1 00:00:13,187 --> 00:00:16,841 ♪ Moje slova jsou líná ♪ ♪ Moje myšlenky jsou mlhavé ♪ 2 00:00:16,842 --> 00:00:20,106 ♪ Ale to je jedna věc ♪ ♪ Jsem si jistý ♪ 3 00:00:20,107 --> 00:00:23,718 ♪ Každý potřebuje ♪ ♪ Nejlepší přítel ♪ 4 00:00:23,719 --> 00:00:26,113 ♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪ 5 00:00:32,206 --> 00:00:34,164 Oh, ano. A když Ice Cube praští Deebo. 6 00:00:34,382 --> 00:00:37,080 A pak Smokey říká: „Máš vyklepal to kurva, člověče." 7 00:00:37,298 --> 00:00:38,428 Ne, ne, ne, ne. Ve skutečnosti to bylo spíš jako, 8 00:00:38,429 --> 00:00:40,127 „Zaklepal jsi do prdele, člověče!" 9 00:00:40,344 --> 00:00:41,518 Oh, ano. Ne, je to spíš jako, 10 00:00:41,519 --> 00:00:43,347 „Zaklepal jsi do prdele, člověče! 11 00:00:43,565 --> 00:00:46,481 Polovina 90. let opravdu je zlatý věk komedie. 12 00:00:46,698 --> 00:00:48,918 Jo. Černoši jsou tak cool. 13 00:00:49,092 --> 00:00:50,180 Hej! Sledujte to. 14 00:00:50,398 --> 00:00:52,356 Omlouvám se, že večeře je tak pozdě. 15 00:00:52,574 --> 00:00:54,489 Došel nám kečup, 16 00:00:54,706 --> 00:00:57,144 tak jsem musel jít k šesti různým sousedům 17 00:00:57,361 --> 00:01:00,408 než jsem konečně našel dost k přikrytí sekané. 18 00:01:00,625 --> 00:01:01,799 Zase sekaná? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Právě jsme měli sekanou před dvěma dny. 20 00:01:03,498 --> 00:01:04,889 Tohle bych neudělal, 21 00:01:04,890 --> 00:01:06,413 ale Ice Cube by ti zavolal svině právě teď. 22 00:01:06,414 --> 00:01:09,330 omlouvám se. Myslel jsem, že ti chutná moje sekaná. 23 00:01:09,547 --> 00:01:12,115 Ježíši Kriste! Co to sakra? je s vámi špatně? 24 00:01:12,507 --> 00:01:13,985 Susan dělá večeři pro čtyři osoby 25 00:01:13,986 --> 00:01:15,204 a každou noc medvěd, 26 00:01:15,205 --> 00:01:16,901 a ty nikdy dokonce poděkovat. 27 00:01:16,902 --> 00:01:19,035 Jen tam sedíš a stěžuješ si. 28 00:01:19,209 --> 00:01:21,385 Přísahejte bohu, máte nulové uznání pro ni. 29 00:01:21,603 --> 00:01:23,126 To je v pořádku, Blaire. 30 00:01:23,344 --> 00:01:25,302 Každý by měl mít co mají rádi. 31 00:01:26,042 --> 00:01:27,129 co místo toho chceš? 32 00:01:27,130 --> 00:01:28,218 Oh, můžeme udělat snídani na večeři? 33 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 Žádný zatracený způsob. 34 00:01:29,872 --> 00:01:30,786 - Ach. - Proč ne? 35 00:01:31,003 --> 00:01:32,396 Jíst vajíčka po poledni je gay. 36 00:01:32,614 --> 00:01:34,484 Co to kurva mluvíš o tom? 37 00:01:34,485 --> 00:01:35,356 Přemýšlejte o tom. 38 00:01:35,573 --> 00:01:36,748 Gayové jsou vzhůru celou noc 39 00:01:36,966 --> 00:01:37,749 dělat si navzájem věci, 40 00:01:37,967 --> 00:01:38,794 a chybí jim snídaně. 41 00:01:39,011 --> 00:01:40,274 Vymysleli tedy brunch. 42 00:01:40,622 --> 00:01:41,839 Setkají se kolem 11. 43 00:01:41,840 --> 00:01:43,146 mají jejich malé ovocné nápoje, 44 00:01:43,364 --> 00:01:44,494 mluví o účesech 45 00:01:44,495 --> 00:01:45,888 a pleťové vody a kurva cokoliv. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,672 A v době, kdy začnou jedí jejich snídani, 47 00:01:47,890 --> 00:01:49,065 je po poledni. 48 00:01:49,239 --> 00:01:50,240 To je vlastně solidní teorie. 49 00:01:50,458 --> 00:01:51,415 Jo, nemám žádné poznámky. 50 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 Takže přesný čas uzávěrky 51 00:01:53,374 --> 00:01:55,462 když se vajíčka stanou homosexuály je 11 hodin? 52 00:01:55,463 --> 00:01:57,160 To je teorie? - Ano. 53 00:01:57,378 --> 00:01:58,334 Oh, proto McDonald's 54 00:01:58,335 --> 00:01:59,554 přestává podávat snídaně v 11. 55 00:01:59,771 --> 00:02:01,077 Správně. Nechtějí chlapi bouchají 56 00:02:01,251 --> 00:02:02,338 navzájem v koupelně. 57 00:02:02,339 --> 00:02:03,645 Určitě se tak stane i tak. 58 00:02:03,862 --> 00:02:05,212 - Oh, drahý. - Cože? 59 00:02:05,429 --> 00:02:08,171 Dal jsem dvě vejce v sekané pro strukturu. 60 00:02:08,389 --> 00:02:10,478 Ne, ne, ne. Vejce ve věcech je v pořádku, 61 00:02:10,695 --> 00:02:12,175 ale sami o sobě, gayové. 62 00:02:12,393 --> 00:02:14,786 nechci riskovat. 63 00:02:15,004 --> 00:02:17,572 Johnny je v velmi ovlivnitelný věk. 64 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 Hej, tati, co se děje 65 00:02:19,400 --> 00:02:21,184 pokud náhodou sníte vejce po poledni? 66 00:02:21,402 --> 00:02:22,794 Musíš to stíhat s přímým jídlem. 67 00:02:23,012 --> 00:02:24,840 - Jako co? - Dušené maso. 68 00:02:25,057 --> 00:02:26,320 Bože můj, 69 00:02:26,537 --> 00:02:28,800 Večer jsem snědl vajíčko Rozhodl jsem se, že se mi líbí dívky. 70 00:02:29,018 --> 00:02:31,194 - Vidíš? - Ale snědl jsem jen polovinu. 71 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 - Proto jdu oběma směry. - Přímo tam. 72 00:02:35,155 --> 00:02:36,547 Nemohli dostat guláš ve mně dost rychle. 73 00:02:37,287 --> 00:02:39,289 Hej, není tvoje chyba, blaire. 74 00:02:54,783 --> 00:02:58,090 Teddy, podívej, je to Sheila Borgwardt. 75 00:02:58,265 --> 00:02:59,875 Do prdele! Musí být nejžhavější drogový dealer 76 00:03:00,092 --> 00:03:01,268 na planetě. 77 00:03:01,790 --> 00:03:03,270 Hej, víš, Právě jsem si něco uvědomil. 78 00:03:03,487 --> 00:03:04,749 - Cože? - Neviděl jsem ji 79 00:03:04,967 --> 00:03:06,272 protože mi bylo 18. 80 00:03:06,273 --> 00:03:07,230 Už jsem dospělý. 81 00:03:07,448 --> 00:03:09,058 A dospělí kupují drogy. 82 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 To je hlavní dělají. Ano. 83 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Já, John Bennett, 84 00:03:13,193 --> 00:03:15,325 jdu si koupit drogy od Sheily Borgwardt. 85 00:03:15,934 --> 00:03:17,371 jak vypadám? - Na tom nezáleží. 86 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 Ahoj, Sheilo. 87 00:03:22,376 --> 00:03:25,074 - Ahoj. - Já jsem John... Bennett. 88 00:03:25,944 --> 00:03:27,555 Viděli jsme se minulý rok, pamatuješ? 89 00:03:27,990 --> 00:03:29,252 Um, možná. 90 00:03:30,558 --> 00:03:33,561 Můj, uh... můj průjem je pryč. 91 00:03:34,344 --> 00:03:35,911 - Oh. - Ano. 92 00:03:36,128 --> 00:03:37,565 Teď je to všechno normální. 93 00:03:38,218 --> 00:03:39,741 Chci říct, že to tak často dostanu bum taco nebo cokoli jiného, 94 00:03:39,958 --> 00:03:41,132 a něco se stane 95 00:03:41,133 --> 00:03:42,744 ale z větší části, Byl jsem pevný. 96 00:03:43,875 --> 00:03:46,182 Sheila. Ahoj, Tede. Taky jsme se potkali. 97 00:03:46,356 --> 00:03:48,532 Poslouchej, John tady má nedávno se stal mužem. 98 00:03:48,750 --> 00:03:52,580 Samozřejmě ne sexuálním způsobem, ale biologickým způsobem. 99 00:03:52,797 --> 00:03:55,104 A chtěl by koupit nějakou marihuanu od tebe. 100 00:03:55,409 --> 00:03:58,150 Uh... jistě. 101 00:03:58,325 --> 00:03:59,455 kolik chceš? 102 00:03:59,456 --> 00:04:00,892 Sakra. Opravdu? 103 00:04:01,110 --> 00:04:02,851 Oh, člověče. Být dospělým je skála. 104 00:04:03,417 --> 00:04:05,027 Dostal jsem peníze k narozeninám od Nany a Pop-Popu. 105 00:04:05,245 --> 00:04:07,290 A já chci utratit to všechno. 200 dolarů. 106 00:04:07,508 --> 00:04:09,118 - Dvě stě? - Ano. 107 00:04:09,510 --> 00:04:10,554 Dobře. 108 00:04:17,996 --> 00:04:20,260 Tady je čtvrt libry. Děkuju. 109 00:04:20,651 --> 00:04:21,870 Sakra. 110 00:04:24,220 --> 00:04:25,873 To je Chris Tucker množství trávy. 111 00:04:25,874 --> 00:04:27,310 To je zatraceně krásné. 112 00:04:27,528 --> 00:04:28,442 Sheila... 113 00:04:29,225 --> 00:04:30,444 děkuji, že jsem byl poprvé. 114 00:04:31,271 --> 00:04:32,663 Prosím, neříkej to. 115 00:04:32,881 --> 00:04:35,797 Nevím, proč jsem ti lhal. Měl jsem průjem. 116 00:04:36,363 --> 00:04:37,320 Dobře. 117 00:04:37,538 --> 00:04:38,626 A to do hodiny. 118 00:04:38,843 --> 00:04:40,410 Užijte si svůj buzz. 119 00:04:45,763 --> 00:04:47,896 Nikdy nebudeš panna. 120 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Já ne, nikdy mě nenapadlo 121 00:04:53,554 --> 00:04:55,642 Takhle vysoko jsem už byl. 122 00:04:55,643 --> 00:04:57,427 Mám teď lidské nohy? 123 00:04:57,645 --> 00:04:59,647 Mám pocit, že mám lidské nohy. 124 00:04:59,864 --> 00:05:01,344 Oh, ne. 125 00:05:01,562 --> 00:05:02,953 Jak se cítí lidské nohy? 126 00:05:02,954 --> 00:05:05,000 To je dobrá otázka. Zeptejme se někoho. 127 00:05:06,393 --> 00:05:07,437 Ahoj kluci. 128 00:05:08,220 --> 00:05:10,092 Mami, co tady děláš? 129 00:05:10,310 --> 00:05:11,180 Ukaž mi nohy. 130 00:05:11,354 --> 00:05:12,877 Je tak krásný den. 131 00:05:13,095 --> 00:05:15,444 Myslel jsem místo vás děti jet autobusem, 132 00:05:15,445 --> 00:05:17,404 mohli bychom jít do obchoďáku a mohl bych tě dostat 133 00:05:17,621 --> 00:05:20,232 nějaké maturitní prádlo. 134 00:05:20,407 --> 00:05:23,366 Spodní prádlo? Jde to přes zadek. 135 00:05:23,584 --> 00:05:25,977 A možná potom, můžeme jít do Sears 136 00:05:26,195 --> 00:05:27,849 a nechte si vyrobit naše portréty. 137 00:05:28,066 --> 00:05:29,677 Ukaž mi své zasrané nohy! 138 00:05:34,159 --> 00:05:36,422 Takže, Johnny, Přemýšlel jsem o druhu 139 00:05:36,423 --> 00:05:37,989 spodního prádla, které byste si měli pořídit. 140 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 A věřím, že chlapské spodní prádlo by měl odpovídat jeho otci. 141 00:05:42,342 --> 00:05:43,603 Ale pak jsem se za to modlil. 142 00:05:43,604 --> 00:05:45,867 A pokud chcete zkusit něco jiného, 143 00:05:46,084 --> 00:05:47,695 Myslím, že by to bylo v pořádku. 144 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 Sakra, jsi tak měkký. 145 00:05:52,439 --> 00:05:53,657 Byl jsi vždycky tak měkký? 146 00:05:53,875 --> 00:05:56,007 Jo. jsem kurva medvídek, kámo. 147 00:05:56,704 --> 00:06:00,360 Oh, jsem zasranej plyšový medvídek. 148 00:06:00,534 --> 00:06:01,535 co to bylo? 149 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 Bože můj! Jsme v plamenech? 150 00:06:04,451 --> 00:06:08,411 Uh, to je v pořádku, chlapci. Je to jen policista. 151 00:06:08,629 --> 00:06:10,021 Do prdele! Máme všechnu tu trávu. 152 00:06:10,239 --> 00:06:12,327 Možná to není policajt. Možná je striptér. 153 00:06:12,328 --> 00:06:13,590 Oh, ano. 154 00:06:13,808 --> 00:06:15,462 Protože někdy oblékají se jako policajti. 155 00:06:15,679 --> 00:06:17,464 Pokud říká, že máš právo zůstat sexy, 156 00:06:17,681 --> 00:06:19,030 máme jasno. 157 00:06:36,483 --> 00:06:37,701 Dobré odpoledne, madam. 158 00:06:38,441 --> 00:06:39,615 Mohu vidět vaši licenci? a registrace? 159 00:06:39,616 --> 00:06:41,444 Dotkněte se jeho ptáka a uvidíš, jak zareaguje. 160 00:06:41,662 --> 00:06:42,619 Oh, samozřejmě. 161 00:06:43,664 --> 00:06:45,317 Děje se něco, strážníku? 162 00:06:45,492 --> 00:06:46,971 Jste si toho vědomi nesvítí ti levé brzdové světlo? 163 00:06:47,189 --> 00:06:49,452 Oh, drahý. 164 00:06:49,670 --> 00:06:52,368 Můj manžel se obvykle stará z těchto věcí, 165 00:06:52,542 --> 00:06:54,762 ale měl pevné moči. 166 00:06:54,979 --> 00:06:57,155 Hej, jestli jsi policajt, musíš nám to říct. 167 00:06:57,591 --> 00:06:59,462 - Promiňte? - Jo, znám naše práva. 168 00:06:59,680 --> 00:07:01,464 A ty nemáš právo prohledat toto auto 169 00:07:01,682 --> 00:07:04,380 nebo tato kapsa tohoto batohu bez příkazu. 170 00:07:04,815 --> 00:07:06,163 No, to ne vůbec podezřelé. 171 00:07:06,164 --> 00:07:08,036 Jo, no, mohl bych říct to samé o tobě 172 00:07:08,384 --> 00:07:09,864 přetahování rodina dodržující zákony 173 00:07:10,081 --> 00:07:11,561 na jejich cestě koupit čisté spodní prádlo 174 00:07:11,779 --> 00:07:13,694 absolutně bez drog jakéhokoli druhu kdekoli 175 00:07:13,911 --> 00:07:15,521 v autě nebo na jejich osobách. 176 00:07:15,522 --> 00:07:17,175 Dobře, všichni vystupte vozu. 177 00:07:17,741 --> 00:07:19,090 Do prdele. 178 00:07:28,404 --> 00:07:29,753 Mami, musím ti něco říct. 179 00:07:29,971 --> 00:07:31,494 Co je, zlato? 180 00:07:31,712 --> 00:07:33,061 držím. 181 00:07:33,278 --> 00:07:36,107 Ó. No, zkus to vydržet dokud můžeš. 182 00:07:36,325 --> 00:07:37,761 A pak tě můžu vzít do dámského pokoje 183 00:07:37,979 --> 00:07:38,892 když se dostaneme do obchoďáku 184 00:07:38,893 --> 00:07:40,547 takže můžete dělat své doo-doos. 185 00:07:40,764 --> 00:07:42,635 Ne, mami, mám marihuanu v mém batohu. 186 00:07:42,636 --> 00:07:44,246 Koupil jsem si ho po škole. 187 00:07:45,160 --> 00:07:46,378 - Cože? - Já vím, 188 00:07:46,553 --> 00:07:48,598 Já vím, jsem hloupý, a - a je mi to líto. 189 00:07:49,294 --> 00:07:51,427 Oh, Johnny... 190 00:07:52,210 --> 00:07:53,560 teď je ti 18. 191 00:07:54,648 --> 00:07:56,214 Mohl bys dostat židli. 192 00:07:56,824 --> 00:07:57,651 co to tu máme? 193 00:07:58,565 --> 00:07:59,609 čí to je? 194 00:08:00,654 --> 00:08:02,525 - Je to... - Můj. 195 00:08:03,570 --> 00:08:04,527 To je moje. 196 00:08:04,745 --> 00:08:06,007 - Cože? - Tvůj? 197 00:08:06,224 --> 00:08:08,444 Jsem závislý na harampádí, důstojníku! 198 00:08:08,618 --> 00:08:09,488 Mami, co to děláš? 199 00:08:09,489 --> 00:08:12,448 Jím to a střílím to, 200 00:08:12,622 --> 00:08:14,624 a beru to na všechny způsoby. 201 00:08:14,842 --> 00:08:18,280 A od té doby Woodstock, kde jsem se naučil. 202 00:08:18,628 --> 00:08:19,716 Zatracení hippies. 203 00:08:20,587 --> 00:08:21,631 Otočte se. 204 00:08:23,764 --> 00:08:25,591 Hej, znám její práva! 205 00:08:25,592 --> 00:08:26,941 Oh, ano? co jsou zač? 206 00:08:27,158 --> 00:08:28,159 Sakra. 207 00:08:33,687 --> 00:08:36,298 Chlapci, nějaké jsou nouzové ziti v mrazáku, 208 00:08:36,516 --> 00:08:37,952 a Stouffer's v suterénu. 209 00:08:38,169 --> 00:08:38,953 Pozor na hlavu. 210 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 - Vzal mámu. - Vzal nám trávu! 211 00:08:55,970 --> 00:08:58,581 A-a on... A vzal Susan také. Ó! 212 00:08:59,321 --> 00:09:01,018 Ach, ne! 213 00:09:02,367 --> 00:09:03,760 To nemůžeš udělat Bretu Hartovi, 214 00:09:03,978 --> 00:09:06,589 ty velký, tlustý cizinče! 215 00:09:09,679 --> 00:09:11,855 Kde jsi sakra byl? Kde je tvoje matka? 216 00:09:12,073 --> 00:09:13,030 Matty... 217 00:09:14,684 --> 00:09:16,164 pojďme si promluvit. 218 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 Co to sakra?! 219 00:09:19,689 --> 00:09:21,430 Utíkej, Johnny! Zůstaň naživu! 220 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 Bez ohledu na to, co se stane, najdu tě. 221 00:09:23,824 --> 00:09:24,868 Vrať se kurva sem! 222 00:09:25,086 --> 00:09:26,435 Oh, bože. 223 00:09:27,828 --> 00:09:29,133 Ach, kurva! 224 00:09:30,657 --> 00:09:33,094 Hloupý zasraný debil! Bastardi! 225 00:09:33,311 --> 00:09:35,661 Hej, hej, hej! Co se to tu sakra děje? 226 00:09:35,662 --> 00:09:37,620 Tyhle dvě blbosti chytili s drogami 227 00:09:37,838 --> 00:09:39,622 a nechte Susan nechat se za to zatknout! 228 00:09:39,883 --> 00:09:40,928 Co? 229 00:09:41,363 --> 00:09:44,148 - Je to pravda? - Ano. 230 00:09:44,366 --> 00:09:45,715 Zkurvení pitomci! 231 00:09:45,933 --> 00:09:46,934 Bastardi! 232 00:09:53,897 --> 00:09:55,333 Hned jsem zpátky. 233 00:09:55,986 --> 00:09:58,728 Zůstaň tady a piš tvoje přiznání, sráči. 234 00:10:03,690 --> 00:10:05,691 - Nemůžu to udělat. - Proč ne? 235 00:10:05,692 --> 00:10:07,737 Bojím se, Blaire. Nemůžu jít do vězení. 236 00:10:07,955 --> 00:10:09,129 Oh, ale jsi úplně v pořádku 237 00:10:09,130 --> 00:10:10,871 s vaší matkou odchází na tvém místě? 238 00:10:11,088 --> 00:10:12,568 Přísahám bohu, je to přesně tak 239 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 o čem jsem mluvil minulou noc 240 00:10:13,917 --> 00:10:15,136 na zasraných steroidech. 241 00:10:15,353 --> 00:10:16,746 Susan dělá všechno pro tuto rodinu, 242 00:10:16,964 --> 00:10:18,182 a nikdo někdy jí dělá hovno. 243 00:10:18,400 --> 00:10:19,836 No, podívej se na ten obličej, Blaire. 244 00:10:20,054 --> 00:10:21,969 Podívejte se na jeho ústa. Je to tak mladistvé. 245 00:10:22,186 --> 00:10:24,536 Pokud půjde do vězení, bude to plné ptáků. 246 00:10:24,711 --> 00:10:26,669 A jak se dělá ústa plný ptáků pomoci Susan? 247 00:10:26,887 --> 00:10:27,714 Jděte do prdele. 248 00:10:32,806 --> 00:10:34,198 Ústa plná ptáků? 249 00:10:34,416 --> 00:10:35,722 Pro efekt jsem to přeháněl. 250 00:10:35,939 --> 00:10:37,680 Nejspíš to bude jen jeden nebo dva péro... 251 00:10:38,899 --> 00:10:40,422 ale budou velcí, Johnny. 252 00:10:41,989 --> 00:10:42,859 Ano, budou. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,741 Hej. Jak se máš? 254 00:10:55,742 --> 00:10:58,745 Ó. Jsem v pořádku, Matty. 255 00:10:59,833 --> 00:11:01,791 Řekl ti Johnny? kde najít ziti? 256 00:11:02,009 --> 00:11:03,531 Nedělej si kurva starosti. 257 00:11:03,532 --> 00:11:05,751 Johnny se přizná, a večer budeš doma. 258 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Ne, Matty, nenuťte ho k tomu. 259 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 Byla to moje volba. 260 00:11:10,931 --> 00:11:11,714 Co? 261 00:11:11,932 --> 00:11:13,803 Johnnymu je teď 18. 262 00:11:14,021 --> 00:11:16,719 Právě začíná svůj život. 263 00:11:16,937 --> 00:11:18,982 Mohlo by to zničit jeho budoucnost. 264 00:11:19,200 --> 00:11:21,463 Mohlo by ho to udržet z chození na vysokou školu. 265 00:11:21,681 --> 00:11:24,814 Mohlo by ho to povzbudit připojit se k breakdance gangu. 266 00:11:25,032 --> 00:11:26,729 Ale byly to jeho drogy. 267 00:11:26,947 --> 00:11:28,252 Musí se naučit zodpovědnosti. 268 00:11:28,470 --> 00:11:29,689 Ne takhle. 269 00:11:30,994 --> 00:11:32,779 Slib mi, že ho neuděláš. 270 00:11:32,996 --> 00:11:34,302 Susan. 271 00:11:37,392 --> 00:11:38,349 Dobře. 272 00:11:38,567 --> 00:11:40,830 Navíc je to můj první přestupek. 273 00:11:41,048 --> 00:11:43,920 Jsem si jistý, že se mnou půjdou lehce. 274 00:11:44,138 --> 00:11:46,923 Odsuzuji tě na 20 let ve státní věznici. 275 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Další případ. 276 00:11:50,013 --> 00:11:53,364 Commonwealth of Massachusetts proti Susan Bennettové. 277 00:11:53,582 --> 00:11:54,844 Držení marihuany. 278 00:11:55,062 --> 00:11:56,759 - Dun-dun! - Přestaň to dělat. 279 00:11:56,977 --> 00:11:58,413 Je to soudní síň, Blaire, musím. 280 00:11:58,630 --> 00:12:00,807 To je zákon. A pořádek. 281 00:12:01,024 --> 00:12:01,808 Dun-dun! 282 00:12:02,025 --> 00:12:02,896 Ou, kurva! 283 00:12:05,072 --> 00:12:06,333 Dun-dun. 284 00:12:06,334 --> 00:12:07,770 paní Bennettová, jste zpoplatněni 285 00:12:07,988 --> 00:12:08,815 s držením marihuany. 286 00:12:09,032 --> 00:12:09,903 Jak prosíš? 287 00:12:10,904 --> 00:12:12,688 Nemohu lhát, Vaše Ctihodnosti, 288 00:12:13,820 --> 00:12:16,126 Přiznávám se... vinen. 289 00:12:16,779 --> 00:12:18,912 Dobře, děkuji za vaši upřímnost. 290 00:12:19,521 --> 00:12:22,785 Protože tohle je tvůj první přestupek a vypadáš jako milá dáma, 291 00:12:23,003 --> 00:12:24,352 Budu shovívavý. 292 00:12:25,048 --> 00:12:27,181 Odsuzuji tě na deset dní v okresní věznici. 293 00:12:27,398 --> 00:12:28,659 - Deset dní? - Co to kurva? 294 00:12:28,660 --> 00:12:30,097 - Ježíši Kriste! - Soud je odročen. 295 00:12:32,142 --> 00:12:33,317 Dun-dun! 296 00:12:33,535 --> 00:12:34,797 Ach, líbíš se mi! 297 00:13:12,661 --> 00:13:14,794 kdo sakra jsi? 298 00:13:15,011 --> 00:13:17,709 Ahoj. Jsem Susan Bennett. 299 00:13:17,884 --> 00:13:19,711 Jsem tvůj nový spolubydlící. 300 00:13:24,325 --> 00:13:27,632 To je pěkné místo máte tady. 301 00:13:27,807 --> 00:13:28,720 jak se jmenuješ? 302 00:13:28,895 --> 00:13:30,069 Bitch Killer. 303 00:13:30,070 --> 00:13:33,334 Oh, dobře. Rýmy s Mitchem Millerem. 304 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 Sakra? proč jsi tady? 305 00:13:36,206 --> 00:13:38,120 Oh, udělal jsem velmi špatnou věc. 306 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 Zabil jsi děvku? nebo něco? 307 00:13:40,907 --> 00:13:43,083 - Manželství-wana. - Žádný hovno. 308 00:13:43,300 --> 00:13:44,998 Oh, ne. vůbec žádný. 309 00:13:46,347 --> 00:13:47,564 proč jsi tady? 310 00:13:47,565 --> 00:13:49,349 Protože sakra systém je zkorumpovaný. 311 00:13:49,350 --> 00:13:51,307 Nedělám hovno. Jsem nevinný. 312 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 Oh, ne. 313 00:13:53,528 --> 00:13:55,269 Řekl jsi něco? komukoli? 314 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 Měli bychom jim dát vědět. 315 00:13:57,401 --> 00:13:59,490 Stráže, tato žena je nevinná. 316 00:13:59,708 --> 00:14:00,621 -Drž hubu... - Stráž! 317 00:14:00,622 --> 00:14:02,058 A starej se o své věci. 318 00:14:02,276 --> 00:14:03,407 Nejsme přátelé. 319 00:14:03,843 --> 00:14:05,322 Nejsme přátelé. 320 00:14:06,715 --> 00:14:09,109 Ale vsadím se o kus skořicového toastu budeme. 321 00:14:10,937 --> 00:14:12,547 Vyhrožujete mi? 322 00:14:12,764 --> 00:14:14,288 Jsem Cornholio. 323 00:14:14,505 --> 00:14:15,985 Pojď, Beavisi, posaď se. 324 00:14:17,378 --> 00:14:19,771 Co to kurva jde se sem? 325 00:14:19,946 --> 00:14:21,077 Jen se díváme na televizi. 326 00:14:21,904 --> 00:14:23,340 Vy dva se na hovno nedíváte. 327 00:14:23,558 --> 00:14:25,951 Pokud je vaše matka ve vězení, jsi ve vězení. 328 00:14:25,952 --> 00:14:27,344 - Co to znamená? - To znamená 329 00:14:27,562 --> 00:14:30,043 budete uklízet ten zatracený dům. 330 00:14:30,260 --> 00:14:31,870 Budeš prát prádlo, uděláš 331 00:14:31,871 --> 00:14:34,047 to zkurvený nádobí, a ty jsi uvaří všechna jídla. 332 00:14:34,264 --> 00:14:35,438 Tak se připrav na peklo. 333 00:14:35,439 --> 00:14:37,267 Není to jen tak? Susanina denní rutina? 334 00:14:37,485 --> 00:14:38,878 To máš sakra pravdu. 335 00:14:39,095 --> 00:14:41,097 A to je jejich trest. Tak začněte. 336 00:14:41,402 --> 00:14:42,446 Dobře. 337 00:14:43,186 --> 00:14:44,447 Dobře. Máme to. 338 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 Je to úklid. Jak těžké to může být? 339 00:14:46,581 --> 00:14:48,887 Jo. Jo, dokonce i jméno zní jako hra. 340 00:14:48,888 --> 00:14:50,366 Hospodaření. 341 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Vy idioti nemáte ponětí o čem mluvíš. 342 00:14:52,892 --> 00:14:54,371 Oh, ano? Sledujte toto. 343 00:14:57,287 --> 00:14:59,463 Vidíš to? Jen jsem držel dům. 344 00:14:59,681 --> 00:15:00,682 Jsem hospodyně. 345 00:15:00,900 --> 00:15:01,725 Jo a podívej se na mě. 346 00:15:01,726 --> 00:15:03,076 Jsem Betty kurva Crocker. 347 00:15:03,859 --> 00:15:05,905 Víš co? stojím opravený. 348 00:15:06,079 --> 00:15:07,080 Vy to máte. 349 00:15:07,297 --> 00:15:08,690 Hodně štěstí. 350 00:15:09,343 --> 00:15:11,126 Dobře, opráším tě, pak mě oprášíš. 351 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Právo. 352 00:15:26,882 --> 00:15:28,710 Můžu se k vám přidat dámy? 353 00:15:33,193 --> 00:15:36,979 Jsem Susan. Ubytuji se se slečnou Killerovou. 354 00:15:37,632 --> 00:15:38,981 jak se jmenujete? 355 00:15:39,199 --> 00:15:40,113 Jezte kohouta. 356 00:15:40,330 --> 00:15:41,331 co ty? 357 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 Jsem FedEx. 358 00:15:42,942 --> 00:15:45,205 To je šedesát devět. To je Gungina. 359 00:15:45,422 --> 00:15:47,642 Muži umírají, pokud dostanou v mém zaměřovači. 360 00:15:47,859 --> 00:15:50,950 Oh, to jsou taková zajímavá jména. 361 00:15:51,167 --> 00:15:53,126 Proč vám říkají FedEx? 362 00:15:53,343 --> 00:15:55,215 Protože ti můžu dát cokoliv do 24 hodin. 363 00:15:55,432 --> 00:15:56,389 Ó. 364 00:15:56,390 --> 00:15:57,782 Dokud se mi vejde do zadku. 365 00:15:57,957 --> 00:15:59,045 Ó. 366 00:15:59,959 --> 00:16:01,308 co jsi? dámy mluví? 367 00:16:01,525 --> 00:16:02,873 Tady zasraný jídlo. 368 00:16:02,874 --> 00:16:04,702 Já bych tyhle sračky nekrmil mému zasranému psovi. 369 00:16:05,573 --> 00:16:07,270 Kdysi jsem znal psa který měl rád polévku. 370 00:16:08,663 --> 00:16:10,882 Není to hloupé? 371 00:16:11,057 --> 00:16:13,537 Patřil našim nejbližším sousedům, 372 00:16:13,755 --> 00:16:15,626 a takový byl milý, milý kluk. 373 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 Ale pak zaútočil na batole, 374 00:16:17,628 --> 00:16:19,239 a museli dát náhubek na něm. 375 00:16:19,456 --> 00:16:21,328 Ale pak žvýkal přes ten náhubek 376 00:16:21,545 --> 00:16:23,156 a napadl další batole. 377 00:16:23,373 --> 00:16:26,159 A pak církev měla přesunout ho do jiné oblasti. 378 00:16:27,073 --> 00:16:29,336 Oh, ne, počkej, to byl otec O'Brien. 379 00:16:31,294 --> 00:16:34,428 Šedesát devět. co to jméno znamená? 380 00:16:34,645 --> 00:16:37,779 Poslouchej, hochu, jestli taky mluvíš hodně tady, dostaneš ránu. 381 00:16:37,997 --> 00:16:40,303 Takže kdybych byl tebou, Zavřel bych pusu. 382 00:16:48,050 --> 00:16:49,660 já tomu nerozumím. 383 00:16:49,878 --> 00:16:51,358 Všechny tyhle sračky a nějak vše, co jsme vyrobili 384 00:16:51,575 --> 00:16:52,707 bylo jedno vařené vejce. 385 00:16:52,968 --> 00:16:54,187 ani nevím jestli je to k něčemu dobré. 386 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 Počkejte. Je po poledni. To je gay vejce. 387 00:16:58,408 --> 00:16:59,669 Hovno. 388 00:16:59,670 --> 00:17:01,063 teď přemýšlím o Johnu Stamosovi, který tlačí 389 00:17:01,281 --> 00:17:02,759 sekačka na trávu bez trička. 390 00:17:02,760 --> 00:17:04,501 Co to kurva děláte tam idioti? 391 00:17:04,719 --> 00:17:06,460 Kde je večeře? - Už je to skoro hotové. 392 00:17:06,895 --> 00:17:08,505 Dobře, musíme přemýšlet o něčem. 393 00:17:08,723 --> 00:17:10,029 Máma normálně chodí v sobotu do obchodu, 394 00:17:10,246 --> 00:17:11,159 tak tady toho moc není. 395 00:17:11,160 --> 00:17:12,509 Dobře, uh, máme Slim Jimse, 396 00:17:12,727 --> 00:17:14,294 bílý chléb, strouhaný sýr, 397 00:17:14,511 --> 00:17:15,903 a zasraná tuna koření. 398 00:17:15,904 --> 00:17:17,166 Dostal jsem nápad. 399 00:17:21,997 --> 00:17:22,780 Dobře. 400 00:17:24,260 --> 00:17:25,348 Gurmánské párky v rohlíku. 401 00:17:28,264 --> 00:17:29,396 Co to sakra je? 402 00:17:29,613 --> 00:17:30,527 co tím myslíš? Je večeře. 403 00:17:30,919 --> 00:17:32,312 Tahle hromada sraček je večeře? 404 00:17:32,529 --> 00:17:34,749 Říkáme tomu drazí. 405 00:17:34,966 --> 00:17:38,057 Vzali jsme si párek v rohlíku do radikálních 90. let. 406 00:17:38,231 --> 00:17:39,319 Páni! 407 00:17:39,536 --> 00:17:40,798 Surfovat. 408 00:17:41,799 --> 00:17:44,237 Co? Já ty sračky nejím. 409 00:17:44,454 --> 00:17:45,499 Neuvěřitelný. 410 00:17:45,716 --> 00:17:46,673 Otročíme tam, 411 00:17:46,674 --> 00:17:48,241 uděláme vám chutné jídlo, 412 00:17:48,458 --> 00:17:50,852 pustíme to na podlahu, seberte to a opláchněte, 413 00:17:51,070 --> 00:17:52,506 a to je poděkování, které dostáváme. 414 00:17:52,723 --> 00:17:54,986 Víš, věděl jsem vy dva byste to posrali. 415 00:17:55,161 --> 00:17:56,683 Do prdele. 416 00:17:56,684 --> 00:17:59,208 Půjdu do obchodu s potravinami, a udělám to sám. 417 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 Mohu nějaké získat? proboha pomozte tady? 418 00:18:06,346 --> 00:18:08,391 kde je kurva ulička na večeři? 419 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 Tato krabice má obrázek toho, co chci. 420 00:18:18,706 --> 00:18:20,011 Hej, hej, hej! 421 00:18:20,490 --> 00:18:21,751 Ach, kurva! 422 00:18:21,752 --> 00:18:23,276 To je zasraná blbost! 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,756 - Co se děje? - Překvapivá kontrola. 424 00:18:26,366 --> 00:18:29,020 Sráči! Moje postel je nepořádek. 425 00:18:29,195 --> 00:18:30,325 Zase napíšu 426 00:18:30,326 --> 00:18:31,588 a ztratit můj privilegia akvarelu. 427 00:18:31,806 --> 00:18:33,460 Bitch Killer, pojďte sem! 428 00:18:33,677 --> 00:18:35,505 Hovno! 429 00:18:38,595 --> 00:18:42,033 Toto je nejčistší palanda jsem kdy viděl. 430 00:18:42,208 --> 00:18:44,297 Co sakra? 431 00:18:44,514 --> 00:18:45,559 Co je to za zápach? 432 00:18:45,776 --> 00:18:47,126 Je to potpourri. 433 00:18:47,952 --> 00:18:50,346 Dělala jsem to ze sušených květin z památníku 434 00:18:50,564 --> 00:18:53,306 pro tu dámu, která byla pobodaná druhý den ve sprše. 435 00:18:53,523 --> 00:18:54,872 No, to je krásné. 436 00:18:55,612 --> 00:18:57,701 Gratuluji, Bitch Killer. 437 00:18:57,919 --> 00:18:59,703 Pro jednou jsi prošel kontrolou. 438 00:19:00,574 --> 00:19:02,663 Ale podíval jsem se na tebe. 439 00:19:06,362 --> 00:19:08,059 Udělal jsi to? 440 00:19:08,234 --> 00:19:09,060 Jo. 441 00:19:09,235 --> 00:19:10,539 Proč? 442 00:19:10,540 --> 00:19:12,803 Oh, jsem tak zvyklý k vyzvednutí Johnnyho pokoje. 443 00:19:13,021 --> 00:19:14,327 Bylo to snadné. 444 00:19:14,544 --> 00:19:15,763 Také... 445 00:19:17,373 --> 00:19:20,594 Udělal jsem ti pantofle z maxi vložek. 446 00:19:20,811 --> 00:19:22,639 Jak jsi věděl moji velikost? 447 00:19:22,857 --> 00:19:24,424 Pantofle nebo maxi vložky? 448 00:19:24,641 --> 00:19:25,860 Dobře se kouká ven. 449 00:19:26,077 --> 00:19:29,037 Oh, já nevím co to znamená. 450 00:19:33,433 --> 00:19:36,740 Rodinná hádka! 451 00:19:38,612 --> 00:19:40,179 Teddy, sušička je hotová. 452 00:19:40,396 --> 00:19:42,964 Richard Dawson! 453 00:19:44,270 --> 00:19:45,184 Teddy? 454 00:19:53,583 --> 00:19:55,368 Ježíši Kriste! 455 00:19:55,585 --> 00:19:56,542 Teddy, co se stalo? 456 00:19:56,543 --> 00:19:57,761 Až s tím příště začneš, 457 00:19:57,979 --> 00:19:59,241 kurva nejdřív zaklepat. 458 00:19:59,459 --> 00:20:01,025 Hej, co se to kurva děje 459 00:20:01,200 --> 00:20:02,375 s prádlem, jo? 460 00:20:02,592 --> 00:20:04,028 Všechno, co vlastním, je příliš malé, 461 00:20:04,203 --> 00:20:05,378 a nemůžu najít své spodní prádlo. 462 00:20:05,595 --> 00:20:06,640 Oh, ano. Vyhodili jsme je. 463 00:20:06,857 --> 00:20:08,207 Co? Proč? 464 00:20:08,381 --> 00:20:09,946 Protože byly zakryté ve stopách smyku. 465 00:20:09,947 --> 00:20:12,428 No, nemůžu jít do práce bez spodního prádla. 466 00:20:12,646 --> 00:20:14,691 Kluci prasknou moje zkurvené kotlety celý den. 467 00:20:14,909 --> 00:20:17,477 Jak, jak to budou vědět ty nenosíš spodní prádlo? 468 00:20:17,694 --> 00:20:18,781 Nehraj si na blbce. 469 00:20:18,782 --> 00:20:20,001 No, co chceš, abychom udělali? 470 00:20:20,219 --> 00:20:21,698 Jdi je vykopat z toho zasraného odpadu 471 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 a dej na ně nějaký Wite-Out. 472 00:20:24,484 --> 00:20:25,702 Jít! - Sakra! 473 00:20:25,920 --> 00:20:26,877 Jsme na tom. Už kurva jedeme! 474 00:20:41,109 --> 00:20:42,719 Dobrý den, dámy. 475 00:20:42,937 --> 00:20:44,591 Co to kurva děláš tam vzadu? 476 00:20:44,808 --> 00:20:46,810 No, říkal jsi jídlo ti nechutnalo. 477 00:20:47,028 --> 00:20:48,290 Tak jsem mluvil s dozorcem, 478 00:20:48,508 --> 00:20:49,769 Udělal jsem několik návrhů, 479 00:20:49,770 --> 00:20:52,425 a položila mě na starosti kuchyni. 480 00:20:52,642 --> 00:20:53,730 Je to sekaná? 481 00:20:53,948 --> 00:20:55,776 Jo. Chtěli byste to zkusit? 482 00:21:00,302 --> 00:21:02,652 Bože můj, to je zatraceně skvělé. 483 00:21:02,870 --> 00:21:05,264 To mi připomíná z vězeňské sekané mé matky. 484 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 Použil jsem holubí vejce... a nějaký holub, 485 00:21:08,179 --> 00:21:10,443 ale myslím, že to dopadlo dobře. 486 00:21:10,660 --> 00:21:11,617 Hej. 487 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Sakra, co chceš, Half Foot? 488 00:21:13,924 --> 00:21:17,493 Půl nohy? Jaké roztomilé jméno. 489 00:21:17,711 --> 00:21:19,495 Je to proto, že jsi malý? 490 00:21:19,713 --> 00:21:21,280 Ne, že by to bylo nějaké vašeho zasraného podnikání, 491 00:21:21,497 --> 00:21:22,628 ale ano. 492 00:21:22,629 --> 00:21:23,717 A také proto, že jsem prohrál půl mé nohy 493 00:21:23,934 --> 00:21:24,544 v boji na lopatě. 494 00:21:24,761 --> 00:21:26,459 Oh, drahý. 495 00:21:27,242 --> 00:21:29,636 Tedy alespoň ty nemáš ostříhat nehty na nohou. 496 00:21:29,853 --> 00:21:31,115 Není to půlka chodidla. 497 00:21:31,290 --> 00:21:32,420 Ó. 498 00:21:32,421 --> 00:21:34,336 Byla jsem kuchyňská svině do včerejška. 499 00:21:34,554 --> 00:21:35,902 Ukradl jsi mi mou zasranou práci. 500 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Položili mě v zasrané prádelně. 501 00:21:37,687 --> 00:21:38,861 Omlouvám se. 502 00:21:38,862 --> 00:21:41,474 Já-já jsem to nemyslel vzít komukoli práci. 503 00:21:41,691 --> 00:21:43,476 Jen jsem se snažil aby bylo jídlo lepší. 504 00:21:43,693 --> 00:21:46,217 Oh, takže moje jídlo bylo na hovno? To říkáš? 505 00:21:48,002 --> 00:21:49,438 Jsi mrtvé maso. 506 00:21:53,790 --> 00:21:55,488 Šedesát devět? 507 00:21:55,705 --> 00:21:57,620 Teď by se mi hodilo objetí. 508 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Proč sakra mám umět číst? 509 00:22:08,065 --> 00:22:09,239 Moje máma neuměla číst, 510 00:22:09,240 --> 00:22:10,503 a udělala banku od dávat hlavu. 511 00:22:10,720 --> 00:22:13,332 Wow, čtení je úžasné pro vaši hlavu. 512 00:22:13,506 --> 00:22:15,725 A není to těžké se vůbec učit. 513 00:22:15,943 --> 00:22:18,946 Teď jsem si půjčil tohle z vězeňské knihovny. 514 00:22:19,163 --> 00:22:21,035 Velmi hladová housenka. 515 00:22:21,818 --> 00:22:23,516 Myslíš si, že jsi byl zlobivý? 516 00:22:23,733 --> 00:22:25,996 Počkej, až uvidíš k čemu se dostane. 517 00:22:26,214 --> 00:22:27,868 To je sakra všechno na hovno? 518 00:22:28,085 --> 00:22:29,739 Ahoj, Half Foot. 519 00:22:29,957 --> 00:22:32,873 Právě jsem učil Gunginu jak číst. 520 00:22:33,090 --> 00:22:35,310 Chtěl bys mě? naučit tě také číst? 521 00:22:35,484 --> 00:22:37,704 Co? Nejdřív kradeš moje zasraná práce, 522 00:22:37,921 --> 00:22:39,488 teď mi voláš zatraceně negramotný? 523 00:22:40,663 --> 00:22:42,709 Jak byste chtěli polovinu nohu v zadku? 524 00:22:42,926 --> 00:22:44,363 Je tady nějaký problém? 525 00:22:45,059 --> 00:22:47,409 Ne. Žádný problém. 526 00:22:48,802 --> 00:22:50,107 Uvidíme se, Susan. 527 00:22:50,760 --> 00:22:51,805 Dobře. 528 00:22:52,458 --> 00:22:53,589 Sbohem. 529 00:22:54,851 --> 00:22:56,505 Ó! Promiňte, stráže? 530 00:22:56,723 --> 00:22:57,679 Co? 531 00:22:57,680 --> 00:22:59,726 Jaké jsou plány na Velikonoce? 532 00:22:59,943 --> 00:23:02,729 - Velikonoce? - No, je tato neděle. 533 00:23:02,946 --> 00:23:04,948 Představuji si dozorce poskytování košíků, 534 00:23:05,166 --> 00:23:08,604 ale s kým mluvím o získání 700 barevných vajec? 535 00:23:08,822 --> 00:23:11,738 Tohle je vězení. Na Velikonoce nejsou žádné plány. 536 00:23:11,955 --> 00:23:13,870 Ale je to Ježíšův velký den. 537 00:23:14,610 --> 00:23:16,960 Jak bude vědět, že nás to zajímá když neschováme vejce? 538 00:23:17,178 --> 00:23:19,398 To není můj problém. 539 00:23:22,488 --> 00:23:25,882 Oh, Gungino, to ne k čemu ty díry jsou. 540 00:23:31,845 --> 00:23:34,761 Sakra. Jak se to stalo tak rychle? 541 00:23:35,239 --> 00:23:38,068 Kámo, tohle je... Používáte tuto ponožku pro... 542 00:23:38,286 --> 00:23:40,767 - Miluji se. Ano. - Ano. 543 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 Jo, většinou se to myje než to tak dopadne. 544 00:23:44,945 --> 00:23:46,990 No, asi bychom měli vyměňte listy. 545 00:23:47,208 --> 00:23:48,078 Jo. 546 00:23:59,612 --> 00:24:01,091 Cokoli jiného pokryto v sušené cum 547 00:24:01,309 --> 00:24:02,789 o které bych měl vědět? 548 00:24:06,314 --> 00:24:08,055 Tak jsem řekl, "Ach, ano, sráči?" 549 00:24:08,272 --> 00:24:11,058 a uřízl jsem mu půlku péra. 550 00:24:11,275 --> 00:24:13,060 - Oh. - Která polovina? 551 00:24:13,277 --> 00:24:15,062 Levá polovina. 552 00:24:17,804 --> 00:24:18,892 Čemu se směješ? 553 00:24:19,849 --> 00:24:21,111 jsem to já? 554 00:24:21,808 --> 00:24:24,985 Je to moje tělo? Směješ se mému tělu? 555 00:24:25,202 --> 00:24:28,118 Uklidni se, suchar. Tohle ne nemá s tebou nic společného. 556 00:24:28,336 --> 00:24:30,512 Jak jsi mi to říkal, vězně? 557 00:24:32,122 --> 00:24:33,863 Hledáš potíže, Bitch Killer? 558 00:24:34,081 --> 00:24:36,344 Promiňte. můžu něco říct? 559 00:24:38,346 --> 00:24:41,349 Nemyslím si, že vy dámy pochopit, jak těžké 560 00:24:41,523 --> 00:24:43,307 práci, kterou má paní strážná. 561 00:24:43,482 --> 00:24:45,004 Bereš její zatracenou stranu? 562 00:24:45,005 --> 00:24:48,225 No, viděl jsem na 60 minut které mají vězeňští dozorci 563 00:24:48,443 --> 00:24:50,010 velmi, velmi těžká práce. 564 00:24:50,619 --> 00:24:52,882 Nasadili své životy v ohrožení každý den. 565 00:24:53,100 --> 00:24:56,233 Pouze dělají asi 24 000 $ ročně. 566 00:24:56,756 --> 00:24:58,497 Navíc se musí kupovat jejich vlastní zbraň, 567 00:24:58,671 --> 00:25:01,325 které mnoho z nich používá zabít se. 568 00:25:01,500 --> 00:25:02,718 Nebo naši manželé. 569 00:25:02,936 --> 00:25:05,068 Jsou to skuteční lidé, stejně jako my. 570 00:25:05,286 --> 00:25:06,853 Děkuji, Susan. 571 00:25:07,070 --> 00:25:08,331 To znamená hodně. 572 00:25:08,332 --> 00:25:11,422 A myslím, že máš úžasné tělo. 573 00:25:13,599 --> 00:25:15,209 Musím jít zavolat matce. 574 00:25:26,525 --> 00:25:28,091 Michaeli, jsi si jistý? víte, co děláte? 575 00:25:38,101 --> 00:25:39,232 To je tvůj svatební smoking? 576 00:25:39,233 --> 00:25:40,843 To je jediná věc to je čisté. 577 00:25:41,452 --> 00:25:42,758 Aah 578 00:25:42,976 --> 00:25:44,151 Ach, co je to za louži? 579 00:25:44,368 --> 00:25:45,718 Nechtěj to vědět. Hlavu vzhůru. 580 00:25:45,935 --> 00:25:47,284 Pošlu dolů odpadky. 581 00:25:53,290 --> 00:25:54,030 kluci... 582 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 zpět v 'Nam, jsme se dozvěděli 583 00:25:57,294 --> 00:25:59,209 když je čas opustit svůj příspěvek. 584 00:26:00,254 --> 00:26:01,255 Ta doba je teď. 585 00:26:02,343 --> 00:26:03,910 Hej, hej, hej, takhle ne. 586 00:26:04,127 --> 00:26:06,739 Ježíši Kriste, nepřibližuj se to zasrané včelí hnízdo. 587 00:26:06,956 --> 00:26:08,348 No, jak máme předpokládat dostat se ven? 588 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 Je tam bobří hráz blokování kuchyňských dveří. 589 00:26:43,036 --> 00:26:45,647 Jo, co to sakra děláš v mé cele, děvko? 590 00:26:45,865 --> 00:26:47,954 Ahoj, Half Foot. 591 00:26:48,171 --> 00:26:49,346 Právě jsi běžel mimo čas. 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,088 Veselé Velikonoce. 593 00:26:52,611 --> 00:26:54,134 - Cože? - Velikonoce jsou o 594 00:26:54,351 --> 00:26:55,178 druhé šance. 595 00:26:56,310 --> 00:26:58,834 Ježíš dostal druhou šanci. 596 00:26:59,879 --> 00:27:02,098 Myslím, že naše přátelství taky si to zaslouží. 597 00:27:07,103 --> 00:27:08,582 Ovoce u nohou? 598 00:27:08,583 --> 00:27:10,977 Nyní můžete mít všechny nohy kdy jsi mohl chtít. 599 00:27:14,067 --> 00:27:15,068 Díky. 600 00:27:15,285 --> 00:27:16,242 Susan. 601 00:27:16,243 --> 00:27:18,375 Sehnali jste nám všechny velikonoční košíky? 602 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Oh, to nic nebylo. 603 00:27:20,247 --> 00:27:22,989 A já bych to nedokázal bez pomoci FedEx. 604 00:27:23,206 --> 00:27:25,078 Mám Peeps. Skuteční Peeps. 605 00:27:25,295 --> 00:27:26,993 A Cadbury Creme Egg! 606 00:27:27,210 --> 00:27:29,082 - Můj je prázdný. - Nedělej si starosti. 607 00:27:29,299 --> 00:27:30,866 Cukroví je na cestě. 608 00:27:31,911 --> 00:27:33,695 Je odesláno, ale nedoručeno. 609 00:27:35,088 --> 00:27:36,524 Pojďme jíst. 610 00:27:36,872 --> 00:27:40,659 ♪ Co kdyby byl Bůh jedním z nás ♪ 611 00:27:42,051 --> 00:27:46,012 ♪ Prostě flákač jako jeden z nás ♪ 612 00:27:47,143 --> 00:27:50,712 ♪ Jen cizinec v autobuse ♪ 613 00:27:56,762 --> 00:27:59,025 Rychlejší s tímto Wite-Out! Pojď! Pohyb! 614 00:27:59,242 --> 00:28:01,027 Jdeš rychleji než můžeme malovat. 615 00:28:01,244 --> 00:28:02,331 Ježíš. 616 00:28:02,332 --> 00:28:03,986 Mámina práce je opravdu zatraceně těžké. 617 00:28:04,508 --> 00:28:05,945 Jo. Žádný hovno. 618 00:28:06,423 --> 00:28:08,208 Je na čase vy jste na to přišel. 619 00:28:08,425 --> 00:28:10,036 Škoda, že to máma udělá přijď zítra domů 620 00:28:10,253 --> 00:28:11,559 do domu, který vypadá takto. 621 00:28:11,733 --> 00:28:12,865 Zaslouží si víc. 622 00:28:13,082 --> 00:28:14,954 Jo. Ona ano. 623 00:28:15,389 --> 00:28:16,824 Ahoj, Blaire. 624 00:28:16,825 --> 00:28:19,306 Pokud slíbíme, že se polepšíme, pomůžeš nám dát 625 00:28:19,523 --> 00:28:21,656 dům zase pohromadě pro mámu? 626 00:28:22,091 --> 00:28:23,702 ptáš se mě? protože jsem žena? 627 00:28:24,093 --> 00:28:27,749 Ne, ptám se tě proto jsi tu jediný neidiot. 628 00:28:28,881 --> 00:28:31,057 Dobře. Jo, udělám to. 629 00:28:31,405 --> 00:28:32,101 Pro Susan. 630 00:28:32,972 --> 00:28:34,146 Díky, Blaire. 631 00:28:34,147 --> 00:28:36,062 Uchopte kartáč. Malujeme spodní prádlo. 632 00:28:43,112 --> 00:28:44,244 Budeš mi chybět, Susan. 633 00:28:44,461 --> 00:28:48,248 Oj. Bude mi chybět vám všem moc. 634 00:28:48,465 --> 00:28:50,163 Nebude to stejné tady bez tebe. 635 00:28:50,380 --> 00:28:53,079 Můj zadek je plný ale mé srdce také. 636 00:28:53,296 --> 00:28:54,383 Díky, že jsi mě naučil číst. 637 00:28:54,384 --> 00:28:57,910 od nynějška jmenuji se Bookgina. 638 00:28:58,127 --> 00:29:00,695 A zalévám dál moje noha, přesně jak jsi řekl. 639 00:29:00,869 --> 00:29:02,218 Vím, že to jednoho dne vyroste. 640 00:29:03,393 --> 00:29:05,308 Ah, Bitch Killer. 641 00:29:05,526 --> 00:29:07,920 Děkuji, že jsi nejlepší spolubydlící 642 00:29:08,137 --> 00:29:10,183 dívka by mohla kdy požádat. 643 00:29:10,531 --> 00:29:13,012 Ne, Susan, děkuji. 644 00:29:13,926 --> 00:29:15,666 Uh, mám ještě jedno překvapení pro vás. 645 00:29:16,145 --> 00:29:17,451 Co je to? 646 00:29:19,148 --> 00:29:21,368 Oh, drahý. 647 00:29:21,585 --> 00:29:23,326 Dělal jsem to žiletkou a uhelný inkoust. 648 00:29:23,544 --> 00:29:26,286 Je to tak... velké. 649 00:29:26,503 --> 00:29:27,722 Udělala to když jsme tě ještě nenáviděli. 650 00:29:28,114 --> 00:29:29,506 Čtyři feny mě držely dole ve sprše. 651 00:29:30,246 --> 00:29:31,421 Je legrační, jak věci fungují. 652 00:29:31,639 --> 00:29:33,684 Bůh má vždy plán. 653 00:29:34,642 --> 00:29:36,731 Sbohem holky. 654 00:29:56,707 --> 00:29:57,752 Dobře. 655 00:29:58,579 --> 00:30:00,146 To je mnohem lepší. - Ano. 656 00:30:01,887 --> 00:30:03,323 Maminka! - Ach můj bože! 657 00:30:03,540 --> 00:30:04,845 Hej, hej! 658 00:30:04,846 --> 00:30:06,456 Oh, chyběl jsi nám. Moc jsi nám chyběl. 659 00:30:06,674 --> 00:30:07,631 Vrátili ti trávu? 660 00:30:07,806 --> 00:30:11,157 Ó. Proboha. 661 00:30:11,374 --> 00:30:13,159 Měli jste večírek? 662 00:30:13,376 --> 00:30:16,727 Tohle místo je nepořádek. 663 00:30:19,208 --> 00:30:21,167 Tam. - Mami, udělali jsme, co jsme mohli, 664 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 ale netušili jsme jak těžká je tvoje práce. 665 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Jo, brali jsme tě jako samozřejmost, 666 00:30:25,693 --> 00:30:27,260 a slibujeme už se to nikdy nestane. 667 00:30:27,477 --> 00:30:30,045 je to tak. Můžete nás udělat sekanou, kdykoli budete chtít. 668 00:30:30,263 --> 00:30:31,960 Nebudeme říkat hovno. - Jo, kdykoliv budeš chtít 669 00:30:32,178 --> 00:30:33,656 udělat sekanou je u nás dobrý. 670 00:30:33,657 --> 00:30:35,268 - I dnešní noc by byla v pořádku. - Dáme si to dnes večer. 671 00:30:35,485 --> 00:30:36,790 - Pospěšte si. - Teď! 672 00:30:36,791 --> 00:30:38,488 Ježíš, ona jen chodila v zasraných dveřích. 673 00:30:38,706 --> 00:30:40,186 To je v pořádku, Blaire. 674 00:30:40,403 --> 00:30:43,319 Rád bych založil svou rodinu nějakou sekanou. 675 00:30:56,419 --> 00:30:57,768 Uh, ahoj, mami. 676 00:30:58,769 --> 00:31:01,207 Jen jsem chtěl říct Omlouvám se za všechno. 677 00:31:01,424 --> 00:31:02,685 A děkuji. 678 00:31:02,686 --> 00:31:05,602 Málem jsem si zničil život, a zachránil jsi mě. 679 00:31:05,820 --> 00:31:07,866 Oh, Johnny. 680 00:31:08,040 --> 00:31:09,693 To je co dospívání je o všem. 681 00:31:09,868 --> 00:31:13,480 Dělat chyby a nechat tvoje matka to všechno opraví. 682 00:31:13,697 --> 00:31:16,918 No, to byl náš poslední. Už žádné chyby pro nás. 683 00:31:17,527 --> 00:31:21,880 Víte, chlapci, když jste strávili nějaký čas uvnitř, 684 00:31:22,054 --> 00:31:25,884 Naučil jsem se, že každý potřebuje někoho, kdo na ně dohlédne. 685 00:31:26,319 --> 00:31:27,537 Jsem tvoje matka. 686 00:31:28,103 --> 00:31:30,236 Nemusíš mi děkovat 687 00:31:30,453 --> 00:31:33,326 nebo mě oceňujte nebo si mě dokonce všimněte. 688 00:31:33,543 --> 00:31:36,242 Vždy tu budu. 689 00:31:37,286 --> 00:31:38,374 Vždy. 690 00:31:39,810 --> 00:31:41,856 Zemřu tady, Johnny. 691 00:31:43,292 --> 00:31:44,380 Tady. 692 00:31:45,381 --> 00:31:46,252 Dobrý. 693 00:31:47,296 --> 00:31:48,341 Proč to není připraveno? 694 00:31:55,348 --> 00:31:59,829 ♪ Ach, ty máš hlavu ♪ ♪ O někom strašném ♪ 695 00:31:59,830 --> 00:32:03,095 ♪ A přesto, bohužel ♪ ♪ Že tě někdo zbožňuje ♪ 696 00:32:04,618 --> 00:32:08,056 ♪ Každý potřebuje ♪ ♪ Nejlepší přítel ♪ 697 00:32:08,622 --> 00:32:11,319 ♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪ 698 00:32:11,320 --> 00:32:14,366 ♪ Jsem jen klaun ♪ 699 00:32:14,367 --> 00:32:18,022 ♪ A já tě srazím dolů ♪ 700 00:32:18,023 --> 00:32:19,588 ♪ Ale tobě je to jedno ♪ 701 00:32:19,589 --> 00:32:24,115 ♪ 'Protože vaše ♪ 702 00:32:24,116 --> 00:32:26,292 ♪ Nejlepší přítel jsem já ♪