:32:14,235
Apakah kamu mencoba melarikan diri?

1540
01:32:14,861 --> 01:32:16,029
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1541
01:32:20,366 --> 01:32:21,868
Di mana kartu SDnya?
- Aku tidak akan mengatakannya.

1542
01:32:22,035 --> 01:32:23,369
Saya tidak akan mengungkapkannya kepada Anda.

1543
01:32:34,756 --> 01:32:35,798
Di mana kartu SDnya?

1544
01:32:36,215 --> 01:32:37,633
Beri tahu saya.
- Aku tidak akan melakukannya!

1545
01:32:38,259 --> 01:32:41,137
Apakah Anda pikir kami orang Melayu?
akan dengan mudah menjebak teman kita?

1546
01:32:41,304 --> 01:32:43,973
Kami akan berkorban
hidup kita untuk teman-teman kita.

1547
01:32:44,140 --> 01:32:45,767
Dia sepertinya tidak mau bekerja sama.

1548
01:32:45,933 --> 01:32:46,851
Sidharth.

1549
01:32:47,810 --> 01:32:48,728
Anda sudah selesai.

1550
01:32:49,020 --> 01:32:52,065
Saya akan mengirim pesan dari teleponnya
dan membuat Mithran datang ke sini.

1551
01:32:53,107 --> 01:32:54,025
Oke.

1552
01:32:54,233 --> 01:32:55,985
Dia bilang tidak
punya emosi apa pun.

1553
01:32:56,903 --> 01:32:59,113
Pastikan kematiannya
memunculkan emosi dalam dirinya.

1554
01:33:11,834 --> 01:33:14,087
Jana!
- Mitran.

1555
01:33:16,422 --> 01:33:17,590
Jana!

1556
01:33:19,467 --> 01:33:20,426
Jana!

1557
01:33:22,345 --> 01:33:23,346
Jana!

1558
01:33:29,644 --> 01:33:30,978
Jana..

1559
01:33:31,562 --> 01:33:32,689
Tidak.

1560
01:33:32,980 --> 01:33:33,981
Lepaskan dia.

1561
01:33:34,315 --> 01:33:35,858
Jana!
Jana!

1562
01:33:45,993 --> 01:33:47,120
Jana..

1563
01:34:05,179 --> 01:34:07,015
Lihat di sini.
- Jana.

1564
01:34:07,765 --> 01:34:08,891
Aku akan melemparkannya.

1565
01:34:10,518 --> 01:34:11,436
Datang.

1566
01:34:12,729 --> 01:34:13,938
Tidak, jangan.

1567
01:34:14,355 --> 01:34:15,356
Haruskah saya?

1568
01:34:15,940 --> 01:34:17,650
Haruskah saya?
Saya akan.

1569
01:34:18,818 --> 01:34:20,153
Apakah kamu sedang mempermainkanku?

1570
01:34:20,778 --> 01:34:21,988
Datang.

1571
01:34:28,328 --> 01:34:29,662
Jana!

1572
01:34:51,976 --> 01:34:53,102
Apakah kamu tidak ingin melihatnya mati?

1573
01:34:53,269 --> 01:34:54,437
Keluar.

1574
01:35:18,378 --> 01:35:19,295
Temanmu akan datang.

1575
01:35:19,462 --> 01:35:20,755
Pergi.

1576
01:35:23,132 --> 01:35:26,344
Jana, jangan datang.

1577
01:35:27,762 --> 01:35:29,055
Jana!

1578
01:35:31,182 --> 01:35:32,975
Jana, jangan datang.

1579
01:35:33,518 --> 01:35:34,477
Jana.

1580
01:35:34,686 --> 01:35:35,770
Jangan datang.

1581
01:35:37,480 --> 01:35:38,856
Dengarkan aku.

1582
01:35:39,232 --> 01:35:40,733
Jana, jangan datang.

1583
01:35:41,234 --> 01:35:42,568
Jana, jangan datang.

1584
01:35:42,735 --> 01:35:44,028
Jana, jangan datang.

1585
01:35:44,195 --> 01:35:45,405
Jana, tidak!

1586
01:35:52,203 --> 01:35:53,287
Jana..

1587
01:35:55,123 --> 01:35:57,041
Jana!

1588
01:36:04,590 --> 01:36:06,092
<i>Di bawah pengaruh obat-obatan</i>

1589
01:36:06,592 --> 01:36:10,221
<i>seorang polisi setengah telanjang
meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.</i>

1590
01:36:12,515 --> 01:36:13,558
Lebih dari kematiannya

1591
01:36:14,434 --> 01:36:16,060
ini penghinaan
yang aku tidak sanggup menanggungnya.

1592
01:36:17,603 --> 01:36:19,105
Apakah dia pantas menerima kematian seperti itu?

1593
01:36:19,897 --> 01:36:20,898
Setelah ini

1594
01:36:21,274 --> 01:36:22,692
dalam setiap rencana Mithran

1595
01:36:23,860 --> 01:36:25,528
kami akan berkontribusi lebih banyak.

1596
01:36:43,671 --> 01:36:45,423
Saya bertanggung jawab penuh
atas kematian Jana.

1597
01:36:46,049 --> 01:36:47,342
I shouldn't have sent him there.

1598
01:36:47,925 --> 01:36:50,845
Tidak mungkin siapa pun
bisa saja tahu tentang kartu SD.

1599
01:36:51,763 --> 01:36:53,014
Lalu, bagaimana hal ini bisa terjadi?

1600
01:36:54,182 --> 01:36:55,350
Saya tidak mengerti.

1601
01:36:56,768 --> 01:36:59,145
telah saya lakukan
semuanya dengan hati-hati.

1602
01:37:03,983 --> 01:37:06,819
mahima. Apakah kamu berubah?
posisi pin di foto?

1603
01:37:07,445 --> 01:37:09,614
Pin?
Mengapa saya harus berubah?

1604
01:37:10,656 --> 01:37:12,283
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

1605
01:37:16,496 --> 01:37:17,705
Jika kamu tidak mengubahnya..

1606
01:37:18,331 --> 01:37:20,083
Apakah menurut Anda seseorang
akan datang ke sini?

1607
01:37:20,249 --> 01:37:21,793
Bagaimana jika Sidharth sendiri
tadi di sini?

1608
01:37:26,172 --> 01:37:27,215
Jangan sentuh itu, Mithran.

1609
01:37:27,840 --> 01:37:28,841
Anda ragu, bukan?

1610
01:37:29,634 --> 01:37:30,718
Saya akan membersihkannya.

1611
01:37:30,927 --> 01:37:31,886
Saya benar-benar bebas sekarang.

1612
01:37:34,722 --> 01:37:36,057
Sedang berpikir keras?

1613
01:37:36,557 --> 01:37:37,475
Pegang pin ini.

1614
01:37:43,815 --> 01:37:44,899
Simpan di sana.

1615
01:37:47,193 --> 01:37:49,612
Jika kita punya
Sidik jari Sidharth

1616
01:37:49,779 --> 01:37:51,197
itu akan jauh lebih mudah.

1617
01:37:56,452 --> 01:37:57,453
mahima.

1618
01:37:59,539 --> 01:38:01,541
Sidik jari Sidharth
apakah ada di kotak senjata ini.

1619
01:38:01,708 --> 01:38:03,626
Apa kamu yakin?
- Dia telah memberikannya padaku.

1620
01:38:04,377 --> 01:38:06,254
Saya tidak pernah menyentuhnya.

1621
01:38:06,421 --> 01:38:09,007
Saya memakai sarung tangan ketika saya melakukannya
menerimanya dari dia hari itu.

1622
01:38:28,067 --> 01:38:29,610
Sidik jarinya cocok.

1623
01:38:30,153 --> 01:38:31,320
Sidharth ada di sini.

1624
01:38:44,584 --> 01:38:46,294
Dia telah memasuki rumahku.

1625
01:38:48,296 --> 01:38:50,340
Dia akan mentraktirku
dengan cara yang khusus.

1626
01:38:51,049 --> 01:38:51,966
Tapi..

1627
01:38:52,425 --> 01:38:54,218
Mengapa dia menempatkannya
pin di foto ini?

1628
01:39:00,099 --> 01:39:02,435
Dia adalah Miss India 2011.

1629
01:39:02,602 --> 01:39:03,686
Ananya.

1630
01:39:07,231 --> 01:39:08,649
Ini adalah foto-fotonya
dari acara tersebut.

1631
01:39:09,567 --> 01:39:10,610
Lihatlah Ananya.

1632
01:39:12,945 --> 01:39:14,781
Itu Shilpa di baris ketiga.

1633
01:39:15,114 --> 01:39:16,657
Shilpa?
- Ya.

1634
01:39:16,908 --> 01:39:18,034
Dia adalah pacar Sidharth.

1635
01:39:18,201 --> 01:39:19,577
Bagaimana kabarnya?
- Bagus.

1636
01:39:20,703 --> 01:39:21,996
Orang yang datang lebih dulu

1637
01:39:22,121 --> 01:39:23,831
bersamanya di Swiss.

1638
01:39:24,666 --> 01:39:27,502
Shilpa sedang menjalin hubungan langsung
bersamanya sekarang.

1639
01:39:28,211 --> 01:39:30,630
Bagaimana dia terhubung dengan acara itu?

1640
01:39:31,756 --> 01:39:34,133
Periksa tautan ini yang mengatakan
'Konspirasi atas acara tersebut'.

1641
01:39:34,467 --> 01:39:36,511
Shilpa memiliki lebih banyak pendukung.

1642
01:39:38,596 --> 01:39:41,766
Ada banyak komentar yang menentang Ananya
dinobatkan sebagai Miss India.

1643
01:39:42,392 --> 01:39:46,562
<i>Kami dengan percaya diri dapat mendeklarasikan Shilpa
sebagai kandidat pemenang.</i>

1644
01:39:47,355 --> 01:39:50,274
<i>Tidak hanya itu, dia mempunyai kemampuan
untuk memenangkan Miss World juga.</i>

1645
01:39:51,025 --> 01:39:54,153
<i>Nearly 20 leading companies
siap memberikan uang muka.</i>

1646
01:39:54,320 --> 01:39:55,947
<i>Jika dia menang</i>

1647
01:39:56,239 --> 01:39:57,990
<i>kami tidak akan bisa
untuk menangkapnya selama setahun.</i>

1648
01:39:58,157 --> 01:40:01,869
<i>Itulah sebabnya, aku memutuskan untuk membiarkan dia menandatanganinya
kontrak untuk perusahaan kami terlebih dahulu.</i>

1649
01:40:02,286 --> 01:40:03,329
<i>Tidak perlu kontrak apa pun.</i>

1650
01:40:04,330 --> 01:40:05,498
<i>Aku punya rencana lain.</i>

1651
01:40:07,625 --> 01:40:09,794
<i>Dia tidak perlu berkeliaran
dunia sebagai Miss World.</i>

1652
01:40:10,003 --> 01:40:12,005
<i>Dia harus menganggapku dunianya
dan tetaplah di sampingku selalu.</i>

1653
01:40:12,171 --> 01:40:14,966
<i>Sebelum dia meninggalkan tempat ini,
Saya harus memenangkan hatinya.</i>

1654
01:40:15,133 --> 01:40:17,760
<i>Cari yang lain
kandidat yang berguna.</i>

1655
01:40:18,011 --> 01:40:19,721
<i>Ananya mungkin berguna.</i>

1656
01:40:19,887 --> 01:40:21,014
<i>Jadikan dia nomor satu.
- Oke.</i>

1657
01:40:21,180 --> 01:40:22,557
<i>Babak final akan segera dimulai.</i>

1658
01:40:24,017 --> 01:40:26,102
<i>Shilpa sudah siap
untuk berjalan di jalan.</i>

1659
01:40:26,519 --> 01:40:27,645
<i>Sebelum itu</i>

1660
01:40:28,146 --> 01:40:29,772
<i>minta mereka memberitahunya
bahwa ayahnya meninggal.</i>

1661
01:40:30,148 --> 01:40:31,774
<i>Apa?
Apakah dia sudah mati?</i>

1662
01:40:33,484 --> 01:40:34,402
<i>Dia akan mati.</i>

1663
01:40:34,652 --> 01:40:37,280
<i>Dalam setengah jam,
Perumal Swamy akan membunuh ayahnya.</i>

1664
01:40:41,826 --> 01:40:44,162
<i>Shilpa tidak punya pesawat
untuk berangkat ke Chennai sekarang.</i>

1665
01:40:44,662 --> 01:40:47,415
<i>Buatlah pengaturan untuknya
untuk ikut denganku dalam penerbangan sewaanku.</i>

1666
01:40:49,459 --> 01:40:50,710
<i>Aku sangat merindukannya.</i>

1667
01:41:09,729 --> 01:41:10,730
<i>Kumar</i>

1668
01:41:10,897 --> 01:41:12,857
<i>25, berbadan sedang. Dia punya kartu SD.
- Jalan Thiruvallur, kan?</i>

1669
01:41:13,733 --> 01:41:15,401
<i>Kumar!
- Terus maju menuju Chennai.</i>

1670
01:41:15,568 --> 01:41:16,611
<i>Jana!</i>

1671
01:41:41,803 --> 01:41:43,054
Tuan, sarapanmu.

1672
01:41:43,513 --> 01:41:44,681
Lalu..

1673
01:41:46,974 --> 01:41:47,892
Koran, kan?

1674
01:41:48,101 --> 01:41:49,060
Tolong simpan di sana.

1675
01:43:49,889 --> 01:43:51,599
Apa ini?
Apa yang telah kamu lakukan?

1676
01:43:51,849 --> 01:43:53,434
Mengapa kamu berdarah?
- Tinggalkan aku.

1677
01:43:54,686 --> 01:43:55,770
Saya akan mengetahuinya
hanya jika kamu memberitahuku.

1678
01:43:55,937 --> 01:43:57,021
Jangan tanya apa pun padaku.

1679
01:43:58,106 --> 01:43:59,023
Pergi saja dari sini.

1680
01:44:00,525 --> 01:44:01,693
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

1681
01:44:02,318 --> 01:44:03,444
Tinggalkan aku sendiri.

1682
01:44:04,779 --> 01:44:06,614
Kami di sini untuk membantu Anda.

1683
01:44:06,781 --> 01:44:10,034
Tanpa sepengetahuan Sidharth, saya punya
bahkan membuat janji dengan Shilpa.

1684
01:44:10,201 --> 01:44:11,285
Kami bertemu pada jam 4 sore.

1685
01:44:11,452 --> 01:44:12,620
Kami pasti akan melakukannya
mendapatkan petunjuk.

1686
01:44:12,787 --> 01:44:13,788
Kemudian?

1687
01:44:14,414 --> 01:44:15,748
Dia juga akan mengetahuinya.

1688
01:44:16,249 --> 01:44:17,250
Apa gunanya?

1689
01:44:19,002 --> 01:44:20,920
Dia mengawasi setiap gerakanku.

1690
01:44:21,713 --> 01:44:24,048
Dia mengambil
semuanya dariku.

1691
01:44:24,298 --> 01:44:25,383
Sayang.

1692
01:44:26,509 --> 01:44:27,760
Apa itu?
- Baca ini.

1693
01:44:30,304 --> 01:44:31,305
Permisi.

1694
01:44:36,102 --> 01:44:37,311
Dia membunuh Kumar.

1695
01:44:37,937 --> 01:44:38,938
Jana.

1696
01:44:39,188 --> 01:44:40,565
Dia mengambil nyawanya juga.

1697
01:44:41,232 --> 01:44:43,568
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Dia membuatku merasa seperti itu!

1698
01:44:44,819 --> 01:44:46,320
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini.

1699
01:44:47,488 --> 01:44:49,449
Kesabaran adalah apa
Aku paling menyukaimu.

1700
01:44:50,283 --> 01:44:51,659
Anda juga telah kehilangan itu.

1701
01:44:52,785 --> 01:44:54,912
Jika Anda memiliki kesabaran,
Anda bahkan bisa mendapatkan apa yang hilang.

1702
01:44:56,331 --> 01:44:57,790
Namun jika Anda kehilangan kesabaran

1703
01:44:58,041 --> 01:44:59,292
kamu akan kehilangan segalanya
yang kamu punya.

1704
01:44:59,459 --> 01:45:01,002
Apa lagi yang akan hilang?

1705
01:45:01,919 --> 01:45:03,129
Saya telah kehilangan segalanya.

1706
01:45:04,088 --> 01:45:05,173
Tapi aku masih punya satu hal.

1707
01:45:06,049 --> 01:45:07,091
hidupku.

1708
01:45:08,134 --> 01:45:10,011
Aku akan membunuhnya
bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.

1709
01:45:11,512 --> 01:45:12,722
Ini masalahmu.

1710
01:45:14,432 --> 01:45:17,769
Ketika Anda mengatakan bahwa Anda memilih
musuhmu sesuai standarmu

1711
01:45:18,353 --> 01:45:19,520
Saya merasa sangat bahagia.

1712
01:45:20,646 --> 01:45:23,316
Tapi itu sudah menjadi obsesi
dan kamu kehilangan dirimu sendiri.

1713
01:45:24,442 --> 01:45:27,070
Hanya jika Anda menghargai hidup Anda
bisakah kamu menghargai kehidupan yang kamu jalani.

1714
01:45:28,196 --> 01:45:32,033
Bahkan aku ingin menikah denganmu
dan menjalani hidup bersamamu.

1715
01:45:32,367 --> 01:45:35,203
Tapi itu bukan untukku
bahwa aku ingin kamu hidup.

1716
01:45:35,703 --> 01:45:38,456
Aku ingin kamu hidup seperti itu
Anda dapat mencapai tujuan Anda.

1717
01:45:39,374 --> 01:45:42,377
Anda dengan bangga mengatakan bahwa Anda akan melakukannya
bunuh dia bahkan dengan mengorbankan nyawamu.

1718
01:45:42,877 --> 01:45:44,504
Minta Sidharth untuk mengatakannya
hal yang sama.

1719
01:45:44,671 --> 01:45:45,713
Dia tidak akan mengatakannya.

1720
01:45:45,880 --> 01:45:48,758
Karena kamu adil
satu dari seribu orang yang menentangnya.

1721
01:45:49,008 --> 01:45:50,677
Dia sedang melihatmu
hanya sebagai penghalang.

1722
01:45:50,885 --> 01:45:52,345
Dia akan terus melanjutkannya tanpa terpengaruh.

1723
01:45:52,512 --> 01:45:54,764
Hanya kamu yang memikirkan dia
sebagai takdirmu.

1724
01:45:55,473 --> 01:45:59,268
Bagimu, keberanian membunuhnya
dengan mengorbankan nyawamu.

1725
01:45:59,977 --> 01:46:02,146
Tapi kamu harus membunuhnya
tanpa kehilangan nyawamu.

1726
01:46:02,313 --> 01:46:03,898
Itu adalah keberanian sejati.

1727
01:46:04,774 --> 01:46:08,069
Saya tidak tahu apakah Anda sudah mengerti
apa pun yang baru saja saya katakan.

1728
01:46:08,236 --> 01:46:09,696
Kalau sudah paham, baiklah.

1729
01:46:09,862 --> 01:46:11,197
Atau yang lain, lakukan saja sesukamu.

1730
01:46:15,326 --> 01:46:17,078
<i>Kesabaran adalah apa
Aku paling menyukai dirimu.</i>

1731
01:46:17,954 --> 01:46:19,330
<i>Kamu juga kehilangan itu.</i>

1732
01:46:20,498 --> 01:46:23,001
<i>Hanya jika kamu menghargai hidupmu
bisakah kamu menghargai kehidupan yang kamu jalani.</i>

1733
01:46:23,584 --> 01:46:27,171
<i>Bagimu, keberanian membunuhnya
dengan mengorbankan nyawamu.</i>

1734
01:46:28,548 --> 01:46:30,591
<i>Tapi kamu harus membunuhnya
tanpa kehilangan nyawamu.</i>

1735
01:46:32,677 --> 01:46:36,389
<i>Bahkan aku ingin menikah denganmu
dan menjalani hidup bersamamu.</i>

1736
01:46:37,015 --> 01:46:39,767
<i>Tapi itu bukan untukku
bahwa aku ingin kamu hidup.</i>

1737
01:46:40,393 --> 01:46:42,937
<i>Aku ingin kamu hidup seperti itu
Anda dapat mencapai tujuan Anda.</i>

1738
01:46:44,856 --> 01:46:48,026
<i>Tanpa sepengetahuan Sidharth, aku sudah melakukannya
bahkan sudah membuat janji dengan Shilpa.</i>

1739
01:46:48,234 --> 01:46:49,444
<i>Kita akan bertemu pada jam 4 sore.</i>

1740
01:46:54,407 --> 01:46:55,325
Hai sayang.

1741
01:46:55,491 --> 01:46:57,577
Bisakah kita keluar?
- Di mana?

1742
01:46:57,744 --> 01:46:59,287
Saya tidak tahu..
Mungkin untuk berkendara.

1743
01:46:59,454 --> 01:47:01,372
Jam berapa?
- jam 4?

1744
01:47:03,499 --> 01:47:04,625
jam 4 ya?

1745
01:47:04,959 --> 01:47:06,627
Saya harus pergi
ke salon kecantikan.

1746
01:47:07,587 --> 01:47:08,588
Saya akan pulang sekarang.

1747
01:47:09,380 --> 01:47:10,631
Aku akan bergabung denganmu untuk makan siang.

1748
01:47:11,174 --> 01:47:12,842
Apa yang kamu katakan?
- Oke. Tentu.

1749
01:47:13,009 --> 01:47:13,968
Aku akan menemuimu, sayang.

1750
01:47:14,302 --> 01:47:15,511
Aku mencintaimu, sayang.

1751
01:47:15,678 --> 01:47:17,472
Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.

1752
01:47:20,141 --> 01:47:21,934
Aku akan membunuh Shilpa.

1753
01:47:23,436 --> 01:47:24,520
Shilpa?

1754
01:47:25,813 --> 01:47:26,939
Cinta pada pandangan pertama.

1755
01:47:28,024 --> 01:47:29,359
Bunuh pada pengkhianatan pertama.

1756
01:47:30,860 --> 01:47:31,903
Itulah yang saya yakini.

1757
01:47:33,529 --> 01:47:35,156
Saat pertama kali aku bertemu dengannya

1758
01:47:35,782 --> 01:47:36,866
jantungku berdetak kencang.

1759
01:47:38,993 --> 01:47:40,662
Saya merencanakan dan memenangkan hatinya.

1760
01:47:42,246 --> 01:47:43,206
menurutku, aku..

1761
01:47:43,706 --> 01:47:44,999
Menurutku, aku mencintainya, Ayah.

1762
01:47:47,043 --> 01:47:48,169
Tapi sekarang..

1763
01:47:48,419 --> 01:47:49,504
Dia berbohong padaku.

1764
01:47:51,214 --> 01:47:52,674
Dia pergi
untuk bertemu Mahima.

1765
01:47:52,840 --> 01:47:53,758
Itu adalah pengkhianatan, bukan?

1766
01:47:53,925 --> 01:47:55,176
<i>Pesan satu kue..
</i>- Tapi tetap saja..

1767
01:47:56,177 --> 01:47:57,845
Kue Coklat Selamat.
Satu Kg.

1768
01:47:58,096 --> 01:47:59,764
Kue?
- Aku bisa mendengarmu.

1769
01:48:00,848 --> 01:48:01,808
Ada kesempatan, Pak?

1770
01:48:03,434 --> 01:48:05,019
Tapi itu untuk seseorang yang spesial.

1771
01:48:08,272 --> 01:48:09,232
Halo.

1772
01:48:09,482 --> 01:48:10,733
mahima.

1773
01:48:11,109 --> 01:48:13,569
Beri tahu saya.
- Bisakah kamu pulang?

1774
01:48:14,946 --> 01:48:16,072
Saya tidak bisa pulang.

1775
01:48:16,239 --> 01:48:17,782
Apapun itu,
menceritakannya melalui telepon.

1776
01:48:18,324 --> 01:48:19,742
Bisakah kamu datang untukku?

1777
01:48:20,451 --> 01:48:21,369
Apa ini?

1778
01:48:21,577 --> 01:48:22,954
Ada perubahan dalam nada bicaramu.

1779
01:48:23,705 --> 01:48:25,331
Ya.
Datang.

1780
01:48:26,457 --> 01:48:27,709
Oke.
saya akan datang.

1781
01:48:29,794 --> 01:48:31,838
Mithran akan melamar
cintanya pada Mahima.

1782
01:48:33,381 --> 01:48:34,674
Itu sebabnya,
dia telah meneleponnya pulang.

1783
01:48:34,882 --> 01:48:39,053
Aku juga akan membunuh Mahima pada saat berikutnya
Mithran melamarnya. - Nak..

1784
01:48:40,138 --> 01:48:41,305
Dia harusnya tahu sakitnya.

1785
01:48:41,889 --> 01:48:43,099
Dia harus tahu.

1786
01:48:43,266 --> 01:48:46,269
Tapi untuk itu..
- Hanya saat aku berbicara denganmu

1787
01:48:46,436 --> 01:48:47,770
Saya mendapatkan kejelasan.
- Kejelasan?

1788
01:48:48,896 --> 01:48:51,065
Saya mampu memutuskan.
Terima kasih atas bantuan Anda.

1789
01:48:52,275 --> 01:48:55,111
Saya membantu Anda membunuh dua orang?
Kapan ini terjadi?

1790
01:49:02,285 --> 01:49:03,619
Vicky, apakah kamu sudah sampai?

1791
01:49:03,786 --> 01:49:05,496
Dua menit. Saya akan berada di posisinya.
- Oke.

1792
01:49:18,843 --> 01:49:20,470
Mobil Mahima mendekat.

1793
01:50:12,355 --> 01:50:13,815
<i>Sepotong kecil peluru</i>

1794
01:50:14,148 --> 01:50:15,400
<i>terjebak di dalam.</i>

1795
01:50:15,692 --> 01:50:16,943
<i>Apakah diperlukan operasi lain?</i>

1796
01:50:17,110 --> 01:50:18,569
<i>Ini adalah operasi kecil, Tuan Mithran.</i>

1797
01:50:19,946 --> 01:50:21,447
<i>Jika kamu merasa sakit</i>

1798
01:50:21,614 --> 01:50:22,573
<i>jangan lakukan apa pun.</i>

1799
01:50:22,740 --> 01:50:24,242
<i>Saya akan datang dan memeriksanya secara pribadi.</i>

1800
01:50:25,493 --> 01:50:27,495
Pak, dia keluar dari mobil.

1801
01:50:27,662 --> 01:50:29,455
Teruslah menonton.
Saya akan memberi tahu Anda kapan harus memotret.

1802
01:50:50,226 --> 01:50:51,602
Mengapa Anda menelepon saya?
Beri tahu saya.

1803
01:50:53,229 --> 01:50:54,230
Beri tahu saya.

1804
01:50:56,691 --> 01:50:58,901
Saya punya gambaran yang jelas
dari target.

1805
01:50:59,777 --> 01:51:00,987
Memegang.

1806
01:51:07,035 --> 01:51:08,036
Beri tahu saya.

1807
01:51:08,536 --> 01:51:09,829
<i>Bisakah kamu pulang?</i>

1808
01:51:10,038 --> 01:51:11,456
<i>Bisakah kamu datang menjemputku?</i>

1809
01:51:12,248 --> 01:51:13,249
Yah..

1810
01:51:13,541 --> 01:51:15,293
Anak Pak Prabhakar..

1811
01:51:15,501 --> 01:51:16,878
Ini adalah hari ulang tahunnya.

1812
01:51:17,879 --> 01:51:18,963
Dia telah mengundang kami.

1813
01:51:19,088 --> 01:51:20,423
Itu sebabnya, aku meneleponmu.

1814
01:51:22,050 --> 01:51:23,259
Apa yang kamu katakan?

1815
01:51:23,468 --> 01:51:24,469
Apakah kamu meneleponku untuk ini?

1816
01:51:24,635 --> 01:51:25,595
Ya.

1817
01:51:27,263 --> 01:51:28,222
Haruskah saya?

1818
01:51:28,765 --> 01:51:30,641
Tunggu.
- Benar.

1819
01:51:31,893 --> 01:51:33,478
Kamu terdengar berbeda
melalui telepon.

1820
01:51:33,644 --> 01:51:36,230
kamu..
Anda pergi dengan marah, bukan?

1821
01:51:36,522 --> 01:51:39,025
Hanya jika saya berbicara seperti itu
kamu datang, kan? - Katakan sejujurnya.

1822
01:51:39,192 --> 01:51:41,110
Apakah kamu meneleponku untuk ini?
- Untuk apa lagi?

1823
01:51:41,277 --> 01:51:42,654
Mengapa kamu bertanya padaku
hal yang sama?

1824
01:51:42,820 --> 01:51:44,530
Jika Anda tidak menginginkannya
untuk datang, tidak apa-apa.

1825
01:51:44,697 --> 01:51:47,075
Saya pikir Anda telah menelepon saya
untuk melamarku.

1826
01:51:47,241 --> 01:51:48,576
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

1827
01:51:49,160 --> 01:51:51,162
Apakah kamu tidak punya yang lain
berpikir selain cinta?

1828
01:51:51,329 --> 01:51:52,955
Anda entah bagaimana kembali
ke topik yang sama!

1829
01:51:53,122 --> 01:51:54,248
Dengarkan sekarang.

1830
01:51:54,499 --> 01:51:56,542
Saya tidak akan pernah melakukannya
jatuh cinta padamu.

1831
01:51:56,876 --> 01:51:57,877
Tolong tinggalkan aku.

1832
01:52:02,256 --> 01:52:03,383
Mengapa kamu bersikap seperti ini?

1833
01:52:03,841 --> 01:52:06,511
Setiap saat, kamu menipuku
setelah memberiku harapan.

1834
01:52:07,095 --> 01:52:09,180
Anda bisa saja membunuh saya.

1835
01:52:09,514 --> 01:52:11,349
Hidup ini adalah..
- Batalkan.

1836
01:52:12,058 --> 01:52:13,226
Apa yang telah terjadi?

1837
01:52:13,476 --> 01:52:14,519
Lakukan apa yang saya katakan.

1838
01:52:14,769 --> 01:52:16,521
Oke.
Beruntungnya kamu.

1839
01:52:16,688 --> 01:52:18,398
Mengapa kamu membunuhku
sedikit demi sedikit?

1840
01:52:19,399 --> 01:52:22,485
<i>Sidharth bisa mendengarku.</i>

1841
01:52:34,664 --> 01:52:36,124
Tidak bisakah kamu memahaminya
jika aku bilang sekali?

1842
01:52:36,457 --> 01:52:37,500
Pertama, pergi dari sini!

1843
01:52:59,230 --> 01:53:00,148
Hai.

1844
01:53:00,398 --> 01:53:01,607
Makan siangmu sudah siap.

1845
01:53:02,025 --> 01:53:03,067
Dingin.

1846
01:53:04,027 --> 01:53:05,111
Apa kabar hari ini?

1847
01:53:06,029 --> 01:53:06,988
Tidak apa-apa.

1848
01:53:07,655 --> 01:53:09,657
Agak membosankan.
- Kenapa begitu?

1849
01:53:10,325 --> 01:53:11,492
Apa yang telah terjadi?

1850
01:53:12,702 --> 01:53:14,829
Tapi aku punya perasaan
itu akan menjadi lebih baik.

1851
01:53:19,542 --> 01:53:23,171
<i>Aku sudah membuat janji dengan Shilpa
tanpa sepengetahuan Sidharth.</i>

1852
01:53:29,802 --> 01:53:30,887
Tunggu sebentar!

1853
01:53:32,638 --> 01:53:35,266
<i>Teruslah memelukku dan berkata
terserah yang ingin kamu katakan!</i>

1854
01:53:39,979 --> 01:53:40,938
Lihat di sini.

1855
01:53:41,314 --> 01:53:45,735
Berhentilah menggangguku dengan hal-hal konyol
seperti pertemuan tak bergunamu dengan Shilpa.

1856
01:53:45,902 --> 01:53:47,153
Tidak ada gunanya bertemu dengannya.

1857
01:53:47,320 --> 01:53:48,363
Apakah kamu mengerti?

1858
01:53:49,614 --> 01:53:51,157
Pertama, batalkan janji temu dengannya.

1859
01:53:51,324 --> 01:53:53,493
Selanjutnya, urus urusanmu sendiri!
Pergi.

1860
01:53:57,830 --> 01:54:01,793
<i>Saya sudah memberitahu dokter, seperti yang Anda katakan.
Dia akan sampai di sini setengah jam lagi.</i>

1861
01:54:01,959 --> 01:54:04,754
<i>Sampai saat itu, apa rencananya?</i>

1862
01:54:16,349 --> 01:54:21,938
"Saat cinta muncul di hatiku.."

1863
01:54:22,230 --> 01:54:27,694
"Mengapa mataku berkaca-kaca?"

1864
01:54:28,152 --> 01:54:33,700
"Aku berencana untuk membuatmu terpesona
dengan mataku."

1865
01:54:33,992 --> 01:54:36,703
"Seperti eyelinernya
basah oleh air mata.."

1866
01:54:36,911 --> 01:54:39,706
"Aku sangat ingin bergabung denganmu."

1867
01:54:40,123 --> 01:54:41,958
"Hatiku menjadi gila"

1868
01:54:42,417 --> 01:54:45,670
"saat kamu melihatku."

1869
01:54:46,004 --> 01:54:47,964
"Dunia kita sendiri"

1870
01:54:48,297 --> 01:54:51,300
"tempat kita tinggal bersama."

1871
01:54:51,426 --> 01:54:57,056
"Sorot matamu menyampaikan
cintamu bagaikan api yang menyala-nyala."

1872
01:54:57,265 --> 01:55:02,645
"Hatiku sudah gila
atas kata-kata yang kamu sampaikan dalam diam."

1873
01:55:03,312 --> 01:55:08,484
"Sorot matamu menyampaikan
cintamu bagaikan api yang menyala-nyala."

1874
01:55:09,068 --> 01:55:14,365
"Hatiku sudah gila
atas kata-kata yang kamu sampaikan dalam diam."

1875
01:55:26,627 --> 01:55:32,008
"Kamu adalah melodi cinta yang indah.
Akulah lagu hidupmu."

1876
01:55:32,508 --> 01:55:37,555
"Aku akan hidup selamanya dalam cinta,
bahkan ketika semuanya meninggalkanku."

1877
01:55:37,722 --> 01:55:40,391
"Hatiku tidak pernah lupa"

1878
01:55:40,558 --> 01:55:43,186
"untuk menjadi konstan
mengingatmu."

1879
01:55:43,353 --> 01:55:45,897
"Hatimu tidak pernah meleleh."

1880
01:55:46,272 --> 01:55:49,025
"Saya menitikkan air mata setiap saat."

1881
01:55:49,233 --> 01:55:52,111
"Saya menitikkan air mata setiap saat."

1882
01:55:52,278 --> 01:55:55,114
"Bahkan sekarang demi cinta kita."

1883
01:56:22,266 --> 01:56:27,271
"Saat angin sepoi-sepoi bertiup masuk.."

1884
01:56:28,147 --> 01:56:32,860
"Saat mataku mengungkapkan cinta.."

1885
01:56:33,152 --> 01:56:35,822
"Alamnya takjub"

1886
01:56:36,197 --> 01:56:38,658
"pada kecantikanmu setiap saat."

1887
01:56:39,117 --> 01:56:41,536
"Hujan, hujan."

1888
01:56:42,370 --> 01:56:44,622
"Jantungku mulai berdebar kencang!"

1889
01:56:45,957 --> 01:56:48,042
"Hatiku menjadi gila"

1890
01:56:48,209 --> 01:56:51,462
"saat kamu melihatku."

1891
01:56:51,838 --> 01:56:53,881
"Dunia kita sendiri"

1892
01:56:54,048 --> 01:56:57,176
"tempat kita tinggal bersama."

1893
01:56:57,343 --> 01:57:02,265
"Sorot matamu menyampaikan
cintamu bagaikan api yang menyala-nyala."

1894
01:57:03,141 --> 01:57:08,479
"Hatiku sudah gila
atas kata-kata yang kamu sampaikan dalam diam."

1895
01:57:08,980 --> 01:57:14,277
"Sorot matamu menyampaikan
cintamu bagaikan api yang menyala-nyala."

1896
01:57:14,736 --> 01:57:20,158
"Hatiku sudah gila
atas kata-kata yang kamu sampaikan dalam diam."

1897
01:57:45,432 --> 01:57:46,517
Katakan padaku, Mahi.

1898
01:57:47,142 --> 01:57:48,185
Anda tidak perlu datang.

1899
01:57:48,769 --> 01:57:49,895
Saya sedikit terganggu.

1900
01:57:50,312 --> 01:57:52,022
Aku sedang dalam perjalanan
ke Ashram Pondicherry.

1901
01:57:52,189 --> 01:57:53,440
Aku akan memberitahumu begitu aku kembali.

1902
01:58:49,914 --> 01:58:51,373
<i>Dorong.</i>

1903
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
<i>Tarik.</i>

1904
01:58:53,584 --> 01:58:54,585
<i>Dorong.</i>

1905
01:58:55,002 --> 01:58:56,045
<i>Tarik.</i>

1906
01:58:56,420 --> 01:58:57,546
<i>Dorong.</i>

1907
01:58:58,088 --> 01:58:59,048
<i>Tarik.</i>

1908
01:59:24,657 --> 01:59:25,783
<i>Kumar.</i>

1909
01:59:26,325 --> 01:59:29,495
<i>Aku tidak yakin
jika Anda dapat menemukan rekaman ini.</i>

1910
01:59:30,538 --> 01:59:31,789
<i>Bahkan jika kamu menemukannya..</i>

1911
01:59:31,997 --> 01:59:36,126
<i>Aku tidak yakin apakah aku akan hidup
saat Anda menontonnya.</i>

1912
01:59:37,503 --> 01:59:40,172
<i>Dia seharusnya tidak melarikan diri. Selesaikan dia
begitu Anda menemukannya.</i>

1913
01:59:44,510 --> 01:59:46,345
<i>Mereka menganiaya saya.</i>

1914
01:59:51,851 --> 01:59:54,019
Ini adalah laporan
dari penyelenggara Miss India.

1915
01:59:54,645 --> 01:59:58,107
Bukankah itu saat kamu ada di sana
untuk menapaki jalan di babak final

1916
01:59:58,399 --> 02:00:00,317
bahwa mereka memberi kabar kepadamu
tentang kematian ayahmu?

1917
02:00:00,860 --> 02:00:01,944
Saat itu waktu menunjukkan pukul 07.15.

1918
02:00:02,236 --> 02:00:05,656
Tapi Sidharth merencanakan rencana ayahmu
pembunuhan dan mengeksekusinya pada 7:45.

1919
02:00:07,074 --> 02:00:10,536
Dia melakukan itu untuk mengganggu Anda secara emosional
and make you dependent on him.

1920
02:00:10,995 --> 02:00:13,247
Ananya dinobatkan
pemenangnya sebagai gantinya.

1921
02:00:13,914 --> 02:00:16,292
Dia memanfaatkannya dalam miliknya
bisnis dengan segala cara yang memungkinkan.

1922
02:00:17,710 --> 02:00:19,170
Ini adalah salinan FIR

1923
02:00:19,420 --> 02:00:20,337
dan ini adalah laporan postmortem.

1924
02:00:20,504 --> 02:00:22,673
Jangan percaya padanya lagi, Shilpa.

1925
02:00:26,886 --> 02:00:28,053
Mereka adalah orang tua Manimekalai.

1926
02:00:28,220 --> 02:00:31,390
Salam. - Anda akan menemukan semua yang terkait
dokumen dalam file ini. - Ya.

1927
02:00:31,765 --> 02:00:32,892
Oke.

1928
02:00:33,184 --> 02:00:35,519
Manimekalai akan selalu berpikir
tentang penelitian tersebut.

1929
02:00:36,061 --> 02:00:38,189
Kami tidak pernah mengharapkan sesuatu
menjadi sangat buruk untuknya.

1930
02:00:38,522 --> 02:00:40,774
Baru setelah bertemu dengannya,
kami sudah mendapatkan kepercayaan diri.

1931
02:00:41,317 --> 02:00:42,234
Lihatlah kekejaman ini.

1932
02:00:42,443 --> 02:00:44,653
Besok, di jumpa pers CM

1933
02:00:44,904 --> 02:00:46,530
mereka akan menyatakan
obat generik itu

1934
02:00:46,697 --> 02:00:49,408
tidak akan disetujui dan itu
perjanjian lama akan tetap berlaku.

1935
02:00:49,992 --> 02:00:52,077
Periksa faks yang saya kirimkan kepada Anda.
- Ya.

1936
02:00:52,286 --> 02:00:53,370
Saya sudah menerima faksnya.

1937
02:00:53,579 --> 02:00:54,747
Saya akan memeriksanya.

1938
02:01:04,924 --> 02:01:08,344
Shilpa.
Ganti dengan file ini.

1939
02:01:08,761 --> 02:01:10,513
Lakukan saja bantuan yang satu ini.

1940
02:01:15,518 --> 02:01:16,560
Asoka.

1941
02:01:16,727 --> 02:01:18,395
Anda menemani ayah untuk pertemuan pers.

1942
02:01:18,979 --> 02:01:20,606
Beritahu saya segera setelah CM tiba.

1943
02:01:20,773 --> 02:01:21,899
aku akan bergabung denganmu.

1944
02:01:22,107 --> 02:01:24,985
Ini adalah kebijakan yang akan menguntungkan kita.
- Tentu.

1945
02:01:25,152 --> 02:01:28,948
Aku akan sampai di sana bersama ayahmu
dan memberi tahu Anda setelah CM tiba.

1946
02:01:29,156 --> 02:01:31,116
Pastikan liputan pers yang baik.
- Oke.

1947
02:01:38,833 --> 02:01:41,627
Pramod.. Kita sudah bersenang-senang
terobosan dengan mengikuti Vicky.

1948
02:01:41,794 --> 02:01:43,212
Inspektur Logu telah mengirim pesan.

1949
02:01:43,379 --> 02:01:45,297
Dia telah menerimanya
bahwa dia telah menganiaya Manimekalai

1950
02:01:45,464 --> 02:01:47,925
dan telah membuat sketsa rencana untuk menggaetnya
tuduhan terhadap orang lain yang tidak bersalah.

1951
02:01:48,092 --> 02:01:49,426
Dia sepertinya mabuk.

1952
02:01:49,885 --> 02:01:51,595
Saya menelepon Logu
untuk mengetahui lebih detail

1953
02:01:51,846 --> 02:01:53,722
tapi sepertinya ada sesuatu yang salah.
Dia tidak menanggapi panggilan saya.

1954
02:01:53,889 --> 02:01:57,601
Mereka berada di dekat Vadapalani,
namun kami belum mengetahui lokasi pastinya.

1955
02:02:04,400 --> 02:02:05,860
Saya punya ide.

1956
02:02:06,110 --> 02:02:08,737
Aku akan bicara dengan Perumal Swamy
meniru Sidharth

1957
02:02:09,029 --> 02:02:12,825
dan mencari tahu tentang lokasi Vicky. saya akan melakukannya
memberitahu Anda segera setelah saya mendapatkan rinciannya.

1958
02:02:12,992 --> 02:02:15,369
Sampai saat itu tiba, kalian pergilah
ke Vadapalani bersama tim.

1959
02:02:15,536 --> 02:02:17,538
Kita harus menangkap Vicky hari ini.

1960
02:02:18,789 --> 02:02:22,960
Beritahu kami kebenarannya.
- Ayo, bicaralah!

1961
02:02:26,255 --> 02:02:27,756
Beritahu kami kebenarannya.
- Maukah kamu membuka mulutmu?

1962
02:02:28,591 --> 02:02:29,508
Panggil Vicky.

1963
02:02:33,012 --> 02:02:35,973
<i>Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.</i>

1964
02:02:36,390 --> 02:02:37,766
Hubungi Perumal Swamy.

1965
02:02:39,143 --> 02:02:40,978
Diam, itu Tuan Sidharth.

1966
02:02:41,562 --> 02:02:43,522
Halo.
- Kamu ada di mana?

1967
02:02:44,565 --> 02:02:45,524
Di Poral Gardens, Pak.

1968
02:02:45,941 --> 02:02:48,319
Dimana Vicky?
- Dia di Vadapalani.

1969
02:02:48,652 --> 02:02:50,946
Mithran keluar untuk menangkap Vicky.
Peringatkan dia.

1970
02:02:51,405 --> 02:02:53,282
Oke, Pak.
- Mithran akan meneleponmu.

1971
02:02:53,699 --> 02:02:55,910
Dia akan meniru saya dan mencoba mendapatkannya
Detail Vicky. Jangan tertipu.

1972
02:02:56,076 --> 02:02:58,037
Siapa saya?
Ayolah, Pak.

1973
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
Serahkan itu padaku.
Saya akan menanganinya.

1974
02:03:00,873 --> 02:03:03,292
Pramod, sepertinya aku tidak melakukannya
harus menelepon Perumal Swamy.

1975
02:03:03,501 --> 02:03:04,502
Vicky tidak ada di Vadapalani.

1976
02:03:04,668 --> 02:03:05,878
Menggunakan sinyal ponselnya,
kami telah menelusuri lokasinya.

1977
02:03:06,045 --> 02:03:08,255
Dia ada di wisma ECR-nya.

1978
02:03:08,672 --> 02:03:09,757
Aku sedang dalam perjalanan.

1979
02:03:10,174 --> 02:03:11,634
Anda sampai di sana bersama tim.

1980
02:03:12,968 --> 02:03:14,220
Hubungi Perumal Swamy.

1981
02:03:15,596 --> 02:03:17,473
Seperti yang tuan katakan,
Mithran telah menelepon.

1982
02:03:18,724 --> 02:03:22,228
Halo. - Apakah saudaramu
di ECR atau Vadapalani?

1983
02:03:22,394 --> 02:03:26,357
Dengar, aku ahlinya,
kamu tidak bisa menipuku!

1984
02:03:26,857 --> 02:03:28,317
Perumal, ini aku Sidharth!

1985
02:03:28,651 --> 02:03:32,822
Hentikan leluconmu
dan urus urusanmu!

1986
02:03:38,244 --> 02:03:39,203
Panggil Ashok.

1987
02:03:39,954 --> 02:03:41,038
Halo.
- Ashok.

1988
02:03:41,288 --> 02:03:43,541
Aku sedang dalam perjalanan, tapi aku tidak akan melakukannya
menghadiri pertemuan pers.

1989
02:03:44,416 --> 02:03:46,335
Ajak ayahku keluar sebentar.

1990
02:03:56,762 --> 02:03:59,139
Kenapa kamu tiba-tiba mundur?
CMnya sudah ada di sini.

1991
02:03:59,306 --> 02:04:00,599
Ayah akan mengurus semuanya.

1992
02:04:00,766 --> 02:04:02,601
Saya yakin dia bisa mengatasinya.

1993
02:04:02,810 --> 02:04:04,603
Ini adalah pertemuan pers yang penting.

1994
02:04:04,979 --> 02:04:06,564
Anda akan menemukan pidatonya di file ini.
- Oke.

1995
02:04:06,730 --> 02:04:08,232
Baca saja.
- Oke.

1996
02:04:08,482 --> 02:04:11,152
Saya akan melakukan persis seperti yang Anda katakan.

1997
02:04:11,569 --> 02:04:12,570
Kepala.

1998
02:04:14,780 --> 02:04:18,159
Dan dengan paksa, kami mendorong
narkoba ke dalam mulut Petugas IPS Jana.

1999
02:04:18,409 --> 02:04:20,661
Kami meninggalkannya di jalan raya
dan biarkan dia mati.

2000
02:04:23,205 --> 02:04:25,166
Tinggalkan aku.
- Tarik napas.

2001
02:04:26,208 --> 02:04:27,793
Apakah kamu tidak menyukainya?

2002
02:04:27,960 --> 02:04:29,753
Tarik napas!

2003
02:04:34,967 --> 02:04:36,093
Tinggalkan aku!

2004
02:04:37,136 --> 02:04:38,179
Sekarang, berbaringlah.

2005
02:04:40,973 --> 02:04:43,184
Sekarang, Menteri Kesehatan yang kami hormati
akan menyajikan

2006
02:04:43,392 --> 02:04:45,352
laporan rinci tentang obat generik.

2007
02:04:46,937 --> 02:04:51,233
Salam. Bulan lalu, saat saya dilantik
sebagai menteri kesehatan

2008
02:04:51,692 --> 02:04:57,198
Saya berjanji untuk mengubah Tamil Nadu
memasuki kondisi bebas penyakit.

2009
02:04:57,448 --> 02:04:58,449
Apakah itu berhasil?

2010
02:04:58,657 --> 02:05:02,369
Sejauh ini, belum dan saya tidak melihatnya
terjadi di masa depan juga.

2011
02:05:04,705 --> 02:05:05,706
Bahkan sekarang

2012
02:05:06,165 --> 02:05:10,127
Saya telah diperintahkan untuk menyampaikan hal generik itu
obat-obatan tidak akan tersedia dengan harga rendah.

2013
02:05:11,295 --> 02:05:13,589
Saya ingin mengungkapkan kebenaran.

2014
02:05:16,550 --> 02:05:17,676
Apa yang terjadi?

2015
02:05:19,970 --> 02:05:27,269
Ketika Ibu Angelina memutuskan untuk mengurangi
harga obat kanker

2016
02:05:27,436 --> 02:05:30,147
para pengusaha di sini mengadakan pertemuan
dengan menteri utama.

2017
02:05:31,816 --> 02:05:34,777
Mereka menyatakan bahwa jika obat-obatan itu
telah tersedia dengan harga murah

2018
02:05:35,194 --> 02:05:37,613
bisnis mereka akan mengalami kerugian besar.

2019
02:05:37,822 --> 02:05:41,742
Oleh karena itu, mereka mengajukan permintaan
ke CM untuk menghentikannya terjadi.

2020
02:05:42,701 --> 02:05:45,246
Sejumlah besar uang telah ditukar
atas nama tindakan memalukan ini!

2021
02:05:46,455 --> 02:05:50,501
Mereka mengangkat menteri minoritas
boneka mereka.

2022
02:05:50,668 --> 02:05:51,752
Pemimpin.

2023
02:05:52,211 --> 02:05:54,129
Tunggu.
- Apa yang kamu mengoceh? Diam!

2024
02:05:54,338 --> 02:05:55,756
Mengapa mereka menjadi marah?
- Tutup saja mulutmu!

2025
02:05:56,298 --> 02:05:58,342
Anak saya berjanji kepada saya bahwa dia akan melakukannya
jadikan aku CM suatu hari nanti.

2026
02:05:58,509 --> 02:05:59,635
Kurasa, ini saat yang tepat untuk itu.

2027
02:06:03,556 --> 02:06:04,598
MD dari Pixim

2028
02:06:04,849 --> 02:06:07,184
telah menandatangani perjanjian
sebelum kematiannya.

2029
02:06:07,476 --> 02:06:11,689
Saya telah mempertaruhkan hidup saya untuk mendapatkannya
dari tahanan CM.

2030
02:06:11,939 --> 02:06:16,152
Dimana itu? - Saya tidak mengerti.
Apa yang dia lakukan? - Tunjukkan di sini.

2031
02:06:18,988 --> 02:06:22,199
Duduk!
- Siapa dalang di balik pidato ini?

2032
02:06:22,449 --> 02:06:23,868
Duduklah atau yang lain,
kami akan menghabisimu.

2033
02:06:24,034 --> 02:06:25,452
Tenang.
Duduk.

2034
02:06:25,828 --> 02:06:28,122
Saya kira, selanjutnya,
mereka akan menganiaya dan menyerangku!

2035
02:06:28,289 --> 02:06:29,707
Mereka akan melewati segala batasan.
- Segera atur pertemuan pesta.

2036
02:06:29,874 --> 02:06:31,876
Tentu, Pak.
- Langsung.

2037
02:06:32,042 --> 02:06:33,377
Sungguh jebakan yang dibuat anakku!

2038
02:06:33,919 --> 02:06:36,755
Karena telah menjadi ayah darinya..
Terima kasih, Tuhan! - Sengalvarayan!

2039
02:06:47,683 --> 02:06:48,893
Ayo cepat.

2040
02:06:52,479 --> 02:06:53,439
Vicky!

2041
02:06:55,649 --> 02:06:56,692
Vicky!

2042
02:06:58,903 --> 02:07:00,029
Vicky!

2043
02:07:02,156 --> 02:07:04,617
Apa yang telah kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri?

2044
02:07:05,910 --> 02:07:10,289
Vicky, mereka sedang dalam perjalanan.
Hati-hati. Jangan beri tahu mereka apa pun.

2045
02:07:10,456 --> 02:07:11,749
Hei, Vicky!

2046
02:07:27,890 --> 02:07:29,391
Dengarkan aku.

2047
02:07:29,725 --> 02:07:32,436
Ayo, beri tahu kami!

2048
02:07:32,603 --> 02:07:35,314
Enyah!
Pergi! Keluar.

2049
02:07:37,483 --> 02:07:38,567
Apakah kamu akan datang
bersamaku atau tidak?

2050
02:07:40,611 --> 02:07:41,737
Mahima, ini gerbangnya.

2051
02:07:41,946 --> 02:07:44,532
Berkendara dengan cepat. - Mereka di sini dan aku
khawatir kamu akan membocorkan semuanya.

2052
02:07:44,782 --> 02:07:47,076
Jangan khawatir,
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.

2053
02:07:49,245 --> 02:07:52,706
Apakah kameranya menyala? Kami telah membius Jana
dan membunuhnya.

2054
02:07:53,040 --> 02:07:56,377
Tapi bukan aku orangnya
yang menabraknya dengan mobilku.

2055
02:07:56,544 --> 02:07:57,753
Itu adalah Sidharth!

2056
02:08:09,515 --> 02:08:11,433
Astaga!
- Sialan!

2057
02:08:11,684 --> 02:08:13,352
Dia adalah saksi utama!

2058
02:08:13,644 --> 02:08:14,812
Siapa yang bisa melakukan ini?

2059
02:08:22,486 --> 02:08:23,487
Halo.
- Halo.

2060
02:08:24,196 --> 02:08:25,739
Mengapa kamu terus menggangguku?

2061
02:08:25,906 --> 02:08:26,907
Ini sebaiknya penting.

2062
02:08:27,074 --> 02:08:30,452
Daripada membaca laporan medis
ayahmu menjelek-jelekkan CM.

2063
02:08:30,828 --> 02:08:32,621
Hal ini telah menimbulkan masalah.
- Apa yang kamu katakan?

2064
02:08:32,788 --> 02:08:34,331
Pers meliput semuanya.

2065
02:08:34,498 --> 02:08:37,835
Orang-orang partai sangat marah.
- Minta dia berpura-pura terkena serangan jantung.

2066
02:08:38,002 --> 02:08:41,172
Oke. - Ashok, bawa dia ke rumah sakit
dan perbarui saya. Saya akan berada di sana.

2067
02:08:41,338 --> 02:08:43,716
Minoritas..
- Hentikan.

2068
02:08:44,008 --> 02:08:46,135
Sepertinya itu bukan anakmu
yang telah menyiapkan pidato ini.

2069
02:08:46,302 --> 02:08:47,178
Siapa lagi yang menyiapkannya?

2070
02:08:47,386 --> 02:08:49,513
Ada beberapa kesalahpahaman.

2071
02:08:50,723 --> 02:08:53,142
Ashok, bagaimana sekarang?
- Jangan bicara.

2072
02:08:53,309 --> 02:08:54,852
Dia bertanya padamu
untuk memalsukan serangan jantung.

2073
02:08:55,019 --> 02:08:56,103
Pak, menurut saya,
Saya mengalami serangan jantung.

2074
02:08:56,270 --> 02:08:57,438
Hati ada di sisi lain.

2075
02:08:57,605 --> 02:08:58,772
Kapan itu terjadi?

2076
02:08:58,939 --> 02:09:00,900
Dapatkan saya pidatonya.
- Bergerak. - Panggil ambulans.

2077
02:09:01,066 --> 02:09:03,486
Pak, tolong beritahu kami..
- Pindah, panggil ambulans.

2078
02:09:04,737 --> 02:09:07,323
Minggir. Dia tidak sehat.
- Tolong beritahu kami lebih lanjut, Pak.

2079
02:09:08,240 --> 02:09:13,037
Maaf atas kesalahpahaman. Saya akan kembali
dan bertemu denganmu. Bawa aku ke rumah sakit yang bagus.

2080
02:09:14,497 --> 02:09:17,541
Akulah yang bertanya padanya
untuk membacakan kabar baik ini

2081
02:09:17,833 --> 02:09:20,669
tapi aku tidak tahu kenapa dia berubah
pidatonya dan berbicara sebaliknya.

2082
02:09:21,879 --> 02:09:23,839
Tindakan tegas akan diambil terhadapnya.

2083
02:09:24,131 --> 02:09:26,967
Perjanjian obat generik
akan dikenakan sanksi besok.

2084
02:09:33,265 --> 02:09:35,518
Pak..
- Pak, tolong jawab pertanyaan kami.

2085
02:09:38,354 --> 02:09:39,480
Demikian laporan yang dibacakan.

2086
02:09:49,532 --> 02:09:53,828
Datang. Apakah Anda terlambat beberapa menit
Saya akan mati karena serangan jantung sungguhan.

2087
02:09:54,119 --> 02:09:56,121
Anda tidak akan melihat saya hidup.

2088
02:09:56,330 --> 02:09:57,665
Anda tidak dapat diperbaiki.

2089
02:09:58,332 --> 02:10:00,125
Nah, itu sesuatu
Saya tidak mengerti.

2090
02:10:00,709 --> 02:10:02,670
Ayah, kamu mengingatkanku pada sebuah cerita.

2091
02:10:03,379 --> 02:10:04,296
Yang mana sayang?

2092
02:10:05,256 --> 02:10:07,091
Suatu ketika,
hiduplah seorang raja.

2093
02:10:07,925 --> 02:10:09,844
Dia tidak pernah mempercayai anak buahnya.

2094
02:10:10,010 --> 02:10:13,639
Jadi, dia sudah terlatih
monyet untuk perlindungannya.

2095
02:10:15,599 --> 02:10:18,018
Sepanjang waktu, monyet
berada di samping raja.

2096
02:10:20,521 --> 02:10:23,357
Suatu hari, ketika raja sedang tidur
seekor nyamuk mengganggunya.

2097
02:10:25,067 --> 02:10:26,277
Monyet itu mencoba yang terbaik.

2098
02:10:27,069 --> 02:10:28,612
Tapi itu tidak bisa menghilangkan nyamuknya.

2099
02:10:29,822 --> 02:10:31,615
Terakhir, nyamuk
duduk di leher raja.

2100
02:10:32,449 --> 02:10:34,451
Maka kera itu mengambil pedang yang tajam

2101
02:10:35,369 --> 02:10:39,206
dan menebas nyamuk itu
yang ada di leher raja.

2102
02:10:40,166 --> 02:10:41,167
Nyamuknya mati ya?

2103
02:10:43,711 --> 02:10:45,421
TIDAK? Apakah nyamuknya
selamat dari tebasan itu?

2104
02:10:48,966 --> 02:10:50,342
Jadi, dia tidak mati?

2105
02:10:53,888 --> 02:10:58,142
Ada telepon dari kantor CM
meminta ayahmu untuk mengundurkan diri dalam waktu satu jam.

2106
02:10:58,392 --> 02:11:01,395
Jika tidak, mereka sedang merencanakan
pada memecatnya.

2107
02:11:07,651 --> 02:11:09,069
Ada apa, Mithran?
Kamu bilang ini mendesak.

2108
02:11:09,361 --> 02:11:12,364
Saya telah menerima informasi dari seorang informan
bahwa saudara laki-laki Perumal Swamy terbunuh

2109
02:11:12,823 --> 02:11:16,911
oleh Sidharth Abimanyu dan itu
dia punya bukti video tentang itu.

2110
02:11:17,411 --> 02:11:19,997
Saya akan mendapatkan lebih banyak bukti
melawannya malam ini.

2111
02:11:20,539 --> 02:11:24,210
Jadi, saya membutuhkan dukungan Anda dalam menyelesaikannya
formalitas untuk menangkapnya besok.

2112
02:11:24,585 --> 02:11:25,544
Apa yang kamu katakan?

2113
02:11:25,920 --> 02:11:27,338
Kita harus menangkap
Sidharth Abimanyu?

2114
02:11:27,505 --> 02:11:30,049
Dia adalah anak seorang menteri. Dia adalah orang yang hebat.
Tahukah kamu itu?

2115
02:11:30,424 --> 02:11:32,301
Saya kira Anda belum melakukannya
belum menerima pembaruan.

2116
02:11:32,593 --> 02:11:34,845
Seluruh partai yang berkuasa
menentangnya.

2117
02:11:35,346 --> 02:11:36,639
Jika kamu mau,
anda bisa langsung memeriksanya.

2118
02:11:36,805 --> 02:11:37,723
Apa kamu yakin?

2119
02:11:39,183 --> 02:11:40,184
Pak.

2120
02:11:40,476 --> 02:11:42,812
ASP Mithran ada di sini
dengan bukti yang memberatkan Sidharth.

2121
02:11:45,439 --> 02:11:47,399
Dia telah meminta untuk menindaklanjutinya
jika buktinya kuat.

2122
02:11:47,691 --> 02:11:49,276
CM telah meminta Anda untuk bertemu dengannya
dengan bukti.

2123
02:11:49,568 --> 02:11:51,529
Terima kasih tuan.
Saya akan bersiap-siap untuk pertemuan itu.

2124
02:11:51,862 --> 02:11:54,114
Abang saya!

2125
02:11:54,406 --> 02:11:55,324
Buka matamu.

2126
02:11:56,283 --> 02:11:58,661
Abang saya! - Biarlah.
- Apa yang terjadi padanya?

2127
02:11:58,828 --> 02:12:01,497
Tenanglah. Kami menerima panggilan anonim
hanya beberapa menit yang lalu.

2128
02:12:02,957 --> 02:12:04,583
Hubungi Perumal Swamy.

2129
02:12:05,668 --> 02:12:07,670
Apa yang terjadi, Perumal?
- Pak.

2130
02:12:09,255 --> 02:12:10,714
Mereka menghabisi saudaraku.

2131
02:12:11,215 --> 02:12:13,843
Sudah kubilang itu Mithran
sedang mencari saudaramu.

2132
02:12:14,260 --> 02:12:16,053
Apakah Anda memperhatikan?
Sekarang, lihat apa yang terjadi.

2133
02:12:16,303 --> 02:12:17,680
Pak.

2134
02:12:18,430 --> 02:12:20,641
Beri aku lokasi Mithran.

2135
02:12:20,933 --> 02:12:22,518
Aku akan menghabisinya.

2136
02:12:22,768 --> 02:12:25,062
Jangan khawatir,
Saya akan membantu Anda melakukan itu

2137
02:12:25,563 --> 02:12:27,064
tapi sebelum itu,
kamu mempunyai pekerjaan lain yang harus diselesaikan.

2138
02:12:27,314 --> 02:12:28,357
Katakan padaku, tuan.

2139
02:12:28,607 --> 02:12:30,568
Selesaikan ayahku.
- Pak?

2140
02:12:32,194 --> 02:12:33,154
Kamu ingin aku membunuh ayahmu?

2141
02:12:33,612 --> 02:12:35,072
Dia telah menempatkan dirinya dalam masalah

2142
02:12:35,531 --> 02:12:36,782
dan aku khawatir dia akan melakukannya
membuat kita mendapat masalah juga.

2143
02:12:36,949 --> 02:12:38,159
Hubungi saya setelah Anda menyelesaikannya.

2144
02:12:38,742 --> 02:12:39,952
Oke, Pak.

2145
02:12:53,215 --> 02:12:54,133
Pak.

2146
02:12:54,550 --> 02:12:57,928
Seperti yang Anda perintahkan, pengemudi kami selesai
ayahmu dalam perjalanan dari rumah sakit.

2147
02:12:58,512 --> 02:12:59,430
Apakah dia sudah mati?

2148
02:12:59,638 --> 02:13:00,598
Apakah Anda mengonfirmasinya?

2149
02:13:00,764 --> 02:13:04,018
Sudah dikonfirmasi, Pak. Dia terbakar
menjadi abu saat aku melihatnya.

2150
02:13:04,143 --> 02:13:06,770
22 hektar dari 370 hektar..
- Ya, tuan..

2151
02:13:06,896 --> 02:13:08,272
Salam.
- Salam.

2152
02:13:17,823 --> 02:13:18,991
Beri tahu saya.

2153
02:13:20,659 --> 02:13:22,077
Apakah Anda di sini untuk meminta maaf?

2154
02:13:22,870 --> 02:13:24,371
Apa gunanya sekarang?

2155
02:13:25,206 --> 02:13:26,957
Anda seharusnya berpikir
tentang hal itu sebelumnya.

2156
02:13:29,084 --> 02:13:31,504
Mengapa kamu melakukan ini pada ayahku?
- Apa lagi yang kamu harapkan?

2157
02:13:31,670 --> 02:13:33,005
Apakah kamu mengharapkanku
menjadi penonton bisu?

2158
02:13:33,172 --> 02:13:35,216
Dia membuat ejekan
dari semua skema medis!

2159
02:13:35,549 --> 02:13:38,093
Dia menghina pemerintah
dan menyebutku pencuri.

2160
02:13:38,636 --> 02:13:41,597
Ini bukan panggilan saya.
Itu adalah keputusan yang diambil partai.

2161
02:13:41,805 --> 02:13:44,099
Jika aku harus mengambil keputusan,
itu akan menjadi lebih buruk lagi.

2162
02:13:44,308 --> 02:13:46,268
Apa yang lebih buruk dari ini?

2163
02:13:47,269 --> 02:13:49,063
Anda membunuhnya tanpa ampun!

2164
02:13:50,648 --> 02:13:51,941
Siapa saya?
aku membunuhnya?

2165
02:13:52,107 --> 02:13:53,734
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Silahkan pergi.

2166
02:13:53,901 --> 02:13:55,361
Suruh mereka pergi.
- Apakah kalian mendengarnya?

2167
02:13:55,528 --> 02:13:57,238
Bukankah dia baru saja mengancam dengan mengatakan
dia akan mengambil tindakan yang lebih buruk?

2168
02:13:57,404 --> 02:14:01,200
Apakah kamu tidak mendengar dia mengatakan itu? - Silakan pergi.
- Jangan mempermalukan pesta. - Pergi!

2169
02:14:01,450 --> 02:14:04,161
Kapan aku membunuh ayahmu?
Katakan yang sejujurnya. Apakah dia sudah mati?

2170
02:14:04,495 --> 02:14:06,455
Ini konyol! Anda membunuhnya
dan sekarang, Anda bertanya tentang hal itu!

2171
02:14:06,622 --> 02:14:10,376
Aku tidak.. - Hanya karena dia berbicara
kamu sakit hati, kamu membunuhnya.

2172
02:14:10,543 --> 02:14:11,460
Dia tidak ada lagi!

2173
02:14:11,669 --> 02:14:13,963
Jangan percaya semua rumor ini!
Ini bukan rumor.

2174
02:14:14,088 --> 02:14:16,465
Pengemudi yang kendaraannya menabraknya
mengatakan bahwa CM menyuruhnya melakukan hal itu.

2175
02:14:16,590 --> 02:14:17,508
Pengemudi yang mana
yang kamu bicarakan?

2176
02:14:17,675 --> 02:14:19,510
Aku akan membawanya ke sini.
Mengapa kamu tidak bertanya pada dirimu sendiri?

2177
02:14:20,719 --> 02:14:22,263
Mengapa saya harus membunuh Sengalvarayan?

2178
02:14:22,429 --> 02:14:25,724
Saya membawanya ke bawah saya, saya membuatnya
MLA dan saya mengangkatnya menjadi menteri!

2179
02:14:26,058 --> 02:14:28,686
Percaya saya.
Aku tidak melakukan ini pada ayahmu.

2180
02:14:30,062 --> 02:14:31,313
Anda benar.

2181
02:14:32,857 --> 02:14:34,358
Aku membunuhnya!

2182
02:14:37,403 --> 02:14:38,988
Saya mendengar surat perintah itu
sedang diterbitkan atas nama saya.

2183
02:14:40,197 --> 02:14:42,283
Yang itu?
Karena semua orang di sekitarku membujuk..

2184
02:14:42,449 --> 02:14:44,243
Anda akan mengeluarkannya, bukan?

2185
02:14:45,286 --> 02:14:47,371
Saya juga mendengar bahwa saya akan ditanya
untuk mundur dari partai.

2186
02:14:47,538 --> 02:14:49,582
Biarkan saya melihat itu.
Cobalah melakukannya!

2187
02:14:50,499 --> 02:14:54,545
57 MLA di pemerintahan minoritas Anda
sedang menunggu pesananku.

2188
02:14:54,753 --> 02:14:56,255
Apa yang bisa kamu lakukan?

2189
02:14:57,548 --> 02:15:00,176
Menjamin?
- Bagaimana kamu melakukan ini?

2190
02:15:01,427 --> 02:15:02,887
kamu membunuh ayahmu..

2191
02:15:04,763 --> 02:15:06,140
Anda menyalahkan saya untuk itu.

2192
02:15:06,640 --> 02:15:07,558
Untuk sesaat, aku..

2193
02:15:08,392 --> 02:15:10,269
saya..

2194
02:15:10,561 --> 02:15:12,313
Bagaimana Anda melakukannya?
- Aku sudah menjadikannya sebuah kebiasaan.

2195
02:15:14,106 --> 02:15:15,316
Apakah kamu tidak mengerti?

2196
02:15:16,275 --> 02:15:18,777
Apa menurutmu akulah yang disalahkan?
atas kesalahanmu, 20 tahun yang lalu?

2197
02:15:18,944 --> 02:15:19,904
Bukankah begitu?

2198
02:15:20,070 --> 02:15:23,240
Bukankah aku membantingnya ke meja
dan sebuah gelas menembus tenggorokannya..

2199
02:15:23,407 --> 02:15:25,993
Saat Anda menyerangnya,
Saya memutuskan untuk masuk penjara.

2200
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Saya melihat ayah saya sebagai MLA.

2201
02:15:31,582 --> 02:15:34,210
Tapi orang itu mempertahankan hidupnya.

2202
02:15:36,504 --> 02:15:39,006
Saya bisa mencapai tujuan saya
hanya jika dia meninggal.

2203
02:15:39,507 --> 02:15:41,759
Saya memastikan kematiannya.
Saya menghabisinya.

2204
02:15:42,885 --> 02:15:45,054
Saya tahu cara membuat
sebuah peluang yang datang dari ketiadaan

2205
02:15:45,930 --> 02:15:49,475
dan saya juga tahu cara menariknya kembali
ketika itu lolos dari jariku!

2206
02:15:53,020 --> 02:15:54,313
Sekarang, apa yang kamu ingin aku lakukan?

2207
02:15:54,563 --> 02:15:56,524
Tunjuk orang yang saya katakan
di tempat ayahku.

2208
02:15:56,816 --> 02:16:00,528
Menyetujui pernyataan yang saya berikan mengenai
obat generik, sebagai kebijakan pemerintah.

2209
02:16:01,153 --> 02:16:02,947
Tidak ada tindakan yang harus diambil terhadap saya.

2210
02:16:03,364 --> 02:16:05,825
Jika seseorang memberikan bukti,
bawakan padaku dulu.

2211
02:16:07,034 --> 02:16:08,828
Saya mendengar bahwa Anda berbicara buruk tentang ayah saya.
Apakah itu benar?

2212
02:16:10,162 --> 02:16:13,332
Ambil kembali dan dengan hormat 21 senjata

2213
02:16:14,917 --> 02:16:16,252
berikan penghormatan terakhirmu.

2214
02:16:17,253 --> 02:16:20,172
Saya akan memberi tahu Anda
jika saya membutuhkan hal lain.

2215
02:16:21,215 --> 02:16:23,676
Orang-orang memilih saya karena mereka percaya
agar aku berbuat baik untuk mereka.

2216
02:16:24,009 --> 02:16:25,344
Bagaimana saya bisa menipu mereka?

2217
02:16:25,553 --> 02:16:27,513
Bahkan Tuhan pun tidak bisa melakukan perbuatan baik
sepanjang waktu.

2218
02:16:27,680 --> 02:16:29,515
"Aku jahat.."
Siapakah kita jika dibandingkan dengan Dia?

2219
02:16:35,437 --> 02:16:37,857
Reli, mantap, berangkat!

2220
02:16:44,947 --> 02:16:47,741
Pose, tembak!

2221
02:17:23,110 --> 02:17:24,361
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya kepada Anda.

2222
02:17:32,953 --> 02:17:35,289
Setiap sensasi memiliki titik akhirnya.

2223
02:17:41,712 --> 02:17:42,630
Posisi!

2224
02:17:50,262 --> 02:17:51,514
Anda ditahan.

2225
02:17:57,269 --> 02:17:59,396
Saat aku bertemu denganmu 20 tahun yang lalu,
Saya terkejut

2226
02:18:00,231 --> 02:18:02,191
bertanya-tanya apa yang akan Anda lakukan
lakukan pada negara ini.

2227
02:18:02,566 --> 02:18:04,026
Sekarang, setelah 20 tahun

2228
02:18:04,735 --> 02:18:06,111
Saya takjub melihatnya.

2229
02:18:06,362 --> 02:18:08,280
Master of master akan muncul suatu hari nanti.

2230
02:18:08,823 --> 02:18:10,825
Anda memulai hidup Anda
dalam kendaraan suar.

2231
02:18:11,450 --> 02:18:13,661
Sekarang, ada kendaraan suar lainnya
menunggumu

2232
02:18:13,828 --> 02:18:14,787
untuk menulis takdirmu.

2233
02:18:15,162 --> 02:18:16,497
Pergi.

2234
02:18:16,956 --> 02:18:18,666
Apakah kamu sadar
dari apa yang kamu lakukan?

2235
02:18:18,999 --> 02:18:20,501
Pertanyaan Anda

2236
02:18:20,793 --> 02:18:21,919
akan dijawab olehnya.

2237
02:18:26,006 --> 02:18:29,093
<i>Negara kita menduduki peringkat teratas
pasien diabetes di dunia.</i>

2238
02:18:29,552 --> 02:18:31,220
<i>Tanaman obat
dikenal sebagai rumput laut</i>

2239
02:18:31,387 --> 02:18:33,347
<i>tersedia dalam jumlah banyak,
di lautan kita.</i>

2240
02:18:33,514 --> 02:18:36,350
<i>Obat diabetes bisa diproduksi
dari mereka dengan harga lebih murah.</i>

2241
02:18:36,559 --> 02:18:39,937
<i>Bahkan bisa menyembuhkan penyakitnya
secara permanen dalam enam bulan.</i>

2242
02:18:40,104 --> 02:18:42,064
<i>Percayalah padaku.
Kami telah menemukan ini.</i>

2243
02:18:42,314 --> 02:18:43,524
<i>Ini usahaku.</i>

2244
02:18:43,691 --> 02:18:45,276
<i>Saya menemukan obat ini.</i>

2245
02:18:47,194 --> 02:18:48,112
<i>Sidharth</i>

2246
02:18:48,279 --> 02:18:50,322
<i>sedang mencoba menghasilkan uang
dengan menjualnya ke luar negeri.</i>

2247
02:18:50,489 --> 02:18:51,532
<i>Jika itu terjadi</i>

2248
02:18:51,699 --> 02:18:55,369
<i>kita mungkin tidak mendapatkan obat itu
selama sepuluh tahun ke depan.</i>

2249
02:18:55,661 --> 02:18:58,664
<i>Dalam keserakahan untuk bersiap
obat ini segera</i>

2250
02:18:59,165 --> 02:19:03,002
<i>dia memberi makan obat-obatan yang dibuat tanpanya
penelitian yang tepat kepada 18 anak</i>

2251
02:19:03,419 --> 02:19:04,962
<i>dan membunuh mereka secara brutal.</i>

2252
02:19:09,216 --> 02:19:10,968
<i>Aku akan terbunuh suatu saat nanti.</i>

2253
02:19:12,469 --> 02:19:13,387
<i>Tapi..</i>

2254
02:19:13,596 --> 02:19:16,056
<i>Tapi ini buktinya
akan sepadan dengan semua pengorbanannya.</i>

2255
02:19:17,683 --> 02:19:18,684
Pengadilan yang terhormat.

2256
02:19:18,893 --> 02:19:22,813
Ini adalah rumput laut yang langka
ditemukan berlimpah di lautan kita.

2257
02:19:23,147 --> 02:19:25,274
Jika di luar negeri
mendapatkan hak paten atas hal ini

2258
02:19:25,441 --> 02:19:28,194
negara kita mungkin memilikinya
bergantung pada mereka.

2259
02:19:28,652 --> 02:19:29,612
Pengadilan yang terhormat.

2260
02:19:29,778 --> 02:19:34,450
Tuan Sidharth membunuh Nona Angelina
dan mengakuisisi perusahaannya di Swiss.

2261
02:19:34,742 --> 02:19:37,077
Melalui perusahaan ini,
dia mencoba menjual

2262
02:19:37,244 --> 02:19:40,539
formula obat di seluruh dunia
yang dia curi dari Manimekalai.

2263
02:19:41,040 --> 02:19:43,000
Buktinya sudah ada
dihasilkan di hadapan pengadilan.

2264
02:19:44,460 --> 02:19:47,546
Berikut pernyataan Vicky
yang telah membantu terdakwa.

2265
02:19:47,713 --> 02:19:51,175
<i>Dan dengan paksa menyodorkan obat-obatan
ke dalam mulut Petugas IPS Jana.</i>

2266
02:19:51,342 --> 02:19:54,303
<i>Kami membiarkannya berkeliaran di jalan raya.
Kami bertanggung jawab atas kematiannya.</i>

2267
02:19:59,433 --> 02:20:01,685
Ashok Pandian, Charles Chelladurai,
Swamy Perumal..

2268
02:20:02,019 --> 02:20:03,479
Menjadikan mereka sebagai proxy

2269
02:20:03,646 --> 02:20:06,315
dia merusak nama Tamil Nadu
mafia medis dan sumber daya alam.

2270
02:20:06,482 --> 02:20:08,025
Berikut laporannya.

2271
02:20:08,192 --> 02:20:10,402
Itu termasuk pribadi mereka
panggilan telepon dan dokumen.

2272
02:20:10,861 --> 02:20:12,488
Ya, tuan.
Kami memeriksa laporannya.

2273
02:20:12,655 --> 02:20:14,740
Apapun yang dia katakan itu benar.
- Tuan Sidharth.

2274
02:20:15,241 --> 02:20:17,201
Besok, jika Anda tidak memberikan jawaban

2275
02:20:17,493 --> 02:20:19,870
itu akan menyiratkan bahwa Anda telah menerimanya
semua tuduhan yang ditujukan padamu.

2276
02:20:20,704 --> 02:20:25,501
Pengadilan memerintahkan untuk memenjarakan
Sidharth Abimanyu di sub-penjara hari ini.

2277
02:20:26,126 --> 02:20:27,461
Tuan Mithran, ambil alih kendali.

2278
02:20:28,254 --> 02:20:29,839
Anda telah menangkapnya.

2279
02:20:30,172 --> 02:20:32,967
Mari kita bunuh dia dalam sebuah pertemuan.

2280
02:20:34,009 --> 02:20:36,637
Hanya jika kita menembaknya secara brutal

2281
02:20:36,887 --> 02:20:37,888
akankah amarah kita mereda.

2282
02:20:40,391 --> 02:20:42,226
Kami bahkan sudah memutuskan
tempat pertemuan itu.

2283
02:20:42,643 --> 02:20:44,645
Besok, saat kamu
membawanya ke pengadilan

2284
02:20:45,104 --> 02:20:46,480
bukannya melewati Anna Nagar

2285
02:20:46,647 --> 02:20:47,982
mengambil pengalihan
dan melewati Thirumangalam.

2286
02:20:48,190 --> 02:20:49,525
Kami akan mengurus sisanya.

2287
02:20:56,657 --> 02:20:57,783
Pak.
- Pak.

2288
02:20:59,827 --> 02:21:01,537
Mari kita hindari mikrofon, bug,
dan teknologi ini

2289
02:21:01,745 --> 02:21:03,497
dan melakukan percakapan pribadi.
Apa yang kamu katakan?

2290
02:21:03,664 --> 02:21:05,207
Anda bertindak baik tanpa bug.

2291
02:21:05,416 --> 02:21:07,418
Sekarang, Anda ingin bertindak
seolah-olah tidak ada mic?

2292
02:21:08,085 --> 02:21:09,128
Pramod.
- Ya, tuan.

2293
02:21:09,295 --> 02:21:10,379
Kami akan menunggu di luar.

2294
02:21:10,546 --> 02:21:11,755
Datang.

2295
02:21:13,924 --> 02:21:15,009
Sidharth.

2296
02:21:18,429 --> 02:21:19,889
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?

2297
02:21:20,264 --> 02:21:22,433
Kesepakatan?
Saya suka penawaran.

2298
02:21:23,559 --> 02:21:24,560
Berapa banyak yang kamu inginkan?

2299
02:21:24,727 --> 02:21:26,270
100 crore?

2300
02:21:27,396 --> 02:21:30,107
200?
- Lupakan 100 crores.

2301
02:21:30,274 --> 02:21:33,652
Bahkan jika kamu ingin memberiku
100 dolar, saya harus menyetujuinya.

2302
02:21:34,403 --> 02:21:37,156
Dana nasional dan internasional Anda
telah dibekukan.

2303
02:21:38,365 --> 02:21:40,201
Saat kita berbicara

2304
02:21:40,367 --> 02:21:43,162
bisnis Anda, real estate,
dan mafia ditutup.

2305
02:21:43,329 --> 02:21:45,956
Kami telah menangkap semua itu
siapa saja yang terlibat.

2306
02:21:47,541 --> 02:21:50,544
Bahkan bisnis yang Anda inginkan
untuk memulai pengobatan gula..

2307
02:21:50,794 --> 02:21:53,047
Hak paten telah dilindungi undang-undang
atas nama Manimekalai.

2308
02:21:53,255 --> 02:21:54,882
Sekarang, obat-obatan itu
akan tersedia di negara kita.

2309
02:21:55,090 --> 02:21:57,051
Hak paten
atas nama Manimekalai?

2310
02:21:58,135 --> 02:22:00,262
Dia bahkan tidak melakukannya
tahu rumusnya.

2311
02:22:00,429 --> 02:22:02,181
Hanya karena dia mengoceh sesuatu

2312
02:22:02,348 --> 02:22:03,808
Anda akan mengubah patennya, bukan?

2313
02:22:03,974 --> 02:22:07,394
Saya menemukannya dengan banyak usaha
agar dunia mengenaliku.

2314
02:22:07,603 --> 02:22:09,605
Saya tahu itu.
- Kamu tahu itu?

2315
02:22:11,065 --> 02:22:12,149
Dia tidak mengoceh apa pun.

2316
02:22:12,566 --> 02:22:13,818
Aku membuatnya mengoceh.

2317
02:22:15,069 --> 02:22:16,654
<i>Ini pertama kali ditemukan</i>

2318
02:22:17,571 --> 02:22:18,823
<i>oleh Sidharth.</i>

2319
02:22:19,031 --> 02:22:21,617
<i>Dia mencoba menghasilkan uang
dengan menjualnya ke luar negeri.</i>

2320
02:22:21,992 --> 02:22:25,120
<i>Aku bertarung dengannya
mengatakan bahwa saya tidak bisa membiarkan ini.</i>

2321
02:22:25,287 --> 02:22:27,206
<i>Dia menjawab sambil berkata.
Ini adalah kerja keras saya.</i>

2322
02:22:27,373 --> 02:22:28,833
<i>Saya menemukan obat ini.</i>

2323
02:22:28,999 --> 02:22:32,086
<i>Jadi, katanya, itu adalah keinginannya
untuk menghasilkan uang darinya.</i>

2324
02:22:33,379 --> 02:22:38,008
Saya mengedit 'itu keinginannya'
menjadi 'itu adalah keinginanku'.

2325
02:22:38,300 --> 02:22:40,010
Dia menyebutkan, itu adalah penemuanmu

2326
02:22:40,177 --> 02:22:41,720
tapi saya mengeditnya dan membuktikannya
bahwa itu adalah penemuannya.

2327
02:22:43,013 --> 02:22:44,014
Dimainkan dengan cerdas.

2328
02:22:44,181 --> 02:22:45,933
Saya mempelajarinya dari Anda.

2329
02:22:46,684 --> 02:22:50,729
Anda telah melakukan kejahatan terorganisir
di balik beberapa kejahatan emosional.

2330
02:22:51,605 --> 02:22:56,193
Saya hanya membutuhkan satu kejahatan emosional
untuk mengakhiri kejahatan terorganisir Anda.

2331
02:22:56,610 --> 02:23:00,322
Untuk menghukummu atas semua kejahatanmu, aku membutuhkannya
satu kejahatan yang tidak kamu lakukan.

2332
02:23:01,490 --> 02:23:03,659
Apakah Anda ingin melihat
tanggapan yang diperolehnya?

2333
02:23:05,369 --> 02:23:10,291
<i>Dia mencari nafkah dari penemuannya.
Dia harus dibunuh.</i>

2334
02:23:10,457 --> 02:23:14,920
<i>Jika aku mendapat kesempatan untuk menghadapinya,
Saya akan menghajarnya.</i>

2335
02:23:17,047 --> 02:23:18,299
<i>Dia harusnya dipukuli.</i>

2336
02:23:18,549 --> 02:23:19,967
<i>Dia menyebut dirinya seorang ilmuwan.</i>

2337
02:23:20,134 --> 02:23:22,094
<i>Dia tidak pantas
gelar Padmashree.</i>

2338
02:23:22,261 --> 02:23:23,470
<i>Pertama, rebut gelar itu.</i>

2339
02:23:23,637 --> 02:23:24,847
<i>Dan gantung dia sampai mati.</i>

2340
02:23:25,014 --> 02:23:26,724
<i>Dia duduk di sebelahku
selama acara berlangsung.</i>

2341
02:23:26,932 --> 02:23:28,100
<i>Aku tersenyum padanya.</i>

2342
02:23:28,267 --> 02:23:30,811
<i>Tapi aku tidak bisa bertanggung jawab
jika kamu mengasosiasikan aku dengan dia.</i>

2343
02:23:31,103 --> 02:23:34,398
<i>Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya dan aku belum pernah bertemu dengannya
memiliki hubungan apa pun dengannya.</i>

2344
02:23:34,732 --> 02:23:37,151
<i>Tolong jangan tanya aku tentang dia.</i>

2345
02:23:38,360 --> 02:23:40,863
Atas nama kejahatan terorganisir

2346
02:23:41,071 --> 02:23:42,698
jika saya mengatakan bahwa Anda telah membunuh
banyak orang secara misterius

2347
02:23:42,865 --> 02:23:46,035
dan bahwa kamu menghancurkan banyak nyawa

2348
02:23:46,327 --> 02:23:48,496
mereka akan mengabaikannya
dan menyuruhku untuk mengurus urusanku.

2349
02:23:48,746 --> 02:23:50,539
Tapi sekarang, di depan orang banyak yang sama

2350
02:23:50,706 --> 02:23:53,000
Aku sudah mencapmu sebagai pencuri
dalam sehari.

2351
02:23:53,542 --> 02:23:55,503
Itu juga labelnya
seorang pencuri yang berpengetahuan.

2352
02:23:56,128 --> 02:23:58,130
Semua menteri yang mengaku
bahwa mereka tidak mengenalmu

2353
02:23:58,297 --> 02:24:00,090
telah mengatur preman untuk membunuhmu

2354
02:24:00,257 --> 02:24:03,552
saat kamu keluar dari sini,
satu-satunya alasan adalah mereka mengenal Anda.

2355
02:24:03,719 --> 02:24:06,305
Sekarang, ini masalah besar bagi Anda
untuk mencapai pengadilan.

2356
02:24:06,764 --> 02:24:08,766
Anda tidak pernah tahu
bagaimana dan siapa yang akan menembakmu.

2357
02:24:09,099 --> 02:24:11,268
Misalkan Anda sampai di pengadilan
meskipun semua ini

2358
02:24:11,519 --> 02:24:14,688
Saya akan pastikan, Anda dihukum
hingga hukuman penjara seumur hidup.

2359
02:24:16,148 --> 02:24:17,566
Saya harap Anda sudah mengerti sekarang.

2360
02:24:18,359 --> 02:24:20,152
Anda tidak punya tempat tujuan.

2361
02:24:21,695 --> 02:24:23,113
Bisakah kita membahas kesepakatannya sekarang?

2362
02:24:25,407 --> 02:24:26,659
<i>Aku berpikir untuk membunuhnya</i>

2363
02:24:26,826 --> 02:24:28,327
<i>bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.</i>

2364
02:24:28,577 --> 02:24:30,621
<i>Mahima menyuruhku untuk membunuhnya
tanpa kehilangan nyawaku.</i>

2365
02:24:31,789 --> 02:24:32,998
<i>Tapi sekarang, kataku.</i>

2366
02:24:33,457 --> 02:24:34,416
<i>Aku harus hidup</i>

2367
02:24:34,959 --> 02:24:36,794
<i>dan dia juga seharusnya begitu.
- Dia harus hidup?</i>

2368
02:24:36,961 --> 02:24:38,295
<i>Aku tidak percaya,
kamu baru saja mengatakan itu.</i>

2369
02:24:38,587 --> 02:24:40,130
<i>Kami kehilangan Jana.</i>

2370
02:24:40,381 --> 02:24:43,551
<i>Orang yang aku hancurkan akan terkena dampaknya
dalam penghancuran 100 penjahat.</i>

2371
02:24:43,717 --> 02:24:45,803
<i>Saya memilih Sidharth untuk tujuan itu.</i>

2372
02:24:46,053 --> 02:24:47,179
<i>Tetapi jika dia hidup</i>

2373
02:24:47,805 --> 02:24:48,764
<i>dan mengatakan yang sebenarnya</i>

2374
02:24:49,890 --> 02:24:51,475
<i>ribuan penjahat
akan mati.</i>

2375
02:24:51,684 --> 02:24:54,562
<i>Dia diasosiasikan dengan banyak orang nasional
dan penjahat internasional.</i>

2376
02:24:54,770 --> 02:24:56,021
<i>Itulah yang kami inginkan.</i>

2377
02:24:56,480 --> 02:24:58,107
<i>Untuk memenuhi tujuan ini</i>

2378
02:24:58,399 --> 02:24:59,733
<i>Jana kehilangan nyawanya.</i>

2379
02:25:00,401 --> 02:25:01,735
<i>Hanya karena dia kehilangan nyawanya</i>

2380
02:25:01,944 --> 02:25:03,362
<i>dan atas nama balas dendam</i>

2381
02:25:03,529 --> 02:25:05,072
<i>jika saya mengubah tujuan saya</i>

2382
02:25:06,115 --> 02:25:08,367
<i>itu akan setara
untuk tidak menghormati pengorbanannya.</i>

2383
02:25:09,285 --> 02:25:12,830
<i>Selama ini,
kamu mempercayaiku secara membabi buta.</i>

2384
02:25:14,206 --> 02:25:17,209
<i>Tolong percayalah bahwa aku akan melakukannya
lakukan hal yang benar bahkan sekarang.</i>

2385
02:25:32,224 --> 02:25:34,393
Ini adalah rompi antipeluru
itu akan menyelamatkan hidupmu.

2386
02:25:34,560 --> 02:25:35,728
Kesepakatannya sederhana.

2387
02:25:35,895 --> 02:25:38,272
saya memberi kembali
hidup dan kebebasanmu.

2388
02:25:39,148 --> 02:25:41,984
Semua penjahat yang tidak kenal takut
dari departemen kepolisian India

2389
02:25:42,109 --> 02:25:42,985
takut padamu.

2390
02:25:43,194 --> 02:25:45,362
Semua rahasia mereka
ada di tanganmu.

2391
02:25:45,654 --> 02:25:46,655
Saya membutuhkannya.

2392
02:25:47,656 --> 02:25:49,033
Kenakan rompi antipeluru ini.

2393
02:25:49,283 --> 02:25:53,037
Ketika kita keluar, departemen kepolisian
penembak terbaik akan menembakmu.

2394
02:25:53,996 --> 02:25:55,331
Tapi tidak akan terjadi apa-apa padamu.

2395
02:25:55,623 --> 02:25:57,583
Biarkan orang
yang menunggu untuk membunuhmu

2396
02:25:57,750 --> 02:25:59,084
mengira kamu sudah mati.

2397
02:26:00,336 --> 02:26:01,712
Dengan dukungan
dari pemerintah

2398
02:26:01,879 --> 02:26:05,007
Saya mengambil tanggung jawab untuk menjaga Anda tetap aman
di bawah Program Perlindungan Saksi.

2399
02:26:05,216 --> 02:26:08,886
Untuk memajukan
semua VIP menipu negara

2400
02:26:09,053 --> 02:26:11,180
Saya memberi Anda tawaran ini untuk membantu saya.

2401
02:26:11,806 --> 02:26:14,391
Anda tahu Anda tidak bisa melarikan diri.

2402
02:26:14,725 --> 02:26:16,560
Namun jika Anda merasa bisa

2403
02:26:17,019 --> 02:26:18,145
lihat di sana.

2404
02:26:32,868 --> 02:26:37,498
Saya mengetahuinya melalui Perumal Swamy
bahwa kamu berencana membunuh ayahmu.

2405
02:26:47,341 --> 02:26:48,259
<i>Tuan.</i>

2406
02:26:48,467 --> 02:26:51,846
<i>Seperti katamu, sopir kami membunuh ayahmu
dalam perjalanan dari rumah sakit.</i>

2407
02:26:52,763 --> 02:26:53,681
<i>Apakah dia sudah mati?</i>

2408
02:26:53,931 --> 02:26:55,766
<i>Apakah kamu sudah memastikannya?
- Pak, sudah dikonfirmasi.</i>

2409
02:26:56,433 --> 02:27:00,104
Abu yang Anda hormati
dengan salut 21 senjata..

2410
02:27:01,689 --> 02:27:03,482
Tahukah kamu
abu siapa itu?

2411
02:27:03,691 --> 02:27:06,193
Itu milik temanku Jana,
yang telah kamu bunuh secara brutal.

2412
02:27:11,615 --> 02:27:14,785
Semua orang yang hadir di sana tahu
bahwa itu adalah abu Jana.

2413
02:27:15,536 --> 02:27:16,704
Kecuali kamu.

2414
02:27:21,417 --> 02:27:22,501
Beri aku..

2415
02:27:24,253 --> 02:27:25,337
Beri aku lima menit.

2416
02:27:28,048 --> 02:27:29,508
Saya harap Anda akan melakukannya
mengambil keputusan yang tepat.

2417
02:27:54,909 --> 02:27:56,202
Apakah kamu baik-baik saja, Pazhani?

2418
02:27:58,871 --> 02:28:01,832
Anda telah memaksa saya untuk membawa polisi
bersama untuk melindungi diriku darimu.

2419
02:28:02,500 --> 02:28:03,834
Dengan membunuh semua orang

2420
02:28:04,335 --> 02:28:06,462
dan dengan menyendiri,
apa yang ingin kamu capai?

2421
02:28:06,795 --> 02:28:09,006
Berkumpul bersama orang-orang adalah kebahagiaan.

2422
02:28:09,423 --> 02:28:11,967
Jika Anda tidak menyadari kebenaran itu,
apa tujuan kebijaksanaan?

2423
02:28:13,928 --> 02:28:15,304
Pazhani.

2424
02:28:15,846 --> 02:28:17,890
Saya melakukan segalanya seperti yang Anda katakan.

2425
02:28:18,265 --> 02:28:19,350
Kali ini..

2426
02:28:19,558 --> 02:28:21,143
Kali ini, tolong dengarkan aku.

2427
02:28:22,394 --> 02:28:23,771
Kenakan rompi ini.

2428
02:28:24,563 --> 02:28:25,481
Tolong jangan terlalu banyak berpikir.

2429
02:28:27,817 --> 02:28:31,111
Dia adalah seorang pembunuh!
- Gantung dia sampai mati!

2430
02:28:32,488 --> 02:28:35,616
Gantung dia sampai mati!
- Gantung dia sampai mati!

2431
02:28:36,242 --> 02:28:39,203
Menteri, pengusaha
dan VIP lainnya..

2432
02:28:46,961 --> 02:28:48,045
Ayo.

2433
02:28:52,967 --> 02:28:56,971
"Aku tidak peduli siapa orangnya, aku juga tidak peduli
jika kamu adalah Penguasa Kematian."

2434
02:28:57,179 --> 02:28:58,597
Pilihan bagus, Sidharth.

2435
02:28:59,390 --> 02:29:03,102
"Bahkan jika aku hidup.." - Suraj.
- Katakan padaku, Mithran.

2436
02:29:03,269 --> 02:29:04,270
Semuanya sesuai rencana.

2437
02:29:04,436 --> 02:29:10,484
Ambil posisi. - Oke. “Saya tidak peduli
demi uang, dan aku juga tidak merawat mayatnya."

2438
02:29:10,651 --> 02:29:15,656
"Demi kelangsungan hidupku, aku akan mengorbankan siapa pun!"

2439
02:29:15,823 --> 02:29:16,824
Masukkan dia ke dalam van.

2440
02:29:17,491 --> 02:29:18,492
Bisakah rompi ini

2441
02:29:18,659 --> 02:29:19,743
ambil penembak jitu?

2442
02:29:20,202 --> 02:29:21,162
Pastinya itu akan terjadi.

2443
02:29:21,412 --> 02:29:22,538
Ini adalah tipe 3 A.

2444
02:29:22,746 --> 02:29:24,915
Itu telah diperkuat
dengan keramik dan logam.

2445
02:29:25,124 --> 02:29:26,292
Khusus untuk penembak jitu.

2446
02:29:26,959 --> 02:29:27,960
Jadi begitu.

2447
02:29:31,130 --> 02:29:32,381
Tangkap dia.

2448
02:29:34,508 --> 02:29:35,968
Sidharth!
Turun! Turun!

2449
02:29:36,135 --> 02:29:37,094
Turun! Turun!
- Bergerak. Cepat.

2450
02:29:38,888 --> 02:29:43,934
Sidharth Abimanyu!
- Turun! Turun!

2451
02:29:44,101 --> 02:29:47,771
Bunuh dia!
- Jangan ampuni dia!

2452
02:29:53,736 --> 02:29:56,113
Sidharth!
- Turun! Turun!

2453
02:29:58,824 --> 02:30:01,785
"Lebih baik berpikir, lebih baik pergi."

2454
02:30:01,952 --> 02:30:05,498
"Seorang manusia mengembara dalam wujud
dari seekor binatang, itu aku."

2455
02:30:05,664 --> 02:30:08,751
"Lebih baik berpikir, lebih baik pergi.
Seorang manusia mengembara.."

2456
02:30:08,918 --> 02:30:11,504
Apakah Anda melihat garis yang ditandai di dekat pria itu
berdiri di sana? Itu tandamu.

2457
02:30:11,670 --> 02:30:13,339
<i>"Jangan izinkan siapa pun
di pintu masuk."</i>

2458
02:30:16,759 --> 02:30:18,677
Suraj.
Target mendekati tanda.

2459
02:30:18,844 --> 02:30:19,845
Bidik.

2460
02:30:20,054 --> 02:30:21,055
Saya berada di posisi yang menguntungkan.

2461
02:30:21,222 --> 02:30:22,223
Siap.

2462
02:30:38,405 --> 02:30:39,573
Sidharth!
Bergerak!

2463
02:30:52,920 --> 02:30:54,004
Tidak.

2464
02:30:58,008 --> 02:30:59,093
Suraj.

2465
02:31:06,183 --> 02:31:07,601
Suraj..
Tidak!

2466
02:31:12,273 --> 02:31:14,024
Kenapa kamu tidak memakainya
rompi antipeluru?

2467
02:31:15,317 --> 02:31:16,443
Saya tidak membutuhkannya.

2468
02:31:17,528 --> 02:31:18,821
Anda akan membutuhkannya.

2469
02:31:19,697 --> 02:31:21,615
Berapa kali saya harus mengatakannya?

2470
02:31:42,094 --> 02:31:43,679
Sidharth!
Sidharth!

2471
02:31:45,681 --> 02:31:46,682
Sidharth!

2472
02:31:47,766 --> 02:31:48,726
Ambulans!

2473
02:31:48,893 --> 02:31:49,935
Panggil ambulans.

2474
02:31:50,186 --> 02:31:51,437
Sidharth, tetaplah bersamaku.

2475
02:31:51,770 --> 02:31:52,688
Saat kekasih menembak

2476
02:31:52,855 --> 02:31:54,148
kamu mati di pelukan musuhmu.

2477
02:31:54,315 --> 02:31:55,483
Itu ungkapan yang umum, bukan?

2478
02:31:56,609 --> 02:31:57,568
Datang.

2479
02:32:00,279 --> 02:32:01,405
Mengapa kamu khawatir?

2480
02:32:01,906 --> 02:32:03,866
Apakah kamu khawatir?
karena aku sedang sekarat

2481
02:32:04,283 --> 02:32:06,660
atau karena aku tidak melakukannya
memberi Anda buktinya?

2482
02:32:06,827 --> 02:32:07,828
Ini bukan waktunya.

2483
02:32:07,995 --> 02:32:09,455
Datang.
Bangun.

2484
02:32:09,747 --> 02:32:11,207
Saya memberikan buktinya
kamu meminta.

2485
02:32:12,541 --> 02:32:13,876
Aku memberikannya padamu.

2486
02:32:14,335 --> 02:32:15,377
Katakan padaku caranya.

2487
02:32:15,628 --> 02:32:17,963
Mari kita bahas ini nanti.
- Pikirkan baik-baik.

2488
02:32:19,882 --> 02:32:21,300
Pikirkan..
Saya tidak punya banyak waktu.

2489
02:32:23,010 --> 02:32:24,053
<i>Saya tidak membutuhkannya.</i>

2490
02:32:25,346 --> 02:32:26,847
<i>Anda akan membutuhkannya.</i>

2491
02:32:29,350 --> 02:32:30,351
Rompi antipeluru.

2492
02:32:32,436 --> 02:32:33,813
saya tidak menerimanya
kehidupan yang kamu berikan.

2493
02:32:35,022 --> 02:32:36,524
Sebaliknya, aku memberimu
kehidupan yang kamu minta.

2494
02:32:37,191 --> 02:32:38,609
Bukan untuk negara.

2495
02:32:41,403 --> 02:32:42,404
Hanya karena kamu memintanya.

2496
02:32:43,197 --> 02:32:44,114
Untukmu.

2497
02:32:44,281 --> 02:32:49,829
"Saya tidak peduli jika itu ketidakadilan,
aku juga tidak peduli dengan lukanya.."

2498
02:32:50,204 --> 02:32:56,126
"Apapun itu,
Aku akan mengubahnya demi kebaikanku!"

2499
02:32:56,293 --> 02:33:01,966
"Setelah aku memenangkan dunia ini,
Aku akan berjalan ke atas."

2500
02:33:02,132 --> 02:33:08,347
“Aku akan mengatur pemerintahanku
dengan cara yang agung!" - Sidharth!

2501
02:33:13,853 --> 02:33:16,981
<i>Ada rasa cemas di udara
adalah rekor penangkapan yang terjadi di mana-mana.</i>

2502
02:33:17,189 --> 02:33:21,944
<i>Enough evidences
telah diterima</i>

2503
02:33:22,153 --> 02:33:27,032
<i>melawan koruptor
pengusaha dan menteri.</i>

2504
02:33:27,283 --> 02:33:33,080
<i>Ini melibatkan Sidharth Abimanyu
kesepakatan bisnis bawah tanah.</i>

2505
02:33:33,372 --> 02:33:35,040
<i>Dengan mengancam beberapa VIP</i>

2506
02:33:35,374 --> 02:33:41,380
<i>dia telah memanipulasi perjanjian
menguntungkannya dan bukti membuktikannya.</i>

2507
02:33:42,173 --> 02:33:43,924
<i>Di luar semua kegembiraan ini</i>

2508
02:33:44,425 --> 02:33:46,010
<i>ada kegembiraan lain dalam diriku.</i>

2509
02:33:47,678 --> 02:33:52,850
<i>Kenangannya masih segar
berita yang pertama kali saya baca.</i>

2510
02:33:55,311 --> 02:33:58,272
<i>Itu tentang penangkapan polisi
seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.</i>

2511
02:33:59,523 --> 02:34:00,566
<i>Mengapa begitu?</i>

2512
02:34:01,317 --> 02:34:02,359
<i>Untuk apa?</i>

2513
02:34:03,068 --> 02:34:04,069
<i>Aku memikirkannya.</i>

2514
02:34:06,238 --> 02:34:09,366
<i>Berita itu dibuat olehnya
pada saat itu</i>

2515
02:34:10,075 --> 02:34:12,286
<i>adalah beritanya
yang membentuk pemikiran saya.</i>

2516
02:34:13,037 --> 02:34:15,456
<i>Di tengah sampah ini
apakah aku memegang hidungku</i>

2517
02:34:15,623 --> 02:34:18,417
<i>dan berpura-pura tidak bau?</i>

2518
02:34:19,752 --> 02:34:20,878
<i>Atau</i>

2519
02:34:21,378 --> 02:34:23,380
<i>apa yang akan kuambil
tanganku lepas dari hidungku</i>

2520
02:34:23,881 --> 02:34:27,134
<i>dan akui kalau itu bau
dan membersihkan lingkunganku?</i>

2521
02:34:29,136 --> 02:34:30,721
<i>Pertanyaan yang kuajukan saat itu</i>

2522
02:34:32,181 --> 02:34:33,808
<i>untuk kehidupanku saat ini
adalah jawabannya.</i>

2523
02:34:35,518 --> 02:34:38,604
"Jika seorang pria memutuskan"

2524
02:34:38,771 --> 02:34:41,148
“tidak ada hambatan
itu bisa menghentikannya."

2525
02:34:41,315 --> 02:34:44,276
"Jika seorang pria memutuskan"

2526
02:34:44,652 --> 02:34:46,654
"dunia akan memberi jalan baginya."

2527
02:34:46,821 --> 02:34:51,909
“Ketika kejahatan muncul,
Aku akan menghentikannya."

2528
02:34:52,660 --> 02:34:58,374
“Aku akan menaklukkan api kejahatan,
setiap hari."

2529
02:34:58,541 --> 02:35:03,254
"Aku seorang pria yang sendirian."

2530
02:35:04,380 --> 02:35:10,344
"Aku seorang pria yang sendirian."

2531
02:35:10,553 --> 02:35:12,805
"Aku seorang pria yang sendirian."

2532
02:35:33,742 --> 02:35:37,121
"Pecahkan cambuk untuk membersihkan negara."

2533
02:35:37,329 --> 02:35:39,790
"Pimpin generasi muda menuju kejayaan."

2534
02:35:39,957 --> 02:35:42,960
"Aku akan bangkit melawan kejahatan"

2535
02:35:43,127 --> 02:35:46,589
"pasukan satu orang melawanmu."

2536
02:35:46,755 --> 02:35:52,219
"Suatu hari, dunia ini
akan berakhir, kawan."

2537
02:35:52,470 --> 02:35:57,475
"Aku akan menghancurkanmu
sebelum dunia itu tiba!"

2538
02:35:57,641 --> 02:36:00,561
"Jika seorang pria memutuskan"

2539
02:36:00,728 --> 02:36:03,105
“Tidak akan ada hambatan
itu bisa menghentikannya."

2540
02:36:03,272 --> 02:36:06,484
"Jika seorang pria memutuskan"

2541
02:36:06,650 --> 02:36:08,527
"dunia ini akan memberi jalan baginya."

2542
02:36:08,694 --> 02:36:11,489
"Setiap kali kesalahan muncul"

2543
02:36:11,655 --> 02:36:14,450
"Aku akan menghentikannya."

2544
02:36:14,617 --> 02:36:17,453
"Aku akan menaklukkannya"

2545
02:36:17,620 --> 02:36:20,206
"api kejahatan,
setiap hari."

2546
02:36:20,372 --> 02:36:25,169
"Aku seorang pria yang sendirian."

2547
02:36:26,337 --> 02:36:33,177
"Aku seorang pria yang sendirian."

2548
02:36:56,659 --> 02:36:59,453
"Atasi rasa takut, rangkul kejantanan."

2549
02:36:59,620 --> 02:37:02,373
“Hancurkan kejahatan, kalahkan musuhmu.”

2550
02:37:02,540 --> 02:37:05,334
"Atasi rasa takut, rangkul kejantanan."

2551
02:37:05,501 --> 02:37:08,170
“Hancurkan kejahatan, kalahkan musuhmu.”

2552
02:37:08,337 --> 02:37:11,090
"Atasi rasa takut, rangkul kejantanan."

2553
02:37:11,298 --> 02:37:14,093
“Hancurkan kejahatan, kalahkan musuhmu.”

2554
02:37:14,260 --> 02:37:17,054
"Atasi rasa takut, rangkul kejantanan."

2555
02:37:17,221 --> 02:37:19,932
“Hancurkan kejahatan, kalahkan musuhmu.”

2556
02:37:20,099 --> 02:37:22,852
"Atasi rasa takut."

2557
02:37:23,018 --> 02:37:24,311
"Kalahkan musuhmu."

2558
02:37:24,478 --> 02:37:27,231
"Atasi rasa takut."

2559
02:37:27,398 --> 02:37:30,151
“Atasi rasa takut, kalahkan musuhmu.”

2560
02:37:30,317 --> 02:37:31,351
"Atasi rasa takut."