1 00:00:06,080 --> 00:00:09,315 (Greg nynner) 2 00:00:09,384 --> 00:00:12,355 GPS: Du har ankommet destinasjonen din. 3 00:00:13,955 --> 00:00:16,525 - (dreper motoren) - (fortsetter å nynne) 4 00:00:20,829 --> 00:00:22,431 (banker på døra) 5 00:00:26,468 --> 00:00:28,668 Hei, hei, hei. 6 00:00:28,737 --> 00:00:30,102 Uh-he. 7 00:00:30,171 --> 00:00:31,837 Du er sent ute. 8 00:00:31,906 --> 00:00:34,139 Vel, liksom, ti minutter, bestefar. 9 00:00:34,208 --> 00:00:36,175 God Thanksgiving! 10 00:00:36,244 --> 00:00:38,011 Ikke for indianerne. 11 00:00:38,079 --> 00:00:39,879 Nei, sir. 12 00:00:39,948 --> 00:00:42,550 Nei, det er fortsatt sant. 13 00:00:44,418 --> 00:00:47,386 Så skal vi ta litt lunsj og så ut på veien? 14 00:00:47,454 --> 00:00:49,756 Jeg har det gamle rumblin’ tum. 15 00:00:49,824 --> 00:00:52,628 Nei. La oss gå før det snør. 16 00:00:55,063 --> 00:00:57,566 {\an8}(temamusikk spilles av) 17 00:01:32,634 --> 00:01:33,769 {\an8}(ingen hørbar dialog) 18 00:02:28,122 --> 00:02:29,422 - Ken. - Ja. 19 00:02:29,490 --> 00:02:32,195 Jeg tror faren din vil kanskje sette pris på innspillet ditt. 20 00:02:35,330 --> 00:02:37,300 Kendall: Å, Ro. 21 00:02:41,068 --> 00:02:42,702 Karl: ...dette, og vi har-- 22 00:02:42,771 --> 00:02:44,503 Å, se opp, folkens. 23 00:02:44,571 --> 00:02:46,372 – Her kommer topphodene. - Kendall: Hei. 24 00:02:46,440 --> 00:02:48,808 Så, hva lager du? 25 00:02:48,877 --> 00:02:50,442 Egentlig ikke nødvendig, herrer, 26 00:02:50,511 --> 00:02:52,511 Frank ville kaste deg inn på dette, 27 00:02:52,579 --> 00:02:56,682 men du burde vite sannsynligvis min tenkning i forhold til ting. 28 00:02:56,750 --> 00:02:58,683 Karl: Det er en potensiell mulighet 29 00:02:58,752 --> 00:03:01,186 for noen oppkjøp og konsolidering. 30 00:03:01,255 --> 00:03:03,723 Pakke med lokale TV-stasjoner. 31 00:03:03,792 --> 00:03:05,559 (Kendall håner) 32 00:03:05,627 --> 00:03:06,893 Lokal TV? 33 00:03:06,961 --> 00:03:08,660 Ingen ser på TV, pappa. 34 00:03:08,729 --> 00:03:12,364 Nei. TV er der de fleste får nyhetene sine. 35 00:03:12,433 --> 00:03:14,734 Flere ser på lokalt enn noen annen type. 36 00:03:14,802 --> 00:03:16,535 ja, men egentlig ikke. 37 00:03:16,604 --> 00:03:18,899 Kendall: Jeg kunne se på kort sikt vi tjener litt penger, 38 00:03:18,968 --> 00:03:20,806 men jeg sier bare, for Waystar, 39 00:03:20,875 --> 00:03:22,241 ser dette bra ut? 40 00:03:22,310 --> 00:03:24,176 Det er dette fancy nytt virksomhetsteori. 41 00:03:24,245 --> 00:03:27,580 det heter "Tjen mer enn du bruker, og du er King Cunt." 42 00:03:27,649 --> 00:03:29,082 Pappa, kom igjen. 43 00:03:29,150 --> 00:03:31,250 hvorfor skulle vi ikke gjøre det alle nyhetene? 44 00:03:31,319 --> 00:03:32,552 Romersk: Hvorfor skal ikke vi gjøre alle nyhetene? 45 00:03:32,620 --> 00:03:34,586 - Ja. - Vel, Kim Jong Pop, 46 00:03:34,655 --> 00:03:36,655 fordi det ikke er det hvordan ting fungerer i dette landet. 47 00:03:36,724 --> 00:03:39,125 Du bare elsker fortelle folk hva de skal tenke, 48 00:03:39,194 --> 00:03:40,959 - gjør du ikke? - Faen av. 49 00:03:41,028 --> 00:03:43,562 Folk kommer til oss fordi vi ikke selger dem for noe. 50 00:03:43,631 --> 00:03:46,165 Ingen pakke med jævla blør hjertet 51 00:03:46,234 --> 00:03:50,135 FNs Volvo kjønn-bender hestedrit. 52 00:03:50,204 --> 00:03:52,104 Politikken på dette ville vært fryktelig. 53 00:03:52,173 --> 00:03:55,041 Justice, FCC, anti-trust. 54 00:03:55,110 --> 00:03:56,876 Vi ville bli bundet opp i årevis. 55 00:03:56,945 --> 00:03:58,978 {\an8}Logan: Nah.TV er knullet. 56 00:03:59,047 --> 00:04:00,846 {\an8}Den må konsolideres. 57 00:04:00,914 --> 00:04:02,815 Kendall: Fint. Jeg ønsker ikke å gjøre dette til en ting. 58 00:04:02,884 --> 00:04:05,451 Du liker lokal-TV, flott. Du er smart. 59 00:04:05,519 --> 00:04:09,555 Jeg håper bare det ikke betyr vi kan ikke drive diversifisering 60 00:04:09,624 --> 00:04:11,657 - og innovasjon. - Logan: Selvfølgelig! 61 00:04:11,726 --> 00:04:13,025 India, Kina-- 62 00:04:13,094 --> 00:04:16,463 Vet du hvor mange Er jævla folk i Indonesia? 63 00:04:16,532 --> 00:04:19,065 - Roman. - Hmm? Hva? 64 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 Uh, ja, visst. Hvem gjør ikke det? 65 00:04:23,838 --> 00:04:26,238 Det er mer enn du tror. Altså en milliard. 66 00:04:26,307 --> 00:04:28,374 Roman, du er en idiot. 67 00:04:28,442 --> 00:04:30,376 Du bør komme tilbake til alt det for oss, Kendall. 68 00:04:30,445 --> 00:04:31,572 Gå tilbake til hva? 69 00:04:31,641 --> 00:04:32,812 Visepresident. 70 00:04:32,881 --> 00:04:34,180 Digital. Global. 71 00:04:34,248 --> 00:04:37,083 Basert fra Dubai, India, Kina - hvor som helst. 72 00:04:37,151 --> 00:04:38,217 Unnskyld meg. Er du seriøs? 73 00:04:38,285 --> 00:04:39,989 Møte over. Faen av. 74 00:04:49,231 --> 00:04:50,399 Pappa? 75 00:04:51,933 --> 00:04:55,034 Pappa! Hei! Whoa, whoa! Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. 76 00:04:55,103 --> 00:04:57,171 Stoppe. Stoppe. Skjønner det. 77 00:04:57,239 --> 00:04:59,472 Åh. Shit. 78 00:04:59,541 --> 00:05:02,407 Det er et stort jævla rot. 79 00:05:02,476 --> 00:05:04,611 - Får du noe på deg? Ingen? - Logan: Hmm. 80 00:05:04,679 --> 00:05:07,614 Få noen å rydde opp i dette? 81 00:05:07,682 --> 00:05:09,014 Ja? 82 00:05:09,083 --> 00:05:12,018 Har du det bra, pappa? 83 00:05:12,086 --> 00:05:13,622 Ja. Fin. 84 00:05:15,857 --> 00:05:17,961 En lang kjøretur, ikke sant? 85 00:05:19,126 --> 00:05:20,792 Jeg skjønner det. 86 00:05:20,861 --> 00:05:23,595 Du vet, mamma hadde en venn som var redd for å fly, 87 00:05:23,664 --> 00:05:26,035 men han døde faktisk i en trafikkulykke. 88 00:05:28,169 --> 00:05:31,371 Uh-- Og han var på en sykkel 89 00:05:31,439 --> 00:05:33,238 og tunge medisiner. 90 00:05:33,307 --> 00:05:35,875 Så, men dette er-- dette er kult. 91 00:05:35,944 --> 00:05:37,810 Det er bare deg og meg, vi fikk dette hele tiden 92 00:05:37,879 --> 00:05:40,246 å snakke om hva som helst, du vet, 93 00:05:40,315 --> 00:05:42,214 business, eh, ting, 94 00:05:42,283 --> 00:05:45,451 fremtidens bedrift... du vet, 95 00:05:45,519 --> 00:05:47,453 eller bare la countrymusikken spilles. 96 00:05:47,522 --> 00:05:49,756 Ingen musikk. Ingen skravling. 97 00:05:49,824 --> 00:05:51,527 Hold tankene dine på kjøringen. 98 00:05:55,096 --> 00:05:57,500 (starter motoren, turtall motor) 99 00:05:58,967 --> 00:06:00,466 Stort møte i dag. 100 00:06:00,535 --> 00:06:03,236 Ikke noe alvorlig, bare jobb, så... 101 00:06:03,304 --> 00:06:07,038 - Ja. fikk ikke sove. - Ja, ikke jeg heller. 102 00:06:07,107 --> 00:06:10,309 Noen ganger tenkte jeg Jeg sov, og så sov jeg ikke. Jeg var rar. 103 00:06:10,378 --> 00:06:11,744 Vel, du snorket som en gris, så-- 104 00:06:11,813 --> 00:06:13,846 Ja, vel, nesestripsen min falt av. 105 00:06:13,915 --> 00:06:16,883 - Hva er dette? - Det er pre-nup. 106 00:06:16,951 --> 00:06:18,951 Whoo-hoo-hoo! OK! 107 00:06:19,020 --> 00:06:20,952 - Ahh. Ja. - Ja? 108 00:06:21,021 --> 00:06:22,988 Det betyr at det virkelig skjer. Vi gifter oss. 109 00:06:23,057 --> 00:06:25,490 Det er en veldig romantisk måte av å se på en pre-nup. 110 00:06:25,559 --> 00:06:27,026 Vet du hva? Jeg vil ikke engang se på det. 111 00:06:27,095 --> 00:06:28,227 Bare vis meg hvor du skal signere. 112 00:06:28,296 --> 00:06:29,661 Tom, du må se på det. 113 00:06:29,730 --> 00:06:31,463 Nei, hør, ærlig, kjære, Jeg er ikke fra penger, 114 00:06:31,532 --> 00:06:33,032 du er fra penger-- Jeg vil ikke se på det. 115 00:06:33,100 --> 00:06:35,234 Bare... Jeg etterkommer herved. 116 00:06:35,302 --> 00:06:37,364 jeg vil ikke ha deg å etterkomme. 117 00:06:37,433 --> 00:06:39,706 Det er ikke grunnlaget for et sunt forhold. 118 00:06:39,774 --> 00:06:40,673 Fin. Fin. 119 00:06:40,742 --> 00:06:42,307 Som en gest av min kjærlighet til deg, 120 00:06:42,376 --> 00:06:44,680 Jeg skal ha advokaten min se på det. OK? 121 00:06:46,147 --> 00:06:47,279 Men bare så du vet, 122 00:06:47,348 --> 00:06:49,652 i hodet mitt, Jeg har allerede signert den. 123 00:06:50,919 --> 00:06:52,121 (ler) OK. 124 00:06:56,425 --> 00:06:57,660 Hvordan går det? 125 00:07:03,699 --> 00:07:05,932 Jeg hører din fars mye bedre. 126 00:07:06,000 --> 00:07:08,302 Ja. Ja. 127 00:07:08,370 --> 00:07:09,538 Så flott. 128 00:07:11,939 --> 00:07:14,406 Men bare for å si, nede i grisebingen, 129 00:07:14,475 --> 00:07:16,243 vi er alle store fans av tingene dine. 130 00:07:16,311 --> 00:07:17,680 Innovasjon. 131 00:07:19,981 --> 00:07:21,184 Takk. 132 00:07:24,419 --> 00:07:26,553 Som, eh, som hva? 133 00:07:26,622 --> 00:07:28,821 Å, alt. Datalagring. 134 00:07:28,890 --> 00:07:32,158 De digitale gutta jeg kjenner alle spratt. 135 00:07:32,227 --> 00:07:34,293 Ikke for å høres billig ut, men hele frokostblandingen greia? 136 00:07:34,361 --> 00:07:38,130 Ja, Bertram-müslien var av kroken. Den dritten var gal. 137 00:07:38,199 --> 00:07:39,333 Var du involvert i det? 138 00:07:39,401 --> 00:07:40,569 Ja. 139 00:07:41,870 --> 00:07:44,436 - (heiser) - Ja, det var jeg. 140 00:07:44,505 --> 00:07:47,841 Så jeg møtte fyren. Sylvester. 141 00:07:47,909 --> 00:07:48,642 Sylvester? 142 00:07:48,710 --> 00:07:49,909 Brukte du et falskt navn? 143 00:07:49,977 --> 00:07:52,940 Jeg tror Sylvester hans virkelige navn. 144 00:07:53,009 --> 00:07:54,713 Hvem heter Sylvester? 145 00:07:54,782 --> 00:07:57,450 Han er bare, vi betaler ham, han er normal, han er legit, 146 00:07:57,518 --> 00:07:58,985 han er på posten-- han sier det er enkelt. 147 00:07:59,053 --> 00:08:01,187 Han kommer til å rive dette cruiseproblemet unna. 148 00:08:01,256 --> 00:08:03,056 OK. Vel, jeg er bekymret. 149 00:08:03,124 --> 00:08:06,692 Visste du det etterpå den iranske revolusjonen, 150 00:08:06,761 --> 00:08:08,795 studentene, de teipet sammen igjen 151 00:08:08,863 --> 00:08:11,064 de makulerte dokumentene fra den amerikanske ambassaden? 152 00:08:11,132 --> 00:08:12,698 Visste du om det? 153 00:08:12,767 --> 00:08:15,634 Han spurte mye om den digitale dyprengjøringen, 154 00:08:15,702 --> 00:08:18,370 og jeg sa det var bra, e-post og servere, 155 00:08:18,439 --> 00:08:20,239 hyggelig og generelt, ikke spesifikt. 156 00:08:20,308 --> 00:08:22,708 Men, eh, selvfølgelig vi hadde visket detaljene. 157 00:08:22,777 --> 00:08:24,376 Stor. Så hvordan gjør det fungerer denne delen? 158 00:08:24,445 --> 00:08:25,979 - OK. Vi river... - Ja? 159 00:08:26,047 --> 00:08:28,080 ...så kommer noen karer inn når vi er stille, 160 00:08:28,149 --> 00:08:30,849 foreslår han med en gang, i morgen, Thanksgiving, 161 00:08:30,918 --> 00:08:35,354 og, eh... de vil avhende av de uønskede materialene. 162 00:08:35,422 --> 00:08:37,089 Vi trenger bare noen å makulere 163 00:08:37,158 --> 00:08:40,487 og å logge ut materialene fra dokumentdepotet, 164 00:08:40,556 --> 00:08:42,862 og det navnet kunne-- det er et navn som kan, eh, 165 00:08:42,930 --> 00:08:46,302 trekke litt varme var ting å gå ... dårlig. 166 00:08:47,803 --> 00:08:50,437 Vel, eh, jeg kan ikke gjøre det, 167 00:08:50,505 --> 00:08:52,205 åpenbart, Thanksgiving. 168 00:08:52,274 --> 00:08:54,041 Um, kunne du? 169 00:08:54,109 --> 00:08:57,076 Eh... 170 00:08:57,145 --> 00:08:58,244 Jeg mener, jeg kunne, 171 00:08:58,312 --> 00:09:00,780 det er bare, det er, eh, du vet, 172 00:09:00,849 --> 00:09:02,582 oppgaven i hånden er litt... 173 00:09:02,650 --> 00:09:04,484 Nei, sikkert. Absolutt. 174 00:09:04,553 --> 00:09:06,318 Du trenger noen du kan stole på, 175 00:09:06,387 --> 00:09:09,488 men hvem er... ikke forbrukes-- 176 00:09:09,556 --> 00:09:11,257 - Det ville vært fryktelig. - Nei. 177 00:09:11,326 --> 00:09:12,559 Sikker. Jeg skjønner det. 178 00:09:12,628 --> 00:09:14,793 Helt. Helt. 179 00:09:14,862 --> 00:09:17,596 Ja, det er ikke som om vi ville vært det kaste noen under en buss. 180 00:09:17,664 --> 00:09:21,134 Det gir noen en mulighet til å skinne. 181 00:09:21,202 --> 00:09:23,737 - Ja? - Flott. 182 00:09:23,805 --> 00:09:24,807 Ja. 183 00:09:28,176 --> 00:09:30,509 - Hei, kompis! Hva skjer? - Greg: Hei, Tom. 184 00:09:30,578 --> 00:09:33,440 Hva skjer? Kommer jeg til å se deg på kontoret snart? 185 00:09:33,509 --> 00:09:35,347 Øh, ikke så snart, Jeg kjører faktisk-- 186 00:09:35,416 --> 00:09:37,444 Uh-he. Uh-he. Hva er din ETA? 187 00:09:37,513 --> 00:09:41,454 Eh, ca 12 timer? Jeg er-- jeg er i Canada. 188 00:09:41,523 --> 00:09:42,455 Unnskyld meg? 189 00:09:42,524 --> 00:09:43,856 Canada? 190 00:09:43,925 --> 00:09:45,791 Canada med helsevesenet og ennui? 191 00:09:45,860 --> 00:09:47,659 Hvorfor er det, kuksokk? ( humrer ) 192 00:09:47,728 --> 00:09:51,797 Jeg kjører bestefaren min ned til Thanksgiving. 193 00:09:51,866 --> 00:09:53,399 Å, Greg, fokk bestefaren din. 194 00:09:53,468 --> 00:09:56,239 (stammer) Du bruker høyttaler, Tom! 195 00:09:58,300 --> 00:10:00,606 Vel, jeg burde ikke være det, Greg. 196 00:10:00,675 --> 00:10:04,844 jeg vet-- jeg-- Men jeg kjører, så jeg kan ikke, som-- 197 00:10:04,913 --> 00:10:06,880 Så du er. Du holder fortsatt på. 198 00:10:06,948 --> 00:10:09,509 OK, Greg, så skynd deg, 199 00:10:09,578 --> 00:10:11,317 fordi jeg har en liten jobb for deg, og, eh, 200 00:10:11,386 --> 00:10:13,818 ja, jeg er snill, fordi jeg er på høyttalertelefon, 201 00:10:13,887 --> 00:10:17,223 men hvis jeg ikke var på høyttalertelefon Jeg ville vært, skal vi si, noe mindre behagelig? 202 00:10:17,291 --> 00:10:18,358 - Ja, ja. - Ja? 203 00:10:18,427 --> 00:10:19,695 Greit. Vi sees. 204 00:10:21,195 --> 00:10:22,662 Så, ja-- det er bra. 205 00:10:22,731 --> 00:10:24,698 Det er røft og tumult. 206 00:10:24,766 --> 00:10:26,832 Vet du? Han er, eh, 207 00:10:26,901 --> 00:10:28,935 Jeg kaller ham også en drittsekk. 208 00:10:29,003 --> 00:10:32,432 Han er ganske ensom, og-- og redd. antar jeg. 209 00:10:32,501 --> 00:10:33,939 - (romersk grynter) - Kom helt opp. 210 00:10:34,008 --> 00:10:35,442 - Faen deg. - Kom helt opp. 211 00:10:35,510 --> 00:10:37,444 La oss gå, kom igjen! Opp! 212 00:10:37,513 --> 00:10:39,479 Ah, nei! Nei-- 213 00:10:39,548 --> 00:10:41,146 Å herregud, hva faen! 214 00:10:41,215 --> 00:10:42,848 Jeg føler at jeg er det ganske klart 215 00:10:42,917 --> 00:10:44,950 Jeg trenger litt plass hver 24. time. 216 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Det er broren din. Han insisterte absolutt... 217 00:10:46,921 --> 00:10:48,916 Er det sant? Om kaffen? 218 00:10:48,985 --> 00:10:50,623 Hva, pappa? 219 00:10:50,692 --> 00:10:51,894 Kan du gi oss et minutt? 220 00:10:53,428 --> 00:10:56,328 Ja, visst, han fortsatte å skjenke, og det bare gikk overalt. 221 00:10:56,397 --> 00:10:59,198 - Som om han ikke engang så. - Jesus. Han har ikke rett. 222 00:10:59,266 --> 00:11:01,228 Lokal TV. Lokale nyheter. 223 00:11:01,297 --> 00:11:03,336 Her er en nyhet for deg: 224 00:11:03,404 --> 00:11:06,372 Eldre lokal mann gjør det ikke innser at han blir knullet av Google. 225 00:11:06,441 --> 00:11:08,841 Jeg skal ikke tilbake til Shanghai. Jeg reddet selskapet da han var syk. 226 00:11:08,910 --> 00:11:10,975 Hørte du veien snakket han til meg? 227 00:11:11,044 --> 00:11:12,712 Det var hans tone hele tiden Jeg var i studio. 228 00:11:12,780 --> 00:11:14,680 Å, dude, jeg vet. Så nedlatende. 229 00:11:14,749 --> 00:11:16,249 Hvem vet hvor mange mennesker bor i Indonesia? 230 00:11:16,317 --> 00:11:18,084 Hvem bryr seg egentlig? Faen Indonesia. 231 00:11:18,152 --> 00:11:19,518 Høres ut som en medisinsk tilstand. 232 00:11:19,587 --> 00:11:20,653 En av oss overtar til slutt, 233 00:11:20,722 --> 00:11:22,021 det blir ingenting igjen. 234 00:11:22,090 --> 00:11:23,922 Som, hvor mange mennesker bor i rumpa di? 235 00:11:23,990 --> 00:11:26,120 - Rip Van jævla drittsekk. – Det er som om firmaet blir drevet 236 00:11:26,188 --> 00:11:27,726 av en tvangssamler. 237 00:11:27,794 --> 00:11:30,662 Det er så gammelt, stygt, skummelt hus, 238 00:11:30,731 --> 00:11:32,465 og han er helt ferdig i midten 239 00:11:32,533 --> 00:11:33,866 dekket av jævla mugne aviser 240 00:11:33,935 --> 00:11:35,568 med de lokale nyhetene buldrende, 241 00:11:35,637 --> 00:11:37,904 mating av vidunderbrød til vaskebjørn! 242 00:11:37,972 --> 00:11:40,572 Uansett, er du det vil gjøre noe? 243 00:11:40,641 --> 00:11:42,742 - Det burde jeg. - Ja, det burde du. 244 00:11:42,810 --> 00:11:44,443 Og den eneste måten han vil respektere deg 245 00:11:44,512 --> 00:11:46,179 er hvis du prøver å ødelegge ham, fordi i din posisjon, 246 00:11:46,247 --> 00:11:48,548 det er akkurat det han ville prøve å gjøre. 247 00:11:48,617 --> 00:11:51,485 (sukker) Ja. 248 00:11:51,553 --> 00:11:53,086 Jeg kan ikke gjøre det. 249 00:11:53,154 --> 00:11:55,925 Vel, så klart, så ha det gøy i Shanghai. 250 00:11:57,458 --> 00:12:01,695 Work's-- Work's goin' OK, Jeg vil si, jepp. 251 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 Jobber hardt. 252 00:12:03,792 --> 00:12:06,666 Et av symptomene på et nærmer seg nervesammenbrudd 253 00:12:06,735 --> 00:12:09,569 er troen på at ens "arbeid" 254 00:12:09,638 --> 00:12:12,538 er alltid så viktig. 255 00:12:12,607 --> 00:12:14,206 Det er Bertrand Russell. 256 00:12:14,275 --> 00:12:16,509 Hehe. Ja, faktisk. 257 00:12:16,578 --> 00:12:19,412 Ja... Ja til det. 258 00:12:19,481 --> 00:12:22,148 Men noen ganger tenker jeg 259 00:12:22,216 --> 00:12:25,650 og jeg-- du vet, jeg vet du er veldig opptatt med ranchen 260 00:12:25,719 --> 00:12:27,854 og med deg lesninger og forskningen din, 261 00:12:27,923 --> 00:12:29,822 men noen ganger lurer jeg på hvis en dag 262 00:12:29,891 --> 00:12:33,025 du ikke ville være interessert i, som... 263 00:12:33,093 --> 00:12:36,529 gir fra seg plassen i styret og bare slappe av, 264 00:12:36,598 --> 00:12:38,898 som å bare slappe av, vet du? 265 00:12:38,967 --> 00:12:41,033 Livet er ingenting men en konkurranse 266 00:12:41,102 --> 00:12:43,970 å være kriminell heller enn offeret. 267 00:12:44,038 --> 00:12:45,565 Også Bertrand Russell. 268 00:12:45,634 --> 00:12:48,374 jeg har ikke et sitat av Bertrand Russell, 269 00:12:48,442 --> 00:12:52,078 fordi jeg bare... har ikke engang hørt om ham til nå, 270 00:12:52,147 --> 00:12:54,981 men, men jeg har denne. 271 00:12:55,049 --> 00:12:57,186 Bare legg det ut der. 272 00:13:00,321 --> 00:13:01,390 (heiser knaser) 273 00:13:04,260 --> 00:13:05,461 God kveld. 274 00:13:06,561 --> 00:13:08,661 (puster tungt) 275 00:13:08,730 --> 00:13:10,095 Marcia: Hvordan var det? 276 00:13:10,164 --> 00:13:11,430 Åh. Hei. 277 00:13:11,499 --> 00:13:13,869 – Hvordan føler du deg? - Flott. 278 00:13:15,470 --> 00:13:16,903 Jeg har noen nyheter. 279 00:13:16,971 --> 00:13:19,906 Ewan er definitivt kommer til Thanksgiving. 280 00:13:19,975 --> 00:13:22,241 Ewan? Bullshit. Hvorfor? 281 00:13:22,310 --> 00:13:25,411 Hvorfor? Vel, fordi han spurte og sa at han ville komme, 282 00:13:25,480 --> 00:13:26,613 og jeg sa ja. 283 00:13:26,681 --> 00:13:30,115 Du er en ganske god løgner. 284 00:13:30,184 --> 00:13:33,052 Det er ikke bra å ha rifter i familien. 285 00:13:33,121 --> 00:13:36,550 Det er ikke en rift. Han bor i Canada – og han er en drittsekk. 286 00:13:36,618 --> 00:13:39,225 Uh-he. Og hvor lenge siden du snakket? 287 00:13:39,294 --> 00:13:41,561 Vi sender ham et jævla bursdagskort, ikke sant? 288 00:13:41,630 --> 00:13:43,762 Ikke det jeg skjønner noen takk. 289 00:13:43,831 --> 00:13:46,866 Se, så, vi vet begge du kom ikke tilbake 290 00:13:46,935 --> 00:13:48,634 av kjærlighet til min far. 291 00:13:48,702 --> 00:13:53,573 Jeg gjetter hva jeg ville spørre er... hva er planen din? 292 00:13:53,641 --> 00:13:55,307 Har du noen gang hørt om lojalitet? 293 00:13:55,376 --> 00:13:58,044 Sikker. var han ikke en av de syv dvergene? 294 00:13:58,112 --> 00:13:59,846 - Å, gutt. - Nei? 295 00:13:59,914 --> 00:14:02,081 Å, han er en rapper. Var han i Wu-Tang? 296 00:14:02,150 --> 00:14:03,883 (kaffebønnekvernen surrer) 297 00:14:03,951 --> 00:14:06,956 Faen. Beklager, jeg ga alle Thanksgiving av. 298 00:14:11,259 --> 00:14:12,461 Jævel. 299 00:14:13,562 --> 00:14:14,563 (sukker) OK. 300 00:14:16,798 --> 00:14:18,497 - Pappa har det ikke bra. - Nei. 301 00:14:18,565 --> 00:14:22,769 Forretningsbeslutningene, de er ikke overbevisende. 302 00:14:22,837 --> 00:14:24,764 Det er en gammel mann. 303 00:14:24,833 --> 00:14:27,734 Og du vet, på noen måter er det hans oppfordring, 304 00:14:27,803 --> 00:14:31,176 men du vet, han forbanna på gulvet mitt. 305 00:14:31,245 --> 00:14:34,614 Hva om det kom ut? Ingen vil si det, 306 00:14:34,683 --> 00:14:38,818 men, eh. vi kan fordi... 307 00:14:38,887 --> 00:14:41,521 i utgangspunktet elsker vi ham, men han er ikke ok. 308 00:14:41,590 --> 00:14:44,557 Hva med han våkner en natt, 309 00:14:44,626 --> 00:14:47,727 Jævla ringer Bezos, 310 00:14:47,795 --> 00:14:50,730 og selger oss ut for en dollar? 311 00:14:50,798 --> 00:14:52,566 - jeg bare-- - Ken... 312 00:14:52,634 --> 00:14:54,868 Jeg tenker på hva som er best. 313 00:14:54,936 --> 00:14:57,670 – Jeg er en gammel mann. - Han er syk, Frank. 314 00:14:57,738 --> 00:15:00,707 Tror du den ekte Logan vil at vi skal stå på 315 00:15:00,776 --> 00:15:02,378 og se mens han kaster alt? 316 00:15:07,249 --> 00:15:08,581 Snakk mer. 317 00:15:08,650 --> 00:15:10,417 Attaboy. 318 00:15:10,485 --> 00:15:13,320 Gratulerer med høsttakkefesten, mamma. 319 00:15:13,389 --> 00:15:15,324 Ja, jeg vet. Beklager. 320 00:15:16,791 --> 00:15:18,561 Vel, vi sees til jul. 321 00:15:20,395 --> 00:15:22,065 Eller nyttår? 322 00:15:23,398 --> 00:15:25,131 Kanskje. Kanskje. 323 00:15:25,200 --> 00:15:28,437 Uh, uansett, takk for det. Ja. Takk. 324 00:15:29,905 --> 00:15:32,472 Nei, nei, nei, jeg... Jeg vet. 325 00:15:32,541 --> 00:15:34,907 Nei, jeg forstår, ja. 326 00:15:34,976 --> 00:15:36,643 OK, jeg elsker deg også. 327 00:15:36,712 --> 00:15:38,181 Ha det. Ha det. Bye-bye. 328 00:15:40,949 --> 00:15:43,619 – Er det et problem? – Nei, nei, det er greit. 329 00:15:46,020 --> 00:15:48,487 - Hva er det? – Nei, det er ingenting. 330 00:15:48,556 --> 00:15:51,057 Det er bare min-- advokaten min sa at-- 331 00:15:51,125 --> 00:15:53,358 Du mener at moren din sier. 332 00:15:53,427 --> 00:15:56,696 Hun er en høyt respektert advokat i tvillingbyene, Shiv. 333 00:15:56,765 --> 00:15:58,797 Sikker. Så hva gjør sier moren din? 334 00:15:58,866 --> 00:16:02,738 Hun sier at pre-nup er litt samvittighetsløs. 335 00:16:04,972 --> 00:16:06,506 - Eh-he. – Det er et juridisk begrep. 336 00:16:06,574 --> 00:16:08,775 Jeg bryr meg ikke. 337 00:16:08,844 --> 00:16:10,610 Fin. 338 00:16:10,679 --> 00:16:12,215 Vi kan se på det. 339 00:16:14,582 --> 00:16:15,648 OK. 340 00:16:15,717 --> 00:16:17,416 Tror jeg nettopp fikk det Fornuftig, ikke sant? 341 00:16:17,485 --> 00:16:20,985 (ler) Hva kan jeg si? Hun er en hard-ass. 342 00:16:23,725 --> 00:16:28,227 Så, jeg, du, og Roman gjør tre. 343 00:16:28,296 --> 00:16:30,529 Det er tre til for et flertall. 344 00:16:30,598 --> 00:16:32,865 Ewan er aldri der, så han stemmer ikke. 345 00:16:32,934 --> 00:16:34,500 Selv om han gjorde det, han hater pappa. 346 00:16:34,569 --> 00:16:38,704 – Hva med Gerri? - Gerri. Drømmer. 347 00:16:38,773 --> 00:16:41,641 Men jeg tror, ja, 348 00:16:41,709 --> 00:16:43,509 hvis det ikke er noen Ewan, 349 00:16:43,577 --> 00:16:45,412 - Faen. - ser på tallene... 350 00:16:45,481 --> 00:16:46,479 ja. 351 00:16:46,548 --> 00:16:48,047 Du vet, Asha, 352 00:16:48,116 --> 00:16:50,984 Roman, Stewy, Lawrence. 353 00:16:51,052 --> 00:16:54,754 Hvis du kunne styrke deg et par tvilere, ja. 354 00:16:54,823 --> 00:16:56,789 Det er - Det er definitivt mulig. 355 00:16:56,857 --> 00:16:59,595 Har noen administrerende direktør noen gang overlevd et vellykket mistillitsvotum? 356 00:17:01,695 --> 00:17:04,531 Du vet, ærlig talt, Jeg tror han leter etter en vei ut. 357 00:17:04,599 --> 00:17:06,269 Så gjør vi dette? 358 00:17:07,168 --> 00:17:08,100 ikke spør meg. 359 00:17:08,169 --> 00:17:09,235 Han er din far. 360 00:17:09,304 --> 00:17:11,540 Jeg ville gjort det for ham. 361 00:17:17,507 --> 00:17:19,979 (redskaper klirrer) 362 00:17:20,048 --> 00:17:22,348 Carla! 363 00:17:22,416 --> 00:17:24,350 Hvor holder vi de jævla kaffebønnene? 364 00:17:24,418 --> 00:17:25,885 ga du dem ikke fridagen? 365 00:17:25,954 --> 00:17:27,756 - Skjelettpersonale. - Å. 366 00:17:30,692 --> 00:17:33,496 ( musikk spilles av ) 367 00:17:49,076 --> 00:17:51,977 Et fly fortsatt bærer fallskjermer selv om den ikke forventer å gå ned. 368 00:17:52,046 --> 00:17:54,613 Kjære, hvis dette flyet går ned, jeg vil ikke engang ha fallskjerm. 369 00:17:54,682 --> 00:17:56,715 Jeg ønsker å gå til grunne ved innvirkning. Jeg ville virkelig. 370 00:17:56,784 --> 00:17:59,151 - God Thanksgiving! - Marcia: Gratulerer med Thanksgiving. 371 00:17:59,220 --> 00:18:01,087 - Hvordan har du det? - ( luftkyss ) 372 00:18:01,155 --> 00:18:02,389 - Bra. - Ta-da. 373 00:18:02,457 --> 00:18:03,623 Takk. 374 00:18:03,691 --> 00:18:05,024 - Hei! - Hei! 375 00:18:05,093 --> 00:18:06,826 - Glad Thanksgiving. - Glad Thanksgiving. 376 00:18:06,895 --> 00:18:08,127 Du ser nydelig ut. 377 00:18:08,195 --> 00:18:11,097 - Ta en drink. - Ja. Høyre. 378 00:18:11,166 --> 00:18:13,666 - (heisdøren åpnes) - Marcia: Å, unnskyld meg. 379 00:18:13,735 --> 00:18:15,201 Tom: Ahh. 380 00:18:15,270 --> 00:18:16,235 Greg: Her går vi. 381 00:18:16,304 --> 00:18:19,142 - Marcia: Ewan. - Marcia. 382 00:18:21,042 --> 00:18:22,742 - Glad Thanksgiving. - Takk. 383 00:18:22,811 --> 00:18:24,176 Jeg er så glad du kom. 384 00:18:24,245 --> 00:18:27,546 Han spurte etter deg da han var på sykehuset. 385 00:18:27,615 --> 00:18:29,783 Ja, vel, må ha vært stoffene. 386 00:18:29,851 --> 00:18:31,683 ( håner ) Jeg vet han er tøff, 387 00:18:31,752 --> 00:18:36,856 men dere er et par av edle hjorter som ikke kan slutte å kjempe. 388 00:18:36,924 --> 00:18:38,190 ( humrer ) 389 00:18:38,259 --> 00:18:40,126 Greg, takk for å ha kjørt ham ned. 390 00:18:40,194 --> 00:18:41,994 Å, absolutt... Vel, tuller du? 391 00:18:42,062 --> 00:18:46,565 Det var hyggelig å tilbringe noen gode timer med deg, Gramps. 392 00:18:46,634 --> 00:18:49,068 Og hvordan, kan jeg spørre, gjør onkel Logan det? 393 00:18:49,136 --> 00:18:51,170 - Du vet, fortsatt nede. - Ja? 394 00:18:51,238 --> 00:18:54,673 Men Ewan sammen, vi heier på ham, ikke sant? 395 00:18:54,742 --> 00:18:57,710 Det er ikke opp til meg. Hvor er badet? 396 00:18:57,779 --> 00:18:59,282 (hoste) 397 00:19:01,983 --> 00:19:04,249 Herregud. Det er så sterkt. 398 00:19:04,318 --> 00:19:06,319 - Roman: Mm-hmm. - Er det det? 399 00:19:06,387 --> 00:19:08,020 Å, ja. Jeg røyker ikke schwag. 400 00:19:08,089 --> 00:19:10,690 Du kommer til å bli virkelig høy. 401 00:19:10,759 --> 00:19:12,224 Å, mann. 402 00:19:12,293 --> 00:19:14,927 - (telefonen surrer) - Nei... Nei. 403 00:19:14,996 --> 00:19:16,129 Romersk: Å, shit. 404 00:19:16,197 --> 00:19:19,130 "Det største Tyrkia." Se på denne dritten. 405 00:19:19,199 --> 00:19:22,134 Nå sier de det kommer til å sette rekord for Thanksgiving-billetter. 406 00:19:22,203 --> 00:19:24,904 Ta opp? Det er... det er flott, ikke sant? 407 00:19:24,973 --> 00:19:27,343 Jeg mener, det er vårt. 408 00:19:34,443 --> 00:19:37,216 "Det største Tyrkia i verden"-- det er ikke en god film, Greg. 409 00:19:37,284 --> 00:19:39,418 Da han var i studio han prøvde å stoppe det, 410 00:19:39,487 --> 00:19:41,621 men han ble overstyrt av jerkies. 411 00:19:41,690 --> 00:19:43,489 Åh. Vel, selv om 412 00:19:43,558 --> 00:19:46,425 det har gjort romersk og alle mer penger. 413 00:19:46,493 --> 00:19:48,327 Det er ikke poenget, Greg. 414 00:19:48,395 --> 00:19:50,063 Nei. Nei. Selvfølgelig ikke. 415 00:19:50,131 --> 00:19:52,231 Tom: Der er du! 416 00:19:52,299 --> 00:19:54,033 Jeg trenger mer sprit. 417 00:19:54,102 --> 00:19:55,271 Hei. Takk. 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,474 - (ler) Hvordan var turen? - Bra, mann. 419 00:20:01,542 --> 00:20:03,009 Jeg hører bestefar Ewans litt av en karakter. 420 00:20:03,077 --> 00:20:04,943 Ja. Det var greit. 421 00:20:05,011 --> 00:20:08,914 Jeg mener, jeg til slutt fant en økonomipodcast han likte å rope på. 422 00:20:08,983 --> 00:20:10,283 Uh-he. Uh-he. 423 00:20:10,351 --> 00:20:12,284 Så hør, Jeg trenger deg faktisk 424 00:20:12,353 --> 00:20:14,553 å gå til kontoret i dag, er det kult? 425 00:20:14,622 --> 00:20:17,490 Kan jeg gå i morgen? Fordi jeg nettopp kjørte ned fra Canada-- 426 00:20:17,558 --> 00:20:20,292 – Det må være i dag. - Ja. 427 00:20:20,361 --> 00:20:22,527 Ingen vil være der, så... 428 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - Jeg vet, jeg vet. Nøyaktig. - Ja. 429 00:20:25,166 --> 00:20:27,667 Greg. Du og jeg har hatt våre støt... 430 00:20:27,735 --> 00:20:29,001 Stort sett. 431 00:20:29,070 --> 00:20:30,604 Greg. 432 00:20:30,672 --> 00:20:31,571 Men egentlig, 433 00:20:31,640 --> 00:20:33,140 Jeg vil bare ha deg å stole på meg. 434 00:20:33,209 --> 00:20:34,440 Ja. 435 00:20:34,508 --> 00:20:36,645 Og jeg vil kunne å stole på deg. 436 00:20:39,280 --> 00:20:41,013 Hva vil du at jeg skal gjøre? 437 00:20:41,082 --> 00:20:44,017 Har ingenting å gjøre med meg, og... 438 00:20:44,085 --> 00:20:45,955 vi hadde aldri engang denne samtalen. 439 00:20:48,056 --> 00:20:49,655 jeg trenger flere detaljer, mann, 440 00:20:49,724 --> 00:20:51,457 - fordi jeg er-- - Alt du trenger å-- 441 00:20:51,526 --> 00:20:53,926 Hør på meg. Alt du trenger å gjøre er å gå til kontoret, 442 00:20:53,995 --> 00:20:56,662 logg ut noen bokser, gjøre litt makulering, 443 00:20:56,731 --> 00:20:58,497 - møt noen herlige gutter-- - Hva? 444 00:20:58,566 --> 00:21:00,600 - Er dette tingen? - Greg? Ja. 445 00:21:00,669 --> 00:21:02,301 Ikke gjør det til en stor sak, Greg. 446 00:21:02,369 --> 00:21:04,771 Ikke en stor sak, Greg. 447 00:21:04,840 --> 00:21:06,373 En sjimpanse kunne gjøre det. 448 00:21:06,442 --> 00:21:08,342 Liten sjimpanse. 449 00:21:08,410 --> 00:21:10,013 ( heisklokken ringer ) 450 00:21:12,113 --> 00:21:13,713 - Hei. - Marcia: Connor. 451 00:21:13,782 --> 00:21:16,048 - Glad Thanksgiving. - Takk. 452 00:21:16,117 --> 00:21:17,616 - Dette er-- - Ja. Willa. 453 00:21:17,685 --> 00:21:19,952 Jeg hørte at du skulle komme, men jeg trodde det ikke. 454 00:21:20,021 --> 00:21:21,520 Glad Thanksgiving. 455 00:21:21,589 --> 00:21:23,890 Jeg hører at dette er Logans favoritt. 456 00:21:23,959 --> 00:21:24,990 - Takk. - Ja. 457 00:21:25,059 --> 00:21:26,660 Flere. Unnskyld meg. 458 00:21:26,728 --> 00:21:28,160 Gerri. 459 00:21:28,229 --> 00:21:29,528 Rett over her. 460 00:21:29,597 --> 00:21:31,530 - Glad Thanksgiving. - Takk. 461 00:21:31,599 --> 00:21:34,433 Å! Arnaud Lahrer. Herlig! Merci beaucoup. 462 00:21:34,501 --> 00:21:36,535 Kendall: Brak han henne til Thanksgiving? 463 00:21:36,604 --> 00:21:38,437 Tror du tar hun overtid for ferier? 464 00:21:38,506 --> 00:21:40,640 Det er ikke kult. Som, en dag er det en historie. 465 00:21:40,708 --> 00:21:41,507 Å, nei. 466 00:21:41,576 --> 00:21:43,070 - Det vet du. - Jeg vet. 467 00:21:43,139 --> 00:21:44,877 Hvorfor tok de med tranebærsaus også? 468 00:21:44,946 --> 00:21:46,746 Å, ja, glem det. Du kan ikke få ham noe. 469 00:21:46,815 --> 00:21:49,348 Sist jul Jeg trodde jeg hadde en idé, 470 00:21:49,417 --> 00:21:51,083 ny general MacArthur biografi? 471 00:21:51,152 --> 00:21:52,451 Han fikk omtrent syv eksemplarer. 472 00:21:52,520 --> 00:21:55,021 Greg: Kan jeg få noen kanapeer? 473 00:21:55,089 --> 00:21:56,823 Lykke til. 474 00:21:56,892 --> 00:21:58,792 Ja. (puster ut) 475 00:21:58,860 --> 00:22:00,763 ( barn skravler ) 476 00:22:02,697 --> 00:22:05,960 Hva faen gjør Ewan her? 477 00:22:06,028 --> 00:22:08,201 Kendall: Det er spørsmålet. 478 00:22:08,269 --> 00:22:10,770 Det ville faen tallene dine. 479 00:22:10,839 --> 00:22:12,672 Hvem sin idé var det? 480 00:22:12,740 --> 00:22:14,841 Marcia sin. 481 00:22:14,910 --> 00:22:16,376 tror jeg. 482 00:22:16,444 --> 00:22:18,543 Faren din... 483 00:22:18,612 --> 00:22:21,314 plutselig alt om endre tilliten, 484 00:22:21,382 --> 00:22:25,184 hun inviterer meg og Gerri til Thanksgiving... 485 00:22:25,252 --> 00:22:28,387 Og lokker onkel Sasquatch ut av skjul. 486 00:22:28,456 --> 00:22:31,127 Må tipse chapeauen din til den dritten. 487 00:22:33,228 --> 00:22:35,462 Onkel Ewan. 488 00:22:35,531 --> 00:22:37,096 Det er godt å se deg. 489 00:22:37,164 --> 00:22:38,931 Det er for lenge siden. 490 00:22:39,000 --> 00:22:40,536 Hmm. Likeså. 491 00:22:42,270 --> 00:22:44,336 Så, um, hvor er han? 492 00:22:44,405 --> 00:22:47,406 Han hviler, antar jeg. 493 00:22:47,475 --> 00:22:50,575 Jeg kjørte 500 mil, og han kan ikke komme ned? 494 00:22:50,644 --> 00:22:52,581 Jeg antar at han er fortsatt ganske syk. Så... 495 00:22:53,915 --> 00:22:55,982 Jeg mener, han er oppe og går, men, eh... 496 00:22:56,050 --> 00:23:00,520 han er - det er han egentlig ikke ganske sitt gamle jeg. 497 00:23:00,589 --> 00:23:02,091 Han er faktisk-- 498 00:23:04,092 --> 00:23:06,120 Nei, jeg burde ikke si det. 499 00:23:06,188 --> 00:23:08,193 Han opptrer faktisk litt rart. 500 00:23:08,262 --> 00:23:10,530 Som å invitere meg til Thanksgiving. 501 00:23:10,599 --> 00:23:12,535 Nøyaktig. ( humrer ) 502 00:23:16,204 --> 00:23:18,337 Nåde: Så, hvordan går det? 503 00:23:18,406 --> 00:23:22,108 Så leit å høre om kvinnen din, Shiv. 504 00:23:22,177 --> 00:23:23,609 - Du mener Joyce? - Mm-hmm. 505 00:23:23,677 --> 00:23:26,512 Nei, hun vant, Grace. Hun er en amerikansk senator. 506 00:23:26,580 --> 00:23:28,348 Nei, jeg tror ikke det, fordi jeg-- 507 00:23:28,417 --> 00:23:29,882 Jeg er ganske sikker. 508 00:23:29,951 --> 00:23:31,350 Jeg var der. 509 00:23:31,419 --> 00:23:33,113 Jeg mener, jeg var oppe i 72 timer. 510 00:23:33,182 --> 00:23:34,754 Det var en stor sak for meg. 511 00:23:34,823 --> 00:23:36,589 Jeg har blitt spurt å være seniorrådgiver. 512 00:23:36,658 --> 00:23:39,659 Å, vel, gratulerer. 513 00:23:39,728 --> 00:23:40,760 Takk. 514 00:23:40,829 --> 00:23:42,327 - Nei. - Du gjorde en kjempejobb 515 00:23:42,396 --> 00:23:45,431 fordi hun var virkelig ganske ulikt. 516 00:23:45,499 --> 00:23:47,367 Romersk: Det er sant. 517 00:23:47,436 --> 00:23:48,968 Jeg har aldri likt henne. 518 00:23:49,036 --> 00:23:50,337 Hehe. 519 00:23:50,406 --> 00:23:52,504 Hvorfor er det det? 520 00:23:52,573 --> 00:23:54,708 Jeg antar at hun er på en måte, du vet, 521 00:23:54,776 --> 00:23:57,744 hun er på en måte ... slags falsk? 522 00:23:57,813 --> 00:23:58,978 Litt skummelt? 523 00:23:59,047 --> 00:24:01,614 Hun ville ta alle mine herlige penger. 524 00:24:01,683 --> 00:24:03,983 (Roman og Grace ler) 525 00:24:04,052 --> 00:24:05,151 (falsk latter) 526 00:24:05,219 --> 00:24:08,988 Høyre. Altså for falskt og for ekte. 527 00:24:09,057 --> 00:24:13,727 Jeg antar at hun bare kommer av som en slags... tispe. 528 00:24:13,795 --> 00:24:14,828 (ler) 529 00:24:14,896 --> 00:24:18,364 Men du må liksom får det mye. 530 00:24:18,432 --> 00:24:22,101 Ja. du vet, vanligvis ikke fra familie, 531 00:24:22,170 --> 00:24:23,403 på Thanksgiving. 532 00:24:23,471 --> 00:24:25,674 ( heisklokken ringer ) 533 00:24:26,741 --> 00:24:28,740 - Marcia: Amir. - Maman. 534 00:24:28,809 --> 00:24:30,910 - Sluttavslutning. - Veillez unnskylder mon retard. 535 00:24:30,979 --> 00:24:32,811 Je suis innhold que tu sois là. 536 00:24:32,880 --> 00:24:36,677 - Greg: Hvem er det? - Jeg tror det er Marcias sønn. 537 00:24:36,746 --> 00:24:38,551 Uh-he. 538 00:24:38,619 --> 00:24:41,254 – Og hvem er det? - Roman: Med Connor? 539 00:24:41,322 --> 00:24:44,490 - Mm-hmm. - Det er horen hans. 540 00:24:44,559 --> 00:24:46,191 Kvinnen snakker om teater? 541 00:24:46,260 --> 00:24:48,627 - Mm-hmm. - Vet han det? 542 00:24:48,695 --> 00:24:51,231 Selvfølgelig. Han betaler henne for å suge kuken hans. 543 00:24:51,300 --> 00:24:52,665 Nei. Ingen måte. 544 00:24:52,733 --> 00:24:55,001 Jeg introduserte dem faktisk for noen år siden 545 00:24:55,070 --> 00:24:56,769 når hun er så varm 546 00:24:56,837 --> 00:24:59,872 fest-jente-som-ikke-ville-se- borderline to ganger-på-deg/hoker. 547 00:24:59,941 --> 00:25:01,974 Greg: Hun er søt. Jeg mener, pen. 548 00:25:02,043 --> 00:25:05,011 - Her kommer hun... Her kommer hun. - OK, soldat, klar? 549 00:25:05,080 --> 00:25:06,413 Bare få tak i deets. 550 00:25:06,482 --> 00:25:07,914 - Kopier. - Willa: Hei. 551 00:25:07,983 --> 00:25:10,417 - Glad Thanksgiving. - Roman: Glad takksigelse. 552 00:25:10,485 --> 00:25:12,385 Dette er kusinen min Greg. 553 00:25:12,453 --> 00:25:14,053 Han er veldig glad for å møte deg. 554 00:25:14,121 --> 00:25:15,191 Unnskyld meg. 555 00:25:17,425 --> 00:25:19,191 - Hmm. - (ler lavt) 556 00:25:19,260 --> 00:25:20,896 - Hei. - Hei. 557 00:25:23,765 --> 00:25:25,031 Glad Thanksgiving. 558 00:25:25,100 --> 00:25:26,069 Ja. 559 00:25:27,169 --> 00:25:28,600 Ja. 560 00:25:28,669 --> 00:25:30,436 Jeg beklager, gjorde jeg avbryte noe, eller... 561 00:25:30,505 --> 00:25:32,471 Nei, nei, nei. Vi var bare-- 562 00:25:32,540 --> 00:25:33,940 Vi snakket ikke om hva som helst, 563 00:25:34,008 --> 00:25:37,010 vi snakket om, eh, teater. 564 00:25:37,078 --> 00:25:39,378 Å! Liker du teater? 565 00:25:39,447 --> 00:25:42,381 Nei. Nei, ikke-- Ikke-- Egentlig ikke. 566 00:25:42,449 --> 00:25:46,719 Jeg mener, jeg har ikke sett mye, men av de tingene jeg har sett, egentlig ikke. 567 00:25:46,787 --> 00:25:49,022 OK. Vi har ikke å snakke om teater. 568 00:25:49,090 --> 00:25:51,791 - Nei, bra. - OK. 569 00:25:51,860 --> 00:25:54,092 - Vel, her er et spørsmål. - Hmm? 570 00:25:54,161 --> 00:25:59,131 Øh... vil du heller være fanget i et svømmebasseng med en hai 571 00:25:59,200 --> 00:26:01,870 eller i bur med en tiger? 572 00:26:03,137 --> 00:26:04,570 (grynt) 573 00:26:04,639 --> 00:26:10,070 Um... kanskje et svømmebasseng med en hai. Og du? 574 00:26:10,139 --> 00:26:12,279 - Ja. Samme. - Ikke sant? 575 00:26:12,348 --> 00:26:14,613 Som, ja, helt. 576 00:26:14,682 --> 00:26:16,616 For du kan slå en hai rett i nesa-- 577 00:26:16,684 --> 00:26:18,785 Kom igjen, Kemo Sabe. Kom igjen. 578 00:26:18,853 --> 00:26:20,723 - Nå? - Nå. Kom igjen. 579 00:26:22,857 --> 00:26:23,859 Ha det. 580 00:26:25,527 --> 00:26:27,393 Tom: Hei, mann. Hei. 581 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Flott håndtrykk. Fast. Håndtrykk kompiser. 582 00:26:30,097 --> 00:26:31,834 OK, du. OK. 583 00:26:34,202 --> 00:26:36,168 (puster ut) 584 00:26:36,237 --> 00:26:40,439 Dette er filnumrene, og dette er romnummeret. 585 00:26:40,508 --> 00:26:42,742 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Bra? 586 00:26:42,811 --> 00:26:45,578 - Mm-hmm. - OK. 587 00:26:45,647 --> 00:26:48,147 (grøsser) 588 00:26:48,216 --> 00:26:51,984 Jeg hater vitsene, Jeg hater atmosfæren, 589 00:26:52,053 --> 00:26:56,388 og jeg har tenkt, og jeg har en idé. 590 00:26:56,457 --> 00:27:00,359 Du er en så flott person... 591 00:27:00,428 --> 00:27:04,664 så flott... forfatter/produsent, 592 00:27:04,733 --> 00:27:07,266 Jeg vil hjelpe deg med karrieren din. 593 00:27:07,335 --> 00:27:10,469 Og det økonomiske aspektet av dette er ikke engang en bekymring. 594 00:27:10,538 --> 00:27:12,004 Jeg kan finansiere arbeidet ditt. Og så-- 595 00:27:12,073 --> 00:27:14,708 - OK, hvordan mener du? - Jeg mener... 596 00:27:14,776 --> 00:27:17,210 Jeg vil ha oss... 597 00:27:17,279 --> 00:27:20,414 å være på en måte... 598 00:27:20,482 --> 00:27:21,684 eksklusivt? 599 00:27:23,619 --> 00:27:27,353 På den måten kan du stoppe... 600 00:27:27,422 --> 00:27:29,421 henge med andre mennesker 601 00:27:29,490 --> 00:27:31,657 og du vil ha mer fritid. 602 00:27:31,726 --> 00:27:33,593 For teatret. 603 00:27:33,661 --> 00:27:35,594 Hva synes du? 604 00:27:35,663 --> 00:27:38,364 Jeg mener, det er åpenbart spennende. 605 00:27:38,433 --> 00:27:40,900 Hvis du ville, du kan bo hos meg i New Mexico-- 606 00:27:40,969 --> 00:27:43,269 - Nei. - Selvfølgelig, jeg mener, 607 00:27:43,337 --> 00:27:45,371 du vet, det er bare som en fire timers flytur-- 608 00:27:45,440 --> 00:27:47,306 Jeg må være i byen for arbeidet mitt. 609 00:27:47,375 --> 00:27:48,741 Godt, det kan også fungere. 610 00:27:48,810 --> 00:27:51,010 – Vi kan diskutere detaljene. - Ja. 611 00:27:51,079 --> 00:27:55,547 Det er bare så flott at du er åpen for dette... 612 00:27:55,616 --> 00:27:59,752 eh, dette.... denne muligheten... 613 00:27:59,821 --> 00:28:01,453 - for progresjon. - Ja. 614 00:28:01,522 --> 00:28:03,222 Det er spennende. er det ikke? 615 00:28:03,291 --> 00:28:05,090 (hvisker) Slå meg i ansiktet. 616 00:28:05,159 --> 00:28:07,693 - Slå deg? - Ja, slå meg i ansiktet. 617 00:28:07,761 --> 00:28:10,630 Åh, du er den beste kjæresten i verden. 618 00:28:10,699 --> 00:28:12,498 Gi meg et kyss, gi meg et kyss. 619 00:28:12,567 --> 00:28:13,933 Glad Thanksgiving. 620 00:28:14,002 --> 00:28:16,239 Vakt: Takk. Glad Thanksgiving. 621 00:28:19,941 --> 00:28:21,307 (dreiekors piper) 622 00:28:21,376 --> 00:28:22,745 Å takk. 623 00:28:27,482 --> 00:28:29,382 Marcia: Har du det bra? 624 00:28:29,451 --> 00:28:31,287 Ja. Ja. 625 00:28:32,520 --> 00:28:34,186 Hei. 626 00:28:34,255 --> 00:28:35,824 Se hvem som er her. 627 00:28:40,362 --> 00:28:43,099 Vel... Ewan. 628 00:28:45,234 --> 00:28:46,600 Logan. 629 00:28:46,668 --> 00:28:48,601 Logan: Hvordan var reisen? 630 00:28:48,670 --> 00:28:51,404 Utrolig lang. 631 00:28:51,473 --> 00:28:53,506 Du ser forferdelig ut. 632 00:28:53,575 --> 00:28:55,074 Haggard. 633 00:28:55,142 --> 00:28:56,980 Takk. 634 00:28:58,447 --> 00:29:00,613 Ja... 635 00:29:00,682 --> 00:29:03,783 jeg har vært... 636 00:29:03,852 --> 00:29:05,852 utrolig dårlig. 637 00:29:05,920 --> 00:29:08,788 - Hmm. - Marcia: Greit, alle sammen. 638 00:29:08,857 --> 00:29:10,223 Maten er klar. 639 00:29:10,292 --> 00:29:11,260 Vennligst. 640 00:29:43,392 --> 00:29:44,824 Hva skjer? 641 00:29:44,893 --> 00:29:48,261 Dette er boksene jeg trenger. 642 00:29:48,330 --> 00:29:49,532 OK. Pass? 643 00:29:57,806 --> 00:29:59,572 Og du, antar-- 644 00:29:59,641 --> 00:30:01,240 antagelig beholder du det, 645 00:30:01,309 --> 00:30:04,010 som den rekorden av hvem fikk hva, når? 646 00:30:04,078 --> 00:30:06,112 - Eh-he. - Ja. 647 00:30:06,180 --> 00:30:08,815 Hvor er det r-- det, som, rekord gå? 648 00:30:08,883 --> 00:30:11,117 Det står i denne boka. 649 00:30:11,186 --> 00:30:13,252 Kjøle. Stor. 650 00:30:13,321 --> 00:30:15,154 Hvem bryr seg, ikke sant? 651 00:30:15,222 --> 00:30:17,490 Uh, ja, jeg bare spurte fordi-- 652 00:30:17,558 --> 00:30:20,093 bare i form av like dele det med tredjeparter, 653 00:30:20,161 --> 00:30:23,330 Jeg liker å beholde-- holde dataene mine ganske stramme. 654 00:30:23,399 --> 00:30:24,898 (døren låses opp) 655 00:30:24,966 --> 00:30:26,469 Takk, mamma-- Takk, mann. 656 00:30:27,935 --> 00:30:29,305 (døren lukkes) 657 00:30:30,972 --> 00:30:34,740 Igjen, velkommen, alle sammen. 658 00:30:34,809 --> 00:30:36,442 Vennligst gå videre. 659 00:30:36,511 --> 00:30:38,110 Vi spiser familievennlig. 660 00:30:38,179 --> 00:30:41,514 Å, familiestil. Hva, nesten som om vi er en familie. 661 00:30:41,582 --> 00:30:44,618 - ( alle utbryter ) - Logan: OK. 662 00:30:44,686 --> 00:30:45,651 Greit. 663 00:30:45,720 --> 00:30:47,454 Kryss. 664 00:30:47,523 --> 00:30:49,683 Roman: Tjen deg selv. 665 00:30:49,751 --> 00:30:52,659 - Takk. - Er det det familier gjør? 666 00:30:52,727 --> 00:30:55,929 - Nei. Nei. - Ja. 667 00:30:55,997 --> 00:30:57,967 ( Logan grynter ) 668 00:31:02,371 --> 00:31:03,436 (kniven klirrer) 669 00:31:03,505 --> 00:31:06,406 OK, Pa. Godt gjort. 670 00:31:06,475 --> 00:31:08,978 - Ja. - (applaus) 671 00:31:12,581 --> 00:31:15,651 (skravling) 672 00:31:18,520 --> 00:31:19,919 Så Ewan... 673 00:31:19,988 --> 00:31:22,154 hvordan går det med ranchen? 674 00:31:22,223 --> 00:31:26,025 Hvorfor kommer du ikke opp en gang? Se selv. 675 00:31:26,093 --> 00:31:29,032 Takk, Ewan. For en snill invitasjon. 676 00:31:30,732 --> 00:31:34,734 Hei! Hei. Beklager at vi er sent ute. 677 00:31:34,803 --> 00:31:36,736 Glad Thanksgiving. 678 00:31:36,804 --> 00:31:38,637 Tom: Hei. 679 00:31:38,706 --> 00:31:41,107 Hei. Glad Thanksgiving. Beklager, vi er på Tyrkia-stien. 680 00:31:41,176 --> 00:31:42,809 - Roman: Du er sent ute. - Hei. 681 00:31:42,878 --> 00:31:44,243 - Hei. - Hvor er Iverson? 682 00:31:44,312 --> 00:31:47,346 Han er-- Han er-- Han er, um-- 683 00:31:47,415 --> 00:31:48,981 Han er nettopp inne det andre rommet. 684 00:31:49,050 --> 00:31:51,618 Han er... Han er bare ha et øyeblikk. 685 00:31:51,687 --> 00:31:53,119 - Beklager, folkens. - Mmm. 686 00:31:53,188 --> 00:31:55,721 - Jeg skal sitte med ham. – Nei, det er greit. Jeg vil. 687 00:31:55,790 --> 00:31:57,924 Ikke gå dit! Hei! 688 00:31:57,992 --> 00:31:59,692 Logan: Få ham inn her. 689 00:31:59,761 --> 00:32:02,094 Han må gjøre som han blir fortalt. 690 00:32:02,163 --> 00:32:05,298 Rava: Han trenger bare litt tid, fordi overganger 691 00:32:05,366 --> 00:32:07,066 - er vanskelig. - Kanskje vi skulle bare-- 692 00:32:07,134 --> 00:32:08,735 Logan: Å. Overganger er vanskelige. 693 00:32:08,804 --> 00:32:10,169 Tuller du med meg? 694 00:32:10,238 --> 00:32:12,171 Visste du det overganger var vanskelige? 695 00:32:12,240 --> 00:32:15,007 Jeg visste det overgangene var vanskelige. 696 00:32:15,076 --> 00:32:16,943 Marcia: Skål, alle sammen! 697 00:32:17,011 --> 00:32:18,210 Logan: Hadde du overgangsvansker? 698 00:32:18,279 --> 00:32:20,013 - Alle: Skål. - (glass klirrer) 699 00:32:20,081 --> 00:32:21,350 ( linje ut ringing ) 700 00:32:23,717 --> 00:32:26,785 Hvorfor ringer du meg? Ikke ring meg. Er det et problem? 701 00:32:26,854 --> 00:32:29,088 Ikke fortell meg noe. Telefonen din skal ikke engang være på. 702 00:32:29,156 --> 00:32:32,959 Jeg signerte i depotet for dokumentkassene, 703 00:32:33,027 --> 00:32:35,761 og, eh, jeg er i rommet, Tom, er det greit? 704 00:32:35,830 --> 00:32:38,230 - Vel, du vet hva du skal gjøre. - Men er det greit? Fordi... 705 00:32:38,299 --> 00:32:41,696 dette føles som en Watergate slags scenario, 706 00:32:41,764 --> 00:32:43,735 og det har jeg aldri studert spesifikt, 707 00:32:43,804 --> 00:32:47,273 men jeg føler at, um, Jeg har rett når jeg sier at de alle ble knullet. 708 00:32:47,342 --> 00:32:49,470 Selvfølgelig er det greit, Greg! 709 00:32:49,539 --> 00:32:51,177 Det er greit. Det er en jobb. 710 00:32:51,245 --> 00:32:53,645 Skytebolter inn i kuenes hoder er en jobb, 711 00:32:53,714 --> 00:32:56,015 men det er ikke slik jeg vil å tilbringe min Thanksgiving. 712 00:32:56,084 --> 00:32:58,446 - Vet du? - (kobler fra) 713 00:32:58,515 --> 00:32:59,984 - ( pip ) - Hallo? 714 00:33:03,691 --> 00:33:06,326 Mann... 715 00:33:06,394 --> 00:33:07,730 faren din. 716 00:33:08,830 --> 00:33:10,062 Faen av. 717 00:33:10,131 --> 00:33:11,698 Ja, jeg vet. 718 00:33:11,767 --> 00:33:14,033 Jeg antar at han hadde det ganske grovt. 719 00:33:14,102 --> 00:33:16,302 Ulike generasjoner. 720 00:33:16,370 --> 00:33:19,338 OK, vet du hva? Du går inn igjen. Jeg har dette. 721 00:33:19,407 --> 00:33:22,342 - Jeg er sikker på at det er min feil uansett. - Jeg sa ikke det, Rava. 722 00:33:22,411 --> 00:33:24,410 jeg var bare s-- 723 00:33:24,478 --> 00:33:29,048 Jeg sa bare kanskje han vil føle hvor grensen går noen ganger. 724 00:33:29,117 --> 00:33:31,685 - Wow. - Marcia: Kom igjen. Gutter? 725 00:33:31,753 --> 00:33:33,653 Maten din blir kald. 726 00:33:33,722 --> 00:33:35,454 - Skjønner det. - Kommer. 727 00:33:35,522 --> 00:33:37,760 (rapping) ♪ Dette redder dagen ♪ 728 00:33:40,361 --> 00:33:43,362 ♪ Dette redder dagen, den andre går bort ♪ 729 00:33:43,431 --> 00:33:46,532 ♪ Dette redder dagen, den andre går bort ♪ 730 00:33:46,601 --> 00:33:50,069 ♪ Dette redder dagen, den andre går bort ♪ 731 00:33:50,138 --> 00:33:53,205 (mumler tekster) 732 00:33:53,274 --> 00:33:56,208 ♪ Redder dagen, den andre går bort ♪ 733 00:33:56,277 --> 00:33:59,078 ♪ Redder dagen, den andre går bort ♪ 734 00:33:59,147 --> 00:34:00,913 ( shredder sutring ) 735 00:34:00,982 --> 00:34:03,315 ♪ Greg hakker det opp ♪ 736 00:34:03,384 --> 00:34:06,755 ♪ Greg hakker det opp, Greg hakker det opp ♪ 737 00:34:15,931 --> 00:34:18,334 ♪ Dette redder dagen ♪ 738 00:34:19,701 --> 00:34:21,837 ♪ Den andre går bort ♪ 739 00:34:24,239 --> 00:34:25,838 ♪ Dette redder dagen ♪ 740 00:34:25,907 --> 00:34:28,007 Willa: Og er de dyre? 741 00:34:28,076 --> 00:34:29,976 Varierer. 742 00:34:30,044 --> 00:34:32,678 Dette. Hm, her. 743 00:34:32,747 --> 00:34:34,746 Dette er et Victoria Cross. 744 00:34:34,815 --> 00:34:38,483 Roma, du burde gjør noe slikt. Det er fint å ha en hobby. 745 00:34:38,552 --> 00:34:40,554 – Jeg har en hobby. - Shiv: Drap hobos 746 00:34:40,622 --> 00:34:41,688 er ikke en hobby. 747 00:34:41,757 --> 00:34:42,722 Willa: Nydelig. 748 00:34:42,791 --> 00:34:44,523 Logan: Og dette... 749 00:34:44,592 --> 00:34:49,061 {\an8}er et 16. infanteri fra første verdenskrig kanadisk medalje. 750 00:34:49,130 --> 00:34:52,264 - Wow. - Selvfølgelig, 751 00:34:52,333 --> 00:34:56,531 assyrerne bar medaljer før romerne. 752 00:34:56,599 --> 00:34:58,604 Men dette... er romersk. 753 00:34:58,672 --> 00:35:01,307 Og unnskyld min uvitenhet, men vant du noen av disse? 754 00:35:01,376 --> 00:35:02,742 Ewan: Selvfølgelig ikke. 755 00:35:02,811 --> 00:35:04,447 Han tjenestegjorde aldri. 756 00:35:05,412 --> 00:35:07,213 - Er det greit hvis jeg-- - Å! 757 00:35:07,282 --> 00:35:09,148 - Kanskje ikke røre. - OK. (ler) 758 00:35:09,217 --> 00:35:11,617 Denne kostet heller mye. 759 00:35:11,686 --> 00:35:16,222 Ewan: Ikke så mye som det kostet mannen som vant. 760 00:35:16,291 --> 00:35:19,092 jeg samler dem... av respekt. 761 00:35:19,160 --> 00:35:20,927 (ler) Klart du gjør det. 762 00:35:20,995 --> 00:35:23,728 du vet, 50 år siden 763 00:35:23,797 --> 00:35:27,199 han meldte seg frivillig til en krig bare for å imponere byen ludder. 764 00:35:27,268 --> 00:35:31,170 Og nå, ingen-- ingen-- noen gang hører slutten på det. 765 00:35:31,239 --> 00:35:34,640 Jeg trodde kanadiere bare kjempet på isen. 766 00:35:34,708 --> 00:35:38,144 30 000 kanadiere kjempet mot kommunismen i Vietnam. 767 00:35:38,212 --> 00:35:40,146 Logan: Å, ja, 768 00:35:40,215 --> 00:35:42,281 takk, takk, takk. 769 00:35:42,350 --> 00:35:44,950 Hva vil du, ikke sant? En medalje? 770 00:35:45,019 --> 00:35:47,652 - For å holde oss frie. - Logan: Hva? 771 00:35:47,721 --> 00:35:50,790 Viet Cong kommer opp avløpsrøret ditt i Ottawa, gjorde de? 772 00:35:50,859 --> 00:35:52,658 Fri til å spy ut giften din. 773 00:35:52,727 --> 00:35:56,428 Karnevalsbarker for alle krigene vi egentlig ikke trengte. 774 00:35:56,497 --> 00:35:58,130 Gjorde du selv skyte med en pistol? 775 00:35:58,199 --> 00:36:00,165 endte du ikke opp gjør KP plikt? 776 00:36:00,234 --> 00:36:01,968 Marcia: Å, vær så snill, kom igjen. 777 00:36:02,037 --> 00:36:03,168 De burde sende deg kroppene. 778 00:36:03,237 --> 00:36:05,304 Bær enhver byrde. Rør eventuelt gumbo. 779 00:36:05,373 --> 00:36:07,139 Jeg har ikke enhver av kanalene dine hjemme hos meg. 780 00:36:07,208 --> 00:36:08,374 Å, jeg ser dem-- 781 00:36:08,443 --> 00:36:10,744 på stedet jeg går for nudler. 782 00:36:10,812 --> 00:36:13,046 De har dem på. 783 00:36:13,114 --> 00:36:14,575 Og jeg er flau. 784 00:36:14,644 --> 00:36:17,249 Logan: Bullshit. 785 00:36:17,318 --> 00:36:19,786 Du har dem ikke fordi du er bitter. 786 00:36:19,855 --> 00:36:20,886 Global oppvarming? 787 00:36:20,955 --> 00:36:22,421 Klimaendringer? 788 00:36:22,489 --> 00:36:24,290 Blodet til millioner på hendene dine? 789 00:36:24,358 --> 00:36:27,259 For å få den jævla galen din, Kaptein Forsiktig. 790 00:36:27,328 --> 00:36:29,395 Alt handler ikke om penger, Logan. 791 00:36:29,463 --> 00:36:31,530 - Å... – Har du noen gang hørt om etikk? 792 00:36:31,598 --> 00:36:34,166 Uh-he. Du har noen gang hørt av et tiggerbrev? 793 00:36:34,235 --> 00:36:37,336 Et elendig brev. 794 00:36:37,405 --> 00:36:41,841 Jeg har tusen dekar... du har resten av verden. 795 00:36:41,910 --> 00:36:43,671 Å, ja, ja, ja, ja. 796 00:36:43,740 --> 00:36:45,511 Stor mann. Storebror. 797 00:36:45,579 --> 00:36:49,215 Ville ikke spist et jævla blåbær til den var veid 798 00:36:49,284 --> 00:36:51,384 og skrevet i hovedboken, lille frøken Prim! 799 00:36:51,453 --> 00:36:53,419 Du vet ikke hvem jeg er. 800 00:36:53,487 --> 00:36:56,255 Og du er ikke det sannhetens dommer. 801 00:36:56,324 --> 00:36:58,222 Å, ja, ja, hørt alt før. 802 00:37:00,394 --> 00:37:03,029 Det ble jeg fortalt du var klar til å be om unnskyldning. 803 00:37:03,098 --> 00:37:04,567 For hva?! 804 00:37:09,237 --> 00:37:11,203 ( håner ) 805 00:37:11,272 --> 00:37:12,909 Dere er alle løgnere. 806 00:37:15,009 --> 00:37:17,210 Du løy for meg. 807 00:37:17,278 --> 00:37:19,582 Og du ydmyket meg. 808 00:37:25,086 --> 00:37:27,286 Men bortsett fra det, hadde du en fin tid? 809 00:37:27,355 --> 00:37:29,655 - Kull deg selv. - Huff. 810 00:37:29,723 --> 00:37:33,429 Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke gjør det invitere ham hvert år. 811 00:37:36,130 --> 00:37:38,501 Your idea. 812 00:38:01,923 --> 00:38:05,391 ( backup-piper på ) 813 00:38:05,459 --> 00:38:07,964 - (pipe slutter) - (motoren slår seg av) 814 00:38:14,902 --> 00:38:16,472 Hvordan går det? 815 00:38:19,006 --> 00:38:23,776 Det er - en gjeng av bedriftsmateriell... på vei for en ekstra shreddin’. 816 00:38:23,845 --> 00:38:25,414 Det er det. 817 00:38:30,251 --> 00:38:32,355 Greit, takk. Takk. 818 00:38:34,588 --> 00:38:36,892 Skal ikke snakke, antar jeg. 819 00:38:41,796 --> 00:38:45,597 - Hei. - Jeg visste at dette var en feil. 820 00:38:45,666 --> 00:38:48,801 - Jeg skal hjem. - Kan vi snakke? 821 00:38:48,870 --> 00:38:51,103 - (heisdøren åpnes) - Onkel Ewan? 822 00:38:51,172 --> 00:38:53,773 Det er ingenting å snakke om det. 823 00:38:53,841 --> 00:38:55,141 Han er en løgner. 824 00:38:55,209 --> 00:38:56,709 tenker han han forteller sannheten. 825 00:38:56,777 --> 00:38:59,077 - Det er jævla irriterende. - Ja. Ja. 826 00:38:59,146 --> 00:39:01,648 Det eneste Jeg noen gang fikk fra ham var en munnfull søppel. 827 00:39:01,716 --> 00:39:03,782 Han er... Han er tøff. Han er tøff. 828 00:39:03,850 --> 00:39:06,519 du hadde tenkt nesten døende kan ha forandret ham. 829 00:39:06,588 --> 00:39:08,587 Vel, tenker jeg han har forandret seg. 830 00:39:08,656 --> 00:39:11,424 Jeg tror ikke han er seg selv for øyeblikket. 831 00:39:11,492 --> 00:39:14,093 Som om han er mye sykere enn han lar være. 832 00:39:14,161 --> 00:39:17,229 - Eh-he. - Han er uberegnelig, 833 00:39:17,298 --> 00:39:19,565 han tar dårlige beslutninger-- 834 00:39:19,633 --> 00:39:23,503 hvis han ikke er forsiktig, han kommer til å ødelegge selskapet. 835 00:39:23,572 --> 00:39:25,604 Og du har en plan? 836 00:39:25,672 --> 00:39:28,011 - ( heisklokker ringer ) – Vel, jeg vurderer. 837 00:39:34,849 --> 00:39:36,619 OK, se. 838 00:39:39,721 --> 00:39:41,455 Jeg fikk aldri en sjanse å kjenne deg, 839 00:39:41,523 --> 00:39:44,624 men jeg har alltid likt deg. OK? 840 00:39:44,692 --> 00:39:46,591 jeg skal si noe nå. 841 00:39:46,660 --> 00:39:49,195 Jeg setter pikken min på den tredje skinnen her, 842 00:39:49,264 --> 00:39:52,331 men på neste styremøte, 843 00:39:52,399 --> 00:39:54,971 det kommer til å bli et mistillitsvotum. 844 00:39:58,635 --> 00:39:59,642 Så... 845 00:40:03,378 --> 00:40:06,412 Jeg mener, har du det tillit til ham? 846 00:40:06,480 --> 00:40:09,348 Broren min er en eks-skot... 847 00:40:09,417 --> 00:40:12,855 en eks-kanadier, et eks-menneske. 848 00:40:13,755 --> 00:40:15,758 Men han er fortsatt broren min. 849 00:40:17,726 --> 00:40:19,526 Onkel Ewan, hvor er du-- 850 00:40:19,594 --> 00:40:22,089 OK. Nei, jeg-- jeg skjønner det. 851 00:40:22,158 --> 00:40:25,064 Så tror du blir det greit? 852 00:40:25,132 --> 00:40:28,537 Å ja, dette var på ingen måte vår verste Thanksgiving. 853 00:40:30,532 --> 00:40:33,438 Så tydeligvis, um, advokaten din snakker med advokaten min. 854 00:40:33,507 --> 00:40:35,574 - Du mener moren din. - Ja. 855 00:40:35,643 --> 00:40:40,613 Hun er helt spent om lagdelte aksjeopsjoner tilknytninger for spermtellingen min, 856 00:40:40,682 --> 00:40:43,382 og jeg sier: "Nei, nei, nei." 857 00:40:43,451 --> 00:40:47,586 Men hun la merke til det re: utroskap, det er ingen klausul for det. 858 00:40:47,655 --> 00:40:48,921 Ja. vi trenger ikke å gjøre det. 859 00:40:48,990 --> 00:40:50,622 Nei. For det er det kommer ikke til å skje. 860 00:40:50,691 --> 00:40:53,493 Høyre. Og hvis det gjør det, vi er begge voksne. 861 00:40:53,562 --> 00:40:55,762 - Så... - Ja. 862 00:40:55,831 --> 00:40:57,096 Betydning? 863 00:40:57,165 --> 00:40:58,926 Vel, jeg mener, 864 00:40:58,995 --> 00:41:00,465 ingenting kommer til å skje, 865 00:41:00,534 --> 00:41:02,605 men du vet, ting skjer med reise, så... 866 00:41:04,940 --> 00:41:07,267 Ja, jeg-- Jeg reiser ikke så mye. 867 00:41:07,336 --> 00:41:11,510 Ja, men... poenget er at det skjer dritt. 868 00:41:11,578 --> 00:41:15,214 - Skjer dritt? - Nei. Nei, ikke til oss. 869 00:41:15,282 --> 00:41:17,049 Nei, men, ja, dritt skjer, 870 00:41:17,118 --> 00:41:21,020 det er derfor vi har uttrykket "dritt skjer." 871 00:41:21,088 --> 00:41:23,088 - Ja. - Tom... 872 00:41:23,157 --> 00:41:27,460 Jeg har ikke jukset deg. Fordi jeg elsker deg. 873 00:41:27,529 --> 00:41:29,165 OK. Takk. 874 00:41:33,368 --> 00:41:35,635 Romersk: Jeg tror henne. 875 00:41:35,704 --> 00:41:37,770 Tror du henne? 876 00:41:37,838 --> 00:41:40,372 Selv om hun trener profesjonelle løgnere for å leve, 877 00:41:40,441 --> 00:41:42,578 så du må faktor det inn. 878 00:41:48,483 --> 00:41:50,450 Jeg bare... Jeg vil bare si 879 00:41:50,519 --> 00:41:52,021 det, um... 880 00:41:54,055 --> 00:41:56,990 Jeg-- jeg ville virkelig setter pris på det hvis-- 881 00:41:57,058 --> 00:41:59,158 - Du vet, jeg var bare... - ( heisklokker ringer ) 882 00:41:59,227 --> 00:42:01,060 ...sparker noen forestillinger rundt, 883 00:42:01,129 --> 00:42:04,263 - og ingenting er satt, så... - Unnskyld meg. 884 00:42:04,331 --> 00:42:05,969 Jeg tror virkelig ikke vi må lage en helhet-- 885 00:42:08,435 --> 00:42:11,103 Jeg-- jeg vil bare hva som er best for ham. 886 00:42:11,172 --> 00:42:13,406 Uh-he. Selvfølgelig. 887 00:42:13,475 --> 00:42:15,141 Den gode sønnen. 888 00:42:15,210 --> 00:42:16,245 Det er genialt. 889 00:42:23,252 --> 00:42:25,021 (sukker) 890 00:42:29,525 --> 00:42:32,195 jeg, eh... glemte pinnen min. 891 00:42:36,230 --> 00:42:38,097 Ewan: Vi drar. 892 00:42:38,166 --> 00:42:40,232 - Hva-hva? - Kom igjen, Greg. 893 00:42:40,301 --> 00:42:43,270 Det er bare jeg bare kom akkurat hit igjen, 894 00:42:43,339 --> 00:42:45,504 og jeg er-- 895 00:42:45,573 --> 00:42:47,540 I morgen-- Jeg er litt opptatt, 896 00:42:47,608 --> 00:42:50,409 som, jeg har mye-- ting-- arbeid - å gjøre her. 897 00:42:50,478 --> 00:42:52,148 Som, jeg er pen viktig her. 898 00:42:53,381 --> 00:42:55,214 Jeg sulter også. Liker-- 899 00:42:55,283 --> 00:42:57,917 Ewan: Hvordan skal jeg komme meg hjem? 900 00:42:57,986 --> 00:42:59,151 Uber. 901 00:42:59,220 --> 00:43:01,888 Vi kan ringe en av gutta våre. Det er ikke noe problem. 902 00:43:01,957 --> 00:43:04,423 Greg: OK. Stor. Ja. 903 00:43:04,492 --> 00:43:07,593 Hele denne familien er et reir av hoggormer. 904 00:43:07,661 --> 00:43:09,896 De pakker seg inn rundt deg 905 00:43:09,965 --> 00:43:13,199 og de vil kvele deg. 906 00:43:13,268 --> 00:43:15,038 Jeg er ganske sikker-- 907 00:43:18,639 --> 00:43:21,441 Jeg er ganske sikker det er boa constrictors. 908 00:43:21,510 --> 00:43:23,443 Logan: OK, du. 909 00:43:23,511 --> 00:43:25,848 Nok. Gå inn der. 910 00:43:27,382 --> 00:43:29,949 - Nå! - Logan. Vi-- 911 00:43:30,018 --> 00:43:31,220 Iverson. 912 00:43:32,920 --> 00:43:33,853 Se? 913 00:43:33,922 --> 00:43:36,055 Takk. Takk for støtten. 914 00:43:36,123 --> 00:43:37,226 Det er flott. 915 00:43:44,994 --> 00:43:46,265 ikke engang. 916 00:43:46,334 --> 00:43:48,871 ( barn ler ) 917 00:43:53,374 --> 00:43:57,943 - (ler) - (TV på) 918 00:43:58,012 --> 00:43:59,446 Hva gjør du? Hvem tok på seg dette? 919 00:43:59,514 --> 00:44:00,880 Jenter: Gracie. 920 00:44:00,949 --> 00:44:02,949 Og hvorfor ler du? 921 00:44:03,018 --> 00:44:06,119 Den store kalkunen spiste nettopp familiens mais. 922 00:44:06,187 --> 00:44:08,087 Og du tenker ville det faktisk skje? 923 00:44:08,156 --> 00:44:10,957 En kalkun av den størrelsesorden i bakgården, 924 00:44:11,025 --> 00:44:13,329 og foreldrene legger ikke merke til det? Hvordan er det mulig? 925 00:44:14,630 --> 00:44:16,028 Nøyaktig. 926 00:44:16,097 --> 00:44:17,664 Jente på TV: Du må gjemme deg! 927 00:44:17,732 --> 00:44:19,699 Nåde, kan jeg-- 928 00:44:19,767 --> 00:44:22,401 OK. Unnskyld meg. Jeg kommer tilbake. 929 00:44:22,469 --> 00:44:24,904 Vel, nyt filmen din, barn. 930 00:44:24,973 --> 00:44:28,073 Han sannsynligvis kom akkurat inn... ♪ problem-le ♪ 931 00:44:28,142 --> 00:44:30,670 - Herregud. - Hva faen, Grace? 932 00:44:30,739 --> 00:44:34,413 Det var bare der, og jeg-- Det er faktisk ganske bra. 933 00:44:34,482 --> 00:44:37,583 Å, er det bra? er det? Virkelig? Å, det visste jeg ikke. Det er bra. 934 00:44:37,652 --> 00:44:39,518 – Er det virkelig? er det bra? - Ja. 935 00:44:39,587 --> 00:44:41,887 OK, vel, da har vi helt klart uforsonlige forskjeller, 936 00:44:41,956 --> 00:44:43,256 så vi må ta en prat. 937 00:44:43,324 --> 00:44:45,058 - Hvilken prat? - Hvilken prat? 938 00:44:45,126 --> 00:44:46,726 Jeg er ikke på et sted akkurat nå 939 00:44:46,795 --> 00:44:48,727 hvor jeg kan bla, det er ikke deg, 940 00:44:48,795 --> 00:44:51,096 det er bla, Jeg vil alltid bry meg om bla, 941 00:44:51,165 --> 00:44:52,797 legg igjen de bildene av min kuk og blah, 942 00:44:52,866 --> 00:44:55,066 bla bla bla bla bla. Den jævla praten. 943 00:44:55,135 --> 00:44:57,770 Å, ok, du vil snakke om hvordan vi bare knuller en gang hver sjette måned? 944 00:44:57,839 --> 00:44:59,299 Faen deg. Du har mye. 945 00:44:59,368 --> 00:45:00,439 Vil du ikke snakke om det? 946 00:45:00,508 --> 00:45:01,674 Det er ikke morsomt å snakke om? 947 00:45:01,743 --> 00:45:03,643 Gjorde det nettopp. Hold kjeft. Fan deg. 948 00:45:03,711 --> 00:45:05,445 - Se filmen din. - Faen deg. 949 00:45:05,513 --> 00:45:09,085 (ingen hørbar dialog) 950 00:45:18,660 --> 00:45:21,127 Hei. Alt bra? 951 00:45:21,195 --> 00:45:23,696 - Alt ferdig. - Jeg vil ikke vite, 952 00:45:23,765 --> 00:45:26,499 og fortell meg aldri, 953 00:45:26,568 --> 00:45:29,163 men godt gjort. 954 00:45:29,231 --> 00:45:30,736 Velkommen til familien. 955 00:45:30,805 --> 00:45:32,371 ( glassene klirrer ) 956 00:45:32,440 --> 00:45:35,074 Marcia: OK, alle sammen. 957 00:45:35,143 --> 00:45:37,043 Klar for pai? 958 00:45:37,112 --> 00:45:40,049 - Nam. - Marcia: Vær så snill. 959 00:45:43,151 --> 00:45:45,054 (myk skravling) 960 00:45:47,989 --> 00:45:50,223 Og om det er tilfeldig 961 00:45:50,291 --> 00:45:53,626 den bjørnen skyver meg av taket, 962 00:45:53,694 --> 00:45:55,595 Jeg skal skyte den jævla hunden. 963 00:45:55,664 --> 00:45:57,496 (latter) 964 00:45:57,565 --> 00:45:59,064 - Så du skjøt den? - Logan: Hva? 965 00:45:59,133 --> 00:46:01,968 - Så du skjøt den? – Det var en spøk. 966 00:46:02,036 --> 00:46:03,736 – Det er ikke en anekdote. - Du gikk glipp av begynnelsen. 967 00:46:03,805 --> 00:46:05,304 jeg hørte ikke den første delen, ja. 968 00:46:05,373 --> 00:46:08,140 – Det trengte du ikke. - Det gjorde ingen. 969 00:46:08,209 --> 00:46:10,243 Kan vi gjøre det familien min gjør på Thanksgiving? 970 00:46:10,312 --> 00:46:11,476 Faen kalkunen? 971 00:46:11,545 --> 00:46:14,747 Gå på andres middager. 972 00:46:14,816 --> 00:46:16,448 Nei, nei. 973 00:46:16,517 --> 00:46:19,719 Vi går rundt, vi går rundt bordet og vi sier hver 974 00:46:19,788 --> 00:46:21,087 det vi er takknemlige for. 975 00:46:21,156 --> 00:46:22,488 - Blecch. - Marcia: Veldig bra, 976 00:46:22,557 --> 00:46:24,756 Jeg går først. 977 00:46:24,825 --> 00:46:28,193 Jeg er takknemlig for å ha familien alle sammen. 978 00:46:28,262 --> 00:46:29,461 Tom: Fint. 979 00:46:29,530 --> 00:46:32,165 Jeg er takknemlig for at jeg ikke ble født en siamesisk tvilling. 980 00:46:32,233 --> 00:46:33,700 Shiv: Jeg er også takknemlig for det, 981 00:46:33,769 --> 00:46:35,835 men jeg er også takknemlig for maten. 982 00:46:35,903 --> 00:46:39,138 Kendall: Ja, jeg også. Maten. Utrolig. 983 00:46:39,206 --> 00:46:42,641 Shiv: Du kan ikke piggy-back takk. Ha din egen. 984 00:46:42,710 --> 00:46:47,013 Jeg føler meg takknemlig at Logan er bedre. Føl-- Ja. 985 00:46:47,082 --> 00:46:48,981 Vel, jeg tror vi er alle takknemlig for det. 986 00:46:49,050 --> 00:46:50,582 Jeg tror det går uten å si det. 987 00:46:50,651 --> 00:46:54,320 Greg: Men-- Ja, det er jeg. Virkelig. 988 00:46:54,388 --> 00:46:56,050 - Du. - Rava: Jeg? 989 00:46:56,118 --> 00:46:58,257 Roman: Du. 990 00:46:58,325 --> 00:47:01,561 Um, jeg er takknemlig Jeg er ikke i en flyktningleir. 991 00:47:01,630 --> 00:47:03,329 Jeg antar at dette er bedre enn det. 992 00:47:03,398 --> 00:47:05,832 Marcia: Jeg synes du bør være takknemlig for det. 993 00:47:05,901 --> 00:47:08,662 Og det sier vi alle sammen. Det var en god en. 994 00:47:08,730 --> 00:47:10,669 - Amir: Kan jeg si det? - Logan: Fortsett. 995 00:47:10,738 --> 00:47:14,173 jeg er takknemlig for muligheten til å lede animasjon i Europa, 996 00:47:14,242 --> 00:47:19,578 og jeg håper å snu en underpresterende divisjon. 997 00:47:19,647 --> 00:47:23,282 Vel, jeg er takknemlig for det da fortalte du oss om det. 998 00:47:23,351 --> 00:47:25,517 - Gratulerer. - Takk. 999 00:47:25,586 --> 00:47:28,021 Connor: Jeg er takknemlig for å ha Willa her. 1000 00:47:28,089 --> 00:47:31,858 Jeg er takknemlig for å være laget å føle seg så... velkommen. 1001 00:47:31,926 --> 00:47:34,593 Roman: Hmm. 1002 00:47:34,662 --> 00:47:39,298 Og Jeg er takknemlig at jeg skal gifte meg 1003 00:47:39,367 --> 00:47:44,937 til en av de mest vitale og interessant og... 1004 00:47:45,006 --> 00:47:48,975 snille og kjærlige familier i verden. 1005 00:47:49,043 --> 00:47:50,710 Romersk: Skal du ikke gifte deg med Shiv lenger? 1006 00:47:50,778 --> 00:47:52,477 (spredt latter) 1007 00:47:52,546 --> 00:47:53,947 Connor: Siden vi snakker om familier, 1008 00:47:54,015 --> 00:47:57,449 Jeg har en liten kunngjøring. Eh... 1009 00:47:57,518 --> 00:48:01,187 Willa og jeg er fornøyde for å kunngjøre at jeg har spurt henne, 1010 00:48:01,255 --> 00:48:05,324 og det er hun enig i vi skal... 1011 00:48:05,393 --> 00:48:09,094 - ta de neste stegene. - Willa: Mm-hmm. 1012 00:48:09,163 --> 00:48:12,899 Hva? Y-Du er ikke får, eh...? 1013 00:48:12,967 --> 00:48:14,734 Nei. Vi er... 1014 00:48:14,802 --> 00:48:15,935 går stødig. 1015 00:48:16,003 --> 00:48:17,436 - Å. - Romersk: Jesus Kristus. 1016 00:48:17,505 --> 00:48:21,874 Går du jevnt? Hva er du, ni? 1017 00:48:21,943 --> 00:48:24,176 - Hva? - Roman: Glad i deg, mann. 1018 00:48:24,245 --> 00:48:26,212 - Takk. - Grace: Veldig hyggelig, Connor. 1019 00:48:26,281 --> 00:48:29,449 - Connor: Takk. - (Shiv ler) 1020 00:48:29,518 --> 00:48:30,684 Nåde? 1021 00:48:30,752 --> 00:48:34,754 Grace: Meg? OK. Um... 1022 00:48:34,823 --> 00:48:38,525 Jeg er takknemlig for all kjærlighet 1023 00:48:38,593 --> 00:48:40,492 Roman har vist meg, 1024 00:48:40,561 --> 00:48:45,831 og for aldri å være egoistisk eller selvsentrert 1025 00:48:45,900 --> 00:48:49,172 eller egosentrisk eller nevrotisk eller utro. 1026 00:48:52,474 --> 00:48:54,343 Du er velkommen. 1027 00:48:56,011 --> 00:48:58,406 OK. Et spill? 1028 00:48:58,475 --> 00:49:00,412 Skal vi spille et spill? 1029 00:49:00,481 --> 00:49:02,782 - Alle: Ja. – La oss samle barna. 1030 00:49:02,851 --> 00:49:05,919 Tom: OK, kom igjen, gutter. 1031 00:49:05,987 --> 00:49:07,987 Shiv: Hvilket spill? 1032 00:49:08,056 --> 00:49:11,027 (skravling) 1033 00:49:19,266 --> 00:49:22,869 Du ville ikke fortelle oss om Amir? 1034 00:49:22,938 --> 00:49:24,704 - Hva? - Skal vi? 1035 00:49:24,773 --> 00:49:27,540 Hva skal vi si om Amir? 1036 00:49:27,608 --> 00:49:30,410 Han vil vite om Amir. Hva skal vi si? 1037 00:49:30,478 --> 00:49:31,647 Åh. 1038 00:49:32,847 --> 00:49:34,447 (døren åpnes) 1039 00:49:34,515 --> 00:49:36,348 Gratulerer på dine neste skritt. 1040 00:49:36,417 --> 00:49:38,785 - Å, takk. - Jeg er interessert i å vite 1041 00:49:38,853 --> 00:49:40,386 hva "de neste trinnene" betyr faktisk. 1042 00:49:40,454 --> 00:49:43,022 Er det et gratulasjonskort Jeg kan kjøpe som sier-- 1043 00:49:43,091 --> 00:49:45,157 Nei, dine gode ønsker er alt som er nødvendig. 1044 00:49:45,226 --> 00:49:49,060 Er det en seremoni eller er det mer en økonomisk ordning? 1045 00:49:49,129 --> 00:49:53,469 Hei, hør. Jeg er i hvert fall bare å bli knullet av ett medlem av denne familien, ikke sant? 1046 00:49:58,039 --> 00:50:00,339 Nåde: OK, din tur. 1047 00:50:00,408 --> 00:50:02,809 Jeg dro til markedet og kjøpte en ponni, 1048 00:50:02,878 --> 00:50:05,144 en stor feit høne, og dette. 1049 00:50:05,212 --> 00:50:09,415 OK. Jeg dro til markedet og kjøpte en ny lue, 1050 00:50:09,484 --> 00:50:12,117 en ponni, en stor feit høne, og dette. 1051 00:50:12,186 --> 00:50:16,288 Jeg dro til markedet og jeg kjøpte et crack pipe-- 1052 00:50:16,357 --> 00:50:18,323 - Det er forferdelig. - Nei? 1053 00:50:18,392 --> 00:50:20,827 Greit, jeg dro til markedet og jeg kjøpte en gimp-dress-- 1054 00:50:20,896 --> 00:50:23,162 - Kom igjen! - Herregud. 1055 00:50:23,231 --> 00:50:25,998 Jeg kjøpte en potet, en ny lue, 1056 00:50:26,067 --> 00:50:29,235 en ponni, en stor feit høne, og dette. 1057 00:50:29,304 --> 00:50:32,138 - Marcia: Din tur. - Å. 1058 00:50:32,206 --> 00:50:34,707 Greit. Kom igjen, pappa, hva blir det? 1059 00:50:34,776 --> 00:50:37,944 En pølse, eller Kina? Udødelighet? 1060 00:50:38,012 --> 00:50:40,349 Nasjonens sjel? 1061 00:50:41,517 --> 00:50:43,415 Eh... 1062 00:50:43,484 --> 00:50:45,619 Jeg dro på markedet og jeg kjøpte... 1063 00:50:45,687 --> 00:50:47,387 Ja, ok. 1064 00:50:47,456 --> 00:50:48,788 Jeg dro på markedet 1065 00:50:48,856 --> 00:50:50,826 og jeg kjøpte... 1066 00:50:55,063 --> 00:50:56,829 ...lokal TV. 1067 00:50:56,898 --> 00:50:58,197 - Kan han kjøpe det? - Roman: Ja, 1068 00:50:58,266 --> 00:51:00,066 Pappa kan kjøpe hva han vil. 1069 00:51:00,134 --> 00:51:03,335 - Så? Lokal TV og...? - Hva? 1070 00:51:03,404 --> 00:51:05,070 Klokken tikker. Tiden renner ut. 1071 00:51:05,139 --> 00:51:07,773 Lokal-TV og hva sa jeg? 1072 00:51:07,842 --> 00:51:09,675 - Um... - ( hvisker ) En potet. 1073 00:51:09,744 --> 00:51:12,044 - Roman: Hei! Det er juks. - Nei, kom igjen. 1074 00:51:12,113 --> 00:51:14,513 Ingen hint. Kom igjen, pappa. Du har dette. 1075 00:51:14,581 --> 00:51:17,517 - Logan: Øh... - Kom igjen, vi kan hoppe over en sving. 1076 00:51:17,585 --> 00:51:19,184 Marcia, gå. 1077 00:51:19,253 --> 00:51:21,655 - Nei, han-- - Iverson: Du tapte, bestefar. 1078 00:51:21,723 --> 00:51:23,089 Du taper. 1079 00:51:23,158 --> 00:51:24,790 Du taper. 1080 00:51:24,859 --> 00:51:26,893 - Slipp taket! - ( alle utbryter ) 1081 00:51:26,961 --> 00:51:28,327 Rava: Har du det bra? 1082 00:51:28,395 --> 00:51:29,790 Kendall: Hva faen gjør du?! 1083 00:51:29,859 --> 00:51:31,230 - Går det bra? - Har du det bra? 1084 00:51:31,299 --> 00:51:33,265 Logan: Jeg rørte ham nesten ikke. Det er bare sjokk. 1085 00:51:33,334 --> 00:51:36,002 - Kom igjen, det er greit. - Logan: Slapp av, sønn, slapp av. 1086 00:51:36,070 --> 00:51:37,002 Hei, ta hendene dine av ham, ok?! 1087 00:51:37,071 --> 00:51:38,504 Kendall! 1088 00:51:38,572 --> 00:51:40,139 Hva faen er feil med deg?! 1089 00:51:40,208 --> 00:51:41,610 Det er greit. Det er greit. 1090 00:51:49,050 --> 00:51:50,216 Hei. 1091 00:51:50,284 --> 00:51:51,584 Har han skadet deg? 1092 00:51:51,653 --> 00:51:53,185 La meg se. 1093 00:51:53,254 --> 00:51:56,489 Rava: Du har det bra. Hør på meg. Du er OK. 1094 00:51:56,557 --> 00:51:59,592 - Ja? - Jeg kan ikke tro det. 1095 00:51:59,661 --> 00:52:01,661 Ja. 1096 00:52:01,729 --> 00:52:03,062 Det er greit. 1097 00:52:03,131 --> 00:52:06,999 - ( klynker ) - Det er greit. 1098 00:52:07,068 --> 00:52:09,969 Marcia: Det er OK, det er OK. 1099 00:52:10,038 --> 00:52:11,838 - Er du ok? - Logan: Ja, jeg har det bra. 1100 00:52:11,906 --> 00:52:14,106 - (døren åpnes) - Gerri: Hei. 1101 00:52:14,175 --> 00:52:17,243 Hei, Gerri. 1102 00:52:17,312 --> 00:52:20,780 Så hva snakket Ewan om tidligere, Ken? 1103 00:52:20,849 --> 00:52:22,949 Ewan? Eh... 1104 00:52:23,017 --> 00:52:24,450 Jeg vet ikke. 1105 00:52:24,519 --> 00:52:27,086 jeg mener, alle er ganske opprørte. 1106 00:52:27,154 --> 00:52:28,921 Jeg ville ikke lagt merke til det. 1107 00:52:28,990 --> 00:52:31,460 Hvorfor var han så sint på deg? 1108 00:52:33,961 --> 00:52:35,694 På meg? eh, jeg vet ikke. 1109 00:52:35,763 --> 00:52:40,032 Bare det vanlige familiehatet du får på Thanksgiving. Du vet hvordan det er. 1110 00:52:40,101 --> 00:52:42,434 Jeg elsker faren din. 1111 00:52:42,503 --> 00:52:45,537 Personlig vil jeg alltid være der for ham. 1112 00:52:45,606 --> 00:52:50,409 - Han er en flott mann. - Ja, vel... du er her. 1113 00:52:50,478 --> 00:52:53,646 Jeg jobber for Waystar, ikke Logan Roy. 1114 00:52:53,714 --> 00:52:56,385 Tenker du å flytte mot ham? 1115 00:52:57,852 --> 00:52:59,819 For hvis du er... 1116 00:52:59,888 --> 00:53:02,321 Jeg har snakket med Frank, 1117 00:53:02,390 --> 00:53:04,593 og jeg har sett alt jeg trenger å se. 1118 00:53:07,629 --> 00:53:08,864 God natt. 1119 00:53:16,204 --> 00:53:19,508 ( musikk spilles av ) 1120 00:53:43,231 --> 00:53:45,668 ( musikk spilles av ) 1121 00:54:06,855 --> 00:54:09,321 La oss ta dette av. 1122 00:54:09,390 --> 00:54:12,058 Her. Gi meg armen din. 1123 00:54:12,127 --> 00:54:14,161 Stor. 1124 00:54:14,229 --> 00:54:16,299 Greit. 1125 00:54:20,067 --> 00:54:21,370 Høyre. 1126 00:54:24,272 --> 00:54:26,039 Skoen din. 1127 00:54:26,107 --> 00:54:28,742 Jeg dro på markedet... 1128 00:54:28,810 --> 00:54:32,746 og jeg kjøpte en potet... 1129 00:54:32,814 --> 00:54:35,082 en ny lue, 1130 00:54:35,151 --> 00:54:37,082 en ponni, 1131 00:54:37,151 --> 00:54:41,788 en stor feit høne, 1132 00:54:41,856 --> 00:54:43,790 og dette. 1133 00:54:43,858 --> 00:54:46,693 Det stemmer, Logan. 1134 00:54:46,761 --> 00:54:48,695 Det er flott. 1135 00:54:48,764 --> 00:54:51,067 Mmm. (ler) 1136 00:54:58,940 --> 00:55:01,510 ( musikk spilles av ) 1137 00:55:09,217 --> 00:55:12,316 {\an8}(musikk spilles)