1 00:02:39,030 --> 00:02:40,740 - لماذا أندرو جنتلينج. 2 00:02:44,290 --> 00:02:45,080 - كاثرين. 3 00:02:49,170 --> 00:02:50,420 من بين كل الناس. 4 00:02:51,880 --> 00:02:53,540 - حسنًا، ألن تقبليني؟ 5 00:02:54,710 --> 00:02:55,710 - بالطبع. 6 00:02:58,670 --> 00:03:01,430 - أوه، هذا ليس مثل الأيام الخوالي. 7 00:03:03,050 --> 00:03:06,180 - حسنًا، لا، الأمر ليس مثل الأيام الخوالي. 8 00:03:06,180 --> 00:03:07,480 - لقد قرأت كل شيء عنك، آندي. 9 00:03:07,480 --> 00:03:08,930 أنت في كل الصحف. 10 00:03:08,930 --> 00:03:11,440 "المعلم الرائد يزور المدينة." 11 00:03:11,440 --> 00:03:12,810 كيف أصبحت معلمًا رائدًا؟ 12 00:03:12,810 --> 00:03:14,230 فجأة؟ 13 00:03:14,230 --> 00:03:16,610 ما كل هذا عنك البدء في جامعة جديدة؟ 14 00:03:16,610 --> 00:03:17,820 ألا توجد كليات كافية؟ 15 00:03:17,820 --> 00:03:20,360 لا أستطيع مواكبة الجميع العاب كرة القدم الان. 16 00:03:20,360 --> 00:03:21,660 - أخشى أن هذا سيكون 17 00:03:21,660 --> 00:03:22,820 نوع مختلف من الكلية. 18 00:03:22,820 --> 00:03:25,990 قد لا يكون لدينا حتى فريق كرة قدم. 19 00:03:25,990 --> 00:03:27,540 - أوه، يبدو فظيعا. 20 00:03:27,540 --> 00:03:29,250 ماذا عن شراء مشروب لي؟ 21 00:03:29,250 --> 00:03:30,750 - حسنا بالطبع. 22 00:03:32,380 --> 00:03:34,590 نعم، أنت تبدو بحالة جيدة، كاثرين. 23 00:03:34,590 --> 00:03:36,300 مدمرة كما كانت من أي وقت مضى. 24 00:03:36,300 --> 00:03:37,460 - انتبه إلى لغتك يا أستاذ. 25 00:03:37,510 --> 00:03:39,920 أشعر بالحساسية. 26 00:03:39,920 --> 00:03:42,090 - تخيل يصطدم بك. 27 00:03:42,090 --> 00:03:44,800 كما تعلمون، كنت أفكر عنك اليوم فقط. 28 00:03:44,800 --> 00:03:46,310 - أوه، كنت أفكر فيك أيضا. 29 00:03:46,310 --> 00:03:48,060 لهذا السبب واجهت ذلك. 30 00:03:48,060 --> 00:03:50,270 قرأت أنك كنت تقيم في هذا الفندق. 31 00:03:50,270 --> 00:03:51,770 - أوه، هذه الاستراتيجية. 32 00:03:51,770 --> 00:03:53,150 (كلاهما يضحك) 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,060 - ماذا سيكون؟ 34 00:03:55,060 --> 00:03:55,900 - أوه. 35 00:03:56,770 --> 00:03:59,070 مارتيني جاف جدا. 36 00:03:59,070 --> 00:04:00,570 لا يزال مارتيني، أليس كذلك؟ 37 00:04:01,490 --> 00:04:02,610 - كبداية. 38 00:04:02,610 --> 00:04:04,740 أنا أفضل مع تقدم الليل. 39 00:04:04,740 --> 00:04:05,620 جعل الألغام مزدوجة. 40 00:04:05,620 --> 00:04:06,530 - مفردة واحدة. 41 00:04:06,530 --> 00:04:08,240 واحد هل تصدق. - هذا صحيح. 42 00:04:08,240 --> 00:04:11,000 قل أين تشارلي، أليس هنا بعد الآن؟ 43 00:04:11,000 --> 00:04:12,120 - تشارلي؟ 44 00:04:12,120 --> 00:04:14,170 - نعم النادل الذي تستخدم لرعاية لنا. 45 00:04:14,170 --> 00:04:15,670 - قبل وقتي. 46 00:04:15,670 --> 00:04:16,500 - أوه. 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,840 حسنًا، النظام القديم يتغير. 48 00:04:20,840 --> 00:04:23,630 أخشى أننا فقط بضع ذكريات. 49 00:04:23,630 --> 00:04:25,260 - أنت لطيف يا أستاذ. 50 00:04:26,180 --> 00:04:28,680 أنت مختلف، لكنك لطيف. 51 00:04:28,680 --> 00:04:29,600 كما تعلمون، هذه هي المرة الأولى 52 00:04:29,600 --> 00:04:31,350 لقد رأيتك في ملابس مدنية. 53 00:04:33,350 --> 00:04:34,850 أعتقد أنني أحببتك أكثر بالزي الرسمي. 54 00:04:34,850 --> 00:04:39,150 لقد كنت أكثر لمعانًا وأكثر سهولة في الوصول. 55 00:04:41,110 --> 00:04:42,030 - كما تعلمون، كنت أشعر بالأحرى 56 00:04:42,030 --> 00:04:44,280 محرج بشأن تلك النسور. 57 00:04:44,280 --> 00:04:45,780 بدا لي وكأنه الكثير من الهراء. 58 00:04:45,780 --> 00:04:47,950 كل ما فعلته هو العمل في بعض المعادلات 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,200 - نفس الشيء، كنت وسيمًا جدًا. 60 00:04:51,200 --> 00:04:52,710 - أوه، من السهل الآن. 61 00:04:52,710 --> 00:04:54,170 - أوه، كنت. 62 00:04:54,170 --> 00:04:55,370 - هل رأيت مارثا من قبل؟ 63 00:04:55,370 --> 00:04:56,500 - في كل وقت. 64 00:04:56,500 --> 00:04:58,090 - مم- هم 65 00:04:58,090 --> 00:04:58,920 انها تقيم حفلة طن. 66 00:04:58,920 --> 00:05:00,090 وقالت انها سوف تكون مجنونة لرؤيتك. 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,170 - أوه، ليس أنا. 68 00:05:02,170 --> 00:05:03,470 لا الحفلات. 69 00:05:03,470 --> 00:05:05,010 أنا هنا للعمل بشكل صارم. 70 00:05:05,010 --> 00:05:07,050 - تسك، تسك. 71 00:05:07,050 --> 00:05:07,890 كيف خانق. 72 00:05:08,970 --> 00:05:10,220 متى وصلت؟ 73 00:05:10,220 --> 00:05:11,100 - أمس. 74 00:05:11,100 --> 00:05:12,930 طرت مع زوجين من زملائي. 75 00:05:12,930 --> 00:05:15,230 نحن نجتمع هنا مع رجل نبيل 76 00:05:15,230 --> 00:05:16,560 من سيعطينا المال الذي نحتاجه 77 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 لجامعتنا نأمل. 78 00:05:19,650 --> 00:05:21,360 - هل جاءت زوجتك معك؟ 79 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 - لا، بقيت في نيويورك. 80 00:05:23,240 --> 00:05:27,030 - جيد، أحب الزوجات اللاتي يبقين في نيويورك. 81 00:05:27,030 --> 00:05:30,280 - كاثرين، الحرب انتهت، أتذكرين؟ 82 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 - هل هي جميلة؟ 83 00:05:33,370 --> 00:05:34,210 -نعم. 84 00:05:36,000 --> 00:05:36,830 - هل أنت سعيد؟ 85 00:05:38,080 --> 00:05:38,920 - جداً. 86 00:05:40,540 --> 00:05:41,380 - كم مملة. 87 00:05:43,920 --> 00:05:44,760 آندي. 88 00:05:46,220 --> 00:05:47,550 - نعم؟ 89 00:05:47,550 --> 00:05:48,760 - هل عرفتها إذن؟ 90 00:05:50,180 --> 00:05:51,720 - لا، التقينا في الشرق 91 00:05:51,720 --> 00:05:52,970 بعد أن تم تسريحي. 92 00:05:54,310 --> 00:05:55,940 لم ترني أبدًا بالزي العسكري. 93 00:05:57,140 --> 00:05:59,400 - دكتور جيكل والسيد هايد. 94 00:05:59,400 --> 00:06:00,270 العقيد جنتلينج. 95 00:06:00,270 --> 00:06:01,730 البروفيسور جنتلينج. 96 00:06:01,730 --> 00:06:03,650 لقد عشت حياة مزدوجة. 97 00:06:03,650 --> 00:06:05,030 حسنًا، لقد عشت حياة مزدوجة أيضًا، 98 00:06:05,030 --> 00:06:08,450 مزدوجة وثلاثية ورباعية. 99 00:06:08,450 --> 00:06:11,990 أنا الآن السيدة كاثرين سايكس إذا سمحت. 100 00:06:12,030 --> 00:06:14,290 - حسنا، تهانينا. 101 00:06:14,290 --> 00:06:16,250 - التهاني ليست في محلها. 102 00:06:17,790 --> 00:06:20,250 - أوه، أنا آسف. 103 00:06:20,250 --> 00:06:21,920 - تخطيها. 104 00:06:21,920 --> 00:06:22,750 دعونا نشرب. 105 00:06:25,210 --> 00:06:26,630 - إلى المستقبل. - أوه، لا، لا. 106 00:06:26,630 --> 00:06:28,720 الى الماضي. 107 00:06:28,720 --> 00:06:32,260 إلى الماضي العزيز المبهج الشرير. 108 00:06:34,310 --> 00:06:38,520 - حسنًا، انتهى الأمر القائمة الخاصة بالكلية. 109 00:06:38,520 --> 00:06:41,810 ويلوغبي، ريسنيك، وكلارك، 110 00:06:41,810 --> 00:06:44,320 يجب أن يكون السيد Arnspiger سعيدًا جدًا. 111 00:06:44,320 --> 00:06:45,990 - لن أكون متفائلا جدا، أندرو. 112 00:06:45,990 --> 00:06:48,200 أنا قلقة قليلاً بشأن (كلارك) هناك. 113 00:06:48,200 --> 00:06:49,660 - لماذا، ما الأمر معه؟ 114 00:06:49,660 --> 00:06:51,160 - حسنا، كان لديه سوء الحظ 115 00:06:51,160 --> 00:06:54,450 للتورط مع أحد طلابه. 116 00:06:54,450 --> 00:06:57,120 شقراء، ممتلئة الجسم، وراغبة، 117 00:06:57,120 --> 00:06:59,710 تخصص الاقتصاد على ما أعتقد. 118 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 - ترى أن أرنسبيجر لديه النظرية 119 00:07:01,170 --> 00:07:04,210 أنه لا يوجد فيه إلا النقي القلب نقي في العقل. 120 00:07:04,210 --> 00:07:05,880 - أوه، هراء. 121 00:07:05,880 --> 00:07:07,210 إذا كان أحدكم يفكر 122 00:07:07,210 --> 00:07:10,130 أي شيء فاضح بين الان وصباح الغد 123 00:07:10,130 --> 00:07:11,340 اسمحوا لي أن أعرف. 124 00:07:11,340 --> 00:07:14,220 - أوه، شخصيا كنت أخطط للهروب 125 00:07:14,220 --> 00:07:17,100 مع تعري من هزلية 126 00:07:17,100 --> 00:07:20,100 باسم لافيرن لا روج. 127 00:07:20,100 --> 00:07:22,480 كما تعلمون، لقد تم توقيتها بشكل علمي 128 00:07:22,480 --> 00:07:27,360 بمعدل 63 تشنجًا في الدقيقة. 129 00:07:27,360 --> 00:07:30,110 حسنا، أخشى أنني يجب أن أفعل ذلك إلغاء الأمر برمته. 130 00:07:30,110 --> 00:07:31,610 وقالت انها سوف تكون مستاءة للغاية. 131 00:07:32,490 --> 00:07:34,280 أنا أنتقل الآن، أيها السادة. 132 00:07:34,330 --> 00:07:37,950 قدرتي على التحمل لا تزال العمل بالتوقيت الشرقي. 133 00:07:37,950 --> 00:07:41,670 أنا متأخر عن نفسي بثلاث ساعات. 134 00:07:41,670 --> 00:07:42,830 - أعتقد أننا قلنا كل شيء. 135 00:07:42,830 --> 00:07:44,540 وربما نؤجل الجلسة أيضًا. 136 00:07:44,590 --> 00:07:46,920 الأمر متروك لـ Arnspiger الآن. 137 00:07:46,920 --> 00:07:49,420 - حسنا، يوم آخر. 138 00:07:49,420 --> 00:07:52,050 - أعتقد، سأقول أ صلاة صغيرة معًا. 139 00:07:52,050 --> 00:07:53,970 - قل شيئًا لطيفًا عن أرنسبيجر. 140 00:07:53,970 --> 00:07:55,050 - أوه، نعم. 141 00:07:55,050 --> 00:07:56,510 بارك السيد أرنسبيجر 142 00:07:56,510 --> 00:07:57,930 إذا صادف. 143 00:07:58,890 --> 00:08:00,680 - ما الدعوة في هذه الساعة؟ 144 00:08:00,680 --> 00:08:02,600 - أوه، لا بد أنها هيلين الاتصال من نيويورك. 145 00:08:02,650 --> 00:08:03,810 سوف أراك في الصباح. 146 00:08:03,810 --> 00:08:05,270 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 147 00:08:08,070 --> 00:08:09,110 - مرحبًا. 148 00:08:09,110 --> 00:08:09,940 هيلين؟ 149 00:08:09,940 --> 00:08:11,240 - [كاثرين] هيلين بالفعل. 150 00:08:12,450 --> 00:08:13,360 - من هذا؟ 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,410 - بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل. 152 00:08:15,410 --> 00:08:17,700 لم أترك أي انطباع عليك؟ 153 00:08:17,700 --> 00:08:19,120 - أوه. 154 00:08:19,120 --> 00:08:20,160 كاثرين. 155 00:08:20,160 --> 00:08:21,540 اعتقدت أنك زوجتي. 156 00:08:21,540 --> 00:08:22,410 - يا زوجة . 157 00:08:23,420 --> 00:08:24,880 عندما تأتي إلى الحفلة، آندي؟ 158 00:08:24,880 --> 00:08:26,250 نحن جميعا في انتظاركم. 159 00:08:27,170 --> 00:08:28,670 - [أندرو] الآن يا كاثرين، لقد أخبرتك. 160 00:08:28,670 --> 00:08:30,590 - أوه، آندي، بعد كل هذه السنوات، 161 00:08:30,590 --> 00:08:32,550 لا يمكنك حرماني من حفلة صغيرة واحدة. 162 00:08:32,550 --> 00:08:34,800 - انظري يا كاثرين، أنا آسف، ولكن... 163 00:08:34,800 --> 00:08:36,180 سأخبرك ماذا. 164 00:08:37,140 --> 00:08:38,220 ربما يمكننا الترتيب 165 00:08:38,220 --> 00:08:40,350 لتناول العشاء في بعض الليالي قبل أن أغادر؟ 166 00:08:40,350 --> 00:08:41,520 - يبدو فظيعا. 167 00:08:42,430 --> 00:08:43,440 إذا لم تأتي، آندي، 168 00:08:43,440 --> 00:08:45,480 سوف آتي إلى الفندق ويوصلك. 169 00:08:45,480 --> 00:08:47,400 سأقوم بعمل مشهد في بهو الفندق 170 00:08:47,400 --> 00:08:49,320 ويهينك إلى الأبد. 171 00:08:49,320 --> 00:08:51,650 تذكر ما فعلته ذلك الوقت في لاس فيغاس؟ 172 00:08:51,650 --> 00:08:54,450 - انظر الآن، كاثرين، تصرفي نفسك. 173 00:08:54,450 --> 00:08:57,030 - هل أنت قادم أم هل يجب أن آتي وأحصل عليك؟ 174 00:08:58,740 --> 00:09:00,240 - كن معقولا. 175 00:09:00,240 --> 00:09:01,330 - أنا قادم. 176 00:09:01,330 --> 00:09:03,000 - لا، لا، لا، انتظر لحظة الآن. 177 00:09:03,000 --> 00:09:03,830 انتظر دقيقة. 178 00:09:04,960 --> 00:09:07,380 اه... 179 00:09:07,380 --> 00:09:09,460 سأخبرك بماذا، سأأتي، 180 00:09:09,460 --> 00:09:11,630 ولكن فقط لبضع دقائق. 181 00:09:11,630 --> 00:09:14,050 مشروب واحد والمنزل، أليس كذلك؟ 182 00:09:14,050 --> 00:09:16,140 - العنوان 723 شارع أرويو. 183 00:09:16,140 --> 00:09:17,470 هذا في ويستوود. 184 00:09:17,470 --> 00:09:19,720 سأتناول مشروبًا في انتظارك، 185 00:09:19,720 --> 00:09:22,810 وآندي، على عجل. 186 00:09:22,810 --> 00:09:24,390 - والآن تذكر أنني... 187 00:09:37,610 --> 00:09:39,160 - نعم يا سيد جنتلينج؟ 188 00:09:39,160 --> 00:09:42,490 - المشغل، هل يمكنك من فضلك أحضر لي مدينة نيويورك 189 00:09:42,490 --> 00:09:45,750 جريندلاندر 4-1-5-9-8. 190 00:09:45,750 --> 00:09:46,710 - سأتصل بك، السيد جنتلينج. 191 00:10:07,520 --> 00:10:08,400 -نعم. 192 00:10:08,400 --> 00:10:10,310 - [المشغل] ها هو الحفلة يا سيد جنتلينج. 193 00:10:10,310 --> 00:10:11,400 - مرحبًا. 194 00:10:11,400 --> 00:10:13,230 - مرحبا أندي. 195 00:10:13,230 --> 00:10:15,440 - هيلين، كيف حالك عزيزتي؟ 196 00:10:15,440 --> 00:10:16,280 هل أيقظتك؟ 197 00:10:16,280 --> 00:10:18,820 - لا، لقد كنت أكذب هنا على أمل أن تتصل بي. 198 00:10:18,820 --> 00:10:20,320 - أوه. 199 00:10:20,320 --> 00:10:21,160 كيف حال فران؟ 200 00:10:21,160 --> 00:10:21,990 - إنها بخير. 201 00:10:21,990 --> 00:10:23,370 إنها تستمر في السؤال عنك. 202 00:10:23,370 --> 00:10:25,790 - حسنا، أنت تعطيها عناق كبير وقبلة بالنسبة لي. 203 00:10:25,790 --> 00:10:27,580 - أفتقدك بشدة، آندي. 204 00:10:27,580 --> 00:10:28,790 كيف تسير الأمور؟ 205 00:10:28,790 --> 00:10:29,630 - هيلين، 206 00:10:30,790 --> 00:10:31,630 عزيزتي، 207 00:10:32,670 --> 00:10:35,090 لدي عصف ذهني. 208 00:10:35,090 --> 00:10:35,920 - نعم؟ 209 00:10:37,050 --> 00:10:39,890 - لماذا لا تقفز على الطائرة وتأتي إلى هنا؟ 210 00:10:39,890 --> 00:10:42,050 - أندي، هل تعتقد أنني أستطيع؟ 211 00:10:42,050 --> 00:10:44,260 - اتصل بتيم وأخبره بما قلته 212 00:10:44,260 --> 00:10:46,060 بالنسبة له لاتخاذ الترتيبات اللازمة بالنسبة لك. 213 00:10:46,060 --> 00:10:47,520 أخبره بنفس الطائرة التي أخذتها. 214 00:10:47,520 --> 00:10:49,770 إنه يجعل محطة واحدة فقط. 215 00:10:49,770 --> 00:10:51,020 - سأخبره. 216 00:10:51,020 --> 00:10:52,520 أنا متحمسة جداً يا عزيزتي. 217 00:10:52,520 --> 00:10:53,980 شكرا لك لأنك تريدني. 218 00:10:53,980 --> 00:10:56,990 - آه، سوف أراك في المطار. 219 00:10:56,990 --> 00:10:58,320 - ليلة سعيدة يا عزيزي. 220 00:10:58,320 --> 00:10:59,490 لا أستطيع الانتظار. 221 00:10:59,490 --> 00:11:00,320 - اسرع إلي. 222 00:11:28,730 --> 00:11:29,890 - آندي. 223 00:11:29,890 --> 00:11:31,310 الحفلة بهذه الطريقة. 224 00:11:34,230 --> 00:11:35,070 - أوه. 225 00:11:35,070 --> 00:11:36,900 لم أرى أي أضواء. 226 00:11:36,900 --> 00:11:38,030 - إنها حفلة مظلمة. 227 00:11:38,940 --> 00:11:39,990 حفلة سرية. 228 00:11:39,990 --> 00:11:43,450 - حسنًا، ألا يوجد أحد آخر هنا؟ 229 00:11:43,450 --> 00:11:45,080 - نحن هنا. 230 00:11:45,080 --> 00:11:47,120 كم عدد الأشخاص الذين تحتاجهم للحفلة؟ 231 00:11:52,250 --> 00:11:53,630 - الآن، كاثرين. 232 00:11:55,590 --> 00:11:59,130 دعونا نكبر ونتصرف بأنفسنا. 233 00:11:59,130 --> 00:12:00,590 ماذا تقول؟ 234 00:12:00,590 --> 00:12:03,260 - البروفيسور العقيد هو ليس الرجل الذي اعتاد أن يكون. 235 00:12:03,260 --> 00:12:04,640 هذا ما أقول. 236 00:12:04,640 --> 00:12:05,930 ادخل. 237 00:12:05,930 --> 00:12:10,480 - لا، أعتقد أنني أفضل عد إلى الفندق. 238 00:12:10,480 --> 00:12:12,270 - أوه، لا تكون فظيعة. 239 00:12:12,270 --> 00:12:13,690 إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله 240 00:12:13,690 --> 00:12:15,560 إنه صديق سابق شنيع. 241 00:12:16,400 --> 00:12:17,440 تعال. 242 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 - حسنا، ... 243 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 أين الحفلة؟ 244 00:12:24,490 --> 00:12:26,660 - ها هو. 245 00:12:26,660 --> 00:12:28,870 مرحبا بكم في الحفلة. 246 00:12:30,160 --> 00:12:32,330 - ولكن لا يوجد أحد هنا. 247 00:12:32,330 --> 00:12:33,170 - أنا هنا. 248 00:12:34,460 --> 00:12:36,460 أنت لست مهجورا تماما. 249 00:12:36,460 --> 00:12:38,090 - مارثا. 250 00:12:38,090 --> 00:12:39,380 أنا سعيد لرؤيتك. 251 00:12:39,380 --> 00:12:40,800 - مرحبا أندرو. 252 00:12:40,800 --> 00:12:43,590 - أوه، هذا الحزب يحتضر. 253 00:12:43,590 --> 00:12:45,180 الدقائق العشر القادمة حاسمة. 254 00:12:46,050 --> 00:12:47,180 سأحصل على بعض المشروبات. 255 00:12:50,930 --> 00:12:53,190 أنت تسلي الضيف، مارثا. 256 00:12:53,190 --> 00:12:54,690 احكي له قصة حياتي 257 00:12:56,860 --> 00:12:58,650 وهذا ينبغي أن يعطيه الضحك. 258 00:13:00,730 --> 00:13:02,240 - ماذا يحدث هنا؟ 259 00:13:02,240 --> 00:13:05,360 - أوه، كاثرين قضت أمسية عادية. 260 00:13:05,360 --> 00:13:06,870 قتال مع زوجها. 261 00:13:06,870 --> 00:13:08,490 رفض العودة إلى المنزل. 262 00:13:08,490 --> 00:13:09,330 غادر. 263 00:13:10,580 --> 00:13:13,910 وأنا أجري عمليات التطهير. 264 00:13:13,910 --> 00:13:15,870 - قل أنها تغيرت، أليس كذلك؟ 265 00:13:17,170 --> 00:13:18,420 - نعم لديها. 266 00:13:19,460 --> 00:13:20,960 - أنت لم تتغير، مارثا. 267 00:13:23,050 --> 00:13:23,880 - أليس كذلك؟ 268 00:13:23,880 --> 00:13:24,720 - مُطْلَقاً. 269 00:13:26,550 --> 00:13:27,430 - يا للعار. 270 00:13:29,010 --> 00:13:30,600 أنت تبدو نفس الشيء. 271 00:13:30,600 --> 00:13:33,270 ربما أكثر جدية قليلا. 272 00:13:33,270 --> 00:13:35,270 لقد كنت تفعل أشياء رائعة، آندي. 273 00:13:35,270 --> 00:13:37,770 لقد تابعت مسيرتك المهنية مثل كلب صيد. 274 00:13:37,770 --> 00:13:39,400 ما كل هذا بشأن الجامعة الجديدة؟ 275 00:13:39,400 --> 00:13:41,020 - كسر الأمر، مارثا. 276 00:13:41,020 --> 00:13:43,070 المعلم المعروف هو منطقتي. 277 00:13:44,190 --> 00:13:45,280 هنا تناول مشروب. 278 00:13:45,280 --> 00:13:46,490 لقد أصبح الأمر كئيبًا. 279 00:13:48,570 --> 00:13:50,280 وربما تتوقف أيضًا مطاردة الأستاذ. 280 00:13:50,280 --> 00:13:51,830 إنها مضيعة للوقت. 281 00:13:51,830 --> 00:13:54,960 أصبح الجنس الذكوري حذرا. 282 00:13:54,960 --> 00:13:57,670 لقد كان الأمر مختلفًا في الأيام الخوالي. 283 00:13:57,670 --> 00:13:58,750 كانت هناك حرب. 284 00:13:58,750 --> 00:14:00,420 لقد غيرت الجميع. 285 00:14:00,420 --> 00:14:01,710 لقد تغير كل شيء. 286 00:14:02,550 --> 00:14:04,170 لقد كانت حالة طوارئ. 287 00:14:07,050 --> 00:14:08,300 أنا الوحيد المتبقي في العالم كله 288 00:14:08,300 --> 00:14:10,600 الذي لا يزال في حالة الطوارئ. 289 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 - أعتقد أنني سأذهب للنوم. 290 00:14:13,890 --> 00:14:14,770 لقد حصلت على قاعدة جديدة 291 00:14:14,770 --> 00:14:17,020 حول الحصول على قسط من النوم ليلة واحدة في الأسبوع. 292 00:14:17,020 --> 00:14:18,730 هذه تبدو جيدة مثل أي ليلة. 293 00:14:20,520 --> 00:14:23,190 لماذا الناس إعطاء الأطراف على أي حال. 294 00:14:24,480 --> 00:14:25,990 سعدت برؤيتك، أندرو. 295 00:14:25,990 --> 00:14:27,700 سأبحث عنك في الصحف. 296 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 ارتدي أفضل قبعة وثوب لديك. 297 00:14:29,660 --> 00:14:30,870 - شكرا مارثا. 298 00:14:33,240 --> 00:14:34,410 - دعنا نذهب أنا وأنت إلى مكان ما 299 00:14:34,410 --> 00:14:36,290 وأتمنى لك وقتا طيبا. 300 00:14:36,290 --> 00:14:37,660 سنتظاهر بأن الحرب لا تزال مستمرة. 301 00:14:37,660 --> 00:14:38,710 هاه، أنت وأنا فقط. 302 00:14:40,880 --> 00:14:44,130 - أنت وأنا لن نفعل شيئا من هذا القبيل. 303 00:14:44,130 --> 00:14:46,170 - أوه، لا يكون مدرسا في المدرسة. 304 00:14:47,130 --> 00:14:49,680 هيا قبل أن أغير رأيي. 305 00:14:49,680 --> 00:14:50,590 - انظري يا كاثرين. 306 00:14:51,640 --> 00:14:53,470 الآن هناك شيء واحد عليك أن تستقيم. 307 00:14:53,470 --> 00:14:54,390 - ماذا؟ 308 00:14:54,390 --> 00:14:56,060 - انتهت الحرب. 309 00:14:56,060 --> 00:14:58,230 - أوه، ليس بالنسبة لي ليس كذلك. 310 00:14:59,230 --> 00:15:01,650 في حياتي كلها كنت في الحب مع رجلين. 311 00:15:03,900 --> 00:15:05,440 ولم أحصل على أي منهما. 312 00:15:05,440 --> 00:15:06,400 - انتبه. احترس. 313 00:15:06,400 --> 00:15:08,360 الآن أنت لا تريد وقوع حادث، أليس كذلك؟ 314 00:15:09,650 --> 00:15:10,490 - لا أهتم. 315 00:15:12,070 --> 00:15:13,030 أي منهما. 316 00:15:14,700 --> 00:15:15,540 أنت. 317 00:15:16,910 --> 00:15:19,160 لقد كنت لطيفًا ولطيفًا 318 00:15:21,460 --> 00:15:26,460 واعتقدت أنك أحببتني. 319 00:15:26,550 --> 00:15:29,340 ثم ذهبت بعيدا، و لقد تزوجت نفسك. 320 00:15:31,130 --> 00:15:32,340 الآن هناك فريدي. 321 00:15:33,600 --> 00:15:37,270 فريدي لطيف. 322 00:15:37,270 --> 00:15:38,850 لكنه ناسك. 323 00:15:38,850 --> 00:15:40,770 ويحبس نفسه في بيته 324 00:15:40,770 --> 00:15:42,690 ولا يذهب إلى كل مكان أبدًا. 325 00:15:42,690 --> 00:15:44,520 - زميل ذكي. 326 00:15:44,520 --> 00:15:46,980 - الوحيد الذي لست فيه الحب مع زوجي . 327 00:15:48,740 --> 00:15:51,530 إنه ليس رجلاً لطيفًا. 328 00:15:54,570 --> 00:15:55,740 أنا بردان. 329 00:16:03,500 --> 00:16:05,250 ما زلت تستخدم نفس المستحضر. 330 00:16:06,210 --> 00:16:07,050 - مم هم. 331 00:16:09,010 --> 00:16:10,170 - لقد أحببت ذلك دائمًا. 332 00:16:15,100 --> 00:16:16,180 إلى أين نحن ذاهبون؟ 333 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 - أنت ذاهب إلى المنزل. 334 00:16:24,810 --> 00:16:25,650 هل هذا هو؟ 335 00:16:26,730 --> 00:16:28,570 - لا أريد أن أدخل إلى المنزل. 336 00:16:32,320 --> 00:16:33,700 - الآن دعنا نقول ليلة سعيدة، 337 00:16:33,700 --> 00:16:36,990 وتستمرين في العمل كفتاة جيدة. 338 00:16:36,990 --> 00:16:38,580 - لا أريد. 339 00:16:38,580 --> 00:16:41,620 أريد البقاء هنا والتحدث إلى صديقي السابق 340 00:16:41,620 --> 00:16:43,750 الذي تزوج عندما أدار ظهري. 341 00:16:43,750 --> 00:16:45,920 - الآن، انظري، كاثرين. 342 00:16:45,920 --> 00:16:47,790 لقد قمنا بزيارة صغيرة لطيفة، 343 00:16:47,790 --> 00:16:49,750 وسوف أراك مرة أخرى في وقت ما قريبا. 344 00:16:49,750 --> 00:16:53,760 دعنا نقول في وقت ما بعد الظهر لتناول طعام الغداء. 345 00:16:53,760 --> 00:16:55,260 - لا أريد أن أدخل إلى المنزل. 346 00:16:55,260 --> 00:16:57,640 أريد البقاء هنا والتحدث معك. 347 00:16:57,640 --> 00:16:59,220 قبلني أيها العقيد. 348 00:17:01,980 --> 00:17:03,100 - ابقى هادئا هناك. 349 00:17:03,100 --> 00:17:04,270 ما خطبك؟ 350 00:17:08,320 --> 00:17:09,110 - اجلس الآن. 351 00:17:10,860 --> 00:17:11,690 اجلس. 352 00:17:32,420 --> 00:17:34,590 أنا آسف، كاثرين. 353 00:17:34,590 --> 00:17:35,800 هل تأذيت؟ 354 00:17:35,800 --> 00:17:36,970 - فقط قاتلة! 355 00:17:38,010 --> 00:17:39,260 - وهنا اسمحوا لي أن ننظر إليها. 356 00:17:40,220 --> 00:17:41,850 اسمحوا لي أن أرى ذلك. 357 00:17:41,850 --> 00:17:45,770 - وشاح حريري ناعم لطيف، هذا هو وشاح أندرو. 358 00:17:45,770 --> 00:17:46,980 - لا شيء خطير. 359 00:17:46,980 --> 00:17:48,480 ولكن من الأفضل أن تحصل عليه إلى المنزل على الفور 360 00:17:48,480 --> 00:17:49,610 ووضع ضمادة عليه. 361 00:17:49,610 --> 00:17:51,900 - لا أريد أن أدخل إلى المنزل. 362 00:17:51,900 --> 00:17:53,440 - الآن، كاثرين، استمعي لي. 363 00:17:53,440 --> 00:17:54,860 عليك العودة إلى المنزل. 364 00:17:54,900 --> 00:17:55,990 لقد كان هذا كله خطأ. 365 00:17:55,990 --> 00:17:58,110 لا ينبغي لي أن آتي أبداً انتهى عندما اتصلت بي. 366 00:17:58,110 --> 00:18:00,120 - لا أريد العودة إلى المنزل. 367 00:18:00,120 --> 00:18:02,290 أريد البقاء هنا معك! 368 00:18:02,290 --> 00:18:03,200 - صه، صه. - الناس دائما 369 00:18:03,200 --> 00:18:05,370 تجعلني أفعل ما لا أريد أن أفعله! 370 00:18:09,500 --> 00:18:13,210 - حسنًا، سأضطر إلى القيام بذلك بالطريقة الصعبة. 371 00:18:13,210 --> 00:18:14,510 - ماذا ستفعل؟ 372 00:18:14,510 --> 00:18:15,590 - سأتركك هنا. 373 00:18:15,590 --> 00:18:17,220 - لا. 374 00:18:17,220 --> 00:18:18,840 آندي! 375 00:18:18,840 --> 00:18:20,890 أندي، من فضلك لا تذهب! 376 00:18:20,890 --> 00:18:23,140 من فضلك لا تتركني هنا، آندي، من فضلك! 377 00:19:14,110 --> 00:19:17,240 - الدكتور هوراس ويلوغبي عن التاريخ الاجتماعي، 378 00:19:17,240 --> 00:19:20,660 البروفيسور جورج ريسنيك عن التاريخ السياسي، 379 00:19:20,660 --> 00:19:23,330 والبروفيسور كلارنس إل كلارك في الاقتصاد، 380 00:19:23,330 --> 00:19:27,000 وهذا حوالي يختتم قائمة أعضاء هيئة التدريس الحالية لدينا. 381 00:19:27,000 --> 00:19:28,580 - هل قلت، كلارك؟ 382 00:19:28,580 --> 00:19:29,660 كلارنس إل كلارك؟ 383 00:19:29,660 --> 00:19:32,170 - نعم، واحدة من أكثر الرجال اللامعين في مجاله. 384 00:19:32,170 --> 00:19:33,630 - أليس هذا الرجل كنا نتحدث عن؟ 385 00:19:33,630 --> 00:19:34,540 - لماذا ... 386 00:19:34,540 --> 00:19:35,550 - لا يمكن استخدامه. 387 00:19:35,550 --> 00:19:37,340 لديه سجل سيء. 388 00:19:37,340 --> 00:19:38,420 - حسنا، سجله الدراسي، 389 00:19:38,470 --> 00:19:41,220 السيد Arnspiger فوق الشبهات. 390 00:19:41,220 --> 00:19:44,260 الآن، أ.ك، ربما نستطيع ذلك تحدث عن هذا بعد قليل. 391 00:19:44,260 --> 00:19:46,430 - سنتحدث عن ذلك الآن. 392 00:19:46,430 --> 00:19:48,600 الرجل متورط في فضيحة. 393 00:19:48,600 --> 00:19:49,980 انتهى. 394 00:19:49,980 --> 00:19:52,020 أنا لا أحب الفضيحة من أي نوع. 395 00:19:52,940 --> 00:19:54,560 تفكير عالي وحياة نظيفة 396 00:19:54,560 --> 00:19:57,820 احفظ اسمك خارج الصحف هذا هو شعاري. 397 00:19:57,820 --> 00:20:01,400 يذهب كلارك وأي شخص وإلا يذهب من لا يستطيع أن يرتقي 398 00:20:01,400 --> 00:20:03,530 لمعايير السلوك اللائقة. 399 00:20:03,570 --> 00:20:05,330 - حسنًا، لا يبدو هذا عادلاً بالنسبة لي. 400 00:20:06,490 --> 00:20:09,290 مجرد خطأ واحد قد يكون لم يكن خطأه. 401 00:20:09,290 --> 00:20:11,540 - لست مهتمًا بأن أكون عادلاً، 402 00:20:11,540 --> 00:20:13,830 ولا يهمني من كان الخطأ. 403 00:20:13,830 --> 00:20:16,040 أنا مهتم بمحاولة البدء 404 00:20:16,040 --> 00:20:19,300 نوع جديد من المدرسة على المخطط الخاص بك. 405 00:20:20,260 --> 00:20:21,380 - آندي؟ 406 00:20:21,420 --> 00:20:24,180 - على مخططك، سيد جنتلينج! 407 00:20:24,180 --> 00:20:25,010 - أوه، نعم. 408 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 - لم أذهب إلى الكلية بنفسي. 409 00:20:29,930 --> 00:20:33,060 النوادي الريفية مع المكتبات الملحقة بها. 410 00:20:33,060 --> 00:20:35,440 لقد كان خطأً كبيرًا الكليات مثل أي شيء آخر 411 00:20:35,440 --> 00:20:39,070 أن العالم ذاهب إلى الكلاب في كابوس هذه الأيام. 412 00:20:39,070 --> 00:20:42,280 (موسيقى درامية) 413 00:20:42,280 --> 00:20:43,110 - آندي؟ 414 00:20:47,410 --> 00:20:48,240 - اخرج من هنا. 415 00:20:48,240 --> 00:20:49,290 - الآن، أ.ك. 416 00:20:49,290 --> 00:20:50,410 - اخرج من هنا. 417 00:20:50,410 --> 00:20:51,620 - أيها السادة من فضلكم. 418 00:20:51,620 --> 00:20:54,920 - تتوقع مني أن أسلم مليوني دولار لك. 419 00:20:54,920 --> 00:20:56,130 إذا لم تكن مهتما بما فيه الكفاية 420 00:20:56,130 --> 00:20:57,750 في ما يجب أن أقول للاستماع لي، 421 00:20:57,750 --> 00:20:58,840 ثم أنا لا أريدك. 422 00:21:00,130 --> 00:21:02,050 - أنا آسف جدًا يا سيد أرنسبيجر. 423 00:21:02,050 --> 00:21:02,970 أستميحك عذرا. 424 00:21:04,720 --> 00:21:06,800 أنا لست نفسي تمامًا اليوم. 425 00:21:06,800 --> 00:21:08,180 إذا سمحت لي من فضلك. 426 00:21:50,220 --> 00:21:52,020 مرحبًا. - إنها مارثا. 427 00:21:52,020 --> 00:21:53,730 لقد كنت أحاول أن الوصول إليك طوال فترة ما بعد الظهر. 428 00:21:53,730 --> 00:21:54,600 يجب أن أراك. 429 00:21:54,600 --> 00:21:55,520 - لا فائدة. 430 00:21:56,350 --> 00:21:58,190 انا ذاهب الى الشرطة وانتهى الأمر. 431 00:21:58,190 --> 00:22:01,320 - لا، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك افعل أي شيء حتى تراني. 432 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 التقطني في شارع كانون درايف وكليفتون. 433 00:22:03,320 --> 00:22:04,360 هل تعرف أين هذا؟ 434 00:22:04,360 --> 00:22:06,570 - مارثا، لا أستطيع الاختباء. 435 00:22:06,570 --> 00:22:07,910 أنا... - لا يكون احمق. 436 00:22:07,910 --> 00:22:09,120 سأكون في انتظارك. 437 00:22:25,760 --> 00:22:26,590 ما هذا؟ 438 00:22:29,260 --> 00:22:30,390 محفظة كاثرين؟ 439 00:22:31,890 --> 00:22:33,970 - لابد أنها أسقطتها هناك. 440 00:22:33,970 --> 00:22:36,560 - إنه لأمر جيد أننا وجدنا ذلك أولا. 441 00:22:36,560 --> 00:22:37,520 ماذا حدث يا أندرو؟ 442 00:22:37,520 --> 00:22:38,730 أين تركتها؟ 443 00:22:38,730 --> 00:22:41,940 - حسنا، آخر ما رأيتها لها 444 00:22:41,940 --> 00:22:43,940 كانت تسحبني وشاح على طول الرصيف 445 00:22:43,940 --> 00:22:45,900 في الطريق إلى منزلها، لذا ساعديني. 446 00:22:45,900 --> 00:22:47,150 - إذن هو وشاحك؟ 447 00:22:47,150 --> 00:22:47,990 - مم هم. 448 00:22:47,990 --> 00:22:49,450 - هل تعتقد أنهم يمكن أن تتبع ذلك لك؟ 449 00:22:49,450 --> 00:22:50,660 - ربما كان عليه ملصق. 450 00:22:50,660 --> 00:22:51,490 لا أعرف. 451 00:22:53,990 --> 00:22:55,910 - الآن علينا أن نعمل بسرعة. 452 00:22:55,910 --> 00:22:56,790 - ماذا؟ 453 00:22:56,790 --> 00:22:57,870 - معرفة ما حدث لها 454 00:22:57,870 --> 00:23:00,500 قبل أن تفعل الشرطة إنها فرصتك الوحيدة. 455 00:23:00,500 --> 00:23:01,290 - أوه، مارثا. 456 00:23:01,290 --> 00:23:02,750 - يجب عليك أن. 457 00:23:02,750 --> 00:23:04,630 كل ما هو موجود للاتصال أنت معها الآن 458 00:23:04,630 --> 00:23:06,920 هو الوشاح والمذكرات. 459 00:23:09,260 --> 00:23:10,090 - أية مذكرات؟ 460 00:23:14,890 --> 00:23:15,850 هل... 461 00:23:37,450 --> 00:23:39,120 الآن ما هذا بخصوص المذكرات؟ 462 00:23:39,960 --> 00:23:43,330 - حساب جميل ورائع من كل ما فعلته 463 00:23:43,330 --> 00:23:44,960 وكل ما فكرت فيه. 464 00:23:44,960 --> 00:23:46,210 اسمك هو في كل مكان. 465 00:23:49,260 --> 00:23:51,630 - أين أقرب مركز شرطة؟ 466 00:23:51,630 --> 00:23:52,510 - ليس بهذه السرعة. 467 00:23:52,510 --> 00:23:55,430 لا أعتقد أن أي شخص سيفعل ذلك العثور عليه لفترة من الوقت حتى الآن. 468 00:23:55,430 --> 00:23:56,970 لقد أبقت الأمر مخفيًا بشكل جيد. 469 00:23:58,140 --> 00:23:59,180 - أين؟ 470 00:23:59,180 --> 00:24:01,440 - في جيب معطف بولو أحمر قديم 471 00:24:01,440 --> 00:24:02,980 معلقة في خزانة غرفة النوم. 472 00:24:04,060 --> 00:24:06,070 - ماذا كان في اليوميات؟ 473 00:24:06,070 --> 00:24:06,900 - أسماء أخرى. 474 00:24:06,900 --> 00:24:08,280 أشخاص آخرين عرفتهم. 475 00:24:08,280 --> 00:24:09,780 رجال آخرون. 476 00:24:09,780 --> 00:24:12,740 هل قالت شيئا ل لك عن أي شخص آخر؟ 477 00:24:12,740 --> 00:24:13,570 - نعم فريدي. 478 00:24:13,570 --> 00:24:14,570 رجل يدعى فريدي. 479 00:24:17,540 --> 00:24:18,370 همم؟ 480 00:24:21,460 --> 00:24:22,460 نعم. 481 00:24:22,460 --> 00:24:23,920 - أريد أن أرى الترخيص الخاص بك. 482 00:24:30,380 --> 00:24:31,380 - أوه، آسف. 483 00:24:33,840 --> 00:24:36,800 - لقد سمحوا لك بالوقوف أمامك من القيود الحمراء في نيويورك، بوب؟ 484 00:24:38,010 --> 00:24:40,560 - أوه، أنا آسف، لم أر ذلك هناك. 485 00:24:40,560 --> 00:24:42,940 هل كان لونه أحمر طوال هذا الوقت؟ 486 00:24:46,110 --> 00:24:47,730 - حسنًا، سأتركك هذه المرة 487 00:24:47,730 --> 00:24:49,320 لأنك من خارج المدينة 488 00:24:50,190 --> 00:24:51,150 لكن انتبه لنفسك. 489 00:24:52,650 --> 00:24:53,490 - يمين. 490 00:25:01,040 --> 00:25:03,040 ما هذه الموهبة الغريبة التي أملكها؟ 491 00:25:03,040 --> 00:25:04,580 للوقوع في المشاكل. 492 00:25:04,580 --> 00:25:05,960 حجر الرصيف الأحمر. 493 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 - انتبه. 494 00:25:13,630 --> 00:25:14,430 - ليس يومي. 495 00:25:15,720 --> 00:25:16,680 ليس يومي على الإطلاق. 496 00:25:18,180 --> 00:25:21,060 - بالمناسبة، هل هذه سيارة مستأجرة؟ 497 00:25:21,060 --> 00:25:23,180 - نعم، إنها حملة بنفسك. 498 00:25:23,180 --> 00:25:25,770 - من الأفضل أن تقوم بتسليمها اليوم واستبداله بآخر 499 00:25:25,770 --> 00:25:27,690 فقط في حالة حصولهم على وصف لذلك. 500 00:25:27,690 --> 00:25:28,520 - هذا صحيح. 501 00:25:29,520 --> 00:25:31,320 قل من هو فريدي هذا؟ 502 00:25:31,320 --> 00:25:32,820 - فريدي بلير . 503 00:25:32,820 --> 00:25:34,400 هو وأرنولد سايكس مختلطان 504 00:25:34,400 --> 00:25:36,320 في نوع من الأعمال المشبوهة. 505 00:25:36,320 --> 00:25:38,030 إنهم سميكون مثل اللصوص، 506 00:25:38,030 --> 00:25:39,660 وأقصد اللصوص. 507 00:25:39,660 --> 00:25:41,910 - لكنها قالت أنها كانت في الحب معه. 508 00:25:41,910 --> 00:25:43,660 كيف يشعر السيد سايكس حيال ذلك؟ 509 00:25:44,660 --> 00:25:46,000 قل، ربما نحن على شيء ما. 510 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 زوج غيور؟ 511 00:25:46,960 --> 00:25:48,170 - ليس أرنولد. 512 00:25:48,170 --> 00:25:50,340 إنه مجرد هذا الجانب من ابن عرس. 513 00:25:50,340 --> 00:25:52,630 إنه معروف بشأن كاثرين وفريدي لبعض الوقت، 514 00:25:52,630 --> 00:25:54,800 ويبدو أنه لم يفعل ذلك تحدث فرقًا كبيرًا. 515 00:25:56,010 --> 00:25:57,430 - يصبح أفضل وأفضل. 516 00:25:58,890 --> 00:26:00,970 كيف لي أن أدخل في هذا على أي حال؟ 517 00:26:00,970 --> 00:26:03,350 لقد كنت فقط أهتم بشؤوني الخاصة. 518 00:26:03,350 --> 00:26:05,850 - لو استطعنا الاستلقاء أيدينا على تلك اليوميات 519 00:26:05,850 --> 00:26:07,650 قبل أن تصل إليه الشرطة. 520 00:26:07,650 --> 00:26:08,560 - همم. 521 00:26:08,560 --> 00:26:09,400 - انتظر دقيقة. 522 00:26:11,730 --> 00:26:12,820 مفاتيح كاثرين. 523 00:26:12,820 --> 00:26:14,740 يجب أن يكون واحد منهم مفتاح المنزل. 524 00:26:14,740 --> 00:26:16,200 ها هو. 525 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 سأجعل أرنولد يقابلني في مكان ما، 526 00:26:17,700 --> 00:26:19,780 وسيكون لديك المنزل كله لنفسك. 527 00:26:19,780 --> 00:26:21,200 - ماذا أنت... 528 00:26:21,200 --> 00:26:23,040 - أوه، لا، مارثا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 529 00:26:23,040 --> 00:26:24,950 - أوه، نعم، يمكنك ذلك. 530 00:26:49,440 --> 00:26:52,070 - هل وجدت جثة؟ 531 00:26:52,070 --> 00:26:52,980 - لا تزال تبحث. 532 00:26:56,900 --> 00:26:58,990 ما الذي يجعلك متأكداً من وجود جثة؟ 533 00:26:58,990 --> 00:27:00,820 - هناك دائما جثة. 534 00:27:03,120 --> 00:27:04,410 - هل هناك شيء جديد؟ 535 00:27:04,410 --> 00:27:05,240 - نعم. 536 00:27:06,450 --> 00:27:07,620 قال الجار المجاور 537 00:27:07,620 --> 00:27:09,080 سمعت رجلاً وامرأة يتجادلان 538 00:27:09,080 --> 00:27:10,540 خارج نافذتها الليلة الماضية. 539 00:27:10,540 --> 00:27:11,500 - نعم. 540 00:27:11,500 --> 00:27:14,590 - وسيدة أخرى أسفل قالت بلوك إنها سمعت صراخًا. 541 00:27:14,590 --> 00:27:15,920 وما زالت سيدة أخرى تقول 542 00:27:15,960 --> 00:27:18,670 لقد اقترب منها شخص غريب، 543 00:27:18,670 --> 00:27:20,010 "من حقق تقدمًا غير لائق 544 00:27:20,050 --> 00:27:21,840 "بينما كانت تقود سيارتها في مرآبها 545 00:27:21,840 --> 00:27:23,430 "مما جعلها تثني الحاجز." 546 00:27:25,600 --> 00:27:27,850 تصفه بأنه يشبه فرانكنشتاين. 547 00:27:27,850 --> 00:27:29,520 - هل يمكننا القبض على فرانكشتاين؟ 548 00:27:29,520 --> 00:27:32,730 - نفس الشيء على ما أعتقد لدينا جثة على أيدينا. 549 00:27:32,730 --> 00:27:35,150 - نعم، وجسم جميل أيضاً. 550 00:27:35,150 --> 00:27:36,940 - هل هناك جديد على زوجها؟ 551 00:27:36,940 --> 00:27:38,360 - لقد كان رايان يتعقبهم طوال اليوم. 552 00:27:38,360 --> 00:27:41,410 أوه، أجرى مكالمة هاتفية بعد ظهر هذا اليوم؟ 553 00:27:41,410 --> 00:27:42,240 - لمن؟ 554 00:27:42,240 --> 00:27:43,490 - وكيل المراهنات الخاص به. 555 00:27:43,530 --> 00:27:44,370 - أوه. 556 00:27:45,830 --> 00:27:47,370 - لقد راهن بـ 50 دولاراً على فتاة الإوزة الصغيرة 557 00:27:47,370 --> 00:27:49,960 في الثامن في سانتا أنيتا على الأنف. 558 00:27:51,000 --> 00:27:52,790 - السيد سايكس لا يبدو منزعجا 559 00:27:52,790 --> 00:27:54,250 عن فقدان الزوجة، أليس كذلك؟ 560 00:27:54,250 --> 00:27:55,090 - أعتقد أنه فعل ذلك؟ 561 00:27:55,090 --> 00:27:55,920 - ربما. 562 00:27:56,960 --> 00:27:58,260 ماذا عن الوشاح؟ 563 00:27:58,260 --> 00:27:59,220 - لقد حصلت على علامة نيويورك. 564 00:27:59,220 --> 00:28:01,380 سوف نتحقق، وسوف نعرف المزيد عن ذلك غدا. 565 00:28:01,380 --> 00:28:02,970 - جيد أن ذلك سوف يساعد. 566 00:28:02,970 --> 00:28:05,470 مهلا، أخبر ريان أن يتصل بي إذا خرج سايكس الليلة. 567 00:28:05,470 --> 00:28:06,310 - لماذا؟ 568 00:28:06,310 --> 00:28:07,680 - أريد أن أعطي ذلك البيت قليلا انظر وانظر، 569 00:28:07,680 --> 00:28:08,850 عندما لا يكون سايكس هناك. 570 00:28:09,730 --> 00:28:11,940 ستعود إلى هنا بحلول الساعة السابعة. 571 00:28:11,940 --> 00:28:12,850 سنذهب معا. 572 00:28:14,560 --> 00:28:16,110 - أنت لا تثق بسايكس، أليس كذلك؟ 573 00:28:16,110 --> 00:28:18,110 - لقد كنت محققًا لمدة 23 عامًا. 574 00:28:18,110 --> 00:28:19,610 أنا لا أثق بوالدتي. 575 00:28:19,610 --> 00:28:21,240 - حسنا، أنت تعرف عائلتك. 576 00:28:21,240 --> 00:28:23,200 - نعم. 577 00:28:23,200 --> 00:28:25,280 هذا سايكس لديه بعض الروابط المضحكة. 578 00:28:26,330 --> 00:28:27,910 حلبات السباق، المقامرة الكبيرة، 579 00:28:27,910 --> 00:28:29,620 ولا توجد وسائل دعم مرئية أخرى. 580 00:28:30,500 --> 00:28:33,330 نعم يا سيدي، نحن نراقب السيد سايكس. 581 00:28:33,330 --> 00:28:34,880 - وماذا عن الرجل الذي أحضرتها إلى المنزل الليلة الماضية؟ 582 00:28:34,880 --> 00:28:36,750 هل تعرف الرجل الغامض؟ 583 00:28:36,750 --> 00:28:38,670 - نحن نواصل البحث عنه أيضا. 584 00:28:38,670 --> 00:28:39,510 - تمام. 585 00:28:43,300 --> 00:28:44,720 أي شيء آخر؟ 586 00:28:44,720 --> 00:28:45,930 - نعم. - ماذا؟ 587 00:28:45,930 --> 00:28:47,310 - العثور على جثة. 588 00:28:47,310 --> 00:28:48,180 - بالتأكيد، بالتأكيد. 589 00:29:25,380 --> 00:29:27,180 - لا تقل لي أنك حصلت على المفتاح الخطأ. 590 00:29:27,180 --> 00:29:28,010 - احتفظ بقميصك، أليس كذلك؟ 591 00:29:28,010 --> 00:29:30,350 انها واحدة من هذه حصلت عليه من المالك اليوم. 592 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 انظر، يجب أن يكون لديك الإيمان. 593 00:29:55,160 --> 00:29:57,580 مهلا، هذا حيوان خطير المظهر. 594 00:29:57,580 --> 00:29:59,630 لا أعتقد أنه يهتم بنا. 595 00:29:59,630 --> 00:30:01,550 - أخبره أن الرجل هو أفضل صديق للكلب. 596 00:30:01,550 --> 00:30:05,720 - مهلا، الرجل هو أفضل صديق للكلب. 597 00:30:08,010 --> 00:30:09,350 انه غير مقتنع. 598 00:30:09,350 --> 00:30:10,390 - حسنا، دعه وشأنه. 599 00:30:10,390 --> 00:30:11,970 نلقي نظرة حولنا. 600 00:30:12,930 --> 00:30:14,730 - من يزعجه. 601 00:30:18,150 --> 00:30:19,730 أتمنى أن نتمكن من العثور على جثة. 602 00:30:20,690 --> 00:30:21,940 إنه لا يطلب الكثير، أليس كذلك؟ 603 00:30:21,940 --> 00:30:22,980 المرأة، الجسد. 604 00:30:29,740 --> 00:30:32,080 أنا أحب هذه الحالة حيث ليس لديك أي جسد. 605 00:30:33,790 --> 00:30:36,370 يعطونك حقيقيا أساس متين للمضي قدما. 606 00:30:38,040 --> 00:30:39,210 - سوف نعرف اسم الرجل 607 00:30:39,210 --> 00:30:40,580 الذي اشترى الوشاح بحلول الغد. 608 00:30:40,580 --> 00:30:43,210 ربما هذا سوف يوضح الأمر برمته. 609 00:30:43,210 --> 00:30:45,260 - مهلا، هنا شيء. 610 00:30:45,260 --> 00:30:49,260 - ما هذا؟ 611 00:30:49,260 --> 00:30:51,100 - "علبة شوربة طماطم، علبة من البازلاء الخضراء، 612 00:30:51,100 --> 00:30:52,850 "علبة واحدة من لحم الخنزير و الفاصوليا، علبة من الخوخ." 613 00:30:52,850 --> 00:30:54,640 - قائمة التسوق. 614 00:30:54,640 --> 00:30:55,890 هذا يذكرني أن زوجتي قالت لي 615 00:30:55,890 --> 00:30:56,980 لإحضار بعض الزنجبيل إلى المنزل. 616 00:30:56,980 --> 00:30:58,230 لا تدعني أنسى ذلك. 617 00:30:58,230 --> 00:30:59,600 - مهلا ربما هناك رمز. 618 00:31:00,900 --> 00:31:03,900 - نعم سر كيفية تحضير عشاء سيء. 619 00:31:03,900 --> 00:31:05,280 نلقي نظرة في تلك الخزانة. 620 00:31:06,780 --> 00:31:07,610 احصل على ذلك. 621 00:31:13,910 --> 00:31:15,240 - إقامة سايكس. 622 00:31:16,500 --> 00:31:17,460 أوه، ريان. 623 00:31:17,460 --> 00:31:18,290 باتسيانو. 624 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 نعم، حسنًا سأخبره. 625 00:31:24,210 --> 00:31:25,960 مهلا، رئيسه. 626 00:31:25,960 --> 00:31:28,050 رايان يقول سايكس والفتاة الغريبة 627 00:31:28,050 --> 00:31:29,180 يستعدون لمغادرة هذا الشريط. 628 00:31:29,180 --> 00:31:30,180 إنهم قاب قوسين أو أدنى. 629 00:31:30,180 --> 00:31:31,550 إنه يعتقد أنه من الأفضل أن نخرج من هنا. 630 00:31:31,550 --> 00:31:32,970 - تمام. 631 00:31:32,970 --> 00:31:35,180 - يريد أن يعرف هل تريد له أن يتحول إلى الفتاة؟ 632 00:31:35,180 --> 00:31:37,560 - لا، لا، لا، يجوز لي أن أضع شخص ما عليها غدا. 633 00:31:37,560 --> 00:31:38,770 أخبره أن يبقى مع سايكس. 634 00:31:38,770 --> 00:31:39,850 - تمام. 635 00:31:39,850 --> 00:31:41,650 مهلا، رايان، العصا معه. 636 00:31:43,520 --> 00:31:44,860 حسنًا، أراك لاحقًا. 637 00:31:48,400 --> 00:31:49,700 هيا، هيا لنذهب. 638 00:31:51,240 --> 00:31:54,410 يا رئيس، هيا، التوقف عن صنع مثل كلب الصيد، أليس كذلك؟ 639 00:31:54,410 --> 00:31:56,950 أنت لا تريد أن تكون هنا عندما يعود سايكس. 640 00:31:56,950 --> 00:31:58,410 - نعم، أعتقد أنك على حق. 641 00:32:02,790 --> 00:32:04,420 - ما الذي يجعلك متأكداً من أنه سايكس؟ 642 00:32:04,420 --> 00:32:05,880 - لأنه بسيط جدا. 643 00:32:05,880 --> 00:32:06,710 أنا رجل بسيط. 644 00:32:06,710 --> 00:32:08,340 أنا أحب الحلول البسيطة. 645 00:32:08,340 --> 00:32:11,340 أشعر بالصداع العصبي عندما تتعقد الأمور، 646 00:32:11,340 --> 00:32:13,760 وإلى جانب ذلك أعطاني نصيحة بوم. 647 00:32:13,760 --> 00:32:15,140 فتاة صغيرة أوزة. 648 00:32:16,390 --> 00:32:17,930 لم ننظر في الحانة بعد. 649 00:32:17,930 --> 00:32:20,060 - مهلا، هذا الكلب سوف يمزقنا إلى أشلاء. 650 00:32:24,060 --> 00:32:25,400 - كلب لطيف. 651 00:32:31,610 --> 00:32:34,070 - هذه القضية برمتها أعطني الوصايا. 652 00:32:34,070 --> 00:32:35,620 حتى الكلاب تتصرف بجنون. 653 00:32:42,830 --> 00:32:44,630 - المستعبدين بوربون. 654 00:32:44,630 --> 00:32:45,880 - نعم، هيا، هيا. 655 00:32:47,130 --> 00:32:48,590 - مم هم. 656 00:32:48,590 --> 00:32:49,590 صنع في كنتاكي. 657 00:32:50,460 --> 00:32:51,920 - نعم، دعونا نذهب. 658 00:32:51,920 --> 00:32:54,800 - مهلا، ربما من الأفضل أن تحصل عليه الكلب مرة أخرى وحبسه. 659 00:32:55,850 --> 00:32:56,890 - هل تحاول أن تقتلني؟ 660 00:32:56,890 --> 00:32:59,770 - تعال. 661 00:35:58,110 --> 00:35:59,530 - جو. 662 00:35:59,530 --> 00:36:00,740 أرنولد يتحدث. 663 00:36:02,490 --> 00:36:03,570 فريدي كان هنا. 664 00:36:04,780 --> 00:36:06,660 دمروا مكاني وضربوا كلبي. 665 00:36:08,660 --> 00:36:11,250 سأضطر إلى إبلاغ الشرطة بذلك. 666 00:36:11,250 --> 00:36:13,210 رجال الشرطة يلاحقونني، لكن جيدين. 667 00:36:15,630 --> 00:36:17,880 أنت فقط اسمحوا لي أن أمسك معه هذا كل شيء. 668 00:36:19,550 --> 00:36:20,920 سأبقى على اتصال معك. 669 00:36:29,020 --> 00:36:31,980 عامل الاتصال يوصلني بالشرطة. 670 00:36:36,820 --> 00:36:37,690 - هل حصلت عليه؟ 671 00:36:48,080 --> 00:36:48,910 أندرو؟ 672 00:36:48,910 --> 00:36:49,910 - لا تقلق. 673 00:36:49,910 --> 00:36:51,500 إنه دمي الخاص. 674 00:36:51,500 --> 00:36:52,920 - ماذا حدث؟ 675 00:36:52,920 --> 00:36:55,330 - حسنًا، يبدو أنه كان هناك كلب. 676 00:36:55,330 --> 00:36:57,710 - أوه لا، لقد نسيت عنه. 677 00:36:57,710 --> 00:36:59,000 كان يجب أن أحذرك. 678 00:36:59,000 --> 00:36:59,880 - كل شيء على ما يرام. 679 00:36:59,880 --> 00:37:01,470 لقد فزت بالضربة القاضية. 680 00:37:01,470 --> 00:37:03,590 ضمادة، يود، توقفت في الطريق. 681 00:37:03,590 --> 00:37:05,090 - وهنا اسمحوا لي أن أساعدك. 682 00:37:05,090 --> 00:37:05,930 حذرا. 683 00:37:07,220 --> 00:37:08,560 هيا لنغسله 684 00:37:10,430 --> 00:37:12,890 - آمل أن الأمر كان يستحق العناء. 685 00:37:12,890 --> 00:37:14,100 - لا تقلق. 686 00:37:14,100 --> 00:37:16,230 انتظر حتى تقرأ بعض الإدخالات. 687 00:37:21,570 --> 00:37:23,820 أوه، لقد حصل عليك حقًا، أليس كذلك؟ 688 00:37:25,160 --> 00:37:27,240 - لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك تم إطعامه في الآونة الأخيرة. 689 00:37:33,160 --> 00:37:36,580 حسنًا. 690 00:37:36,580 --> 00:37:37,880 نحن هنا. 691 00:37:37,880 --> 00:37:41,130 "23 يناير، استيقظت في وقت مبكر من هذا الصباح 692 00:37:41,130 --> 00:37:43,090 "كان لدي حلم بشأن أندرو جنتلينج" 693 00:37:44,260 --> 00:37:45,380 كما تعلمون، يجب أن يكون هناك قانون 694 00:37:45,380 --> 00:37:47,300 ضد حفظ المرأة للمذكرات. 695 00:37:47,300 --> 00:37:48,850 - قلت لك أنه سيكون من المفيد. 696 00:37:50,720 --> 00:37:53,890 الآن هذا سوف يضر. 697 00:37:55,230 --> 00:37:56,900 - في هذه المرحلة لا شيء يمكن أن يضر. 698 00:37:58,270 --> 00:37:59,190 أوه. 699 00:38:02,030 --> 00:38:05,030 - هناك ينبغي أن تفعل ذلك. 700 00:38:05,030 --> 00:38:09,120 بالمناسبة، حصلت على طفيف الرصاص من أرنولد سايكس. 701 00:38:09,120 --> 00:38:11,080 لقد كان يسألني عن فريدي. 702 00:38:11,080 --> 00:38:12,950 يبدو أنه أكثر قلقًا بشأن فريدي 703 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 من عن كاثرين. 704 00:38:14,580 --> 00:38:16,620 أعتقد أن فريدي قد اختفى، 705 00:38:16,620 --> 00:38:19,590 ويود أرنولد كثيرا أن نعرف أين. 706 00:38:19,590 --> 00:38:20,710 هل تعتقد أنه يعني أي شيء؟ 707 00:38:20,710 --> 00:38:22,090 - مممم، يمكن أن يكون. 708 00:38:23,670 --> 00:38:25,760 بالمناسبة، لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مرة أخرى. 709 00:38:27,510 --> 00:38:28,340 - ولم لا؟ 710 00:38:28,340 --> 00:38:29,760 - الشرطة تلاحقك أيضًا. 711 00:38:30,680 --> 00:38:32,930 نسيت أن أذكر أنني كان عليه أن يختبئ في تلك الخزانة 712 00:38:32,930 --> 00:38:35,770 بينما قام اثنان من المحققين بنهب المكان. 713 00:38:35,770 --> 00:38:38,850 سمعتهم يقولون أنهم سيفعلون ذلك البدء في تتبعك غدا. 714 00:38:38,850 --> 00:38:41,020 ألا تعتقد أنك من الأفضل أن تنحني من هذا؟ 715 00:38:42,110 --> 00:38:43,230 - أمسك يدك ثابتة. 716 00:38:45,030 --> 00:38:46,740 - حسنا، أليس كذلك؟ 717 00:38:46,740 --> 00:38:48,860 يمكنك الدخول في الكثير من المتاعب مساعدتي. 718 00:38:49,910 --> 00:38:51,700 - مساعدة جميلة لقد كنت حتى الآن. 719 00:38:53,200 --> 00:38:56,120 لا، لا أعتقد أنه من الأفضل أن أنسحب. 720 00:39:00,580 --> 00:39:01,420 - همم. 721 00:39:03,960 --> 00:39:04,760 هنا عنصر. 722 00:39:05,960 --> 00:39:07,800 "لقد تشاجر فريدي بسببي الليلة 723 00:39:07,800 --> 00:39:09,220 "في النادي الفضي. 724 00:39:09,220 --> 00:39:11,470 "في الحانة، جاء جوني مارينو دونك 725 00:39:11,470 --> 00:39:12,720 "وبدأت تضايقني. 726 00:39:12,720 --> 00:39:14,810 "عندما سحب فريدي له أخرج يده من جيبه 727 00:39:14,810 --> 00:39:15,890 "كان يرتدي قفازًا، 728 00:39:15,890 --> 00:39:18,190 "وعندما لم يكن جوني كذلك نظر فضربه. 729 00:39:18,190 --> 00:39:20,020 "لا بد أنه كان هناك شيء آخر في القفازات 730 00:39:20,020 --> 00:39:23,690 "غير يده لأنه تلقى جوني الضرب المبرح. 731 00:39:23,690 --> 00:39:27,070 "لقد ضربه فريدي في الوجه مرارا وتكرارا." 732 00:39:28,200 --> 00:39:29,070 فتى لطيف، فريدي. 733 00:39:29,070 --> 00:39:30,450 يحمل قفازًا محملاً. 734 00:39:31,320 --> 00:39:34,410 كيف حصلت كاثرين على الإطلاق مختلطة مع مثل هؤلاء الناس؟ 735 00:39:34,410 --> 00:39:36,790 أوه، وهنا شيء آخر. 736 00:39:36,790 --> 00:39:39,580 "اتصل فريدي اليوم من سان فرانسيسكو. 737 00:39:39,580 --> 00:39:41,000 - سان فرانسيسكو؟ 738 00:39:41,000 --> 00:39:45,340 - ربما، وهنا رقم كلوندايك 2-6-7-1-4. 739 00:39:45,340 --> 00:39:46,710 - يجب أن تكون سان فرانسيسكو. 740 00:39:48,800 --> 00:39:50,180 انتظر دقيقة. 741 00:39:50,180 --> 00:39:51,010 - هاه؟ 742 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 - مرحباً أيها المشغل. 743 00:39:55,310 --> 00:39:58,390 هل يمكنك إجراء مكالمة إلى سان فرانسيسكو من فضلك؟ 744 00:39:58,390 --> 00:40:02,310 الرقم هو كلوندايك 2-6-7-1-4. 745 00:40:03,810 --> 00:40:05,150 نعم. 746 00:40:05,150 --> 00:40:05,980 شكرًا لك. 747 00:40:07,690 --> 00:40:09,400 ماذا يمكن أن نخسر؟ 748 00:40:09,400 --> 00:40:11,740 - لا يمكنك أن تسأله فقط نقطة فارغة عنها. 749 00:40:11,740 --> 00:40:12,570 إذا كان هناك أي شيء لذلك، 750 00:40:12,570 --> 00:40:13,570 سوف تكون بلاغ له. 751 00:40:15,370 --> 00:40:16,910 - نعم؟ - وهنا حفلتك. 752 00:40:17,910 --> 00:40:18,950 - مرحبًا. 753 00:40:18,950 --> 00:40:20,750 - مرحبا، هل هذا أنت، فريدي؟ 754 00:40:20,750 --> 00:40:21,580 - من هذا؟ 755 00:40:21,580 --> 00:40:22,750 - هذه مارثا وير، فريدي. 756 00:40:22,750 --> 00:40:23,750 - لقد حصلت على الرقم الخطأ. 757 00:40:23,790 --> 00:40:24,960 لا يوجد فريدي هنا. 758 00:40:25,790 --> 00:40:26,710 - لكنني كنت أتصل بـ-- 759 00:40:26,710 --> 00:40:28,510 - لقد حصلت على رقم خاطئ قلت. 760 00:40:32,340 --> 00:40:33,760 - كان هذا فريدي حسنًا. 761 00:40:34,720 --> 00:40:37,350 - حسنا، ما رأيك؟ 762 00:40:38,770 --> 00:40:41,850 - أعتقد أن فريدي يعرف ماذا حدث لكاثرين, 763 00:40:41,850 --> 00:40:43,850 وأعتقد أرنولد سايكس يود أن يعرف 764 00:40:43,850 --> 00:40:46,520 ماذا حدث لفريدي هذا ما أعتقده. 765 00:40:46,520 --> 00:40:49,570 - وتود الشرطة لمعرفة ما حدث لي. 766 00:40:49,570 --> 00:40:52,490 كما تعلم، فريدي، حسنًا. 767 00:40:54,240 --> 00:40:55,490 أعتقد أنه كان من الأفضل أن يكون لدي 768 00:40:55,530 --> 00:40:57,780 تحدث قليلاً مع فريدي، أليس كذلك؟ 769 00:40:57,780 --> 00:40:59,080 - عبر الهاتف؟ 770 00:40:59,080 --> 00:41:02,040 - لا، شخصيا في سان فرانسيسكو. 771 00:41:02,040 --> 00:41:02,870 - أوه لا. 772 00:41:02,870 --> 00:41:06,210 - إنها العملية الوحيدة الشيء المتبقي للقيام به. 773 00:41:06,210 --> 00:41:08,550 لو بدأت الآن، لأستطيع ذلك كن هناك بحلول الصباح. 774 00:41:08,550 --> 00:41:09,840 - وحيد؟ 775 00:41:09,840 --> 00:41:13,380 - بالطبع، لا أستطيع ذلك حسنًا، اطلب مرافقة الشرطة. 776 00:41:14,590 --> 00:41:17,510 - لكنه خطير، أندرو. 777 00:41:17,510 --> 00:41:19,510 أنت لا تعرف عن الرجال مثله. 778 00:41:19,510 --> 00:41:21,850 إنه رجل عصابات، مسلح. 779 00:41:21,850 --> 00:41:23,810 - مارثا، ربما علينا أن نواجه الأمر أيضًا. 780 00:41:23,850 --> 00:41:25,850 أنا في هذا الشيء، وأنا لا يمكن الخروج منه بشكل جيد 781 00:41:25,850 --> 00:41:27,940 إلا إذا رأيت ذلك من خلال. 782 00:41:27,940 --> 00:41:28,770 وحقيقة الأمر هي، 783 00:41:28,770 --> 00:41:30,690 كان يجب أن أسلم نفسي هذا الصباح. 784 00:42:04,430 --> 00:42:05,640 أوه، ادخل. 785 00:42:05,640 --> 00:42:08,310 - هل تأخذ هذا دائما طويلة لفتح الباب؟ 786 00:42:09,150 --> 00:42:10,150 من دخلت هنا معك؟ 787 00:42:10,150 --> 00:42:11,070 امرأة؟ 788 00:42:11,070 --> 00:42:13,070 - أوه، لا، لا، ممنوع النساء من فضلك. 789 00:42:13,070 --> 00:42:16,200 لقد حصلنا على ما يكفي من المتاعب مع السيد Arnspiger الآن. 790 00:42:16,200 --> 00:42:18,870 - أنا آسف، كنت على الهاتف. 791 00:42:20,240 --> 00:42:22,450 - أين كنتم جميعا بعد الظهر والمساء؟ 792 00:42:22,450 --> 00:42:25,080 لقد اتصلنا بك على الأقل اثنتي عشرة مرة. 793 00:42:25,080 --> 00:42:27,750 ماذا تفعل التشغيل عمل آخر على الجانب؟ 794 00:42:27,750 --> 00:42:30,460 - لا، ذهبت الخروج في جولة صغيرة، 795 00:42:30,460 --> 00:42:32,460 بعد تلك الجلسة مع حبيباته. 796 00:42:32,460 --> 00:42:34,130 - لا تذكرني. 797 00:42:34,130 --> 00:42:36,970 أيًا كان ما أصابك على أي حال يا آندي؟ 798 00:42:36,970 --> 00:42:38,430 لا يمكن أن تكون أكثر ضررا 799 00:42:38,430 --> 00:42:39,800 لو كنت متعمدا. 800 00:42:39,800 --> 00:42:41,810 - نعم، أعلم، كان كذلك فظيعة جدا، أليس كذلك؟ 801 00:42:43,560 --> 00:42:45,890 أوه، موريس. 802 00:42:45,890 --> 00:42:47,890 وأتساءل عما إذا كان لديك مانع ترك هذه مغلقة. 803 00:42:47,890 --> 00:42:49,980 أعتقد أنني سأصاب بنزلة برد. 804 00:42:49,980 --> 00:42:51,650 - أوه، لهذا السبب. 805 00:42:51,650 --> 00:42:53,320 لا تحصل على ما يكفي من الهواء النقي. 806 00:42:55,900 --> 00:42:57,200 - ماذا حدث ليدك؟ 807 00:42:57,200 --> 00:42:58,280 - همم؟ 808 00:42:58,280 --> 00:43:00,240 أوه، لقد قطعته. 809 00:43:00,240 --> 00:43:01,830 كسر الزجاج. 810 00:43:01,830 --> 00:43:03,450 - ما هذا؟ 811 00:43:03,450 --> 00:43:04,660 أنت التعبئة. 812 00:43:04,660 --> 00:43:06,500 هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ 813 00:43:06,500 --> 00:43:08,790 -نعم أنا. - ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك. 814 00:43:08,790 --> 00:43:10,960 - ليس الليلة، أندرو. 815 00:43:10,960 --> 00:43:12,540 - نعم الليلة. 816 00:43:16,470 --> 00:43:19,380 - أندرو، هل أنت في ورطة؟ 817 00:43:19,380 --> 00:43:20,340 ألا يمكننا مساعدتك؟ 818 00:43:21,970 --> 00:43:23,060 - لا، موريس، لا أعتقد ذلك. 819 00:43:23,060 --> 00:43:24,180 شكرا فقط نفس الشيء. 820 00:43:25,720 --> 00:43:27,310 يجب أن أذهب إلى سان فرانسيسكو. 821 00:43:27,310 --> 00:43:28,770 - سان فرانسيسكو؟ 822 00:43:28,770 --> 00:43:30,440 - حسنا، هذه هي النهاية. 823 00:43:30,440 --> 00:43:32,770 - وهذا هو الأهم أن أذهب الليلة. 824 00:43:32,810 --> 00:43:36,780 أود أن أقول لك ما هو هذا كل شيء، 825 00:43:36,780 --> 00:43:41,530 ولكن لا أستطيع، على الأقل ليس الآن. 826 00:43:41,530 --> 00:43:46,160 - كما ترى، أندرو، الأمر هكذا. 827 00:43:46,160 --> 00:43:49,160 لقد أمضينا أنا وهنري فترة ما بعد الظهر بأكملها 828 00:43:49,160 --> 00:43:51,960 ومساء مع السيد Arnspiger. 829 00:43:51,960 --> 00:43:54,290 - لقد تحدثنا معه مما يتيح لنا فرصة أخرى. 830 00:43:54,290 --> 00:43:57,340 - نعم، قلنا له ربما غرفة 831 00:43:57,340 --> 00:44:00,090 لم يكن المكان الصحيح بالضبط. 832 00:44:00,090 --> 00:44:02,760 - موريس، إلى ماذا تقود؟ 833 00:44:02,760 --> 00:44:04,680 - لقد رتبنا ل لك لإلقاء محاضرة. 834 00:44:04,680 --> 00:44:05,930 - محاضرة؟ 835 00:44:05,970 --> 00:44:07,720 - نعم، في الكلية ليلة الغد. 836 00:44:07,720 --> 00:44:10,980 - ولكن، قد لا أكون كذلك العودة بحلول ليلة الغد. 837 00:44:10,980 --> 00:44:13,110 - إذن ما الأمر مع سان فرانسيسكو؟ 838 00:44:13,110 --> 00:44:13,940 - همم؟ 839 00:44:13,940 --> 00:44:17,820 - سان فرانسيسكو يفعلون فقط وكذلك لوس أنجلوس. 840 00:44:17,820 --> 00:44:19,690 يمكننا أن نلقي المحاضرة في بيركلي، 841 00:44:19,690 --> 00:44:21,280 ولدي صديق جيد جدًا هناك، 842 00:44:21,280 --> 00:44:22,990 دكتور ماركهايم. 843 00:44:22,990 --> 00:44:24,240 يمكنه ترتيب كل شيء. 844 00:44:24,240 --> 00:44:25,700 سأتصل به الليلة. 845 00:44:25,740 --> 00:44:26,790 - ماذا عن أرنسبيجر؟ 846 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 ربما لن يأتي؟ 847 00:44:27,790 --> 00:44:30,830 - سوف يأتي إذا كان لدي لسحبه من الكعب. 848 00:44:30,830 --> 00:44:31,830 موريس، اتصل بالهاتف 849 00:44:31,830 --> 00:44:34,630 وإبداء بعض التحفظات لفندق سانت فرانسيس. 850 00:44:34,630 --> 00:44:36,840 أندرو، سوف أراك غدا. 851 00:44:36,840 --> 00:44:39,760 ربما تحول كل هذا للأفضل بعد كل شيء. 852 00:44:39,760 --> 00:44:41,760 أعطهم محاضرة جيدة، يا ولدي. 853 00:44:41,760 --> 00:44:42,800 لا يمكننا أن نفوت. 854 00:44:45,100 --> 00:44:47,430 - كل شيء سوف يعمل على ما يرام، أندرو. 855 00:44:47,430 --> 00:44:48,680 لا تقلق. 856 00:44:48,680 --> 00:44:50,230 طاب مساؤك. 857 00:44:50,230 --> 00:44:51,230 - ليلة سعيدة، موريس. 858 00:44:56,650 --> 00:44:57,770 هل أنت بخير؟ 859 00:44:57,770 --> 00:45:00,190 - حالة طفيفة من قضمة الصقيع هذا كل شيء. 860 00:45:00,190 --> 00:45:02,360 - أنا آسف جدا، ولكن أنا لا يمكن التخلص منهم. 861 00:45:02,360 --> 00:45:04,820 - هل أنت متأكد أنك يجب أن تفعل هذا، آندي؟ 862 00:45:04,820 --> 00:45:05,820 - سأكون بطة ميتة على أي حال 863 00:45:05,820 --> 00:45:07,280 عندما اكتشفوا من اشترى هذا الوشاح. 864 00:45:07,280 --> 00:45:09,040 قد أموت أيضًا وأنا أحاول. 865 00:45:09,040 --> 00:45:10,200 - لا شيء أستطيع أن أقول؟ 866 00:45:10,200 --> 00:45:13,370 - لا، أنا فقط سأحزم أ أشياء قليلة ويكون خارج. 867 00:45:13,370 --> 00:45:15,080 - حسنًا إذن. 868 00:45:15,080 --> 00:45:15,920 سوف أركض على طول. 869 00:45:15,920 --> 00:45:18,960 من الأفضل ألا يتم رؤيتنا مغادرة الفندق معًا. 870 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 اعتنِ بنفسك. 871 00:45:20,880 --> 00:45:23,130 اسمحوا لي أن أعرف دقيقة تكتشف أي شيء. 872 00:45:23,130 --> 00:45:23,970 - أنا سوف. 873 00:45:26,800 --> 00:45:27,640 مارثا. 874 00:45:28,890 --> 00:45:30,310 شكرًا. 875 00:45:30,310 --> 00:45:31,890 في الواقع، شكرا على كل شيء. 876 00:45:53,580 --> 00:45:54,410 - هذا كل شيء. 877 00:45:56,830 --> 00:45:58,460 شرك. 878 00:45:58,460 --> 00:46:00,050 - كابتن أنت نحس. 879 00:46:00,050 --> 00:46:01,920 لماذا لا تذهب إلى المنزل وتذهب إلى السرير؟ 880 00:46:01,920 --> 00:46:04,340 لا أحد يرتكب أي جرائم الليلة. 881 00:46:04,340 --> 00:46:05,800 إنه غير قانوني. 882 00:46:05,800 --> 00:46:07,430 -يا رفاق، لدي هدية صغيرة لكم. 883 00:46:07,430 --> 00:46:10,260 شيء جميل وجديد قضية كاثرين سايكس. 884 00:46:10,260 --> 00:46:11,930 - هل تجد الرجل الذي عض الكلب؟ 885 00:46:11,930 --> 00:46:15,020 - حسنًا، ليس بالضبط، لكني أعتقد أنه سوف يظهر قريبا جدا. 886 00:46:16,100 --> 00:46:17,940 لا، هذا تقرير من طبيب بيطري. 887 00:46:19,270 --> 00:46:20,610 كان ذلك الكلب مصابًا بداء الكلب. 888 00:46:21,980 --> 00:46:22,860 داء الكلب. 889 00:46:24,440 --> 00:46:26,280 لقد دمرناه منذ نصف ساعة. 890 00:46:33,410 --> 00:46:35,080 - روبي، مكتب المدينة، أنزل هذا. 891 00:46:38,080 --> 00:46:41,290 القاتل في منزل السيد سايكس عضه كلب مسعور. 892 00:46:41,290 --> 00:46:42,710 - داء الكلب. - لا، ليس أرنب. 893 00:46:42,710 --> 00:46:44,380 داء الكلب، R-A-B-I-D. 894 00:46:44,380 --> 00:46:45,220 - في منزل كاثرين سايكس. 895 00:46:45,220 --> 00:46:46,130 - لكنني لست في مطحنة الجن. 896 00:46:46,130 --> 00:46:47,970 أنا هنا في غرفة الصحافة. 897 00:47:07,860 --> 00:47:09,320 - مرحبا أيها الغريب. 898 00:47:09,320 --> 00:47:11,660 ما الذي تهرب منه؟ 899 00:47:11,660 --> 00:47:12,490 - ماذا؟ - أن يكون خارجا 900 00:47:12,490 --> 00:47:13,330 في هذه الساعة من الصباح، 901 00:47:13,330 --> 00:47:14,660 لا بد أنك تهرب من شيء ما. 902 00:47:14,660 --> 00:47:16,160 ماذا فعلت لسرقة البنك؟ 903 00:47:16,200 --> 00:47:19,040 (امرأة تضحك) 904 00:47:19,040 --> 00:47:20,670 - هل يمكنك فقط ملئه من فضلك. 905 00:47:23,920 --> 00:47:24,880 سوف... 906 00:47:24,880 --> 00:47:26,920 - أوه، فقط ادفع للفتاة بالداخل فلا بأس. 907 00:47:28,760 --> 00:47:30,090 - والآن ل أخبار الصباح الباكر. 908 00:47:30,090 --> 00:47:31,550 أولا تقرير الطقس. - تشاو على الناس. 909 00:47:31,550 --> 00:47:33,890 - رجل الطقس يعد مزيد من الأمطار نهاية هذا الأسبوع، 910 00:47:33,890 --> 00:47:34,720 واقتراب العواصف يتجه من أتلانتا. 911 00:47:34,720 --> 00:47:36,560 - مرحباً، ماذا سيكون؟ 912 00:47:36,560 --> 00:47:38,440 - قهوة. - قهوة واحدة. 913 00:47:38,440 --> 00:47:39,770 - المزيد من الأخبار المحلية. 914 00:47:39,770 --> 00:47:41,190 في لوس أنجلوس حدث تطور غريب 915 00:47:41,190 --> 00:47:43,690 في قضية كاثرين سايكس الليلة الماضية. 916 00:47:43,690 --> 00:47:45,030 منزل ربة البيت الجميلة 917 00:47:45,030 --> 00:47:46,940 والذي غاب منذ يومين 918 00:47:46,940 --> 00:47:49,030 تم اقتحامه في وقت مبكر من مساء أمس. 919 00:47:49,030 --> 00:47:50,530 الدخيل بحسب الشرطة 920 00:47:50,530 --> 00:47:52,280 تم طرده من قبل كلب الشرطة التابع لسايكس، 921 00:47:52,280 --> 00:47:54,870 الذي وجد فاقداً للوعي بالدم على فكيه 922 00:47:54,870 --> 00:47:57,410 بواسطة أرنولد سايكس، الزوج للمرأة المفقودة. 923 00:47:57,410 --> 00:47:59,870 وقد هرب الدخيل، ولكن ليس بشكل كامل. 924 00:47:59,870 --> 00:48:01,960 في الفحص الروتيني للحيوان، 925 00:48:01,960 --> 00:48:04,380 قامت إدارة الشرطة اكتشاف مذهل. 926 00:48:04,380 --> 00:48:07,550 كان الكلب يعاني من الأكثر رعبا من جميع الأمراض. 927 00:48:07,550 --> 00:48:08,420 داء الكلب. 928 00:48:08,420 --> 00:48:10,260 رهاب الماء إذا تعرض للعض 929 00:48:10,260 --> 00:48:12,510 لا يعالج على الفور، فهو محكوم عليه بالفناء. 930 00:48:12,510 --> 00:48:15,060 جميع الأطباء في منطقة جنوب كاليفورنيا 931 00:48:15,060 --> 00:48:16,930 لقد طلبت شرطة لوس أنجلوس 932 00:48:16,930 --> 00:48:19,850 للإبلاغ على الفور عن أي حالة عضة كلب-- 933 00:48:19,890 --> 00:48:20,980 - آه، اصمت! 934 00:48:20,980 --> 00:48:22,270 أريد أن أسمع بعض الموسيقى. 935 00:48:32,280 --> 00:48:33,410 الآن نحن نطبخ. 936 00:48:43,960 --> 00:48:46,630 - يا سيد، لقد نسيت ورقتك. 937 00:48:48,300 --> 00:48:49,460 - أستاذ غائب. 938 00:48:53,220 --> 00:48:55,260 - كل شئ جاهز ومستعد للانطلاق يا سيد. 939 00:49:44,270 --> 00:49:46,310 - ساعات العمل من 10:00 إلى 1:00. 940 00:49:46,310 --> 00:49:47,650 ماذا تريد؟ 941 00:49:47,650 --> 00:49:49,230 - دكتور تاتشر؟ 942 00:49:49,230 --> 00:49:50,610 - أنا الدكتورة تاتشر. 943 00:49:50,610 --> 00:49:51,990 ما هي المشكلة؟ 944 00:49:51,990 --> 00:49:54,450 - دكتور، لقد تم عضه من قبل كلب. 945 00:49:54,450 --> 00:49:56,320 أخشى أنه كان مصابا بداء الكلب. 946 00:49:56,320 --> 00:49:57,160 - ادخل. 947 00:50:01,120 --> 00:50:01,950 بهذه الطريقة. 948 00:50:07,290 --> 00:50:08,130 اجلس. 949 00:50:17,720 --> 00:50:19,260 اسم؟ 950 00:50:19,260 --> 00:50:22,270 - جون سيمونز. 951 00:50:23,180 --> 00:50:24,140 من أين انت؟ 952 00:50:25,310 --> 00:50:26,390 - كليفلاند. - كليفلاند. 953 00:50:27,480 --> 00:50:30,110 - دكتور، لا يمكنك خذ تاريخي في وقت لاحق؟ 954 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 أنا في حاجة إلى الاهتمام. 955 00:50:31,570 --> 00:50:32,900 - سهل الآن. 956 00:50:32,900 --> 00:50:34,400 فقط انتظر. 957 00:50:34,400 --> 00:50:35,700 المهم في الأمور 958 00:50:35,700 --> 00:50:38,070 مثل هذا هو الحفاظ على رأسك. 959 00:50:38,070 --> 00:50:40,950 المزيد من الناس يموتون من الخوف من داء الكلب 960 00:50:40,990 --> 00:50:44,450 من المرض نفسه. 961 00:50:44,450 --> 00:50:47,750 أنت لا ترى نظارتي في أي مكان، أليس كذلك؟ 962 00:50:47,750 --> 00:50:49,420 - أنت ترتديهم. 963 00:50:49,420 --> 00:50:50,460 - أوه. 964 00:50:50,460 --> 00:50:52,050 نعم. 965 00:50:52,050 --> 00:50:52,880 بالطبع. 966 00:50:54,460 --> 00:50:55,920 حسنا، الآن، 967 00:50:57,930 --> 00:50:59,090 متى كنت قليلا؟ 968 00:51:00,430 --> 00:51:01,510 - منذ يومين. 969 00:51:01,510 --> 00:51:03,680 - منذ يومين لم يكن الأمر على ما يرام. 970 00:51:04,560 --> 00:51:05,680 أين حدث هذا؟ 971 00:51:06,940 --> 00:51:08,850 - أوه، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ 972 00:51:09,770 --> 00:51:13,610 - اسمع، إما أن تريدني أن أعاملك أو لا تفعل. 973 00:51:13,610 --> 00:51:15,240 أنت في مكتبي، 974 00:51:15,240 --> 00:51:17,490 ولدي نظام معين. 975 00:51:17,490 --> 00:51:19,570 طبيب بدون نظام لا يستحق 976 00:51:19,570 --> 00:51:22,280 الورقة التي كتب عليها شهادته. 977 00:51:22,280 --> 00:51:24,910 لقد كنت أمارس 45 عامًا. 978 00:51:24,910 --> 00:51:27,250 أفعل الأشياء بطريقة معينة. 979 00:51:27,250 --> 00:51:29,170 لقد وضعت كل شيء على الورق. 980 00:51:30,920 --> 00:51:33,590 والآن أين حدث ذلك؟ 981 00:51:34,460 --> 00:51:37,720 - سانتا باربرا. 982 00:51:37,720 --> 00:51:38,970 أي نوع من الكلاب؟ 983 00:51:40,260 --> 00:51:41,390 - طب يا دكتور كيف أعرف؟ 984 00:51:41,390 --> 00:51:43,640 لقد كان كلبًا بنيًا كبيرًا. 985 00:51:44,850 --> 00:51:46,560 تريد نسبه أيضا؟ 986 00:51:46,560 --> 00:51:48,600 - لا تصرخ في وجهي. 987 00:51:48,600 --> 00:51:49,690 أنا لم أعضك. 988 00:51:50,900 --> 00:51:52,020 دعني أرى الجرح 989 00:51:56,650 --> 00:51:58,190 هل أبلغت عن الحادث؟ 990 00:51:59,240 --> 00:52:01,280 - لا، لماذا كان علي أن أفعل ذلك؟ 991 00:52:01,320 --> 00:52:03,490 - لأنه القانون يا سيد سيمونز. 992 00:52:03,490 --> 00:52:05,030 إنه القانون. 993 00:52:05,030 --> 00:52:10,040 كل حالة عضة كلب يجب أن تكون كذلك للإبلاغ عنها والتحقيق فيها. 994 00:52:10,290 --> 00:52:11,710 - حسنًا، كنت في عجلة من أمري. 995 00:52:11,710 --> 00:52:12,540 - اسرع. 996 00:52:12,540 --> 00:52:13,420 عجل. 997 00:52:13,420 --> 00:52:14,790 الجميع في عجلة من أمرهم 998 00:52:14,790 --> 00:52:17,010 للوصول إلى المقبرة قبل جارته. 999 00:52:17,010 --> 00:52:19,800 - بص يا دكتور، أنا لم أفعل تعال هنا لإلقاء محاضرة. 1000 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 لقد عضني كلب مجنون. 1001 00:52:21,800 --> 00:52:24,180 الآن أعرف أن هناك بعض الحقن التي قد تنقذني 1002 00:52:24,180 --> 00:52:26,140 وأريدك أن تبدأ بها على الفور. 1003 00:52:26,140 --> 00:52:28,270 - كل شيء في الوقت المناسب. 1004 00:52:28,270 --> 00:52:30,890 أولاً، سأرتدي بعض الملابس. 1005 00:52:30,890 --> 00:52:33,230 وبعد ذلك، سوف ننزل إلى مستشفى المقاطعة. 1006 00:52:33,230 --> 00:52:35,060 حسنًا، قم بإجراء بعض الاختبارات، 1007 00:52:35,060 --> 00:52:36,820 وسوف نتصل بسانتا باربرا، 1008 00:52:36,820 --> 00:52:38,070 ومعرفة ما إذا كانت الشرطة هناك 1009 00:52:38,070 --> 00:52:40,610 لا أستطيع جمع ذلك الكلب البني الكبير. 1010 00:52:40,610 --> 00:52:42,780 قد يوفر عليك الكثير مشكلة إذا وجدوه، 1011 00:52:42,780 --> 00:52:44,910 وتبين أنه يتمتع بصحة جيدة بعد كل شيء. 1012 00:52:46,240 --> 00:52:48,040 - كان مصابا بداء الكلب أنا متأكد. 1013 00:52:48,040 --> 00:52:49,580 - بالطبع أنت متأكد. 1014 00:52:49,580 --> 00:52:52,580 ومع ذلك، فإننا سوف نقوم بالتحقيق على أي حال. 1015 00:52:52,580 --> 00:52:53,750 - ليس لدي وقت يا دكتور. 1016 00:52:53,790 --> 00:52:56,420 عندي مهم التعيين في سان فرانسيسكو. 1017 00:52:56,420 --> 00:52:58,090 - اجلس يا سيد سيمونز. 1018 00:52:59,800 --> 00:53:02,090 الطبيعة لا تعرف عن المواعيد. 1019 00:53:03,220 --> 00:53:05,890 مجرى الدم الخاص بك لا يعرف أي شيء 1020 00:53:05,890 --> 00:53:08,930 عن عملك في سان فرانسيسكو. 1021 00:53:10,180 --> 00:53:13,690 المرض ديمقراطي للغاية، سيد سيمونز. 1022 00:53:14,600 --> 00:53:17,940 يقتل الصابرين والصابرين 1023 00:53:18,820 --> 00:53:22,240 إلا أنه يقتل نفاد الصبر أسرع قليلا. 1024 00:53:29,120 --> 00:53:30,200 يا! 1025 00:54:07,370 --> 00:54:08,950 - بانج أنت ميت! 1026 00:54:11,370 --> 00:54:13,040 مرحبًا. 1027 00:54:13,040 --> 00:54:14,120 - مرحبًا. 1028 00:54:14,120 --> 00:54:17,130 - عندما أكبر والدي سوف تحصل لي على مدفع رشاش. 1029 00:54:17,130 --> 00:54:18,080 - هو، إيه؟ 1030 00:54:18,080 --> 00:54:20,290 - نعم، في عيد ميلادي العاشر. 1031 00:54:20,290 --> 00:54:21,920 اسمي هوراس ما هو اسمك؟ 1032 00:54:22,960 --> 00:54:24,260 - ماذا؟ - اسمك. 1033 00:54:24,260 --> 00:54:25,720 ما اسمك؟ 1034 00:54:25,720 --> 00:54:28,340 - أوه، جون. 1035 00:54:28,340 --> 00:54:30,720 - لدي ثلاثة أعمام يدعى جون. 1036 00:54:30,720 --> 00:54:32,470 نحن ذاهبون إلى ولاية أوريغون. 1037 00:54:32,470 --> 00:54:34,350 عمتي بيرثا تعيش في ولاية أوريغون. 1038 00:54:34,350 --> 00:54:36,350 لديها منزل كبير. 1039 00:54:36,350 --> 00:54:37,940 نحن فقراء. 1040 00:54:37,940 --> 00:54:39,560 يقول والدي إذا كانت العمة بيرثا 1041 00:54:39,560 --> 00:54:41,070 ولا تدعونا للعيش معها، 1042 00:54:41,070 --> 00:54:44,150 سوف يقسم رأسها فتح بمضرب بيسبول. 1043 00:54:44,150 --> 00:54:47,070 لكنني أراهن أنه سوف يضعني إلى السرير قبل أن يفعل ذلك. 1044 00:54:47,070 --> 00:54:48,610 في أي وقت يحدث شيء ما، 1045 00:54:48,610 --> 00:54:50,070 يجعلوني أذهب للنوم. 1046 00:54:50,950 --> 00:54:52,620 ما الأمر بيدك؟ 1047 00:54:53,830 --> 00:54:54,790 - هاه؟ 1048 00:54:54,790 --> 00:54:56,580 أوه، لقد قطعته. 1049 00:54:57,830 --> 00:55:01,250 نعم، هوراس، على ما أعتقد والدتك تريدك. 1050 00:55:01,250 --> 00:55:04,130 - لا، إنها تصرخ عندما تريدني. 1051 00:55:04,130 --> 00:55:06,550 أعرف ما الذي تبحث عنه الشرطة. 1052 00:55:06,550 --> 00:55:08,680 لقد سمعت ذلك عبر الراديو الخاص بهم من قبل. 1053 00:55:09,720 --> 00:55:11,220 - نعم. 1054 00:55:11,220 --> 00:55:12,600 ما الذي يبحثون عنه؟ 1055 00:55:12,600 --> 00:55:14,520 - إذا أعطيتني عشرة سنتات، سأخبرك. 1056 00:55:19,520 --> 00:55:20,980 - ها أنت ذا؟ 1057 00:55:20,980 --> 00:55:22,820 - هل هو عشرة سنتات حقيقية؟ 1058 00:55:22,820 --> 00:55:23,650 - بالتأكيد. 1059 00:55:24,900 --> 00:55:27,030 - ماذا يمكنني أن أشتري بعشرة سنتات؟ 1060 00:55:27,030 --> 00:55:29,110 هل يمكنني شراء قفاز الماسك؟ 1061 00:55:29,110 --> 00:55:30,990 - لا. - هل يمكنني شراء بندقية؟ 1062 00:55:30,990 --> 00:55:32,870 - حسنًا، لا، ليس تمامًا. 1063 00:55:32,870 --> 00:55:34,790 ما الذي تبحث عنه الشرطة؟ 1064 00:55:35,910 --> 00:55:38,580 - للرجل الذي عضه الكلب. 1065 00:56:08,860 --> 00:56:09,990 - من الأفضل أن تذهب يا جاك. 1066 00:56:09,990 --> 00:56:10,950 لقد اكتشف الطفل للتو الرجل 1067 00:56:10,950 --> 00:56:12,740 نبحث عنه في الجزء الخلفي من تلك الشاحنة. 1068 00:56:12,780 --> 00:56:14,280 قد نحتاج إلى غرفة. 1069 00:57:24,020 --> 00:57:26,400 - مكالمتك من فضلك؟ 1070 00:57:26,400 --> 00:57:29,530 - كلوندايك 2-6-7-1-4. 1071 00:57:29,530 --> 00:57:31,740 - دقيقة واحدة فقط من فضلك. 1072 00:57:35,820 --> 00:57:36,700 - نعم؟ 1073 00:57:37,620 --> 00:57:39,240 - مرحباً فريدي؟ 1074 00:57:40,080 --> 00:57:41,040 - من هذا؟ 1075 00:57:42,710 --> 00:57:45,460 - أنت لا تعرفني، فريدي، ولكنني أعرفك. 1076 00:57:45,460 --> 00:57:47,000 لدينا أصدقاء مشتركون. 1077 00:57:48,090 --> 00:57:49,800 يجب أن أتحدث معك. 1078 00:57:49,800 --> 00:57:52,340 إنه مهم جدًا لكلينا. 1079 00:57:52,380 --> 00:57:53,550 - حسنا، تحدث. 1080 00:57:53,550 --> 00:57:55,430 - ليس عبر الهاتف. 1081 00:57:55,430 --> 00:57:57,260 يجب أن أراك شخصيا. 1082 00:57:57,260 --> 00:57:58,260 - الأولاد يرسلونك؟ 1083 00:57:59,680 --> 00:58:00,810 - منظمة الصحة العالمية؟ 1084 00:58:00,810 --> 00:58:03,350 - حسنًا، حسنًا، العبها غبية إذا كنت تريد ذلك. 1085 00:58:03,350 --> 00:58:04,190 ليس لدي ما أخفيه 1086 00:58:04,190 --> 00:58:05,060 أنا على استعداد للحديث. 1087 00:58:05,060 --> 00:58:05,940 أين سيكون؟ 1088 00:58:05,940 --> 00:58:07,810 - يمكنني أن آتي إلى مكانك. 1089 00:58:07,810 --> 00:58:10,150 - أنت لا تعرف كيفية الوصول إلى مكاني. 1090 00:58:10,150 --> 00:58:11,360 - يمكنك أن تقول لي. 1091 00:58:11,360 --> 00:58:12,860 - رجل حكيم. 1092 00:58:12,900 --> 00:58:14,570 - حسنا، أنت تقول أين؟ 1093 00:58:15,490 --> 00:58:17,280 - زاوية كامينو والجسر. 1094 00:58:18,410 --> 00:58:19,280 تعرف أين هذا؟ 1095 00:58:19,280 --> 00:58:20,790 - أستطيع العثور عليه، كامينو وفيادوكت. 1096 00:58:20,790 --> 00:58:21,700 متى؟ 1097 00:58:21,700 --> 00:58:23,450 - الساعة الحادية عشرة ليلاً. 1098 00:58:23,450 --> 00:58:24,750 - الحادية عشرة الليلة؟ 1099 00:58:24,750 --> 00:58:26,830 - ما الأمر هل تخاف من الظلام؟ 1100 00:58:26,830 --> 00:58:28,670 - كنت آمل يمكننا أن نجعل ذلك عاجلا. 1101 00:58:28,670 --> 00:58:31,670 - إما هذا أو لا شيء وتعال وحدك. 1102 00:58:31,670 --> 00:58:32,510 - سأكون وحدي. 1103 00:58:32,510 --> 00:58:34,420 - ولا تحاول أي عمل مضحك سواء. 1104 00:58:34,420 --> 00:58:36,300 أنا لا ألعب مقابل أجر ضئيل هذه الأيام. 1105 00:58:36,300 --> 00:58:37,430 - ولا أنا. 1106 00:58:37,430 --> 00:58:38,800 - أراك. 1107 00:58:54,570 --> 00:58:55,900 - اتصل من فضلك؟ 1108 00:58:55,900 --> 00:58:57,570 - عامل الهاتف، أتساءل عما إذا كان بإمكانك ذلك 1109 00:58:57,570 --> 00:58:59,320 احصل لي على عنوان رقم الهاتف هذا. 1110 00:58:59,320 --> 00:59:01,950 كلوندايك 2-6-7-1-4. 1111 00:59:01,950 --> 00:59:04,040 يبدو أنني أضعته في غير محله. 1112 00:59:04,040 --> 00:59:05,580 - لحظة واحدة من فضلك. 1113 00:59:07,620 --> 00:59:10,210 أنا آسف يا سيدي، ولكن هذا هو رقم خاص. 1114 00:59:10,210 --> 00:59:12,920 المعلومات لن تعطينا العنوان. 1115 00:59:12,920 --> 00:59:14,010 - شكرًا لك. 1116 00:59:33,650 --> 00:59:35,860 - الأستاذ جنتلنج . 1117 00:59:35,860 --> 00:59:37,450 هذا هو الدكتور ماركهايم. 1118 00:59:37,450 --> 00:59:38,700 موريس افروم ... 1119 00:59:39,950 --> 00:59:42,620 نعم، أنا في الطابق السفلي في الردهة. 1120 00:59:42,620 --> 00:59:44,240 هل لي أن أصعد؟ 1121 00:59:44,240 --> 00:59:46,160 8-2-4 شكرا لك. 1122 00:59:51,290 --> 00:59:52,250 - ادخل يا دكتور. 1123 00:59:52,250 --> 00:59:54,210 - كيف حالك يا أستاذ. 1124 00:59:54,210 --> 00:59:55,630 لن آخذ الكثير من وقتك. 1125 00:59:55,630 --> 00:59:57,380 لقد دخلت للتو للترحيب لك للجنة 1126 00:59:57,380 --> 00:59:59,300 ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء تريده. 1127 00:59:59,300 --> 01:00:00,680 - أوه، شكرا لك. 1128 01:00:00,680 --> 01:00:02,720 اجلس، أليس كذلك؟ - شكرًا لك. 1129 01:00:02,720 --> 01:00:04,810 - هل يمكنني أن أطلب منك أي شيء؟ 1130 01:00:04,810 --> 01:00:07,060 - لا، شكرا، أنا فقط انخفض لمدة دقيقة. 1131 01:00:07,980 --> 01:00:09,480 ما الأمر بيدك؟ 1132 01:00:09,480 --> 01:00:10,850 - أوه، لقد قطعت ذلك. 1133 01:00:10,850 --> 01:00:11,730 - أوه. 1134 01:00:11,730 --> 01:00:12,900 - على الزجاج. 1135 01:00:12,900 --> 01:00:14,400 - هل تريد مني أن ألقي نظرة على معرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام؟ 1136 01:00:14,400 --> 01:00:16,860 - أوه، شكرا، كل شيء على ما يرام تماما. 1137 01:00:16,860 --> 01:00:19,360 - موعد المحاضرة الساعة 8:30 1138 01:00:19,360 --> 01:00:21,110 وأرسلتني زوجتي مع التعليمات 1139 01:00:21,110 --> 01:00:23,700 ليعيدك ميتا أو على قيد الحياة لتناول العشاء. 1140 01:00:23,700 --> 01:00:26,160 يريد أن يحتفي بك قليلاً 1141 01:00:26,160 --> 01:00:27,410 للمجتمع المحلي. 1142 01:00:27,410 --> 01:00:28,830 أنت تعرف كيف هي النساء. 1143 01:00:29,660 --> 01:00:31,750 - حسنًا، هذا جيد جدًا من السيدة ماركهايم، 1144 01:00:31,750 --> 01:00:33,540 وسأكون سعيدًا جدًا بالقدوم، 1145 01:00:33,540 --> 01:00:36,840 لكنني متعب قليلا. 1146 01:00:36,840 --> 01:00:39,220 اعتقدت أنني سأستغل الوقت للقيام بذلك 1147 01:00:39,220 --> 01:00:41,130 اجمع أفكاري للمحاضرة. 1148 01:00:41,130 --> 01:00:43,720 - أكيد، أكيد، أعرف ماذا تقصد. 1149 01:00:43,720 --> 01:00:45,010 كلما اضطررت إلى إلقاء خطاب، 1150 01:00:45,010 --> 01:00:47,100 لا أستطيع تحمل أي شيء على بطني. 1151 01:00:47,100 --> 01:00:48,810 ترتفع وتنخفض مثل عصا البوجو. 1152 01:00:48,810 --> 01:00:50,350 (كلاهما يضحك) 1153 01:00:50,350 --> 01:00:51,390 حتى الساعة 8:30 بعد ذلك. 1154 01:00:52,770 --> 01:00:54,150 ستصل في الوقت المحدد، أليس كذلك؟ 1155 01:00:54,150 --> 01:00:55,150 - على النقطة. 1156 01:00:55,150 --> 01:00:56,480 - اسمح لنفسك بثلاثة أرباع جيدة 1157 01:00:56,480 --> 01:00:58,030 لمدة ساعة للوصول إلى هناك. 1158 01:00:58,030 --> 01:01:00,110 أنت متأكد من أن هناك لا شيء أستطيع أن أفعله لك؟ 1159 01:01:00,110 --> 01:01:00,950 - لا. 1160 01:01:00,950 --> 01:01:03,160 - أنا رجل مؤثر جدًا في هذه المدينة. 1161 01:01:03,160 --> 01:01:05,570 احضر لك أي شيء تريد في أي وقت تريد ذلك. 1162 01:01:05,570 --> 01:01:07,700 عززت الترتيبات من هذه المحاضرة 1163 01:01:07,700 --> 01:01:09,620 عمليا الحق في الخروج من قبعتي. 1164 01:01:09,620 --> 01:01:11,250 - أوه، حسنا، أنا آسف لذلك 1165 01:01:11,250 --> 01:01:12,290 وضعك في كل تلك المتاعب 1166 01:01:12,290 --> 01:01:13,420 - لا مشكلة. 1167 01:01:13,420 --> 01:01:15,080 كنت سعيدا للقيام بذلك. 1168 01:01:15,080 --> 01:01:17,250 إنه لمن دواعي سروري أن أنت معنا يا أستاذ 1169 01:01:17,250 --> 01:01:18,630 وإنني أتطلع إلى هذه الليلة. 1170 01:01:18,630 --> 01:01:19,460 -وأنا كذلك. 1171 01:01:21,130 --> 01:01:21,970 اه قول يا دكتور 1172 01:01:23,220 --> 01:01:24,050 أنت تعلم أن هناك شيئًا ما 1173 01:01:24,050 --> 01:01:26,010 التي قد تكون قادرًا على القيام بها من أجلي. 1174 01:01:26,010 --> 01:01:28,600 لقد كنت أحاول تحديد موقع صديق لي هنا. 1175 01:01:28,600 --> 01:01:29,850 عندي رقم هاتفه 1176 01:01:29,850 --> 01:01:31,850 لكن المشغل لن يفعل ذلك أعطني عنوانه. 1177 01:01:31,850 --> 01:01:33,560 وتقول إنه رقم خاص. 1178 01:01:33,560 --> 01:01:35,150 - أوه، واحد من هؤلاء، إيه. 1179 01:01:35,150 --> 01:01:38,940 حسناً، لماذا لا تتصل به وتسأله؟ 1180 01:01:40,110 --> 01:01:42,150 أراهن أنك لم تفكر في ذلك قط. 1181 01:01:44,320 --> 01:01:47,580 - حسنًا، هذا هو الطريق يا دكتور. 1182 01:01:47,580 --> 01:01:49,330 إنها نوع من المزاح، 1183 01:01:49,330 --> 01:01:53,870 واعتقدت أنني أرغب في ذلك قم بالقيادة وفاجئه. 1184 01:01:53,870 --> 01:01:55,250 كنا معاً في الجيش. 1185 01:01:55,250 --> 01:01:56,630 - وأخبرتني السيدة ماركهايم 1186 01:01:56,630 --> 01:01:58,130 لأعطيك أي شيء طلبته، 1187 01:01:58,130 --> 01:01:59,840 لذلك دعونا نحاول ذلك. 1188 01:02:00,710 --> 01:02:01,960 فقط شاهدني وانظر 1189 01:02:01,960 --> 01:02:03,720 كيف يعمل رجل العمل. 1190 01:02:06,510 --> 01:02:09,430 المشغل، ضعني من خلال إلى مقر الشرطة. 1191 01:02:09,430 --> 01:02:12,060 أريد التحدث مع الملازم إد فولجرتي. 1192 01:02:12,060 --> 01:02:12,890 طارئ. 1193 01:02:14,850 --> 01:02:17,440 لا مشكلة على الإطلاق لاتخاذ أنظر إلى تلك اليد التي بيدك. 1194 01:02:17,440 --> 01:02:18,690 معرفة ما إذا كانت نظيفة. 1195 01:02:18,690 --> 01:02:21,440 - أوه، شكرا كل شيء على ما يرام. 1196 01:02:21,440 --> 01:02:22,610 - وهنا حفلتك. 1197 01:02:22,610 --> 01:02:24,200 - مرحبا إد. 1198 01:02:24,200 --> 01:02:26,570 إنه ماركهايم يتحدث. 1199 01:02:26,570 --> 01:02:28,740 هل تناولت تلك الحبوب التي أعطيتك إياها؟ 1200 01:02:29,990 --> 01:02:30,950 حسنًا، الآن أريد أن أطلب منك معروفًا. 1201 01:02:30,950 --> 01:02:34,410 أريد عنوان رقم الهاتف هذا. 1202 01:02:34,410 --> 01:02:40,420 - كلوندايك 2-6-7-1-4. 1203 01:02:40,420 --> 01:02:42,090 مريض مني. 1204 01:02:42,090 --> 01:02:43,130 لا أريد إزعاجه، 1205 01:02:43,130 --> 01:02:45,090 ولن يعطوني أي معلومات. 1206 01:02:46,510 --> 01:02:48,390 أنا في سانت فرانسيس. 1207 01:02:48,390 --> 01:02:50,260 ملحق 8-2-4. 1208 01:02:50,260 --> 01:02:51,510 بخير. 1209 01:02:51,510 --> 01:02:54,060 لن يفعل شيئا اتصل بي مرة أخرى. (يضحك) 1210 01:02:54,060 --> 01:02:57,100 من الأفضل ألا أخبر (إد) عن ذلك تلك الضمادة التي ترتديها. 1211 01:02:57,100 --> 01:02:59,940 ضمادة الجميع اليوم. 1212 01:02:59,940 --> 01:03:02,190 هذا الرجل في لوس أنجلوس بسبب عضة الكلب. 1213 01:03:02,190 --> 01:03:04,490 قرأت عن ذلك؟ 1214 01:03:06,200 --> 01:03:07,150 - نعم قليلا. 1215 01:03:08,070 --> 01:03:11,660 - قل، يمكنك أن تكون ذلك الرجل الذي يبحثون عنه. 1216 01:03:11,700 --> 01:03:13,080 لقد أتيت من لوس أنجلوس اليوم، 1217 01:03:13,080 --> 01:03:15,910 وأنت ترتدي ضمادة على يدك. 1218 01:03:16,830 --> 01:03:18,540 ربما من الأفضل أن أكون مواطنًا صالحًا 1219 01:03:18,540 --> 01:03:20,420 ويسلمك إلى إد. 1220 01:03:22,500 --> 01:03:23,840 مضحك أليس كذلك؟ 1221 01:03:28,220 --> 01:03:29,050 - مضحك جدا. 1222 01:03:30,050 --> 01:03:32,550 - كما تعلم، رن هاتفي 20 مرة اليوم 1223 01:03:32,550 --> 01:03:35,810 يسأل ما هي أعراض داء الكلب. 1224 01:03:35,810 --> 01:03:37,560 لم أرى حالة من رهاب الماء 1225 01:03:37,560 --> 01:03:39,400 منذ أن كنت في كلية الطب. 1226 01:03:39,400 --> 01:03:40,980 كان علي أن أقرأه طوال الصباح، 1227 01:03:40,980 --> 01:03:43,650 لذلك لن أتصرف مثل أحمق الرتق عبر الهاتف. 1228 01:03:45,280 --> 01:03:46,490 مرض جميل . 1229 01:03:47,950 --> 01:03:50,990 يعتقدون أنهم فيروس قابل للتصفية. 1230 01:03:50,990 --> 01:03:53,370 يهاجم الجهاز العصبي المركزي. 1231 01:03:53,370 --> 01:03:54,410 أول شيء يحدث 1232 01:03:54,410 --> 01:03:58,500 يصاب المريض بحالة غامضة الشعور بالتخوف. 1233 01:04:00,330 --> 01:04:02,460 مجرد شعور عام بالانخفاض 1234 01:04:02,460 --> 01:04:05,130 أن شيئا سيئا سيحدث. 1235 01:04:05,130 --> 01:04:07,380 ثم ألم خفيف حول الجرح. 1236 01:04:08,800 --> 01:04:11,430 وسرعان ما يواجه صعوبة في البلع. 1237 01:04:11,430 --> 01:04:14,640 ثم يصبح صوته أجش. 1238 01:04:14,640 --> 01:04:16,020 غريب، أليس كذلك؟ 1239 01:04:16,020 --> 01:04:18,350 - نعم، أليس كذلك؟ 1240 01:04:18,350 --> 01:04:19,980 - ثم يعطش . 1241 01:04:19,980 --> 01:04:21,690 يريد شربة ماء بأسوأ طريقة، 1242 01:04:21,690 --> 01:04:23,480 وهذا هو الجزء المضحك منه. 1243 01:04:23,480 --> 01:04:25,020 إنه خائف من الماء. 1244 01:04:25,860 --> 01:04:27,990 لا يمكن أن يقف على مرأى من ذلك. 1245 01:04:27,990 --> 01:04:29,820 مجرد التفكير في ذلك 1246 01:04:29,820 --> 01:04:33,740 يحدث تشنجًا في الحلق مؤلم جدا . 1247 01:04:35,030 --> 01:04:37,200 ثم الشلل 1248 01:04:37,200 --> 01:04:41,000 وعندما تظهر الأعراض عرض أنفسهم، والغرامة. 1249 01:04:41,920 --> 01:04:44,210 لا يوجد علاج أبدا. 1250 01:04:44,210 --> 01:04:45,750 معدل الوفيات 100%. 1251 01:04:47,090 --> 01:04:48,170 رائعة، أليس كذلك؟ 1252 01:04:49,510 --> 01:04:51,090 -نعم، أليس كذلك؟ 1253 01:04:51,930 --> 01:04:52,890 يكون ذلك إد. 1254 01:04:52,890 --> 01:04:53,970 أنا أعتبر. 1255 01:04:56,100 --> 01:04:57,600 مرحبًا. إد؟ 1256 01:04:57,600 --> 01:04:58,970 نعم. 1257 01:04:58,970 --> 01:05:00,520 أوه. 1258 01:05:00,520 --> 01:05:04,270 1202 لوميتاس. 1259 01:05:04,270 --> 01:05:06,020 شكرا مليون، إد. 1260 01:05:06,020 --> 01:05:08,570 سأرسل لك أكثر من زجاجة من تلك الحبوب مجانا. 1261 01:05:11,780 --> 01:05:13,780 ها أنت ذا. - أوه، أقول هذا على ما يرام. 1262 01:05:13,780 --> 01:05:15,070 بخير. 1263 01:05:15,070 --> 01:05:17,620 أنا ممتن جدًا لك يا دكتور. 1264 01:05:17,620 --> 01:05:19,120 - لا على الإطلاق لا تذكر ذلك. 1265 01:05:20,160 --> 01:05:22,540 بالتأكيد أنت لا تريد مني أن أفعل ذلك إلقاء نظرة على تلك اليد؟ 1266 01:05:22,540 --> 01:05:23,670 - أوه، لا، لا، لا. 1267 01:05:23,670 --> 01:05:24,830 كل شيء على ما يرام تماما. 1268 01:05:24,830 --> 01:05:26,130 - تمام. 1269 01:05:26,130 --> 01:05:27,630 حسنًا. 1270 01:05:27,630 --> 01:05:29,090 الابتعاد عن الكلاب الغريبة. 1271 01:05:29,920 --> 01:05:33,720 - أوه، نعم. (كلاهما يضحك) 1272 01:05:33,720 --> 01:05:34,890 - أراك لاحقًا. 1273 01:05:34,890 --> 01:05:35,720 - يمين. 1274 01:07:46,640 --> 01:07:47,810 - هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ 1275 01:07:49,850 --> 01:07:50,690 - نعم. 1276 01:07:51,940 --> 01:07:53,980 أعطني مصعدًا إلى المدينة. 1277 01:07:53,980 --> 01:07:54,820 - ادخل. 1278 01:08:19,630 --> 01:08:20,680 قتال؟ 1279 01:08:20,680 --> 01:08:21,510 - يمكن أن يكون. 1280 01:08:22,890 --> 01:08:24,180 - أعرف طبيبًا جيدًا. 1281 01:08:24,180 --> 01:08:26,220 - فهل أنا مجرد توصيل لي في المدينة. 1282 01:08:28,350 --> 01:08:31,020 - أليس هذا فريدي بلير المنزل الذي خرجت منه؟ 1283 01:08:31,060 --> 01:08:32,730 - ماذا تعرف عن فريدي بلير؟ 1284 01:08:32,730 --> 01:08:34,610 ماذا كنت تفعل هناك على أية حال؟ 1285 01:08:34,610 --> 01:08:36,650 - حسنا، أنا-- - هل أنت شرطي؟ 1286 01:08:36,650 --> 01:08:38,150 - لا، أنا لست الشرطة. 1287 01:08:39,070 --> 01:08:41,700 ليس المهم من أنا في هذه اللحظة. 1288 01:08:41,700 --> 01:08:44,490 المهم هو أنني أعرف من أنت، السيد سايكس. 1289 01:08:44,490 --> 01:08:45,870 - قل كيف تعرف اسمي؟ 1290 01:08:45,870 --> 01:08:47,910 أنت واحد من الرجال من الشرقية. 1291 01:08:47,910 --> 01:08:49,000 - نعم أنا من الشرقية. 1292 01:08:49,000 --> 01:08:50,410 - انظر، ليس لي علاقة بالأمر. 1293 01:08:50,410 --> 01:08:51,420 كل هذا فريدي. 1294 01:08:51,420 --> 01:08:52,620 لم أر نيكلاً واحداً من هذا المال. 1295 01:08:52,620 --> 01:08:54,380 لقد صمد علي أيضًا. 1296 01:08:54,380 --> 01:08:55,460 دعني أخرج من هنا. 1297 01:08:55,460 --> 01:08:57,300 أوقف السيارة! - انتظر دقيقة! 1298 01:08:57,300 --> 01:08:58,130 - دعني أخرج. 1299 01:08:58,130 --> 01:08:59,050 - انتبه! 1300 01:09:00,720 --> 01:09:02,340 انتبه أيها الأحمق. 1301 01:09:02,340 --> 01:09:03,430 انا احاول... 1302 01:09:21,610 --> 01:09:23,820 - السيد أندرو جنتلينج من فضلك. 1303 01:09:27,080 --> 01:09:29,620 مرحبا، هل السيد جنتلينج موجود؟ 1304 01:09:31,200 --> 01:09:33,750 أوه، أنا مارثا وير، سيدة جنتلينج، 1305 01:09:33,750 --> 01:09:35,250 صديق لزوجك. 1306 01:09:35,250 --> 01:09:36,080 أنا في الطابق السفلي. 1307 01:09:36,080 --> 01:09:36,920 هل لي أن أصعد؟ 1308 01:09:36,920 --> 01:09:37,750 إنه أمر عاجل للغاية. 1309 01:09:38,750 --> 01:09:39,590 شكرًا لك. 1310 01:09:56,400 --> 01:09:58,150 ليس هناك وقت ليكون مهذبة، سيدة جنتلينج. 1311 01:09:58,150 --> 01:09:59,820 علينا أن نجد أندرو في الحال. 1312 01:09:59,820 --> 01:10:01,400 هل لديك أي فكرة أين هو؟ 1313 01:10:01,400 --> 01:10:04,110 - لا، على سبيل المثال الحقيقة أنني لم أره. 1314 01:10:04,110 --> 01:10:05,200 لقد وصلت للتو. 1315 01:10:05,200 --> 01:10:06,410 لقد ترك كلمة في لوس أنجلوس 1316 01:10:06,410 --> 01:10:07,820 بالنسبة لي لمقابلته هنا. 1317 01:10:07,820 --> 01:10:08,780 هل حدث شيء ما؟ 1318 01:10:08,780 --> 01:10:10,120 هل هناك أي خطأ؟ 1319 01:10:10,120 --> 01:10:11,620 - من الأفضل أن تعد نفسك 1320 01:10:11,620 --> 01:10:13,290 لشيء من الصدمة. 1321 01:10:13,290 --> 01:10:15,460 أندرو في ورطة كبيرة. 1322 01:10:15,460 --> 01:10:16,290 هنا. 1323 01:10:19,170 --> 01:10:20,000 اقرأ هذا. 1324 01:10:28,050 --> 01:10:29,140 - لكني لا أرى ما... 1325 01:10:29,140 --> 01:10:29,970 - إنه أندرو. 1326 01:10:29,970 --> 01:10:31,560 إنه الرجل الذي يبحثون عنه. 1327 01:10:31,560 --> 01:10:33,060 - هذا سخيف. 1328 01:10:33,060 --> 01:10:34,890 يجب أن تكون مخطئا. 1329 01:10:34,890 --> 01:10:37,730 - أوه، صدقني، هناك ليس هناك خطأ، سيدة جنتلينج. 1330 01:10:37,730 --> 01:10:40,070 وأنا أعلم أنه يبدو وكأنه أنا لا معنى له، 1331 01:10:40,070 --> 01:10:41,150 ولكن ليس هناك خطأ 1332 01:10:41,150 --> 01:10:42,980 وكل ثانية لها أهميتها. 1333 01:10:42,980 --> 01:10:44,400 عندي طبيب لمساعدته 1334 01:10:44,400 --> 01:10:45,240 صديق لي. 1335 01:10:45,240 --> 01:10:47,660 علينا أن نحضر أندرو إلى لوس أنجلوس في وقت واحد. 1336 01:10:47,660 --> 01:10:49,370 - ولكن هذا مستحيل تماما ألا ترى؟ 1337 01:10:49,370 --> 01:10:51,660 يجب أن تكون مربكا له مع شخص آخر. 1338 01:10:51,660 --> 01:10:54,080 زوجي هو البروفيسور أندرو جنتلينج. 1339 01:10:54,080 --> 01:10:55,790 سوف يلقي محاضرة هنا الليلة 1340 01:10:55,830 --> 01:10:57,500 لقد تحدثت للتو مع الدكتور ماركهايم عنه. 1341 01:10:57,500 --> 01:10:58,710 قام بترتيب المحاضرة. 1342 01:10:58,710 --> 01:11:00,420 قال أنه كان يتحدث إلى أندرو 1343 01:11:00,420 --> 01:11:01,250 فقط عدد قليل... 1344 01:11:04,970 --> 01:11:08,140 قال إن آندي قطع يده 1345 01:11:08,140 --> 01:11:09,390 وكان يرتدي ضمادة. 1346 01:11:09,390 --> 01:11:11,720 - لقد عضه ذلك الكلب. 1347 01:11:11,720 --> 01:11:13,010 وكانت كاثرين صديقة له. 1348 01:11:13,010 --> 01:11:14,390 أخذها إلى المنزل من منزلي. 1349 01:11:14,390 --> 01:11:15,310 - لا تهتم بالتفاصيل. 1350 01:11:15,310 --> 01:11:16,520 يمكنك أن تخبرني عن ذلك في الطريق 1351 01:11:16,520 --> 01:11:17,690 إلى قاعة المحاضرات. 1352 01:11:17,690 --> 01:11:19,650 ومن المقرر أن يكون هناك في ثلاثة أرباع ساعة. 1353 01:11:19,650 --> 01:11:20,770 لن يكون لديه الوقت للتوقف هنا. 1354 01:11:20,770 --> 01:11:22,770 من المحتمل أن يذهب مباشرة إلى هناك. 1355 01:12:06,190 --> 01:12:08,320 ولم يسمعوا منه. 1356 01:12:08,320 --> 01:12:09,150 ليست كلمة واحدة. 1357 01:12:17,040 --> 01:12:18,160 - السيدات والسادة، 1358 01:12:19,160 --> 01:12:20,580 يبدو أن البروفيسور جنتلينج يفعل ذلك 1359 01:12:20,580 --> 01:12:22,790 لقد تأخرت للحظات قليلة 1360 01:12:22,790 --> 01:12:24,880 لكنني متأكد من أنه سيكون معنا قريبًا جدًا. 1361 01:12:25,800 --> 01:12:29,340 وفي هذه الأثناء، البروفيسور هربرت واتسون، 1362 01:12:29,340 --> 01:12:31,510 الذي هو معروف لكم جميعا، 1363 01:12:31,510 --> 01:12:33,850 وقد وافق بلطف على التحدث عن موضوع ما 1364 01:12:33,850 --> 01:12:36,100 وهذا له أهمية كبيرة بالنسبة لنا جميعا. 1365 01:12:37,970 --> 01:12:39,890 توازن التربة. 1366 01:12:39,890 --> 01:12:40,730 أستاذ... 1367 01:12:42,900 --> 01:12:44,270 البروفيسور واتسون. 1368 01:13:15,930 --> 01:13:17,100 - توازن التربة 1369 01:13:18,600 --> 01:13:19,930 كلمات مؤلمة. 1370 01:13:21,390 --> 01:13:22,640 - انظر أنا فقط لا أحب ذلك. 1371 01:13:22,640 --> 01:13:23,810 أنا لا أحب-- - صه، هادئ. 1372 01:13:23,810 --> 01:13:26,400 - من الصعب التحدث بهدوء 1373 01:13:26,400 --> 01:13:29,280 ومع مفرزة علمية. 1374 01:13:29,280 --> 01:13:30,280 في عمق التربة، 1375 01:13:31,360 --> 01:13:34,200 في الأسفل حيث تسكن دودة الأرض، 1376 01:13:34,200 --> 01:13:36,530 يتم تحديد جميع مصائرنا. 1377 01:13:39,240 --> 01:13:40,950 قبل أن يأتي الإنسان... 1378 01:13:40,950 --> 01:13:43,500 - ها هي تجلس بجوار السيدة جنتلينج. 1379 01:13:43,500 --> 01:13:45,040 - أراهم. 1380 01:13:45,040 --> 01:13:46,040 - انا لم احصل عليها. 1381 01:13:46,040 --> 01:13:47,670 أعتقد أننا في طريق مسدود. 1382 01:13:47,670 --> 01:13:49,300 نتابعها كل الطريق إلى سان فرانسيسكو, 1383 01:13:49,300 --> 01:13:50,550 وينتهي في المدرسة. 1384 01:13:51,550 --> 01:13:54,220 أعتقد أنها مجرد المكسرات للتعليم هذا كل شيء. 1385 01:13:54,220 --> 01:13:56,430 - احتفظ بقميصك، أليس كذلك؟ 1386 01:13:56,430 --> 01:13:58,430 لقد تحدثت مع ذلك الطبيب في لوس أنجلوس 1387 01:13:58,470 --> 01:14:00,430 عن رجل مصاب بداء الكلب. 1388 01:14:00,430 --> 01:14:01,560 احتفظ بقميصك. 1389 01:14:01,560 --> 01:14:03,640 - صه. - الصقر، 1390 01:14:03,640 --> 01:14:04,730 والأرنب، 1391 01:14:08,270 --> 01:14:10,940 النظر في دودة الأرض. 1392 01:14:36,510 --> 01:14:37,590 - أوه، تجف، 1393 01:14:39,220 --> 01:14:40,220 أو سأعضك. 1394 01:14:51,190 --> 01:14:54,240 - من خلال رد الجميل لذلك أكثر مما أخرجه. 1395 01:14:54,240 --> 01:14:55,740 ثم الكارثة. 1396 01:14:56,910 --> 01:14:58,280 المحراث، 1397 01:14:58,280 --> 01:14:59,910 خندق الري, 1398 01:15:00,740 --> 01:15:01,580 الجرار, 1399 01:15:02,660 --> 01:15:05,410 كيس من الأسمدة الكيماوية، 1400 01:15:07,830 --> 01:15:09,170 دودة الارض... 1401 01:15:12,380 --> 01:15:14,510 دودة الأرض... 1402 01:15:14,510 --> 01:15:17,300 - البروفيسور جنتلينج هنا. 1403 01:15:17,300 --> 01:15:18,130 لطيف. 1404 01:15:22,220 --> 01:15:24,470 - أشكركم على الاستماع. 1405 01:15:24,470 --> 01:15:28,140 إذا كان أي منكم يرغب في الاستماع ختام ملاحظاتي، 1406 01:15:28,140 --> 01:15:31,190 سأكون سعيدًا جدًا بذلك مواصلة لهم في وقت لاحق. 1407 01:15:34,940 --> 01:15:36,190 - السيدات والسادة، 1408 01:15:36,190 --> 01:15:38,030 إنه لمن دواعي سروري أن أعرض 1409 01:15:38,030 --> 01:15:39,990 البروفيسور أندرو جنتلينج. 1410 01:15:44,870 --> 01:15:47,460 - حسنا، يجب أن أتوسل إليك العفو عن التأخر، 1411 01:15:47,460 --> 01:15:50,670 ولكن تم احتجازي لا مفر منه. 1412 01:15:56,130 --> 01:15:59,590 واحدة من المثل العليا من العالم الكلاسيكي 1413 01:15:59,590 --> 01:16:02,850 وكان العقل السليم في الجسم السليم. 1414 01:16:02,850 --> 01:16:04,140 الآن بالتمديد، 1415 01:16:05,310 --> 01:16:08,440 وهذا يعني الرجل المقرب. 1416 01:16:08,440 --> 01:16:11,480 الرجل الذي في نفس الوقت الوقت يمكن أن يكون جنديا 1417 01:16:11,480 --> 01:16:14,770 والدفاع عن الدولة بقوة السلاح، 1418 01:16:14,770 --> 01:16:17,440 ويمكن أن يكون شاعراً وفيلسوفاً 1419 01:16:18,400 --> 01:16:20,030 وزيادة العافية 1420 01:16:20,030 --> 01:16:21,870 وفهم الدولة 1421 01:16:21,870 --> 01:16:23,370 بقوة الفكر. 1422 01:16:23,370 --> 01:16:25,990 في اليونان القديمة وروما، 1423 01:16:25,990 --> 01:16:27,830 لم يكن الأمر غير عادي بالنسبة للرجل 1424 01:16:27,830 --> 01:16:30,170 أن تكون فلاحًا وعالمًا، 1425 01:16:31,040 --> 01:16:33,250 تاجر ورجل دولة، 1426 01:16:33,250 --> 01:16:35,000 جنرال ومؤرخ. 1427 01:16:37,590 --> 01:16:39,090 وبتوجيهاتهم، 1428 01:16:39,090 --> 01:16:40,470 الجامعة الجديدة 1429 01:16:40,470 --> 01:16:42,590 سوف تساعد في تشكيل المواطنين 1430 01:16:42,590 --> 01:16:44,640 من سيكون حرا 1431 01:16:44,640 --> 01:16:49,430 ذكي، ويبلغ، وعادل. 1432 01:16:50,940 --> 01:16:52,020 أشكرك. 1433 01:16:54,270 --> 01:16:55,610 - أحسنت جداً، أندرو. 1434 01:16:55,610 --> 01:16:56,610 - مثيرة يا أستاذ. 1435 01:16:56,610 --> 01:16:58,570 - شكرًا لك. - أتمنى لو قلت ذلك 1436 01:16:58,570 --> 01:17:01,320 شيء صغير عن توازن التربة. 1437 01:17:01,320 --> 01:17:02,450 - أنا فخور بك، آندي. 1438 01:17:02,450 --> 01:17:04,030 لم يكن بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل بنفسي. 1439 01:17:04,030 --> 01:17:05,910 - حسنًا أيها الشاب، لنفترض أنا وأنت 1440 01:17:05,910 --> 01:17:07,830 العودة إلى الفندق وتحدث قليلا. 1441 01:17:07,830 --> 01:17:09,200 - سيد أرنسبيجر، أنا آسف، 1442 01:17:09,200 --> 01:17:11,710 ولكن لدي موعد مهم جدا. 1443 01:17:11,710 --> 01:17:13,830 - ولكن، ولكن، ولكن، ولكن... 1444 01:17:18,840 --> 01:17:20,420 لا يمكنه أن يفعل هذا بي. 1445 01:17:20,420 --> 01:17:22,470 - أستاذ جنتلينج؟ 1446 01:17:22,470 --> 01:17:23,800 - نعم؟ 1447 01:17:23,800 --> 01:17:24,800 - أنا الكابتن جليدهيل، 1448 01:17:24,800 --> 01:17:27,260 قسم شرطة لوس أنجلوس، جريمة قتل. 1449 01:17:28,390 --> 01:17:29,350 - حسنا، نعم؟ 1450 01:17:29,350 --> 01:17:30,560 - لقد استمعت إلى خطابك الليلة 1451 01:17:30,560 --> 01:17:32,060 مع قدر كبير من الاهتمام. 1452 01:17:33,060 --> 01:17:34,230 لقد تأثرت حقا. 1453 01:17:35,480 --> 01:17:38,940 كما ترى، أنا نوع من منظر شبه محترف، 1454 01:17:38,940 --> 01:17:41,990 في مجال عملي، بالطبع، الجريمة. 1455 01:17:42,900 --> 01:17:44,570 - أرى. 1456 01:17:44,570 --> 01:17:46,240 - في الحقيقة، أنا في المدينة الآن 1457 01:17:46,240 --> 01:17:48,580 في عمل صغير من الجريمة. 1458 01:17:48,580 --> 01:17:49,830 - أوه؟ 1459 01:17:49,830 --> 01:17:50,660 - نعم. 1460 01:17:51,870 --> 01:17:53,580 ما أردت أن أسألك عنه هو هذا. 1461 01:17:54,830 --> 01:17:55,750 هل توقفت يومًا لتفكر 1462 01:17:55,750 --> 01:17:56,750 قد تكون فكرة جيدة 1463 01:17:56,750 --> 01:17:58,040 أن يكون هناك قسم للجريمة 1464 01:17:58,040 --> 01:17:59,630 في تلك الجامعة الجديدة لك؟ 1465 01:18:02,090 --> 01:18:07,100 - أوه، حسنًا، نعم، هذه فكرة جيدة. 1466 01:18:07,510 --> 01:18:09,470 هذه فكرة ممتازة جدا. 1467 01:18:09,470 --> 01:18:12,730 سأحاول أن تشمل مثل هذا قسم في خططنا. 1468 01:18:12,730 --> 01:18:14,600 شكرا لك، شكرا جزيلا لك. 1469 01:18:14,600 --> 01:18:15,440 - حادثة؟ 1470 01:18:16,980 --> 01:18:19,820 - أوه، لا، لا شيء خطير للغاية. 1471 01:18:19,820 --> 01:18:21,360 مجرد قطع قليلا. 1472 01:18:21,360 --> 01:18:22,190 إذا عذرتني، 1473 01:18:22,190 --> 01:18:24,490 لدي مشاركة مهمة إلى حد ما. 1474 01:18:24,490 --> 01:18:26,160 - اه، أكيد، أكيد. 1475 01:18:26,160 --> 01:18:28,490 بالتأكيد يا أستاذ، سأكون كذلك رؤيتك يا أستاذ 1476 01:18:28,490 --> 01:18:29,330 - هاه؟ 1477 01:18:29,330 --> 01:18:31,290 أوه نعم. (يضحك) 1478 01:18:31,290 --> 01:18:33,580 - اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة. 1479 01:18:37,000 --> 01:18:38,080 - شكراً جزيلاً. 1480 01:18:39,380 --> 01:18:40,210 الوداع. 1481 01:18:41,630 --> 01:18:44,090 - مرحبًا، أيها الرئيس، لقد تلقيت للتو أخبارًا من نيويورك. 1482 01:18:44,090 --> 01:18:46,300 اكتشفوا من اشترى هذا الوشاح. 1483 01:18:46,300 --> 01:18:47,550 - من؟ 1484 01:18:47,550 --> 01:18:48,970 - التمسك بقبعتك، يا رئيس. 1485 01:18:50,180 --> 01:18:53,520 البروفيسور أندرو جنتلينج. 1486 01:18:56,060 --> 01:18:58,020 - آه، رأسي يؤلمني. 1487 01:19:00,480 --> 01:19:02,730 التقط الفتاة الغريبة و السيدة جنتلينج معها. 1488 01:19:03,570 --> 01:19:05,150 الوصول إلى الهاتف. 1489 01:19:05,150 --> 01:19:06,860 استدعاء المقر. 1490 01:19:06,860 --> 01:19:09,950 اطلب منهم أن يضعوا إنذار لسيارة سيدان خضراء. 1491 01:19:09,950 --> 01:19:11,410 مستأجرة، قيادة نفسك. 1492 01:19:12,410 --> 01:19:15,120 يوجد صدمه في الرفرف الامامي الايمن وضوء واحد 1493 01:19:16,000 --> 01:19:18,580 البروفيسور أندرو جنتلينج يقود السيارة. 1494 01:19:18,580 --> 01:19:22,380 طويل القامة، داكن اللون، وسيم، ذو شارب. 1495 01:19:22,380 --> 01:19:23,460 هيا، سأعطيك خمس دقائق. 1496 01:19:23,460 --> 01:19:24,460 قابلني في مركز الشرطة. 1497 01:19:24,460 --> 01:19:26,260 - تمام. - وأحضر بعض الأسبرين! 1498 01:19:44,980 --> 01:19:46,740 - رأيت تلك السيارة للتو متجهًا إلى شارع كامينو 1499 01:19:46,740 --> 01:19:48,610 نحو ساحة الشحن. 1500 01:19:58,670 --> 01:19:59,870 - أنا هنا. 1501 01:20:17,430 --> 01:20:18,270 - فريدي؟ 1502 01:20:18,270 --> 01:20:19,140 - هذا صحيح. 1503 01:20:19,140 --> 01:20:20,520 خطوة داخل خارج الشارع. 1504 01:20:24,770 --> 01:20:25,610 أنا لا أعرفك، 1505 01:20:25,610 --> 01:20:28,070 لكني أعرف من أرسلك. 1506 01:20:28,070 --> 01:20:29,360 كنت أعلم أنهم سيلاحقونني. 1507 01:20:30,360 --> 01:20:33,660 حسنا، فقط في حال كنت التفكير في تجربة أي شيء بسرعة، 1508 01:20:33,660 --> 01:20:35,700 دعني أخبرك أنه إذا تأذيت، 1509 01:20:35,700 --> 01:20:38,120 لن يروا فلسا واحدا من المال. 1510 01:20:38,120 --> 01:20:40,370 حاولت أن أعطيهم هزة عادلة. 1511 01:20:40,370 --> 01:20:41,330 حاولت التسليم. 1512 01:20:43,210 --> 01:20:45,960 لقد أنفقت الكثير من المال فقط بالطريقة التي قلت أنني سأفعلها. 1513 01:20:46,880 --> 01:20:49,880 ليس خطأي إذا الناس عبروني مرتين. 1514 01:20:49,880 --> 01:20:52,510 اسمع، هل أرسلوا؟ أي شخص آخر معك؟ 1515 01:20:53,930 --> 01:20:55,560 - لا، أنا وحدي. 1516 01:20:55,560 --> 01:20:56,390 - أنت وحدك على ما يرام. 1517 01:20:56,390 --> 01:20:58,560 لقد كنت أتسكع هنا منذ الساعة التاسعة. 1518 01:20:58,560 --> 01:20:59,560 أعلم أنك وحيد. 1519 01:21:00,690 --> 01:21:02,060 استمع يا صديق. 1520 01:21:02,060 --> 01:21:03,730 يمكننا القيام بالأعمال التجارية. 1521 01:21:03,730 --> 01:21:05,570 لا يزال هناك الكثير من تلك العجينة المتبقية. 1522 01:21:05,570 --> 01:21:06,400 كثير. 1523 01:21:07,360 --> 01:21:08,280 الآن لماذا لا تعود 1524 01:21:08,280 --> 01:21:10,030 وأخبرهم أنك لم تجدني؟ 1525 01:21:11,570 --> 01:21:14,070 سأغادر غدا على أية حال خارج البلاد. 1526 01:21:14,990 --> 01:21:17,040 لن يكون هناك الكثير من الكذب. 1527 01:21:17,040 --> 01:21:18,660 سأعطيك 10 ماذا تقول؟ 1528 01:21:20,000 --> 01:21:21,290 - عشرة؟ 1529 01:21:21,290 --> 01:21:23,170 - عشرة آلاف بدون طرح أسئلة. 1530 01:21:25,380 --> 01:21:26,210 - أرى. 1531 01:21:27,920 --> 01:21:29,960 سأعقد صفقة أفضل معك. 1532 01:21:29,960 --> 01:21:30,800 - نعم ماذا؟ 1533 01:21:32,010 --> 01:21:34,390 - فقط قل لي ماذا حدث لكاثرين سايكس. 1534 01:21:36,390 --> 01:21:38,100 - من يريد أن يعرف؟ 1535 01:21:38,100 --> 01:21:39,390 - أفعل. 1536 01:23:01,720 --> 01:23:03,850 - هل تعرف من هو أيها الرئيس؟ 1537 01:23:03,850 --> 01:23:05,270 إنه فريدي بلير. 1538 01:23:06,640 --> 01:23:07,940 - كان فريدي بلير. 1539 01:26:00,320 --> 01:26:01,150 - آندي! 1540 01:26:06,370 --> 01:26:07,780 من أين أتيت؟ 1541 01:26:08,990 --> 01:26:10,080 كيف دخلت إلى هنا؟ 1542 01:26:11,370 --> 01:26:12,540 - لا تهتم بالتفاصيل. 1543 01:26:13,910 --> 01:26:15,370 لقد تشاجرت معك... 1544 01:26:16,250 --> 01:26:17,080 مع فريدي. 1545 01:26:18,540 --> 01:26:20,130 جاءت الشرطة. 1546 01:26:20,130 --> 01:26:21,670 - لقد تشاجرت مع فريدي. 1547 01:26:23,260 --> 01:26:24,090 أين هو؟ 1548 01:26:26,300 --> 01:26:27,430 - لقد مات، كاثرين. 1549 01:26:30,260 --> 01:26:31,470 كان هناك قطاران. 1550 01:26:32,520 --> 01:26:33,930 ركض عبر المسارات. 1551 01:26:37,150 --> 01:26:38,520 - لقد مات. 1552 01:26:47,990 --> 01:26:51,240 كنا ذاهبين بعيدًا الليلة على متن قارب. 1553 01:26:51,240 --> 01:26:52,080 بنما. 1554 01:26:56,830 --> 01:26:58,540 هذا كل ما لدي. 1555 01:27:05,590 --> 01:27:07,640 - سآخذك معي يا كاثرين. 1556 01:27:09,600 --> 01:27:10,430 - لا، أنت لست كذلك. 1557 01:27:11,810 --> 01:27:12,890 لا أريد العودة. 1558 01:27:14,810 --> 01:27:16,350 لا أحد يستطيع أن يجبرني على الذهاب إلى أي مكان. 1559 01:27:19,020 --> 01:27:20,150 - الآن لماذا لا تكون عاقلاً 1560 01:27:20,150 --> 01:27:21,440 وتأتي معي. 1561 01:27:23,820 --> 01:27:25,650 - لن أذهب. 1562 01:27:25,650 --> 01:27:28,990 أرنولد سوف يقتلني إذا فعل ذلك يضع يديه علي مرة أخرى. 1563 01:27:28,990 --> 01:27:29,820 سوف يفعل! 1564 01:27:31,160 --> 01:27:32,370 هل تريد رؤيتي مقتولاً؟ 1565 01:27:34,700 --> 01:27:35,910 أنا لن. 1566 01:27:35,910 --> 01:27:38,750 لن أذهب. لا يمكنك أن تجعلني أذهب. 1567 01:27:38,750 --> 01:27:41,750 الجميع يجعلني أفعل أشياء لا أريد أن أفعلها! 1568 01:27:41,750 --> 01:27:43,630 لن أذهب! أنا لن! 1569 01:27:57,810 --> 01:28:00,480 ماذا تفعل، من يفعل هل تعتقد أنك تتصل؟ 1570 01:28:00,480 --> 01:28:01,310 - الشرطة. 1571 01:28:02,440 --> 01:28:03,440 - أوه، لا، آندي. 1572 01:28:04,730 --> 01:28:07,070 من فضلك لا أريد اختلط معهم. 1573 01:28:07,070 --> 01:28:09,110 ضع الهاتف جانبًا من فضلك، آندي. 1574 01:28:09,110 --> 01:28:09,950 - حسنًا؟ 1575 01:28:12,780 --> 01:28:13,990 - حسنًا. 1576 01:28:13,990 --> 01:28:16,200 سأذهب معك فقط لا تتصل بالشرطة. 1577 01:28:20,670 --> 01:28:22,920 سأحصل حتى معك على أية حال، آندي، سترى. 1578 01:28:34,350 --> 01:28:36,140 - لقد التقطت للتو سايكس بأضرار طفيفة. 1579 01:28:36,140 --> 01:28:37,310 لن نتحدث بعد. 1580 01:28:37,310 --> 01:28:38,180 - أين هو الآن؟ 1581 01:28:39,060 --> 01:28:41,980 - الزنزانة 17، الطبقة الثانية، التشرد. 1582 01:28:41,980 --> 01:28:43,110 هل هناك أي شيء جديد؟ 1583 01:28:43,110 --> 01:28:45,570 - نعم قررت ذلك التقدم بطلب للحصول على معاش تقاعدي. 1584 01:28:49,570 --> 01:28:51,070 - قسم الشرطة، باتسيانو. 1585 01:28:52,240 --> 01:28:53,240 إنه هنا الآن. 1586 01:28:54,950 --> 01:28:55,790 نعم. 1587 01:28:57,950 --> 01:28:58,790 نعم. 1588 01:29:00,500 --> 01:29:01,330 اه هاه. 1589 01:29:03,330 --> 01:29:04,840 نعم. 1590 01:29:04,840 --> 01:29:06,380 لقد رصدوا السيارة خارج هايوارد. 1591 01:29:06,420 --> 01:29:07,250 لديه فتاة معه. 1592 01:29:07,250 --> 01:29:09,220 إنهم يتجهون جنوبا باتجاه الطريق الساحلي السريع. 1593 01:29:09,220 --> 01:29:10,470 - هايوارد هذا هناك. 1594 01:29:10,470 --> 01:29:12,180 وهذا يمنحهم بداية جيدة لمدة نصف ساعة. 1595 01:29:12,180 --> 01:29:13,470 - ولكن يمكنك أن ترأسهم قبالة عن طريق الذهاب بهذه الطريقة. 1596 01:29:13,470 --> 01:29:14,430 إنها أقصر بحوالي 10 أميال. 1597 01:29:14,430 --> 01:29:15,350 - حسنًا، سنفعل ذلك. 1598 01:29:23,350 --> 01:29:24,400 - أندرو؟ 1599 01:29:26,320 --> 01:29:27,150 -نعم. 1600 01:29:27,150 --> 01:29:29,190 - لا أريد أن أبدو قاسياً، 1601 01:29:29,190 --> 01:29:30,690 ولكن ماذا حدث لفريدي، 1602 01:29:30,690 --> 01:29:32,490 لا أشعر بالسوء حيال ذلك. 1603 01:29:33,410 --> 01:29:34,490 لن أكذب وأتظاهر 1604 01:29:34,490 --> 01:29:36,370 أنني حزين لأنني لست كذلك. 1605 01:29:37,700 --> 01:29:38,580 لم يكن جيدا. 1606 01:29:39,750 --> 01:29:41,040 في تلك الليلة عندما تركتك، 1607 01:29:41,040 --> 01:29:42,830 كان ينتظرني في الردهة. 1608 01:29:44,670 --> 01:29:45,500 لقد ضربني. 1609 01:29:46,670 --> 01:29:47,960 لقد قطعت موعدًا مع له في وقت سابق من اليوم. 1610 01:29:47,960 --> 01:29:49,760 كان من المفترض أن نذهب بعيداً معاً. 1611 01:29:50,970 --> 01:29:53,130 لقد ضربني وأغمي عليّ 1612 01:29:53,130 --> 01:29:54,010 وعندما استيقظت، 1613 01:29:54,010 --> 01:29:56,010 لقد كنت في طريقي إلى سان فرانسيسكو معه. 1614 01:29:57,850 --> 01:29:59,930 لا ينبغي للخادمة السخيفة أن تفعل ذلك أبلغت الشرطة بذلك. 1615 01:29:59,930 --> 01:30:02,270 وأرنولد كان يعلم أنني لم أمت. 1616 01:30:02,310 --> 01:30:05,310 لقد كان يحاول فقط إثارة المشاكل لنا. 1617 01:30:05,310 --> 01:30:07,480 فريدي مدين له بجزء من المال. 1618 01:30:13,110 --> 01:30:13,950 آندي. 1619 01:30:15,570 --> 01:30:17,240 هناك شيء أريد أن أقول لك. 1620 01:30:18,910 --> 01:30:21,910 المال، كل المال الذي كان فريدي يصمد فيه، 1621 01:30:24,330 --> 01:30:26,380 أعرف أين هو مخبأ، آندي. 1622 01:30:26,380 --> 01:30:28,590 إنه ما يقرب من 100000 دولار. 1623 01:30:31,710 --> 01:30:34,550 لقد كان المال فريدي جمع للنقابة. 1624 01:30:34,550 --> 01:30:36,430 يحجزون السباقات في جميع أنحاء البلاد. 1625 01:30:38,640 --> 01:30:39,760 وكان متمسكًا بالمجموعة، 1626 01:30:39,760 --> 01:30:40,760 حتى نتمكن من الذهاب بعيدا. 1627 01:30:44,940 --> 01:30:46,230 سأعطيها لك، آندي. 1628 01:30:48,020 --> 01:30:49,770 يمكننا أن نذهب بعيدا معا، أنت وأنا. 1629 01:30:49,770 --> 01:30:51,360 يمكنك أن تفعل ما تريد. 1630 01:30:53,990 --> 01:30:54,820 - لا، كاثرين. 1631 01:30:55,950 --> 01:30:57,030 - لماذا؟ 1632 01:30:57,030 --> 01:30:57,870 ولم لا. 1633 01:30:58,950 --> 01:31:00,370 - لا يمكن أن يكون كذلك. 1634 01:31:00,370 --> 01:31:01,620 أنت تعرف أفضل. 1635 01:31:01,620 --> 01:31:03,330 - لا أريد أن أعرف أفضل! 1636 01:31:03,330 --> 01:31:05,210 أريد المال. أريد أن أذهب بعيدا. 1637 01:31:05,210 --> 01:31:06,960 من فضلك، من فضلك، آندي. 1638 01:31:16,340 --> 01:31:17,180 على ما يرام. 1639 01:31:25,430 --> 01:31:26,270 سأريكم. 1640 01:31:27,900 --> 01:31:28,900 سأظهر للجميع. 1641 01:31:30,020 --> 01:31:32,270 لن أعود إلى أرنولد سايكس. 1642 01:31:32,270 --> 01:31:33,530 أفضل أن أكون ميتاً! 1643 01:31:39,570 --> 01:31:41,200 - كاثرين، أعود! 1644 01:31:41,200 --> 01:31:43,290 - لا تقترب أكثر! 1645 01:31:43,290 --> 01:31:44,160 سأقفز! 1646 01:31:45,620 --> 01:31:47,540 - يرجى الابتعاد عن هناك. 1647 01:31:47,540 --> 01:31:49,920 - هذا هو، آندي، قلت كنت سأحصل حتى معك. 1648 01:31:49,920 --> 01:31:51,420 كل شيء أو لا شيء معي. 1649 01:31:51,420 --> 01:31:53,130 إذا جهدت، أقفز. 1650 01:31:53,130 --> 01:31:55,380 - أوه، لا، لا، لن تفعل ذلك. 1651 01:31:55,380 --> 01:31:57,720 - أليس كذلك؟ اتخذ خطوة أخرى وانظر! 1652 01:31:59,010 --> 01:31:59,800 حسنا، استمر! 1653 01:32:01,140 --> 01:32:01,970 - حسنًا. 1654 01:32:03,060 --> 01:32:03,890 سأذهب. 1655 01:32:04,810 --> 01:32:07,560 - ترك المفاتيح لل السيارة وابدأ المشي! 1656 01:32:09,690 --> 01:32:12,020 حسنا، اذهب ماذا تنتظر؟ 1657 01:32:19,610 --> 01:32:21,200 لا، لا، لا، لا، لا! 1658 01:32:25,830 --> 01:32:26,660 دعني أذهب! 1659 01:32:28,460 --> 01:32:31,670 لا! 1660 01:32:36,300 --> 01:32:37,130 - آندي. 1661 01:32:38,720 --> 01:32:39,880 - اه حبيبي. 1662 01:32:41,510 --> 01:32:43,300 - ها أنت يا رئيس. 1663 01:32:43,300 --> 01:32:44,560 أخبرتك أنني سأجد جثة 1664 01:32:51,600 --> 01:32:53,900 - حسنا، ما الأمر، أستاذ ما هو الاستعجال؟ 1665 01:32:53,900 --> 01:32:55,110 - رهاب الماء، الكلب، 1666 01:32:55,110 --> 01:32:56,070 يجب أن أذهب إلى الطبيب! 1667 01:32:56,070 --> 01:32:57,690 - أوه، كل هذا ننسى ذلك. 1668 01:32:57,690 --> 01:32:59,450 هذا الكلب لم يكن لديه رهاب الماء. 1669 01:33:00,450 --> 01:33:02,660 - ماذا؟ - لا (تضحك) 1670 01:33:02,660 --> 01:33:04,410 لا، لقد اختلقت كل ذلك. 1671 01:33:04,410 --> 01:33:05,660 قصة جيدة جدا، هاه؟ 1672 01:33:05,660 --> 01:33:06,540 ذكي. 1673 01:33:06,540 --> 01:33:07,700 علم النفس. 1674 01:33:07,700 --> 01:33:09,580 - مهلا، رئيسه. 1675 01:33:09,580 --> 01:33:10,500 - سوف تعذرني، أليس كذلك؟ 1676 01:33:10,540 --> 01:33:12,500 ولا تقلق بشأن الكلب. 1677 01:33:12,500 --> 01:33:15,250 إنه بخير، إنه يلعب في المنزل مع أطفالي الآن. 1678 01:33:15,250 --> 01:33:16,090 جرو لطيف. 1679 01:33:21,470 --> 01:33:25,760 - السيد أرنسبيجر، الذي الكرم والتفاهم، 1680 01:33:25,760 --> 01:33:27,850 جعلت هذا المشروع العظيم ممكنا، 1681 01:33:28,850 --> 01:33:31,440 وهؤلاء الرجال الشجعان الذين انضموا معي 1682 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 في هذه المهمة الباسلة. 1683 01:33:34,650 --> 01:33:35,860 الدكتور هوراس ويلوبي، 1684 01:33:37,020 --> 01:33:38,980 البروفيسور جورج ريسنيك 1685 01:33:38,980 --> 01:33:40,320 البروفيسور موريس أفروم 1686 01:33:41,570 --> 01:33:42,910 الدكتور هنري بريتشارد، 1687 01:33:45,320 --> 01:33:49,290 والبروفيسور كلارنس إل كلارك. 1688 01:33:52,540 --> 01:33:55,290 إنه لشرف وامتياز عظيم لي 1689 01:33:55,290 --> 01:33:57,210 لتكريس هذا المشروع 1690 01:33:57,210 --> 01:33:59,340 مع وضع حجر الأساس هذا.