0 00:03:04,555 --> 00:03:08,325 STREET KRÓLÓW 2 MIASTO MOTOROWE 1 00:01:03,685 --> 00:01:05,380 Mikey. 2 00:01:22,670 --> 00:01:24,137 [ Parska ] 3 00:01:25,506 --> 00:01:26,973 [Wdech] 4 00:01:29,410 --> 00:01:31,571 Tak, Mikey to lubi. 5 00:01:31,679 --> 00:01:33,510 W porządku. Mamy umowę. chodźmy. 6 00:01:41,956 --> 00:01:46,188 Trzy miliony dolarów. Policz to, chłopcze. 7 00:01:46,294 --> 00:01:50,924 Tak, proszę pana. To jest sposób. 8 00:01:51,032 --> 00:01:52,556 Gdzie są cegły? 9 00:01:52,667 --> 00:01:54,760 Musimy się przejechać, ziomek. 10 00:01:54,869 --> 00:01:59,135 Czy wyglądam jak panna Daisy? do ciebie, Bones? co? 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,470 - Na co patrzy ten zielonooki czarnuch? - W porządku, Lloyd. 12 00:02:01,576 --> 00:02:04,409 Na co patrzysz? Co się z tobą dzieje, Q-tip? 13 00:02:04,512 --> 00:02:06,571 - Co? - [Bones] Teraz poczekaj. 14 00:02:06,681 --> 00:02:08,239 - Pospiesz się. Zróbmy to. - Trzymaj się, stary. 15 00:02:08,349 --> 00:02:10,909 Czekać. Hej, ty. 16 00:02:11,019 --> 00:02:15,513 150 kilo czysty boliwijski proszek marszowy tutaj. 17 00:02:15,623 --> 00:02:17,921 Teraz mamy imprezę, chłopaki. 18 00:02:21,496 --> 00:02:22,929 Ten czarnuch ma tam podsłuch! 19 00:02:23,031 --> 00:02:24,123 Policja metra! Narkotyki! 20 00:02:26,801 --> 00:02:28,063 Uch-uch! Uch-uch! 21 00:02:29,137 --> 00:02:31,901 - [Ostry gwizdek] - Ach! 22 00:02:32,006 --> 00:02:33,405 Nie jesteś pieprzoną policją! 23 00:02:33,508 --> 00:02:36,477 [Krzyczy] 24 00:02:36,577 --> 00:02:39,603 - Włącz to gówno! - [Detektyw jęczy] 25 00:02:40,548 --> 00:02:41,742 - [jęk] - Giń, świnio! 26 00:02:42,917 --> 00:02:43,781 [jęki] 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,745 - [Silnik uruchamia się, obroty] - [ Pisk opon ] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,890 Rusz się, a kurwa zginiesz! 29 00:02:55,997 --> 00:02:57,726 On kurwa umiera! Tracę go! 30 00:02:57,832 --> 00:02:59,595 - [jęk] - Marty! 31 00:02:59,700 --> 00:03:02,168 ♪♪ [ Garażowy blues ] 32 00:03:15,783 --> 00:03:17,944 [Mężczyzna] ♪ Samotny człowiek ♪ 33 00:03:18,820 --> 00:03:20,583 ♪ Jestem samotny ♪ 34 00:03:23,024 --> 00:03:28,360 ♪ Kiedy powiedziałeś, że odchodzisz doprowadziłeś mnie do płaczu ♪ 35 00:03:31,299 --> 00:03:35,998 ♪ Chcę Cię z powrotem, kochanie, przy moim boku ♪ 36 00:03:38,973 --> 00:03:43,706 ♪ Osusz te łzy, które są w moich oczach ♪ 37 00:03:46,747 --> 00:03:51,207 ♪ Jestem samotnym człowiekiem ♪ 38 00:03:54,255 --> 00:03:58,624 ♪ Samotny, samotny człowiek jestem ♪ 39 00:04:01,896 --> 00:04:07,266 ♪ Bardzo bolało, kiedy doprowadzałeś mnie do płaczu ♪ 40 00:04:09,437 --> 00:04:11,496 [wokalizacja] 41 00:04:13,274 --> 00:04:18,211 ♪ Uszczęśliw mnie choć raz na jakiś czas ♪ 42 00:04:21,082 --> 00:04:24,677 ♪ Traktuj mnie dobrze, kochanie ♪ 43 00:04:24,785 --> 00:04:27,345 ♪ Obejmij mnie jak dziecko ♪ 44 00:04:28,756 --> 00:04:31,589 ♪ Daj mi to, kochanie ♪ 45 00:04:31,692 --> 00:04:33,956 ♪ Spraw, żebym poczuł się ♪♪ 46 00:04:36,797 --> 00:04:40,597 [Marty] Policjanci są Twoimi przyjaciółmi. 47 00:04:40,701 --> 00:04:42,168 Dobra? 48 00:04:42,270 --> 00:04:46,331 Nie bój się przyjść do nas i zgłosić przestępstwo. 49 00:04:46,440 --> 00:04:51,036 Dobra? Mam jeszcze jedno pytanie zanim wrócę do funta psów. 50 00:04:51,145 --> 00:04:54,603 O nie, nie! Nie ten psi funt. Wracaj do statlonu. 51 00:04:54,715 --> 00:04:57,479 - Kto ma pytanie? Ktoś? - [Dzieci krzyczą] Ja! Ja, proszę! 52 00:04:57,585 --> 00:05:02,750 Eeny, meeny, miny, mo! 53 00:05:02,857 --> 00:05:04,620 - [Dzieci jęczą] - [Chłopiec] Dlaczego kulejesz? 54 00:05:04,725 --> 00:05:06,488 Dlaczego kulejem? 55 00:05:06,594 --> 00:05:12,328 Ponieważ dawno temu, bardzo zły człowiek zranił moją łapę. 56 00:05:12,433 --> 00:05:14,594 Ale już tego nie zrobi. 57 00:05:14,702 --> 00:05:16,795 - [Dzieci] Dlaczego? - Wiesz dlaczego? 58 00:05:16,904 --> 00:05:18,201 [Głośniej] Dlaczego? 59 00:05:18,306 --> 00:05:21,036 Bo przestępczość nie popłaca. 60 00:05:22,276 --> 00:05:23,868 - Jak się czułem? - Byłeś całkiem niezły. 61 00:05:23,978 --> 00:05:25,536 - Tak? - Mhm. 62 00:05:25,646 --> 00:05:28,240 Um, kiedy będę mógł założyć kostium? 63 00:05:28,349 --> 00:05:30,112 - Nie, nie, nie. Musisz na to zasłużyć. - [wzdycha] 64 00:05:30,218 --> 00:05:32,311 Nie pozwala się nikomu zakładać futra. 65 00:05:32,420 --> 00:05:35,878 Wymaga lat oddanej służby wyhodować taką błyszczącą sierść. 66 00:05:35,990 --> 00:05:37,719 - [chichocze] OK. - W porządku. 67 00:05:37,825 --> 00:05:40,259 - [Całowanie] - Kocham cię, tato. 68 00:05:40,361 --> 00:05:42,056 - Kocham cię. - Ja też cię kocham, stary. 69 00:05:44,232 --> 00:05:47,793 ♪♪ [Elektroniczny Funk] 70 00:05:47,902 --> 00:05:50,097 [ Kobiety, rozmawiający klienci ] 71 00:05:51,772 --> 00:05:52,670 [ Parska ] 72 00:05:58,546 --> 00:06:01,344 [jęki] Hej, mamo. Potrząśnij tym. 73 00:06:02,216 --> 00:06:03,274 - Hej! - Ej! 74 00:06:03,384 --> 00:06:04,476 [Kogut z bronią] 75 00:06:04,585 --> 00:06:06,519 -♪♪ [Zatrzymuje się] - [Mówiąc w języku obcym] 76 00:06:08,756 --> 00:06:10,087 Czas na podatek, Omid. 77 00:06:13,327 --> 00:06:14,760 ♪♪ [ CV ] 78 00:06:20,635 --> 00:06:22,466 Da-da, da-da-da 79 00:06:29,076 --> 00:06:31,010 [Wąchanie] 80 00:06:31,112 --> 00:06:33,012 [Przejeżdżające pojazdy] 81 00:06:37,418 --> 00:06:40,080 - [chichocze] - [trąbią klaksonem] 82 00:06:40,187 --> 00:06:42,621 Hej! Zwolnij, kurwa. 83 00:06:43,658 --> 00:06:45,455 Skurwysyny. 84 00:06:46,761 --> 00:06:49,229 [Silnik uruchamia się] 85 00:07:12,553 --> 00:07:14,020 [ Pisk hamulców ] 86 00:07:17,291 --> 00:07:18,815 Co ty tu kurwa robisz? 87 00:07:18,926 --> 00:07:22,089 - [jęki, mamrocze] - [ Pisk opon ] 88 00:07:37,945 --> 00:07:40,436 - [ Piszczenie hamulców ] - [trąbią klaksonem] 89 00:07:48,556 --> 00:07:51,024 [ sapanie ] 90 00:07:51,625 --> 00:07:53,456 [Piknięcie] 91 00:08:03,904 --> 00:08:07,203 - [chrząka] - [ skomli ] 92 00:08:26,527 --> 00:08:30,554 [Oficer] Gotowy. Cel. Ogień! 93 00:08:31,098 --> 00:08:33,089 Cel. Ogień! 94 00:08:34,001 --> 00:08:36,026 - Cel. Ogień! - [Strzały] 95 00:08:37,171 --> 00:08:39,571 Obecne ramiona! 96 00:08:39,673 --> 00:08:45,009 [ Bugle: Stuka ] 97 00:08:59,093 --> 00:09:01,653 [Kontynuacja] 98 00:09:29,890 --> 00:09:32,859 ♪♪ [Kontynuuje, zanika] 99 00:09:39,533 --> 00:09:41,000 Kingstona. 100 00:09:43,370 --> 00:09:45,065 Mówiłem ci w zeszłym tygodniu. 101 00:09:45,172 --> 00:09:47,402 Nic nie wiem o tym, że Q robi jakieś brudy. 102 00:09:47,508 --> 00:09:49,408 Był dobrym policjantem. 103 00:09:49,510 --> 00:09:51,569 Żywym jesteśmy winni szacunek. 104 00:09:51,679 --> 00:09:52,646 Zmarłym zawdzięczamy tylko prawdę. 105 00:09:52,646 --> 00:09:54,204 Zmarłym zawdzięczamy tylko prawdę. 106 00:09:54,315 --> 00:09:57,284 - Tak, to mądre. - Powinno być. To Voltaire. 107 00:09:57,384 --> 00:10:00,046 Chyba nie wiedział że policjanci nigdy nie umierają. 108 00:10:00,154 --> 00:10:02,384 To właśnie oznacza odznaka. Powinieneś to wiedzieć, sierżancie. 109 00:10:02,490 --> 00:10:04,151 Mówisz, że dla niego okłamałbyś? 110 00:10:04,258 --> 00:10:07,750 Mówię, że zrobię wszystko, co będzie trzeba złapać skurwiela, który to zrobił. 111 00:10:07,862 --> 00:10:09,489 Moje drzwi są zawsze otwarte. 112 00:10:14,802 --> 00:10:16,269 W porządku. 113 00:10:17,938 --> 00:10:20,406 [Mężczyzna chichocze] 114 00:10:22,443 --> 00:10:24,138 Co się dzieje, Martyno? 115 00:10:24,245 --> 00:10:26,179 - Widzę, że poznajesz nowych przyjaciół, co? - Tak. 116 00:10:26,280 --> 00:10:29,477 [chichocząc] Hej, spójrz. Mam zapalniczkę jeśli chcesz spalić to gówno. 117 00:10:29,583 --> 00:10:31,278 Tutaj. Weź to. 118 00:10:33,521 --> 00:10:36,319 Hej, spójrz, stary. Przykro mi z powodu Q. W porządku? 119 00:10:38,893 --> 00:10:41,327 Sprawdziłem w „Korektach”. Shunt nadal jest w środku. 120 00:10:41,428 --> 00:10:43,988 Naprawdę? Nie znaczy nadal nie może pociągać za pewne sznurki. 121 00:10:44,098 --> 00:10:45,793 Wiesz co mam na myśli? 122 00:10:45,900 --> 00:10:48,391 Chyba w takim razie wszyscy musimy uważać na swoje plecy. 123 00:10:49,003 --> 00:10:49,970 Tak. 124 00:10:51,071 --> 00:10:52,936 Hej, co się dzieje z Bonesem? 125 00:10:53,040 --> 00:10:54,735 Od tego czasu nikt nie widział jego czarnego tyłka. 126 00:10:54,842 --> 00:10:56,537 Pewnie robi coś w stylu Farrakhana... 127 00:10:56,644 --> 00:10:58,805 biegał ze swoją małą muszką, mówić o utrzymaniu pozytywnego wyniku. 128 00:10:58,913 --> 00:11:00,380 - To zabawne. - [Śmieje się] 129 00:11:00,481 --> 00:11:03,075 Chyba wszyscy musimy to oglądać nawzajem plecami, co? 130 00:11:04,151 --> 00:11:07,416 - Chyba tak. - [wydycha] 131 00:11:07,521 --> 00:11:09,580 W porządku. Uh, miło cię widzieć, Marty. 132 00:11:11,225 --> 00:11:13,125 - Jak noga? - To boli. 133 00:11:13,928 --> 00:11:15,623 Nie spiesz się, Marty. 134 00:11:57,104 --> 00:11:59,572 - [Rozmawiający ludzie] - [Dzwonią telefony] 135 00:12:04,211 --> 00:12:06,008 Nazywasz się Dan Sullivan, prawda? 136 00:12:06,113 --> 00:12:07,080 Tak. 137 00:12:07,982 --> 00:12:10,883 Tak. Quintana była moją partnerką. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,977 Będę pracować z tobą nad tą sprawą. 139 00:12:14,088 --> 00:12:15,385 [ Dan ] On nawet nie jest z wydziału zabójstw. 140 00:12:15,489 --> 00:12:18,856 Bez urazy, poruczniku, ale wiem co robię. 141 00:12:18,959 --> 00:12:22,952 Quintana była partnerką Marty'ego przez osiem lat w narkotykach. 142 00:12:23,063 --> 00:12:24,690 Nikt nie zna go lepiej niż Marty. 143 00:12:24,798 --> 00:12:27,733 - Rozumiem. - Byłem w wydziale zabójstw. 144 00:12:27,835 --> 00:12:31,202 W ciągu jednego roku zdobyłem więcej wyroków skazujących niż przez całe twoje życie. 145 00:12:31,305 --> 00:12:33,569 - Jestem tu od dziewięciu miesięcy. - Dokładnie. 146 00:12:33,674 --> 00:12:35,642 - Szukamy zabójcy policjanta. - Kapitanie-- 147 00:12:35,743 --> 00:12:39,076 Mm-mm. Pracujecie razem. Okres. 148 00:12:42,349 --> 00:12:43,816 Myślisz, że dasz radę dotrzymać kroku? 149 00:12:47,688 --> 00:12:49,883 - To twój samochód, co? - Tak. 150 00:12:50,824 --> 00:12:53,452 Pasuje do twojej broni. 151 00:12:53,560 --> 00:12:56,654 Glock 17 jest najbardziej wyrafinowany pistolet, jaki kiedykolwiek wyprodukowano. 152 00:12:58,098 --> 00:13:00,191 Pozwól mi zobaczyć, co masz. Pokaż mi to. 153 00:13:01,301 --> 00:13:05,203 - Tylko to. - Jasne, tak. Widziałem to. 154 00:13:05,305 --> 00:13:08,570 To wygląda na ten kawałek którego Jesse James używał w O.K. Dziedziniec. 155 00:13:10,411 --> 00:13:12,936 Standardowy problem mi odpowiada. 156 00:13:25,492 --> 00:13:27,050 [ Dan ] Kurwa-A. 157 00:13:34,401 --> 00:13:36,494 [Omid] Czy mogę wam pomóc, chłopaki? 158 00:13:36,603 --> 00:13:40,130 Wydaje mi się, że to przyjacielski typ, więc po prostu przejdę do sedna. 159 00:13:40,240 --> 00:13:42,868 - Znasz tego gościa? - Nigdy w życiu go nie widziałem. 160 00:13:43,811 --> 00:13:45,244 Dlaczego nie spojrzysz jeszcze raz? 161 00:13:45,345 --> 00:13:48,906 I daj więcej tym razem niż milisekunda. 162 00:13:49,016 --> 00:13:52,179 Nie pytam cię. Mówię ci. Spójrz na to pieprzone zdjęcie. 163 00:13:53,821 --> 00:13:55,914 Jak już mówiłem, nie znam go. 164 00:13:56,023 --> 00:13:57,684 Czy słyszeliście kiedyś wyrażenie... 165 00:13:57,791 --> 00:13:59,486 „Z miodem zyskasz więcej niż ocet”? 166 00:14:00,360 --> 00:14:02,225 Czy ktoś rozpoznaje tego gościa? 167 00:14:07,534 --> 00:14:08,865 NIE? 168 00:14:08,969 --> 00:14:11,597 A co z wami, harcerzami? Wygląda znajomo? 169 00:14:11,705 --> 00:14:13,969 Słuchaj, wiemy, że Quintana tu przyszła. 170 00:14:14,074 --> 00:14:16,599 Wiesz, że tu przyszedł. Po prostu powiedz nam, co powinniśmy wiedzieć. 171 00:14:16,710 --> 00:14:18,177 [Omid] Znamy go bardzo dobrze. 172 00:14:18,278 --> 00:14:20,906 Albo go znałem, powinienem powiedzieć. 173 00:14:22,449 --> 00:14:25,282 Myślisz, że śmierć policjanta jest zabawna? Czy to właśnie mówisz? 174 00:14:25,385 --> 00:14:27,216 Nie był policjantem. Był oszustem. 175 00:14:27,321 --> 00:14:29,687 To jego stary partner. Spójrz na niego. 176 00:14:29,790 --> 00:14:32,156 Właśnie patrzył, jak go pochowano. 177 00:14:32,259 --> 00:14:34,557 Byłbym bardzo ostrożny, co powiesz dalej. 178 00:14:36,730 --> 00:14:40,359 Przychodził co miesiąc, zażądał, abyśmy zapłacili podatek. Wstrząsnął nami. 179 00:14:40,467 --> 00:14:42,162 [ Dan ] Czy to prawda? Okłamujesz mnie? 180 00:14:42,269 --> 00:14:44,567 Możesz zapytać właściciela baru w Eros na końcu ulicy. 181 00:14:44,671 --> 00:14:46,195 On opowie ci tę samą historię. 182 00:14:46,306 --> 00:14:48,365 - Erosa? - Erosa. 183 00:14:50,778 --> 00:14:53,713 -♪♪ [Dusza techno] - [Kobieta] ♪ Chodź tutaj, kochanie ♪ 184 00:14:55,682 --> 00:14:57,081 -♪ Dotknij mnie ♪ - Menedżer? 185 00:14:57,184 --> 00:14:58,879 Co, wszyscy zgubiliście? 186 00:15:00,420 --> 00:15:01,887 Nie. 187 00:15:02,856 --> 00:15:04,585 Wiesz co? Mam to. 188 00:15:05,626 --> 00:15:07,321 ♪ Dlaczego mnie nie dotkniesz? ♪ 189 00:15:07,427 --> 00:15:09,122 Menedżer wkrótce przestanie działać. 190 00:15:11,598 --> 00:15:13,463 -♪♪ [Kontynuuje] - [ Jęki ] 191 00:15:21,308 --> 00:15:24,744 Nie krępuj się udawać, że jesteś częścią tego śledztwa, kiedy tylko chcesz. 192 00:15:24,845 --> 00:15:27,075 [Marty] Świetnie udajesz. 193 00:15:27,181 --> 00:15:31,413 Bez urazy, ale twój stary partner nie brzmiał jak chórzysta. 194 00:15:31,518 --> 00:15:34,112 [Dzwoni telefon komórkowy] 195 00:15:36,156 --> 00:15:38,522 - Hej. - [Kobieta rozmawiająca przez telefon, niewyraźna] 196 00:15:38,625 --> 00:15:40,559 Nie, nie jestem w klubie. Mam na myśli-- 197 00:15:40,661 --> 00:15:45,496 Jestem-jestem w klubie, ale ja-- Badam sprawę. 198 00:15:45,599 --> 00:15:48,397 Więc co-co jest... Co jest nie tak? 199 00:15:48,502 --> 00:15:50,231 Kiedy odbierzesz ten crlb? 200 00:15:50,337 --> 00:15:53,636 Posłuchaj mnie. Zajmę się łóżeczkiem. Obiecuję. 201 00:15:55,309 --> 00:15:57,937 - Czy możemy o tym porozmawiać dziś wieczorem? - Jasne. 202 00:15:58,045 --> 00:16:00,138 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 203 00:16:00,247 --> 00:16:01,942 - Będziesz mieć dziecko? - Tak. 204 00:16:02,049 --> 00:16:04,711 Gratulacje. I kochasz swoją żonę. 205 00:16:04,818 --> 00:16:06,285 - Tak. - No cóż, mamy ze sobą coś wspólnego. 206 00:16:06,386 --> 00:16:08,286 - [chichocze] Masz dzieci? - Tak. Tak. 207 00:16:10,591 --> 00:16:12,388 To, kurwa, jest? 208 00:16:12,492 --> 00:16:15,154 Przepraszam. 209 00:16:15,262 --> 00:16:19,756 Myślałem, że to wy przejmujecie kontrolę Droga papierowa Quintany. 210 00:16:19,867 --> 00:16:21,858 Gdzie byłeś w ostatni czwartkowy wieczór? 211 00:16:21,969 --> 00:16:25,302 - Myślisz, że go zabiłem? - Pytam tylko, gdzie byłeś. 212 00:16:25,405 --> 00:16:30,104 Nie znaczy to, że nie mogę udusić skurwiela jeśli będzie szorstki w stosunku do moich dziewczyn. 213 00:16:30,210 --> 00:16:34,442 Powinieneś szukać na drugiego gościa, z którym przyszedł. 214 00:16:35,382 --> 00:16:36,849 Jak wyglądał? 215 00:16:36,950 --> 00:16:39,942 Wielki sukinsyn z blizną nad okiem. 216 00:16:40,053 --> 00:16:44,547 - Znasz jego imię? - Straszny pierdolony dupek. 217 00:16:50,998 --> 00:16:53,296 Jak długo znasz Quintanę? 218 00:16:53,400 --> 00:16:54,492 Lata. 219 00:16:54,601 --> 00:16:56,296 - Tak. - Przez lata. 220 00:16:56,403 --> 00:16:59,304 Czy był na poziomie? Wiesz, czy on... 221 00:17:01,074 --> 00:17:02,803 - Co? - Czy był dobrym policjantem? 222 00:17:02,910 --> 00:17:04,901 - Wszyscy jesteśmy dobrymi gliniarzami. - No cóż, nie wszyscy. 223 00:17:05,012 --> 00:17:08,504 Słuchaj, czasami to robiłem... jak każdy w tej pracy-- 224 00:17:08,615 --> 00:17:10,981 czy były pytania dotyczące posunięcia się za daleko? 225 00:17:11,084 --> 00:17:13,450 Czy były pytania? o przekroczeniu linii? 226 00:17:13,553 --> 00:17:15,020 Może. Może czasami. 227 00:17:15,122 --> 00:17:18,285 Ale też upadliśmy mnóstwo pieprzonych drani. 228 00:17:18,392 --> 00:17:20,326 Prawidłowy. 229 00:17:24,264 --> 00:17:25,925 [Dzwonki do drzwi] 230 00:17:26,033 --> 00:17:27,500 [Zablokuj kliknięcia] 231 00:17:28,235 --> 00:17:29,964 - Hej. - Cześć. 232 00:17:30,070 --> 00:17:31,799 - [ Drzwi samochodu zamykają się ] - Ty musisz być Dan. 233 00:17:31,905 --> 00:17:34,669 Jestem Beth, wyjątkowo niegrzeczna żona Marty'ego. 234 00:17:34,775 --> 00:17:37,335 - Przepraszamy, że pojawiliśmy się bez wcześniejszego wywołania. - [Kobieta] Kto to jest, kochanie? 235 00:17:37,444 --> 00:17:38,911 [Marty] To wróżka łóżeczkowa. 236 00:17:39,012 --> 00:17:43,449 - To mój nowy partner, Marty, i jego żona Beata. - Cześć. 237 00:17:43,550 --> 00:17:46,110 Cześć. Miło cię poznać. Bardzo mi przykro, że tak się pojawiliśmy. 238 00:17:46,219 --> 00:17:48,380 - Nie, to... - Podsłuchałem Dana i... 239 00:17:48,488 --> 00:17:50,752 - Casey, chodź tutaj. To jest nasz syn, Casey. - To jest nasz syn, Casey. 240 00:17:50,857 --> 00:17:52,347 Nie korzysta już z łóżeczka... 241 00:17:52,459 --> 00:17:55,986 więc jeśli chcielibyście to mieć, to... Mógłbyś to mieć. 242 00:17:57,898 --> 00:18:00,731 - [Śmieje się] To jest, um-- - To miłe. 243 00:18:00,834 --> 00:18:02,734 - Wow. To naprawdę miłe. - Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko? 244 00:18:02,836 --> 00:18:05,168 Och, tak. Przestałem go używać w zeszłym tygodniu. 245 00:18:05,272 --> 00:18:08,400 - [Wszyscy się śmieją] - Dziękuję. To bardzo miłe z twojej strony. 246 00:18:08,508 --> 00:18:10,408 Um, spieszycie się? 247 00:18:10,510 --> 00:18:13,638 Bo właśnie ugotowaliśmy obiad, jeśli chcesz zostać. 248 00:18:13,747 --> 00:18:16,238 - NIE. - Jesteś pewien? Bardzo by nam się to podobało. 249 00:18:16,350 --> 00:18:19,444 - [Marty] To jest pyszne. Najlepszy ryż jaki kiedykolwiek jadłem. - [Beth] Jest bardzo dobrze. 250 00:18:19,553 --> 00:18:21,453 [Śmieje się] Dziękuję. 251 00:18:21,555 --> 00:18:23,113 - Nie, jest naprawdę dobrze. - Jest naprawdę dobrze. 252 00:18:23,223 --> 00:18:24,815 - Dziękuję. - Spróbuj trochę kurczaka. Jest całkiem nieźle. 253 00:18:24,925 --> 00:18:28,019 A te talerze, są piękne. Czy oni są z, hm, Libanu? 254 00:18:28,128 --> 00:18:30,028 Meksyk. Prawidłowy? 255 00:18:30,130 --> 00:18:35,898 Tak. To był jeden z tych zakupów pod wpływem impulsu kiedy byliśmy na wakacjach w Oaxaca. 256 00:18:36,003 --> 00:18:37,903 - Oaxaca? - Mhm. 257 00:18:39,373 --> 00:18:42,001 - Znamy dobrze Oaxacę. - Naprawdę? 258 00:18:42,109 --> 00:18:43,838 Czy byłeś tam również na wakacjach? 259 00:18:43,944 --> 00:18:46,037 Nie bardzo. Hmm-- 260 00:18:46,146 --> 00:18:48,341 Powiedzmy, że lekarze prawie uratowało mi życie-- 261 00:18:48,448 --> 00:18:50,609 Kiedy... Kiedy masz termin? 262 00:18:50,717 --> 00:18:52,742 - Cztery miesiące. - Wiesz, co pijesz? 263 00:18:52,853 --> 00:18:55,515 - Chłopiec, dziewczynka? Mieszać? Bliźnięta? - [Dan] To chłopiec. 264 00:18:55,622 --> 00:18:57,613 - To chłopiec. - Wybrałeś imię? 265 00:18:59,493 --> 00:19:02,929 To Lawrence, po moim ojcu. 266 00:19:03,030 --> 00:19:06,158 [Marty się śmieje] 267 00:19:06,266 --> 00:19:08,894 Masz tam wspaniałą kobietę, dzieciaku. 268 00:19:09,002 --> 00:19:11,800 Weź to od kogoś który jest żonaty z jednym od 21 lat. 269 00:19:11,905 --> 00:19:14,999 Dbasz o nią ponad wszystko. 270 00:19:15,108 --> 00:19:18,134 Ponad byciem policjantem, czymkolwiek. Rodzina jest na pierwszym miejscu. 271 00:19:18,245 --> 00:19:20,873 - Oto twoje. - Dzięki. 272 00:19:20,981 --> 00:19:23,973 - W porządku. Co tu się dzieje? - Mhm. Mm-mmm. 273 00:19:24,084 --> 00:19:26,746 Uh, Leilah to wystawiła i jest tandetne. 274 00:19:26,853 --> 00:19:29,253 - Nie, nie jest. - To jest. To zawstydzające. 275 00:19:29,356 --> 00:19:31,187 NIE! 276 00:19:31,291 --> 00:19:33,589 Czy grałeś w piłkę w college'u? czy po prostu Mała Liga? 277 00:19:33,693 --> 00:19:36,218 - Chcesz... [Klika językiem] - Tak. 278 00:19:36,329 --> 00:19:39,321 Um, prawie grałem w college'u. 279 00:19:39,433 --> 00:19:45,338 Miałem kilka ofert i się zgodziłem do Wisconsin, kiedy zmarł mój tata. 280 00:19:45,439 --> 00:19:48,806 Naprawdę? Mój tata też zmarł, kiedy miałem dziewięć lat. 281 00:19:49,709 --> 00:19:51,404 Wiem, jakie to może być trudne. 282 00:19:53,213 --> 00:19:55,443 Proszę bardzo. Do ojców. 283 00:20:01,621 --> 00:20:03,521 Czy był policjantem? 284 00:20:04,691 --> 00:20:06,158 Tak. 285 00:20:08,295 --> 00:20:10,320 Został zamordowany podczas prostego zatrzymania w ruchu drogowym. 286 00:20:10,430 --> 00:20:12,398 Nigdy nie znaleźli faceta. 287 00:20:14,968 --> 00:20:17,027 - Chcesz jeszcze? - Tak. 288 00:20:17,137 --> 00:20:19,799 Po prostu nie chcę kolejna młoda wdowa i jej syn... 289 00:20:19,906 --> 00:20:22,101 musieć słyszeć że zmarł ich ukochany... 290 00:20:22,209 --> 00:20:25,110 i przepraszamy, ale nie mogliśmy rozwiązać sprawy... 291 00:20:25,212 --> 00:20:29,842 więc oto flaga i salut z 21 dział zamiast ojca. 292 00:20:29,950 --> 00:20:33,181 Dlatego zostałem policjantem zamiast piłkarza. 293 00:20:33,286 --> 00:20:36,551 Musisz zrobić wszystko, co musisz zrobić żeby wszystko naprawić. 294 00:20:37,657 --> 00:20:38,825 ♪♪ [ RandB ] 295 00:20:38,825 --> 00:20:39,348 ♪♪ [ RandB ] 296 00:20:39,459 --> 00:20:43,088 ♪♪ [Mężczyzna wokalizujący] 297 00:20:46,466 --> 00:20:49,128 Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. Jestem po prostu-- 298 00:20:49,236 --> 00:20:52,000 Co się dzieje z Q? Widzisz coś? Znalazłeś coś? 299 00:20:52,105 --> 00:20:58,305 -♪♪ [Kontynuuje] - Inne niż alkohol i fajki do cracku i kupony bukmacherskie? Nie. 300 00:20:58,411 --> 00:21:01,175 - W porządku. Kontaktować się. - Tak. 301 00:21:01,281 --> 00:21:04,045 ♪ Pracowałem♪ 302 00:21:06,353 --> 00:21:08,651 ♪ Każdego dnia ♪ 303 00:21:10,790 --> 00:21:13,281 ♪ Ale zatrzymam moje dziecko ♪ 304 00:21:14,995 --> 00:21:18,055 ♪ Ciągle o niej myślę ♪ 305 00:21:19,799 --> 00:21:21,994 ♪ Ona jest moim dzieckiem ♪ 306 00:21:24,271 --> 00:21:27,138 ♪ Ona jest moją panią ♪ 307 00:21:27,240 --> 00:21:31,540 ♪ Ona jest dla mnie tą jedyną ♪ 308 00:21:31,645 --> 00:21:35,775 ♪ Och, tak ♪ 309 00:21:37,083 --> 00:21:38,277 -♪♪ [Zatrzymuje się] - [Drzwi otwierają się] 310 00:21:38,385 --> 00:21:40,751 - Co ty kurwa robisz? - Hej, wyjdź! Wyjdź, wyjdź! 311 00:21:40,854 --> 00:21:42,344 Już teraz! Sprawa policji. 312 00:21:42,455 --> 00:21:44,150 - Masz nakaz? - Tak. 313 00:21:44,257 --> 00:21:46,248 A teraz wypierdalaj zanim będę musiał cię przyjąć. 314 00:21:46,359 --> 00:21:48,293 Po co? 315 00:21:48,395 --> 00:21:52,058 Po co? Za wtargnięcie, utrudnianie, manipulowanie - nieważne. 316 00:21:52,165 --> 00:21:53,962 To jest mój budynek. 317 00:21:57,804 --> 00:21:59,897 [Śmieje się] W porządku. 318 00:22:00,006 --> 00:22:01,837 Myślisz, że każda czarna kobieta jest na kolanach? 319 00:22:01,942 --> 00:22:04,137 Nie. Proszę pani, przykro mi. 320 00:22:04,244 --> 00:22:08,112 To... to tylko... nieporozumienie. ja-ja-- 321 00:22:08,215 --> 00:22:10,911 Och, świetnie. Dziękuję, że znalazłeś mój czynsz. 322 00:22:11,017 --> 00:22:12,917 To dowód policyjny. 323 00:22:14,754 --> 00:22:17,746 Ten facet... on płaci ci gotówką? 324 00:22:18,825 --> 00:22:20,588 Przede wszystkim on i jego partner. 325 00:22:20,694 --> 00:22:22,252 Jego partner? 326 00:22:22,362 --> 00:22:24,592 Duży, czarny dupek przypominający Frankensteina. 327 00:22:24,698 --> 00:22:28,259 W zeszłym miesiącu wypisał mi czek, i gówno natychmiast wróciło. 328 00:22:28,368 --> 00:22:30,996 Czy masz kopię tego czeku? 329 00:22:31,104 --> 00:22:33,664 Chcesz mi pokazać ten nakaz, detektywie? 330 00:22:37,510 --> 00:22:40,308 Och, czy to nie wstyd. 331 00:23:27,994 --> 00:23:32,397 ♪♪ [Elektryczny blues] 332 00:23:38,138 --> 00:23:39,833 [Mężczyzna] ♪ Mhm ♪ 333 00:23:43,643 --> 00:23:45,110 ♪ Mhm ♪ 334 00:23:48,948 --> 00:23:50,245 ♪ Hej, teraz ♪ 335 00:23:51,584 --> 00:23:52,551 ♪ Uch ♪ 336 00:23:54,287 --> 00:23:55,254 ♪ Uch ♪ 337 00:23:56,890 --> 00:23:57,857 ♪ Uch ♪ 338 00:23:59,959 --> 00:24:05,022 ♪ Cóż, byłem przygnębiony wiele razy ♪ 339 00:24:05,131 --> 00:24:07,497 -♪♪ [ Kontynuuje, niewyraźnie ] - Co się dzieje, kochanie? Jak się masz? 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,295 - Detektyw Fowler? - [Rozmawianie] 341 00:24:15,041 --> 00:24:16,804 - Hej. - Jestem detektyw Sullivan. 342 00:24:16,910 --> 00:24:18,468 Jak się masz? 343 00:24:18,578 --> 00:24:21,445 - Rogana. - Detektyw Sullivan. 344 00:24:21,548 --> 00:24:25,484 Uh, chciałem się tylko przedstawić. Pracuję nad sprawą Quintany. 345 00:24:25,585 --> 00:24:27,883 - Dobra. - Tak. 346 00:24:27,987 --> 00:24:30,114 - Więc-- - Czego potrzebujesz, kochanie? 347 00:24:30,223 --> 00:24:33,158 - Znałeś go, prawda? - Tak. Tak, znałem go. 348 00:24:33,259 --> 00:24:35,386 Właśnie się zastanawiałem gdybyś mógł mi o nim opowiedzieć. 349 00:24:37,464 --> 00:24:39,955 Był jednym z tych dobrych. 350 00:24:40,066 --> 00:24:41,966 Przykro mi, że odchodzi. 351 00:24:43,737 --> 00:24:46,103 Tak. Byliście blisko? 352 00:24:46,206 --> 00:24:49,141 Nie, nie powiedziałbym, że byliśmy blisko. Kiedyś przepracowaliśmy kilka spraw. 353 00:24:49,242 --> 00:24:51,039 Ale nie, nie byliśmy blisko. 354 00:24:52,145 --> 00:24:54,010 Byłeś kiedyś na Erosie? 355 00:24:55,215 --> 00:24:57,547 - WHO? - Erosa. 356 00:24:58,418 --> 00:25:01,615 Erosa? Co to jest Eros? 357 00:25:02,455 --> 00:25:04,650 Klub ze striptizem na Nuss Avenue. 358 00:25:04,758 --> 00:25:06,783 [Śmieje się] 359 00:25:06,893 --> 00:25:09,020 Spójrz na mnie, kochanie. 360 00:25:09,129 --> 00:25:10,926 jestem piękna. 361 00:25:11,030 --> 00:25:13,931 Czy wyglądam na tego typu faceta to by go rozwaliło w klubie ze striptizem? 362 00:25:14,033 --> 00:25:16,797 - Nigdy tam nie byłeś? - Nie, nie. 363 00:25:16,903 --> 00:25:20,100 – powiedział menadżer klubu ze striptizem byłeś tam w zeszłym tygodniu z Salem Quintaną... 364 00:25:20,206 --> 00:25:22,367 i że wdaliście się w kłótnię. 365 00:25:22,475 --> 00:25:24,670 - Kim jesteś, pieprzonym mądralą? - Zadaję kilka pytań. 366 00:25:24,778 --> 00:25:28,475 - Może warto przemyśleć te pytania. - Dlaczego nie pozwolisz mu mówić? 367 00:25:28,581 --> 00:25:32,176 Co ty... badasz mnie, Detektyw Sullivan? co? 368 00:25:34,387 --> 00:25:36,855 Próbuję tylko rozwiązać morderstwo kolegi policjanta. 369 00:25:38,358 --> 00:25:40,258 Wchodzisz na głębokie wody, chłopcze. 370 00:25:41,961 --> 00:25:44,725 Quintana jest w tej jednostce od ponad 20 lat. 371 00:25:44,831 --> 00:25:47,163 Byłem tu 19. 372 00:25:47,267 --> 00:25:52,000 A kiedy nowicjusz taki jak ty, prosto z cipy swojej mamy... 373 00:25:52,105 --> 00:25:54,437 zaczyna niszczyć reputację ludzi... 374 00:25:55,809 --> 00:25:58,869 powinieneś być bardzo, bardzo ostrożny. 375 00:26:02,415 --> 00:26:05,976 A teraz, jeśli masz jakieś pytania i potrzebujesz pomocy... 376 00:26:07,754 --> 00:26:10,052 musisz zrobić pieprzone spotkanie ze mną, chłopcze. 377 00:26:11,224 --> 00:26:13,055 Ale czy ty nigdy w swoim pieprzonym życiu... 378 00:26:13,159 --> 00:26:15,753 przyjdź tu i przesłuchaj mnie publicznie. 379 00:26:15,862 --> 00:26:19,298 To sprawia, że wyglądam na słabą, i przez to wyglądasz jak pierdolony dupek. 380 00:26:29,108 --> 00:26:31,599 Więc myślisz, że Lions Czy w tym roku dostaną się do play-offów? 381 00:26:34,914 --> 00:26:36,882 Czy jesteś opóźniony w rozwoju? 382 00:26:36,983 --> 00:26:39,008 Szklanka do połowy pełna. 383 00:26:39,118 --> 00:26:40,915 Dorastałeś w Madison. 384 00:26:41,955 --> 00:26:44,423 Twój tata też był policjantem. 385 00:26:44,524 --> 00:26:47,322 - Podoba ci się w D-town? - Przeglądasz moje akta. 386 00:26:47,427 --> 00:26:49,122 Muszę wiedzieć, z kim rozmawiam. 387 00:26:49,229 --> 00:26:51,857 Więc znalazłeś nieco ponad cztery tysiące na miejscu Quintany? 388 00:26:51,965 --> 00:26:54,490 Nieco ponad trzy tysiące. Niezła próba. 389 00:26:54,601 --> 00:26:56,535 Tylko się upewniam. 390 00:26:56,636 --> 00:27:00,538 Prowadzisz śledztwo w sprawie morderstwa Quintany. Więc dlaczego rozmawiasz z Fowlerem? 391 00:27:00,640 --> 00:27:03,165 Robisz się twardy za każdym razem, gdy rozmawia dwóch gliniarzy? 392 00:27:04,444 --> 00:27:07,845 Chyba ty I.A. chłopaki nie mam nic lepszego do roboty. 393 00:27:07,947 --> 00:27:11,974 - Och, tak. Nie ma nic lepszego do roboty niż łapać nieuczciwych gliniarzy. - [szydzi] 394 00:27:12,085 --> 00:27:14,781 - Czego chcesz? - Co chcesz mi powiedzieć? 395 00:27:16,356 --> 00:27:19,325 Cóż, co chcę ci powiedzieć zawiera wiele czteroliterowych słów... 396 00:27:19,425 --> 00:27:21,985 ale wpakuję się w kłopoty. 397 00:27:22,095 --> 00:27:25,724 Więc trzymaj gębę na kłódkę i wiedz o tym. 398 00:27:25,832 --> 00:27:28,357 Przyglądałem się Quintanie przez kilka miesięcy... 399 00:27:28,468 --> 00:27:32,336 i teraz mam trop w sprawie Fowlera i jego partner Jimmy Rogan. 400 00:27:32,438 --> 00:27:34,338 Więc jeśli dowiesz się czegoś o nich... 401 00:27:34,440 --> 00:27:37,898 Sugeruję, żebyś mi powiedział zanim z nimi porozmawiam w czwartek. 402 00:27:39,312 --> 00:27:41,837 Pomogę ci. Pomóż mi. 403 00:27:43,016 --> 00:27:44,711 W porządku? 404 00:27:49,255 --> 00:27:50,950 W porządku. 405 00:27:54,227 --> 00:27:56,752 - Nazwa? - Clark. 406 00:27:56,863 --> 00:27:59,696 -♪ I raln zszedł ♪ - Clark. Od I.A. 407 00:28:00,567 --> 00:28:02,159 Lubi pieprzone Lwy. 408 00:28:02,268 --> 00:28:04,395 ♪ Raln zszedł ♪ 409 00:28:04,504 --> 00:28:05,971 [ Pisk opon ] 410 00:28:06,072 --> 00:28:08,540 [ Obroty silnika ] 411 00:28:17,116 --> 00:28:19,676 -♪♪ [ Kontynuuje, niewyraźnie ] - Wysłałeś Sullivana, żeby mnie przesłuchał? 412 00:28:19,786 --> 00:28:21,811 - Czy jestem objęty dochodzeniem? - Tego nie zrobiłem. Co zrobił? 413 00:28:21,921 --> 00:28:23,980 Kurwa kłamiesz. Ktoś kurwa kłamie. 414 00:28:24,090 --> 00:28:26,957 - Jestem w twojej pieprzonej drużynie, Marty. - Wiem i mówię ci, nie zrobiłem tego. 415 00:28:27,060 --> 00:28:30,325 Lepiej to napraw. Lepiej idź za nim tych skurwielów i napraw to. 416 00:28:30,430 --> 00:28:31,954 Napraw to, do cholery! 417 00:28:32,065 --> 00:28:35,159 - Nie zejdę sam, Marty! -♪ SLX zimne stopy ♪ 418 00:28:37,503 --> 00:28:40,768 ♪ SLX, zimne stopy w dół ♪ 419 00:28:40,873 --> 00:28:43,842 [ Pisk opon ] 420 00:28:47,547 --> 00:28:51,608 [Marty] Hej, słyszę, że stajesz się serdeczni kumple z Fowlerem. 421 00:28:51,718 --> 00:28:53,982 Och, tak. Może nawet zamieści go na Facebooku. 422 00:28:54,087 --> 00:28:55,782 Co on ma z tym wspólnego? 423 00:28:55,888 --> 00:28:57,651 Słyszałeś menadżera klubu ze striptizem. 424 00:28:57,757 --> 00:28:59,850 Był tam duży facet z blizną nad okiem. 425 00:28:59,959 --> 00:29:02,393 W porządku, więc pasuje do opisu. 426 00:29:02,495 --> 00:29:05,259 Podobnie jak połowa wyjściowego składu dla Pistonsów. 427 00:29:05,365 --> 00:29:09,631 Żaden z nich nie płacił czynszu Quintanie kilka tygodni temu, tak jak zrobił to Fowler. 428 00:29:09,736 --> 00:29:14,139 Dlaczego mnie okłamał że nie widziałeś Quintany przez jakiś czas? 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,208 Nie powiem ci jak wykonywać swoją pracę... 430 00:29:16,309 --> 00:29:18,539 ale myślę, że pójdziesz tutaj w złym kierunku. 431 00:29:18,645 --> 00:29:21,773 Najprawdopodobniej Fowler pracował pod przykrywką z Q. 432 00:29:21,881 --> 00:29:25,282 Oczywiście, że zaprzeczy, że z nim jest. On ci nie zaufa. 433 00:29:25,385 --> 00:29:27,080 Musisz być mądry. 434 00:29:27,186 --> 00:29:30,713 Fowler nie zareaguje dobrze być traktowanym jak pieprzony podejrzany. 435 00:29:30,823 --> 00:29:32,723 [ Dan ] Tak jakby zależało mi na jego uczuciach. 436 00:29:32,825 --> 00:29:34,622 [Marty] A może Fowler pożyczył pieniądze od Q. 437 00:29:34,727 --> 00:29:37,958 Może to po prostu miły facet i chciałem mu pomóc w opłacaniu czynszu. 438 00:29:38,064 --> 00:29:40,396 I.A. nie interesuje się miłymi facetami. 439 00:29:45,838 --> 00:29:48,773 Co powiedziałeś? O czym ty mówisz... I.A.? 440 00:29:48,875 --> 00:29:54,040 Clark z I.A. ma akta Fowlera i jego partner Rogan. 441 00:29:54,914 --> 00:29:57,610 Żadnego gówna? Pokazał ci to? 442 00:29:57,717 --> 00:29:59,116 Nie. 443 00:29:59,218 --> 00:30:03,052 Wiem tylko, że I.A. tam było obserwując ich i Quintanę. 444 00:30:03,156 --> 00:30:05,386 - Co oni na nich mają? - Nie wiem. 445 00:30:07,260 --> 00:30:09,057 Clark spotyka się z nimi jutro. 446 00:30:12,198 --> 00:30:13,495 Dobrze. 447 00:30:15,034 --> 00:30:17,468 Może coś tu wpadłeś, dzieciaku. 448 00:30:41,160 --> 00:30:42,718 Co dla mnie masz, mamo-san? 449 00:30:42,829 --> 00:30:45,923 [wzdycha] Proszę. Wiesz, tym razem nosisz prezerwatywę. 450 00:30:46,032 --> 00:30:48,125 O czym ty, kurwa, mówisz? 451 00:30:48,234 --> 00:30:50,134 Chcesz, żebym się zamknął ten skurwiel upadł? 452 00:30:50,236 --> 00:30:53,637 Daj mi swoją najlepszą dziewczynę. Mam mnóstwo płynów do wypuszczenia. 453 00:30:53,740 --> 00:30:55,765 Jestem taki napalony. 454 00:30:56,409 --> 00:30:58,536 Jestem taki napalony. 455 00:30:58,644 --> 00:31:01,670 Hej, spójrz tutaj, mamo-san. Upewnij się, że jej kupa jest czysta. 456 00:31:01,781 --> 00:31:05,842 Bo wiesz, takie złe czarnuchy jak ja mam kutasy rozwidlone jak język węża. 457 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Robię dwie dziury na raz, kochanie. 458 00:31:08,020 --> 00:31:09,487 - OK, OK. - [chichocze] 459 00:31:09,589 --> 00:31:12,422 - Ty, wielkoludzie, tak. - Chodź, kochanie. Kocham cię od dawna. 460 00:31:12,525 --> 00:31:16,359 [Pani wzdycha i mamrocze w języku azjatyckim] 461 00:31:16,462 --> 00:31:18,157 Podoba mi się to. 462 00:31:30,309 --> 00:31:31,503 To wszystko. To wszystko. 463 00:31:31,611 --> 00:31:33,010 [Mężczyzna jęczy] 464 00:31:35,214 --> 00:31:36,374 [Kobieta wzdycha] 465 00:31:53,332 --> 00:31:55,129 On ma broń! 466 00:31:58,437 --> 00:32:00,496 [Ludzie krzyczą, krzyczą] 467 00:32:13,920 --> 00:32:15,717 O cholera! 468 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 NIE! NIE! [jęki] 469 00:32:29,202 --> 00:32:30,669 [ Kobieta dyspozytorka ] Wszystkie jednostki. 470 00:32:30,770 --> 00:32:33,330 Koroner prosi o eskortę policji za ciało detektywa Fowlera. 471 00:32:33,439 --> 00:32:35,134 Wszystkie jednostki odpowiadają. 472 00:32:37,677 --> 00:32:39,372 [Rogan] Kochanie, gdzie jesteś? 473 00:32:39,478 --> 00:32:41,537 Musimy się stąd wydostać. Fowler nie żyje. Zadzwoń do mnie! 474 00:33:19,852 --> 00:33:22,320 [dyszanie] 475 00:33:23,189 --> 00:33:24,656 [Cicho] Chodź. 476 00:33:34,800 --> 00:33:36,734 [ Szkło rozbija się ] 477 00:33:40,973 --> 00:33:42,270 Tak. 478 00:33:58,624 --> 00:33:59,750 [chrząknięcia] 479 00:34:01,327 --> 00:34:04,854 [Jęki, chrząkanie] 480 00:34:04,964 --> 00:34:06,955 [jęki] Kurwa! 481 00:34:17,710 --> 00:34:18,836 Marty? 482 00:34:22,915 --> 00:34:23,882 [Zatrzaski na szyję] 483 00:34:29,722 --> 00:34:30,456 [Rozmowa] 484 00:34:30,456 --> 00:34:32,185 [Rozmowa] 485 00:34:44,103 --> 00:34:47,732 Nie obchodzi mnie, czy każdy inny kawałek gówna jest wolny. 486 00:34:48,908 --> 00:34:52,810 Chcę wszystkich w wydziale zabójstw pracując nad tą sprawą. 487 00:34:54,080 --> 00:34:55,047 Kingstona. 488 00:35:11,697 --> 00:35:12,994 Mam. 489 00:35:13,099 --> 00:35:15,329 Ile kamer masz w okolicy mariny? 490 00:35:15,434 --> 00:35:18,028 Jest jeszcze jeden, ale mewy sraj dalej na obiektyw... 491 00:35:18,137 --> 00:35:19,798 więc to raczej nie pomoże. 492 00:35:19,905 --> 00:35:21,930 - Są świadkowie? - Nie, nikt nic nie widział. 493 00:35:22,041 --> 00:35:24,168 Co tu masz? 494 00:35:24,276 --> 00:35:28,144 Oko na niebie-- znajduje się 40 stóp od miejsca zbrodni. 495 00:35:29,448 --> 00:35:32,940 - Och, idealnie. - No cóż, zobaczymy, czy będzie idealnie. 496 00:35:33,052 --> 00:35:34,747 Możesz iść dalej i grać. 497 00:35:35,888 --> 00:35:38,186 [ Dan pociąga nosem, mruczy ] 498 00:35:42,828 --> 00:35:45,763 [ Dan ] Bingo. Mamy go tutaj. 499 00:35:45,865 --> 00:35:47,924 On ma... kaptur. 500 00:35:48,034 --> 00:35:50,502 Czy możesz... Czy możesz zwolnić? 501 00:35:50,603 --> 00:35:53,970 Jasne, że można. Jak to? 502 00:35:54,073 --> 00:35:56,598 To dobrze. To dobrze. To jest... To jest... 503 00:35:57,943 --> 00:35:59,877 Czy jest szansa na powiększenie? 504 00:35:59,979 --> 00:36:02,038 [Ochroniarz] Powiększanie i... 505 00:36:02,148 --> 00:36:04,207 - [Wpisywanie] - Oto twój zoom. 506 00:36:05,384 --> 00:36:08,046 [ Dan ] Prawie możemy rozpoznać jego twarz. 507 00:36:09,188 --> 00:36:10,655 [wydycha] 508 00:36:15,594 --> 00:36:17,494 O co chodzi z siniakiem? 509 00:36:19,398 --> 00:36:21,127 Widzisz siniaka? 510 00:36:23,069 --> 00:36:25,936 Nie na sprawcy. Na... [chichocze] ty. 511 00:36:29,075 --> 00:36:31,635 [chichocze] Och. Oh. 512 00:36:32,678 --> 00:36:34,737 Pomyślałem-- Uh-- 513 00:36:34,847 --> 00:36:36,576 Wczoraj wieczorem rzucałem Caseyowi... 514 00:36:36,682 --> 00:36:40,743 i, hm, chciał posługiwać się aluminiowym kijem i twardą piłką. 515 00:36:40,853 --> 00:36:43,083 I, uh, dobrze mnie przyjął. 516 00:36:43,189 --> 00:36:45,157 Robi się silny. Dobrze mi zrobił. 517 00:36:45,257 --> 00:36:47,657 [Ochroniarz] A co powiesz na to? 518 00:36:47,760 --> 00:36:50,388 Tak jest lepiej, ale czy możesz obrócić o 90 stopni? 519 00:36:50,496 --> 00:36:53,124 - To dałoby nam doskonały strzał. - Jasne-- 520 00:36:57,403 --> 00:36:58,836 gdyby to było bezpieczeństwo wewnętrzne. 521 00:37:00,506 --> 00:37:03,270 Przykro mi, ale to jest tak dobre, jak to tylko możliwe. 522 00:37:03,375 --> 00:37:05,843 Dobra. Dziękuję. Czy można to nagrać na CD? 523 00:37:05,945 --> 00:37:07,674 Przepuszczę to przez nasze laboratorium. 524 00:37:07,780 --> 00:37:08,974 - Jasne, że można. - Tak? 525 00:37:09,081 --> 00:37:10,776 - [Marty jęczy] - Doceniam to. 526 00:37:13,352 --> 00:37:15,115 Rogan wiedział, że był celem. 527 00:37:15,221 --> 00:37:18,782 Próbował się stąd, kurwa, wydostać. Nie wyglądało, jakby miał wracać. 528 00:37:18,891 --> 00:37:21,883 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Miał dość jedzenia i broni dla armii. 529 00:37:25,698 --> 00:37:30,032 Mam trzech martwych gliniarzy, wszyscy zabici zanim rozmawiali z I.A. 530 00:37:31,504 --> 00:37:33,495 Dzieje się tu coś większego. 531 00:37:33,606 --> 00:37:35,130 Oto jest. To wszystko tam jest. 532 00:37:35,241 --> 00:37:38,142 Wiesz co? Facet z laboratorium jest mi winien przysługę. Zrobię to naprawdę szybko. 533 00:37:38,244 --> 00:37:40,405 Idź i przekaż żonie złe wieści. 534 00:37:55,961 --> 00:37:58,361 [Trzaskanie drzwi] 535 00:38:01,534 --> 00:38:06,904 [Kloch] Hej. Hej, przyjdź po mnie Wypierdalaj z tego krzesła, stary. 536 00:38:07,006 --> 00:38:09,372 [Płacz, skomlenie] Ten skurwiel jest szalony, psie. 537 00:38:09,475 --> 00:38:12,069 Chodź, wyciągnij mnie, kurwa, z tego krzesła, stary, zanim on wróci! 538 00:38:12,178 --> 00:38:15,944 Ten skurwiel jest szalony, psie. Po prostu mi pomóż. Po prostu mi pomóż! 539 00:38:16,815 --> 00:38:18,908 Gówno! Chodź mi pomóc, stary! 540 00:38:19,018 --> 00:38:21,680 Ta pieprzona lina, stary. Zabierz ode mnie to gówno. 541 00:38:21,787 --> 00:38:23,914 [Płacz, pociąganie nosem] 542 00:38:28,561 --> 00:38:30,290 Człowieku, co do cholery, człowieku? 543 00:38:30,396 --> 00:38:31,886 [płacz] Nic ci nie zrobię, stary! 544 00:38:31,997 --> 00:38:34,465 [Cicho uciszając] 545 00:38:35,301 --> 00:38:36,791 [Wstrzymuje oddech] 546 00:38:38,871 --> 00:38:42,068 nie chcę kolejny pieprzony papieros, stary. 547 00:38:42,174 --> 00:38:44,335 Potrzebuję pieprzonego ciosu. To już trzy dni! 548 00:38:44,443 --> 00:38:47,037 - Daj mi kurwa... - [ Uciszanie ] 549 00:38:47,146 --> 00:38:48,909 Nie zrobiłem gówna. 550 00:38:50,416 --> 00:38:52,907 - Nic ci nie zrobię, psie. - [ Uciszanie ] 551 00:38:53,018 --> 00:38:55,145 - [pociąga nosem] - Ciii. 552 00:39:02,528 --> 00:39:04,223 Co robisz? 553 00:39:04,330 --> 00:39:07,231 Co, kurwa? 554 00:39:07,333 --> 00:39:08,527 Co do cholery... 555 00:39:08,634 --> 00:39:11,102 Co, kurwa? Pieprz się! 556 00:39:11,203 --> 00:39:12,636 [Kliknięcie] 557 00:39:12,738 --> 00:39:15,172 Pieprz się! Ty, kurwa, martwy! 558 00:39:15,274 --> 00:39:16,969 Znam wszystkich gliniarzy wokół tej suki! 559 00:39:17,076 --> 00:39:18,509 Słyszysz mnie? 560 00:39:18,611 --> 00:39:19,908 -♪♪ [Kamień] - [jęki] 561 00:39:20,012 --> 00:39:22,412 Powodzenia, Bones. 562 00:39:32,758 --> 00:39:34,093 [Mężczyzna] ♪ Znam człowieka, który jest złodziejem ♪ 563 00:39:34,093 --> 00:39:36,152 [Mężczyzna] ♪ Znam człowieka, który jest złodziejem ♪ 564 00:39:36,262 --> 00:39:38,992 [Chór] ♪ Tak ♪ 565 00:39:39,098 --> 00:39:42,795 ♪ Kradnie wszystko że widzi ♪ 566 00:39:42,901 --> 00:39:45,563 ♪ Tak, tak, tak ♪ 567 00:39:45,671 --> 00:39:49,300 ♪ Powiedziałem: „Hej, bracie, dlaczego to robisz?''♪ 568 00:39:49,408 --> 00:39:50,500 ♪ Tak ♪ 569 00:39:50,609 --> 00:39:52,076 ♪ Czy nie znasz go... ♪ 570 00:39:52,177 --> 00:39:55,704 ♪ Ma pięć kldów kto musi jeść ♪ 571 00:39:55,814 --> 00:39:57,372 ♪ Tak, tak, tak ♪ 572 00:39:57,483 --> 00:39:58,575 ♪ Och, cóż, on-- ♪ 573 00:39:58,684 --> 00:40:02,313 ♪ Ma pięć kldów kto musi jeść ♪ 574 00:40:02,421 --> 00:40:04,446 ♪ Tak, tak, tak ♪ 575 00:40:04,556 --> 00:40:07,218 ♪ Żyje w biedzie ♪ 576 00:40:09,361 --> 00:40:10,623 ♪ Cóż ♪ 577 00:40:11,563 --> 00:40:15,693 ♪ Szkoda tego widzieć ♪ 578 00:40:15,801 --> 00:40:17,359 ♪ I chcę, żebyś wiedział ♪ 579 00:40:19,805 --> 00:40:23,070 ♪ Że to nic takiego ale najgłębsza prawda ♪ 580 00:40:23,175 --> 00:40:26,508 ♪ Cóż, ludzie, pozwólcie, że wam powiem ♪ 581 00:40:26,612 --> 00:40:29,410 ♪ To dla mnie nic nie znaczy ♪ 582 00:40:29,515 --> 00:40:31,847 ♪ Ale chcę, żebyś wiedział ♪ 583 00:40:31,950 --> 00:40:34,180 ♪ Ja, ja, ja ♪ 584 00:40:34,286 --> 00:40:37,153 ♪ Chcę, żebyś wiedział, tak ♪ 585 00:40:37,256 --> 00:40:42,455 ♪ Dlaczego to dla mnie nic nie znaczy ♪ 586 00:40:46,465 --> 00:40:48,933 ♪ Nie dla mnie, teraz ♪ 587 00:40:52,705 --> 00:40:54,696 ♪ Tak ♪ 588 00:40:56,175 --> 00:40:57,642 [ Pukanie ] 589 00:40:58,911 --> 00:41:01,175 -♪ Tak, tak, tak ♪ - [ Pukanie ] 590 00:41:01,280 --> 00:41:06,274 ♪ Znam dziewczynę, która jest dziwką Tak, mam ♪ 591 00:41:07,252 --> 00:41:09,720 ♪♪ [ Kontynuuje, niewyraźnie ] 592 00:41:11,023 --> 00:41:13,184 - [Kuty pistoletowe] - Rusz się, a rozwalę ci mózg. 593 00:41:14,927 --> 00:41:16,224 Łatwy. 594 00:41:16,328 --> 00:41:17,955 Pani... Pani Rogan, ja... 595 00:41:19,098 --> 00:41:20,861 Nazywam się detektyw Dan Sullivan. 596 00:41:20,966 --> 00:41:23,799 Jestem tu, żeby zadać ci kilka pytań o swoim mężu. 597 00:41:23,902 --> 00:41:25,369 Głupie gadanie! 598 00:41:25,471 --> 00:41:28,440 Policjanci już tu byli żeby mi powiedzieć, że umarł. Kto cię przysłał? 599 00:41:28,540 --> 00:41:30,872 Jestem detektywem przydzielony do sprawy, OK? 600 00:41:30,976 --> 00:41:33,774 Po prostu... Po prostu odłóż broń. 601 00:41:33,879 --> 00:41:36,211 Proszę, po prostu odłóż broń. 602 00:41:37,316 --> 00:41:39,341 Pozwól mi zobaczyć twoją tarczę. 603 00:41:39,451 --> 00:41:43,251 Złap go dwoma palcami, albo ja to zrobię wycierając mózg z okna. 604 00:42:00,773 --> 00:42:02,741 Spotkamy się przy drzwiach wejściowych. 605 00:42:08,147 --> 00:42:09,978 Czy miał wrogów? 606 00:42:11,183 --> 00:42:13,811 Pracował w narkotykach. Jak myślisz? 607 00:42:15,120 --> 00:42:17,281 Czy powiedział coś niezwykłego? 608 00:42:18,891 --> 00:42:20,688 Wszystko było niezwykłe z Jimmym. 609 00:42:20,793 --> 00:42:22,556 Czy były ostatnio jakieś zagrożenia? 610 00:42:23,729 --> 00:42:25,196 Nic niezwykłego. 611 00:42:25,297 --> 00:42:28,164 Każdy, kto ma dawną urazę lub... 612 00:42:31,403 --> 00:42:35,032 Detektyw Sullivan, wyglądasz na miłego faceta. 613 00:42:36,909 --> 00:42:38,376 Powodzenia. 614 00:42:46,351 --> 00:42:48,046 Wiesz coś. 615 00:42:51,123 --> 00:42:52,818 Wiesz coś. 616 00:42:55,127 --> 00:42:57,527 Jeśli coś wiesz, proszę, powiedz mi. 617 00:42:58,964 --> 00:43:02,491 Pani Rogan, możemy panią chronić dużo lepsze niż martwe śruby... 618 00:43:02,601 --> 00:43:04,796 drzwi z kutego żelaza i pistolet. 619 00:43:09,341 --> 00:43:11,309 Tak jak chroniłeś Jimmy'ego? 620 00:43:15,681 --> 00:43:18,479 - Skończyłem. - Ktoś go gonił? 621 00:43:19,718 --> 00:43:21,413 Powiedziałem, że skończyłem. 622 00:43:37,769 --> 00:43:38,929 [jęki] 623 00:43:41,173 --> 00:43:43,767 [ Jęki ] Ty skurwielu! 624 00:43:55,153 --> 00:43:56,120 Pierdolić! 625 00:43:57,322 --> 00:44:03,989 Między diabłem a głębią 626 00:44:08,901 --> 00:44:15,465 O obietnicach, których nie mogłem dotrzymać 627 00:44:18,110 --> 00:44:20,704 Hej. Zrób to podwójnie, Johnny. 628 00:44:20,812 --> 00:44:27,376 Z sercem, które nigdy nie biło 629 00:44:28,587 --> 00:44:30,248 [wydycha] 630 00:44:31,523 --> 00:44:34,617 - Dzięki. - ♪♪ [ Kontynuuje, niewyraźnie ] 631 00:44:36,194 --> 00:44:38,958 Ona coś ukrywa. Powinienem był wywierać na nią większy nacisk. 632 00:44:42,234 --> 00:44:43,963 Za dużo myślisz. 633 00:44:45,938 --> 00:44:48,907 Właśnie zamordowano jej męża. Jego partner został zabity. 634 00:44:49,007 --> 00:44:51,032 I.A. węszy. 635 00:44:51,143 --> 00:44:53,611 Nie martwiłbym się o nią tak bardzo. 636 00:44:57,049 --> 00:44:58,516 Tak. 637 00:45:02,020 --> 00:45:04,147 Laboratorium kontaktowało się z Tobą w sprawie tego filmu? 638 00:45:06,358 --> 00:45:08,223 [wydycha] 639 00:45:08,327 --> 00:45:10,955 Nie ma nic że mogliby, uh, z tym zrobić. 640 00:45:11,063 --> 00:45:15,090 Nie byli w stanie stwierdzić, czy to zakapturzona postać był członkiem Klanu lub Czerwonym Kapturkiem. 641 00:45:15,200 --> 00:45:16,167 Świetnie. 642 00:45:16,268 --> 00:45:19,897 Po prostu idziemy dalej. Trzymamy kurs. 643 00:45:26,244 --> 00:45:28,109 Dokąd z tym zmierzamy, Marty? 644 00:45:32,250 --> 00:45:33,945 Co? Co masz na myśli? 645 00:45:35,687 --> 00:45:37,154 Może na to zasłużyli. 646 00:45:37,255 --> 00:45:41,555 Może. Nadal będziemy smażyć skurwysyn, który to zrobił. 647 00:45:41,660 --> 00:45:43,355 Nasza praca pozostaje taka sama. 648 00:45:43,462 --> 00:45:46,556 W tym przypadku każdy trop krąży z powrotem do Narkotyków - każdy z osobna. 649 00:45:50,602 --> 00:45:52,297 - Więc? - A co jeśli-- 650 00:45:56,375 --> 00:45:58,866 A jeśli nasz zabójca jest policjantem? 651 00:45:58,977 --> 00:46:00,171 Nie jest. 652 00:46:00,278 --> 00:46:03,270 [Dzwoni telefon komórkowy] 653 00:46:05,150 --> 00:46:06,640 Sullivana. 654 00:46:06,752 --> 00:46:09,653 [Mężczyzna] To laboratorium. Mamy trochę rzeczy tutaj, musisz zobaczyć. 655 00:46:09,755 --> 00:46:11,814 Zaraz tam będziemy. 656 00:46:11,923 --> 00:46:14,414 - Co? - Musimy iść. Musimy iść. 657 00:46:14,526 --> 00:46:18,053 Wyciągnęliśmy to z papierosa znaleźliśmy na miejscu... 658 00:46:18,163 --> 00:46:21,564 a to od papierosa znaleźliśmy na łodzi Rogana. 659 00:46:21,667 --> 00:46:24,135 Ta sama marka papierosów, ten sam facet w obu miejscach. 660 00:46:24,236 --> 00:46:27,933 - Jak ten skurwiel się nazywa? - Trevon Richardson - znany również jako Bones. 661 00:46:28,040 --> 00:46:30,600 [ Helikopter warczący nad głową ] 662 00:46:39,317 --> 00:46:40,978 - Ruszaj się! Przenosić! - [Eksplozja] 663 00:46:41,086 --> 00:46:42,110 Idź! Iść! Iść! 664 00:46:42,220 --> 00:46:43,414 Wchodzić! Wchodzić! 665 00:46:52,664 --> 00:46:53,688 [ Strzał ] 666 00:46:54,800 --> 00:46:55,789 [jęki] 667 00:46:55,901 --> 00:46:57,391 [Pogawędka radiowa policji] 668 00:46:58,203 --> 00:46:59,898 Wracaj! Odzyskać! 669 00:47:02,641 --> 00:47:04,404 [jęki] 670 00:47:04,509 --> 00:47:06,204 Jasne dla D.P.D. wejść! 671 00:47:07,345 --> 00:47:08,505 [Marty] Uważaj na swoje szóstki. 672 00:47:08,613 --> 00:47:10,376 [ Człowiek w radiu ] Zespół Charliego, zabezpiecz piwnicę. 673 00:47:12,350 --> 00:47:13,647 [Mężczyzna] Jasne! 674 00:47:23,862 --> 00:47:25,727 Zespół Niebieskich, omiń perlmetr. 675 00:47:35,807 --> 00:47:38,002 To jest zespół Charliego. Piwnica jest bezpieczna. 676 00:47:38,643 --> 00:47:39,940 Kingstona! 677 00:47:48,053 --> 00:47:49,350 Uwaga! 678 00:47:50,422 --> 00:47:51,719 [ Marty jęczy ] 679 00:47:51,823 --> 00:47:54,018 Trzymaj Tac 2 otwarty. Utrzymuj linię otwartą. 680 00:47:56,261 --> 00:47:57,728 [Mężczyzna] Uważaj na te drzwi! 681 00:48:13,979 --> 00:48:15,674 [Mężczyzna] Czy mamy jasność? 682 00:48:17,415 --> 00:48:19,815 Zespół Zielonych, czysto i trzymajcie się. 683 00:48:25,223 --> 00:48:27,191 [ Rozmawiający mężczyźni ] 684 00:48:28,960 --> 00:48:30,018 [Mężczyzna] Jasne. 685 00:48:30,128 --> 00:48:32,323 - Mamy jasność. - Zachodnie piętro czyste. 686 00:48:35,934 --> 00:48:37,834 - [Marty] Coś? - [Dan] Nic. 687 00:48:37,936 --> 00:48:40,131 On jest tutaj. 688 00:48:40,972 --> 00:48:43,099 Dan! Dan! 689 00:48:49,948 --> 00:48:51,848 L.P.D., już wszystko jasne. 690 00:49:00,358 --> 00:49:01,848 [Kobieta wzdycha] 691 00:49:12,838 --> 00:49:14,100 [Krzyczy] 692 00:49:14,206 --> 00:49:15,571 Hej! 693 00:49:23,348 --> 00:49:27,216 - [Kości krzyczą] - [Mężczyzna] Hej! Hej! 694 00:49:27,886 --> 00:49:29,353 [Dzwonki dzwonka] 695 00:49:35,126 --> 00:49:36,923 - [jęki] - [Kobieta] Zdejmij to ze mnie! 696 00:49:37,028 --> 00:49:38,620 - Spadaj! - Co się dzieje? 697 00:49:38,730 --> 00:49:41,198 [Krzyk, krzyk] 698 00:49:42,734 --> 00:49:44,201 To koniec. 699 00:49:44,302 --> 00:49:45,599 [Kobieta sapie i płacze] 700 00:49:45,704 --> 00:49:47,672 Nie ruszam się. Nikt się nie rusza, ok? 701 00:49:47,772 --> 00:49:49,672 Nikt z nas się nie rusza. Spójrz na to. 702 00:49:50,775 --> 00:49:52,834 To detektyw Sullivan. 703 00:49:52,944 --> 00:49:54,912 Instruujesz ich zatrzymać pociąg w tej chwili. 704 00:49:55,013 --> 00:49:56,446 - Słyszysz mnie? - [ Dyspozytorka ] Skopiuj to. 705 00:49:56,548 --> 00:49:58,607 Dlaczego, kurwa, to robisz? Hmm? 706 00:49:58,717 --> 00:50:00,742 - Dlaczego, kurwa, to robisz? - Więc możemy porozmawiać. 707 00:50:00,852 --> 00:50:02,547 Dobra? Musimy porozmawiać. 708 00:50:02,654 --> 00:50:04,645 - Proszę, puść mnie. - Zamknij się, suko! 709 00:50:04,756 --> 00:50:07,224 Zamknij się, kurwa,! Zamknij się! 710 00:50:07,325 --> 00:50:11,591 Myślisz, że jestem głupi, skurwielu? Jakbym wierzył w to gówno? 711 00:50:11,696 --> 00:50:13,721 Zatrzymujesz pociąg więc te helikoptery mnie zestrzeliły! 712 00:50:13,832 --> 00:50:16,392 - Nie ma helikopterów, stary. - Dlatego zatrzymujesz pociąg! 713 00:50:16,501 --> 00:50:18,230 - So you can get a better shot! - Hej. Oj. Łatwy! 714 00:50:18,336 --> 00:50:20,270 - Pieprz się! Zastrzelisz mnie! - Spokojnie, stary! 715 00:50:20,372 --> 00:50:23,136 Spójrz na mnie! Patrzysz na mnie! Nie mieszaj jej do tego! 716 00:50:23,241 --> 00:50:25,141 You leave her out of this! Nie potrzebujesz tego problemu. 717 00:50:25,243 --> 00:50:26,608 Myślisz, że jestem głupi? 718 00:50:26,711 --> 00:50:28,736 Masz na rękach trzech martwych gliniarzy. 719 00:50:28,847 --> 00:50:30,405 O czym mówisz? Nikogo nie zabiłem! 720 00:50:30,515 --> 00:50:32,039 Nie zabiłem żadnego gliniarza! 721 00:50:32,150 --> 00:50:34,015 Nie było mnie przez ostatnie kilka pieprzonych dni. 722 00:50:34,119 --> 00:50:36,610 Ten szalony skurwiel mnie porwał. 723 00:50:36,721 --> 00:50:39,019 W jakimś miejscu śmierdzącym czosnkiem, psie. Nie było mnie. 724 00:50:39,124 --> 00:50:41,820 Przysięgam na Boga, tak było jakieś gówno w stylu Hannibala Lectera. 725 00:50:41,927 --> 00:50:43,292 Trzymał mnie związanego przez trzy dni... 726 00:50:43,395 --> 00:50:45,795 - włożył mi pistolet do ręki i próbował mnie zastrzelić. - Przestań! 727 00:50:45,897 --> 00:50:48,661 Zabiłeś tych gliniarzy! Zabiłeś tych gliniarzy! 728 00:50:48,767 --> 00:50:50,792 - Nie kłamię! - Więc dlaczego uciekasz? 729 00:50:50,902 --> 00:50:52,301 Zastrzel mnie, kurwa, jesteś martwy! 730 00:50:52,404 --> 00:50:54,531 Zastrzel mnie, kurwa, jesteś martwy, ty pierdolony gliniarzu! 731 00:50:54,639 --> 00:50:56,197 [chrząknięcia] 732 00:50:56,308 --> 00:50:58,469 [Kobieta krzyczy, szlocha] 733 00:51:17,762 --> 00:51:20,060 [Brak słyszalnego dialogu] 734 00:51:45,609 --> 00:51:47,076 Detektyw. 735 00:51:47,645 --> 00:51:49,237 Pani Rogan. 736 00:51:49,346 --> 00:51:53,180 Przyszedłem po trochę rzeczy Jimmy'ego, i chciałem tylko podziękować. 737 00:51:53,284 --> 00:51:55,309 Cóż, nie tylko ja. 738 00:51:55,419 --> 00:51:59,549 Mam na myśli cały wydział był w to zaangażowany i oczywiście mój partner. 739 00:52:02,793 --> 00:52:04,420 [ Dan ] Hej, Marty. 740 00:52:04,528 --> 00:52:07,088 - To jest on. Porucznik Marty... - Kingstona. 741 00:52:07,197 --> 00:52:11,531 Tak, Sonia. Hej, bardzo mi przykro z powodu Jimmy'ego. 742 00:52:12,403 --> 00:52:13,870 Jeszcze raz dziękuję, detektywie. 743 00:52:17,641 --> 00:52:19,108 To trudne. 744 00:52:19,209 --> 00:52:21,006 - Do zobaczenia wieczorem? - Absolutnie. 745 00:52:21,111 --> 00:52:22,237 Dobry. 746 00:52:24,815 --> 00:52:27,215 - [Beth] Ładnie pachnie. - Oh! 747 00:52:27,318 --> 00:52:29,445 [Rozmawiające kobiety] 748 00:52:30,754 --> 00:52:32,517 - Potrzebujesz kolejnego piwa? - Nie, wszystko w porządku. 749 00:52:34,458 --> 00:52:37,018 Nie wiedziałem, że znasz żonę Jimmy'ego. 750 00:52:37,127 --> 00:52:40,028 Nie mogę powiedzieć, że ją znam. Rozmawiałem z nią w przeszłości kilka razy. 751 00:52:40,130 --> 00:52:41,791 Czy to wystarczająco rzadkie? 752 00:52:41,899 --> 00:52:43,491 - To idealnie. - Naprawdę? 753 00:52:43,600 --> 00:52:45,158 - Tak. - Podoba ci się to w ten sposób? 754 00:52:45,269 --> 00:52:46,736 O czym? 755 00:52:47,471 --> 00:52:48,938 Co? 756 00:52:50,240 --> 00:52:52,071 O czym rozmawiałeś z Sonią? 757 00:52:55,279 --> 00:52:56,746 Nie wiem. Cokolwiek. 758 00:52:56,847 --> 00:52:58,542 Nieważne, jak co? 759 00:53:02,853 --> 00:53:05,651 - O co chodzi z 20 pytaniami? - Jestem po prostu ciekawy. To wszystko. 760 00:53:07,524 --> 00:53:10,391 Jimmy i ja wstaliśmy za tę samą promocję. W porządku? 761 00:53:10,494 --> 00:53:14,055 Zrozumiałem. Prowadziłem jednostkę. Miał ze mną kamienie. Ona też. 762 00:53:14,164 --> 00:53:15,461 [ Dan ] To wszystko? 763 00:53:15,566 --> 00:53:18,091 - Chcesz zobaczyć, jak robię ollie? - Hej... Zabierz go. 764 00:53:18,202 --> 00:53:19,931 Gotuję tutaj obiad, a on chce tylko szczekać. 765 00:53:20,037 --> 00:53:21,664 W porządku. [Śmieje się] 766 00:53:21,772 --> 00:53:24,741 Dostałem kilka wskazówek dzięki kick flipowi że byłeś... Kiedyś jeździłem na łyżwach. 767 00:53:24,842 --> 00:53:27,606 Właściwie powinieneś-- Powinieneś był mnie zobaczyć na half-pipe. 768 00:53:27,711 --> 00:53:31,238 Miałem kiedyś half-pipe. Mam mnóstwo zdjęć. Chcesz je zobaczyć? 769 00:53:31,348 --> 00:53:33,339 - Tak. - Są w domu. Pospiesz się. 770 00:53:34,485 --> 00:53:36,248 Oto jest. To tylko na farmie mojego dziadka. 771 00:53:36,353 --> 00:53:37,980 Można powiedzieć, że jest już trochę stary. 772 00:53:38,088 --> 00:53:39,783 A oto kolejny. 773 00:53:39,890 --> 00:53:43,485 Już go nie używam, bo to całe miejsce śmierdzi czosnkiem, a nienawidzę czosnku. 774 00:53:43,594 --> 00:53:45,562 Casey! Dan! 775 00:53:45,662 --> 00:53:47,596 Chodź, chodźmy. Jest gotowe. 776 00:53:55,806 --> 00:53:57,865 Nawet mnie tu nie było ostatnie dwa dni, stary. 777 00:53:57,975 --> 00:54:02,105 Ten szalony skurwiel mnie porwał do jakiegoś miejsca, w którym pije się czosnek, stary. 778 00:54:02,212 --> 00:54:04,942 Przysięgam na Boga, To był jakiś Hannibal Lecter... 779 00:54:07,217 --> 00:54:10,948 Ten szalony skurwiel mnie porwał do jakiegoś miejsca, w którym pije się czosnek, stary. 780 00:54:11,054 --> 00:54:12,021 Przysięgam na Boga-- 781 00:54:22,866 --> 00:54:24,163 Dziękuję. 782 00:54:27,704 --> 00:54:31,299 Więc, uch, chciałem cię tylko zapytać... 783 00:54:31,408 --> 00:54:34,070 kilka pytań na temat porucznika Kingstona. 784 00:54:37,147 --> 00:54:39,581 Nie lubię go. Proste. 785 00:54:39,683 --> 00:54:42,584 Um, po prostu... 786 00:54:44,888 --> 00:54:48,255 Uh, był przełożonym Jimmy'ego. 787 00:54:49,126 --> 00:54:50,787 Tylko w randze. 788 00:54:50,894 --> 00:54:52,919 Ale nie dlatego Nie obchodzi mnie on. 789 00:54:54,598 --> 00:54:58,534 Od czasu upadku Białego Sojuszu, zachowywał się, jakby jego gówno nie śmierdziało. 790 00:54:58,635 --> 00:55:02,071 Jimmy powiedział, że poradził sobie z postawą, nie był już jednym z chłopaków. 791 00:55:02,172 --> 00:55:03,901 Biały Sojusz? 792 00:55:06,510 --> 00:55:09,479 Gang motocyklistów przeniósł się tu z Los Angeles. i zaczął handlować. 793 00:55:09,580 --> 00:55:10,672 Prawidłowy. 794 00:55:12,349 --> 00:55:17,116 Tak, nigdy... Nigdy nie widziałem cokolwiek na ten temat w aktach pani męża. 795 00:55:17,221 --> 00:55:21,248 Oczywiście, że nie. Działali głęboko pod przykrywką. 796 00:55:21,358 --> 00:55:23,519 Kim są „oni”? 797 00:55:23,627 --> 00:55:28,963 Jimmy, Tyrone, Quintana i Marty. 798 00:55:30,601 --> 00:55:34,332 Wszyscy używali pseudonimów, nawet w aktach wydziału... 799 00:55:34,438 --> 00:55:36,565 odkąd Sojusz przekupił gliniarzy. 800 00:55:38,909 --> 00:55:41,707 Ten kawał gówna, którego zabiłeś pracował dla nich, prawda? 801 00:55:42,980 --> 00:55:44,413 Dlaczego to mówisz? 802 00:55:44,515 --> 00:55:47,916 Z jakiego innego powodu miałby zabijać wszyscy gliniarze, którzy przyłapali Sojusz? 803 00:56:03,767 --> 00:56:05,132 [Sygnał dźwiękowy] 804 00:56:05,235 --> 00:56:08,329 [ Mężczyzna ] Zarabiałem ponad sześć cyfr tydzień w południowej Kalifornii... 805 00:56:08,438 --> 00:56:11,737 nawet gdy wkraczają spice. 806 00:56:11,842 --> 00:56:16,541 Pomyślałem więc, że przeniosę się do krainy Boga, rościć sobie prawo do miejsca, w którym należę. 807 00:56:16,647 --> 00:56:18,410 Twoja mama musi być bardzo dumna. 808 00:56:19,950 --> 00:56:22,418 Zapłaciłem rachunki. 809 00:56:22,519 --> 00:56:25,249 Czarnuchy tutaj nie mogą dostać dla dzieci pieluch ani mleka... 810 00:56:25,355 --> 00:56:27,619 ale jakoś mogą zawsze sobie pozwolić na załadowanie rury. 811 00:56:27,724 --> 00:56:29,555 Chcę usłyszeć o popiersiu. 812 00:56:33,897 --> 00:56:38,561 Ufałem Tommy'emu... Marty, jakkolwiek, do cholery, miał na imię. 813 00:56:39,636 --> 00:56:42,104 Myślałem, że jest jednym z nas. 814 00:56:42,205 --> 00:56:45,402 Zamiast tego zdradził swoją rasę. 815 00:56:45,509 --> 00:56:50,003 A on i jego pierdolony suko, gliniarze bez honoru ukradli mi pieniądze. 816 00:56:51,448 --> 00:56:54,679 Miałem ponad trzy miliony w gotówce zanim mnie porwali. 817 00:56:54,785 --> 00:56:57,811 Według transkrypcji sądowych dwa miliony. Dwa miliony. 818 00:56:58,589 --> 00:57:00,056 Dokładnie. 819 00:57:04,394 --> 00:57:05,827 Mówisz komuś? 820 00:57:05,929 --> 00:57:08,989 Och, mówiłem wszystkim. Kto by mi uwierzył? 821 00:57:12,002 --> 00:57:12,969 Prawidłowy. 822 00:57:13,070 --> 00:57:14,901 Wiesz, że mówię prawdę. 823 00:57:15,906 --> 00:57:17,464 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 824 00:57:17,574 --> 00:57:19,542 Ponieważ nadal tu siedzisz. 825 00:57:50,674 --> 00:57:52,301 Sierżant Clark? 826 00:57:52,409 --> 00:57:54,969 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę tutaj? 827 00:57:55,078 --> 00:57:56,841 Trochę się spóźniłeś jeśli chcesz się dobrze bawić. 828 00:57:56,947 --> 00:57:58,539 - [szydzi] - Co? 829 00:57:58,649 --> 00:58:02,949 Nasz I.A. akta dotyczące Quintany, Fowler i Rogan jest oficjalnie zamknięty. 830 00:58:38,622 --> 00:58:42,285 Badałeś je za potrząsanie nocnym klubem? 831 00:58:42,392 --> 00:58:46,055 Należy do syna burmistrza Schiffmana. Nie jest to genialne posunięcie. 832 00:58:46,163 --> 00:58:49,428 To nie ma nic wspólnego z aferą narkotykową Białego Sojuszu? 833 00:58:50,133 --> 00:58:51,430 Co? 834 00:58:57,207 --> 00:58:59,767 - Kto jeszcze to widział? - Tylko ty i ja. 835 00:58:59,876 --> 00:59:01,969 Będąc dzieckiem burmistrza, Musiałem zachować ciszę. 836 00:59:03,113 --> 00:59:05,206 Ale twój partner z pewnością z ciekawością to przeczytałem. 837 00:59:06,717 --> 00:59:09,185 - Widział to? - Nie. 838 00:59:09,286 --> 00:59:11,220 Jego nazwiska nie było na odprawie. 839 00:59:11,321 --> 00:59:13,812 Tutaj, w IA, faktycznie przestrzegamy prawa. 840 00:59:17,294 --> 00:59:17,928 [Kliknięcie] 841 00:59:17,928 --> 00:59:19,919 [Kliknięcie] 842 00:59:29,106 --> 00:59:31,165 [Dzwoni telefon] 843 00:59:31,274 --> 00:59:34,266 - Hej. - [Mężczyzna] Detektywie, to laboratorium. 844 00:59:34,377 --> 00:59:35,969 - Wszystko? - Nie. 845 00:59:37,581 --> 00:59:39,048 Ja też nie. 846 00:59:39,883 --> 00:59:41,350 To wszystko się sprawdza. 847 00:59:41,451 --> 00:59:45,148 Sprawdziłem wszystkie konta bankowe Kingston. Nic niezwykłego. 848 00:59:46,022 --> 00:59:47,455 Dzięki. 849 00:59:47,557 --> 00:59:49,650 Chcesz, żebym wysłał ten raport Westlawa? 850 00:59:49,760 --> 00:59:52,923 To tylko jakiś pozew przeciwko firmie ubezpieczeniowej. 851 00:59:53,029 --> 00:59:55,327 - Nigdy nie wiadomo. - Masz lt. 852 00:59:56,900 --> 00:59:58,595 [wydycha] 853 00:59:58,702 --> 01:00:00,067 [Klikanie piórem] 854 01:00:02,672 --> 01:00:05,334 Co to jest? „Usługi szpitalne poza planem ubezpieczeniowym... 855 01:00:05,442 --> 01:00:08,536 takie jak te wykonywane w Oaxaca Hos... 856 01:00:10,046 --> 01:00:12,674 Szpital Lekarzy w Oaxaca... 857 01:00:12,783 --> 01:00:16,719 nie są objęte ubezpieczeniem i dlatego nie są obowiązkiem oskarżonego.” 858 01:00:17,487 --> 01:00:19,182 Oaxaca. 859 01:00:20,257 --> 01:00:21,724 Szpital. 860 01:00:33,537 --> 01:00:35,971 [Piknięcie] 861 01:00:38,241 --> 01:00:40,607 [Pierścienie liniowe] 862 01:00:40,710 --> 01:00:42,439 - [ Kobieta ] Szpital de Oaxaca. - Si. Hmm-- 863 01:00:42,546 --> 01:00:44,138 ¿ Cómo le puedo ayudar? 864 01:00:44,247 --> 01:00:47,478 Uh, należności, por favour. 865 01:00:47,584 --> 01:00:49,552 Tak, jak mogę panu pomóc, proszę pana? 866 01:00:49,653 --> 01:00:54,090 Mówisz po angielsku. Naprawdę to doceniam. Hmm-- 867 01:00:55,892 --> 01:01:00,352 Moja żona, Beth Kingston, była pacjentką, i szukam kopii rachunku. 868 01:01:02,866 --> 01:01:04,891 Jaka jest jej data urodzenia? 869 01:01:06,503 --> 01:01:08,232 4-20-66. 870 01:01:09,306 --> 01:01:10,773 Proszę, przytrzymaj. 871 01:01:16,580 --> 01:01:18,673 Saldo jest zerowe, proszę pana. 872 01:01:18,782 --> 01:01:20,079 Prawidłowy. 873 01:01:21,685 --> 01:01:23,585 Jakiej karty kredytowej użyłem? 874 01:01:23,687 --> 01:01:25,917 Całą resztę salda trzymasz w gotówce. 875 01:01:26,022 --> 01:01:29,719 212 405 dolarów. 18. 876 01:01:29,826 --> 01:01:33,057 Hej! Pomogę Ci rozwiązać największa sprawa w Twojej karierze... 877 01:01:33,163 --> 01:01:35,131 nie odbierasz, kurwa, moich telefonów? 878 01:01:35,232 --> 01:01:38,668 Tak, byłem u lekarza z Leilah. 879 01:01:38,768 --> 01:01:42,226 Musiałem tam być, więc przez większość-- 880 01:01:43,506 --> 01:01:44,598 Wszystko w porządku? 881 01:01:44,708 --> 01:01:46,175 Tak. 882 01:01:48,678 --> 01:01:49,906 Mam cholernego wirusa. 883 01:01:51,781 --> 01:01:54,079 Wszystkie moje pliki są uszkodzone. 884 01:01:55,085 --> 01:01:57,246 [wydycha] Co tu robisz? 885 01:01:59,456 --> 01:02:01,151 Zapomniałem o czymś. 886 01:02:02,692 --> 01:02:04,159 Czy na pewno wszystko w porządku? 887 01:02:05,862 --> 01:02:07,329 Nie. 888 01:02:07,964 --> 01:02:09,864 Właściwie, nie. 889 01:02:11,501 --> 01:02:13,196 Co to jest? 890 01:02:15,639 --> 01:02:17,368 Prawda-- 891 01:02:17,474 --> 01:02:20,841 Po prostu pewnego dnia... 892 01:02:20,944 --> 01:02:24,471 To się dopiero buduje, i naprawdę zaczyna to do mnie docierać. 893 01:02:26,549 --> 01:02:29,347 Pierwszy raz kogoś zabijasz nigdy nie jest łatwe. 894 01:02:30,520 --> 01:02:32,215 Nie, tak nie jest. 895 01:02:33,089 --> 01:02:35,216 Postąpiłeś słusznie. 896 01:02:36,359 --> 01:02:38,054 Był winny. 897 01:02:39,529 --> 01:02:40,996 Ja wiem. 898 01:02:51,942 --> 01:02:54,308 Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie odpoczniesz? 899 01:02:55,845 --> 01:02:58,678 Musisz na siebie uważać i twoją rodzinę na pierwszym miejscu. Mówiłem ci to. 900 01:02:58,782 --> 01:03:01,250 Tak, to jest... To dobry pomysł. 901 01:03:02,118 --> 01:03:03,915 To właśnie zrobię. 902 01:03:04,521 --> 01:03:05,988 Dobry pomysł. 903 01:03:07,891 --> 01:03:09,654 Odprowadzę cię. 904 01:03:26,943 --> 01:03:29,207 Jedyna rzecz o czym powinnaś pomyśleć... 905 01:03:30,513 --> 01:03:32,981 to miejsce, w którym będziesz wyświetlać pochwała. 906 01:03:33,083 --> 01:03:35,813 [chichocze] Tak. 907 01:03:53,737 --> 01:03:55,432 Na pewno wszystko w porządku? 908 01:03:58,074 --> 01:03:59,371 Tak. 909 01:04:02,812 --> 01:04:04,109 Tak. 910 01:05:37,440 --> 01:05:38,737 Pierdolić. 911 01:06:00,597 --> 01:06:02,121 [ Grzechotanie szuflady ] 912 01:06:33,396 --> 01:06:34,727 [Piknięcie] 913 01:06:34,831 --> 01:06:37,095 [Dzwonienie linii] 914 01:06:38,902 --> 01:06:40,369 [Kobieta] Szpital w Oaxaca. 915 01:06:43,072 --> 01:06:44,369 Pierdolić! 916 01:07:11,701 --> 01:07:13,396 [ Pisk hamulców ] 917 01:07:15,638 --> 01:07:17,105 [Silnik zatrzymuje się] 918 01:07:22,278 --> 01:07:24,746 [ Metaliczne stukanie na odległość ] 919 01:08:21,871 --> 01:08:23,839 [Metaliczne skrzypienie] 920 01:08:54,771 --> 01:08:57,331 [Metaliczne skrzypienie] 921 01:09:08,484 --> 01:09:10,782 [wydycha] 922 01:09:25,635 --> 01:09:27,330 Co do cholery? 923 01:09:31,974 --> 01:09:36,911 Cóż, trudno powiedzieć jednoznacznie, ale myślę, że znajdziemy dopasowanie. 924 01:09:37,013 --> 01:09:38,503 Jak szybko możemy się tego dowiedzieć? 925 01:09:38,614 --> 01:09:41,447 Poproszę Property, żeby przyniosła kurtkę. Powinniśmy wiedzieć do rana. 926 01:09:41,551 --> 01:09:44,577 Świetnie. Może będziemy mieć więcej szczęścia z tym... 927 01:09:44,687 --> 01:09:47,554 niż to zrobiliśmy wideo z monitoringu mariny. 928 01:09:48,624 --> 01:09:50,091 Jakie nagranie z monitoringu? 929 01:09:50,193 --> 01:09:53,162 Ten z morderstwa Jimmy'ego Rogana. 930 01:09:53,262 --> 01:09:54,957 Nigdy tego nie widzieliśmy. 931 01:10:11,547 --> 01:10:14,607 - Ach. Proszę bardzo. Pospiesz się. - [Śmieje się] 932 01:10:16,919 --> 01:10:18,181 [Marty] To wszystko. 933 01:10:18,287 --> 01:10:19,549 Dobra. 934 01:10:19,655 --> 01:10:21,088 Hej, kochanie. 935 01:10:21,190 --> 01:10:23,522 Marty właśnie mi pokazywał pozycja relaksacyjna. 936 01:10:23,626 --> 01:10:25,821 Zrobiłem to z żoną, gdy była w ciąży. To zdziałało cuda. 937 01:10:25,928 --> 01:10:27,623 - Cześć. - Myślę, że damy sobie radę. 938 01:10:27,730 --> 01:10:29,027 - Tak? - Tak. 939 01:10:29,132 --> 01:10:30,690 - Myślę, że nic nam nie będzie. - Oh. 940 01:10:30,800 --> 01:10:33,030 Czy wszystko w porządku? Marty mówił, że nie czujesz się najlepiej. 941 01:10:33,136 --> 01:10:35,502 Tak. Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie. 942 01:10:35,605 --> 01:10:37,766 - Nic mi nie jest. - Dobra. 943 01:10:38,574 --> 01:10:40,838 Pozwoli pan? Hm, bo... 944 01:10:40,943 --> 01:10:44,071 Nie, nie. Zupełnie nie. Rozumiem. 945 01:10:44,180 --> 01:10:45,807 Pozwolę wam, dwóm gołąbkom, być samemu. 946 01:10:49,619 --> 01:10:54,113 Czasami sprawy pozostają z tobą. 947 01:10:54,223 --> 01:10:57,659 Zabierają cię do miejsc nie chcesz iść. 948 01:10:57,760 --> 01:11:01,787 Dla własnego dobra, Dan, zostaw to w spokoju. 949 01:11:01,898 --> 01:11:04,526 Po prostu ciesz się czasem spędzonym z żoną. 950 01:11:09,138 --> 01:11:10,696 Czy to zagrożenie? 951 01:11:11,908 --> 01:11:14,843 Mówię ci, po prostu zostaw to w spokoju. 952 01:11:14,944 --> 01:11:16,468 Nie zwalaj tego na mnie, Marty. 953 01:11:16,579 --> 01:11:19,673 Wziąłem pieniądze od przestępcy... 954 01:11:19,782 --> 01:11:24,583 podrzędny handlarz narkotyków siający nienawiścią... jeden raz... 955 01:11:24,687 --> 01:11:28,123 na opłacenie operacji onkologicznej mojej żony w Meksyku. 956 01:11:29,392 --> 01:11:31,917 Firma ubezpieczeniowa zamierzał pozwolić jej umrzeć. 957 01:11:32,028 --> 01:11:33,655 Myślisz, że pozwolę na to? 958 01:11:33,763 --> 01:11:35,458 Zrobiłem to raz. 959 01:11:35,565 --> 01:11:38,796 Ale nie moi koledzy gliniarze. Nie mogli przestać. 960 01:11:38,901 --> 01:11:41,062 Ci chciwi skurwiele zmusili mnie do tego. 961 01:11:41,170 --> 01:11:44,139 Brali, brali i brali. 962 01:11:44,240 --> 01:11:46,765 I.A. się zbliżał. Co mam zrobić? 963 01:11:46,876 --> 01:11:49,845 I.A. badał je za potrząsanie klubem nocnym. 964 01:11:49,946 --> 01:11:53,575 Nic nie wiedzieli o White Alliance ani o jakichkolwiek pieprzonych pieniądzach. 965 01:11:56,085 --> 01:11:57,780 Po prostu zostaw to w spokoju. 966 01:12:13,569 --> 01:12:15,036 [wzdycha] 967 01:12:16,405 --> 01:12:17,531 Kochanie? 968 01:12:17,640 --> 01:12:20,666 Cii, ciii, ciii. 969 01:12:20,776 --> 01:12:23,176 Nie, nie... Nie chciałem cię obudzić. 970 01:12:23,279 --> 01:12:24,473 Idziesz do łóżka czy co? 971 01:12:24,580 --> 01:12:26,673 Nie. Cii, ciii. 972 01:12:29,619 --> 01:12:31,587 Przepraszam. Nie chciałem cię obudzić. 973 01:12:31,687 --> 01:12:34,053 - Nie chciałem cię budzić. - Mhm. 974 01:12:35,758 --> 01:12:38,784 - Wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. 975 01:12:38,895 --> 01:12:41,329 - Co jest nie tak? - Nic nie jest w porządku. 976 01:12:43,966 --> 01:12:46,696 Jest środek nocy. Co masz na myśli mówiąc „nic”? 977 01:12:49,705 --> 01:12:51,172 Co? 978 01:12:53,476 --> 01:12:55,910 Co byś zrobił, aby chronić naszą rodzinę? 979 01:12:56,012 --> 01:12:57,707 Cii. co? 980 01:12:59,015 --> 01:13:00,710 Nie wiem. 981 01:13:02,552 --> 01:13:04,452 - Wszystko. - Wszystko? 982 01:13:05,454 --> 01:13:06,921 Mhm. 983 01:13:10,426 --> 01:13:15,125 A co jeśli źli ludzie musieliby umrzeć? żebym przeżył? 984 01:13:19,802 --> 01:13:21,201 Mhm... 985 01:13:22,505 --> 01:13:23,972 wtedy... 986 01:13:25,675 --> 01:13:27,575 Zabiłbym ich wszystkich. 987 01:13:31,314 --> 01:13:34,147 ♪♪ [ RandB ] 988 01:13:42,592 --> 01:13:44,287 ♪ Pamiętam ♪ 989 01:13:46,762 --> 01:13:49,253 -♪ Kiedy byłem jeszcze złym chłopcem ♪ - [Dzwoni telefon komórkowy] 990 01:13:51,801 --> 01:13:54,770 ♪ Moja mama używała żeby mi powiedzieć: „Synu ♪ 991 01:13:56,639 --> 01:13:57,936 -♪♪ [ Kontynuuje, niewyraźnie ] - Kingstona. 992 01:13:58,040 --> 01:13:59,735 Dostałem wcześniej wiadomość od Dana. 993 01:13:59,842 --> 01:14:02,902 Sald, chciał się ze mną spotkać i Clark z I.A. jutro. 994 01:14:06,582 --> 01:14:08,550 Która godzina wam odpowiada? 995 01:14:09,085 --> 01:14:10,382 Hmm-- 996 01:14:13,289 --> 01:14:15,917 Wiesz co, pozwól mi to z nim sprawdzić... 997 01:14:16,025 --> 01:14:17,720 i odezwę się do Ciebie. 998 01:14:17,827 --> 01:14:19,522 OK, daj mi znać. 999 01:14:28,137 --> 01:14:30,332 - [Całowanie] - Dzień dobry, słońce. 1000 01:14:30,439 --> 01:14:31,872 [wzdycha] 1001 01:14:31,974 --> 01:14:33,874 Zostałeś tu całą noc, proszę pana? 1002 01:14:35,211 --> 01:14:37,907 - Zrobiłeś. - Oh. zasnąłem. 1003 01:14:38,014 --> 01:14:40,812 - Zasnąłeś na kanapie. - Prawidłowy. 1004 01:14:41,550 --> 01:14:43,518 Jesteś czymś. 1005 01:14:46,389 --> 01:14:51,725 Wiesz, zawsze byłem bardzo dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 1006 01:14:51,827 --> 01:14:52,851 Tak? 1007 01:14:53,863 --> 01:14:55,558 Po prostu to tam wyrzucę. 1008 01:15:03,439 --> 01:15:07,136 - [Dzwoni telefon komórkowy] - [Dan mruczy] 1009 01:15:13,215 --> 01:15:15,410 Detektyw Sullivan. 1010 01:15:15,518 --> 01:15:17,577 [Kobieta] Detektywie Sullivan, może pan poczekać? 1011 01:15:18,354 --> 01:15:19,821 Mhm. 1012 01:15:21,624 --> 01:15:25,355 - [ Mężczyzna ] Detektywie, mam wyniki testów. - Zacząć robić. 1013 01:15:25,461 --> 01:15:28,362 Fber, który odzyskałeś pasuje do kurtki podejrzanego. 1014 01:15:29,598 --> 01:15:31,293 Przeszukaliśmy cały kraj... 1015 01:15:31,400 --> 01:15:34,028 - i pojawia się kurtka być rzadkim przedmiotem Vlntage. - Mhm. 1016 01:15:34,136 --> 01:15:36,570 - Więc jeśli próbujesz umieścić twój podejrzany w-- - Hej. 1017 01:15:36,672 --> 01:15:39,140 - Muszę iść i przestawić twój samochód, kochanie. Dobra? - [Kontynuuje, niewyraźnie] 1018 01:15:39,241 --> 01:15:41,402 ... wykonałeś swoją pracę. 1019 01:15:41,510 --> 01:15:43,239 Zadzwonić do ciebie po wizycie u lekarza? 1020 01:15:43,345 --> 01:15:46,212 - Masz go, detektywie. - Mhm. 1021 01:15:46,315 --> 01:15:48,146 Gdzie mam wysłać raport? 1022 01:15:48,250 --> 01:15:50,309 - Kocham cię. - [wydycha] 1023 01:15:52,188 --> 01:15:53,951 Mogę to zostawić na twoim biurku. 1024 01:15:56,559 --> 01:15:58,049 Nie martw się o to. 1025 01:15:58,160 --> 01:16:00,788 Co? Nie rozumiem. 1026 01:16:01,764 --> 01:16:03,129 Wyjaśnię to, kiedy tam dotrę. 1027 01:16:03,232 --> 01:16:06,429 Po prostu... Po prostu o tym zapomnij. Wchodzę. 1028 01:16:06,535 --> 01:16:09,561 - Jest pan pewien, detektywie? - Jestem w drodze. 1029 01:16:09,672 --> 01:16:11,230 Hej. Uh-- 1030 01:16:13,242 --> 01:16:15,403 - Nie mów nikomu. - Cokolwiek powiesz. 1031 01:16:16,946 --> 01:16:18,243 Dzięki. 1032 01:16:21,884 --> 01:16:23,010 [Sygnał dźwiękowy] 1033 01:16:26,856 --> 01:16:28,323 [wydycha] 1034 01:16:29,291 --> 01:16:33,318 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1035 01:16:38,100 --> 01:16:39,567 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 1036 01:16:42,071 --> 01:16:43,368 [Dotknięcie] 1037 01:16:44,807 --> 01:16:45,705 [Silnik uruchamia się] 1038 01:17:08,197 --> 01:17:10,665 [Brak słyszalnego dialogu] 1039 01:18:23,706 --> 01:18:25,401 [Silnik uruchamia się] 1040 01:20:59,528 --> 01:21:01,052 [jęki] 1041 01:21:01,163 --> 01:21:04,064 Nie... Nie ruszaj się, kurwa! 1042 01:21:04,166 --> 01:21:06,726 Połóż ręce za głową. 1043 01:21:06,835 --> 01:21:07,436 Tego chcesz? co? 1044 01:21:07,436 --> 01:21:08,562 Tego chcesz? co? 1045 01:21:08,670 --> 01:21:09,762 Czy tego właśnie chciałeś? 1046 01:21:09,872 --> 01:21:13,205 Mówiłem ci, żebyś zostawił to w spokoju. Wstawać! Wstawać! 1047 01:21:13,308 --> 01:21:15,071 Chodzić. Chodzić! 1048 01:21:44,673 --> 01:21:46,766 Hej. Hej, hej. Co ty kurwa robisz? 1049 01:21:46,875 --> 01:21:48,570 - Ruszaj się. - Zastrzel mnie tutaj. 1050 01:21:48,677 --> 01:21:50,611 - Nie będziesz, kurwa, gadać. - Zastrzel mnie tutaj. 1051 01:21:50,712 --> 01:21:52,441 - Wiesz, że to zrobię. - Wiem, Marty. 1052 01:21:52,548 --> 01:21:54,277 Wiem dokładnie, do czego jesteś zdolny. 1053 01:21:54,383 --> 01:21:57,682 Pamiętam, że zabiłeś moją żonę i nienarodzone dziecko. 1054 01:21:57,786 --> 01:21:59,253 Lepiej mnie, kurwa, zabij. 1055 01:21:59,354 --> 01:22:01,879 Lepiej mnie teraz zabij bo jeśli to przeżyję... 1056 01:22:01,990 --> 01:22:03,753 Znajdę Beth, Wpakuję jej kulkę... 1057 01:22:03,859 --> 01:22:05,986 - Ty kurwa-- - [ Chrząkanie, sapanie ] 1058 01:22:08,464 --> 01:22:10,227 [Strzały] 1059 01:23:07,289 --> 01:23:08,586 [jęki] 1060 01:23:17,466 --> 01:23:19,934 [ Dyszanie, jęki ] 1061 01:23:30,212 --> 01:23:32,339 [dyszanie] 1062 01:25:37,306 --> 01:25:38,102 [Rozkwit] 1063 01:25:42,010 --> 01:25:42,772 [jęki] 1064 01:25:44,012 --> 01:25:46,207 - [Dan] Nie ruszaj się, kurwa! - [ sapiąc ] OK. 1065 01:25:46,882 --> 01:25:49,077 Nie ruszaj się, kurwa! 1066 01:25:49,184 --> 01:25:50,879 - To koniec! - Dobra. 1067 01:25:54,156 --> 01:25:55,453 W porządku. 1068 01:25:56,625 --> 01:25:59,287 [Syreny wyją w oddali] 1069 01:25:59,394 --> 01:26:01,089 Chcę, żebyś wstawał bardzo powoli. 1070 01:26:02,297 --> 01:26:03,992 Podnieś ręce do góry. 1071 01:26:04,766 --> 01:26:07,291 - Powolny! Powoli! - Dobra. 1072 01:26:11,940 --> 01:26:14,101 Dobra. Po prostu mnie zabierz. 1073 01:26:14,209 --> 01:26:17,110 - Spójrz na mnie. - Dobra. 1074 01:26:17,212 --> 01:26:19,009 - Spójrz na mnie! - Dobra. Przepraszam. 1075 01:26:19,114 --> 01:26:20,877 Spójrz mi w pieprzone oczy. 1076 01:26:20,982 --> 01:26:24,110 Przepraszam. Przepraszam. 1077 01:26:24,219 --> 01:26:25,811 Zasługujesz, żeby, kurwa, umrzeć. 1078 01:26:25,921 --> 01:26:27,115 Ja wiem. 1079 01:26:27,222 --> 01:26:28,780 Nie chciałem... Nie chciałem jej skrzywdzić. 1080 01:26:28,890 --> 01:26:30,915 Zasługujesz na śmierć! 1081 01:26:32,928 --> 01:26:36,227 - [Wycie syren] - Bardzo mi przykro. 1082 01:26:36,331 --> 01:26:38,231 Nie chciałem... Nie chciałem skrzywdzić twojej żony. 1083 01:26:39,701 --> 01:26:40,998 Przepraszam. 1084 01:26:48,176 --> 01:26:50,770 [ Mężczyźni krzyczą w oddali ] 1085 01:26:50,879 --> 01:26:54,645 Nie... Nie marnuj swojego życia, dzieciaku. Dobra? 1086 01:26:57,219 --> 01:26:58,516 Przepraszam. 1087 01:26:59,855 --> 01:27:01,516 Przepraszam. 1088 01:27:03,725 --> 01:27:05,852 [ Mężczyzna ] Dwóch mężczyzn z tyłu! Dwóch mężczyzn teraz z przodu 1089 01:27:09,931 --> 01:27:11,922 Jesteś lepszy ode mnie, dzieciaku. 1090 01:27:12,033 --> 01:27:14,126 Jesteś lepszy ode mnie. 1091 01:27:16,605 --> 01:27:19,130 [ skomlenie ] 1092 01:27:21,243 --> 01:27:23,473 Jesteś lepszy ode mnie. Zawsze byłeś. 1093 01:27:28,984 --> 01:27:29,951 NIE! 1094 01:27:31,553 --> 01:27:33,680 [Warkot helikoptera] 1095 01:27:34,256 --> 01:27:35,723 Nie, nie jestem. 1096 01:28:15,363 --> 01:28:17,831 ♪♪ [ RandB ] 1097 01:28:17,840 --> 01:28:20,160 Subrip: easytobeaman 1098 01:28:20,168 --> 01:28:22,636 ♪♪ [Kontynuacja] 1099 01:28:29,978 --> 01:28:33,004 [Mężczyzna] ♪ Przez zaniedbanie i smutek ♪ 1100 01:28:33,114 --> 01:28:36,242 ♪ I prawie wracam do zdrowia psychicznego ♪ 1101 01:28:38,286 --> 01:28:41,153 ♪ Przez każdy centymetr bólu serca ♪ 1102 01:28:41,256 --> 01:28:44,248 ♪ I przez górę paln ♪ 1103 01:28:46,294 --> 01:28:54,326 ♪ Broniłeś mojego honoru kiedy ludzie nadużywali mojego imienia ♪ 1104 01:28:54,436 --> 01:29:00,170 ♪ Dlatego ciągle ci to powtarzam w kółko ♪ 1105 01:29:00,275 --> 01:29:04,075 ♪ Kochanie: Nie będę się bać zła ♪ 1106 01:29:05,313 --> 01:29:08,146 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1107 01:29:09,384 --> 01:29:12,217 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1108 01:29:13,688 --> 01:29:17,920 ♪ Tak długo jak jesteś przy mnie ♪ 1109 01:29:18,727 --> 01:29:21,696 ♪ Jestem tylko człowiekiem ♪ 1110 01:29:21,796 --> 01:29:25,095 ♪ A człowiek może znieść tak wiele ♪ 1111 01:29:26,768 --> 01:29:29,794 ♪ Ale poradzę sobie ze wszystkim ♪ 1112 01:29:29,905 --> 01:29:32,738 ♪ Tak długo jak ty są dobre w dotyku ♪ 1113 01:29:34,809 --> 01:29:37,903 ♪ Ale jeśli powinieneś mnie zostawić ♪ 1114 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 ♪ Nic nie mogłem znieść ♪ 1115 01:29:42,951 --> 01:29:48,685 ♪ Żadne zło nie może mnie skrzywdzić, kochanie, tak długo jak mnie kochasz ♪ 1116 01:29:48,790 --> 01:29:52,453 ♪ Kochanie: Nie będę się bać zła ♪ 1117 01:29:53,828 --> 01:29:56,592 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1118 01:29:57,832 --> 01:30:00,630 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1119 01:30:02,037 --> 01:30:06,167 ♪ Tak długo jak jesteś przy mnie ♪ 1120 01:30:08,977 --> 01:30:11,172 ♪ Kiedy jestem przygnębiony, podnosisz mnie ♪ 1121 01:30:12,948 --> 01:30:17,476 ♪ Panie, kiedy jestem spragniony podaj mi drinka ze swojego kubka ♪ 1122 01:30:17,586 --> 01:30:20,646 ♪ Choć chodzę przez najciemniejszą noc ♪ 1123 01:30:20,755 --> 01:30:24,020 ♪ Nie martw się bo widzę twoje światło ♪ 1124 01:30:24,125 --> 01:30:25,854 ♪ Kochanie ♪ 1125 01:30:27,195 --> 01:30:29,959 ♪ Och, słodko, kochanie ♪ 1126 01:30:36,237 --> 01:30:41,072 ♪ Och, gdybyś mnie zostawił ♪ 1127 01:30:41,176 --> 01:30:43,940 ♪ Nic nie mogłem znieść ♪ 1128 01:30:45,413 --> 01:30:51,079 ♪ Żadne zło nie może mnie skrzywdzić, kochanie, tak długo jak mnie kochasz ♪ 1129 01:30:51,186 --> 01:30:54,917 ♪ Kochanie: Nie będę się bać zła ♪ 1130 01:30:56,224 --> 01:30:59,057 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1131 01:31:00,161 --> 01:31:03,153 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1132 01:31:04,265 --> 01:31:08,201 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1133 01:31:08,303 --> 01:31:11,067 ♪ Nie będę się bać zła ♪ 1134 01:31:12,140 --> 01:31:15,132 ♪ Nie będę się bać zła ♪♪