1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Tata vrea să luăm noi
de unde a plecat.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Salvând oameni, vânând lucruri,
afacerea de familie.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
Ai de gând să aduci demonul aici.
Având o confruntare stupidă, macho.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-Am un plan, Sam.
-Dean este pe moarte și ai un plan.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
Nu o să vânez acest demon.
Nu până nu știm că Dean e bine.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
Chiar te-ai gândit
ai putea sa ma prinzi?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
Nu vreau să te prind în capcană.
Vreau să fac o înțelegere.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
Îți voi da Colt și glonțul.
Dar trebuie să-l ajuți pe Dean.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-Trebuie să-l aduci înapoi.
- Mai trebuie să îndulciți oala.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
IOAN: Cheia lui Solomon.
SAM: Cercurile de protecție chiar funcționează?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
JOHN: Ia un demon într-unul,
sunt prinși, neputincioși.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[Cântul la chitară]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[CÂINE MÂRÂND]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[Mârâind]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[Lătră de câine]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[CÂINELE MÂRĂRĂȘTE ȘI LĂTRĂ]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[CÂINE MÂRÂND]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[Lătră de câine]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[Gâfâind]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[Lătră de câine]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-Ce se întâmplă?
-Oh, Doamne.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[Grâmăt]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
SADIE:
Ia un doctor.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
Fugi.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-Ce s-a întâmplat? Vorbește-mi.
- Câini.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
- Rămâi cu noi, iubito.
- Câini. Câini negri.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
Bob?
Robert, nu mori pe mine.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
OSPETARĂ:
grozav. Mulțumesc, Phil.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
Atât pentru profilul nostru scăzut.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
Ai un mandat în St. Louis.
Ești oficial în baza de date a Feds.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-Sunt ca Dillinger sau ceva.
-Nu e amuzant.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
Îngreunează, trebuie să fim atenți.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
Ce au pe tine?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Sunt sigur că ei doar
nu l-am postat inca.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-Fără accesoriu? Nimic?
-Taci.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-Ești gelos.
-Nu, nu sunt.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
Uh-huh.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
Bine, ce ai
pe cazul de acolo...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
... tu nevinovat,
tânăr inofensiv, tu?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
„Arhitectul Sean Boyden a scăzut
la moartea lui de pe acoperișul casei sale...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
... un condominiu proiectat de el.”

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
Construiește un înalt grad
și sări de pe vârful ei. Elegant.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-Când a sunat la Controlul Animalelor?
- Cu două zile mai devreme.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-Chiar a spus, câine negru?
-Da.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
„Câine negru vicios, sălbatic”.

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
Autoritățile nu l-au găsit,
nimeni altcineva nu l-a văzut.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
De fapt, autoritățile sunt confuze...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
... despre cum ar putea trece un câine sălbatic
portarul...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
... luați liftul și hoinăriți
holurile celei mai întunecate articulații din oraș.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
După aceea, nu mai sunt apeluri...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...nu se prezinta la serviciu.
Două zile mai târziu se scufundă cu lebădă.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
- Avem de-a face cu un adevărat câine negru?
- Ei bine, poate.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-Care este știrea despre el?
-Este vag.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Există câini negri spectrali
peste tot în lume.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
Unii spun că sunt spirite animale,
altele, semne de moarte.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Dar oricum, oricare ar fi ele,
sunt mari, urât...

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
Pun pariu că ar putea scoate prostiile
a piciorului tău. Uită-te la acela.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[DEAN râde]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
Ce? Ar putea.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
Deci tu și Sean Boyden ați fost
parteneri de afaceri...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...de aproape 10 ani, nu?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Asta e corect.
Încă o dată, asta e pentru...?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
Un omagiu pentru domnul Boyden.
Rezumat arhitectural.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO râde]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-Amuzant pentru tine?
-Nu.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
Este doar un... Tribut. Da.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
Vezi, Sean a primit întotdeauna omagiile.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Se sinucide...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
... ma lasa pe mine si pe familia lui in urma...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...dar primește un alt tribut.
-Corect.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
Ai idee de ce ar face așa ceva?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
habar nu am.
Adică, a trăit viața fermecată.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-Cum așa?
-Era un geniu absolut.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
Adică sunt capabil, dar lângă el....

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
Nici nu a fost întotdeauna așa.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
Nu?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
Vrei să știi adevărul?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
A fost un timp
când nu putea proiecta un cort pentru pui.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
La naiba, acum 10 ani,
a lucrat ca barman...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
... în acest loc numit Lloyd's.
Scufundare completă.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-Corect. Deci, ce s-a schimbat?
DISALVO: M-ai prins.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Dar peste noapte,
el primește acest comision uriaș...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...si incepe sa proiecteze....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
Începe să proiecteze
cele mai ingenioase cladiri...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
... oricine a văzut vreodată.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
Era ca nivelul
lui Van Gogh și Mozart...

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-Ce?
DISALVO: E amuzant.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
Adevărate genii,
par să moară tineri, nu-i așa?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Pentru a avea genul ăsta de talent.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
De ce--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
De ce să-l arunci?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
SAM: Deci?
-Numele secretarei este Carly.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
Are 23 de ani, face caiacul...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...și sunt reale.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
Nu ai întrebat
dacă a văzut câini negri în ultima vreme?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
Fiecare plângere a venit săptămâna aceasta
despre orice mare, negru sau ca un câine.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
Sunt 19 apeluri în total.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
Şi...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...nu stiu ce este chestia asta.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[râde]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-Vrei să spui adresa MySpace a lui Carly?
-MySpace, ce dracu este asta?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
Serios, este așa
un fel de site porno?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
Jur, dacă acesta este un alt pomeranian
latra in curtea vecinului....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
După-amiază, doamnă.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Controlul animalelor.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
- A venit cineva deja ieri.
-O, doar urmărim.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
Căutăm
pentru o dr. Sylvia Pearlman.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
FEMEIE:
Doctorul, ei bine, ea...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
Nu știu când se va întoarce.
A plecat acum două zile.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
Bine. Și tu ești?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-Sunt servitoarea doamnei Pearlman.
-Unde s-a dus doctorul?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
Nu sunt sigur. Ea doar a făcut bagajele
si a plecat. Ea nu a spus unde.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-Câinele ăla fără stăpân, l-ai găsit în sfârșit?
-Nu încă.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
Știi, nu ți s-a întâmplat niciodată
să vezi singur câinele, nu-i așa?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
Ei bine, nu. Nici măcar nu am auzit-o.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
Începeam să mă gândesc
doctorul îşi imagina asta.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-Nu e așa. Deci--
DEAN: Am citit că a fost...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...un chirurg șef la spital?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
Ea trebuie să aibă ce, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
- E destul de tânăr pentru acea meserie.
- Cel mai tânăr din istorie.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-A primit postul acum 10 ani.
-Huh.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-Un succes peste noapte, acum 10 ani.
-Da, cunoaștem un tip ca ăsta.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
Oh, uită-te la asta.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
Lloyd's Bar.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[SIRENE PLÂND]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[Bătând]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
OM:
Domnișoara Pearlman?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Sun de ore întregi.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
Trebuie să eliberați camera
sau trebuie să plătești pentru o altă noapte.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Bine. Nici o problemă.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-Hei.
-Da?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
DEAN: Asta e ciudat.
SAM: Ce?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
DEAN:
Crezi că cineva a plantat astea?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: În mijlocul tuturor acestor buruieni?
-Astia sunt, cum-i-ai-numi?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-Flori de sorile.
-Da.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-Folosită pentru anumite ritualuri, nu-i așa?
-Da, de fapt, invocarea ritualurilor.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
Deci doi oameni devin succese bruște
acum vreo 10 ani...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
... în jurul timpului
au fost aici la Lloyd's.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
Acolo unde se întâmplă să fie
o răscruce de drumuri. crezi?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
Să aflăm.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
Acest lucru pare despre
centrul mort pentru tine?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
Yahtzee.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
Aș fi dispus să pariez
asta e mizerie de cimitir.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
Și un os de pisică neagră.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Asta e o muncă serioasă de vrăji. Vreau să spun,
asta sunt chestii de hoodoo din Deep South.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
Folosit pentru a invoca un demon.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
Nu doar să invoci unul.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
Răscrucea de drumuri este locul unde se fac pactele.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Acești oameni fac de fapt înțelegeri
cu blestematul.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
știi,
pentru că asta se termină întotdeauna bine.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Ei văd câini, bine.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Dar nu câini negri,
ei văd câini de iad.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Pitbulls demonici.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
Și oricine ar fi acest demon,
s-a întors și se adună.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
Doamna aceea doctor,
oriunde fuge ea...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
... nu aleargă suficient de repede.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[CÂINE MÂRÂND]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[SYLVIA SHOMPINT]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[Mârâind se oprește]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[TIPETE]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[CÂINE MÂRÂND]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[SYLVIA SHOMPINT]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[TIPÂND]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
sfânt--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
sfânt?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
Ghici din nou.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Vreau să cânt la chitară.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
Vreau să mă faci
cel mai bun bluesman trăit vreodată.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
Dacă asta vrei.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
Deci cum facem...?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
Ne scuturăm de el?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: Deci este ca
legenda lui Robert Johnson, nu?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Vând sufletul tău
la răscruce de drumuri?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
Da, doar că nu a fost o legendă.
Îi cunoști muzica.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
Nu știi
Cântecele lui Robert Johnson?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
Există referințe oculte
peste tot în versurile lui. Adică:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
„Cross Road Blues”,
„Eu și Devil Blues”...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."Hell Hound pe urmele mele"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Povestea merge
că a murit sufocat cu propriul sânge.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
Avea halucinații
și mormăind despre câini mari și răi.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-Acum se întâmplă din nou.
-Da.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
Trebuie să aflăm
dacă altcineva a făcut chilipiruri aici.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
Mare. Deci trebuie să facem curat
mizeria oamenilor pentru ei?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
Nu sunt chiar foarte curate.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Nimeni nu i-a forțat
pentru a juca Let's Make a Deal.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-Şi ce dacă? Le lăsăm doar?
-Cineva trece peste Niagara într-un butoi...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...o să încerci să-i salvezi?
-Decan.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
În regulă. Amenda.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
Ritualuri de genul acesta, pui tu
propria ta fotografie în amestec, nu?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
Probabil că tipul ăsta a convocat chestia.
Mă duc să văd dacă cineva din interior îl cunoaște.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Dacă mai este în viață.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
SAM: Cum îl cheamă din nou pe tip?
DEAN: George Darrow.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
Aparent destul de obișnuit la Lloyd's.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
Probabil că casa lui nu este următoarea
pe MTV Cribs, nu-i așa?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Da. Deci, de orice fel
de afacere pe care a facut-o....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
Nu era pentru bani cash.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
Oh, cine știe? Poate locul lui este
plin de fete în bikini prințesa Leia?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
Spun doar că tipul ăsta are
o notă de plată epică scade.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
Sper măcar
a cerut ceva distractiv.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
Uită-te la asta.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
Ce este asta, piper?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-Cine naiba esti?
-George Darrow?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
Nu cumpăr nimic.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Se pare că ai plecat
pentru agitatorul greșit.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
De obicei, când vrei să păstrezi
ceva rău a ieșit, mergi după sare.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-Nu stiu despre ce vorbesti.
- Vorbind despre asta.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
Spune-mi. Ai văzut încă câinele ăla?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Uite, vrem să ajutăm.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Vă rog. Doar cinci minute.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[MUZICA ALBASTRU
Redare prin radio]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
- Deci, ce este chestia aia din față?
-Goofer praf.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
Voi băieți credeți că știți ceva
despre ceva, dar nu de praf de goofer?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
Știm puțin despre multe lucruri.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
Doar cât să ne facă periculoși.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-Ce este?
- Hoodoo.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
M-a învățat bunica.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
Tine departe demonii.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
Demonii pe care îi cunoaștem.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Ei bine, atunci, păstrează-l.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
Poate că îți va face ceva bine.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
Au mai rămas patru minute.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
domnule Darrow.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-Știm că ai probleme.
-Da, în care te-ai băgat.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Dar nu e fără speranță, bine?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
-Trebuie să fie ceva ce putem face.
-Asculta.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Înțeleg că voi, băieți, să ajutați.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
Dar uneori o persoană își face patul
și au trebuit doar să se întindă în ea.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
Eu sunt cel care l-a numit pe acel demon
în primul rând.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-Pentru ce ai făcut-o?
-Am fost slab.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
Adică, cine nu vrea să fie grozav?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
Care nu își doresc viața
sa insemne ceva?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
eu doar...

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
Doar că nu m-am gândit niciodată la preț.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
- A meritat?
- La naiba, nu.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
Desigur, am cerut talent.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
Ar fi trebuit să ajungă la faimă.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
Sunt încă frâu.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
Și singuratic.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
Chiar acum am primit această grămadă de tablouri
nu vrea nimeni.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Dar asta nu a fost cel mai rău.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
Continuă.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Demon nu a plecat.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
Nu am contat niciodată pe asta.
După ce afacerea noastră a fost încheiată...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
... al naibii de chestia a rămas la Lloyd's
timp de o saptamana...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...doar discutăm, facem mai multe oferte.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
Am încercat să-i avertizez pe oameni,
dar cine o să asculte de un bătrân bețiv?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
- Cati altii mai sunt?
-Acest arhitect, o doamnă doctor.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
Am ținut pasul cu ei.
Au fost în ziare.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
Măcar au devenit celebri.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
Cine altcineva, George? Hai, gândește-te.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
încă unul.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Băiat drăguț și el.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
Hudson. Evan, cred.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
Nu știu ce a cerut.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
Nu contează acum.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
Am terminat pentru.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
Nu.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
- Trebuie să existe o cale.
-Nu înțelegi.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
Nu vreau o cale.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-Uite, nu ai...
-Uite, am numit chestia aia.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
L-am adus singur.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
L-am adus asupra lor.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
Mă duc în iad,
într-un fel sau altul.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
Tot ce vreau este să termin
ultimul meu tablou.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
O zi sau două, am terminat.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
Încerc doar să-l rețin
până la capăt.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
Cumpără puțin timp.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
Bine, băieți. Timp când te-ai dus.
Du-te să ajuți pe cineva care vrea ajutor.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
SAM: Nu putem doar...
GEORGE: Ieși afară!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
Am de lucru.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
Chiar nu vrei să mori.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
Eu nu?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
eu sunt....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
sunt obosit.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[Lătră de câine]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
Evan, spioni pe vecini?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
Nu, am crezut că am auzit ceva
în curte, dar nu e nimic.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
- Sunteți gata să plecați?
-Daca nu as sti mai bine...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...aș spune că mă vrei
afară din casă.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Desigur că nu.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
Doar că abia ai văzut
sora ta de când a născut copilul.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Ei bine, ce vei face
tot weekendul?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Nu prea, am niște facturi de plătit.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
Vino aici.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-Îmi va fi dor de tine.
- Mai bine.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
Știi că te iubesc, nu?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
Pentru totdeauna.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
Desigur. Evan, ești bine?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
Da.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Da, sunt bine.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Acum mergeți.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Bine, te sun când ajung acolo.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
Hei, scumpo?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
Și eu te iubesc.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-Da?
-Evan Hudson?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-Da.
-Ai fost vreodată la un bar numit Lloyd's?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
Ar fi fost acum vreo 10 ani?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
Haide, nu suntem demoni.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
Alte idei strălucitoare?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
Așteaptă.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-Evan?
-Vă rog.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-Nu mă răni.
- Nu o să te rănim.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-Suntem aici să te ajutăm.
-Știm totul despre înțelegerea pe care ai făcut-o.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-Ce? Cum?
-Nu contează.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
- Încercăm să o oprim.
-De unde știu că nu minți?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
Ei bine, nu, dar ești jos
pe opțiuni acolo, amice.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-Poti sa o opresti?
-Nu stiu. Vom încerca.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-Nu vreau sa mor.
- Bineînţeles că nu. Nu acum.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
Decan. Stop.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Ce ai cerut, oricum, Ev?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
Nu ai nevoie niciodată de Viagra?
Bowl un joc perfect? Ce?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
Soția mea.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[râde]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
Corect. A lua fata.
Asta merită o călătorie în iad.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-Decan. Stop.
-Nu.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
Are dreptate. Am făcut afacerea.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
Nimeni nu mi-a răsucit brațul.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
Femeia aceea, sau orice ar fi fost,
la bar...

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
Ea a spus că pot avea orice îmi doresc.
Am crezut că e nebună la început, dar...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
Nu stiu, am fost....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
eram disperat.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
Disperat?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
Julie era pe moarte.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
Ai făcut-o pentru a o salva?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
Ea avea cancer. Au oprit tratamentul,
o mutau în ospiciu.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
Ei tot spuneau:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
— O chestiune de zile.

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
Deci, da, am făcut înțelegerea.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
Și aș face-o din nou.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
Aș fi murit pentru ea pe loc.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-Te-ai gândit la ea în toate astea?
- Am făcut asta pentru ea.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Ești sigur de asta?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
Cred că ai făcut-o pentru tine.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
Deci nu ar trebui să trăiești
fara ea.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
Dar ghici ce, va avea
să trăiesc fără tine acum.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
Și dacă ea ar ști
cat a costat?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
Dacă ar ști că te-a costat sufletul?
Cum crezi că s-ar simți?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
Bine. Este suficient. Evan.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
Stai bine. În regulă?
Ne vom da seama de asta.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-Esti bine?
-De ce n-aș fi?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Hei, am o idee.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
Aruncă hoodoo-ul în iad.
Ține-l departe cât poți de mult.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
Voi merge la răscruce,
invocă demonul.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Chema-- Ești nebun?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Poate un pic.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
Dar o pot prinde în capcană. O pot exorciza...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
... și să ne câștige timp
a-mi da seama de ceva.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
- Cât timp?
- Un timp.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
Nu le este ușor să gheare
din iad în soare.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-Nu. În nici un caz.
- Nu este permis să spun nu.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-Dacă nu ai o idee mai bună.
-Uită-l.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-Nu te las.
-De ce nu?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-Nu-mi place unde e capul tău.
-Ce?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
Ai fost pe margini
de când am găsit acea răscruce.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-Știu de ce.
-Nu ai timp pentru asta.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
tata.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
Crezi că poate tata a făcut unul
dintre aceste oferte, nu?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
La naiba, m-am tot gândit.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
Sunt sigur că și tu te-ai gândit la asta.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Se potrivește, nu-i așa?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
Sunt în viață, tata e mort.
Demonul cu ochi galbeni a fost implicat.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
Dacă a făcut-o?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
Dacă a încheiat o înțelegere?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
Viața mea pentru sufletul lui?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
EVAN:
Cred că aud. Este afară.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Ține-l în viață, bine?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-Decan--
-Du-te.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
Deci, ce aduce un tip ca tine
într-un loc ca acesta?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-M-ai sunat?
-Mă bucur că a funcționat.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
Prima dată?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Ai putea spune asta.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
O, haide, acum,
nu te vinde scurt.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
Știu totul despre tine,
Dean Winchester.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-Deci știi cine sunt?
- Primesc buletinul informativ.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
Ei bine, nu mă ține în suspans.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
Ce ai auzit?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
Ei bine, am auzit că ești frumos...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...dar ești doar comestibil.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
Ce pot face pentru tine, Dean?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
Poate ar trebui să facem asta în mașina mea.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
- Drăguț și privat.
-Mie îmi sună bine.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-Ce este chestia aia?
-Goofer praf.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-Ești serios?
-Da. Mi-e frică de asta.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
Uite, crede-mă, nu mă crede.
Ce vrei tu.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
Orice ai face,
Rămâi în acest cerc, bine?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-Așa că speram că putem ajunge la o înțelegere.
-Asta fac.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
Vreau să fie eliberat Evan Hudson
din contractul său.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
Îmi pare rău, dragă.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Asta nu este negociabil.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
DEAN: Voi face să merite.
-Oh, chiar aşa?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-Ce oferi?
- Eu.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
Ei bine, bine, bine.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
Ți-ai sacrifica viața
pentru al altcuiva?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
Ca tată, ca fiu.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
Asta e ultima.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
Tu știai
despre afacerea tatălui tău, nu?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Viața lui pentru a ta?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
Acum, n-am făcut afacerea singur,
dar, băiete, aș fi vrut să am.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-După dumneavoastră.
-Un astfel de domn.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
O capcană a diavolului?
Trebuie să mă glumiți.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-Ce?
-Auzi asta?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
Nu. Unde?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[CÂINE MÂRÂND]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
Chiar în afara ușii.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[Lătră de câine]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[Lătră de câine]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
Doar nu te mișca, bine?
Rămâi unde ești.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
Esti prost, prost...

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
Ar trebui să te rup mădular din mădular.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
Fă cea mai bună lovitură.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
Nu.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
nu cred.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
Nu te voi scoate din mizerie.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-Da? De ce nu?
-Pentru că mizeria ta este esenţialul.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
Este prea distractiv de urmărit.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
Să știi cum a murit tatăl tău pentru tine.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
Cum și-a vândut sufletul.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
Adică, asta trebuie să doară.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
El este tot ce te gândești vreodată.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
Te trezești și primul tău gând este:
— Nu mai pot face asta.

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
Sunteți cu toții luminați de durere.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
Adică l-ai iubit atât de mult.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Și totul este vina ta.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[DEMON CHOCCHITE]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
Ai scapat, Dean.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-Aș fi putut să-ți dau ceea ce ai nevoie.
-De ce am nevoie?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Tatăl tău.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
Aș fi putut să-l aduc înapoi.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
Pierderea ta.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
Ne vedem, Dean.
Îți doresc o viață frumoasă și lungă.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
DEAN:
Stai bine.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[Lătră de câine]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[Lătrat se oprește]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
Mai auzi?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
Nu.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
S-a terminat?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[CÂINE MÂRÂND]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[Lătră de câine]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
E aici.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
Ai noroc că am un punct slab
pentru cățeluși rătăciți și fețe lungi.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
Pur și simplu nu te pot lăsa așa.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
În plus, nu m-ai sunat aici
să se târguiască pentru Evan.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
Nu chiar.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
Poți să-l aduci înapoi?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
Tatăl meu?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
Bineînțeles că pot.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Așa cum era el.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Tatăl tău ar trăi mult,
viata naturala...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...cum era menit să facă.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
- Asta e o promisiune.
-Și cu mine cum rămâne?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Aș putea să-ți dau 10 ani.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
Zece ani lungi și buni cu el.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Asta e o viață întreagă.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
Familia poate fi din nou împreună.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
John, Dean, Sammy.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
Băieții Winchester s-au reunit cu toții.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
Uite, tatăl tău ar trebui să fie în viață.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
Ar trebui să fii mort.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
Acest lucru va clarifica lucrurile.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
Pune lucrurile înapoi în ordinea lor naturală.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
Și primești 10 ani în plus.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
Acesta este un bonus.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
DEAN:
Crezi ca ai putea...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
...aruncă un set de cuțite pentru friptură?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
Știi, fundul ăsta deștept,
mecanism de autoapărare al tău...

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
Decan.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
Acum ești cu adevărat prins în capcană.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
- Trebuie să doară.
- Lasă-mă să ies acum.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
Sigur. Trebuie doar să facem
o mică afacere aici mai întâi.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
Îți strigi infernul...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
... lasă-l pe Evan să plece.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
Atunci te voi lăsa să pleci.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
Nu pot încălca un contract obligatoriu.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
Hm. Și prin „nu pot”
vrei să spui, „nu vreau”?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
Ultima șansă.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
Evan și soția lui ajung să trăiască
la o bătrânețe copt.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
Merg, merg...

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-Hai sa vorbim despre asta.
-Bine. Plecat.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
Rămâi în interiorul cercului.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[CÂINEL LĂTRĂ ȘI MĂRÂȘTE]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Haide, Dean.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-Ce faci?
- O să pleci într-o mică excursie.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
- În jos spre sud.
-Uite, uită-l pe Evan. Gândește-te la tatăl tău.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[DEAN VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[DEMON GASPING]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
Cercul e rupt. Haide.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[LOCUIT DE UȘĂ]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
Așteaptă.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[OPRIRE DE BANGING]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-Pentru ce naiba a fost asta?
-Sigilarea înțelegerii.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
De obicei îmi place să fiu avertizat
înainte să fiu încălcat cu limba demonului.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
Evan Hudson este liber.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
El și soția lui vor trăi o viață lungă.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-De unde știu că nu minți?
- Cuvântul meu este legătura mea.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-Oh, chiar aşa?
- Este atunci când fac o înțelegere. Sunt regulile.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
Ai primit ceea ce ai vrut.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
Acum lasă-mă să plec.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
O să mă încrucișați?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
E amuzant cum sunt cel de încredere.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
stii...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
...renunți, trimite-mă în iad...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...mai devreme sau mai târziu o să ies afară
și jupuindu-l pe Evan Hudson...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...va fi primul lucru pe care îl fac.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Trebuie să-ți spun.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
Nu ai fi tras niciodată
cascadoria asta dacă ai ști.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-Stiati ce?
- Unde este tatăl tău.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
Ar fi trebuit să faci acea afacere.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
Vezi, oamenii vorbesc despre iad,
dar este doar un cuvânt.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
Nici măcar nu se apropie
pentru a descrie lucrul real.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
Taci din gură, cățea.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Dacă ai putea să-ți vezi tatăl,
auzi sunetele pe care le scoate...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...pentru că nici nu poate să țipe.
-Ce-ar fi să te trimit înapoi?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[TIPÂND]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
Ce?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
Cum am ajuns aici?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[MUZICA ALBASTRU
Redare prin radio]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
Demonii mint tot timpul, nu?
Poate că a mințit.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Haide.
Chiar asta crezi?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-Cum a putut să o facă?
- A făcut-o pentru tine.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Exact. Cum ar trebui
sa traiesti cu asta?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
Știi, gândul la el...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
... oriunde ar fi acum...

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
Adică și-a petrecut toată viața
urmărind acel fiu de cățea cu ochi galbeni.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
Ar fi trebuit să iasă la luptă.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
Asta trebuia să fie moștenirea lui,
stii?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
Nu te târguiesc cu blestematul.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-Nu asta.
- Câți oameni a salvat tata? Total?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
-Nu asta e ideea, Sam.
-Evan Hudson este în siguranță...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
... din cauza a ceea ce tata ne-a învățat.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
Asta e moștenirea lui, Dean.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
Acum suntem încă aici, omule.
Deci trebuie să continuăm.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Pentru el.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-Hei, Dean?
-Da.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
Când prindeai acel demon,
nu ai fost...

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
Adică, totul a fost un truc, nu?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
Nu te-ai gândit niciodată
de fapt, făcând acea afacere, nu?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[MUZICA ROCK SE REDĂ PRIN RADIO]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
DUANE:
Jur că nu este în mine. Nu este în mine.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-Jur.
- Vom muri cu toții.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-Nu am de ales.
-Stop--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
Dean, nu te poți proteja
cei dragi pentru totdeauna.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
Mâinile unde le pot vedea.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
DEAN: Virusul demonic.
SAM: Mai degrabă un război cu germenii demonici.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Ca Chuck Heston în Omul Omega.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
Ei sunt infectați, nu eu.
M-ai cunoscut toată viața.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-Te rog, hai sa mergem.
-Nu. Acele lucruri sunt peste tot.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
Ea a sângerat pe el. Are virusul.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: Am nevoie de o căutare la nivel național.
ASH: Ce caut?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
Psihice, ca mine.
Cât mai multe.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
SCOTT: Bărbatul cu ochi galbeni
vine la mine în visele mele...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
... mă face să fac lucruri, lucruri îngrozitoare.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
Am avut acest vis unde l-am văzut
tipul ăsta a fost înjunghiat într-o parcare.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
- Are planuri pentru mine.
- Ce fel de planuri?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
Aseară, te-am văzut murind.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
Chiar înainte să moară tata,
mi-a spus ceva.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
Mi-a spus ceva despre tine.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
Dean, ce ți-a spus?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]