1 00:00:50,175 --> 00:00:57,635 ♪ О, Хамилтън, пея за теб 2 00:00:57,806 --> 00:01:04,058 ♪ Хамилтън, всички похвали за теб 3 00:01:04,229 --> 00:01:11,275 ♪ Въпреки че животът може да ни отведе далеч от тук 4 00:01:11,444 --> 00:01:18,063 ♪ Все още ще помним 5 00:01:18,242 --> 00:01:24,078 ♪ Хамилтън О Хамилтън 6 00:01:24,248 --> 00:01:31,829 ♪ Вашите осветени зали винаги ще стоят 7 00:01:32,006 --> 00:01:37,711 ♪ Хамилтън О Хамилтън 8 00:01:37,886 --> 00:01:45,051 ♪ Вашата светлина ще свети по земята 9 00:01:45,226 --> 00:01:52,271 ♪ О, Хамилтън, пея на теб 10 00:01:52,440 --> 00:01:58,729 ♪ В сърцето ми винаги ще бъдеш 11 00:01:58,906 --> 00:02:05,952 ♪ Въпреки че животът може да ни донесе бурни морета 12 00:02:06,121 --> 00:02:12,787 ♪ Все още ще помним 13 00:02:12,960 --> 00:02:18,796 ♪ Хамилтън О Хамилтън 14 00:02:18,966 --> 00:02:26,380 ♪ Маяк, светещ за вашите ближни 15 00:02:26,557 --> 00:02:32,346 ♪ Хамилтън О Хамилтън 16 00:02:32,521 --> 00:02:39,686 ♪ Вашата светлина ще свети по земята 17 00:02:39,861 --> 00:02:46,858 ♪ Вашата светлина ще грее наоколо 18 00:02:47,033 --> 00:02:54,080 ♪ Земята 19 00:03:07,053 --> 00:03:10,884 Той честно казано не изглежда да те харесвам, Финсток. 20 00:03:12,182 --> 00:03:15,800 той ме обича знаеш ли защо 21 00:03:15,978 --> 00:03:20,555 Той ме обича, защото аз съм негов господар. 22 00:03:20,732 --> 00:03:23,104 Той знае, че ще го защитя. 23 00:03:23,276 --> 00:03:25,980 Като студентите тук в университета Хамилтън. седни! 24 00:03:30,158 --> 00:03:32,613 Те знаят защо съм тук. 25 00:03:32,785 --> 00:03:35,158 Финсток, знаеш ли защо си тук? 26 00:03:35,330 --> 00:03:37,999 Да, сър. 32 500 на година и през лятото. 27 00:03:39,333 --> 00:03:43,282 Вие сте тук, защото е време да донесете връщане на славата на тази институция. 28 00:03:43,463 --> 00:03:46,131 Областни финали по бокс са след три месеца. 29 00:03:46,298 --> 00:03:50,544 Сега ти и аз имаме свещена клетва 30 00:03:50,718 --> 00:03:53,552 да осигури тези млади хора с възможност 31 00:03:53,721 --> 00:03:58,133 За да развият не само умовете си, но и духът им. 32 00:03:58,308 --> 00:04:02,472 Борбеният им дух. прав ли съм 33 00:04:04,022 --> 00:04:06,857 Обещах на випуска печеливш отбор по бокс 34 00:04:07,025 --> 00:04:09,812 и всичко, което ми даде това ли е Тод Хауърд. 35 00:04:09,985 --> 00:04:14,115 Всичко, което някога е правил на терена свиреше в училищната група. 36 00:04:14,282 --> 00:04:15,907 Кларинет, изглежда. 37 00:04:20,079 --> 00:04:22,156 Мога ли да направя внезапно движение? 38 00:04:25,209 --> 00:04:30,037 Това е детето. Неговият братовчед Скот играеше баскетбол за мен в Beacontown High. 39 00:04:30,214 --> 00:04:31,672 - И? - И какво? 40 00:04:31,839 --> 00:04:34,082 "И какво? И какво?" Какво?! 41 00:04:34,260 --> 00:04:39,715 Не мисля, че Скот знаеше първото нещо относно свиренето на кларинет. 42 00:04:39,889 --> 00:04:43,473 Дадох на това дете пълна стипендия въз основа на вашата препоръка. 43 00:04:43,644 --> 00:04:46,135 По моя препоръка? това е страхотно 44 00:04:46,313 --> 00:04:49,397 - Финсток! - Какво? 45 00:04:49,566 --> 00:04:52,519 Вашата работа е да участвате в този боксов отбор. 46 00:04:52,693 --> 00:04:55,267 Такава е и репутацията ми на педагог. 47 00:05:01,576 --> 00:05:05,159 И всичко, което ми донесе кларинетист ли е? 48 00:05:05,330 --> 00:05:08,285 - Мисля, че е така. - Добре. Три пресечки? 49 00:05:08,459 --> 00:05:11,209 Тод! Тод! 50 00:05:11,378 --> 00:05:13,252 - Благодаря много. - чао 51 00:05:13,421 --> 00:05:16,292 - Хайде, Тод. да вървим - Извинете ме. 52 00:05:17,842 --> 00:05:24,045 Тя каза, че общежитието е след четириъгълника и наляво след административната сграда. 53 00:05:24,223 --> 00:05:27,888 - Или беше правилно? - Просто ще продължим направо. 54 00:05:35,609 --> 00:05:37,981 знам как се чувстваш 55 00:05:38,153 --> 00:05:41,688 Колежът е стресиращо време. Особено в първия ви ден. 56 00:05:43,658 --> 00:05:47,110 Искам да кажа, това е стрес за всеки. 57 00:05:47,286 --> 00:05:51,118 Дори за хора без вашата конкретна тревога. 58 00:05:52,625 --> 00:05:55,413 - Какво притеснение? - Вие знаете. 59 00:06:01,133 --> 00:06:03,589 Не го вярвам. 60 00:06:03,969 --> 00:06:05,676 Уау! 61 00:06:05,845 --> 00:06:08,134 Абсолютно, имам предвид... 62 00:06:08,306 --> 00:06:10,381 Мразя, когато го правиш. 63 00:06:10,557 --> 00:06:14,508 Не се срамувам от това, което съм и ти също не трябва да бъдеш. 64 00:06:14,687 --> 00:06:18,020 Не съм, защото прескочи семейството ми. 65 00:06:19,984 --> 00:06:23,898 Не, имам достатъчно проблеми. Тук съм в ново училище. 66 00:06:24,071 --> 00:06:29,859 Трябва да намеря нови приятели и да опитам да се впиша без това да виси над мен. 67 00:06:35,707 --> 00:06:39,040 Вярно е, че понякога пропуска членовете на семейството. 68 00:06:39,210 --> 00:06:42,329 Майка ти и баща ти не са върколаци. 69 00:06:42,504 --> 00:06:47,380 Но ако бях на твое място, Бих запазил възможностите си отворени. 70 00:06:52,556 --> 00:06:57,717 Чичо Харолд, моля те да се върнем преди да стигнем до общежитието? 71 00:06:57,895 --> 00:07:00,385 благодаря 72 00:07:03,399 --> 00:07:06,234 Мисля, че общежитието е а малко на север от тук. 73 00:07:06,402 --> 00:07:08,774 Внимавай! 74 00:07:12,616 --> 00:07:14,942 уф! 75 00:07:18,372 --> 00:07:21,621 Извинете, мисля, че това беше нашето пространство. 76 00:07:22,626 --> 00:07:26,041 - На мен ли говориш? - Не, но... 77 00:07:26,212 --> 00:07:29,628 ...Бих искал може би да ти се обадя. 78 00:07:36,055 --> 00:07:40,764 - Гъс, той казва, че това е неговото място. - Първокурсник. 79 00:07:42,186 --> 00:07:47,263 Мислиш ли, че казах, че това е моето пространство? Не съм казал това. не 80 00:07:47,441 --> 00:07:51,141 Това е вашето пространство. Моето пространство има жълти линии върху него. 81 00:07:51,319 --> 00:07:55,862 Доведох чичо си да види вашето пространство, защото е толкова хубаво. 82 00:07:56,033 --> 00:08:00,943 И сега, тъй като сте във вашето пространство, ние ще влезем в нашите. 83 00:08:06,166 --> 00:08:10,460 - Изглеждат хубави деца. - Видях друго място нагоре по улицата. 84 00:08:26,102 --> 00:08:30,265 Тод? приятелю как си влизай 85 00:08:30,439 --> 00:08:33,773 Оставете нещата си. Чувствайте се като у дома си. 86 00:08:33,942 --> 00:08:40,028 - Аз... познавам ли те? - Стайлс. Ние сме съквартиранти. 87 00:08:40,199 --> 00:08:43,733 - Стайлс? - Г-н Х? 88 00:08:43,910 --> 00:08:47,445 - Стайлс! - Г-н Х! Как е принцът на боята? 89 00:08:47,623 --> 00:08:52,450 - Какво правиш тук? - Връзки. Дъщеря на някого. 90 00:08:52,627 --> 00:08:54,784 Нека да подредя малко. 91 00:08:57,464 --> 00:09:01,415 Стаята е страхотна, а? Украсих го сам. 92 00:09:01,593 --> 00:09:05,756 Е, какво мислиш? Ти си във времето, хлапе. колеж. 93 00:09:05,930 --> 00:09:11,173 Никой не ти казва какво да правиш. Край на взимането на вашите неща. Без родители. 94 00:09:11,352 --> 00:09:14,602 Без да се обиждате, г-н Х. Лет ще ти помогна с това. 95 00:09:20,570 --> 00:09:23,772 - Тод? - Да? 96 00:09:23,948 --> 00:09:26,735 - Ще ме изпратиш ли до микробуса? - Разбира се. 97 00:09:26,908 --> 00:09:30,159 Всичко е кошер. Погрижил съм се за всичко. 98 00:09:30,329 --> 00:09:33,827 Имам годината на Тод колеж всичко е начертано. 99 00:09:36,793 --> 00:09:38,750 За шофирането до дома. 100 00:09:39,670 --> 00:09:41,082 Тод? 101 00:09:43,758 --> 00:09:45,881 благодаря Имате ли пържени картофи? 102 00:09:46,052 --> 00:09:49,634 - Ще се видим след малко. - Ще имаме страхотна година. 103 00:09:49,805 --> 00:09:53,055 - Така мисля. - Имам тези вибрации, които се случват. 104 00:09:53,225 --> 00:09:54,885 - да - да 105 00:09:56,102 --> 00:09:57,182 В голям смисъл. 106 00:10:00,149 --> 00:10:01,690 - Ей - Тод, аз... 107 00:10:01,858 --> 00:10:05,274 Слушай, чичо Харолд, всичко ще е наред 108 00:10:05,445 --> 00:10:08,861 След като започна тези часове по наука, Много ще ми хареса тук. 109 00:10:09,032 --> 00:10:11,273 Но какво да кажем за тази спортна стипендия? 110 00:10:11,450 --> 00:10:16,196 Най-близкото, което някога сте се доближавали до спортно игрище свиреше на кларинет в маршируващия оркестър. 111 00:10:16,372 --> 00:10:20,072 След като ме погледнат, няма да ме искат в нито един отбор. 112 00:10:20,251 --> 00:10:22,326 Няма да ти дадат нещо за нищо. 113 00:10:22,502 --> 00:10:25,420 Е, предполагам, че това е техен проблем. 114 00:10:26,757 --> 00:10:30,257 - Не забравяйте хранителните си стоки. - О, да, благодаря. 115 00:10:31,386 --> 00:10:35,466 Обещах на майка ти и баща ти да те гледам. 116 00:10:35,640 --> 00:10:38,676 Не очаквах да намерите Стайлс като ваш съквартирант. 117 00:10:38,851 --> 00:10:41,556 Той изглежда добре. 118 00:10:41,729 --> 00:10:47,268 Стайлс беше най-добрият приятел на Скот в гимназията. Той знае всичко за нас. 119 00:10:47,442 --> 00:10:50,194 Е, предполагам, че тъй като не съм... 120 00:10:51,363 --> 00:10:57,484 Тъй като нямам семейни проблеми, няма за какво да се притесняваш. 121 00:10:57,661 --> 00:10:59,985 Сигурен съм, че ще се оправиш. Хей, слушай... 122 00:11:00,163 --> 00:11:03,912 - какво правиш - Вземи това. Човек никога не знае. 123 00:11:08,546 --> 00:11:11,037 - Ами пази се. - да 124 00:11:11,215 --> 00:11:13,752 какво? 125 00:11:13,926 --> 00:11:18,088 - Ако имате нужда от нещо, викайте ме. - Ще го направя. 126 00:11:18,262 --> 00:11:22,640 - Добре. - Благодаря, чичо Харолд. По-спокойно. 127 00:11:24,728 --> 00:11:26,518 обади ми се 128 00:11:34,111 --> 00:11:36,899 Добре, добре. Ще се видим по-късно 129 00:11:48,333 --> 00:11:49,744 En garde! 130 00:11:49,918 --> 00:11:51,709 Без милост! 131 00:11:51,878 --> 00:11:53,123 ха, ха, ха! 132 00:11:55,673 --> 00:11:58,130 хей По-спокойно. 133 00:11:58,302 --> 00:11:59,795 умри! 134 00:12:01,178 --> 00:12:03,752 - Той е луд! - Съжалявам. 135 00:12:06,725 --> 00:12:08,552 Шоколадово мляко. 136 00:12:13,231 --> 00:12:15,271 Хвани вратата вместо мен? 137 00:12:15,442 --> 00:12:18,193 - Тод, Чъби. Чуб, Тод. - здравей 138 00:12:18,361 --> 00:12:20,982 Чуб играеше баскетбол в Бийкънтаун, Тод. 139 00:12:21,155 --> 00:12:23,481 - Значи познаваш братовчед ми? - Скот. 140 00:12:23,658 --> 00:12:28,154 - Ние просто обичаме семейство Хауърд. - Стайлс, къде са всичките ми неща? 141 00:12:35,461 --> 00:12:40,169 Някои от моите тениски са там, но си помогнете. нямам нищо против 142 00:12:40,340 --> 00:12:46,460 Какво имахте предвид, когато казахте погрижил ли си се за всичко? 143 00:12:46,638 --> 00:12:49,343 Всички ваши класове. Регистрирах се за вас. 144 00:12:50,766 --> 00:12:53,602 Вие какво? Вече се регистрирах предварително. 145 00:12:53,770 --> 00:12:58,597 аз знам Видях какво си избрал. Направих необходимите промени. повярвай ми 146 00:13:00,359 --> 00:13:03,775 - Всичко това е грешно. Волейбол за момичета? - Добър клас. 147 00:13:03,946 --> 00:13:06,402 Правене на свещи? Френски за готвачи? 148 00:13:06,574 --> 00:13:10,192 C'est très magnifique. Това е добър клас. Взимам го отново. 149 00:13:12,787 --> 00:13:16,321 - Тук няма нито един час по природни науки. - Наука? 150 00:13:16,499 --> 00:13:18,575 ти не разбираш 151 00:13:22,339 --> 00:13:25,338 Това момче има върколак изписано навсякъде върху него. 152 00:13:25,507 --> 00:13:29,967 Ако всичко върви по план, той и Ще щурмувам училището. 153 00:13:30,136 --> 00:13:33,802 Обичам колежа. обожавам го 154 00:13:39,730 --> 00:13:43,098 - Трябва да ги променя. - Не ме карай да се смея, хлапе. 155 00:13:43,274 --> 00:13:46,109 Правилата са си правила. Политиката си е политика. 156 00:13:46,276 --> 00:13:50,191 - Това трябва да се промени. - Имаш много нерви. 157 00:13:50,364 --> 00:13:53,365 Никой никога не променя класовете си. 158 00:14:13,052 --> 00:14:15,378 какво искаш 159 00:14:15,555 --> 00:14:20,548 - Аз... - Добре? добре? 160 00:14:20,727 --> 00:14:23,845 Хайде, нямам цял ден. 161 00:14:24,020 --> 00:14:28,848 Бих искал... да сменя... някои класове. 162 00:14:41,954 --> 00:14:46,781 Нека вашият професор подпише това и го върнете тук. Но не и за мен. 163 00:14:46,958 --> 00:14:50,411 - благодаря ви - Много сте добре дошли. 164 00:14:52,964 --> 00:14:55,372 Не е толкова трудно, колкото изглежда. 165 00:15:04,852 --> 00:15:09,678 - Търся професор Брукс. - Тя не е там. 166 00:15:14,234 --> 00:15:18,018 Чудех се дали можеш да ми кажеш къде може да е тя? 167 00:15:18,196 --> 00:15:22,063 Професор Брукс е както всеядни, така и двукраки. 168 00:15:22,242 --> 00:15:26,655 Тя също е homo sapiens femininus. 169 00:15:26,830 --> 00:15:29,784 И при това брилянтен. 170 00:15:43,053 --> 00:15:47,512 - Аз съм Таня Брукс. мога ли да ти помогна - Да, аз съм Тод... Хауърд. 171 00:15:47,681 --> 00:15:52,593 - Хауърд, да. знам всичко за теб - Нали? 172 00:15:52,770 --> 00:15:55,687 Аз съм вашият съветник във факултета. Прочетох молбата ви. 173 00:15:55,856 --> 00:15:58,394 Вашият талант за наука е много впечатляващо. 174 00:15:58,567 --> 00:16:02,103 Бях изненадан, че си тук със спортна стипендия. 175 00:16:02,280 --> 00:16:07,784 И мен ме изненада. Имам да те помоля за една услуга. 176 00:16:07,952 --> 00:16:10,739 Искам да бъда ветеринарен лекар и имам нужда от твоя клас. 177 00:16:10,913 --> 00:16:15,242 Знам, че регистрацията приключи, но можеш ли да го видиш по моя начин? 178 00:16:15,417 --> 00:16:19,165 - Да? - Ти си от моя клас. Още не е пълно. 179 00:16:19,337 --> 00:16:23,121 - Като ваш съветник ще направя изключение. - Наистина ли? благодаря 180 00:16:26,427 --> 00:16:28,919 много ви благодаря 181 00:16:35,519 --> 00:16:40,062 - Какво гледаш? - Търся lubrus protozoa. . 182 00:16:42,316 --> 00:16:43,942 да видим 183 00:16:51,075 --> 00:16:52,569 Ето го, точно тук. 184 00:16:59,583 --> 00:17:01,991 Няма нищо по въпроса. 185 00:17:04,087 --> 00:17:07,172 Донякъде помага, ако го включите. 186 00:17:10,343 --> 00:17:12,003 ще се видим 187 00:17:25,315 --> 00:17:29,563 - Трябва да говоря с треньор. - Ти си Тод Хауърд. 188 00:17:29,737 --> 00:17:32,773 - да - Всички зависим от теб. 189 00:17:32,948 --> 00:17:37,858 - Зависи от мен за какво? - Хей, пропуснал си място. 190 00:17:38,036 --> 00:17:43,278 Веднъж имах дете, което имаше спортна стипендия точно като теб. 191 00:17:43,458 --> 00:17:45,865 Талантлив спортист. 192 00:17:46,044 --> 00:17:50,337 Но той имаше тази луда мечта относно желанието да станете хиропрактик. 193 00:17:50,506 --> 00:17:53,956 Но трябваше да работи цяла нощ в тази закусвалня. 194 00:17:54,134 --> 00:17:58,842 Защото издържаше сестра си и тя имаше три деца. 195 00:17:59,013 --> 00:18:04,090 - И той се казваше Филип. Без чакане. - Няма значение. 196 00:18:04,268 --> 00:18:07,139 Донякъде го прави. Казваше се Джордж. 197 00:18:07,313 --> 00:18:10,148 Трите й деца бяха наистина хубави, 198 00:18:10,316 --> 00:18:13,436 но единият имаше два палеца на дясната си ръка. 199 00:18:14,529 --> 00:18:17,613 Значи той стана хиропрактик? 200 00:18:17,782 --> 00:18:20,817 Не с два палеца от дясната си ръка, той не го направи. 201 00:18:29,667 --> 00:18:32,917 Чакай малко. Вие сте от Beacontown, нали? 202 00:18:33,087 --> 00:18:35,080 да 203 00:18:35,257 --> 00:18:39,005 Сега разбирам. Мислиш, че аз съм... 204 00:18:41,429 --> 00:18:46,767 Можете да го забравите. Аз не съм Скот. Не мога да направя това, което направи Скот. 205 00:18:46,934 --> 00:18:49,555 Какво е дума от пет букви за "италианска наденица"? 206 00:18:49,728 --> 00:18:52,848 Затова ми дадоха спортна стипендия. 207 00:18:53,023 --> 00:18:58,313 Какво от това? Направете няколко рунда на ринга, да ти отбият главата. може би 208 00:18:58,486 --> 00:19:00,859 Получаваш своята стипендия и всички са щастливи. 209 00:19:01,031 --> 00:19:05,324 - Скочи в какъв ринг? - Просто се яви на тренировка този четвъртък. 210 00:19:05,493 --> 00:19:07,948 - Практика за какво? - Бокс. 211 00:19:09,705 --> 00:19:12,113 "Франк". Това е перфектно. 212 00:19:19,840 --> 00:19:22,461 Бихте ли се успокоили? 213 00:19:24,093 --> 00:19:28,388 Искам да запазя тази стипендия и не знам какво правя. 214 00:19:28,557 --> 00:19:31,095 Дебелото дете е страхотен танцьор. 215 00:19:33,352 --> 00:19:34,681 Добре. 216 00:19:35,938 --> 00:19:38,393 Добре, искаш ли да играеш грубо? 217 00:19:38,566 --> 00:19:41,138 Ще хвърля два удара. Върни се с десен. 218 00:19:57,458 --> 00:20:00,328 - Кое е момчето Хауърд? - Хей, Тод. 219 00:20:03,923 --> 00:20:06,496 Предполагам, че е малко ръждясал. 220 00:20:21,564 --> 00:20:27,982 Ако това е някаква шега, ще забележите, че не се смея. 221 00:20:59,142 --> 00:21:02,475 - Имах тъпи за това. - Притежанието е девет десети от закона. 222 00:21:02,645 --> 00:21:05,395 Значи сега си адвокат? Мислех, че си биолог. 223 00:21:05,563 --> 00:21:10,356 Какво изобщо искаш от него? Сигурно е над главата ти. 224 00:21:10,527 --> 00:21:14,394 - Над главата ми? - Над главата на всеки спортист. 225 00:21:14,573 --> 00:21:16,114 Джок? 226 00:21:18,952 --> 00:21:24,575 Слушай, просто искам да отида в това училище, но аз съм тук със спортна стипендия 227 00:21:24,749 --> 00:21:27,702 с треньор, който ме иска да има два десни палеца. 228 00:21:27,876 --> 00:21:32,372 Моят съквартирант се пече на слънце с електрическа крушка, някакво дебело дете изяжда цялата ми храна. 229 00:21:32,547 --> 00:21:35,632 Имам кучето на Дийн Дън опитвайки се да ми отхапе крака. 230 00:21:35,801 --> 00:21:38,800 - И искаш единствената книга, която искам? - Шшт! 231 00:21:40,597 --> 00:21:46,303 Е, ще ти кажа какво. Можете да имате тази книга и тази книга и тази книга. 232 00:21:46,477 --> 00:21:48,434 - И пазете тази книга. - Шшт! 233 00:21:48,604 --> 00:21:50,015 Ти също, приятел. 234 00:22:25,222 --> 00:22:29,301 - Добре ли си? - да 235 00:22:29,475 --> 00:22:35,063 - Тук. Ти искаш това повече от мен. - благодаря 236 00:22:36,483 --> 00:22:41,026 Аз... предполагам, че имам малко отнесен там. 237 00:22:42,447 --> 00:22:44,403 Предполагам, че го направихте. 238 00:22:58,461 --> 00:23:00,121 Хей, почакай. 239 00:23:03,257 --> 00:23:07,551 „Класове тип и род в северноамериканските ракообразни"? 240 00:23:07,720 --> 00:23:09,759 Малко леко четиво за теб, а? 241 00:23:12,390 --> 00:23:17,099 Трябваше да знам че ще те намеря в научната секция. 242 00:23:20,815 --> 00:23:24,184 Вероятно няма да имам нужда тази книга все пак. 243 00:23:24,360 --> 00:23:30,613 Бях шампион на научния панаир... ...в района на три окръга. 244 00:23:30,784 --> 00:23:33,488 Моето изследване е при размножаване на ракообразни. 245 00:23:33,661 --> 00:23:35,489 Колко вълнуващо. 246 00:24:13,365 --> 00:24:18,322 - Как върви графикът ти? - По-добре е. 247 00:24:18,493 --> 00:24:21,068 Слушай, Ники... 248 00:24:22,165 --> 00:24:26,032 ...Чудех се дали, добре... 249 00:24:27,670 --> 00:24:31,370 - Искате ли да... - Бих искал. 250 00:24:31,548 --> 00:24:33,588 - Бихте ли? - Разбира се. 251 00:24:33,759 --> 00:24:35,218 страхотно 252 00:24:37,596 --> 00:24:40,680 В петък съм зает, но в събота съм свободен. 253 00:24:42,351 --> 00:24:45,849 Лабораторните партньори работят ли през уикендите толкова рано през семестъра? 254 00:24:47,898 --> 00:24:50,139 о... 255 00:24:50,316 --> 00:24:57,397 - Мислех, че ме питаш дали... - Наистина ли? о... 256 00:24:57,573 --> 00:25:03,528 Е, значи искаш да кажеш? Искам да кажа, може би... 257 00:25:03,704 --> 00:25:06,111 Може би можем. 258 00:25:21,721 --> 00:25:22,752 здрасти 259 00:25:22,930 --> 00:25:26,180 - чао - Чао-чао. чао 260 00:25:36,777 --> 00:25:38,569 - здравей - здравей 261 00:25:40,029 --> 00:25:44,572 - За по-рано... - Не се безпокой. Това е нищо. 262 00:25:49,414 --> 00:25:52,663 - благодаря Изглеждаш добре. - благодаря ви 263 00:25:52,834 --> 00:25:55,750 - Искаш ли да танцуваме? - Разбира се. 264 00:25:55,919 --> 00:25:59,620 - Как е това ляво кроше? - Страхотно е. 265 00:26:00,716 --> 00:26:06,551 Тод Хауърд, бих искал да се запознаем Г-жа Сейнт Клер, един от нашите благодетели. 266 00:26:06,721 --> 00:26:12,723 Новата лаборатория по физика, Lennock field и други дарения. 267 00:26:12,893 --> 00:26:14,304 - Радвам се да се запознаем. - благодаря ви 268 00:26:14,478 --> 00:26:19,852 И аз бих искал да се срещнем Лиза Голдфлус и Емили Лорд. 269 00:26:20,025 --> 00:26:23,145 Те са ко-хостеси от нашата приемна комисия. 270 00:26:23,320 --> 00:26:25,608 Срещали сме се. 271 00:26:25,780 --> 00:26:31,985 Този хубав млад мъж носи нашите надежди и мечти на ринга. 272 00:26:32,162 --> 00:26:34,284 Лиза, танцувай с Тод. 273 00:26:34,455 --> 00:26:37,410 - Дийн Дън, аз наистина... - Направи го. 274 00:26:44,549 --> 00:26:47,335 на какво се усмихваш Ти си следващият. 275 00:26:47,509 --> 00:26:49,418 как е гаджето ти 276 00:26:49,595 --> 00:26:55,265 Може да се наложи да танцувам с теб, но не трябва да говоря с теб. 277 00:27:56,824 --> 00:27:58,532 хей 278 00:28:24,933 --> 00:28:28,683 - Със сигурност се потите много. - Млъкни и танцувай. 279 00:29:03,887 --> 00:29:08,928 о не Боже мой Боже мой 280 00:29:19,110 --> 00:29:23,403 О, боже... Ти си куче. Танцувал съм с куче. 281 00:29:23,573 --> 00:29:27,736 - Да, знаех си, че го имаш в себе си. - Хей, внимавай! 282 00:29:36,042 --> 00:29:37,323 Потопете се! 283 00:29:41,589 --> 00:29:44,210 Нека ти помогна с това. 284 00:29:47,303 --> 00:29:51,171 Мис Голдфлус, нали? имаш ли обяснение за това? 285 00:29:53,600 --> 00:29:58,760 - От какво си толкова разстроен? - Разстроен, Стайлс? Аз, разстроен? 286 00:29:58,938 --> 00:30:01,429 Имах брада по цялото тяло. 287 00:30:01,608 --> 00:30:05,439 Ноктите с размерите на пържени картофи. Зъби от тук до Тексас. 288 00:30:05,612 --> 00:30:08,364 И тя ме нарече куче. куче! 289 00:30:08,532 --> 00:30:11,781 Добре, може би ще успея да сключа сделка. 290 00:30:11,951 --> 00:30:16,198 Ако ти позволят да запазиш стипендията, ставате талисман на училището. 291 00:30:16,372 --> 00:30:19,538 - Да? - Това е само върхът на айсберга. 292 00:30:19,708 --> 00:30:21,784 Всички ще говорят за теб. 293 00:30:21,960 --> 00:30:25,625 Всичко, което трябва да направиш, е да бъдеш вълкът, Тод. Аз ще направя останалото. 294 00:30:25,797 --> 00:30:31,383 Прекрасно. Прекрасно. Тя ме нарече куче. 295 00:30:31,844 --> 00:30:37,467 Леглото, в което го сложиха беше дълъг само шест фута. 296 00:30:37,642 --> 00:30:43,097 Краката му висяха над края. 297 00:30:43,272 --> 00:30:48,265 Мери, съпругата му, се вкопчи в него. 298 00:30:48,443 --> 00:30:53,105 Сълзите й се смесиха с кръвта му. 299 00:30:53,281 --> 00:30:58,441 Молитвите й отразяваха скръбта на цял един народ. 300 00:30:58,620 --> 00:31:04,324 Малкият снаряд от деринджъра използван от Джон Уилкс Бут 301 00:31:04,499 --> 00:31:08,119 - се заби в лявото му слепоочие. - Имам бълхи. Ти го разсейваш. 302 00:31:08,296 --> 00:31:15,128 И цяла нощ бдението чакаше в този малък пансион 303 00:31:15,302 --> 00:31:20,011 срещу театъра на Форд до малките часове сутринта. 304 00:31:21,850 --> 00:31:26,427 Когато съдбата нанесе последния удар... 305 00:31:28,232 --> 00:31:31,397 ...тълпа от опечалени се събра, 306 00:31:31,567 --> 00:31:37,605 бели, черни, богати и бедни. 307 00:31:37,781 --> 00:31:44,318 И така, десет часа след този фатален изстрел, Президентът Ейбрахам Линкълн... 308 00:31:44,497 --> 00:31:48,279 Г-н Хауърд, къде отивате? Г-н Хауърд. 309 00:31:48,458 --> 00:31:50,368 Ах! Ах! Ах! 310 00:31:53,546 --> 00:31:58,255 Тод Хауърд. Исках да говоря с теб, млади човече. 311 00:31:58,426 --> 00:32:02,091 Вашето разрушително поведение на вчерашния прием 312 00:32:02,263 --> 00:32:05,263 заслужава моето лично внимание, не мислиш ли 313 00:32:05,432 --> 00:32:11,222 Не обичам практични шеги. Аз не съм забавен човек. 314 00:32:11,397 --> 00:32:15,476 Не виждам хумора да се обличаш в кучешки костюм 315 00:32:15,650 --> 00:32:18,355 - и се опитваме да изплашим нашите възпитаници. - Но Дийн Дън... 316 00:32:18,528 --> 00:32:21,860 Не ми говорете обратно. 317 00:32:22,031 --> 00:32:24,949 Ако се опитваш да ме притиснеш... 318 00:32:25,118 --> 00:32:27,905 ...нямаш представа кой имате работа с. 319 00:32:34,460 --> 00:32:38,872 Предстои първата ви битка. Засега не съм впечатлен. 320 00:32:39,047 --> 00:32:42,665 По-добре не се проваляйте аз, защото ако го направиш, 321 00:32:42,842 --> 00:32:46,971 Ще се обадя на всеки декан на всяко училище 322 00:32:47,138 --> 00:32:50,839 и никога няма да отидеш колеж, навсякъде, винаги. 323 00:32:51,017 --> 00:32:54,432 Заявявам ли се кристално ясно? 324 00:32:54,644 --> 00:32:56,768 о! 325 00:33:00,108 --> 00:33:02,895 Странно момче. 326 00:33:06,573 --> 00:33:08,565 извинете ме 327 00:33:10,702 --> 00:33:13,489 Човекът, който се обърна в куче, какъв му е проблемът? 328 00:33:13,663 --> 00:33:16,153 Той наистина е странен. 329 00:33:16,331 --> 00:33:19,002 Всички се чешат тук. 330 00:33:23,047 --> 00:33:26,712 Тод, чакаме с нетърпение към вашата презентация. готови ли сте 331 00:33:28,093 --> 00:33:30,501 Да, така мисля. 332 00:33:37,310 --> 00:33:42,221 Тод, искам да те видя. Това е всичко за днес. благодаря 333 00:33:44,692 --> 00:33:48,737 - Искаш ли да отидем на обяд? - Не искаш да те видят с куче. 334 00:33:48,905 --> 00:33:53,780 - Искаш ли да отидем на обяд или не? - Трябва да отида при професора. 335 00:33:56,746 --> 00:34:01,372 Те ви дават трудно време, нали? 336 00:34:01,542 --> 00:34:05,455 - Аз съм вашият съветник. Може би мога да помогна. - Не мисля така. 337 00:34:05,628 --> 00:34:10,373 Е, бих искал да опитам. Ти имаш талант за наука. Да започнем с това. 338 00:34:10,549 --> 00:34:14,879 Без значение какво казва или прави някой, не изпускайте от поглед целите си. 339 00:34:15,054 --> 00:34:17,841 Исках да уча здраво и да стана ветеринарен лекар. 340 00:34:18,015 --> 00:34:22,392 Мога да ти помогна с това. Ти си много умен млад мъж, Тод. 341 00:34:22,561 --> 00:34:25,515 Ще намерите начин да се справите с другите си проблеми. 342 00:34:25,690 --> 00:34:27,846 Само ако знаехте, професор Брукс. 343 00:34:30,402 --> 00:34:33,568 Ще направя всичко възможно да се опитам да разбера. 344 00:34:33,737 --> 00:34:38,151 - Винаги съм тук, ако имаш нужда от мен. - Добре. 345 00:34:58,219 --> 00:35:01,967 Дано си гладен. Имам много неща тук. 346 00:35:03,891 --> 00:35:07,759 - Обичаш пилешко, нали? - Защо правиш това? 347 00:35:07,938 --> 00:35:10,095 Защото съм гладен. 348 00:35:14,109 --> 00:35:17,560 - Барабан? - Знаеш какво имам предвид. 349 00:35:17,736 --> 00:35:23,027 Биологично казано е абсолютно очарователно какво ти се е случило. 350 00:35:25,120 --> 00:35:28,654 Ако мислиш, че ще го направя съжалявам за теб, забрави. 351 00:35:28,832 --> 00:35:31,452 Но аз съм куче. 352 00:35:31,626 --> 00:35:34,910 Ще се оправиш. Ще го направите. 353 00:36:16,001 --> 00:36:20,663 Едно, две, три. Излизаш оттук. Доведете доктора тук. 354 00:36:31,348 --> 00:36:36,473 - Колко прави това? - Три за тях. Никакъв за нас. 355 00:36:36,645 --> 00:36:39,431 Ти си следващият, голямо момче. 356 00:36:39,605 --> 00:36:43,853 - Но треньоре, това не е моята категория. - Това ще ми е проблемът. давай 357 00:36:48,573 --> 00:36:51,609 Хей, ами ако аз...? 358 00:36:52,702 --> 00:36:58,408 - Той превъзхожда моя човек с 50 паунда. - Всичко е вода, вижте го. 359 00:37:12,261 --> 00:37:14,171 Изглеждай здрав, Чъби. 360 00:37:15,140 --> 00:37:16,633 Да се ​​боксираме. 361 00:37:16,808 --> 00:37:19,215 хей какво правиш 362 00:37:19,393 --> 00:37:21,766 - Свали го долу. - Свали го долу. 363 00:37:21,938 --> 00:37:24,642 - Свали ме долу. - Предупреждавам те. 364 00:37:25,524 --> 00:37:27,932 Добре. Да се ​​боксираме. 365 00:37:29,485 --> 00:37:31,479 - Свиня. - Хайде де. 366 00:37:31,655 --> 00:37:35,783 - Хайде де. - Не повече. Да се ​​боксираме. 367 00:37:36,869 --> 00:37:38,279 Използвай теглото си, Чъб. 368 00:37:42,707 --> 00:37:45,328 добре почивка. почивка. 369 00:38:08,398 --> 00:38:09,892 Ела там. 370 00:38:14,028 --> 00:38:15,605 Хамилтън! 371 00:38:23,578 --> 00:38:26,449 Това е последната битка, която печелиш. 372 00:38:31,795 --> 00:38:33,953 Добре, Чъби. 373 00:38:43,722 --> 00:38:48,468 Добре. Да го вземем. Излез оттам, скъпа. 374 00:39:00,739 --> 00:39:02,529 Добре, влизай там. 375 00:39:11,499 --> 00:39:13,491 Добре, да се боксираме! 376 00:39:55,499 --> 00:39:57,454 Следваща. 377 00:39:59,002 --> 00:40:00,828 Следваща. 378 00:40:03,380 --> 00:40:05,752 не се притеснявай има а добра болница в кампуса. 379 00:40:05,924 --> 00:40:09,506 Нека приключим с това. Имам среща след половин час. 380 00:40:17,144 --> 00:40:23,561 ♪ Да тръгваме, голямо синьо, да тръгваме Да вървим, големи сини, да вървим 381 00:40:26,193 --> 00:40:28,483 Това прави или прекъсва кариерата ви. 382 00:40:31,156 --> 00:40:33,315 Да вървим, Пъг. 383 00:40:35,243 --> 00:40:39,193 - Ти ще умреш. - Знам. 384 00:40:50,759 --> 00:40:52,666 Движи се, движи се! 385 00:40:54,262 --> 00:40:55,886 Нокаутирай го! 386 00:40:58,974 --> 00:41:00,172 Страхотен ход. 387 00:41:00,350 --> 00:41:04,264 Ще ти счупя капачките на коленете ако не останеш неподвижен и ме оставиш да те ударя. 388 00:41:13,279 --> 00:41:14,987 Хайде, Пъг. 389 00:41:31,630 --> 00:41:34,001 - Добре. - да! 390 00:41:34,174 --> 00:41:36,664 Добре. Върни се. хайде 391 00:41:36,844 --> 00:41:38,800 Ти си история. 392 00:41:38,970 --> 00:41:41,176 Знаех, че Пъг ще спечели тази битка. 393 00:41:43,975 --> 00:41:48,720 - Добре ли си, хлапе? един... - Тод, ставай. хайде 394 00:41:48,897 --> 00:41:50,687 Не лежи като риба. 395 00:41:55,819 --> 00:41:57,397 три. 396 00:42:03,076 --> 00:42:04,700 Четири. 397 00:42:10,625 --> 00:42:12,451 Пет. 398 00:42:20,633 --> 00:42:23,207 мамка му! 399 00:42:23,387 --> 00:42:25,841 да! 400 00:42:28,434 --> 00:42:31,849 - Какво е това? - Това е кучето, с което танцувахте. 401 00:42:32,020 --> 00:42:36,681 - Искаш ли да спрем битката? - По дяволите, не. давай 402 00:42:45,991 --> 00:42:48,565 Добре. Кутия. 403 00:42:49,495 --> 00:42:51,701 Стой далеч от него, Пъг. 404 00:42:53,791 --> 00:42:56,198 Хвани го, Тод. Забийте го. 405 00:43:10,138 --> 00:43:12,131 Мопс, хайде! 406 00:43:13,809 --> 00:43:15,932 Влез там и го убий! 407 00:43:25,278 --> 00:43:27,318 Дясно кроше. Той може да се бие. 408 00:43:39,625 --> 00:43:41,451 Убий го! 409 00:43:46,090 --> 00:43:49,043 - Мопс! - Излязохте. 410 00:43:53,220 --> 00:43:54,845 да! да! 411 00:43:55,014 --> 00:43:56,841 Ахаааа! 412 00:44:10,152 --> 00:44:14,614 Не се бой, Стайлс е тук. Добре, ще се разклащаме. 413 00:44:14,782 --> 00:44:20,702 Брюски идват. ние ще организирайте парти и се забавлявайте много. 414 00:44:22,457 --> 00:44:26,536 - Какво чакаш? - Имаме нужда от музика! 415 00:44:26,711 --> 00:44:29,249 Включено ли е това нещо? чуваш ли ме 416 00:44:29,422 --> 00:44:34,416 Дами и господа, имаме много специален гост с нас. 417 00:44:34,593 --> 00:44:39,006 Не само нашият Teen Wolf хвърлям удар като светкавица, 418 00:44:39,182 --> 00:44:41,090 но и той пее. 419 00:44:44,352 --> 00:44:46,559 ♪ Ти разби сърцето ми 420 00:44:46,730 --> 00:44:49,054 ♪ Защото не можех да танцувам 421 00:44:49,232 --> 00:44:52,517 ♪ Ти дори не ме искаше наоколо 422 00:44:52,693 --> 00:44:55,980 ♪ Но сега се върнах, за да ви уведомя 423 00:44:56,156 --> 00:44:58,776 ♪ Наистина мога да ги разтърся 424 00:44:58,949 --> 00:45:01,820 ♪ Обичаш ли ме 425 00:45:01,994 --> 00:45:05,159 ♪ Обичаш ли ме 426 00:45:05,329 --> 00:45:09,079 ♪ Обичаш ли ме 427 00:45:09,250 --> 00:45:14,043 ♪ Сега, когато мога да танцувам 428 00:45:17,759 --> 00:45:19,917 ♪ Гледай ме сега 429 00:45:20,094 --> 00:45:23,261 ♪ О, поправи го, скъпа 430 00:45:23,431 --> 00:45:26,715 ♪ О, подлудяваш ме 431 00:45:26,891 --> 00:45:31,435 ♪ Само с малко душа сега, да 432 00:45:31,605 --> 00:45:34,890 ♪ Сега мога да пасирам картофи 433 00:45:35,066 --> 00:45:37,937 ♪ Мога да направя обрата 434 00:45:38,111 --> 00:45:40,234 ♪ О, кажи ми, скъпа 435 00:45:41,490 --> 00:45:45,155 ♪ Харесва ли ви така 436 00:45:45,327 --> 00:45:48,492 ♪ Кажи ми 437 00:45:48,662 --> 00:45:51,154 ♪ Кажи ми 438 00:45:51,332 --> 00:45:54,451 ♪ Обичаш ли ме 439 00:45:54,626 --> 00:45:57,830 ♪ Обичаш ли ме 440 00:45:58,005 --> 00:46:01,705 ♪ Сега обичаш ли ме 441 00:46:01,884 --> 00:46:08,087 ♪ Сега, когато мога да танцувам 442 00:46:10,308 --> 00:46:11,933 ♪ Гледай ме сега 443 00:46:25,947 --> 00:46:29,198 ♪ О, поправи го, скъпа 444 00:46:29,368 --> 00:46:32,570 ♪ О, подлудяваш ме 445 00:46:32,745 --> 00:46:35,450 ♪ Не бъдете мързеливи 446 00:46:37,667 --> 00:46:40,751 ♪ Мога да пасирам картофи 447 00:46:40,920 --> 00:46:43,837 ♪ Мога да направя обрата 448 00:46:44,005 --> 00:46:47,340 ♪ О, кажи ми, скъпа 449 00:46:47,510 --> 00:46:49,751 ♪ Харесва ли ви така 450 00:46:51,346 --> 00:46:52,889 ♪ Кажи ми 451 00:46:53,057 --> 00:46:54,598 ♪ Кажи ми 452 00:46:57,727 --> 00:47:00,431 ♪ Обичаш ли ме 453 00:47:00,604 --> 00:47:02,479 ♪ Обичаш ли ме 454 00:47:06,026 --> 00:47:07,522 ♪ Обичаш ли ме 455 00:47:07,695 --> 00:47:13,614 ♪ Сега, когато мога да танцувам 456 00:47:23,293 --> 00:47:25,285 ♪ Луд 457 00:47:53,489 --> 00:47:55,527 Да, пристигнахме. 458 00:48:03,497 --> 00:48:06,332 ♪ Обичаш ли ме 459 00:48:06,500 --> 00:48:08,789 ♪ Обичаш ли ме 460 00:48:08,961 --> 00:48:11,415 ♪ Надолу по алеята... 461 00:48:12,422 --> 00:48:17,084 виж какво имам, момчета и момичета от всички възрасти. 462 00:48:18,178 --> 00:48:21,428 Ела да видиш Стайлс. Имам нещата за теб. 463 00:48:21,598 --> 00:48:23,922 Имам тениски, всичко, което искате. 464 00:51:18,763 --> 00:51:20,591 Разбиване, прекъсване! 465 00:51:27,271 --> 00:51:31,649 Шампионатът е след две седмици. Зависи от теб и този вълк. 466 00:51:31,818 --> 00:51:33,277 Някакви прогнози? 467 00:51:34,486 --> 00:51:37,820 Всяко куче има свой ден. И неговият е мой. 468 00:54:05,962 --> 00:54:07,373 здравей 469 00:54:11,509 --> 00:54:13,881 - Емили. - Стайлс. 470 00:54:14,053 --> 00:54:17,338 - Махай се. - Какво? 471 00:54:17,515 --> 00:54:19,590 Нямаш нищо против, нали, приятел? 472 00:54:21,018 --> 00:54:23,176 Лиза... 473 00:54:23,354 --> 00:54:26,438 - Хей, Тод. - Стайлс, спри това. 474 00:54:26,607 --> 00:54:28,314 пълничък. 475 00:54:30,527 --> 00:54:33,611 пълничък? Чуб? 476 00:54:41,120 --> 00:54:43,446 пълничък? 477 00:54:49,837 --> 00:54:54,795 - пълничък. - Какво? 478 00:54:56,593 --> 00:54:59,214 Създадох чудовище. 479 00:55:00,888 --> 00:55:02,680 Ммм... 480 00:55:07,979 --> 00:55:09,887 Хм? 481 00:55:10,856 --> 00:55:14,307 Тази миризма е отвратителна. 482 00:55:26,787 --> 00:55:30,371 Добре, значи отсъствах в деня, в който направихте това. 483 00:55:33,920 --> 00:55:36,920 - Сърдиш ли ми се? - Ха! 484 00:55:37,089 --> 00:55:39,247 - Ти си ревнив. - Какво? 485 00:55:39,424 --> 00:55:44,549 От тези две пиявици, с които се мотаеш? Дори не можете да го видите, нали? 486 00:55:44,721 --> 00:55:46,845 Не те харесват, а само вълка. 487 00:55:47,015 --> 00:55:51,227 Вижте, просто защото всичко върви страхотно за мен 488 00:55:51,395 --> 00:55:54,430 не ти дава право да изляза и да започна... 489 00:56:00,486 --> 00:56:02,859 - Ти току-що ме удари с мъртва жаба. - Смотаняк. 490 00:56:03,031 --> 00:56:04,571 идиот? 491 00:56:14,666 --> 00:56:16,125 Борба с жаби! 492 00:56:26,676 --> 00:56:27,673 Входящи! 493 00:56:40,106 --> 00:56:44,603 какво става тук Борба с жаби в моята лаборатория? 494 00:56:44,778 --> 00:56:47,019 Оставете тези неща. 495 00:56:48,155 --> 00:56:50,825 Това е краят на часа за днес. 496 00:56:51,910 --> 00:56:54,032 Освен теб. 497 00:56:54,204 --> 00:56:56,326 искам да говоря с теб 498 00:57:15,598 --> 00:57:19,383 Говорих с другите ви професори. 499 00:57:19,561 --> 00:57:24,352 Знам за колата, оценките ти и как се движите по инерция. 500 00:57:24,523 --> 00:57:30,692 Когато имаш подарък, имате отговорност да го използвате разумно. 501 00:57:30,863 --> 00:57:34,860 Вие не сте. И ти си само да се разочароваш. 502 00:57:35,910 --> 00:57:41,614 - Бързаш ли? - Всъщност трябва да тренирам. 503 00:57:41,789 --> 00:57:43,331 Отборът е нищо без вълка. 504 00:57:43,499 --> 00:57:47,367 Не можете да очаквате вълка да реши всичките си проблеми. 505 00:57:47,545 --> 00:57:50,629 Вие осъзнавате предстоят ви финали, нали? 506 00:57:50,798 --> 00:57:55,459 - Да, регионални финали? - Не, финалите на курса. 507 00:57:58,888 --> 00:58:03,847 Слушай, не мисля, че имам нужда от този клас. 508 00:58:04,019 --> 00:58:06,592 Ти ми каза да избера правилния път. 509 00:58:06,771 --> 00:58:10,270 И с пътя, който избрах... 510 00:58:10,441 --> 00:58:12,767 ...мисля, че изобщо не ми трябва биология. 511 00:58:17,239 --> 00:58:19,730 Много съжалявам да го чуя. 512 00:58:30,711 --> 00:58:32,951 Ти ме чакаше? 513 00:58:35,883 --> 00:58:38,004 Не знам защо. 514 00:58:40,969 --> 00:58:43,377 Никога не съм мислил, че ще го кажа, 515 00:58:43,555 --> 00:58:45,762 но ми липсва старият Тод. 516 00:58:47,310 --> 00:58:49,135 какво стана 517 00:58:50,395 --> 00:58:53,728 - Той се превърна във върколак. - Но това не си истинският ти. 518 00:58:53,898 --> 00:58:58,442 Вълкът ми позволява да правя каквото искам. Това е подарък. 519 00:58:58,611 --> 00:59:01,447 - Нося отговорност към себе си... - Отговорност? 520 00:59:01,614 --> 00:59:06,690 Ами училището? Или да си ветеринарен лекар? Ами ти и аз? 521 00:59:09,747 --> 00:59:13,994 Чувствата ми към теб са истински. Те нямат нищо общо с вълка. 522 00:59:14,168 --> 00:59:17,334 На другите може да им пука по-малко за истинския ти. 523 00:59:17,504 --> 00:59:20,375 Виж, закъснях и грешиш. 524 00:59:32,685 --> 00:59:35,259 Така се прави, момичета. 525 00:59:40,984 --> 00:59:42,360 Гледайте това. 526 00:59:55,206 --> 00:59:57,697 Ще изиграем. 527 01:00:01,462 --> 01:00:05,293 Как можеш да го вземеш на сериозно? Той е първокурсник. 528 01:00:06,759 --> 01:00:08,798 Със страшно много коса. 529 01:00:13,307 --> 01:00:16,260 Защо не си затвориш устата? 530 01:00:16,434 --> 01:00:19,720 - Нека да уредим този човек до човек. - Не се бия с бурундуци. 531 01:00:19,896 --> 01:00:22,018 Не тук, Гюс. 532 01:00:33,116 --> 01:00:35,275 какво правиш 533 01:00:40,749 --> 01:00:42,707 къде отиваш 534 01:00:44,878 --> 01:00:47,795 Ти умираш на ринга, приятел. 535 01:01:00,141 --> 01:01:01,802 Fore! 536 01:01:03,646 --> 01:01:05,388 В дупката е. 537 01:01:20,244 --> 01:01:22,450 Учите ли момчета? 538 01:01:22,621 --> 01:01:28,374 Да, някои от нас всъщност трябва да вземат финали. 539 01:01:32,965 --> 01:01:35,087 Г-н Стилински... 540 01:01:36,218 --> 01:01:40,297 ...какво ще кажете аз и вълкът 541 01:01:40,471 --> 01:01:42,879 вземете колелата за малко... 542 01:01:45,727 --> 01:01:47,220 ...завъртане? 543 01:01:47,394 --> 01:01:49,802 - Не. - А, а? 544 01:01:56,403 --> 01:02:00,151 А ти, голямо? Може дори да ти позволя да шофираш. 545 01:02:00,323 --> 01:02:02,281 какво ще кажеш 546 01:02:03,451 --> 01:02:06,025 аз съм зает добре? 547 01:02:07,913 --> 01:02:10,999 - Ще се видим, Стайлс. - Ще се видим, Чуб. 548 01:02:15,964 --> 01:02:20,589 - Проверка 46. - Знаеш ли кое е смешно? 549 01:02:20,759 --> 01:02:24,128 Исках да станеш вълка повече от всеки друг. 550 01:02:24,305 --> 01:02:27,887 Така че предполагам, че аз съм отчасти виновен за това, което си станал. 551 01:02:30,018 --> 01:02:33,102 В какво се превърнах? 552 01:02:33,271 --> 01:02:35,643 - Смотаняк, Тод. - Ауу... 553 01:03:23,692 --> 01:03:27,692 Благодаря ви, че дойдохте. аз... 554 01:03:27,865 --> 01:03:30,402 Наистина трябва да говоря с теб. 555 01:03:30,575 --> 01:03:34,026 - В трудна ситуация си, а? - да 556 01:03:37,539 --> 01:03:39,912 Просто го оставих да излезе извън контрол. 557 01:03:44,046 --> 01:03:47,996 Искам да кажа, познавам те... ти ме предупреди. 558 01:03:51,594 --> 01:03:54,512 И предполагам, че трябваше слушаше, защото... 559 01:03:56,516 --> 01:04:00,727 ...Малко полудях, чичо Харолд, и накрая ме нарани 560 01:04:00,895 --> 01:04:04,762 много хора, на които наистина държа. 561 01:04:04,941 --> 01:04:07,146 Какво ще направиш по въпроса? 562 01:04:09,362 --> 01:04:11,437 аз не знам 563 01:04:13,406 --> 01:04:15,778 Наистина не знам. 564 01:04:15,950 --> 01:04:18,950 Е, не бъди твърде строг към себе си. 565 01:04:19,120 --> 01:04:23,248 В крайна сметка и вие сте само хора. 566 01:04:24,416 --> 01:04:26,327 така че 567 01:04:26,503 --> 01:04:30,749 Значи сте направили грешка. Ти го призна. Свърши се. 568 01:04:30,923 --> 01:04:35,134 Може би е време отново да бъдеш Тод Хауърд. 569 01:04:35,302 --> 01:04:37,378 страх ме е 570 01:04:39,806 --> 01:04:41,550 Наистина уплашен. 571 01:04:44,227 --> 01:04:48,520 Ако аз съм себе си на този ринг утре, Мога да бъда убит. 572 01:04:48,689 --> 01:04:51,145 Не мисля, че ще те убият. 573 01:04:52,360 --> 01:04:56,653 Този човек е наистина голям. Той е огромен. 574 01:04:56,821 --> 01:04:58,862 Не обръщайте внимание на него. 575 01:04:59,033 --> 01:05:03,908 Защото това, от което се интересувам, си ти и какво имаш точно там. 576 01:05:06,040 --> 01:05:09,788 Какво значение има това когато човекът е два пъти по-голям от теб? 577 01:05:09,960 --> 01:05:14,372 - Ами... - Не бих имал шанс. 578 01:05:14,547 --> 01:05:16,790 Може би не. 579 01:05:20,177 --> 01:05:25,219 Но понякога трябва да направите стойка. Дори и да не искаш. 580 01:05:25,391 --> 01:05:28,760 - Какво е това? - Боксови ръкавици. Принадлежаха ми. 581 01:05:28,936 --> 01:05:34,096 - В колежа и аз се боксирах. - Наистина ли? 582 01:05:34,275 --> 01:05:38,936 Да, мога да ви покажа някои движения никой не се е виждал от 30 години. 583 01:05:39,112 --> 01:05:41,353 - Сега кога е този голям мач? - Утре. 584 01:05:41,531 --> 01:05:43,074 Достатъчно време. 585 01:06:13,644 --> 01:06:16,266 - какво правиш - Учене. 586 01:06:17,773 --> 01:06:22,850 Имам още два финала. Предполагам, че няма да знаете за това. 587 01:06:30,117 --> 01:06:32,444 Ники... 588 01:06:32,621 --> 01:06:34,696 ...наистина съжалявам. 589 01:06:35,790 --> 01:06:37,581 За всичко. 590 01:06:37,751 --> 01:06:43,255 - Предполагам, че вълкът те прави шут. - Не, аз съм тъпак. 591 01:06:45,591 --> 01:06:50,881 Само се надявам да има още време за да компенсира всичко. 592 01:06:59,353 --> 01:07:04,810 - Има още време да опитаме. - Искам да опитам. 593 01:07:04,984 --> 01:07:08,317 Можете да започнете, като кажете, че наистина съжалявате 594 01:07:08,487 --> 01:07:11,489 за лошо отношение към някого, когото харесвате. 595 01:07:11,657 --> 01:07:15,322 Съжалявам, че се отнесох зле към някого... 596 01:07:15,494 --> 01:07:17,783 ...наистина обичам. 597 01:07:28,798 --> 01:07:32,132 - Пропуснахте финала си. - Какво? 598 01:07:32,301 --> 01:07:36,429 Вашият финал. Сигурен съм, че професор Брукс ви е провалил. 599 01:07:36,597 --> 01:07:38,886 О? да 600 01:07:39,058 --> 01:07:43,720 - Може би бихме могли да поговорим с нея. - да 601 01:07:48,984 --> 01:07:52,518 - Професор Брукс? здрасти - здравей 602 01:07:52,695 --> 01:07:55,981 Тъкмо идвахме да те видим. 603 01:07:56,158 --> 01:07:59,656 Слушай, знам Сигурно не го заслужавам, но... 604 01:07:59,827 --> 01:08:04,703 ...ако ми дадеш втори шанс, Наистина бих искал да спечеля оценката си. 605 01:08:04,874 --> 01:08:09,334 Можете да се явите на поправителен изпит утре най-късно на обяд. 606 01:08:09,502 --> 01:08:13,583 Трябва да предам оценките до края на деня. 607 01:08:13,757 --> 01:08:19,510 - Карам се в три. - Тестът отнема три часа. 608 01:08:19,678 --> 01:08:23,262 - Вземи или остави. - Ще го вземем. 609 01:08:23,433 --> 01:08:25,590 Да, благодаря ви много. 610 01:10:08,115 --> 01:10:09,656 време е 611 01:10:18,665 --> 01:10:22,960 - Успех на теста. - благодаря 612 01:10:23,128 --> 01:10:25,086 И на мача. 613 01:10:26,797 --> 01:10:31,590 - Ще дойдеш ли да ме видиш бокса? - да 614 01:10:46,358 --> 01:10:48,765 - Успех. - чао 615 01:11:36,906 --> 01:11:41,533 Е, това е най-доброто, което можех да направя. 616 01:11:41,703 --> 01:11:44,074 Пропуснах няколко часа. 617 01:11:50,085 --> 01:11:54,378 Изглежда, че си се справил достатъчно добре да премине курса. 618 01:11:54,547 --> 01:11:56,124 страхотно 619 01:11:58,135 --> 01:12:00,458 Професор Брукс, 620 01:12:00,636 --> 01:12:05,262 Наистина искам да ви благодаря, че се опитахте да помогнете 621 01:12:05,432 --> 01:12:08,302 когато нещата станаха малко луди. 622 01:12:09,395 --> 01:12:11,268 Добре дошъл отново. 623 01:12:33,792 --> 01:12:37,078 - Къде беше? - Вземане на финал. 624 01:12:39,172 --> 01:12:40,715 Къде е вълкът? 625 01:12:40,883 --> 01:12:44,797 Трябва да отидеш да се биеш клас 145 паунда сега. 626 01:12:46,262 --> 01:12:48,800 Това е тегловната категория на Питър. 627 01:12:48,973 --> 01:12:54,215 - Да, какво от това? - Виж треньор, ние сме отбор. 628 01:12:55,563 --> 01:13:00,936 Ще се бием като отбор. И аз ще се изправя срещу Гюс. 629 01:13:02,152 --> 01:13:03,944 това е страхотно 630 01:13:04,113 --> 01:13:09,238 Всички отивате и си вземете акъла нокаутиран. Това ще бъде привлекателно. 631 01:13:21,045 --> 01:13:26,040 ♪ О, Хамилтън 632 01:13:26,217 --> 01:13:30,629 ♪ Ти си най-високият от всички тях 633 01:13:30,804 --> 01:13:34,636 ♪ Ние, вашите верни поданици 634 01:13:34,808 --> 01:13:38,473 ♪ Слушаме вашето обаждане 635 01:13:38,644 --> 01:13:42,939 ♪ Горди сме с вашата емблема 636 01:13:43,108 --> 01:13:46,358 ♪ От твоите цветове зелено и... 637 01:13:46,527 --> 01:13:47,523 бяло! 638 01:13:47,696 --> 01:13:49,402 ♪ Бяло 639 01:13:49,571 --> 01:13:55,325 ♪ И така, нека се качим на ринга, момчета И бой, бой, бой! 640 01:13:55,493 --> 01:13:56,988 да! 641 01:14:11,383 --> 01:14:15,168 Това е само началото Оттук отиваме на държавния финал. 642 01:14:15,346 --> 01:14:18,761 След това националите. Олимпиадата! 643 01:14:18,932 --> 01:14:22,302 Не забравяйте, че това е само първата ви година. 644 01:14:22,478 --> 01:14:25,763 Това, което трябва да направите, е да се борите и да победите. 645 01:14:25,939 --> 01:14:31,561 Аз ще се погрижа за останалото. Оценки, коли, пари, жени. 646 01:14:34,406 --> 01:14:36,943 Това ще бъде нашата малка тайна. 647 01:14:40,786 --> 01:14:46,242 Надявам се, че нямате смешни идеи за това да не се биеш като вълк. 648 01:14:46,416 --> 01:14:48,990 о не 649 01:14:49,169 --> 01:14:53,630 Не забравяйте, че все още ръководя това училище. 650 01:14:53,799 --> 01:14:56,337 Притежавам вашата стипендия. 651 01:15:01,722 --> 01:15:03,680 Дай им ада, хлапе. 652 01:15:55,607 --> 01:16:01,442 ♪ Готов за тръгване, Хамилтън Готови за работа, битка, битка 653 01:16:07,284 --> 01:16:09,076 ♪ Готови ли сте? добре 654 01:16:09,244 --> 01:16:13,027 ♪ Хамилтън е за всички 655 01:16:13,205 --> 01:16:16,790 ♪ Ще се понесем като пеперуда Ужилване като пчела 656 01:16:16,960 --> 01:16:19,960 ♪ Ние знаем как да удряме, Ние знаем как да се борим 657 01:16:20,130 --> 01:16:24,043 ♪ Ще ги ударим с левия И ги удари с дясната 658 01:16:25,343 --> 01:16:29,340 Добре, Питър. Питър, ти си следващият. Качи се нагоре. 659 01:16:48,364 --> 01:16:50,238 Съжалявам, в момента съм зает. 660 01:16:52,493 --> 01:16:56,324 знам какво правиш За колата знам... 661 01:16:56,496 --> 01:16:59,331 ...оценките и обещанията. 662 01:16:59,499 --> 01:17:01,788 И искам да оставиш. 663 01:17:01,960 --> 01:17:06,041 Тод Хауърд има бъдеще тук, но не е на ринга. 664 01:17:06,215 --> 01:17:10,924 С кого мислиш, че говориш? Той ще направи точно както казвам. 665 01:17:11,095 --> 01:17:16,515 - Ти не го притежаваш. - Това ли е вашата представа за заплаха? 666 01:17:16,683 --> 01:17:19,968 Не... това е. 667 01:17:31,697 --> 01:17:35,231 Не знаеш с кого си имаш работа. 668 01:18:10,233 --> 01:18:13,731 - да! - Чаби, хайде! 669 01:18:13,902 --> 01:18:15,776 кутия! 670 01:19:02,364 --> 01:19:04,322 Изрежете. Той е излязъл. 671 01:19:04,492 --> 01:19:09,450 Пуснете го. хайде Свали го долу. 672 01:19:09,622 --> 01:19:13,619 Остави го, за да мога да броя. да вървим хайде 673 01:19:13,792 --> 01:19:16,165 Той е излязъл. 674 01:19:16,337 --> 01:19:22,457 Добре, Чъби! Излез, пич. 675 01:19:22,843 --> 01:19:24,301 Чъби, Чъбби! 676 01:19:24,719 --> 01:19:27,838 Дами и господа! 677 01:19:35,104 --> 01:19:41,521 Добре дошли в Мемориална арена на университета Хамилтън. 678 01:19:44,112 --> 01:19:46,401 Сега влизайки в арената, 679 01:19:46,573 --> 01:19:51,780 трикратен държавен шампион от Академия Нимиц 680 01:19:51,953 --> 01:19:55,120 с тегло 200 паунда 681 01:19:57,041 --> 01:20:01,418 Стив "Гъс" Густавсън! 682 01:20:01,587 --> 01:20:03,413 Бу! 683 01:20:03,589 --> 01:20:06,044 да! добре! 684 01:20:06,216 --> 01:20:09,632 Стив "Гъс" Густавсън! 685 01:20:12,515 --> 01:20:16,642 Да, да, номер едно! Хайде, да! 686 01:20:16,810 --> 01:20:24,271 Сега влизам на арената, претеглям се при 195 диви и вълнени паунда, 687 01:20:24,442 --> 01:20:28,820 Собственият Тод "Вълкът" Хауърд на Хамилтън! 688 01:20:35,619 --> 01:20:37,742 Вълк, вълк, вълк, вълк! 689 01:20:42,418 --> 01:20:45,869 Тод "Вълкът" Хауърд. 690 01:21:04,437 --> 01:21:05,932 Къде е вълкът? 691 01:21:08,649 --> 01:21:12,564 Хей, къде е вълкът? 692 01:21:12,737 --> 01:21:16,901 какво прави той хайде ти луд ли си 693 01:21:18,743 --> 01:21:21,992 - Хайде де! - О, човече! 694 01:21:22,955 --> 01:21:26,454 - Какъв е смисълът на това? - Тактика? 695 01:21:26,625 --> 01:21:29,461 Ще го изгоня от този колеж. 696 01:21:32,131 --> 01:21:34,122 Дийн Дън? 697 01:21:35,759 --> 01:21:39,803 Повече няма да имам нужда от тях. Това е последната ми битка. 698 01:21:39,971 --> 01:21:42,925 добре Надявам се да те убие. 699 01:21:44,267 --> 01:21:45,547 Вероятно ще го направи. 700 01:21:45,727 --> 01:21:48,396 - Знаеш ли какво правиш? - Шегуваш ли се? 701 01:21:48,563 --> 01:21:50,520 Струва си да си позитивен, голям човек. 702 01:21:54,693 --> 01:21:55,772 кутия! 703 01:21:57,363 --> 01:21:59,687 Той направи такъв страхотен вълк. 704 01:22:05,953 --> 01:22:08,195 Убий го, Тод! 705 01:22:19,258 --> 01:22:23,007 хайде удари ме хайде 706 01:22:23,179 --> 01:22:26,843 хайде удари ме хайде 707 01:22:27,015 --> 01:22:30,016 хайде удари ме 708 01:22:32,396 --> 01:22:35,183 Баба ми удря по-силно от това. Вземете това. 709 01:22:46,367 --> 01:22:47,481 хайде 710 01:22:47,659 --> 01:22:49,368 Добър кръг. 711 01:22:49,536 --> 01:22:53,913 - Хайде де. Опитай това с мен, изрод. - Хайде де. хайде 712 01:22:54,082 --> 01:22:57,416 - Пусни ме. - Спокойно. Рундът свърши. Върни се. 713 01:22:57,586 --> 01:23:00,705 Назад. предупреждавам те 714 01:23:17,897 --> 01:23:19,639 - Слушаш ли? - да 715 01:23:19,814 --> 01:23:21,807 Отрежете му пръстена. 716 01:23:26,654 --> 01:23:30,403 как си добре ли се чувстваш Дръжте ги горе. 717 01:23:30,575 --> 01:23:34,359 - Как са ребрата? - пълничък. 718 01:23:34,537 --> 01:23:36,281 - Как е челюстта? - Оу! 719 01:23:36,455 --> 01:23:40,074 - Съжалявам, че нарекох вълка глупак. - Бях смотаняк. 720 01:23:40,251 --> 01:23:43,370 Ако не се превърнеш отново в идиот, ще ни убият. 721 01:23:43,545 --> 01:23:46,166 Трябва да е по този начин. 722 01:23:46,339 --> 01:23:49,755 Тренер, имаш ли нещо да ми кажеш? 723 01:23:49,926 --> 01:23:51,669 Е, хм... 724 01:23:53,304 --> 01:23:54,715 ...не. 725 01:23:57,350 --> 01:24:01,050 - Отиди и ритни някой задник, Тод. - Изведете го. 726 01:24:04,523 --> 01:24:05,852 Счупи, счупи. 727 01:24:08,235 --> 01:24:12,529 - Отдръпни се. - Той е бебе. хайде 728 01:24:13,740 --> 01:24:15,732 Да се ​​боксираме. 729 01:24:30,339 --> 01:24:31,998 Хайде, ставай. 730 01:24:32,174 --> 01:24:34,630 - Хайде де. - Оу! Оу! 731 01:24:36,595 --> 01:24:38,802 - Почивка. - Пусни ме, пичко. 732 01:24:38,973 --> 01:24:42,424 Пуснете го. почивка. Скъсай, казах. Кутия. 733 01:25:01,117 --> 01:25:03,075 Хвани го. давай напред 734 01:25:05,580 --> 01:25:07,739 хайде хайде де! 735 01:25:26,308 --> 01:25:27,422 седнете 736 01:25:27,600 --> 01:25:31,681 - Това е ранен звънец. - О, Боже. 737 01:25:31,855 --> 01:25:35,140 Айде реф. Дръжте очите си отворени. 738 01:25:41,990 --> 01:25:42,986 Сега слушай. 739 01:25:43,157 --> 01:25:46,823 Освен ако не искаш да избягаш, Предлагам да хвърлим кърпата. 740 01:25:46,995 --> 01:25:48,275 Не се отказвам. 741 01:25:48,454 --> 01:25:50,494 Тод! 742 01:25:57,212 --> 01:25:59,620 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 743 01:26:08,723 --> 01:26:13,265 Вие сте много напред по точки. Продължете да водите същата битка. 744 01:26:13,436 --> 01:26:16,852 Погледнете лицето му там. Този човек е в беда. 745 01:26:17,021 --> 01:26:20,023 Разбрахте ли? тръгвай! Хвани го! 746 01:26:22,987 --> 01:26:26,936 Сензорни ръкавици. Последен кръг. Кутия. 747 01:26:31,453 --> 01:26:34,074 Тръгвай, Тод, тръгвай! 748 01:26:34,247 --> 01:26:35,741 направи го! 749 01:26:49,511 --> 01:26:53,972 - Ще те накарам да виеш от болка. - Ще бъде дълга нощ. 750 01:27:13,075 --> 01:27:16,194 хайде Върни се на ринга. да вървим 751 01:27:16,369 --> 01:27:20,071 Той ще го убие. Някой да направи нещо. 752 01:27:20,249 --> 01:27:22,953 не се притеснявай Той ще се оправи. 753 01:27:26,255 --> 01:27:28,745 добре ли си 754 01:27:29,924 --> 01:27:31,716 Върни се. Върни се там. 755 01:27:31,885 --> 01:27:33,959 - Къде отиваш? - Дом. 756 01:27:34,136 --> 01:27:36,295 добре Да се ​​боксираме. 757 01:27:50,109 --> 01:27:51,604 един. 758 01:27:55,239 --> 01:27:57,565 Две, три. 759 01:27:59,577 --> 01:28:01,119 Четири. 760 01:28:28,020 --> 01:28:34,354 ставай! ставай! 761 01:28:46,704 --> 01:28:48,496 шест. 762 01:28:53,128 --> 01:28:56,460 аз те обичам 763 01:29:06,097 --> 01:29:07,342 Седем. 764 01:29:12,061 --> 01:29:14,766 Осем, девет. 765 01:29:44,383 --> 01:29:46,839 Хайде, Гюс! 766 01:29:47,011 --> 01:29:50,012 Хайде, куче. Бийте се като мъж. 767 01:29:50,181 --> 01:29:52,090 Дай ми най-добрия си удар. 768 01:30:10,116 --> 01:30:11,361 о! 769 01:30:16,413 --> 01:30:17,991 почивка. почивка. 770 01:30:19,625 --> 01:30:21,285 Отдръпнете се. 771 01:30:24,129 --> 01:30:25,208 Той излезе! 772 01:30:44,482 --> 01:30:49,607 Новият регионален шампион от университета Хамилтън 773 01:30:49,779 --> 01:30:52,862 Тод Хауърд! 774 01:31:40,190 --> 01:31:43,110 Разкъсан от: SkyFury