1 00:00:06,680 --> 00:00:09,347 Dette er jævla imponerende. Du hektet denne dritten opp, venn. 2 00:00:09,416 --> 00:00:12,584 Hei, bror, jeg vil bare si det du drepte den dritten. 3 00:00:12,653 --> 00:00:15,054 Mannen min. Absolutt drept det. Sikkert. 4 00:00:15,123 --> 00:00:17,190 Hva skjer, bror? Godt å se deg. 5 00:00:17,258 --> 00:00:19,758 Du er jævla imperialistisk akkurat nå, ok? 6 00:00:19,827 --> 00:00:22,228 Jeg tror American Diablo er ditt beste album. 7 00:00:22,296 --> 00:00:24,430 Takk, folkens. Mye forpliktet. 8 00:00:24,498 --> 00:00:26,598 Greit, mann. Greit-- 9 00:00:26,667 --> 00:00:29,501 Skal vi å følge ham? 10 00:00:29,570 --> 00:00:31,674 - Hva kommer til å skje? - Bare vær kul. 11 00:00:33,274 --> 00:00:36,445 Så, denne fyren er gutten din, ikke sant? 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,878 Ja. Hei, hør, 13 00:00:38,946 --> 00:00:39,945 kan jeg snakke med deg om noe? 14 00:00:40,014 --> 00:00:41,213 - Mm-mm, visst. - Um-- 15 00:00:41,282 --> 00:00:43,015 Å, her kommer hun. Hva skjer? 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,051 Så han bare dekomprimerer, tilsynelatende, 17 00:00:45,120 --> 00:00:46,785 men det er han virkelig ned for å koble til. 18 00:00:46,854 --> 00:00:49,488 Å, dekomprimerer han? Hva fra hans reise 19 00:00:49,556 --> 00:00:51,523 til bunnen av det jævla raphavet? 20 00:00:51,592 --> 00:00:53,525 - Showet hans var et dritt show. - (ler) 21 00:00:53,594 --> 00:00:56,223 Men etiketten fikk et rom for dere. 22 00:00:56,292 --> 00:00:58,831 - Akkurat her. - Beklager, hva heter du? 23 00:00:58,900 --> 00:01:00,032 - Jess. - Jess. Beklager. 24 00:01:00,101 --> 00:01:01,467 Kan du bare minne ham på det 25 00:01:01,535 --> 00:01:03,135 han er fyren som eier selskapet 26 00:01:03,204 --> 00:01:04,669 som eier selskapet som eier etiketten 27 00:01:04,738 --> 00:01:06,405 - lønner det seg? – Absolutt. 28 00:01:06,474 --> 00:01:08,374 Ja, bare ikke si det disse ordene. 29 00:01:08,443 --> 00:01:10,279 Å herregud, se på dette. 30 00:01:11,179 --> 00:01:12,812 Reker. Ikke sant? 31 00:01:12,881 --> 00:01:14,179 Se på dette. 32 00:01:14,248 --> 00:01:16,282 Varmes i denne luftløse boksen for like, 33 00:01:16,351 --> 00:01:18,112 hva, la oss si seks timer? 34 00:01:18,180 --> 00:01:21,053 Og denne gooen? Er dette deilig jævla goo? 35 00:01:21,122 --> 00:01:22,488 Se på det. Mmm! 36 00:01:22,557 --> 00:01:25,091 Så hør, jeg trenger å si noe, 37 00:01:25,160 --> 00:01:26,691 men når jeg har sagt det jeg har sagt det, 38 00:01:26,760 --> 00:01:29,694 og selv om det ikke er en stor sak, det er delikat. 39 00:01:29,763 --> 00:01:31,130 Hva er det? Har du knullet selskapet? 40 00:01:31,198 --> 00:01:32,360 Jeg har ikke knullet selskapet. 41 00:01:32,429 --> 00:01:33,469 Eh-he. 42 00:01:35,036 --> 00:01:36,002 Scientologi? Hva er det? 43 00:01:36,071 --> 00:01:37,136 Se, vi er venner, 44 00:01:37,204 --> 00:01:38,871 vi går tilbake, jeg kan stole på deg. 45 00:01:38,940 --> 00:01:40,307 Høyre? 46 00:01:40,376 --> 00:01:41,507 Nei. 47 00:01:41,575 --> 00:01:44,911 Jada, men på pengesaker, Kan jeg stole på deg? 48 00:01:44,979 --> 00:01:46,612 Nei. 49 00:01:46,680 --> 00:01:51,254 Fordi vi kaller ut en avstemning uten tillit til faren min. 50 00:01:52,186 --> 00:01:53,719 Hva faen, mann. 51 00:01:53,787 --> 00:01:55,354 Det er den beste veien videre akkurat nå. 52 00:01:55,423 --> 00:01:57,356 Dette er forferdelig. 53 00:01:57,425 --> 00:01:58,657 Bror, du skal faen selskapet. 54 00:01:58,725 --> 00:02:00,393 Du er jævla med pengene mine, Ken. 55 00:02:00,461 --> 00:02:02,628 Se, jeg sier deg, det er bare renest. 56 00:02:02,697 --> 00:02:03,824 Han har mistet den. 57 00:02:03,893 --> 00:02:05,697 Han skal til D.C. i morgen 58 00:02:05,766 --> 00:02:07,533 å pisse bort vår politiske kapital 59 00:02:07,601 --> 00:02:09,568 og posisjonere oss permanent i en døende sektor. 60 00:02:09,637 --> 00:02:11,404 – Tror du at du kan vinne? - Selvfølgelig. 61 00:02:11,472 --> 00:02:14,306 Den er ferdig. Jeg informerer deg, ikke frier til deg. 62 00:02:14,375 --> 00:02:16,537 For jeg må jobbe med den som er igjen. 63 00:02:16,606 --> 00:02:18,181 Riktig. Med meg. 64 00:02:19,380 --> 00:02:22,281 Så er vi gode? 65 00:02:22,349 --> 00:02:24,250 Kan jeg stole på din stemme for Team Future? 66 00:02:24,319 --> 00:02:26,685 Jeg kan love deg at jeg er åndelig 67 00:02:26,754 --> 00:02:29,122 og følelsesmessig og etisk 68 00:02:29,190 --> 00:02:31,991 og moralsk bak den som vinner. 69 00:02:32,059 --> 00:02:34,797 {\an8}(temamusikk spilles av) 70 00:04:04,881 --> 00:04:06,118 Hva er i veien? 71 00:04:06,187 --> 00:04:08,254 Jeg er forbanna fordi Jeg må komme ned til ham 72 00:04:08,323 --> 00:04:10,656 som en jævla FedEx-fyr. Hvorfor kan han ikke komme til oss? 73 00:04:10,724 --> 00:04:13,459 Vel, antar jeg han er presidenten. 74 00:04:13,528 --> 00:04:16,462 Jævla californisk krympet liten rosin. 75 00:04:16,531 --> 00:04:18,030 Jeg har sett ti av dem. 76 00:04:18,099 --> 00:04:21,367 Det er han i grunnen en jævla praktikant. 77 00:04:21,435 --> 00:04:23,102 Er du OK, Karl, om alt dette? 78 00:04:23,171 --> 00:04:24,638 Ja. Sikker. Ja. 79 00:04:24,706 --> 00:04:25,905 - Om loven? - Ja. 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,541 Gerri gikk meg gjennom det også, så... 81 00:04:28,609 --> 00:04:30,377 Jeg skulle ønske hun var her og ikke deg. 82 00:04:30,446 --> 00:04:31,678 ( humrer ) 83 00:04:31,747 --> 00:04:34,580 Vel, takk. 84 00:04:34,649 --> 00:04:37,483 Hun må bli i byen for forberedelse av styremøte, så... 85 00:04:37,552 --> 00:04:39,855 Det var en spøk, Karl. 86 00:04:46,527 --> 00:04:49,162 Og jeg gjetter hvis jeg sier cortado med mandel, 87 00:04:49,230 --> 00:04:51,030 du kommer til å se ut Jeg er en dust, ikke sant? 88 00:04:51,099 --> 00:04:52,431 (døren åpnes) 89 00:04:52,500 --> 00:04:55,905 Jeg vil ha en svart kaffe, vær så snill og takk. 90 00:04:57,472 --> 00:04:59,004 Er dette trygt? 91 00:04:59,072 --> 00:05:01,541 Jeg tror ikke vi kommer til å gjøre det støte på noen her. 92 00:05:01,609 --> 00:05:03,375 Så hvordan gikk det med Stewy? 93 00:05:03,444 --> 00:05:05,177 Det gikk kjempebra. Han er med. 94 00:05:05,246 --> 00:05:07,850 OK. Vel, det er flott. 95 00:05:09,217 --> 00:05:11,454 Ja. Så tenker jeg vi er alle gode. 96 00:05:13,683 --> 00:05:15,620 Uh-he. 97 00:05:15,689 --> 00:05:18,523 skal jeg bare... kjøre den en gang til 98 00:05:18,592 --> 00:05:21,361 før vi åpner kimonoene våre offentlig? 99 00:05:21,430 --> 00:05:23,563 Givens: Logan. 100 00:05:23,632 --> 00:05:24,964 Når avstemningen er foreslått, 101 00:05:25,033 --> 00:05:26,965 han har avvist-- ute av spillet. 102 00:05:27,034 --> 00:05:31,104 Så vi har Kendall, Roman, Frank. Tre stemmer for. 103 00:05:31,172 --> 00:05:32,605 Og Asha. Kjæledyret ditt. er det bra? 104 00:05:32,673 --> 00:05:34,841 Bunnsolid. Allerede fløt og notert. 105 00:05:34,910 --> 00:05:35,841 Høyre. 106 00:05:35,910 --> 00:05:38,544 Paul, Dewi, Datu-- 107 00:05:38,613 --> 00:05:41,275 de er gamle garde, de vil gå Logan. 108 00:05:41,343 --> 00:05:45,284 Ja, visst. jeg mener... men sikkert. 109 00:05:45,353 --> 00:05:47,519 OK, onkel Ewan, eh, 110 00:05:47,588 --> 00:05:49,855 han er fortsatt mulig, ikke sant? 111 00:05:49,924 --> 00:05:52,758 Du kan kanskje fyre opp den gamle harmen? 112 00:05:52,826 --> 00:05:54,993 Lady Macbeth, få inn den lille jævla skrutrekkeren din. 113 00:05:55,061 --> 00:05:57,529 Det er ikke en jævla bamse piknik, romersk, 114 00:05:57,598 --> 00:05:59,298 – Det er en massakre. - Lawrence? 115 00:05:59,366 --> 00:06:01,467 Pappa ville selge Vaulter for deler. 116 00:06:01,535 --> 00:06:03,336 Lawrence ville vært gal ikke å stemme med meg. 117 00:06:03,404 --> 00:06:05,171 Bortsett fra at Lawrence hater deg. 118 00:06:05,239 --> 00:06:08,241 Vi har tre til Logan, fem mot, tre ukjente. 119 00:06:08,309 --> 00:06:11,643 Kom igjen, dette er tull. Se, vi presser, Lawrence er vår, 120 00:06:11,712 --> 00:06:13,807 Ewan kan være vår, Ilona kan være vår. 121 00:06:13,875 --> 00:06:16,615 Gerri kan ikke stemme, men hun kan snakke for toppledelsen. 122 00:06:16,684 --> 00:06:19,953 Dette er gjort. Det finnes forsiktig, og det er jævla tidsbrukere. 123 00:06:20,021 --> 00:06:22,588 Hvis du vil at jeg skal gjøre dette, du må se i verste fall. 124 00:06:22,657 --> 00:06:25,291 Lawrence, Ewan, Ilona, alt i spill. 125 00:06:25,359 --> 00:06:27,221 En til gjør oss sikre vinnere. 126 00:06:27,289 --> 00:06:31,195 Ja. Vi, eh... vi traff Lawrence. 127 00:06:31,264 --> 00:06:35,034 Mann på telefonen: Jeg fikk oppringningen. Kjernefysiske reaktoren er forseglet. 128 00:06:35,102 --> 00:06:38,470 - De infiserte er skutt. - Å, det er flott. 129 00:06:38,539 --> 00:06:41,274 Det er flott. Takk. 130 00:06:41,342 --> 00:06:43,342 - Ja. - Tusen takk. 131 00:06:43,410 --> 00:06:45,344 - Vi er gode. - OK. OK. 132 00:06:45,413 --> 00:06:46,578 - Farvel. - Hei. 133 00:06:46,647 --> 00:06:49,215 - Ja. Farvel for alltid. - Håper det. 134 00:06:49,283 --> 00:06:50,616 Kvinne på TV: ...tre menn 135 00:06:50,685 --> 00:06:52,651 å eie halvparten av formuen av Amerika. 136 00:06:52,720 --> 00:06:55,655 Jeg har nettopp blitt gitt det helt klare. 137 00:06:55,724 --> 00:06:58,824 Ohh! jeg føler Jeg kan puste igjen. 138 00:06:58,892 --> 00:07:02,495 Ærlig talt, kjære, det er sånn denne 900-kilos gorillaen 139 00:07:02,563 --> 00:07:04,896 har endelig sluttet å knulle meg. 140 00:07:04,965 --> 00:07:07,962 Nå, er dette tingen jeg vil ikke vite om? 141 00:07:08,030 --> 00:07:10,770 Ja. Og det er borte. 142 00:07:10,839 --> 00:07:12,004 Puff. 143 00:07:12,073 --> 00:07:14,741 Jeg tror jeg er god. Jeg tror jeg er god. 144 00:07:14,809 --> 00:07:16,609 Greg. Meg. Sirkelen er tett. 145 00:07:16,677 --> 00:07:19,979 Tom: Han er god. Han er min lille R2-enhet. 146 00:07:20,048 --> 00:07:21,813 Jeg vet ikke. 147 00:07:21,882 --> 00:07:25,484 Arrgh! jeg gjør ikke-- dette-- jeg vet ikke helt! 148 00:07:25,553 --> 00:07:27,587 (sukker) Bør jeg holde med henne? 149 00:07:27,655 --> 00:07:29,655 Er det en president? 150 00:07:29,724 --> 00:07:31,860 Kanskje. Jeg vet ikke. 151 00:07:33,055 --> 00:07:34,627 Nå, for ikke å være Groomzilla, 152 00:07:34,696 --> 00:07:35,895 men kan vi snakke om menyer? 153 00:07:35,964 --> 00:07:37,429 For jeg elsker virkelig Comosjøen, 154 00:07:37,498 --> 00:07:38,631 men jeg er bekymret for tåken. 155 00:07:38,699 --> 00:07:40,032 En ting er, folk endrer seg ikke. 156 00:07:40,101 --> 00:07:42,701 du vet, en kandidat kan ikke endre seg. 157 00:07:42,769 --> 00:07:44,970 Du kan primpe og plumpe og pakke om, 158 00:07:45,039 --> 00:07:47,173 men hvis du vil forandre noen fundamentalt, 159 00:07:47,241 --> 00:07:48,741 - glem det. -Så, bør vi gå... 160 00:07:48,810 --> 00:07:51,544 veldig gammel New York classy? 161 00:07:51,613 --> 00:07:54,112 Åh. Ja. Uh, jeg-- 162 00:07:54,181 --> 00:07:58,217 Beklager, jeg hadde det ganske dritt telefonsamtale med mamma her om dagen, 163 00:07:58,285 --> 00:08:00,585 og bare for å jevne ut ting Jeg sa at vi kunne 164 00:08:00,654 --> 00:08:03,689 ha bryllupet tilbake i England. 165 00:08:03,758 --> 00:08:06,024 - Du hva? - Ja. 166 00:08:06,093 --> 00:08:09,027 - Er det en biggie for deg? - Unnskyld meg, Shiv. Faen. 167 00:08:09,096 --> 00:08:11,463 Tom, det er bare et bryllup. Planleggerne vil finne ut av det. 168 00:08:11,532 --> 00:08:13,765 – «Bare et bryllup»? Shiv. - Ja. 169 00:08:13,834 --> 00:08:15,801 - Det er bryllupet vårt! - Å, Tom-- 170 00:08:15,869 --> 00:08:18,137 - Det skjer bare én gang. - Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå. 171 00:08:18,206 --> 00:08:19,538 - Tom. - OK. Nei-- 172 00:08:19,606 --> 00:08:20,840 jeg prøver å tenke på jobb. 173 00:08:20,908 --> 00:08:23,809 Og jeg gleder meg, 174 00:08:23,877 --> 00:08:27,050 men jeg kan bare ikke gå inn i det hele, alle detaljene. 175 00:08:28,449 --> 00:08:31,184 Jeg mener, bryllupet kan være i England, men kanskje ikke. 176 00:08:31,252 --> 00:08:32,888 Ok, ok, beklager, beklager. 177 00:08:34,588 --> 00:08:36,322 Romersk: Så, jeg tar Lawrence, 178 00:08:36,390 --> 00:08:38,323 og du styrker de andre, ja? 179 00:08:38,392 --> 00:08:40,727 Det er greit. Jeg fikk ham. 180 00:08:40,795 --> 00:08:42,128 Nei, jeg kjenner fyren. 181 00:08:42,197 --> 00:08:43,997 Jeg ser ham hver gang jævla fakers fest, 182 00:08:44,065 --> 00:08:46,031 falsk myk åpning som jeg går til. 183 00:08:46,100 --> 00:08:49,602 Vi er som to erter i en metroseksuell tenkepod. 184 00:08:49,671 --> 00:08:51,037 Se, gjør vi dette? 185 00:08:51,106 --> 00:08:53,338 Løper vi et jævla selskap sammen, eller hva? 186 00:08:53,407 --> 00:08:57,576 Bare fordi jeg liker en vits betyr ikke at jeg er en jævla klovn. 187 00:08:57,645 --> 00:09:00,179 Se, Roma, Jeg prøver bare å-- 188 00:09:00,248 --> 00:09:01,914 - Jeg har det. - Jeg vet at du ikke er en klovn. 189 00:09:01,983 --> 00:09:03,216 - Det er jeg ikke. – Det er delikat. 190 00:09:03,284 --> 00:09:04,917 Å, er det delikat? jeg skjønte ikke 191 00:09:04,986 --> 00:09:06,785 det var delikat, de små nyansene. 192 00:09:06,853 --> 00:09:09,316 Lawrence hater deg, mann, det gjør han. 193 00:09:09,385 --> 00:09:10,824 - Og han liker deg? - Ja. 194 00:09:10,892 --> 00:09:12,225 Han liker meg. Folk liker meg. 195 00:09:12,293 --> 00:09:14,861 Jeg ser ut som en matador og alle vil knulle meg. 196 00:09:14,929 --> 00:09:17,229 Jeg ser ham rundt. Jeg kjenner fyren. 197 00:09:17,298 --> 00:09:18,730 - Stol på meg. - OK. 198 00:09:18,799 --> 00:09:22,101 Karl: Gerri sier at det er flere indikatorer 199 00:09:22,169 --> 00:09:24,438 han ønsker å være sympatisk til utvidelsen vår. 200 00:09:24,506 --> 00:09:25,505 Tror du det? 201 00:09:25,574 --> 00:09:26,940 Hvis han vinker dette gjennom, 202 00:09:27,008 --> 00:09:29,342 han får hundrevis av lokale TV-stasjoner 203 00:09:29,410 --> 00:09:32,478 mest mottagelig å snakke om for en flott fyr han er. 204 00:09:32,547 --> 00:09:35,347 Han må bare være forberedt å ta litt politisk hete er alt. 205 00:09:35,416 --> 00:09:40,089 Fire år til, vi er nyhetenes Proctor and Gamble. 206 00:09:46,260 --> 00:09:50,195 Hei. Tom. Uh, jeg skal til Washington. 207 00:09:50,264 --> 00:09:53,633 Har du noe imot at jeg går glipp av middag? Jeg må finne ut om Joyce. 208 00:09:53,701 --> 00:09:55,334 Nei, kjære, det er greit. 209 00:09:55,403 --> 00:09:57,002 Hvis du trenger å tenke deg om din forpliktelse til Joyce, 210 00:09:57,071 --> 00:09:59,171 then go, do it. Gå til Washington. 211 00:09:59,240 --> 00:10:01,406 Ja, jeg bare lurte på hvis jeg valgte riktig hest. 212 00:10:01,475 --> 00:10:03,076 Nei, jeg skjønner det. Ja. 213 00:10:03,144 --> 00:10:05,311 Skyv henne under røntgenmaskinen, baby. 214 00:10:05,380 --> 00:10:07,112 - OK. Elsker deg. Hei. - Du også. Hei. 215 00:10:07,181 --> 00:10:08,581 Hei hei, fyr. 216 00:10:08,650 --> 00:10:10,316 Hei hei. 217 00:10:10,384 --> 00:10:11,917 Hei. Alt i orden, Greg? 218 00:10:11,986 --> 00:10:13,923 - Ja. Ja. Sikker. - Sikkert? 219 00:10:15,290 --> 00:10:16,556 Bra. 220 00:10:16,624 --> 00:10:18,492 Bra bra. 221 00:10:18,560 --> 00:10:20,192 Du vet, du kan, eh, 222 00:10:20,261 --> 00:10:23,299 du kan snakke med meg om hva som helst. Vet du? 223 00:10:24,932 --> 00:10:27,734 Å, ja. Vel, jeg... Takk. 224 00:10:27,802 --> 00:10:32,338 Fantastisk... ressurs. 225 00:10:32,406 --> 00:10:34,377 (strøende under pusten) 226 00:10:35,477 --> 00:10:36,845 OK, OK. 227 00:10:37,879 --> 00:10:40,479 Så Shiv går til Washington, 228 00:10:40,548 --> 00:10:45,821 så hvorfor ikke, i kveld, hvorfor tar jeg deg ikke ut? 229 00:10:48,224 --> 00:10:50,126 Ingen? 230 00:10:51,827 --> 00:10:54,627 Hva, egentlig? 231 00:10:54,696 --> 00:10:56,628 Jeg trodde du skulle si 232 00:10:56,697 --> 00:11:00,164 "ta deg ut og slå dritten ut av deg," 233 00:11:00,233 --> 00:11:03,302 eller "ta deg ut og stikk en kule gjennom den dumme hjernen din," 234 00:11:03,371 --> 00:11:05,137 eller noe annet, du vet, morsomt sånn. 235 00:11:05,206 --> 00:11:07,276 Nei, Greg, Jeg er ikke et beist. 236 00:11:09,043 --> 00:11:12,946 Vel, faktisk, Jeg fikk endelig betalt-- 237 00:11:13,014 --> 00:11:15,281 (ler) Attaboy. OK. 238 00:11:15,349 --> 00:11:17,183 Det er som om de ikke er det betaler lysregningen her, 239 00:11:17,251 --> 00:11:19,718 men, um, men jeg fikk faktisk betalt, 240 00:11:19,787 --> 00:11:22,955 og jeg tenkte på kanskje skal, um, 241 00:11:23,024 --> 00:11:25,892 har du noen gang besøkt California pizzakjøkken? 242 00:11:25,960 --> 00:11:28,928 (ler) Nei. Kjære Herre, nei. 243 00:11:28,996 --> 00:11:30,664 Det er ganske deilig, Tom. 244 00:11:30,732 --> 00:11:32,631 Nei. Nei, det er det ikke, Greg. 245 00:11:32,700 --> 00:11:35,468 Jeg mener, tenker du kanskje det smaker deilig, men... 246 00:11:35,536 --> 00:11:37,603 De lager en Cajun kylling linguini akkurat slik jeg liker den. 247 00:11:37,671 --> 00:11:39,605 Men det er ikke slik du skal like det. 248 00:11:39,674 --> 00:11:43,809 OK, det har du sannsynligvis ganske underutdannet gane. 249 00:11:43,878 --> 00:11:47,413 Så la oss gå ut, og jeg skal lære deg. 250 00:11:47,481 --> 00:11:50,954 Og jeg skal vise deg how to be rich. OK? Det blir gøy. 251 00:11:53,187 --> 00:11:55,788 Han vil bare være med gangen her, Mr. Roy. 252 00:11:55,857 --> 00:11:57,857 Jeg har vært her før, 253 00:11:57,926 --> 00:12:00,760 og jeg vet hvordan gangene fungerer. 254 00:12:00,829 --> 00:12:03,466 Noen vil være med deg snart. 255 00:12:07,701 --> 00:12:12,005 For en jævla sang og dans, eh? ( humrer ) 256 00:12:12,073 --> 00:12:14,273 - Ah. - Mr. Roy. Jeg er så lei meg, 257 00:12:14,341 --> 00:12:16,575 men presidenten går videre hans oppriktige unnskyldninger. 258 00:12:16,643 --> 00:12:19,311 Han har for tiden å gjøre med et spørsmål om hjemlandssikkerhet. 259 00:12:19,379 --> 00:12:21,680 Han er sikker på at du vil forstå, men han må tilby 260 00:12:21,748 --> 00:12:24,016 et alternativt ansikt for denne diskusjonen. 261 00:12:24,084 --> 00:12:27,386 "Alternativt ansikt," hva faen betyr det? 262 00:12:27,454 --> 00:12:30,456 Hvis jeg mister buksene, Jeg kan vise deg et alternativt ansikt. 263 00:12:30,525 --> 00:12:32,525 Hvordan høres det ut? 264 00:12:32,594 --> 00:12:34,093 Logan: Har jeg blitt snudd? 265 00:12:34,161 --> 00:12:35,995 Finn ut om jeg har blitt avvist. 266 00:12:36,063 --> 00:12:37,963 Karl: Jeg tror ikke du har blitt avvist. 267 00:12:38,032 --> 00:12:41,300 Er dette en snubbing?! Bare finn ut av det! 268 00:12:41,369 --> 00:12:43,837 Herregud. Wamsgans! 269 00:12:43,905 --> 00:12:46,973 Et jævla svart øye? 270 00:12:47,042 --> 00:12:49,141 Du burde se den andre fyren. (ler) 271 00:12:49,210 --> 00:12:50,513 Fyren som klemte pikken sin i øyet ditt? 272 00:12:51,747 --> 00:12:53,212 La oss bare si, eh, 273 00:12:53,281 --> 00:12:55,715 Jeg var i seng, med Shiv, så... 274 00:12:55,783 --> 00:12:57,351 Hva? Slo hun deg? 275 00:12:57,419 --> 00:12:58,985 Nei. 276 00:12:59,053 --> 00:13:01,655 Ting bare blir litt varmt og tungt. 277 00:13:01,723 --> 00:13:03,222 Litt freaky-deaky. Så... 278 00:13:03,291 --> 00:13:06,090 Faen søsteren vår? Det er kult, mann. 279 00:13:06,159 --> 00:13:08,460 Ja, det er litt rart når du snakker om det. 280 00:13:08,529 --> 00:13:10,496 Romersk: Nei, jeg synes det er veldig kult. 281 00:13:10,565 --> 00:13:13,760 Som, hvordan er det, som å banke søsteren vår? 282 00:13:13,829 --> 00:13:15,167 Så hva skjer? Gled meg inn. 283 00:13:15,236 --> 00:13:17,203 Vi er akkurat ferdige, kompis. 284 00:13:17,272 --> 00:13:20,500 Ja. Ja, jeg skal gå, eh, 285 00:13:20,569 --> 00:13:22,875 spis en jævla elg eller noe. 286 00:13:22,944 --> 00:13:24,243 Vi sees senere. 287 00:13:24,312 --> 00:13:26,482 Å, hei, Tom. 288 00:13:27,949 --> 00:13:29,915 Bare for å si at jeg vet 289 00:13:29,984 --> 00:13:31,584 du har spist mye dritt for meg 290 00:13:31,653 --> 00:13:33,386 som jeg ikke vet om, 291 00:13:33,454 --> 00:13:35,321 and I appreciate that. 292 00:13:35,389 --> 00:13:38,691 Og jeg vil at du skal vite: Jeg liker deg. 293 00:13:38,760 --> 00:13:40,527 Du er Team Kendall, mann. 294 00:13:40,596 --> 00:13:42,094 Mange ting går ned, 295 00:13:42,163 --> 00:13:44,191 men du er på laget. 296 00:13:44,260 --> 00:13:46,469 Takk, bror. 297 00:13:48,537 --> 00:13:50,303 Her er til oss. 298 00:13:50,372 --> 00:13:51,574 Til oss. 299 00:13:53,108 --> 00:13:56,610 Så jeg trenger å spørre om noe, 300 00:13:56,678 --> 00:13:58,111 men, um... 301 00:13:58,179 --> 00:14:00,179 vi er kule, ja? 302 00:14:00,248 --> 00:14:02,649 Som, vi er jævla forstyrrere, Ja? 303 00:14:02,718 --> 00:14:03,987 Ja. 304 00:14:05,353 --> 00:14:08,154 Men, um... 305 00:14:08,222 --> 00:14:10,790 hva vil du si... 306 00:14:10,858 --> 00:14:12,624 hva vil du si hvis jeg fortalte deg det 307 00:14:12,693 --> 00:14:15,228 at det kom til å bli et mistillitsvotum i morgen? 308 00:14:15,296 --> 00:14:18,932 Spark ut den gamle mannen, inn med den nye vakten. 309 00:14:19,000 --> 00:14:20,499 Romey og det hjemmekoselige. 310 00:14:20,568 --> 00:14:23,202 Du og Kendall tenker å drepe faren din? 311 00:14:23,271 --> 00:14:25,338 - Vel-- - Det er en liten gresk tragedie. 312 00:14:25,407 --> 00:14:26,505 Ja, Ødipus. 313 00:14:26,574 --> 00:14:28,607 Sa jeg at jeg var det skal du knulle Marcia? 314 00:14:28,676 --> 00:14:32,311 Nei. Skjønt Det ville jeg definitivt, for hun er het. 315 00:14:32,380 --> 00:14:35,384 Men det er, du vet, det er som fase to. 316 00:14:40,789 --> 00:14:42,722 - Hei. - Hei. 317 00:14:42,790 --> 00:14:44,493 - ( humrer ) - (kyss) 318 00:14:47,094 --> 00:14:49,028 Jeg beklager at jeg er sen. 319 00:14:49,097 --> 00:14:51,063 Ja, nei. Ingen bekymringer. 320 00:14:51,132 --> 00:14:53,700 Dette stedet har endret seg. 321 00:14:53,769 --> 00:14:57,003 Øh... ja. 322 00:14:57,072 --> 00:15:00,740 jeg mener, vel, e-alt endres. 323 00:15:00,809 --> 00:15:02,608 Vi har endret oss. 324 00:15:02,677 --> 00:15:06,613 Hva er dette? Shiv Roy blir sjelfull. 325 00:15:06,682 --> 00:15:08,547 Passer ikke deg. 326 00:15:08,616 --> 00:15:12,485 Det er som om du har på deg en turtleneck og en påklistret bart. 327 00:15:12,554 --> 00:15:15,120 Greit, ja. 328 00:15:15,189 --> 00:15:17,393 Vel, jeg har følelser. 329 00:15:20,528 --> 00:15:23,630 Så, eh, gratulerer på senator Miller. 330 00:15:23,699 --> 00:15:25,131 Takk. 331 00:15:25,199 --> 00:15:27,065 Ikke akkurat i helvete Sørstatsstrategi, 332 00:15:27,133 --> 00:15:29,534 får en haug med jøder, svarte og medievitenskapsprofessorer 333 00:15:29,603 --> 00:15:31,504 å stemme i en demokrat i staten New York, men likevel... 334 00:15:31,572 --> 00:15:33,438 Faen deg. Du har sett tallene. 335 00:15:33,507 --> 00:15:36,142 Ja, det er flere måter å analysere tallene. 336 00:15:36,210 --> 00:15:39,239 Jeg gjorde en jævla god jobb, i tennene på en skandale. 337 00:15:39,308 --> 00:15:42,882 På dette tidspunktet i syklusen, Jeg slo den ut av den jævla parken. 338 00:15:42,950 --> 00:15:44,620 Så her er til meg. 339 00:15:46,920 --> 00:15:50,656 Hvordan er alt inne folkerepublikken Gil Eavis? 340 00:15:50,725 --> 00:15:51,727 Utrolig. 341 00:15:53,394 --> 00:15:57,897 Så fortsett, Shiv, hva er dette? 342 00:15:57,965 --> 00:16:01,667 OK, eh, vel... 343 00:16:01,735 --> 00:16:04,771 Jeg vil at du skal tenke om å bli med oss. 344 00:16:04,839 --> 00:16:07,340 - Jeg og Joyce. - Hvorfor? 345 00:16:07,408 --> 00:16:10,109 Fordi jeg trenger en dritt på laget. 346 00:16:10,178 --> 00:16:12,611 Hva synes du? 347 00:16:12,680 --> 00:16:16,282 Jeg tenker: Er det en god idé? Du og meg? 348 00:16:16,350 --> 00:16:19,151 - Åh, ja. Hvorfor? – Historisk sett, 349 00:16:19,220 --> 00:16:23,226 vi fant det ganske vanskelig ikke å knulle hverandre. 350 00:16:26,293 --> 00:16:29,796 Det er flott å se deg... på så kort varsel. 351 00:16:29,865 --> 00:16:30,997 Hysj. Spise. 352 00:16:31,066 --> 00:16:34,633 Jeg ble ferdig med de fleste av dem, Bestefar. 353 00:16:34,702 --> 00:16:37,236 Sier moren din du har ingen penger. 354 00:16:37,305 --> 00:16:40,172 Inntil nylig, men faktisk, um, 355 00:16:40,241 --> 00:16:41,841 lønnen min kom igjennom. 356 00:16:41,910 --> 00:16:44,377 Og nå er jeg utrolig rik. 357 00:16:44,445 --> 00:16:46,712 - Virkelig? - Mm-hmm. 358 00:16:46,781 --> 00:16:50,750 Vel, eh, jeg er sikker du kommer til å bli veldig glad. 359 00:16:50,819 --> 00:16:52,185 Takk. 360 00:16:52,253 --> 00:16:54,454 Hun fortalte meg det også å mate deg, 361 00:16:54,523 --> 00:16:56,589 so eat up. 362 00:16:56,658 --> 00:16:58,490 Huff. Ærlig talt, 363 00:16:58,559 --> 00:17:00,292 Jeg tror magen min kan ha krympet 364 00:17:00,361 --> 00:17:04,530 under min... min fattigdomsperiode. 365 00:17:04,599 --> 00:17:08,363 Avfallet i denne byen er uanstendig. 366 00:17:08,431 --> 00:17:09,705 Fullfør det. 367 00:17:12,673 --> 00:17:15,542 Så, hvorfor er du her-- du er i byen, 368 00:17:15,611 --> 00:17:16,943 eh, om jeg får spørre? 369 00:17:17,011 --> 00:17:20,246 Vel... 370 00:17:20,314 --> 00:17:23,352 du er voksen, angivelig. 371 00:17:24,418 --> 00:17:27,786 Så her er hva voksne gjør. 372 00:17:27,854 --> 00:17:31,490 Kendall kommer til å ringe etter et mistillitsvotum 373 00:17:31,559 --> 00:17:35,028 mot sin egen far på neste styremøte. 374 00:17:35,096 --> 00:17:37,725 S-Høres ut som en stor avtale, 375 00:17:37,794 --> 00:17:40,499 men det er bare prosedyre eller-- 376 00:17:40,568 --> 00:17:44,603 Det er en useriøs handling av voldsom egoisme. 377 00:17:44,671 --> 00:17:47,306 I tråd med alt annet jeg har kommet til å avsky 378 00:17:47,374 --> 00:17:50,676 om dette rottereiret av en familie. 379 00:17:50,745 --> 00:17:52,178 Høyre. Høyre. 380 00:17:52,247 --> 00:17:54,546 Så skal du fortelle det til Logan? 381 00:17:54,615 --> 00:17:57,717 Jeg skal beholde trynet av trauet, 382 00:17:57,786 --> 00:17:59,118 tusen takk. 383 00:17:59,186 --> 00:18:03,857 Og mitt råd til deg er: padle din egen kano. 384 00:18:03,925 --> 00:18:06,262 Hmm? 385 00:18:09,330 --> 00:18:11,200 ( telefonen ringer ) 386 00:18:17,172 --> 00:18:19,038 Hallo? 387 00:18:19,106 --> 00:18:20,707 Marcia: Kendall? 388 00:18:20,775 --> 00:18:22,041 Marcia. 389 00:18:22,110 --> 00:18:24,510 Jeg lurte på, hvis du ikke er opptatt, 390 00:18:24,578 --> 00:18:27,350 hvis du ikke har noe imot blir du med faren din på middag? 391 00:18:29,283 --> 00:18:32,017 Spurte han å spise middag med meg? 392 00:18:32,086 --> 00:18:33,119 Ja. 393 00:18:33,188 --> 00:18:34,720 Han er alene hjemme, 394 00:18:34,789 --> 00:18:36,923 og jeg har noe Jeg kan ikke gå glipp av. 395 00:18:36,991 --> 00:18:41,160 Um... bare han og meg? 396 00:18:41,229 --> 00:18:44,263 Ja. Er det en dårlig tid? 397 00:18:44,332 --> 00:18:46,594 Har du noe planlagt? 398 00:18:46,663 --> 00:18:48,902 Nei. Selvfølgelig. 399 00:18:48,970 --> 00:18:51,571 Um, nei, jeg er... jeg er i nærheten. 400 00:18:51,640 --> 00:18:52,504 Takk. 401 00:18:52,573 --> 00:18:54,574 Jeg har lagt igjen litt dampet fisk. 402 00:18:54,643 --> 00:18:56,345 Merci beaucoup. 403 00:18:57,545 --> 00:18:58,647 OK, su-- 404 00:19:02,317 --> 00:19:04,482 - Mmm. – Akkurat. 405 00:19:04,551 --> 00:19:08,120 Da jeg hadde breiflabben deres, Jeg trodde jeg skulle drite, spy og komme på en gang. 406 00:19:08,189 --> 00:19:11,890 Det høres... deilig ut. 407 00:19:11,958 --> 00:19:14,527 Selv om jeg faktisk ikke gjør det har mye av en appetitt. 408 00:19:14,595 --> 00:19:16,795 Vel, du bedre finn en raskt, 409 00:19:16,864 --> 00:19:19,298 fordi dette er en av de mest eksklusive popup-vinduene i byen, 410 00:19:19,366 --> 00:19:21,801 og vi har den fullstendige smaksmenyen. 411 00:19:21,870 --> 00:19:23,506 Uh-he. 412 00:19:25,239 --> 00:19:29,141 Hvordan kommer det... har vinlisten ingen priser? 413 00:19:29,210 --> 00:19:30,943 Fordi de er uanstendige. 414 00:19:31,011 --> 00:19:35,047 Se, her er greia om å være rik, ok? 415 00:19:35,116 --> 00:19:37,311 Det er kjempebra. 416 00:19:37,379 --> 00:19:40,686 OK? Det er som å være en superhelt, bare bedre. 417 00:19:40,754 --> 00:19:43,422 Du får gjøre hva du vil, myndighetene kan egentlig ikke røre deg, 418 00:19:43,491 --> 00:19:46,325 du får bruke et kostyme, men den er designet av Armani, 419 00:19:46,394 --> 00:19:49,195 og det gjør deg ikke se ut som en stikk. 420 00:19:49,264 --> 00:19:50,663 Ja, ja, ja. 421 00:19:50,732 --> 00:19:53,336 - Takk. - Takk. 422 00:19:55,135 --> 00:20:00,472 Hvis jeg skulle bli med deg, hva er din visjon? 423 00:20:00,541 --> 00:20:01,808 Vel, det er meg og Kendall. 424 00:20:01,877 --> 00:20:04,143 Faen Kendall. OK? 425 00:20:04,211 --> 00:20:06,615 Du. Hva er din visjon? 426 00:20:09,818 --> 00:20:10,917 Vet du hva? 427 00:20:10,986 --> 00:20:14,220 Jeg havnet i en bokhandel den andre dagen, 428 00:20:14,289 --> 00:20:15,855 og jeg begynte bare å le. 429 00:20:15,923 --> 00:20:17,656 OK. 430 00:20:17,724 --> 00:20:20,592 Jeg så på alle bøkene stappe opp alle veggene, 431 00:20:20,661 --> 00:20:23,395 og jeg tenkte bare du vet om gamle dager, 432 00:20:23,464 --> 00:20:25,831 alle de jævla klostrene og bibler 433 00:20:25,899 --> 00:20:29,234 og prekenene og "Sa Jesus dette? og "mener du det?" 434 00:20:29,303 --> 00:20:30,637 og alle ordene og hva har du. 435 00:20:30,705 --> 00:20:31,438 Alt er borte. 436 00:20:31,506 --> 00:20:32,971 Ingen bryr seg. 437 00:20:33,039 --> 00:20:34,207 du sier vi skal post-literate. 438 00:20:34,275 --> 00:20:35,508 Folk kommer til å lese, 439 00:20:35,576 --> 00:20:38,978 men den gamle verden, den er borte. 440 00:20:39,047 --> 00:20:41,013 Papirer, borte. Nyheter, borte. 441 00:20:41,081 --> 00:20:43,717 "Sett inn på ABS klokken ni å bli fortalt hva du skal tenke." 442 00:20:43,785 --> 00:20:45,184 Nei. Over. 443 00:20:45,252 --> 00:20:47,486 Alt handler om småbiter, mann. 444 00:20:47,555 --> 00:20:50,089 Gi meg for helvete smakfulle biter. 445 00:20:50,158 --> 00:20:52,525 Hold meg interessert. Det er dit vi er på vei. 446 00:20:52,593 --> 00:20:55,160 Smakfulle biter fra groovy nav. 447 00:20:55,229 --> 00:20:58,734 Velsmakende godbiter... fra groovy nav. 448 00:21:00,334 --> 00:21:02,401 Se, mann, 449 00:21:02,469 --> 00:21:04,536 Jeg er dum, men jeg er smart. 450 00:21:04,604 --> 00:21:07,907 Jeg er for dum til å vite hvordan å fikse hele selskapet vårt. Jeg har ikke oppmerksomhetsspennet. 451 00:21:07,975 --> 00:21:09,708 Dette er sannsynligvis det mest interessante 452 00:21:09,776 --> 00:21:11,344 det har skjedd i hele mitt liv, 453 00:21:11,412 --> 00:21:13,045 og jeg tenker på seks andre ting. 454 00:21:13,113 --> 00:21:15,680 Men jeg er smart nok å vite hva som må endres, 455 00:21:15,749 --> 00:21:18,450 og jeg er smart nok å få øye på menneskene 456 00:21:18,519 --> 00:21:20,689 hvem kan hjelpe oss, Lawrence. 457 00:21:22,023 --> 00:21:23,659 Så er du med? 458 00:21:27,295 --> 00:21:28,864 Vel... 459 00:21:31,166 --> 00:21:32,798 Jeg er på siden av endringen. 460 00:21:32,867 --> 00:21:34,434 Ja, det er du. 461 00:21:34,503 --> 00:21:35,802 ( telefonen ringer ) 462 00:21:35,871 --> 00:21:37,798 Beklager... Å, faen. 463 00:21:37,867 --> 00:21:39,172 Har du noe imot om jeg tar dette? 464 00:21:39,240 --> 00:21:40,406 Lawrence: Fortsett. 465 00:21:40,475 --> 00:21:42,309 Beklager, gutter. Hold det sexy. 466 00:21:42,378 --> 00:21:43,642 Ja? 467 00:21:43,710 --> 00:21:46,678 spurte Marcia meg å spise middag med pappa. 468 00:21:46,747 --> 00:21:49,015 - Han vet. Vet han det? - Jeg vet ikke. 469 00:21:49,084 --> 00:21:51,183 Nevnte han meg? 470 00:21:51,252 --> 00:21:53,052 Hva sa Lawrence? 471 00:21:53,121 --> 00:21:54,821 Han er med. 472 00:21:54,890 --> 00:21:56,255 For ekte? 473 00:21:56,324 --> 00:21:57,691 Ja, på ekte. Faen deg. 474 00:21:57,759 --> 00:21:59,392 Hyggelig. OK. 475 00:21:59,461 --> 00:22:01,695 OK, flott. Takk. 476 00:22:01,763 --> 00:22:03,229 Å, Jesus. 477 00:22:03,297 --> 00:22:04,696 Hva-- Hva nå? 478 00:22:04,765 --> 00:22:06,866 - Ortolan. - Hva er ortolan? 479 00:22:06,934 --> 00:22:09,735 Det er en frityrstekt sangfugl. Du spiser den hel. 480 00:22:09,803 --> 00:22:12,238 - Herregud... – Dette er et sjeldent privilegium. 481 00:22:12,306 --> 00:22:14,073 Og det er det også slags ulovlig. 482 00:22:14,142 --> 00:22:15,274 - Å, jeg har en-- - For hodet. 483 00:22:15,343 --> 00:22:17,176 Det eksakte formålet diskuteres. 484 00:22:17,245 --> 00:22:19,311 Noen sier det er for å maskere skammen; 485 00:22:19,380 --> 00:22:21,550 andre, for å øke gleden. 486 00:22:31,092 --> 00:22:32,058 (knaser) 487 00:22:32,127 --> 00:22:34,026 Herregud. 488 00:22:34,095 --> 00:22:36,229 Det er så bra. 489 00:22:36,297 --> 00:22:38,631 Har du spist det ennå, Greg? 490 00:22:38,700 --> 00:22:41,233 - Ikke ennå, nei. - Spis det, Greg! 491 00:22:41,302 --> 00:22:43,072 (knaser) 492 00:22:44,439 --> 00:22:46,272 ( Greg mumler ) 493 00:22:46,340 --> 00:22:49,608 Ehm, det er ganske... unik smak. 494 00:22:49,677 --> 00:22:54,378 Ja, det er gamet, brainy hit, min venn. 495 00:22:55,217 --> 00:22:56,452 Åh. 496 00:22:58,920 --> 00:23:00,553 Kan vi få litt mer vin, vær så snill? 497 00:23:00,622 --> 00:23:02,522 Prøver du å forføre meg, Tom? 498 00:23:02,591 --> 00:23:05,061 Ja, det er jeg! Ja, det er jeg, Greg. 499 00:23:06,795 --> 00:23:08,393 Alle tingene vi har sett, 500 00:23:08,462 --> 00:23:09,729 alle tingene vi har gjort-- 501 00:23:09,798 --> 00:23:11,096 vi er i dette sammen, mann. 502 00:23:11,165 --> 00:23:13,132 OK. er det-- 503 00:23:13,201 --> 00:23:17,706 Er det det dette er, handler dette om saken? 504 00:23:18,901 --> 00:23:19,739 Vi har et bånd. 505 00:23:19,808 --> 00:23:22,108 - Gjør du det? - Ja, visst. 506 00:23:22,177 --> 00:23:24,075 Jeg var en outsider en gang. 507 00:23:24,144 --> 00:23:27,579 Ung fyr fra St. Paul, alene i storbyen, og det var tungt. 508 00:23:27,648 --> 00:23:30,249 Og du lager dette et slags beskyttende skall, 509 00:23:30,317 --> 00:23:34,790 men under, vi er alle bare små... nakenskilpadder. 510 00:23:36,653 --> 00:23:37,724 OK. 511 00:23:37,793 --> 00:23:39,425 Jeg må være på høyde med deg, 512 00:23:39,494 --> 00:23:43,529 fordi hvis jeg spiser mer sangfugler, jeg skal kaste. 513 00:23:43,597 --> 00:23:46,598 Min bestefar allerede kjøpte middag til meg i kveld. 514 00:23:46,667 --> 00:23:48,634 Bestefaren din? Hva gjør han i New York? 515 00:23:48,703 --> 00:23:54,139 Han har kommet ned for denne mistillitsvotumen til Logan i morgen. 516 00:23:54,208 --> 00:23:56,409 Visste du om det? 517 00:23:56,478 --> 00:23:57,844 Hva? Er du seriøs? 518 00:23:57,912 --> 00:24:01,180 Ja, han har kommet ned spesielt å stemme. 519 00:24:01,248 --> 00:24:03,115 Det er en stor sak, ikke sant? 520 00:24:03,184 --> 00:24:04,820 Ja. Hold fast. Hold fast. 521 00:24:06,954 --> 00:24:10,389 Du sier du vil ha meg... men egentlig gjør du ikke det. 522 00:24:10,457 --> 00:24:12,858 Det er så spennende når du vet mer om meg enn meg. 523 00:24:12,926 --> 00:24:15,827 Du vil ha meg for min kant, fordi hun ikke er nervøs nok. 524 00:24:15,896 --> 00:24:18,429 du burde jobbe for en vinner som Gil. 525 00:24:18,498 --> 00:24:21,901 Du vet jeg er en betydelig mer vellykket politisk strateg enn du er. 526 00:24:21,970 --> 00:24:23,836 Shiv, du jobber med hva du har, 527 00:24:23,905 --> 00:24:25,805 og det du har er... blekemiddel. 528 00:24:25,874 --> 00:24:28,407 Jeg har pleiet Joyce i tre år. 529 00:24:28,475 --> 00:24:30,208 – Appellerer til alle. – Akkurat. 530 00:24:30,277 --> 00:24:33,612 Som er litt som appellerer ikke til noen. Hun er hyggelig. 531 00:24:33,681 --> 00:24:35,747 Det er en forferdelig ting å si om noen. 532 00:24:35,816 --> 00:24:40,686 Se, Kendall fortalte meg hvordan gifter du deg med dette... 533 00:24:40,755 --> 00:24:46,191 fyr, denne maisfôrede grunnleggende fra hockeybyen. 534 00:24:46,260 --> 00:24:48,322 - Ja, Tom. Han er en flott fyr. - Klart det. 535 00:24:48,390 --> 00:24:50,262 Flott fyr med det firkantede hodet. 536 00:24:50,331 --> 00:24:53,031 Og du jobber for den fine svarte damen. 537 00:24:53,100 --> 00:24:54,968 – Hva prøver du å bevise? - Du er en så jævla drittsekk. 538 00:24:55,036 --> 00:24:57,103 Du burde være med en spennende jævel som meg. 539 00:24:57,171 --> 00:25:00,276 Jeg prøvde å leke med deg, og du brøt. 540 00:25:07,148 --> 00:25:08,284 (heiser knaser) 541 00:25:12,420 --> 00:25:15,187 Sir. Din fars på en samtale i hiet. 542 00:25:15,256 --> 00:25:18,258 Han spurte om du ville vent et øyeblikk. 543 00:25:18,327 --> 00:25:19,895 Å, visst. 544 00:25:24,031 --> 00:25:25,568 (sukker) 545 00:25:29,505 --> 00:25:30,974 (telefonen surrer) 546 00:25:36,210 --> 00:25:39,678 Tom? Hei, kan dette vente til i morgen? 547 00:25:39,746 --> 00:25:41,780 Du vil høre dette. Ewan er i byen, 548 00:25:41,849 --> 00:25:43,717 og han vet, og han har kommet for å stemme. 549 00:25:43,785 --> 00:25:46,155 Hva? Hold - Hold på. 550 00:25:47,755 --> 00:25:48,822 Hvem er kilden din? 551 00:25:48,890 --> 00:25:52,386 Uh, jeg kan ikke avsløre kildene mine. 552 00:25:52,454 --> 00:25:54,027 (hvisker) Men det er Greg. 553 00:25:54,095 --> 00:25:55,428 (sukker) 554 00:25:55,497 --> 00:25:57,596 OK. Åh, Tom, 555 00:25:57,664 --> 00:26:00,099 du puster ikke et ord av dette, ok? 556 00:26:00,168 --> 00:26:01,434 Leppene mine er forseglet. 557 00:26:01,502 --> 00:26:04,203 Greit. Takk, Tom. Jeg setter pris på det. 558 00:26:04,272 --> 00:26:06,309 Det er ikke en stor sak. Team Kendall. 559 00:26:09,911 --> 00:26:13,145 Herregud. Herregud! Det skjer faktisk. 560 00:26:13,214 --> 00:26:14,413 Det skjer. 561 00:26:14,482 --> 00:26:17,411 Troppene tar Saddams palass, mann. 562 00:26:17,479 --> 00:26:19,318 Denne gangen i morgen, du og meg-- 563 00:26:19,387 --> 00:26:21,720 Jeg kunne-- jeg kunne være som-- 564 00:26:21,788 --> 00:26:25,924 Jeg kunne vært som den tredje viktigste fyren i selskapet. 565 00:26:25,993 --> 00:26:28,965 Jeg mener, det er stormingen av Bastillen. 566 00:26:30,031 --> 00:26:31,631 La oss spise kake. jeg mener-- 567 00:26:31,700 --> 00:26:33,898 (ler) 568 00:26:33,967 --> 00:26:36,600 jeg vet ikke hva vi snakker om. 569 00:26:41,477 --> 00:26:43,246 (puster ut) 570 00:26:56,358 --> 00:26:57,860 Takk, Richard. 571 00:27:01,463 --> 00:27:03,332 ( TV på ) 572 00:27:08,670 --> 00:27:10,706 Hei, pappa. 573 00:27:11,573 --> 00:27:12,942 Hei. 574 00:27:19,113 --> 00:27:21,047 Du bør ikke spise denne dritten. 575 00:27:21,116 --> 00:27:23,219 Du er ikke sjefen for meg. 576 00:27:32,058 --> 00:27:34,797 TV: ( publikum brøler, dommerens fløyte blåser) 577 00:27:39,332 --> 00:27:44,103 Ville du snakke? Marcia sa at du... ville se meg. 578 00:27:44,171 --> 00:27:45,208 Marcia. 579 00:27:46,873 --> 00:27:49,412 Ja, hun har sitt eget spill pågår. 580 00:27:52,379 --> 00:27:53,513 Hva betyr det? 581 00:27:53,582 --> 00:27:55,581 Du vet hva det betyr. 582 00:27:55,649 --> 00:27:58,054 Du har spillet i gang. 583 00:27:59,888 --> 00:28:02,325 Jeg har mitt spillet. 584 00:28:04,525 --> 00:28:08,361 Hva-- Hva er, eh, hva er spillet ditt? 585 00:28:08,429 --> 00:28:11,234 Alle har et spill. 586 00:28:15,971 --> 00:28:18,170 Så hva skjer? 587 00:28:18,239 --> 00:28:20,507 Hva er handlingen? Hva er historien? 588 00:28:20,575 --> 00:28:22,575 Hva skjer? 589 00:28:22,644 --> 00:28:25,244 Hørte du om møtet mitt? 590 00:28:25,313 --> 00:28:28,147 Har du hørt at det var en snubb? 591 00:28:28,215 --> 00:28:31,454 Hva? Åh-- Å. 592 00:28:35,423 --> 00:28:37,026 Ja, jeg hørte, um-- 593 00:28:38,760 --> 00:28:41,360 Jeg hørte ekte sikkerhetsvarsel, 594 00:28:41,428 --> 00:28:44,167 men hvem vet, det er vanskelig å lese. 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,534 Å, faen. 596 00:28:48,603 --> 00:28:53,472 TV: ( idrett play-by-play, dommerens fløyteblåser ) 597 00:28:53,541 --> 00:28:55,111 Jeg kunne gjøre noe om dette. 598 00:28:57,645 --> 00:28:58,982 OK? 599 00:29:02,083 --> 00:29:04,784 Har ikke hatt en av disse inn, eh... 600 00:29:04,853 --> 00:29:07,252 jeg vet ikke engang. 601 00:29:07,321 --> 00:29:08,622 Skal du spise den? 602 00:29:08,690 --> 00:29:09,923 Ja, jeg skal spise det. 603 00:29:09,991 --> 00:29:12,395 Hei, bra. (ler) 604 00:29:13,895 --> 00:29:15,932 – Skål. – Skål. 605 00:29:18,094 --> 00:29:19,763 Å, faen! 606 00:29:20,869 --> 00:29:22,769 Hver jævla gang! 607 00:29:22,837 --> 00:29:26,209 ( dansemusikk spilles ) 608 00:29:31,946 --> 00:29:34,180 Takk, mann. Takk. 609 00:29:34,248 --> 00:29:37,116 Bør jeg skaffe oss noen øl? 610 00:29:37,184 --> 00:29:39,785 Nei, nei. Ikke nødvendig. Flaskeservice. Jeg bestilte vodka. 611 00:29:39,854 --> 00:29:40,853 Kom igjen. 612 00:29:40,922 --> 00:29:43,723 Huff! (ler) Fortsett, mann. 613 00:29:43,792 --> 00:29:45,458 Hei! Så dette er hva du gjør? 614 00:29:45,526 --> 00:29:48,360 Går du på en klubb, og så kommer du til, som, 615 00:29:48,429 --> 00:29:50,496 denne andre delen hvor er ikke klubben liksom? 616 00:29:50,564 --> 00:29:52,164 Ja! Ja, det er det! 617 00:29:52,233 --> 00:29:54,701 Dette er 2000 dollar pr. 618 00:29:54,769 --> 00:29:56,168 Hvorfor? 619 00:29:56,237 --> 00:29:58,304 Ingen grunn! Vi blir fullstendig dratt av! 620 00:29:58,373 --> 00:30:02,008 Er dette gull-- Er dette bladgull? 621 00:30:02,077 --> 00:30:04,377 Uh-he. Drikk gullet, vennen min. 622 00:30:04,445 --> 00:30:07,514 Og så senere du og jeg kan ha et 24-karats piss. 623 00:30:07,582 --> 00:30:09,552 ( musikken fortsetter ) 624 00:30:20,361 --> 00:30:22,829 Frank (over telefon): Noen nyheter? 625 00:30:22,897 --> 00:30:24,964 Um, vi har Lawrence. 626 00:30:25,033 --> 00:30:26,933 Det vil gjøre søvnen vår lettere. 627 00:30:27,001 --> 00:30:28,902 Hvis jeg får sove. som jeg ikke vil. 628 00:30:28,970 --> 00:30:30,836 Jeg tror jeg bare skal ring Sarita 629 00:30:30,905 --> 00:30:32,705 og sjekk Ilona er ute av handlingen. 630 00:30:32,774 --> 00:30:34,907 Å, trenger vi? 631 00:30:34,976 --> 00:30:37,844 Du er ikke bekymret som kan røre ting? 632 00:30:37,912 --> 00:30:39,345 Bare for å dekke alle basene. 633 00:30:39,414 --> 00:30:40,880 Hei, Frank? 634 00:30:40,948 --> 00:30:44,287 Hør, er--er dette-- 635 00:30:46,354 --> 00:30:50,624 Er dette, liksom objektivt sett... fryktelig? 636 00:30:50,692 --> 00:30:53,392 Du vet, vi kunne vente. 637 00:30:53,461 --> 00:30:55,194 Vi kunne sette dette sammen neste kvartal-- 638 00:30:55,263 --> 00:30:58,229 Ken. Du fikk dette til. 639 00:30:58,298 --> 00:31:02,001 Det er vanskelig nok for å samle fem personer til en jævla middag. 640 00:31:02,070 --> 00:31:04,203 Du kanskje aldri få en ny sjanse. 641 00:31:04,271 --> 00:31:07,741 Og det er den rette tingen å gjøre. 642 00:31:07,809 --> 00:31:09,609 Styrke. 643 00:31:09,678 --> 00:31:11,647 Du er en god sønn. 644 00:31:12,714 --> 00:31:14,208 Natt, Ken. 645 00:31:14,276 --> 00:31:15,651 God natt. 646 00:31:19,688 --> 00:31:21,557 (rømmer halsen) 647 00:31:22,824 --> 00:31:23,989 ( linje ut ringing ) 648 00:31:24,058 --> 00:31:25,691 - Hallo? - Sarita, hei. 649 00:31:25,760 --> 00:31:28,393 Beklager å ringe så sent. jeg-- 650 00:31:28,462 --> 00:31:32,165 Du vet, jeg var bare, eh, tenker, og-- og-- 651 00:31:32,233 --> 00:31:33,632 Det er hyggelig å høre stemmen din. 652 00:31:33,701 --> 00:31:35,702 Ja, det er hyggelig å høre stemmen din. 653 00:31:35,771 --> 00:31:37,569 Jeg vet ikke, jeg følte meg dårlig, 654 00:31:37,638 --> 00:31:40,635 og jeg ville sjekke inn... på moren din. 655 00:31:40,703 --> 00:31:43,142 Eh, jeg antar at hun ikke klarer det 656 00:31:43,211 --> 00:31:46,115 til styremøtet i morgen, dessverre. 657 00:31:48,182 --> 00:31:51,817 Nei. Jeg må gå, Kendall. 658 00:31:51,886 --> 00:31:53,122 ( kobler fra ) 659 00:32:01,491 --> 00:32:05,164 ( musikk spilles av ) 660 00:32:05,233 --> 00:32:08,437 (sirene klage) 661 00:32:12,373 --> 00:32:16,543 Så fortell meg mer om Mr. Potato Head. 662 00:32:16,611 --> 00:32:18,143 Tom? 663 00:32:18,212 --> 00:32:20,913 Han er en... Han er fantastisk. 664 00:32:20,982 --> 00:32:23,382 Vel, jeg er fornøyd. 665 00:32:23,451 --> 00:32:26,352 - Uh, men... Det er flott. - Shiv. 666 00:32:26,420 --> 00:32:28,254 Du overbeviser meg. Du er. 667 00:32:28,322 --> 00:32:31,858 Det er den konstante typen... sliten repetisjon. 668 00:32:31,927 --> 00:32:34,727 - "Tom er flott." - Det er han. 669 00:32:34,796 --> 00:32:35,999 ( humrer ) 670 00:32:39,667 --> 00:32:41,704 Vi skal ikke knulle i kveld, ikke sant? 671 00:32:43,905 --> 00:32:45,438 Du vet Jeg gifter meg også. 672 00:32:45,507 --> 00:32:47,173 Å, virkelig. 673 00:32:47,242 --> 00:32:49,742 Bilmodell eller mislykket skuespillerinne? 674 00:32:49,811 --> 00:32:51,410 Oj. Der er hun. 675 00:32:51,478 --> 00:32:53,746 Det er hun faktisk en fransk lege. 676 00:32:53,815 --> 00:32:55,648 Det er fint. 677 00:32:55,716 --> 00:32:59,819 Jeg mener, det betyr ikke vi kan ikke gjøre andre ting. 678 00:32:59,888 --> 00:33:02,054 - Eh... – Teoretisk sett. 679 00:33:02,123 --> 00:33:04,724 jeg skal gifte meg i mars. 680 00:33:04,792 --> 00:33:06,225 Jeg gifter meg i mai. 681 00:33:06,293 --> 00:33:08,893 – Det er ikke en konkurranse. - Klart det. Ja. 682 00:33:08,962 --> 00:33:11,865 Men bare en av oss gifter seg i lilla sesongen, 683 00:33:11,933 --> 00:33:13,933 og det er ikke deg. 684 00:33:14,002 --> 00:33:16,869 - Nate: Kom igjen. - Shiv: Hva? 685 00:33:16,938 --> 00:33:20,106 Jeg må si jeg føler... 686 00:33:20,175 --> 00:33:23,042 Du føler hva, Nate? 687 00:33:23,110 --> 00:33:25,578 Jeg mener, vi kan onanere i separate rom. 688 00:33:25,646 --> 00:33:27,180 - Å, Gud! - Nei. Det er ganske moderne. 689 00:33:27,248 --> 00:33:29,082 - Nei. Kom igjen! - Eller-- Eller-- 690 00:33:29,150 --> 00:33:31,984 Bare for gamle dagers skyld, siste. 691 00:33:32,053 --> 00:33:33,386 Absolutt siste. 692 00:33:33,454 --> 00:33:36,789 Jeg kunne bare, vet du, den gamle tradisjonelle... 693 00:33:36,858 --> 00:33:39,392 bare... stikk den inn. 694 00:33:39,460 --> 00:33:42,862 Ja. Som en bensinstasjon, ikke sant? 695 00:33:42,931 --> 00:33:44,964 Bare stikk den inn. 696 00:33:45,033 --> 00:33:46,698 Så en fransk lege, ikke sant? 697 00:33:46,767 --> 00:33:49,602 Hun høres altfor hyggelig ut og interessant for deg. 698 00:33:49,671 --> 00:33:51,737 Hun er ikke så snill. 699 00:33:51,805 --> 00:33:56,512 Innerst inne er hun... status- og pengebesatt. Som deg. 700 00:33:58,713 --> 00:34:00,313 Dette er fint. 701 00:34:00,381 --> 00:34:02,849 Dette er som å være venner. 702 00:34:02,917 --> 00:34:04,545 Du vet. 703 00:34:04,614 --> 00:34:06,322 ( telefonen ringer ) 704 00:34:12,561 --> 00:34:13,893 Det var Gil. 705 00:34:13,961 --> 00:34:15,698 Han er veldig interessert. 706 00:34:17,065 --> 00:34:19,102 Jeg synes du bør gjøre dette. 707 00:34:20,401 --> 00:34:25,071 Du er het, du er... 708 00:34:25,140 --> 00:34:26,872 så varmt akkurat nå. 709 00:34:26,941 --> 00:34:29,345 Kom igjen. Nate. 710 00:34:30,812 --> 00:34:32,581 Vi skal være gode mennesker. 711 00:34:33,849 --> 00:34:35,581 Jeg vet det. 712 00:34:35,649 --> 00:34:39,588 Ville det ikke vært fint å bare våkner om morgenen og... 713 00:34:42,256 --> 00:34:45,494 ...ikke føler for en jævla dritt? 714 00:35:02,410 --> 00:35:05,248 - Hei, Shiv. - Morgen. 715 00:35:08,083 --> 00:35:11,150 Du vet at du er fantastisk, ikke sant? 716 00:35:11,219 --> 00:35:13,322 Åh, ja. antar jeg. 717 00:35:17,024 --> 00:35:19,491 Kom og møt Gil. 718 00:35:19,560 --> 00:35:23,127 Han er ikke en drøm. Han kommer til å gå hele veien. 719 00:35:24,666 --> 00:35:25,898 OK. 720 00:35:25,967 --> 00:35:28,501 Så vi oppførte oss. 721 00:35:28,569 --> 00:35:31,204 De skal skrive sanger om hvor gode vi var. 722 00:35:31,272 --> 00:35:34,034 Shiv? Du er et blondt beist. 723 00:35:34,103 --> 00:35:37,472 Du bør gjøre det hva du vil. 724 00:35:37,540 --> 00:35:38,847 Hei, Nate. 725 00:35:40,781 --> 00:35:44,111 Jeg tror det blir trangt, men, eh... 726 00:35:44,180 --> 00:35:45,752 du vet, alle variablene sving vår vei. 727 00:35:45,820 --> 00:35:46,789 Hehe. 728 00:35:48,689 --> 00:35:51,260 - ( telefonen surrer ) - Huff. 729 00:35:54,195 --> 00:35:55,861 Hei, hva skjer, Jess? 730 00:35:55,929 --> 00:35:58,734 Jess (på høyttaler): Jeg har Ms. Shinoya på linjen. 731 00:35:59,967 --> 00:36:01,570 OK. 732 00:36:03,705 --> 00:36:05,372 Sarita? 733 00:36:05,441 --> 00:36:08,073 Kvinne: Hallo? 734 00:36:08,142 --> 00:36:11,143 Ilona. Ilona, ​​hei. Hvordan har du det? 735 00:36:11,212 --> 00:36:13,479 Gud, det er flott å høre stemmen din. 736 00:36:13,548 --> 00:36:17,782 Y-Du er oppe. Um, fikk du gaven min? 737 00:36:17,851 --> 00:36:22,488 Ja. Så, fortalte datteren min du vil ikke at jeg skal stemme 738 00:36:22,556 --> 00:36:24,351 i dagens styremøte. Er det riktig? 739 00:36:24,420 --> 00:36:26,426 Nei, nei, nei. det er-- Det er ikke det i det hele tatt. 740 00:36:26,495 --> 00:36:28,494 Det er, um... 741 00:36:28,563 --> 00:36:31,296 C-Kan jeg forklare? det er-- 742 00:36:31,365 --> 00:36:32,466 Vel, jeg gir deg beskjed 743 00:36:32,534 --> 00:36:34,300 at jeg skal ringe inn. 744 00:36:34,369 --> 00:36:38,037 O-OK. Vel, se, det er noen problemer. 745 00:36:38,106 --> 00:36:40,905 Jeg vet at du ikke har-- 746 00:36:40,974 --> 00:36:43,375 Se, kunne jeg... Kan jeg komme og snakke gjennom det? 747 00:36:43,444 --> 00:36:46,378 Kendall, jeg ringer inn. 748 00:36:46,447 --> 00:36:47,814 Jeg er der om en time. 749 00:36:47,883 --> 00:36:50,415 Flott. Ok, takk, Ilona. 750 00:36:50,484 --> 00:36:52,651 - ( Kendall stammer ) - ( Ilona kobler fra ) 751 00:36:52,720 --> 00:36:56,088 Du kommer til å gå helt ut til henne? Til Long Island? 752 00:36:56,157 --> 00:36:58,424 - Ja, jeg kan-- – Er det tid? 753 00:36:58,493 --> 00:36:59,959 Jeg kan klare det. Jeg kan klare det. 754 00:37:00,027 --> 00:37:01,495 jeg tror... 755 00:37:01,563 --> 00:37:03,399 Jeg tror jeg må gå. 756 00:37:09,471 --> 00:37:13,876 ( musikk spilles av ) 757 00:37:29,958 --> 00:37:33,796 ( musikk spilles av ) 758 00:37:53,547 --> 00:37:56,819 ( musikk spilles, ingen hørbar dialog ) 759 00:38:07,061 --> 00:38:10,633 ( musikk, ingen dialog ) 760 00:38:20,509 --> 00:38:23,746 ( musikk spilles av ) 761 00:38:29,250 --> 00:38:31,650 Hei. Er du klar? La oss gå. 762 00:38:31,719 --> 00:38:33,552 Beklager, herr Roy, himmelen er stengt. 763 00:38:33,620 --> 00:38:35,988 Midlertidig flyrestriksjon. Det er en mulig terrortrussel. 764 00:38:36,056 --> 00:38:39,023 Nei, nei, jeg må gå, kompis. Jeg betaler den boten de slår oss med. La oss gå. 765 00:38:39,092 --> 00:38:41,797 Vi kan ikke gjøre det, sir. FAA vil trekke lisensen min. 766 00:38:44,331 --> 00:38:47,901 Ok, jeg skal håndtere FAA. 767 00:38:47,969 --> 00:38:50,269 Eller... Hva er det? AHS? Jeg skal klare det. 768 00:38:50,338 --> 00:38:53,739 Uansett hva du taper økonomisk, Jeg skal gjøre opp i evighet. OK? 769 00:38:53,808 --> 00:38:56,913 Sir, hvis vi tar av nå, vi kan bli skutt ned av en F-16. 770 00:38:59,047 --> 00:39:01,113 Ja, men egentlig ikke. Høyre? 771 00:39:01,182 --> 00:39:02,615 Luftrommet er sperret. 772 00:39:02,684 --> 00:39:04,787 Det er ingenting vi kan gjøre. 773 00:39:09,491 --> 00:39:10,859 Whoa whoa! 774 00:39:12,026 --> 00:39:13,062 Yo! 775 00:39:16,063 --> 00:39:19,068 Hvor lang tid å komme til byen? Finansdistrikt? 776 00:39:22,803 --> 00:39:25,371 Mann, vi burde ta en runde av jævla skudd går, ikke sant? 777 00:39:25,439 --> 00:39:27,006 Stewy: Få det til. 778 00:39:27,075 --> 00:39:29,107 Vil gjøre det. 779 00:39:29,176 --> 00:39:31,310 Det er fint å se krigsforbryteren. Rydder godt opp. 780 00:39:31,379 --> 00:39:34,080 Roman: Ja, hyggelig fyr, herlig fyr. 781 00:39:34,149 --> 00:39:35,748 - (begge ler) - Huff. 782 00:39:35,817 --> 00:39:38,621 Bra vi da? Fast? Høyre? 783 00:39:40,922 --> 00:39:42,954 Jeg hørte Logan startet i tide selv når 784 00:39:43,023 --> 00:39:46,326 han ble fraktet inn fra Aspen med et knust lårbein. 785 00:39:46,395 --> 00:39:47,694 Det er sant. 786 00:39:47,762 --> 00:39:49,962 Jepp, nei. 787 00:39:50,031 --> 00:39:51,634 Det er riktig. 788 00:39:53,134 --> 00:39:54,433 ( tuter ) 789 00:39:54,501 --> 00:39:55,801 Hei, fungerer telefonen din? 790 00:39:55,870 --> 00:39:57,669 C-C-Can I get like en motorsykkelbud? 791 00:39:57,738 --> 00:39:59,767 Noe? Kan du ringe kontoret ditt? 792 00:39:59,836 --> 00:40:00,940 Beklager, ingen stolper. 793 00:40:01,009 --> 00:40:02,608 De evakuerer fem blokker 794 00:40:02,676 --> 00:40:05,144 hver vei fra børsen. 795 00:40:05,212 --> 00:40:08,147 Radio: ...nedre Manhattan. NYPD har lagt ned 796 00:40:08,215 --> 00:40:10,950 - West Side Highway... - Gerri. Kan du høre meg? 797 00:40:11,019 --> 00:40:12,151 Hei, hvor er du? 798 00:40:12,220 --> 00:40:13,152 Hei, hør, jeg er-- jeg er-- 799 00:40:13,220 --> 00:40:14,620 Jeg er nesten der. 800 00:40:14,689 --> 00:40:16,255 Trafikken har stoppet. Jeg trenger at du stopper. 801 00:40:16,324 --> 00:40:17,323 Hva? Hva er det? 802 00:40:17,392 --> 00:40:18,424 Det er en dårlig forbindelse. 803 00:40:18,493 --> 00:40:19,459 Jeg kan egentlig ikke høre deg. 804 00:40:19,528 --> 00:40:21,327 Gerri? 805 00:40:21,395 --> 00:40:23,196 Jeg er i en tunnel. 806 00:40:23,264 --> 00:40:24,430 OK? Stall. 807 00:40:24,499 --> 00:40:26,333 Vel, hvor langt er du-- 808 00:40:26,402 --> 00:40:27,934 Uh, jeg-- 809 00:40:28,003 --> 00:40:30,870 - (forbindelse dør) - Shit. 810 00:40:30,939 --> 00:40:31,771 Hva? 811 00:40:31,839 --> 00:40:33,205 (hvisker) Han er i trafikken. 812 00:40:33,274 --> 00:40:34,706 ikke. Ikke gjør dette. 813 00:40:34,775 --> 00:40:36,808 Han spør oss hvor lenge kan vi stoppe. 814 00:40:36,877 --> 00:40:40,183 - Gerri: Faen, faen, faen. - Frank: Flott. 815 00:40:43,184 --> 00:40:44,816 - (kvinne rømmer halsen) - Frank: Å. 816 00:40:44,885 --> 00:40:47,890 Det ordner seg. Han kommer ikke for sent. 817 00:40:51,425 --> 00:40:56,663 - Mann: Her kommer han. - Logan: Morgen, morgen. 818 00:40:56,731 --> 00:40:57,963 Alle: God morgen. 819 00:40:58,032 --> 00:40:59,932 - Å! Ganske stort oppmøte. - Ja. 820 00:41:00,001 --> 00:41:02,268 Frank, vil du piske oss gjennom? 821 00:41:02,337 --> 00:41:08,273 Uh, jeg... Jeg fikk akkurat beskjed. Jeg tror Kendall kommer noen minutter for sent. 822 00:41:08,342 --> 00:41:10,242 Be om sen start? 823 00:41:10,311 --> 00:41:11,710 - Logan: Nei! - Frank: Nei? 824 00:41:11,778 --> 00:41:13,845 Han kan ta igjen. Faen det! Hvor er han? 825 00:41:13,914 --> 00:41:17,049 Satt fast i trafikken. Det er alt jeg vet. 826 00:41:17,118 --> 00:41:19,052 OK, kom igjen, kom igjen, la oss gå. La oss gå. 827 00:41:19,120 --> 00:41:20,319 Jepp, jepp. 828 00:41:20,388 --> 00:41:23,655 Klokken er tolv, og jeg vil gjerne ringe 829 00:41:23,724 --> 00:41:27,092 møtet til Waystar Royco for å bestille. 830 00:41:27,161 --> 00:41:28,961 - Utskrift. - Hva--? Navnrop? 831 00:41:29,030 --> 00:41:30,729 Logan Roy. Ja. Du er her. 832 00:41:30,797 --> 00:41:32,398 Vi har aldri gjort navneopprop. Hva er navneoppkall? 833 00:41:32,467 --> 00:41:34,066 – Vi gjør det i dag. – Hvorfor gjør vi navneopprop? 834 00:41:34,135 --> 00:41:36,836 For det er slik vi gjør det. Ikke sant, Noah? 835 00:41:36,904 --> 00:41:40,373 - Så Logan Roy er her... - Hehe. 836 00:41:40,442 --> 00:41:42,008 Frank Vernon, tilstede. 837 00:41:42,076 --> 00:41:44,610 Kendall Roy, fraværende. 838 00:41:44,679 --> 00:41:46,446 - Roman Roy. - Jo. 839 00:41:46,515 --> 00:41:49,449 Ewan Roy, fraværende. 840 00:41:49,517 --> 00:41:51,618 Ilona Shinoy, fraværende. 841 00:41:51,687 --> 00:41:53,820 - Datu Kassma. - Presenter. 842 00:41:53,888 --> 00:41:55,482 - Dewi Swann. - Her. 843 00:41:55,551 --> 00:41:58,423 - Paul Chambers. - Glad for å være her. 844 00:41:58,492 --> 00:42:00,727 - Asha Kahn. - Her. 845 00:42:00,795 --> 00:42:02,929 - Lawrence Yee. - Her. 846 00:42:02,997 --> 00:42:04,096 Sir! 847 00:42:04,165 --> 00:42:06,798 - Stewy Hosseini. - Jeg er her. 848 00:42:06,867 --> 00:42:09,001 Frank: Mr. Formann, vi er beslutningsdyktig. 849 00:42:09,070 --> 00:42:12,837 Vi ønsker også velkommen vår ærede generaladvokat 850 00:42:12,906 --> 00:42:15,074 Gerri Killman til møtet. Takk, Gerri. 851 00:42:15,143 --> 00:42:18,177 Så alle har en kopi av agendaen 852 00:42:18,246 --> 00:42:19,879 og protokollene av det siste møtet. 853 00:42:19,947 --> 00:42:21,580 - Er det riktig? - Alle: Ja. 854 00:42:21,649 --> 00:42:23,782 Gjør noen av dere har noen spørsmål 855 00:42:23,851 --> 00:42:26,118 som har kommet til deg umiddelbart etter har sett på dem? 856 00:42:26,187 --> 00:42:29,721 Jeg vet at jeg-jeg har noen tanker... 857 00:42:29,790 --> 00:42:31,327 vi har kanskje å ta en titt på. 858 00:42:32,627 --> 00:42:33,927 Hvilke tanker? 859 00:42:33,995 --> 00:42:35,331 Bare vent litt og jeg kommer til det. 860 00:42:38,227 --> 00:42:40,803 Logan: OK. Hvem er dette? 861 00:42:42,536 --> 00:42:44,937 Ewan? (ler) Vel... 862 00:42:45,006 --> 00:42:46,838 du kan bare ikke holde deg unna, hva? 863 00:42:46,907 --> 00:42:50,143 Tenkte kanskje Jeg ville dukket opp for en gangs skyld. 864 00:42:50,211 --> 00:42:52,248 Se moroa. 865 00:42:53,549 --> 00:42:54,814 Flott å ha deg. 866 00:42:54,883 --> 00:42:56,549 De ville ikke slippe meg inn nedenunder 867 00:42:56,618 --> 00:42:57,650 uten pass. 868 00:42:57,719 --> 00:42:59,788 Har det begynt? 869 00:43:07,162 --> 00:43:09,098 ( horn som tuter ) 870 00:43:14,302 --> 00:43:16,005 ( telefonen ringer ) 871 00:43:18,572 --> 00:43:20,472 Kendall. Hei, hvor er du? 872 00:43:20,541 --> 00:43:21,641 Vi har allerede begynt, mann. 873 00:43:21,710 --> 00:43:23,109 Vi har startet. 874 00:43:23,178 --> 00:43:26,478 Hei. Be Jess om å overtale meg polykom. Ja? 875 00:43:26,547 --> 00:43:28,314 - (romersk hvisker) - Frank: Så, la oss gå videre 876 00:43:28,383 --> 00:43:30,614 til punkt 3.1. 877 00:43:32,921 --> 00:43:34,453 - Frank. - Mm-hmm? 878 00:43:34,521 --> 00:43:37,456 Hva er "Ytelsesproblemer?" Høres jævla vagt ut. 879 00:43:37,525 --> 00:43:40,726 Og hvorfor er den så høy på den jævla hitparaden? 880 00:43:40,795 --> 00:43:42,994 - ( telefonen ringer ) - (stammer) 881 00:43:43,063 --> 00:43:45,331 Jeg vet ikke om vi faktisk er det skal treffe dem i dag. Kanskje vi kan støte på dem. 882 00:43:45,399 --> 00:43:46,800 (hvisker) Beklager, jeg må komme tilbake til deg. 883 00:43:46,868 --> 00:43:48,702 Frank: Kan vi støte dem? 884 00:43:48,770 --> 00:43:51,307 OK, da. La oss støte på det. 885 00:43:52,573 --> 00:43:54,540 Åh. Hva i helvete skjer? 886 00:43:54,608 --> 00:43:57,276 Jeg tror Kendall ønsker å komme med en kommentar. 887 00:43:57,345 --> 00:44:00,980 Han har en ting at han kommer til å snakke-- 888 00:44:01,048 --> 00:44:03,115 Jeg tror Ilona kommer til å ringe også. 889 00:44:03,183 --> 00:44:04,850 Jess: Han er på linjen. Jeg setter ham igjennom. 890 00:44:04,919 --> 00:44:06,386 Hva er dette? Hva faen er dette? 891 00:44:06,455 --> 00:44:08,054 Hei Kendall? 892 00:44:08,122 --> 00:44:11,157 Kendall (på høyttaler): Hei, folkens. Kan du høre meg? 893 00:44:11,226 --> 00:44:12,795 Jeg beklager. 894 00:44:14,328 --> 00:44:15,395 Jeg vil være der snart. 895 00:44:15,464 --> 00:44:17,262 Hvor er vi? 896 00:44:17,331 --> 00:44:18,498 Vi er ved varen din. 897 00:44:18,566 --> 00:44:20,127 Ytelsesproblemer. 898 00:44:20,196 --> 00:44:22,271 (sirene klage) 899 00:44:28,442 --> 00:44:30,676 Uh-- Vil du at vi skal vente? 900 00:44:30,745 --> 00:44:31,811 Hvor er du? 901 00:44:31,880 --> 00:44:33,746 Faen det. Vi går videre. 902 00:44:33,815 --> 00:44:35,247 Gerri, Noah, 903 00:44:35,316 --> 00:44:37,717 hvis vi ville å stoppe saksbehandlingen til-- 904 00:44:37,785 --> 00:44:39,584 Vi stopper ikke saksgang. 905 00:44:39,653 --> 00:44:42,822 - Vi går videre. - Nei, nei. Det er greit. Det er greit. 906 00:44:42,891 --> 00:44:43,923 Jeg kan gjøre dette. 907 00:44:43,992 --> 00:44:45,929 Pappa, dette er stort. 908 00:44:47,729 --> 00:44:49,261 Se... 909 00:44:49,330 --> 00:44:51,463 Jeg elsker faren min. 910 00:44:51,532 --> 00:44:52,932 OK? Faren min er en legende. 911 00:44:53,001 --> 00:44:55,199 Jeg tilber bakken han går videre. 912 00:44:55,268 --> 00:44:58,337 Ingenting vil noen gang forringe av det han har bygget og det han har gjort. 913 00:44:58,405 --> 00:45:00,606 Men han er for øyeblikket uegnet å drive dette selskapet. 914 00:45:00,674 --> 00:45:03,875 - ( Kendall pesende ) - Si ifra. jeg kan ikke høre. 915 00:45:03,944 --> 00:45:05,878 Ikke bare på grunn av hans nekter å ta seg tid 916 00:45:05,947 --> 00:45:08,847 å komme seg fra alvorlige helseproblemer, 917 00:45:08,916 --> 00:45:11,283 men fordi hver dag han nekter å trekke seg, 918 00:45:11,352 --> 00:45:14,588 han er en dag nærmere å ødelegge sin egen arv. 919 00:45:14,656 --> 00:45:16,122 Han tok på seg gjeldsnivåer 920 00:45:16,190 --> 00:45:18,257 som truet selve eksistensen av firmaet vårt, 921 00:45:18,326 --> 00:45:20,392 han stiller opp dødvektsoppkjøp 922 00:45:20,461 --> 00:45:22,895 i en sektor som han har en historisk respekt for 923 00:45:22,964 --> 00:45:24,763 men som er et ikke-vekstområde. 924 00:45:24,832 --> 00:45:27,133 Vi møter eksistensielle kamper i skala, 925 00:45:27,201 --> 00:45:30,068 og han vender nøyaktig feil retning. 926 00:45:30,137 --> 00:45:34,273 Han tar avgjørelser for en fremtid som han ikke lenger forstår, 927 00:45:34,342 --> 00:45:36,736 og vi har ikke tid for feiltrinn. 928 00:45:36,805 --> 00:45:39,779 Hva pleide å ta ti-- to, tre år. 929 00:45:39,848 --> 00:45:41,280 Hele iskappen vår vil smelte. 930 00:45:41,349 --> 00:45:43,382 Han gambler våre siste dollar ved banen 931 00:45:43,451 --> 00:45:45,351 på en hest som er klar for limfabrikken, 932 00:45:45,419 --> 00:45:47,687 og jeg etterlyser et mistillitsvotum til ham 933 00:45:47,755 --> 00:45:49,525 som administrerende direktør og styreleder. 934 00:45:54,429 --> 00:45:55,922 Bullshit. Nei. 935 00:45:55,991 --> 00:45:58,597 Jeg er redd siden du er temaet for avstemningen, 936 00:45:58,665 --> 00:46:01,160 du må unnlate deg selv, Logan. 937 00:46:01,229 --> 00:46:04,497 Å, Jesus Kristus. Jævla amatørtime på det jævla sirkuset. 938 00:46:04,565 --> 00:46:08,707 Du får ikke stemme, og du får ikke kommentere, er situasjonen. 939 00:46:08,776 --> 00:46:10,477 Det burde du virkelig forlate rommet. 940 00:46:10,545 --> 00:46:12,178 OK, greit. Fin. Stemme. 941 00:46:12,247 --> 00:46:13,646 Har du noe imot det? 942 00:46:13,715 --> 00:46:15,314 Gutter. Er han der? 943 00:46:15,383 --> 00:46:16,948 Er han fortsatt i rommet? 944 00:46:17,017 --> 00:46:19,751 jeg er syk. Jeg kan ikke bevege meg. Faen den stemmen. 945 00:46:19,820 --> 00:46:22,922 Han kan ikke være i rommet. OK? Gutter-- 946 00:46:22,991 --> 00:46:24,924 Frank: La referatet reflektere 947 00:46:24,993 --> 00:46:28,060 den Logan Roy ble bedt om å si opp seg selv. 948 00:46:28,129 --> 00:46:30,129 Logan: La referatet gjenspeile denne Logan Roy 949 00:46:30,198 --> 00:46:32,299 dyttet støvelen opp i rumpa til Frank. 950 00:46:32,368 --> 00:46:34,070 Frank: OK. 951 00:46:38,205 --> 00:46:42,478 Alle for av mistillitsavstemningen til Logan Roy? 952 00:46:57,024 --> 00:46:58,891 Meg. Hånden min er hevet. 953 00:46:58,960 --> 00:47:01,060 Mer i sorg enn i sinne. 954 00:47:01,129 --> 00:47:03,199 Nei, Judas. 955 00:47:05,200 --> 00:47:06,533 Oppriktig! 956 00:47:06,602 --> 00:47:08,668 Hyggelig å se deg tilbake. 957 00:47:08,737 --> 00:47:10,370 Asha? 958 00:47:10,439 --> 00:47:11,871 Jeg ser deg. 959 00:47:11,940 --> 00:47:13,639 Og jeg ser deg, Logan. 960 00:47:13,708 --> 00:47:17,577 Å, Jesus, dette er bare un-frickin’-believable. 961 00:47:17,646 --> 00:47:20,074 Stewy? Stewy. 962 00:47:20,142 --> 00:47:21,747 Meg. OK. 963 00:47:21,816 --> 00:47:25,184 Hør, som storaksjonær, 964 00:47:25,252 --> 00:47:29,488 og i fravær av noen reell klarhet her, 965 00:47:29,557 --> 00:47:31,885 Jeg tror det er utsikten 966 00:47:31,953 --> 00:47:36,962 at dette er en familiesak og avstå. 967 00:47:37,031 --> 00:47:40,169 - Mot. – Sterkt imot. 968 00:47:42,103 --> 00:47:44,036 Oppriktig: Vi har Ilona på linjen. 969 00:47:44,105 --> 00:47:45,905 Ilona: Hei, Logan. Ja. 970 00:47:45,973 --> 00:47:48,174 Etter konsultasjon med familien min, 971 00:47:48,243 --> 00:47:51,176 Jeg stemmer for av forslaget. 972 00:47:51,245 --> 00:47:53,447 Takk for ingenting, Ilona. 973 00:47:53,515 --> 00:47:54,514 Faen av. 974 00:47:54,582 --> 00:47:56,349 (pip) 975 00:47:56,418 --> 00:47:58,187 Ewan? 976 00:48:00,789 --> 00:48:02,889 Gå videre. 977 00:48:02,958 --> 00:48:04,460 Hva holder vi på med, 4-2? 978 00:48:06,962 --> 00:48:08,661 Fortsett. 979 00:48:08,730 --> 00:48:10,763 Ja. Bli med rottene. 980 00:48:10,832 --> 00:48:13,302 La oss fullføre dette, ikke sant? 981 00:48:15,837 --> 00:48:17,573 Jeg stemmer med Logan. 982 00:48:20,741 --> 00:48:23,009 Datu: Jeg synes vi bør ta oss tid til å vurdere dette ordentlig 983 00:48:23,077 --> 00:48:24,811 når alle parter er her. 984 00:48:24,879 --> 00:48:26,845 Logan: Datu, vi stemmer nå. 985 00:48:26,914 --> 00:48:28,980 Frank: Logan, vær så snill, kan du holde deg utenfor fra samtalen? 986 00:48:29,049 --> 00:48:32,051 Datu: I så fall, Logan. Jeg holder meg til Logan. 987 00:48:32,120 --> 00:48:35,455 Logan: Kendall, du telte rett der? 988 00:48:35,524 --> 00:48:37,356 Har du det bra? 989 00:48:37,424 --> 00:48:41,861 Fire mot fire, er dette ditt beste skudd? 990 00:48:41,929 --> 00:48:43,997 Lawrence? 991 00:48:44,065 --> 00:48:47,334 jeg har ikke hund i denne kampen, Kendall. 992 00:48:47,402 --> 00:48:49,068 jeg avstår. 993 00:48:49,137 --> 00:48:51,637 Frank: Så nå 994 00:48:51,706 --> 00:48:55,975 vi har fire stemmer for av Logan forbli, 995 00:48:56,043 --> 00:48:58,378 fire av å trappe ned, to avholdende. 996 00:48:58,446 --> 00:48:59,912 Å, Gerri. 997 00:48:59,981 --> 00:49:01,913 Vil du å si noe 998 00:49:01,982 --> 00:49:04,850 å snakke med ledelsens holdninger her? 999 00:49:04,919 --> 00:49:07,887 - Lukk... - Gerri: Vel, du vet, 1000 00:49:07,956 --> 00:49:09,989 Jeg er en uavhengig observatør, 1001 00:49:10,058 --> 00:49:12,224 ikke stemmeberettigede, en generell advokat, 1002 00:49:12,293 --> 00:49:14,330 så jeg er ikke sikker er det passende? 1003 00:49:16,426 --> 00:49:18,998 Høyre. Takk. 1004 00:49:19,067 --> 00:49:20,767 Veldig... 1005 00:49:20,835 --> 00:49:23,372 profesjonell. 1006 00:49:25,641 --> 00:49:27,039 Hei, Roman? 1007 00:49:27,108 --> 00:49:30,209 Kendall ( forvrengt ): romersk. 1008 00:49:30,278 --> 00:49:33,012 Rekk opp hånden, bror. 1009 00:49:33,081 --> 00:49:34,180 Roman, kan du høre meg? 1010 00:49:34,249 --> 00:49:36,348 - Eh... - Er hånden oppe? 1011 00:49:36,417 --> 00:49:39,214 Kendall, ja. Hei. Er du der? 1012 00:49:39,282 --> 00:49:41,087 romersk... 1013 00:49:41,156 --> 00:49:43,192 Uh, du er liksom kutter ut. 1014 00:49:46,561 --> 00:49:47,493 romersk-- 1015 00:49:47,562 --> 00:49:49,765 - ( statisk ) - ( klikk ) 1016 00:49:52,200 --> 00:49:54,667 Han er utenfor linjen. 1017 00:49:54,736 --> 00:49:56,439 Kom igjen, sønn. 1018 00:50:02,043 --> 00:50:03,776 Roman. 1019 00:50:03,845 --> 00:50:06,415 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen. 1020 00:50:07,881 --> 00:50:11,720 Du bør lukte din jævla armhule, Romulus. 1021 00:50:14,622 --> 00:50:16,188 Roman: Ehm... 1022 00:50:16,257 --> 00:50:18,190 (heiser knaser) 1023 00:50:18,259 --> 00:50:20,626 Jeg synes det er tøft, vet du? 1024 00:50:20,695 --> 00:50:22,261 Jeg tror, eh-- 1025 00:50:22,330 --> 00:50:25,731 - Det er tøft, men kanskje-- - Roman for meg. 1026 00:50:25,800 --> 00:50:27,800 Frank: Jeg er ikke sikker på at vi kan telle det for deg. 1027 00:50:27,869 --> 00:50:29,535 - Roman? - Mot. 1028 00:50:29,603 --> 00:50:32,704 Han begynte å stemme, Jeg er ikke sikker på at han kan endre det. 1029 00:50:32,773 --> 00:50:34,973 - Han kan forandre seg. - Du burde ikke være her, 1030 00:50:35,041 --> 00:50:37,042 du burde ikke snakke her, du burde være ute av dette rommet. 1031 00:50:37,111 --> 00:50:39,244 – Dette er ulovlig. - Uansett. 1032 00:50:39,313 --> 00:50:41,580 Hvis du teller dem ut, vranglås. 1033 00:50:41,648 --> 00:50:44,516 Kontinuitet råder. jeg er styreleder. 1034 00:50:44,585 --> 00:50:48,120 Avgivende stemme. Jeg vinner. Det er over! 1035 00:50:48,189 --> 00:50:49,856 (Kendall peser) 1036 00:50:49,925 --> 00:50:51,157 Hva er stemmen? 1037 00:50:51,226 --> 00:50:53,225 Logan: Min sønn. 1038 00:50:53,294 --> 00:50:54,594 Det var ditt beste skudd. 1039 00:50:54,662 --> 00:50:55,994 Du tapte. 1040 00:50:56,063 --> 00:50:58,264 Jeg tror det er en viss tvil om han tapte-- 1041 00:50:58,332 --> 00:51:01,333 Og Kendall, Frank, Asha, Ilona, 1042 00:51:01,402 --> 00:51:03,035 utenfor brettet, avfyrt med umiddelbar virkning. 1043 00:51:03,103 --> 00:51:04,537 Frank: Jeg tror ikke du klarer det. 1044 00:51:04,606 --> 00:51:05,671 Logan: Sikkerhet! 1045 00:51:05,739 --> 00:51:07,406 Jeg er i midten å snu en jævla tankbil. 1046 00:51:07,474 --> 00:51:10,275 - Frank, du har sparken. - Jeg er i tvil... 1047 00:51:10,344 --> 00:51:13,816 jeg er i midten å snu en jævla tankbil! 1048 00:51:16,951 --> 00:51:18,321 Hører du?! 1049 00:51:21,222 --> 00:51:24,591 Oppriktig! Du får sparken. 1050 00:51:24,660 --> 00:51:25,859 Uten utgangspakke. 1051 00:51:25,927 --> 00:51:27,226 Asha, farvel. 1052 00:51:27,295 --> 00:51:29,361 Noen sender et telegram til Ilona 1053 00:51:29,430 --> 00:51:31,464 forteller henne hun er ikke lenger nødvendig, 1054 00:51:31,532 --> 00:51:32,764 og mitt beste for kreften hennes. 1055 00:51:32,833 --> 00:51:34,500 Jeg tror vi alle trenger å ta en beat. 1056 00:51:34,569 --> 00:51:37,169 - Meh meh meh jævla meh. - Logan, stopp. 1057 00:51:37,238 --> 00:51:39,972 Er det lurt å sparke brettet 1058 00:51:40,041 --> 00:51:42,107 med så svak aksjekurs, 1059 00:51:42,176 --> 00:51:43,742 på vei inn i en politisk kamp? 1060 00:51:43,811 --> 00:51:45,944 Ta det som en jævla mann. Du er ute. 1061 00:51:46,013 --> 00:51:48,547 Du er knullet. Du prøvde å drepe meg, men du mislyktes. 1062 00:51:48,615 --> 00:51:51,254 Og du er død. Nå for helvete! 1063 00:51:57,358 --> 00:51:59,992 Å, fortsett, gråt meg en elv. 1064 00:52:00,061 --> 00:52:01,327 Kom deg ut. 1065 00:52:01,395 --> 00:52:02,961 Rett ut! Pass kansellert. 1066 00:52:03,030 --> 00:52:05,230 Vi sender med personlige eiendeler. 1067 00:52:05,299 --> 00:52:07,033 Kendall: Må bare få tak i noen ting, ok? 1068 00:52:07,101 --> 00:52:08,733 Ingen farvel! Takk! 1069 00:52:08,802 --> 00:52:10,236 Kendall: Få hendene fra meg. 1070 00:52:10,305 --> 00:52:12,175 ( dunk ) 1071 00:52:18,279 --> 00:52:21,417 Og hva faen skal jeg gjøre med deg? 1072 00:52:22,316 --> 00:52:23,886 Jeg vet ikke, pappa. 1073 00:52:27,956 --> 00:52:29,692 Logan: Jesus. 1074 00:52:34,361 --> 00:52:37,063 - Kan jeg bare få noen ting? - Nei. Nei. 1075 00:52:37,132 --> 00:52:38,767 - Vakt: Takk. - Kendall: OK. 1076 00:52:47,542 --> 00:52:48,744 He-e-ey! 1077 00:52:50,344 --> 00:52:52,145 Gud, det var det reisen fra helvete. 1078 00:52:52,213 --> 00:52:54,750 Tilbrakte 30 minutter i en drosje ikke beveger seg. 1079 00:52:57,786 --> 00:52:58,821 Honning? 1080 00:53:02,990 --> 00:53:04,393 Tom? 1081 00:53:05,726 --> 00:53:08,461 - Hei. Hei. - Hei. Er du ok, kjære? 1082 00:53:08,529 --> 00:53:10,897 Ja. Jeg tror noen forgiftet meg. 1083 00:53:10,965 --> 00:53:12,565 Jeg jobber hjemmefra. 1084 00:53:12,634 --> 00:53:14,667 Å, har noen forgiftet deg? 1085 00:53:14,736 --> 00:53:17,304 - Hmm. - Å! Med sprit? 1086 00:53:17,372 --> 00:53:18,638 Hmm. Hmm. 1087 00:53:18,706 --> 00:53:20,039 Åh. 1088 00:53:20,108 --> 00:53:21,908 - (mumler) Hei. Hei. - Hei. 1089 00:53:21,976 --> 00:53:23,704 Mm. 1090 00:53:23,773 --> 00:53:25,648 OK, jeg har noe for deg. 1091 00:53:27,148 --> 00:53:29,348 - Å, takk. - Jeg savnet deg. 1092 00:53:29,417 --> 00:53:32,318 Du har bare vært borte, som 14 timer. 1093 00:53:32,387 --> 00:53:35,154 Ja, vel, beklager at jeg savner deg. 1094 00:53:35,223 --> 00:53:37,624 - Å. - ( telefonen ringer ) 1095 00:53:37,693 --> 00:53:39,462 Ja. Hva? 1096 00:53:42,030 --> 00:53:43,396 Hva faen? 1097 00:53:43,464 --> 00:53:44,968 Hva? Hva har skjedd? 1098 00:53:46,735 --> 00:53:47,967 (stammer) 1099 00:53:48,035 --> 00:53:49,702 Vel, mer. T-Fortell meg mer. 1100 00:53:49,771 --> 00:53:52,038 Hva har skjedd? Skjedde det? 1101 00:53:52,107 --> 00:53:53,809 Ok, ring meg tilbake. 1102 00:53:55,977 --> 00:53:57,744 Verden er sprengt. 1103 00:53:57,812 --> 00:53:59,746 Å, faen! 1104 00:53:59,815 --> 00:54:01,514 Hva mener du, "har det skjedd"? 1105 00:54:01,582 --> 00:54:03,682 - Visste du det? - Hva? Ingen! 1106 00:54:03,751 --> 00:54:06,252 - Jævla Kendall! – Har det skjedd? 1107 00:54:06,321 --> 00:54:08,655 Har det skjedd? 1108 00:54:08,724 --> 00:54:09,856 Vente! 1109 00:54:09,924 --> 00:54:12,191 Kendall? Ring meg tilbake. 1110 00:54:12,259 --> 00:54:13,592 - Visste du det? - Ja. 1111 00:54:13,661 --> 00:54:15,762 Jeg tenker for mye "abolgoll" gjorde vondt i magen min. 1112 00:54:15,831 --> 00:54:18,096 Shiv: Connor. Har du hørt det? 1113 00:54:18,164 --> 00:54:21,567 Connor: Ja, Kendall ba om en mistillitsavstemning om far. 1114 00:54:21,635 --> 00:54:24,770 Kendall? Hvem faen ellers visste om dette? 1115 00:54:24,839 --> 00:54:26,739 - Roman gjorde det. - visste Roman? 1116 00:54:26,807 --> 00:54:30,208 Jeg vet ikke hvorfor du forventer det noe annet. 1117 00:54:30,277 --> 00:54:32,916 Ikke en eneste av dem fortalte meg om dette. Det er fullstendig tull. 1118 00:54:34,248 --> 00:54:36,877 Å, Shiv, du vet Jeg liker ikke å ta parti. 1119 00:54:36,946 --> 00:54:38,318 Men jeg er på din side. 1120 00:54:38,386 --> 00:54:39,888 Faen deg. 1121 00:54:41,589 --> 00:54:44,057 - Visste du det? - Ja, jeg prøvde å ringe deg. 1122 00:54:44,125 --> 00:54:45,758 - Ikke vanskelig nok. - Det gjorde jeg! 1123 00:54:45,826 --> 00:54:47,994 - Han har sparket halve styret. - Hva med Kendall? 1124 00:54:48,062 --> 00:54:50,895 - Avskjediget. Frank, Asha, sparket. - Hva? 1125 00:54:50,964 --> 00:54:54,433 Opprørerne blir skutt på torget i byen. 1126 00:54:54,502 --> 00:54:56,505 Jeg snakker med deg senere, Tom. 1127 00:55:00,008 --> 00:55:01,810 Er vi opprørerne? 1128 00:55:03,244 --> 00:55:04,948 ( telefonen ringer ) 1129 00:55:09,984 --> 00:55:12,517 – Ja? - Jeg har Det hvite hus. 1130 00:55:12,586 --> 00:55:14,620 Presidenten blir med når du er på. 1131 00:55:14,689 --> 00:55:17,622 De er veldig unnskyldende. 1132 00:55:17,691 --> 00:55:20,396 - Fortell ham at jeg er på. - Ja, sir. 1133 00:55:22,096 --> 00:55:23,563 (pip) 1134 00:55:23,632 --> 00:55:25,697 Ja, han er på. 1135 00:55:25,766 --> 00:55:28,871 Hei, herr president. Han vil være med deg et øyeblikk. 1136 00:55:34,976 --> 00:55:36,479 Han vil være der. 1137 00:55:44,251 --> 00:55:45,451 Takk. 1138 00:55:45,520 --> 00:55:48,992 ( musikk spilles av ) 1139 00:55:55,296 --> 00:55:57,000 Herr president. 1140 00:55:58,633 --> 00:56:01,604 Å, mye, mye bedre. 1141 00:56:02,671 --> 00:56:04,640 Ingen behov for en unnskyldning. 1142 00:56:07,742 --> 00:56:11,147 Vel, det hadde du virkelig et terrorproblem. 1143 00:56:13,547 --> 00:56:16,619 jeg har nettopp tatt ned selv en terrorist. 1144 00:56:18,185 --> 00:56:19,518 Sønnen min. 1145 00:56:19,587 --> 00:56:22,355 ♪ Fra dere alle flinke arbeidere ♪ 1146 00:56:22,423 --> 00:56:24,189 ♪ Gode nyheter til deg, jeg skal fortelle ♪ 1147 00:56:24,258 --> 00:56:29,165 Så kan du hjelpe meg med dette FCC-byråkrati-tullet? 1148 00:56:30,798 --> 00:56:33,532 - ♪ Hvilken side er du på? ♪ - Bra. 1149 00:56:33,600 --> 00:56:36,101 ♪ Hvilken side er du på? ♪ 1150 00:56:36,170 --> 00:56:37,802 Og du, herr president. 1151 00:56:37,871 --> 00:56:41,240 - ♪ Faren min var gruvearbeider ♪ - Og du. Takk. 1152 00:56:41,309 --> 00:56:42,976 ♪ Og jeg er en gruvearbeiders sønn ♪ 1153 00:56:43,044 --> 00:56:45,778 ♪ Og jeg vil holde med forbundet ♪ 1154 00:56:45,847 --> 00:56:49,115 ♪ Til hver kamp er vunnet ♪ 1155 00:56:49,184 --> 00:56:51,650 ♪ Hvilken side er du på? ♪ 1156 00:56:51,718 --> 00:56:54,991 ♪ Hvilken side er du på? ♪ 1157 00:56:56,791 --> 00:56:59,692 ♪ De sier i Harlan County ♪ 1158 00:56:59,761 --> 00:57:02,461 ♪ Det er ingen nøytrale der ♪ 1159 00:57:02,530 --> 00:57:05,297 ♪ Du blir enten en fagforeningsmann ♪ 1160 00:57:05,366 --> 00:57:08,300 ♪ Eller en kjeltring for J.H. Blair ♪ 1161 00:57:08,369 --> 00:57:11,265 ♪ Hvilken side er du på? ♪ 1162 00:57:11,333 --> 00:57:14,643 ♪ Hvilken side er du på? ♪ 1163 00:57:17,173 --> 00:57:19,779 ♪ Å, arbeidere tåler det 1164 00:57:19,848 --> 00:57:22,681 ♪ Å, fortell meg hvordan du kan ♪ 1165 00:57:22,750 --> 00:57:28,321 ♪ Vil du være en elendig skorpe eller vil du bli en mann? ♪ 1166 00:57:28,389 --> 00:57:30,957 {\an8}♪ Hvilken side er du på? ♪ 1167 00:57:31,026 --> 00:57:34,197 {\an8}♪ Hvilken side er du på? ♪ 1168 00:57:35,897 --> 00:57:38,765 {\an8}♪ Ikke skav for sjefene ♪ 1169 00:57:38,833 --> 00:57:41,466 {\an8}♪ Ikke hør på løgnene deres ♪ 1170 00:57:41,535 --> 00:57:44,169 {\an8}♪ Oss stakkars folk har ikke en sjanse ♪ 1171 00:57:44,238 --> 00:57:47,173 {\an8}♪ Med mindre vi organiserer ♪ 1172 00:57:47,241 --> 00:57:49,709 {\an8}♪ Hvilken side er du på? ♪ 1173 00:57:49,778 --> 00:57:52,478 {\an8}♪ Hvilken side er du på? ♪ 1174 00:57:52,546 --> 00:57:55,281 {\an8}♪ Hvilken side er du på? ♪ 1175 00:57:55,350 --> 00:57:58,879 {\an8}♪ Hvilken side er du på? ♪ 1176 00:57:58,948 --> 00:58:00,556 {\an8}( sangen slutter ) 1177 00:58:02,090 --> 00:58:04,260 {\an8}(musikk spilles)