1 00:00:34,327 --> 00:00:36,871 Pokud 2 00:01:51,445 --> 00:01:53,948 Můžu si půjčit tvůj modrý svetr? 3 00:01:54,073 --> 00:01:56,742 Všichni se zbláznili tady kolem... 4 00:01:56,867 --> 00:02:00,579 Protože dali vojáky na druhé straně areálu. 5 00:02:00,705 --> 00:02:03,082 Chudáci kluci. Byli roky vězně. 6 00:02:03,207 --> 00:02:06,836 Teď, když jsou zpátky doma, chtějí se trochu pobavit. 7 00:02:14,051 --> 00:02:15,219 co řekla? 8 00:02:15,386 --> 00:02:18,222 Řekla: „Co s těmi kteří jsou tady, protože nevědí... 9 00:02:18,389 --> 00:02:22,560 Co se stalo jejich rodinám a nemáš domov, kam by ses mohl vrátit?" 10 00:02:24,645 --> 00:02:27,106 Můj voják se stále snaží zjistit... 11 00:02:27,231 --> 00:02:29,608 Kde je jeho otec a matka. 12 00:02:29,734 --> 00:02:32,486 Žili v kasinu, a policie říká... 13 00:02:32,611 --> 00:02:35,948 Nevrátili se poté, co byla evakuována. 14 00:02:36,073 --> 00:02:38,075 Dvakrát jel do Říma... 15 00:02:38,242 --> 00:02:40,745 Doufám, že je najdu. 16 00:02:47,251 --> 00:02:49,253 Pokud 17 00:02:49,378 --> 00:02:51,922 Karin, tady je tvůj trubadúr. 18 00:03:04,894 --> 00:03:06,812 Uvidíme se později. 19 00:03:12,151 --> 00:03:13,778 Hodně štěstí. 20 00:03:13,903 --> 00:03:15,613 |'|| pokus. 21 00:03:57,154 --> 00:03:59,073 - Dobrý den. - Dobrý večer. 22 00:03:59,198 --> 00:04:01,283 Bene? co říkáš? 23 00:04:01,409 --> 00:04:03,536 - Dnes večer je v pohodě. - Cože? 24 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 To je v pohodě! Studený! Brr! 25 00:04:08,499 --> 00:04:10,334 Studená, studená. 26 00:04:10,459 --> 00:04:12,169 já ti nerozumím. 27 00:04:12,294 --> 00:04:14,255 Neumím to říct anglicky. 28 00:04:43,033 --> 00:04:45,035 N 29 00:04:55,004 --> 00:04:57,214 Mám tě moc, moc rád. 30 00:04:57,381 --> 00:05:00,759 Rozhodli jste se? Řekni mi: O prendere 0 iasciare. 31 00:05:00,885 --> 00:05:04,763 Nevím – nevím co – Já — já tomu nerozumím. 32 00:05:04,889 --> 00:05:07,391 Nebo mě vezmi, nebo mě nech. 33 00:05:07,558 --> 00:05:10,186 proč se směješ? 34 00:05:10,311 --> 00:05:13,522 Jsi tak blázen. Nic o mně nevíš. 35 00:05:13,647 --> 00:05:15,524 Mluvili jsme párkrát k sobě... 36 00:05:15,649 --> 00:05:18,319 Přes ostnaté dráty, a teď si mě chceš vzít? 37 00:05:18,444 --> 00:05:20,112 Jasně. 38 00:05:20,237 --> 00:05:23,115 - Nemůžu tě dostat ven. - Mám tě moc, moc rád. 39 00:05:25,493 --> 00:05:29,622 Později, pokud to zjistíte Jsem jiný, než si myslíš? 40 00:05:29,747 --> 00:05:31,916 Znám ženy, a když jsi jiný... 41 00:05:33,792 --> 00:05:36,837 Co to znamená? Naučil jsem se to a to. 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,547 Znám toho a toho. 43 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 To znamená tady. 44 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Oh, naplácáš mě. 45 00:05:47,515 --> 00:05:50,601 Musíte se rozhodnout... 46 00:05:54,188 --> 00:05:57,733 Jestli to myslíš vážně, dám ti vědět... 47 00:05:57,858 --> 00:06:00,027 Zítra v noci. 48 00:06:00,152 --> 00:06:02,363 Je jednoduchý a hezký. 49 00:06:02,488 --> 00:06:05,115 Pochází z ostrova ve středozemním moři. 50 00:06:05,241 --> 00:06:07,576 - Líbí se ti? - Říká, že je to krásné. 51 00:06:10,704 --> 00:06:13,040 Jeho angličtina nedává smysl. 52 00:06:13,165 --> 00:06:15,334 Je dostatečně zábavný. 53 00:06:15,459 --> 00:06:17,962 Je to jen kluk. 54 00:06:18,087 --> 00:06:20,923 - Co budeš dělat? - Nevím. 55 00:06:21,048 --> 00:06:22,716 co můžu dělat? 56 00:06:22,841 --> 00:06:25,928 Chce si mě vzít. Je blázen. 57 00:06:26,053 --> 00:06:30,140 Uvidíme zítra. To vše závisí pokud dostanu vízum do Argentiny. 58 00:06:30,307 --> 00:06:32,977 Othennise, vím, co udělám. 59 00:06:37,982 --> 00:06:39,817 Buenos dias. 60 00:07:00,170 --> 00:07:02,464 - Buon giorno. - Buenos dias. 61 00:07:14,685 --> 00:07:18,022 - Vaše jméno, prosím? - Karin Bjornsenová. 62 00:07:19,148 --> 00:07:21,692 - Místo narození? - Kovno, Litva. 63 00:07:24,862 --> 00:07:28,032 - A datum narození? - 8. května 1920. 64 00:07:30,868 --> 00:07:33,203 - Jméno otce? - Karl Bjornsen. 65 00:07:36,373 --> 00:07:37,833 Jméno tvé matky za svobodna? 66 00:07:37,958 --> 00:07:40,169 Maria pasvalys. 67 00:07:40,294 --> 00:07:43,589 - A vaše povolání? - Žádný. 68 00:07:47,801 --> 00:07:50,721 A teď to řekněte konzulovi něco o sobě a jak... 69 00:07:50,846 --> 00:07:53,057 Náhodou jsi tady internován. 70 00:07:53,223 --> 00:07:55,517 Žil v Československu před válkou. 71 00:07:55,643 --> 00:07:59,355 Vdaná za architekta, který zemřel po německé invazi. 72 00:07:59,480 --> 00:08:01,732 Emigroval do Jugoslávie. 73 00:08:01,899 --> 00:08:04,985 Po německé okupaci, přestěhovali do Itálie... 74 00:08:05,110 --> 00:08:07,571 Protože chtěl německou policií. 75 00:08:07,696 --> 00:08:10,616 Vstoupil tajně do Itálie. Usadil se zde... 76 00:08:10,741 --> 00:08:14,119 S falešným identifikační papíry. 77 00:08:14,244 --> 00:08:16,205 Po 8. září... 78 00:08:16,330 --> 00:08:18,707 Podařilo se zůstat neobtěžován... 79 00:08:18,832 --> 00:08:21,210 Dunng německá okupace. 80 00:08:21,335 --> 00:08:24,463 Pak – pak jsem byl internován... 81 00:08:24,588 --> 00:08:26,548 Ze strany italských úřadů. 82 00:08:32,262 --> 00:08:35,849 Máte čestné prohlášení o odvolání? emigrovat do Argentiny? 83 00:08:56,620 --> 00:08:59,456 Konzul říká dopis co jsi poslal, nestačí... 84 00:08:59,581 --> 00:09:02,292 Autorizovat váš transfer do Argentiny. 85 00:09:02,418 --> 00:09:04,586 - Chápu. - Buenos dias. 86 00:09:17,975 --> 00:09:20,644 Grazie. 87 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 Grazie. 88 00:12:18,071 --> 00:12:19,823 je mi zima. 89 00:12:20,908 --> 00:12:23,160 Dole je to lepší. 90 00:12:23,285 --> 00:12:24,828 Jdeme. 91 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 Dej mi můj kabát. nasadím si to. 92 00:12:39,927 --> 00:12:42,804 Byl jsem také vězeň, v Austrálii. 93 00:12:42,930 --> 00:12:45,265 Byl jsem v Jižní Africe. 94 00:12:45,390 --> 00:12:47,267 - Jdeš do stromboli? - Ano. 95 00:12:47,392 --> 00:12:49,561 Pracuji na majáku. 96 00:13:02,074 --> 00:13:03,909 Ll vu/cano. 97 00:13:07,371 --> 00:13:08,872 Přijít. 98 00:13:10,999 --> 00:13:12,668 Guarda. 99 00:13:20,217 --> 00:13:22,219 - Je to vždy aktivní? - Ano. 100 00:13:22,344 --> 00:13:24,054 Podívej, podívej. 101 00:13:24,179 --> 00:13:26,139 Kameny padají do moře. 102 00:14:04,594 --> 00:14:05,971 Počkejte. 103 00:14:12,269 --> 00:14:14,813 - Moje kufry. - Ano. Posaďte se. 104 00:14:36,877 --> 00:14:38,670 Vincenzo! 105 00:15:09,493 --> 00:15:11,953 Uvidíme se, až se vrátím z majáku. 106 00:16:23,400 --> 00:16:25,110 Jak se máš, otče? 107 00:16:25,235 --> 00:16:26,903 Jak se máte? 108 00:16:27,028 --> 00:16:30,782 Takže jste dostali papíry, které jsem vám poslal a byli řádně ženatý? 109 00:16:30,907 --> 00:16:32,659 Dobře, dobře. 110 00:16:34,619 --> 00:16:36,580 Rozumím anglicky. 111 00:16:36,746 --> 00:16:39,291 Dělá mi to radost když se někdo vrátí... 112 00:16:39,416 --> 00:16:42,586 A přivádí sem svou ženu vychovávat svou rodinu. 113 00:16:42,752 --> 00:16:45,922 Vidíte, tolik našich lidí už odešli... 114 00:16:46,089 --> 00:16:49,926 Nebo čekají na odchod pro Argentinu... 115 00:16:50,093 --> 00:16:53,096 Austrálie, Amerika, Francie, Anglie... 116 00:16:53,263 --> 00:16:56,600 Všude tam, kde mají příbuzné kteří jim posílají peníze, aby šli. 117 00:17:02,397 --> 00:17:05,942 Země... život je velmi těžký. 118 00:17:07,944 --> 00:17:11,198 sv. Bartolo, náš patron svatý, vám požehná. 119 00:17:11,323 --> 00:17:13,575 Byl to sv. Bartolo kdo zastavil... 120 00:17:13,700 --> 00:17:16,036 Thelava a oheň tam nahoře. 121 00:17:16,161 --> 00:17:18,413 S jeho rukama... 122 00:17:18,538 --> 00:17:20,457 Zachránil naše domovy. 123 00:17:22,292 --> 00:17:24,461 Tady budeš šťastný, nebudeš? 124 00:17:24,628 --> 00:17:26,671 Tohle je teď tvůj domov. 125 00:17:26,796 --> 00:17:29,090 Grazie, otče. 126 00:17:29,216 --> 00:17:31,134 Sbohem, otče. 127 00:17:38,600 --> 00:17:40,310 Bambino OSN. 128 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 Proč jsi se líbal? ruka kněze? 129 00:17:44,648 --> 00:17:46,483 Je to zvyk. 130 00:17:50,779 --> 00:17:52,697 Tohle je ostrov duchů. 131 00:17:53,782 --> 00:17:55,200 Nikdo tu nebydlí. 132 00:17:55,325 --> 00:17:58,620 Kdyby tu nikdo nebyl, nebylo by žádné bambino, ne? 133 00:18:12,509 --> 00:18:14,135 Zia rosaria. 134 00:18:21,601 --> 00:18:23,561 Karin, tohle je moje teta rosaria. 135 00:18:23,687 --> 00:18:25,207 - Jak se máš? - Rád vás poznávám. 136 00:18:25,313 --> 00:18:27,899 - Oh, mluvíš anglicky. - Byl jsem v Americe před mnoha lety. 137 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 Je tu spousta lidí byli v Americe. 138 00:18:30,151 --> 00:18:33,196 - V Americe a ty ses sem vrátil? - Tohle je můj domov. 139 00:18:33,321 --> 00:18:35,198 Jdeme. Je moje loď stále dobrá? 140 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Jak je to letos s rybařením? 141 00:18:56,928 --> 00:18:58,722 Ano, ale odešel do Austrálie. 142 00:18:58,888 --> 00:19:01,057 Nemáš nikoho abych vám poslal peníze. 143 00:19:01,224 --> 00:19:03,310 Peníze mu poslala jeho sestra. 144 00:19:05,645 --> 00:19:08,356 Guarda. Zemřel ve válce. 145 00:19:08,481 --> 00:19:11,276 Jeho rodina jede na kontinent. 146 00:19:13,653 --> 00:19:15,530 Všichni odešli 147 00:19:23,955 --> 00:19:25,707 Tohle je náš domov. 148 00:19:33,131 --> 00:19:36,593 Přijít. 149 00:20:20,428 --> 00:20:23,807 - Brzy všechno jako předtím. - Před čím? 150 00:20:26,976 --> 00:20:29,229 Guarda. Podívejte. 151 00:20:29,354 --> 00:20:31,523 Přijít. Tohle je ložnice. 152 00:20:42,367 --> 00:20:44,577 Podívej, karin, jak krásné. 153 00:20:54,504 --> 00:20:56,047 Karin. 154 00:21:03,012 --> 00:21:04,806 Karin, pojď! 155 00:22:26,095 --> 00:22:29,432 Vidět? 156 00:22:29,557 --> 00:22:31,684 rozumím. 157 00:22:31,809 --> 00:22:33,770 "Z hory." 158 00:22:34,938 --> 00:22:36,314 Domy... 159 00:22:36,439 --> 00:22:38,983 Pole — zničené. 160 00:22:39,108 --> 00:22:42,862 Silní lidé nejdou pryč. Pochopit? 161 00:22:42,987 --> 00:22:46,574 Všichni musí stavět znovu. Terra. 162 00:22:50,620 --> 00:22:53,540 Nová terra. 163 00:22:53,665 --> 00:22:55,166 Vidět? 164 00:22:55,291 --> 00:22:57,961 Opět sázíme — ječmen, vinnou révu. 165 00:23:00,505 --> 00:23:02,632 Nech mě být! 166 00:23:08,596 --> 00:23:10,932 je mi to jedno o tvém ječmeni... 167 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 Nebo vaše vinice... 168 00:23:12,976 --> 00:23:15,144 Nebo vaše nová terra. 169 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 Chci opustit tento ostrov a jdi pryč, daleko. 170 00:23:18,606 --> 00:23:21,234 Stejně jako všichni ostatní, kteří zde žili a narodili se zde... 171 00:23:21,359 --> 00:23:23,236 A šel pryč, daleko! 172 00:23:28,491 --> 00:23:30,785 Poslouchat. Tohle je můj domov. 173 00:23:30,910 --> 00:23:33,663 Jsi moje žena. Zůstaň tady, protože chci. 174 00:25:26,067 --> 00:25:30,571 19 377 lir. 175 00:25:31,864 --> 00:25:34,742 - To je vše, co máš? - Ano. 176 00:25:34,867 --> 00:25:38,037 - Co si myslíš, že s tím můžeš dělat? - Hodně. 177 00:25:38,162 --> 00:25:40,289 Jsem tvoje žena... 178 00:25:40,456 --> 00:25:42,959 A tohle je tvůj domov, ale nejsem jako ty. 179 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 Spal jsi velmi dobře minulou noc, co? 180 00:25:48,548 --> 00:25:50,466 Ale nespal jsem. 181 00:25:52,593 --> 00:25:54,137 Jsem jiný. 182 00:25:54,262 --> 00:25:56,305 Jsem hodně jiný než ty. 183 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 Patřím do jiné třídy. 184 00:26:02,478 --> 00:26:04,897 Nemůžu takhle žít v této špíně! 185 00:26:05,022 --> 00:26:08,151 Tohle není život pro civilizované lidi. 186 00:26:08,276 --> 00:26:10,945 Počítejte dál vašich 19 000 lir. 187 00:26:12,613 --> 00:26:14,657 Potřebujete mnohem víc pro ženu jako jsem já. 188 00:26:14,824 --> 00:26:17,994 Parla pomalu, pomalu. já tomu nerozumím 189 00:26:18,119 --> 00:26:20,621 že! Rozumíš tomu? Peníze, peníze, peníze. 190 00:26:20,747 --> 00:26:23,499 Potřeboval byste mnohem více peněz pro ženu jako jsem já. 191 00:26:23,624 --> 00:26:25,585 Jsem civilizovaný člověk... 192 00:26:25,710 --> 00:26:27,837 A jsem zvyklý na jiné věci, lepší věci. 193 00:26:28,004 --> 00:26:31,048 co myslíš vystačíte s těmi penězi? 194 00:26:31,174 --> 00:26:33,468 Tady všechno, vše se musí změnit. 195 00:26:33,593 --> 00:26:36,304 - Ano, všechno se mění. - Ano, ale kdy? 196 00:26:36,429 --> 00:26:39,348 Musíte to udělat hned. Jsem vaše žena a toto je váš domov. 197 00:26:39,474 --> 00:26:42,685 Ale taky v tom musím žít, a já nejsem zvíře. 198 00:26:42,810 --> 00:26:46,773 Ano, jistě. já pochopit. uvidíš. 199 00:26:46,898 --> 00:26:49,192 Ano, uvidím. 200 00:29:32,021 --> 00:29:33,940 Chci se dostat ven. 201 00:29:35,816 --> 00:29:37,735 Chci se dostat ven. 202 00:29:39,487 --> 00:29:41,280 Chci se dostat ven. 203 00:31:07,199 --> 00:31:08,909 co se děje? 204 00:31:11,037 --> 00:31:13,914 Che... che c'e? 205 00:31:14,040 --> 00:31:15,750 co? 206 00:31:18,127 --> 00:31:19,879 pláčeš? 207 00:31:27,595 --> 00:31:30,639 No, to nejsi ty. 208 00:31:39,315 --> 00:31:41,734 Bambino... i/ nome? 209 00:31:45,321 --> 00:31:46,989 Si si. 210 00:31:48,949 --> 00:31:50,993 Řekni něco. 211 00:31:51,118 --> 00:31:52,828 Řekni něco víc. 212 00:31:56,665 --> 00:31:58,459 Oh, mluv se mnou. 213 00:31:58,584 --> 00:32:01,045 Mluvit. Mluvit. 214 00:34:51,382 --> 00:34:53,092 kdo jsi? 215 00:34:53,217 --> 00:34:55,219 Ti lidé pracují v Americe. 216 00:34:55,344 --> 00:34:58,931 Americe je velká země, krásná. 217 00:34:59,056 --> 00:35:02,351 Váš manžel nás poslal pracovat v tomto domě. 218 00:35:02,476 --> 00:35:04,770 V New Yorku bylo hodně lidí. 219 00:35:04,895 --> 00:35:07,022 Měl jsem syna v Americe... 220 00:35:07,189 --> 00:35:10,025 A pracoval jsem... 221 00:35:10,150 --> 00:35:12,987 A taky vydělávám slušné peníze. 222 00:35:13,112 --> 00:35:17,700 V neděli Dokonce jezdím na ryby v autě. 223 00:35:17,866 --> 00:35:19,994 Dokonce jezdím autem... 224 00:35:20,119 --> 00:35:22,454 Abych dostal můj úlevový šek. 225 00:35:22,579 --> 00:35:25,791 Všichni v Americe řídit automobil. 226 00:35:25,916 --> 00:35:27,793 Přicházíme všichni do stromboli. 227 00:35:27,918 --> 00:35:29,920 Vidíš tu díru? 228 00:35:30,045 --> 00:35:33,674 Sopka je velmi nebezpečná. Někdy vyhodit do povětří... 229 00:35:33,799 --> 00:35:37,136 A spousta kamenů stoupá a pojď dolů... 230 00:35:37,261 --> 00:35:39,179 Rozbijte podlahu a udělat velkou díru... 231 00:35:39,305 --> 00:35:42,391 A spálit všechno, jako v roce 1944. 232 00:35:42,516 --> 00:35:43,934 Proč jsi odešel z Ameriky? 233 00:35:44,059 --> 00:35:47,021 Opouštím Ameriku - Amerika je dobrá pro mladé lidi. 234 00:35:47,146 --> 00:35:50,566 jsem starý muž, a / vrátím se do stromboli. 235 00:35:50,733 --> 00:35:52,985 Ten chlap je příliš starý... 236 00:35:53,110 --> 00:35:55,154 A hloupý v hlavě. 237 00:35:55,279 --> 00:35:56,905 Nechci tady zemřít. 238 00:35:57,072 --> 00:35:59,950 Chci se vrátit mému synovi do Brooklynu... 239 00:36:00,075 --> 00:36:02,828 A šetří peníze za mou cestu. 240 00:36:02,953 --> 00:36:06,915 Vracím se do Brooklynu asi za 10 let. 241 00:36:07,082 --> 00:36:09,084 - Kolik je vám let? - Sedmdesát tři. 242 00:36:24,141 --> 00:36:26,894 Signora! Signora! 243 00:36:42,951 --> 00:36:44,828 Dobré ráno. jak se dnes máš? 244 00:36:44,953 --> 00:36:47,664 Dobré ráno, otče. 245 00:36:47,790 --> 00:36:50,084 divil jsem se jak se máš. 246 00:36:50,209 --> 00:36:52,336 Můžete se sami přesvědčit. Zůstanu tady venku. 247 00:36:52,461 --> 00:36:56,006 Můj dům je plný malých starců kteří celou dobu mluví o Americe. 248 00:36:56,131 --> 00:36:58,050 - Posaďte se. - Děkuji. 249 00:36:58,175 --> 00:37:02,054 No, s trochou času a trpělivosti, všechno bude v pořádku. 250 00:37:02,179 --> 00:37:05,391 Všechno? Myslíš tenhle ostrov a sopka taky? 251 00:37:05,516 --> 00:37:08,477 Ne. Myslím tvůj domov a tebe. 252 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 Možná vám mohu pomoci. 253 00:37:11,146 --> 00:37:15,401 Řekl jsem vašemu manželovi, že je to v pořádku vzít dlaždice z moletta domu. 254 00:37:15,526 --> 00:37:18,779 Molettas opustili tento ostrov před 26 lety. 255 00:37:18,904 --> 00:37:21,281 Myslím, že jim to nebude vadit. Vidíš... 256 00:37:21,407 --> 00:37:24,034 Jsem něco jako důvěrník za vlastnosti... 257 00:37:24,159 --> 00:37:26,161 Z těch, kteří odešli do zahraničí. 258 00:37:29,289 --> 00:37:32,167 Myslím, že dlaždice udělají tvůj pokoj je trochu světlejší... 259 00:37:32,292 --> 00:37:34,294 A nikomu to nebude vadit malá loupež. 260 00:37:36,130 --> 00:37:40,092 Ti, kteří odešli pomoci těm, kteří zůstali pozadu 261 00:37:40,217 --> 00:37:43,595 a já, no, lakt jako prostředník. 262 00:37:43,720 --> 00:37:46,140 Tak nám zkus pomoct, otče. 263 00:37:46,265 --> 00:37:48,725 Nemůžu takhle brát život. 264 00:37:48,851 --> 00:37:51,979 Antonio je ještě kluk. Ano, miluji ho... 265 00:37:52,104 --> 00:37:54,690 Ale on to nechápe jak se cítí žena jako já. 266 00:37:54,815 --> 00:37:56,608 Myslím, že ano. 267 00:37:58,277 --> 00:38:00,904 Vím, jak těžké snaží se sehnat práci. 268 00:38:01,029 --> 00:38:02,906 Rybářská sezóna začalo... 269 00:38:03,031 --> 00:38:05,617 A lodě mají již plné posádky. 270 00:38:05,742 --> 00:38:08,704 Vidíte, existují pouze čtyři lodě ze stromboli. 271 00:38:08,871 --> 00:38:11,540 Zbytek přijde z jiných ostrovů. 272 00:38:11,707 --> 00:38:16,003 Antonio to však zvládl najít místo. 273 00:38:16,128 --> 00:38:18,714 Obětoval svou hrdost. 274 00:38:18,839 --> 00:38:21,300 Vlastnil vlastní loď jednou, víš. 275 00:38:21,425 --> 00:38:25,053 Udělal to všechno pro vás. Vím to, protože jsem s ním mluvil. 276 00:38:25,220 --> 00:38:29,099 Ano, předpokládám, že dělá, co může, ale on si to neuvědomuje... 277 00:38:29,224 --> 00:38:32,895 Že tady nemůžu žít a že by mě měl odvést? 278 00:38:33,020 --> 00:38:36,398 Na emigraci potřebuješ peníze, a místo, kam jít. 279 00:38:37,900 --> 00:38:41,403 Ti, kteří se zde narodili - Jediné, co chtěli, bylo odejít. 280 00:38:41,528 --> 00:38:44,156 Dokážeš si představit, jak se cítím, otec, cizinec. 281 00:38:44,281 --> 00:38:46,742 Tyto černé kameny, tato pustota... 282 00:38:46,909 --> 00:38:48,785 To — ta hrůza. 283 00:38:50,329 --> 00:38:53,540 Tenhle ostrov mě přivádí k šílenství, otče. Nepomůžeš nám, prosím? 284 00:38:53,665 --> 00:38:55,209 Jste oba mladí. 285 00:38:55,334 --> 00:38:57,711 Přimějte Antonia, aby šetřil peníze místo utrácení. 286 00:38:57,836 --> 00:39:01,507 Pomozte mu a možná budete moci také jednou odejít. 287 00:39:01,632 --> 00:39:03,759 Ale dokud máš zůstat tady... 288 00:39:03,926 --> 00:39:06,970 Udělejte si dobrý domov pro sebe i pro něj. 289 00:39:07,095 --> 00:39:10,349 Usnadní to abyste oba počkali. 290 00:39:10,474 --> 00:39:12,643 Pokud to uděláte, milostivý bůh ti pomůže. 291 00:39:12,768 --> 00:39:14,937 Se mnou, Bůh má nikdy nebyl milosrdný. 292 00:41:50,550 --> 00:41:52,386 Karin! 293 00:41:52,511 --> 00:41:55,722 Guarda. Podívejte. 294 00:41:55,847 --> 00:41:59,810 - Chytil jsem mnoho, mnoho ryb. - Jsme bohatí! 295 00:41:59,935 --> 00:42:02,104 Jdu do messiny prodat všechny ryby. 296 00:42:02,229 --> 00:42:04,189 jaké ryby? o čem to mluvíš? 297 00:42:04,314 --> 00:42:07,484 Takhle, vidíš? Mnoho, mnoho. Fantastický. 298 00:42:15,158 --> 00:42:17,035 Prodáváme ryby. 299 00:42:19,121 --> 00:42:20,872 Prodáváme ryby. 300 00:42:22,666 --> 00:42:24,251 Čao. 301 00:44:52,524 --> 00:44:54,609 Signora/ - ano? 302 00:44:58,613 --> 00:45:01,533 Vše hotovo, chcete vidět? 303 00:45:01,658 --> 00:45:03,451 Ano, jdu. 304 00:45:10,500 --> 00:45:12,961 - Jak se ti líbí? - O brawl bel/isimo/ 305 00:45:17,883 --> 00:45:20,093 jak se vám to líbí? 306 00:45:20,218 --> 00:45:22,554 Je to úžasné. Prostě úžasné. 307 00:45:22,679 --> 00:45:24,931 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 308 00:45:28,643 --> 00:45:30,979 Skončil jsi? malovat tu lavici? 309 00:45:31,146 --> 00:45:33,481 Chci to sem hned. 310 00:45:33,648 --> 00:45:35,650 Rozřezal jsem židli. Je to v pořádku? 311 00:45:35,775 --> 00:45:38,653 Ne, nemáš. Chci, abys usekl nohy. 312 00:45:38,820 --> 00:45:41,364 Řezal jsem je. Ale chcete je kratší? 313 00:45:41,489 --> 00:45:43,658 Ano, ale chci je jako ostatní židle. 314 00:45:43,783 --> 00:45:47,579 - Chci všechny židle opravdu nízko, chápeš? - Ano. V pořádku. 315 00:45:47,704 --> 00:45:49,414 Děkuju. 316 00:46:07,015 --> 00:46:08,975 N 317 00:46:33,083 --> 00:46:35,001 Dobré ráno. 318 00:46:35,126 --> 00:46:38,797 Chtěli byste vstoupit a vidět dům? 319 00:46:38,922 --> 00:46:42,717 Li/lo/to nežidovi z vás přijít a podívat se na mě. 320 00:46:46,554 --> 00:46:48,556 Rád bych, abys vešel a vidět dům. 321 00:46:48,723 --> 00:46:50,392 En— zadejte. 322 00:46:50,558 --> 00:46:52,435 Vstupte. 323 00:46:52,560 --> 00:46:56,147 Prosím, přeložte jim. Řekni jim, že bych chtěl, aby přišli. 324 00:47:06,408 --> 00:47:08,201 - Řekl jsi jim to? - Ano. 325 00:47:08,326 --> 00:47:11,079 - Co řekli? - Slyšeli jste: Prostě nic. 326 00:47:11,246 --> 00:47:14,541 Dobré ráno, rosaria. Mohl byste? chcete přijít a podívat se na dům? 327 00:47:14,666 --> 00:47:17,168 - Ne. - Ale co se děje? 328 00:47:17,293 --> 00:47:20,964 Proč jste všichni proti mně? Neublížil jsem kdokoli. Proč se tak všichni chovají? 329 00:47:21,089 --> 00:47:24,551 Proč děláš takové věci? Nejsi skromný. 330 00:47:26,594 --> 00:47:29,514 Ale neudělal jsem to něco špatně. 331 00:47:29,639 --> 00:47:31,725 Není to moje chyba jestli jsem jiný. 332 00:47:31,850 --> 00:47:34,436 vypadám jinak, Chovám se jinak a cítím se jinak. 333 00:47:34,602 --> 00:47:36,883 Snažil jsem se postavit dům lepší pro mě a mého manžela. 334 00:47:36,980 --> 00:47:38,940 Co proboha můžeš být proti tomu? 335 00:47:39,107 --> 00:47:40,775 Nemáš žádnou skromnost. 336 00:47:59,878 --> 00:48:01,796 Počasí se vyjasňuje, co? 337 00:48:01,963 --> 00:48:04,090 Příliš silný vítr na druhé straně ostrova. 338 00:48:04,215 --> 00:48:06,342 Nemyslíš, že můj manžel přijde dnes večer domů? 339 00:48:06,468 --> 00:48:09,137 Ne, to si nemysli. 340 00:48:09,262 --> 00:48:12,891 Pak mi udělej laskavost a vezmi mě tam žena, která má šicí stroj. 341 00:48:13,016 --> 00:48:15,018 Ten, kdo opravoval záclony pro mě. 342 00:48:15,143 --> 00:48:17,395 Rád bych, aby mi pomohla s mými novými šaty. 343 00:48:17,520 --> 00:48:20,148 Bude jednodušší počkat jestli mám co dělat. 344 00:48:20,315 --> 00:48:24,486 Ta žena není tak dobrá. Její pověst je cosi cosi. 345 00:48:24,652 --> 00:48:27,238 Je mi jedno, jestli má pověst je cosi cosi. 346 00:48:27,363 --> 00:48:30,325 Jsem dost starý na to, abych se staral ze sebe. jak je daleko? 347 00:48:30,492 --> 00:48:32,327 - Na druhé straně kostela. - Počkejte. 348 00:48:32,494 --> 00:48:35,955 Dostanu materiál, a pak mě tam můžeš vzít. 349 00:48:57,519 --> 00:48:59,354 Proč mi to udělala? 350 00:48:59,521 --> 00:49:01,523 Možná ne schválně. 351 00:49:15,870 --> 00:49:17,580 Tohle je dům. 352 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 Toto je — Mluví anglicky? 353 00:49:19,833 --> 00:49:21,793 - Ne. - Půjdeš dovnitř a pomůžeš mi? 354 00:49:21,918 --> 00:49:23,294 - Ne. - Proč ne? 355 00:49:23,419 --> 00:49:25,547 Protože moje žena je velmi žárlivá. 356 00:49:25,672 --> 00:49:29,008 Ó. V pořádku. Dobrou noc. Děkuju. 357 00:49:42,480 --> 00:49:45,316 - Buona sera. - Buona sera. 358 00:49:45,441 --> 00:49:49,779 Mohl bys mi cucirovat na macchině? 359 00:50:00,748 --> 00:50:02,250 Cosi. 360 00:50:06,212 --> 00:50:07,797 Tam. 361 00:50:19,517 --> 00:50:21,394 Oh, to jsi ty. 362 00:50:22,937 --> 00:50:25,690 - Co se děje? jsi nemocný? - Ne, jen malárie. 363 00:50:25,815 --> 00:50:27,775 Oh, malárie. 364 00:50:27,942 --> 00:50:30,278 Co se stane do tvého majáku, když jsi pryč? 365 00:50:30,445 --> 00:50:31,821 Můj kamarád je tam. 366 00:50:31,946 --> 00:50:35,992 Chudák. Musí zůstat na té skále úplně sám, dokud se neuzdravíš? 367 00:50:36,117 --> 00:50:37,577 Si si. 368 00:50:45,376 --> 00:50:47,962 - Signora? - Hmm? 369 00:50:48,087 --> 00:50:49,672 Grazie. 370 00:51:06,314 --> 00:51:08,733 Dobře, děkuji. Můžu to zkusit. 371 00:51:08,858 --> 00:51:11,402 Oh, už je tma. 372 00:51:29,754 --> 00:51:32,590 J'j' 373 00:51:32,715 --> 00:51:34,717 Pokud 374 00:52:33,401 --> 00:52:35,403 N 375 00:52:45,997 --> 00:52:48,249 - Karin! - Vrátil ses. 376 00:52:48,374 --> 00:52:50,376 - Pojďme odsud. - Nech mě se změnit. 377 00:52:50,501 --> 00:52:53,212 - Nechceš mě přinutit vypadat směšně — - už jdeme! 378 00:53:27,288 --> 00:53:28,915 Pojď. 379 00:53:31,334 --> 00:53:33,002 Cammina. 380 00:53:34,921 --> 00:53:37,340 zlomím ti obličej! 381 00:53:37,465 --> 00:53:39,467 co se děje? Neudělal jsem nic špatného. 382 00:53:39,634 --> 00:53:41,594 Šel jsem tam použít její šicí stroj. 383 00:53:41,719 --> 00:53:43,638 Šel jsi do domu o špatné ženě. 384 00:53:46,766 --> 00:53:49,852 - Ukážu ti to. - Ano, ano, ukážeš mi to. Ale ty mě neděsíš! 385 00:53:49,977 --> 00:53:51,020 Cammina. 386 00:54:23,886 --> 00:54:25,888 Peníze ti šly do hlavy. 387 00:54:27,682 --> 00:54:29,892 Předpokládám, že ses vrátil bohatý... 388 00:54:30,017 --> 00:54:31,727 A právě proto chováš se tímto způsobem. 389 00:54:33,646 --> 00:54:36,566 No, kolik jsi dostal prodávat své ryby? 390 00:54:36,691 --> 00:54:38,484 Zde. Tento. 391 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 kolik to je? 392 00:54:44,365 --> 00:54:47,743 30 000 lir. Asi 40 dolarů. 393 00:54:47,869 --> 00:54:49,620 30 000 lir. 394 00:54:49,745 --> 00:54:52,874 - Moji partneři dostali víc peněz než já. - Proč? 395 00:54:53,040 --> 00:54:56,836 Využili mě protože jsi jiný. 396 00:54:56,961 --> 00:55:00,006 Oni vědí, že mám abych se o tebe postaral. 397 00:55:00,131 --> 00:55:02,216 Oni vědí Nemůžu se dočkat lepší práce. 398 00:55:02,341 --> 00:55:04,886 Dávají mi menší podíl... 399 00:55:05,011 --> 00:55:06,804 To / bude fungovat více pro vás. 400 00:55:14,187 --> 00:55:16,230 Budu pro vás více pracovat. 401 00:55:20,276 --> 00:55:22,153 Nedělej si s tím starosti. 402 00:55:23,237 --> 00:55:25,531 - Dejte mi zápalku. - Ano. 403 00:55:40,671 --> 00:55:43,090 - Všechno změníš. - Mm-hmm. 404 00:55:43,257 --> 00:55:44,842 obrázky. 405 00:55:44,967 --> 00:55:47,887 Ano, fotky vaší rodiny, Dal jsem je pryč. 406 00:55:48,012 --> 00:55:50,431 - Madonna? - Madonna taky. 407 00:55:50,598 --> 00:55:53,893 - Moje máma tam dala Madonnu. - Dobře. 408 00:55:54,018 --> 00:55:56,479 Nevyhodil jsem to. Jen jsem to přesunul. 409 00:55:56,604 --> 00:55:58,105 Podívejte se sem. 410 00:55:59,607 --> 00:56:03,069 Strom... v domě. 411 00:56:03,194 --> 00:56:05,238 Ano. Tobě se to nelíbí? 412 00:56:06,405 --> 00:56:08,032 Ano. 413 00:56:08,157 --> 00:56:09,742 Možná. 414 00:56:12,954 --> 00:56:15,665 Udělal jsem, jak jsi navrhl. 415 00:56:15,790 --> 00:56:20,169 Změnil jsem dům aby to bylo lepší pro něj, pro mě. 416 00:56:20,294 --> 00:56:22,713 Aby bylo čekání jednodušší. 417 00:56:24,048 --> 00:56:25,967 Ale když to viděl... 418 00:56:26,092 --> 00:56:27,718 Vadilo mu to. 419 00:56:29,887 --> 00:56:32,723 Neměl odvahu říct cokoliv, ale já... 420 00:56:32,848 --> 00:56:34,725 Věděl jsem, že je zraněný... 421 00:56:34,850 --> 00:56:37,019 A dnes ráno prošel... 422 00:56:37,144 --> 00:56:40,565 Všechny staré věci že bych to dal pryč... 423 00:56:40,690 --> 00:56:44,277 Ten hrozný nábytek, obrázky, svaté obrázky... 424 00:56:44,402 --> 00:56:48,447 A když je držel v ruce, Cítil jsem jeho velkou nostalgii... 425 00:56:48,573 --> 00:56:51,534 A jeho zášť vůči mně. 426 00:56:51,659 --> 00:56:53,452 rozumím mu. 427 00:56:53,578 --> 00:56:57,164 Antonio je hodný, jednoduchý chlapec. 428 00:56:57,290 --> 00:57:01,836 Za celý život jeho jediná zkušenost byla jeho vojenská služba. 429 00:57:01,961 --> 00:57:03,921 Ano, taky mu rozumím otec... 430 00:57:04,046 --> 00:57:06,632 Ale kdo mi rozumí? 431 00:57:06,757 --> 00:57:08,759 Jsi tu jediný muž... 432 00:57:08,884 --> 00:57:11,846 Kdo může pochopit, možná. 433 00:57:11,971 --> 00:57:15,349 Prosím poraďte mi a pomozte mi. Já – šílím. 434 00:57:15,474 --> 00:57:18,185 Jsem tak nešťastný, otče. 435 00:57:18,311 --> 00:57:21,022 Trpím, věř mi. 436 00:57:21,147 --> 00:57:23,608 Musíte mít odvahu. 437 00:57:23,733 --> 00:57:25,693 Řekl jsem vám: Oba jste mladí. 438 00:57:25,818 --> 00:57:30,114 Mám tu promarnit své mládí? Je to nelidské. Nemůžu dál. 439 00:57:30,239 --> 00:57:32,450 Co chceš dělat? 440 00:57:32,575 --> 00:57:34,869 Já — já nevím. 441 00:57:35,036 --> 00:57:38,372 Musíš zkusit najít cestu, otče, abys mi pomohl. 442 00:57:38,539 --> 00:57:40,374 Pomozte mi. 443 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Antonio — víš jak špatná je jeho angličtina. 444 00:57:44,045 --> 00:57:46,047 Pokud s ním nepromluvím jako dítě... 445 00:57:46,172 --> 00:57:47,965 On to nechápe. 446 00:57:48,090 --> 00:57:49,884 Stačí jediné slovo, aby ho naštvalo. 447 00:57:50,051 --> 00:57:52,136 Vysvětlíš mu to, otče? 448 00:57:52,261 --> 00:57:54,180 Nepotřebuje vysvětlení. 449 00:57:54,305 --> 00:57:56,641 Chlapec je stejně nešťastný jak jsi. 450 00:57:56,766 --> 00:57:58,434 Možná ještě víc. 451 00:57:58,559 --> 00:58:00,895 Pak není cesta ven? Žádná naděje? 452 00:58:01,020 --> 00:58:02,938 Buďte trpěliví a klidní. 453 00:58:03,064 --> 00:58:07,026 Možná bych mohl některým napsat našich lidí v Americe nebo Austrálii... 454 00:58:07,151 --> 00:58:10,613 A uvidíme, jestli existuje cesta mohou vás tam přivést. 455 00:58:10,738 --> 00:58:13,115 Prosím, prosím, udělejte to. Myslíte, že je to možné? 456 00:58:13,240 --> 00:58:17,203 Myslím, že ano. Lidé kteří se narodili na tomto ostrově... 457 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Jsou velmi dobří lidé. 458 00:58:19,246 --> 00:58:23,084 Vezměte si například francesca dimattinu, kteří odjeli do Ameriky. 459 00:58:23,209 --> 00:58:27,088 Nedávno zemřel, vdovec bez dětí... 460 00:58:27,254 --> 00:58:30,383 A nechal 3 000 $, celé jeho jmění... 461 00:58:30,508 --> 00:58:32,426 Do stromboli... 462 00:58:32,593 --> 00:58:35,429 Pro staré a udržovat hřbitov. 463 00:58:35,554 --> 00:58:38,766 Nechal peníze v mé péči. 464 00:58:38,891 --> 00:58:42,520 Hned jsem věděl, že budeš jediný, kdo nám mohl pomoci. 465 00:58:42,645 --> 00:58:46,982 Jsem jen chudý kostelník, ale chápu lidské utrpení. 466 00:58:47,108 --> 00:58:50,611 Mrtví nacházejí svůj klid na opuštěných hřbitovech... 467 00:58:50,736 --> 00:58:53,781 Smetán větrem a spálen sluncem, zatímco my žijeme... 468 00:58:53,948 --> 00:58:57,348 - Já vím. já vím. - Nemyslíš, že by památka tvého přítele byla ctěnější... 469 00:58:57,451 --> 00:59:00,955 Kdybys ty peníze dal dvěma mladým lidem, kteří chtějí žít? 470 00:59:01,122 --> 00:59:04,083 - Možná, ale nemůžu... - Prosím, poslouchejte mě. ty... 471 00:59:04,208 --> 00:59:07,670 Ty o mně nevíš, a neznáš moji minulost. 472 00:59:09,797 --> 00:59:12,758 Ztratil jsem se. zhřešil jsem. 473 00:59:12,883 --> 00:59:15,386 pronásledoval jsem po iluzích, dobrodružství... 474 00:59:16,470 --> 00:59:19,807 Jako by zlá síla byli za mnou. 475 00:59:19,932 --> 00:59:22,351 Teď si uvědomuji jak jsem se mýlil... 476 00:59:22,476 --> 00:59:24,895 A chci dělat něco z mého života... 477 00:59:25,020 --> 00:59:26,856 Ale tohle je moc. 478 00:59:26,981 --> 00:59:31,235 Ty-ty nemůžeš jít z jednoho extrému do druhého. 479 00:59:33,237 --> 00:59:35,197 To jsem věděl celou dobu. 480 00:59:35,322 --> 00:59:39,660 Soucítil jsem s tebou ode dne, kdy jste přišli na ostrov. 481 00:59:39,785 --> 00:59:43,581 Proto jsem se ti to snažil dát jakoukoli duchovní pomoc, kterou jsem mohl. 482 00:59:46,125 --> 00:59:48,252 Oh, jsi dobrý muž. 483 00:59:54,675 --> 00:59:56,385 Grazie. 484 00:59:59,388 --> 01:00:01,348 To vás uklidní. 485 01:00:03,642 --> 01:00:06,520 - Vypij to. - Moc se stydím, otče. 486 01:00:06,645 --> 01:00:08,564 Možná jsem udělal špatně... 487 01:00:08,689 --> 01:00:11,776 Ale vše, co chci teď je malé štěstí. 488 01:00:11,901 --> 01:00:14,487 kde jsem se narodil, měli jsme pěkný domov. 489 01:00:14,612 --> 01:00:16,697 Ve válce jsme ztratili všechno. 490 01:00:18,866 --> 01:00:21,202 Pak jsem potkala muže... 491 01:00:21,327 --> 01:00:24,705 Důstojník invazní armády. 492 01:00:24,872 --> 01:00:27,917 Vypadal lidštější než ostatní. 493 01:00:28,042 --> 01:00:30,795 Byl mladý, vždycky gay. 494 01:00:32,463 --> 01:00:35,216 byl jsem v pasti, jako všichni ostatní. 495 01:00:37,218 --> 01:00:40,971 Já – zhřešil jsem, ale zaplatil jsem. 496 01:00:41,096 --> 01:00:43,557 Ty - jsi citlivý... 497 01:00:43,682 --> 01:00:46,352 Zkušený muž. 498 01:00:46,477 --> 01:00:49,021 Jsem jen chudý kněz. 499 01:00:49,146 --> 01:00:52,858 Ale můžu k vám být upřímný. S Antoniem jsem nemohl. 500 01:00:55,110 --> 01:00:57,863 Ale ty jsi jediný muž kdo mi může poskytnout útěchu. 501 01:00:57,988 --> 01:01:01,116 Nejsem víc než farář malé komunity rybářů. 502 01:01:01,242 --> 01:01:04,537 - Ale tvé lidské vlastnosti vidím - - Jsem kněz! 503 01:01:04,662 --> 01:01:08,749 A mohu vám jen pomoci při zpovědi nebo při modlitbě. 504 01:01:11,585 --> 01:01:13,504 Ty — ty... 505 01:01:15,589 --> 01:01:18,092 Tvůj bůh ti nepomůže! 506 01:01:18,217 --> 01:01:19,718 ty... 507 01:01:21,095 --> 01:01:23,639 Říkej, co chceš. Vše, co pro vás mohu mít... 508 01:01:23,764 --> 01:01:25,724 Je to hluboký pocit lítosti. 509 01:01:25,850 --> 01:01:27,893 Nechť vás Pán vede. 510 01:01:28,018 --> 01:01:30,855 Sestavte se. Přemýšlet. 511 01:01:30,980 --> 01:01:32,481 Přemýšlejte. 512 01:01:55,129 --> 01:01:57,131 - Už jsi doma. - Ano. 513 01:01:57,298 --> 01:02:00,342 - Nečekal jsem tě. Proč jsi tak brzy? - Kde jsi byl? 514 01:02:00,467 --> 01:02:03,220 Oh, šel jsem na procházku. 515 01:02:03,345 --> 01:02:06,223 Prošel jsem kolem kostela. Oh, co je to? 516 01:02:06,348 --> 01:02:08,225 Koupil jsem to UN fu retto. 517 01:02:08,350 --> 01:02:10,269 Fretka. 518 01:02:10,394 --> 01:02:13,188 kolik jsi za to dal? 519 01:02:13,314 --> 01:02:16,525 Zítra začíná lov tuňáků. 520 01:02:16,650 --> 01:02:20,237 - A tyhle? - Kávu. Chytat ryby. 521 01:02:20,362 --> 01:02:22,615 Co jsi koupil? pro toto malé zvířátko? 522 01:02:22,740 --> 01:02:24,658 Chytat divoké králíky. 523 01:02:24,783 --> 01:02:26,493 Králíci? Jak? 524 01:02:26,660 --> 01:02:28,454 chceš vidět? 525 01:02:30,789 --> 01:02:32,041 Podívejte. 526 01:02:32,166 --> 01:02:34,501 co hodláte udělat? 527 01:02:34,627 --> 01:02:36,420 Jsi blázen! 528 01:02:36,545 --> 01:02:39,131 Ne, sakra. 529 01:02:46,472 --> 01:02:48,015 Je to hrozné! 530 01:02:51,143 --> 01:02:55,022 - Přestaň! Přestaň! Rychlý! Chudák zvíře! - To je v pohodě. 531 01:02:55,147 --> 01:02:58,275 Hloupý! Hloupý! Zastávka! Je to kruté a kruté! 532 01:02:58,400 --> 01:03:00,194 Idiot! 533 01:05:04,610 --> 01:05:06,403 Ahoj. 534 01:05:14,578 --> 01:05:16,163 Jak se máte? 535 01:05:17,748 --> 01:05:20,000 - Cítíš se teď lépe? - Si si. 536 01:05:29,510 --> 01:05:31,345 co to bylo? 537 01:05:31,470 --> 01:05:33,138 OSN pol/po. 538 01:05:45,359 --> 01:05:47,027 Podívejte se sem. 539 01:05:52,032 --> 01:05:53,992 já ookl 540 01:05:55,035 --> 01:05:56,870 ecco/o/ 541 01:06:43,959 --> 01:06:46,253 J'j' 542 01:07:08,108 --> 01:07:10,027 J'j' 543 01:07:23,624 --> 01:07:25,542 Cornuto! 544 01:07:37,137 --> 01:07:39,056 Pokud 545 01:07:40,807 --> 01:07:43,852 Cornuto! Cornuto! 546 01:08:01,662 --> 01:08:03,997 N 547 01:08:22,224 --> 01:08:24,810 Na stole je jídlo. Nechci jíst. 548 01:08:26,061 --> 01:08:28,647 co je to s tebou? 549 01:08:28,772 --> 01:08:30,565 Jsi kra- co jsem udělal? 550 01:08:30,691 --> 01:08:32,526 Stopl 551 01:09:35,881 --> 01:09:37,090 Přijďte. 552 01:10:02,657 --> 01:10:04,534 Mše začíná nyní. 553 01:10:43,448 --> 01:10:45,450 N 554 01:11:07,848 --> 01:11:10,350 - Pojďme. - Zastavte se. Neodvažujte se muovere. 555 01:13:04,839 --> 01:13:06,967 Antonio/ 556 01:13:09,302 --> 01:13:12,055 - che fai? - Nic. Chci tě jen překvapit. 557 01:13:12,180 --> 01:13:14,140 Accosta. 558 01:13:54,681 --> 01:13:57,183 Doufám, že tě to nemrzí že jsem přišel. 559 01:13:57,350 --> 01:13:59,227 co? 560 01:13:59,352 --> 01:14:01,271 Musel jsem tě vidět. 561 01:14:01,396 --> 01:14:03,773 Chci být s tebou. 562 01:14:03,898 --> 01:14:06,192 A ty se taky měníš. 563 01:14:06,318 --> 01:14:08,570 Relaxovat. Úsměv. 564 01:14:08,695 --> 01:14:10,739 Půjdu hned, jestli chceš. 565 01:14:10,864 --> 01:14:14,242 - Nechci tě uvést do rozpaků před ostatními muži. - To je v pořádku. 566 01:14:22,375 --> 01:14:24,961 [Všichni křičí 1 567 01:14:28,089 --> 01:14:30,050 počkat. Máme ryby. 568 01:15:55,802 --> 01:15:57,804 N 569 01:16:13,695 --> 01:16:15,655 N 570 01:16:52,025 --> 01:16:53,860 N 571 01:20:31,661 --> 01:20:33,454 Gesu e ll/laria. 572 01:20:33,579 --> 01:20:35,164 Gesu e ll/laria. 573 01:20:35,289 --> 01:20:37,166 Grazie, gesu. Grazie, ll/laria. 574 01:20:50,138 --> 01:20:51,973 Jdeme. 575 01:20:53,766 --> 01:20:55,935 - Jak se cítíš? - Lepší. 576 01:20:56,060 --> 01:20:57,979 Líbilo se vám rybaření? 577 01:20:59,939 --> 01:21:01,607 Ne, bylo to hrozné. 578 01:21:01,733 --> 01:21:03,609 co se děje? 579 01:21:03,735 --> 01:21:05,778 necítím se dobře. 580 01:21:05,903 --> 01:21:07,280 Proč? 581 01:21:11,784 --> 01:21:13,619 Myslíte - hmm? 582 01:21:13,745 --> 01:21:15,621 - Možná... 583 01:21:15,788 --> 01:21:18,249 Ano, už jsou to tři měsíce. 584 01:21:18,374 --> 01:21:20,251 Věřím, že jsem těhotná. 585 01:21:20,376 --> 01:21:23,379 Karin. Ll/lio dio. 586 01:21:23,504 --> 01:21:25,465 Jsem tak šťastný. 587 01:21:26,549 --> 01:21:29,427 - Jste? - Ano. 588 01:21:29,552 --> 01:21:32,013 Ano, i já jsem rád. 589 01:26:50,247 --> 01:26:52,333 Pokud 590 01:27:30,955 --> 01:27:32,873 N 591 01:27:52,601 --> 01:27:54,687 Ten motorový člun... 592 01:27:54,854 --> 01:27:56,689 Přišlo nám to pomoci? 593 01:27:56,856 --> 01:27:59,191 Ne. Je to z ginostra. 594 01:27:59,316 --> 01:28:02,319 - Co je ginostra? - Ginostra je vesnice... 595 01:28:02,445 --> 01:28:04,572 Druhá strana ostrova. 596 01:28:04,697 --> 01:28:06,699 N 597 01:28:58,083 --> 01:29:00,127 N 598 01:29:39,708 --> 01:29:41,585 Vidíš? Náš domov je bezpečný. 599 01:29:41,710 --> 01:29:43,337 Ano. 600 01:29:55,641 --> 01:29:58,227 Poslouchej, chci s tebou mluvit. 601 01:29:58,352 --> 01:30:00,479 nechci zůstat tady déle. 602 01:30:02,439 --> 01:30:04,483 Takže chci pryč. 603 01:30:07,319 --> 01:30:10,489 - Nechci tu mít dítě. - Ea/lora? 604 01:30:11,991 --> 01:30:13,951 A? 605 01:30:14,076 --> 01:30:16,078 A já odcházím. Tady se zblázním. 606 01:30:18,831 --> 01:30:21,000 Spíše než mít dítě na tomto ostrově bych... 607 01:30:21,125 --> 01:30:24,336 - Během erupce '30 - - Včera jsem viděl dost. 608 01:30:24,503 --> 01:30:26,422 Rok 1930 mě nezajímá. 609 01:30:29,133 --> 01:30:31,677 jdu. Nic mě tu nemůže udržet. 610 01:30:31,844 --> 01:30:33,178 Ale karin, poslouchej... 611 01:30:33,345 --> 01:30:34,972 Dej mi, kolik máš peněz. 612 01:30:35,097 --> 01:30:37,474 Doufám, že mě neodmítneš. Stejně je to tak málo. 613 01:30:37,600 --> 01:30:41,145 - Ano, příliš málo. - Já vím, ale nebojím se čelit životu, dokud jsem svobodný... 614 01:30:41,270 --> 01:30:44,356 Dokud můžu bojovat a bránit se. 615 01:30:44,481 --> 01:30:46,275 Vím to. 616 01:30:46,400 --> 01:30:49,486 Ty nepůjdeš abys mě tu nechal, že? 617 01:30:49,612 --> 01:30:52,031 Nemá cenu hledat takhle na mě! 618 01:30:52,197 --> 01:30:55,034 To ti nebude k ničemu! 619 01:30:55,159 --> 01:30:57,369 Nic mě tu nemůže udržet! 620 01:31:57,971 --> 01:31:59,807 Antonio! 621 01:31:59,932 --> 01:32:03,477 Jdi dolů ke studni a dostaň mě trochu vody. Chci se umýt. 622 01:32:10,818 --> 01:32:13,070 Slyšel jsi mě? 623 01:32:25,999 --> 01:32:27,626 Antonio! 624 01:32:27,793 --> 01:32:29,962 Antonio/ 625 01:32:30,129 --> 01:32:32,923 Antonio! Antonio! 626 01:32:34,550 --> 01:32:38,011 co to děláš? Otevři se! 627 01:32:38,137 --> 01:32:40,431 Antonio! co je to s tebou? 628 01:32:40,556 --> 01:32:42,391 Otevřete dveře! 629 01:32:44,351 --> 01:32:46,103 Antonio! 630 01:33:25,100 --> 01:33:27,728 Hel/o/ hel/o/ 631 01:33:27,853 --> 01:33:30,856 ty! Vy! 632 01:33:40,532 --> 01:33:42,201 Přijít. Pojď blíž. 633 01:33:44,411 --> 01:33:46,205 Slyšíš mě? 634 01:33:46,371 --> 01:33:48,081 Potřebuji pomoc. Nemůžu se dostat ven. 635 01:33:48,207 --> 01:33:51,376 Můj manžel přibil dveře zvenčí. Potřebuji pomoc. 636 01:33:51,543 --> 01:33:54,505 - Proč to dělá? - Dostaň mě ven. Řeknu ti to později. 637 01:33:54,630 --> 01:33:56,882 Pojďte kolem. Stainnay je na druhé straně. 638 01:34:05,057 --> 01:34:07,142 - Oh, děkuji. - Co se stalo? 639 01:34:07,267 --> 01:34:09,728 Nemluvme tady. Je to nebezpečné. Přijít. 640 01:34:31,708 --> 01:34:33,418 Pěkné, že? 641 01:34:35,170 --> 01:34:37,130 Je tu klid. 642 01:34:38,423 --> 01:34:39,758 Pojďme se posadit. 643 01:34:42,678 --> 01:34:44,680 Můj manžel žárlí. 644 01:34:46,223 --> 01:34:47,975 Je to surovec. 645 01:34:49,434 --> 01:34:52,104 Žárlí na tebe. 646 01:34:52,229 --> 01:34:54,147 Vzpomeňte si na noc měl jsi malárii... 647 01:34:54,273 --> 01:34:57,067 A přišel jsem do domu nechat si ušít šaty? 648 01:34:59,111 --> 01:35:01,071 Udělal hroznou scénu. 649 01:35:01,196 --> 01:35:03,323 Aftennards, když to zjistil Potkal jsem tě znovu... 650 01:35:03,448 --> 01:35:05,492 Vzpomeňte si kdy ulovil jsi chobotnici? 651 01:35:05,617 --> 01:35:07,244 Mm-hmm. 652 01:35:08,579 --> 01:35:11,999 Mlátil mě jako zvěř. 653 01:35:12,124 --> 01:35:15,127 - Mm-hmm. - Už to nemůžu vydržet. 654 01:35:15,294 --> 01:35:17,296 chci pryč, ale nemůžu... 655 01:35:17,421 --> 01:35:19,131 Bez pomoci. 656 01:35:20,841 --> 01:35:23,385 Není možné uniknout. Kdybych se dostal do vesnice... 657 01:35:23,510 --> 01:35:26,513 Na druhé straně z ostrova tedy... 658 01:35:26,638 --> 01:35:28,515 Ale nemám žádné peníze. 659 01:35:28,640 --> 01:35:31,059 Pokud chcete, mohu vám pomoci. 660 01:35:31,184 --> 01:35:33,562 Chcete? 661 01:35:33,687 --> 01:35:36,189 Je schopen všeho. 662 01:35:36,315 --> 01:35:39,651 - Ty se nebojíš? - Nebojím se. 663 01:35:39,776 --> 01:35:42,321 Mohu požádat o dovolenou z majáku. 664 01:35:42,487 --> 01:35:45,616 Už ho nechci vidět. Chci jít hned. 665 01:35:45,741 --> 01:35:48,869 - Vezmu vás do ginostra na člunu. - Ne, ne. Ty ne. 666 01:35:48,994 --> 01:35:51,788 Všechno se tu dozví. Půjdu sám. 667 01:35:51,914 --> 01:35:53,540 Ne, nemůžete jít tak daleko. 668 01:35:53,665 --> 01:35:55,500 půjdu pěšky. 669 01:35:55,667 --> 01:35:58,045 Budeš muset jít přes sopku. 670 01:35:58,170 --> 01:36:00,464 je mi to jedno. Musím se tam dostat. 671 01:36:00,589 --> 01:36:02,132 a pak? 672 01:36:02,257 --> 01:36:05,260 V ginostra mají větší lodě, motorové čluny. 673 01:36:05,385 --> 01:36:09,014 Najdu někoho, kdo mě vezme na lipari nebo možná messina. 674 01:36:09,181 --> 01:36:11,099 Nechceš, abych ti pomohl? 675 01:36:12,559 --> 01:36:14,394 Samozřejmě, že ano. 676 01:36:17,439 --> 01:36:20,442 Ale nemůžete odtud odejít. 677 01:36:20,567 --> 01:36:24,321 Za pár dní můžu, když mám volno. 678 01:36:24,446 --> 01:36:26,448 Ale nemůžu se dočkat. 679 01:36:26,573 --> 01:36:28,450 Chtěl bych, ale nemůžu. 680 01:36:28,575 --> 01:36:30,577 Dávám ti peníze. 681 01:39:51,486 --> 01:39:53,196 Oh můj bože. 682 01:41:36,841 --> 01:41:39,427 Dost.dost. 683 01:41:43,098 --> 01:41:45,767 Dost. 684 01:42:03,660 --> 01:42:05,328 jsem hotový. 685 01:42:08,456 --> 01:42:10,083 jsem hotový. 686 01:42:15,088 --> 01:42:17,173 Nemám odvahu. 687 01:42:18,216 --> 01:42:20,093 Odvaha... 688 01:42:23,513 --> 01:42:26,057 já se bojím! já se bojím! 689 01:42:29,978 --> 01:42:31,855 já se bojím! 690 01:43:32,248 --> 01:43:34,042 Bože. 691 01:43:40,673 --> 01:43:42,467 Bože. 692 01:43:49,140 --> 01:43:51,142 Jaká záhada. 693 01:43:56,314 --> 01:43:58,191 Jaká krása. 694 01:44:48,032 --> 01:44:51,202 Ne / nelze se vrátit! 695 01:44:53,204 --> 01:44:55,081 Nemůžu. 696 01:44:59,794 --> 01:45:01,713 Jsou hrozní. 697 01:45:06,426 --> 01:45:08,845 Všechno to bylo hrozné. 698 01:45:08,970 --> 01:45:11,890 Oni nevědí co dělají. 699 01:45:14,017 --> 01:45:15,643 jsem ještě horší. 700 01:45:31,701 --> 01:45:33,953 Já ho zachráním. 701 01:45:40,585 --> 01:45:43,588 Oh, mé nevinné dítě. 702 01:45:45,798 --> 01:45:47,675 Bůh! 703 01:45:47,800 --> 01:45:49,594 Můj bože! 704 01:45:49,719 --> 01:45:51,513 Pomozte mi! 705 01:45:55,016 --> 01:45:58,394 Dej mi sílu... 706 01:45:58,520 --> 01:46:00,563 Pochopení... 707 01:46:00,688 --> 01:46:02,774 A ta odvaha! 708 01:46:05,818 --> 01:46:07,946 Bože! 709 01:46:08,112 --> 01:46:11,616 Bože! Bůh! 710 01:46:14,452 --> 01:46:16,538 Ach můj bože/ 711 01:46:18,456 --> 01:46:21,292 ll/lercifu/ bůh/ 712 01:46:21,459 --> 01:46:24,170 bože! Bůh! Bůh!