1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
باید بریم بیمارستان

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,721
دنیل لو رفته
به تشعشع

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,766
یک تیم پزشکی داشته باشید
در راه با ما ملاقات کن

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
تیم پزشکی به آلفا دو.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
تکرار کن تیم پزشکی
به آلفا دو

6
00:00:20,771 --> 00:00:21,980
سرهنگ چی شد

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,649
جزئیات کمی واضح است، قربان.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,735
ما حضور نداشتیم
زمان وقوع حادثه

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
به من دست نزن!

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
او ممکن است هنوز رادیواکتیو باشد.

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,747
بیایید او را تمیز کنیم.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
آیا می دانیم چه نوع
و چقدر

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,002
محفظه دستگاه بود

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
یک رادیواکتیو ناپایدار
تنوع ناکاده

15
00:00:47,965 --> 00:00:48,965
ما فکر می کنیم دست راست او

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,251
در معرض معادل قرار گرفت

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
بیش از 8 تا 9 خاکستری
از تشعشعات نوترونی

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
ناشی از تماس مستقیم

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
نوردهی کامل بدن بیش از 7.

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
اوه خدای من

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,602
دکتر؟

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
این یک دوز کشنده است، قربان.

23
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
همانطور که شما بودید.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
دکتر فریزر به من می گوید
چیزی بیشتر نیست

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
ما می توانیم برای
دکتر جکسون در حال حاضر.

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
در این بین،
بگو چی شد

27
00:02:24,853 --> 00:02:25,270
خب قربان

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,831
همانطور که می دانید از
گزارش های اولیه ما،

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
kelowna یکی از 3 مورد است
کشورهای بزرگ در 4c3.

30
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
آنچه از آن زمان آموخته ایم
تماس اولیه ما

31
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
این است که آنها به نظر می رسد
در مرحله مشابه باشد

32
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
توسعه به آن
از ایالات متحده

33
00:02:35,906 --> 00:02:36,365
در سال 19405

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,785
از نظر ژئوپلیتیکی وجود دارد
کشش نصب آشکار

35
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
بین ملت ها

36
00:02:41,078 --> 00:02:42,871
یه جورایی شبیه جنگ سرده قربان

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
کلونان ها کشف کردند
دروازه ستاره ای آنها

38
00:02:45,207 --> 00:02:46,807
تقریبا 15 سال
پیش، در حال کشف آن

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
به همراه تعدادی از
حقایق هنری گوآلد

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
در آنچه به نظر می رسد
یک معبد باستانی

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
دانش آنها از دروازه

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,299
هنوز محدود است

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
اما علاقه آنها قوی است.

44
00:02:56,093 --> 00:02:57,573
وقتی بهشون گفتیم چی
می توانستیم ارائه دهیم،

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,388
آنها مشتاق به اشتراک گذاشتن بودند
هر فن آوری

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
در حال توسعه بودند
که به طور بالقوه می تواند

47
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
در عوض ارائه شود.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,821
مرد: این باورنکردنی است.

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,273
از آشنایی با شما خوشحالم،

50
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
من جوناس کوین هستم.

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,450
من مشاور ویژه هستم
وزیر عالی ما

52
00:03:20,742 --> 00:03:23,829
امنیت کمی سخت است
حوالی اینجا متوجه شدم

53
00:03:24,121 --> 00:03:25,306
همانطور که بدون شک به شما گفته شده است،

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
این یکی از رازهای ماست
و مهم

55
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
عملیات تحقیقاتی

56
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
دنیل جکسون.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,969
سرهنگ جک اونیل،
سرگرد سام کارتر،

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,180
و قد بلند،
یکی خاموش Teal'c است.

59
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Teal'c.

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
خوب، ورود شما به سیاره ما

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
یک اتفاق خارق العاده است

62
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
این افتخار من است که به شما نشان دهم
اطراف این تاسیسات

63
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
لطفا من را دنبال کنید.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,111
او مشاور است
وزیر عالی

65
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
معادل آنها
به رئیس جمهور ما

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,866
همانطور که ما آن را درک می کنیم،
جوناس مسئول بود

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
برای نظارت بر تحقیق از

68
00:04:02,909 --> 00:04:04,703
دیدگاه اخلاقی

69
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
آره هر چی باشه

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,541
او چندین مدرک داشت
از پرافتخارترین آنها

71
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
موسسه آموزشی-...

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,879
اوه، مطالعات اجتماعی،
تاریخ باستان کلونان

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
او یک حشره بود قربان.

74
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
او و دنیل خیلی با هم کنار آمدند.

75
00:04:18,508 --> 00:04:20,153
دنیل: اگه میتونستیم
به سایت دسترسی داشته باشند

76
00:04:20,177 --> 00:04:21,337
جایی که دروازه کشف شد

77
00:04:21,428 --> 00:04:21,887
و آثار باستانی را ببینید -...

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,906
ما این روند را داریم
به نام تاریخ گذاری کربن - ...

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,158
تونستم تعیین کنم
سن معبد،

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,862
شاید حتی بفهمد
چگونه نابود شد

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,602
من مطمئن هستم که می توان ترتیب داد.

82
00:04:28,894 --> 00:04:30,580
باستان شناسان ما معتقدند
آنها تازه شروع کرده اند

83
00:04:30,604 --> 00:04:32,814
برای کشف کامل
از آنچه ممکن است دفن شود

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
گسترده بودند
نوشته های بیگانه

85
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
Teal'c و من می توانستیم کمک کنیم
با ترجمه

86
00:04:37,319 --> 00:04:37,861
دانیال

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,172
من از رهبران ما درک می کنم

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
که دانش شما
و تخصص

89
00:04:41,031 --> 00:04:42,175
بهای خواهد داشت، سرهنگ

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
یعنی چرا اینجایی، درسته؟

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,243
خب اشتباه نکن

92
00:04:45,535 --> 00:04:47,913
ما می خواهیم کمک کنیم
تا جایی که می توانیم

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,485
فقط ما سوخته ایم

94
00:04:49,748 --> 00:04:51,108
کمی در
روابط گذشته

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,648
او سوال نمی کند
چقدر تو

96
00:04:52,834 --> 00:04:53,874
باید در ازای آن پیشنهاد داد...

97
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
ما فقط می خواهیم به آن برسیم
اول بهتر میشناسمت

98
00:04:56,129 --> 00:04:56,463
همین است.

99
00:04:56,755 --> 00:04:58,632
با این حال، امیدوارم
ما ارزش زیادی خواهیم داشت

100
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
در ازای ارائه

101
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
از این طریق.

102
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
الان میتونیم بریم داخل

103
00:05:49,140 --> 00:05:51,017
این تومیس لید است.

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
او فیزیکدان ارشد ناظر است

105
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
توسعه ما
حیاتی ترین پروژه

106
00:05:57,274 --> 00:06:01,987
تومیس، این sg-I،
سیاره زمین

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,030
خوشحالی من

108
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
این چیه؟

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
هسته اصلی این دستگاه

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
در کشف شد
یک معبد باستانی

111
00:06:09,995 --> 00:06:10,537
از یک نژاد از مردم

112
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
ما معتقدیم که گولد نامیده می شد.

113
00:06:12,956 --> 00:06:14,124
گواولد

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
واقعا؟

115
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
این یک ماده معدنی است
پیدا شده است

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
بسیار ناپایدار
خواص رادیواکتیو

117
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
این آزمایش به نظر می رسد
پتانسیل را نشان می دهد

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
برای انفجارهای بزرگ انرژی

119
00:06:25,343 --> 00:06:27,383
جوناس: ترجمه ما از
نوشته های موجود در معبد

120
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
نشان می دهد که بیگانه
عنصر ناکوادریا نامیده می شود.

121
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
اوه، ناکاده

122
00:06:33,268 --> 00:06:38,023
نه ما هم ترجمه کردیم
آن کلمه در همان متن

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
این قطعا "ناکودریا" است.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
بنابراین این نوعی است
دستگاه مولد برق؟

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
نه دقیقا.

126
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
داشتند بمب درست می کردند آقا.

127
00:06:51,328 --> 00:06:52,728
کارتر: آنها دور بودند
از دستیابی به

128
00:06:52,871 --> 00:06:54,956
یک سلاح قابل تحویل،
اما در صورت موفقیت،

129
00:06:55,248 --> 00:06:56,392
می شد
به همان اندازه قدرتمند

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
یک ناکواده - افزایش یافته است
کلاهک هسته ای

131
00:06:58,501 --> 00:06:59,645
کلونان ها ادعا کردند که هستند

132
00:06:59,669 --> 00:07:00,378
تحت تهدید ظلم

133
00:07:00,670 --> 00:07:01,856
از کشورهای همسایه خود،

134
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
و سلاح فقط خواهد بود
برای تضمین آزادی آنها استفاده می شود.

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,022
به نظر یک موقعیت است
ما باید باشیم

136
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
بسیار مراقب
درگیر شدن در

137
00:07:09,971 --> 00:07:11,056
بله قربان

138
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
من مطمئن نیستم که نیاز داریم
نگران این باش، عمومی

139
00:07:14,601 --> 00:07:15,060
چطور؟

140
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
من فکر نمی کنم آنها بخواهند
کمک ما دیگر

141
00:07:18,313 --> 00:07:20,065
یه کاری
چطور دکتر جکسون

142
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
در معرض قرار گرفت
اینقدر تشعشع

143
00:07:22,901 --> 00:07:24,235
در حال گشت و گذار در شهر بودیم.

144
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
دانیل در آنجا بود
مرکز تحقیقاتی

145
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
با جوناس

146
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
همانطور که مطمئن هستم می توانید تصور کنید،

147
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
او بسیار پرشور بود
در مورد تلاش برای متقاعد کردن

148
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
مردم کلونان
که ساختن یک بمب بزرگ

149
00:07:33,578 --> 00:07:34,079
قرار نبود

150
00:07:34,371 --> 00:07:35,531
پاسخ به مشکلات آنها

151
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
با این حال، ما نمی دانیم - ...

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
جناب سرهنگ شما چه می دانید؟

153
00:07:41,586 --> 00:07:42,087
آقا مدعی هستند

154
00:07:42,379 --> 00:07:45,632
دانیل سعی کرد خرابکاری کند
تحقیقات آنها

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,552
اونا دروغ میگن ژنرال

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,931
من هم ندارم
باور کنید که این درست است

157
00:07:53,223 --> 00:07:54,463
اجازه دادند او را به خانه برگردانیم

158
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
به دلایل دلسوزانه

159
00:07:56,393 --> 00:07:56,893
اما واقعیت این است که

160
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
فقط ما را نخواستند
دیگر آنجا

161
00:08:00,271 --> 00:08:01,398
اما آنها مطالبه گر هستند

162
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
که او برگردانده شود
برای مواجهه با اتهامات

163
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
اگر زنده بماند

164
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
دکتر جکسون چیست؟
گفتن اتفاق افتاده؟

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,164
حالت تهوع خواهد بود
به دنبال آن لرزش،

166
00:08:18,456 --> 00:08:21,501
تشنج و
چیزی به نام آتاکسی

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,328
بافت سطحی، بافت مغز،

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,138
و اندام های داخلی خواهد شد
ملتهب و تخریب می شود.

169
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
من معتقدم
که به آن نکروز می گویند.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,652
و بر اساس دوز
از تشعشعاتی که دریافت کردم،

171
00:08:29,676 --> 00:08:33,263
همه آن اتفاق خواهد افتاد
در 10-15 ساعت آینده

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,700
و اگر غرق نشدم
در خون خودم

173
00:08:35,724 --> 00:08:37,244
و ابتدا مایعات،
من تا حد مرگ خونریزی خواهم کرد،

174
00:08:37,475 --> 00:08:39,144
و وجود دارد
بدون درمان پزشکی

175
00:08:39,436 --> 00:08:41,229
برای جلوگیری از آن

176
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
شاید نه آن چیزی که ما می دانیم.

177
00:08:45,608 --> 00:08:47,288
ما نمی دویم به
متحدان خارج از جهان ما

178
00:08:47,444 --> 00:08:49,124
هر بار مال یک فرد
زندگی در خطر است

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,673
نرو به من بگو
این متفاوت است،

180
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
چون زندگی من است
دیگر ارزشمند نیست

181
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
از هر کس دیگری

182
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
مهم نیست.

184
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
بله، این کار را می کند.

185
00:09:04,044 --> 00:09:06,963
تو سعی نکردی
خراب کردن هر چیزی

186
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
تصادف شد.

187
00:09:13,053 --> 00:09:13,678
من حدس می زنم دانشمندان متوجه شدند

188
00:09:13,970 --> 00:09:15,764
دولت خواهد کرد
آنها را مسئول بدانیم

189
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
من حدس می زنم آنها آن را فهمیدند
سرزنش من راحت تر بود

190
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
و شما با این خوب هستید؟

191
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
نه، اما چیز زیادی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

192
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
بله وجود دارد.

193
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
اگر واقعاً می خواهند مرا سرزنش کنند،

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
انکار رفتن نیست
برای تغییر هر چیزی

195
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
10000 سال پیش،
یک گوآلد تلاش کرد

196
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
همان آزمایش ها
که آنها تلاش می کنند،

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
و او تقریباً منفجر شد
کل سیاره تکه تکه

198
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
سعی کردم این را به آنها بگویم.
آنها گوش نمی دادند.

199
00:09:39,788 --> 00:09:40,973
آنها می روند
آن بمب را بساز،

200
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
و ما چیزی نمی گوییم
قرار است آنها را متوقف کند.

201
00:09:49,255 --> 00:09:51,508
آسگارد هنوز است
جواب نمیده جک

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
ما سعی کرده ایم به آن برسیم
جیکوب کارتر،

203
00:09:53,301 --> 00:09:55,181
اما آخرین بار شنیدیم که او بود
در ماموریت بازیابی

204
00:09:55,470 --> 00:09:57,305
آخرین باقی مانده
توکرای مخفی

205
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
ژنرال، ما هوش داریم

206
00:09:59,724 --> 00:10:01,059
روی تابوت.

207
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
گزارش ماموریت Sg-3
دو ماه پیش

208
00:10:04,145 --> 00:10:04,646
بله قربان

209
00:10:04,938 --> 00:10:06,218
ما هر دو می دانیم
اثرات منفی

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,519
از آن فناوری، سرهنگ

211
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
اما دنیل وارد شده است
یکی از آن چیزها

212
00:10:09,984 --> 00:10:10,984
ده بار

213
00:10:11,194 --> 00:10:12,394
یک بار دیگر ضرری ندارد

214
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
با این حال، گزارش sg-3
به وضوح نشان داده شده است

215
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
که تابوت
به شدت محافظت می شود.

216
00:10:18,535 --> 00:10:19,535
و احتمالاً بازیابی آن

217
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
منجر خواهد شد
تلفات قابل توجه،

218
00:10:22,038 --> 00:10:23,248
برای همین سفارش ندادم

219
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
یک ماموریت بازیابی در آن زمان

220
00:10:25,625 --> 00:10:25,959
آقا -...

221
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
سرهنگ لطفا این کار را نکنید
فکر کن تنها هستی

222
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
در احساسات شما در این مورد

223
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
بله قربان

224
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
چیزی دارید؟

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
خوب، من انجام داده ام
برخی از محاسبات

226
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
چیزی برای کمک به دنیل وجود دارد؟

227
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
ای کاش

228
00:10:48,523 --> 00:10:49,625
بر اساس میزان تابش

229
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
کلونان ها می گویند
دانیل در معرض

230
00:10:51,609 --> 00:10:52,969
من تخمین زده ام
مقدار انرژی

231
00:10:53,111 --> 00:10:56,030
که می شد
تولید شده توسط آزمایش

232
00:10:56,865 --> 00:10:57,282
و

233
00:10:57,574 --> 00:11:00,451
پتانسیل
نجومی آقا

234
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
حتی مقدار بسیار کمی
عنصر ناپایدار

235
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
با آنها کار می کنند
یک پالس انرژی ساطع کرد

236
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
بسیار بزرگتر از هر چیزی
من همیشه باور کرده ام که ممکن است -...

237
00:11:08,585 --> 00:11:10,505
خیلی بیشتر از درجه سلاح
ناکواده خواهد داشت.

238
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
منظورم این است که نیاز دارد
یک واکنش هسته ای عظیم

239
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
حتی به این سطح نزدیک شود.

240
00:11:17,051 --> 00:11:17,677
پس؟

241
00:11:17,969 --> 00:11:19,569
خب، قربان، این می تواند باشد
حلقه گم شده

242
00:11:19,596 --> 00:11:21,323
ما به دنبال
از نظر تولید

243
00:11:21,347 --> 00:11:23,183
نوع انرژی
من معتقدم لازم است

244
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
برای ایجاد یک پنجره hyperspace

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
یا برای تولید و حفظ
نوع سپرها

246
00:11:27,645 --> 00:11:30,315
گوآل ها استفاده می کردند
برای محافظت از کشتی های خود

247
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
آقا باید بگیریم
برخی از این عنصر

248
00:11:36,154 --> 00:11:38,489
تا حالا دولتشون
دکتر جکسون معتقد است

249
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
سعی در خرابکاری داشت
تحقیقات آنها

250
00:11:41,284 --> 00:11:41,993
این یک دروغ است.

251
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
آنها از دانیل استفاده می کنند
به عنوان بزغاله

252
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
با این حال، شما گفتید که او آواز است
در عدم تایید او

253
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
پروژه آنها
قبل از تصادف

254
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
هیچ کدام از اینها خبر خوبی نیست
برای روابط دیپلماتیک

255
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
چرا حرف میزنی
روابط دیپلماتیک؟

256
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
این زندگی دنیل است.

257
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
آقا من میدونم چه حسی داری

258
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
چون منم همین حس رو دارم

259
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
اما نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم

260
00:12:02,722 --> 00:12:05,350
چقدر این با ارزش است
عنصر می تواند باشد.

261
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
من پیش نویس نامه ای خواهم نوشت
به رهبران کلونان

262
00:12:08,228 --> 00:12:11,981
ژنرال، شما نمی توانید
به این افراد دیر رسید.

263
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
آنها حرامزاده های دروغگو هستند.

264
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
دولت آنها
حقیقت را نمی داند

265
00:12:15,902 --> 00:12:16,444
بنابراین ما به آنها می گوییم.

266
00:12:16,736 --> 00:12:17,838
آنها دلیل کمی خواهند داشت

267
00:12:17,862 --> 00:12:19,262
تا ما را باور کند
بر مردم خود،

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
به خصوص وقتی که ما هستیم
آنها را مجبور به اعتراف می کند

269
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
یک شرمساری بزرگ خواهد بود

270
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
آنها را در قرار خواهد داد
یک نقطه ضعف خیلی بزرگ

271
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
در مذاکرات بعدی

272
00:12:27,497 --> 00:12:31,668
آقا نمیتونی قبول کنی
دنیل مقصره

273
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
به من اعتبار بده، جک.

274
00:12:33,503 --> 00:12:36,297
من به آنها خواهم گفت که ما
دستور چنین اقدامی را نداد

275
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
و چشم پوشی نکنید
مقاصد آشکار آن،

276
00:12:38,716 --> 00:12:40,385
که هر دو درست است

277
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
امیدوارم بتوانیم دراز بکشیم
زمینه سازی

278
00:12:42,720 --> 00:12:45,390
برای دیپلماسی بیشتر
مذاکرات ...

279
00:12:45,682 --> 00:12:46,391
اوه به خاطر خدا

280
00:12:46,683 --> 00:12:47,392
که در نهایت نتیجه خواهد داد

281
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
در یک تجارت دوستانه
برای ناکوادریا

282
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
من به شما سفارش می دهم
برای تحویل نامه

283
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
خوب... قربان.

284
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
سلام.

285
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
سرهنگ اونیل

286
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
از دیدنت تعجب کردم

287
00:13:09,664 --> 00:13:11,582
نامه آورد
از مافوق من

288
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
به رهبران شما

289
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
آه این یک عذرخواهی است

290
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
آره به سختی

291
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
ببین، ما می دانیم که شما دروغ می گویید

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
از طریق دندان های شما

293
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
دکتر جکسون چطوره؟

294
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
خوب نیست.

295
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
متاسفم که می شنوم.

296
00:13:29,684 --> 00:13:31,684
دو نفر از دانشمندان در
اتاق در حال حاضر مرده است

297
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
دو تای دیگر به زودی اعلام خواهند شد.

298
00:13:33,771 --> 00:13:37,317
مرگ آنها وحشتناک بود.

299
00:13:37,984 --> 00:13:41,112
مافوق من اینطور فکر می کند
رد اتهامات

300
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
در برابر دانیل خواهد بود
اتلاف وقت

301
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
او مرد خردمندی است.

302
00:13:46,326 --> 00:13:48,086
چه چیزی را نمی فهمم
به همین دلیل است که دولت شما

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,788
حتی در تلاش برای حفظ است
یک رابطه با ما

304
00:13:51,080 --> 00:13:52,457
چون ما می خواهیم
برخی از آن چیزها

305
00:13:52,749 --> 00:13:53,458
شما در حال آزمایش هستید

306
00:13:53,750 --> 00:13:57,003
دولت من هنوز فکر می کند
می توانند برای آن مذاکره کنند.

307
00:13:58,421 --> 00:14:01,549
ناکوادریا بسیار کم است
و برای ما بسیار ارزشمند است.

308
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
من به دولت من شک دارم
هرگز با آن موافقت خواهد کرد

309
00:14:05,595 --> 00:14:07,513
آره فکر کردم

310
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
به همین دلیل من اینجا هستم.

311
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
من نمی فهمم.

312
00:14:12,060 --> 00:14:13,686
من فقط موافقت کردم
برای آوردن آن نامه

313
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
تا بتوانم تو را ببینم

314
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
چرا؟

315
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
چون دنیل داره میمیره

316
00:14:19,776 --> 00:14:22,236
و شما به دنبال
کسی مقصر؟

317
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
من به شما اجازه نمی دهم
نام او را خدشه دار کنید

318
00:14:27,450 --> 00:14:27,992
ببین برام مهم نیست

319
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
چه چیزهایی
| برای هر کسی ارزش دارد.

320
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
دولت من اعتراف خواهد کرد
دنیل مقصره

321
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
بالای بدن مرده ام

322
00:14:36,042 --> 00:14:37,543
از من چه می خواهی؟

323
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
فقط حقیقت را بگو

324
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
من نمی توانم.

325
00:14:45,134 --> 00:14:45,843
حتی اگر بخواهم

326
00:14:46,135 --> 00:14:47,780
بدون حمایت از
دانشمندان دیگر - ...

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
ببین ما فقط هستیم
در این آشفتگی چون

328
00:14:49,806 --> 00:14:51,286
شما و دوستانتان
ترسوهای دروغگو هستند

329
00:14:51,516 --> 00:14:52,910
تلاش برای پوشش دادن
بی لیاقتی خودت

330
00:14:52,934 --> 00:14:57,271
سرهنگ، ما شدیدا نیاز داریم
سلاحی که در حال توسعه هستیم

331
00:14:57,563 --> 00:14:58,582
بدون آن مردم کلونان

332
00:14:58,606 --> 00:15:00,358
به راحتی می تواند سقوط کند
کشورهای رقیب ما

333
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
که در حال توسعه هستند
سلاح های قدرتمند خودشان

334
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
همانطور که ما صحبت می کنیم.

335
00:15:04,821 --> 00:15:06,581
در حال حاضر، ما حاضر به انجام
هر آنچه لازم است

336
00:15:06,697 --> 00:15:09,409
برای تضمین آزادی ما و الف
صلح پایدار در این سیاره

337
00:15:09,700 --> 00:15:11,536
باشه بذار من باشم
روشن کردن چیزی

338
00:15:11,828 --> 00:15:14,622
من فکر می کنم این نکته است
دانیل سعی می کرد بسازد.

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
یک سلاح کشتار جمعی

340
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
فقط برای یک چیز قابل استفاده است

341
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
حالا شاید فکر کنید

342
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
صلح و آزادی را تضمین خواهد کرد،

343
00:15:26,342 --> 00:15:27,051
اما من به شما تضمین می کنم

344
00:15:27,343 --> 00:15:29,554
هرگز آن را نخواهد داشت
اثری که به آن امیدوار هستید

345
00:15:29,846 --> 00:15:33,391
تا زمانی که حداقل یک بار از آن استفاده کنید.

346
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
حالا فقط برای ثبت،

347
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
دلیلی که ما آن چیزها را می خواهیم

348
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
به این دلیل است که ما فکر می کنیم
می توان از آن استفاده کرد

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
برای ایجاد سپر دفاعی

350
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
اما تو فقط برو جلو

351
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
با آن خود را به جهنم بکشید.

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
او افتضاح به نظر می رسد.

353
00:16:14,098 --> 00:16:15,600
خیلی بدتر میشه،

354
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
و به سرعت اتفاق خواهد افتاد

355
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید
هر چیزی که می توانید

356
00:16:23,024 --> 00:16:24,358
آرام بخش ها و مسکن ها...

357
00:16:24,650 --> 00:16:26,444
این تنها کاری است که ما واقعاً می توانیم انجام دهیم.

358
00:16:27,778 --> 00:16:30,907
نمیدونی چقدر دردناکه
این به دست خواهد آمد.

359
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
میدونی، من هرگز
به طور معمول این را بگویید

360
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
خلاف همه چیز است
من برای انجام این کار آموزش دیده ام.

361
00:16:40,708 --> 00:16:45,546
اما حقیقت این است که او چنین خواهد شد
خیلی بهتر است اگر من ...

362
00:17:20,915 --> 00:17:22,416
دانیال؟

363
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
من این را پیشنهاد نکردم
قبل، چون، ام...

364
00:17:28,965 --> 00:17:30,485
خب حقیقت اینه که
من واقعا مطمئن نیستم

365
00:17:30,675 --> 00:17:32,718
من با این کار چیکار میکنم

366
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
می توانستم اوضاع را بدتر کنم.

367
00:18:03,332 --> 00:18:04,000
داره تصرف میکنه

368
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
سبد خرید تصادف را دریافت کنید.
5 عدد والیوم به من بدهید.

369
00:18:06,419 --> 00:18:07,962
متاسفم متاسفم

370
00:18:08,254 --> 00:18:10,298
به من کمک کن او را در کنارش قرار دهم.

371
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
والیوم وارد شده است

372
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
در کنار کیسه امبو ایستاده باشید.

373
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
دو گرم بکشید
سولفات منیزیم

374
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
راحتش کن آسان.

375
00:19:00,806 --> 00:19:03,184
سرنوشت شما در دستان شماست.

376
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
هی جک

377
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
سلام.

378
00:19:57,071 --> 00:20:02,159
من، اوه، من فقط می خواستم ...

379
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
من واقعا در این بد هستم.

380
00:20:11,502 --> 00:20:13,212
بله، شما هستید.

381
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
شنیدم که سام فکر میکنه...

382
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
ناکوادریا ممکن است باشد
یک کشف مهم

383
00:20:20,136 --> 00:20:24,348
بله، ظاهرا،
اگر بتوانیم مقداری بگیریم

384
00:20:27,268 --> 00:20:29,645
برای آنچه ارزش دارد، من ...

385
00:20:30,187 --> 00:20:32,940
سعی کردم منظورت رو بگیرم
روبروی جوناس

386
00:20:33,482 --> 00:20:35,860
او در موقعیت سختی قرار دارد

387
00:20:36,902 --> 00:20:39,864
قرار نیست
پاییز را برای این کار بپذیر

388
00:20:40,156 --> 00:20:42,366
برای من مهم نیست که چه چیزی در خطر است.

389
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
چرا اهمیت میدی؟

390
00:20:56,422 --> 00:20:59,341
زیرا با وجود این واقعیت
که شما بوده اید

391
00:20:59,633 --> 00:21:03,345
درد وحشتناک در الاغ
برای 5 سال گذشته،

392
00:21:04,680 --> 00:21:06,432
من ممکن است ...

393
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
ممکن است، اوم...

394
00:21:11,103 --> 00:21:15,691
رشد کرده تا کمی شما را تحسین کند.

395
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
من فکر می کنم.

396
00:21:21,071 --> 00:21:22,782
این لمس کننده است.

397
00:21:27,077 --> 00:21:29,914
این آخرین عمل شما نخواهد بود

398
00:21:30,206 --> 00:21:31,874
در سوابق رسمی

399
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
اوما...

400
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
چی؟

401
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
اوما دسالا.

402
00:21:49,517 --> 00:21:50,559
احساس می کردم تو را می شناسم،

403
00:21:50,851 --> 00:21:52,812
مثل اینکه قبلا با هم آشنا شده بودیم اما...

404
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
شما متفاوت به نظر می رسید.

405
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
رعد و برق می درخشد،
دوش جرقه

406
00:21:58,692 --> 00:22:02,029
در یک پلک زدن،
دلت برای دیدن تنگ شده

407
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
درسته

408
00:22:06,617 --> 00:22:07,076
منظورت چی بود

409
00:22:07,368 --> 00:22:10,371
وقتی گفتی من
سرنوشت در دستان من است؟

410
00:22:10,663 --> 00:22:12,498
وقتی ذهن روشن شد،

411
00:22:12,790 --> 00:22:16,377
روح آزاد می شود
و بدن مهم نیست

412
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
شما از معراج صحبت می کنید...

413
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
درسته؟

414
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
صعود به یک متفاوت...

415
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
صفحه وجود.

416
00:22:24,176 --> 00:22:25,176
داری میگی

417
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
که من می توانستم این کار را انجام دهم - ...

418
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
مثل تو بشی؟

419
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
شما باید سفر را کامل کنید

420
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
شما از خیب شروع کردید

421
00:22:34,144 --> 00:22:36,981
فقط در این صورت است
بتونی راهتو پیدا کنی

422
00:22:37,273 --> 00:22:38,983
به راه بزرگ

423
00:22:39,275 --> 00:22:40,359
چه کار کنم؟

424
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
بار خود را رها کن

425
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
خوب، خوب، آن را آزاد در نظر بگیرید.

426
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
مرحله دو چیست؟

427
00:22:47,992 --> 00:22:50,369
انسان اتال نمی تواند
در چمن کوتاه پنهان شوید

428
00:22:50,661 --> 00:22:52,329
میدونی، من واقعا...
وقت ندارم

429
00:22:52,621 --> 00:22:53,664
برای یکی از این نوع

430
00:22:53,956 --> 00:22:54,331
از گفتگوها

431
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
نمی توان به روشنگری رسید

432
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
با فرار از مرگ

433
00:22:59,003 --> 00:23:00,504
بگو چکار کنم

434
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
بسیاری از جاده ها منتهی می شوند
به راه بزرگ

435
00:23:03,382 --> 00:23:05,968
فقط مشتاقان
راه خود را پیدا خواهند کرد.

436
00:23:06,260 --> 00:23:08,053
باشه من حاضرم

437
00:23:08,888 --> 00:23:09,888
پس بیا بریم

438
00:23:10,014 --> 00:23:11,932
یعنی میدونی کار خودت رو بکن

439
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
به من برق بزن

440
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
رودخانه دروغ نمی گوید.

441
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
اگرچه در ساحل ایستاده است،

442
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
مرد بی شرف
هنوز آنها را می شنود

443
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
درسته

444
00:23:26,530 --> 00:23:27,156
فکر نمیکردم

445
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
به همین راحتی می شد

446
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
اینجا چیکار میکنی؟

447
00:24:06,195 --> 00:24:07,446
فرمانده شما به اندازه کافی مهربان بود

448
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
به من اجازه عبور.

449
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
من این را آوردم - ...

450
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
ناکوادریا.

451
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
تا جایی که می توانستم برداشتم.

452
00:24:22,211 --> 00:24:23,211
چرا؟

453
00:24:25,506 --> 00:24:27,091
داده های ثبت شده
در طول آن تصادف

454
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
پتانسیل را نشان داد
قدرت سلاح

455
00:24:29,760 --> 00:24:32,805
بر خلاف هر چیزی
قبلا جمع آوری شده است.

456
00:24:35,015 --> 00:24:36,368
من واقعا نمی دانم
چه بدتر بود

457
00:24:36,392 --> 00:24:39,186
با دیدن همکارانم
به روشی که کردند بمیرند،

458
00:24:40,187 --> 00:24:42,106
یا دیدن نگاه ها
از شادی مطلق

459
00:24:42,398 --> 00:24:43,625
بر چهره رهبران ما
وقتی به آنها گفته شد

460
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
قدرت بالقوه
از این سلاح

461
00:24:48,487 --> 00:24:51,573
آنها می خواستند بدانند چه زمانی
می توان آن را نشان داد.

462
00:24:55,661 --> 00:24:58,205
من حقیقت را به آنها گفتم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

463
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
آن کتابی را که به من دادی خواندم.

464
00:25:09,216 --> 00:25:11,802
قبلا؟ من فقط دادم
به تو دیشب

465
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
مطالعه سریع

466
00:25:14,179 --> 00:25:16,390
من اینطوری گرفتم
موقعیت در سن من

467
00:25:17,016 --> 00:25:18,183
و...؟

468
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
باید مفید باشد

469
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
در ترجمه ها

470
00:25:21,812 --> 00:25:24,231
من فکر می کردم شما می توانید
کمی هیجان زده تر

471
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
بدون توهین

472
00:25:26,025 --> 00:25:27,151
من فقط علاقه بیشتری دارم

473
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
در آنچه در بیرون وجود دارد-...

474
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
در نزدیکی دروازه ستارگان.

475
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است که

476
00:25:32,281 --> 00:25:33,361
هر مشکلی که هست

477
00:25:33,449 --> 00:25:34,158
بین کشورهای برنامه شما،

478
00:25:34,450 --> 00:25:35,570
آنها بی اهمیت به نظر می رسند

479
00:25:35,617 --> 00:25:38,370
وقتی متوجه شدید
آنجا چه خبر است

480
00:25:38,662 --> 00:25:40,831
تا زمانی که جزئیات بیشتری به ما بدهید،

481
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
کار زیادی نمی توانم انجام دهم

482
00:25:42,916 --> 00:25:43,977
خوب، چه شما
بفهمی یا نه،

483
00:25:44,001 --> 00:25:45,761
احتمالا دیده اید
شواهد همین جا،

484
00:25:45,878 --> 00:25:47,254
در سیاره خودت

485
00:25:47,546 --> 00:25:48,866
معبدی که در آن
دروازه را پیدا کردی

486
00:25:49,048 --> 00:25:50,442
مشخصا اشغال شده بود
توسط یک قدرتمند،

487
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
مسابقه فن آوری پیشرفته

488
00:25:52,468 --> 00:25:53,093
حالا تا جایی که من می توانم بگویم

489
00:25:53,385 --> 00:25:54,705
از تصاویر
تو به من نشان دادی،

490
00:25:54,928 --> 00:25:56,208
تمدن آنها نابود شد

491
00:25:56,305 --> 00:25:57,425
توسط یک انفجار فاجعه بار

492
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
دانشمندان ما
این را تئوریزه کرده اند

493
00:25:59,475 --> 00:26:02,269
یک سیارک برخورد کرد
قاره ما،

494
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
10000 سال پیش

495
00:26:04,188 --> 00:26:05,457
در حال حاضر سقوط
از آن می تواند

496
00:26:05,481 --> 00:26:06,681
به راحتی تمدن را دفن کرد

497
00:26:06,774 --> 00:26:07,274
آن زمان

498
00:26:07,566 --> 00:26:09,210
یا نژادی که اشغال کرد
دروازه در حال آزمایش بودند

499
00:26:09,234 --> 00:26:10,670
با همین تکنولوژی
تو امروز هستی

500
00:26:10,694 --> 00:26:12,154
و منجر به فاجعه شد.

501
00:26:12,446 --> 00:26:13,465
اگر آنچه شما می گویید درست است

502
00:26:13,489 --> 00:26:15,282
دشمنان بالقوه بیرون وجود دارد

503
00:26:15,574 --> 00:26:16,116
در کهکشان ما،

504
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
ممکن است به اینها نیاز داشته باشیم
سلاح های پیشرفته

505
00:26:18,118 --> 00:26:19,203
بیشتر از همیشه

506
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
من نمی توانم این را انکار کنم، اما ...

507
00:26:20,913 --> 00:26:22,474
برخی افراد بسیار عاقل
دست اول به من نشان داده اند

508
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
چه جهشی ناگهانی
در فناوری تسلیحات

509
00:26:24,374 --> 00:26:26,210
توسط یک تمدن
که برای آن آماده نیست

510
00:26:26,502 --> 00:26:29,004
می تواند منجر به تخریب آن شود.

511
00:26:39,389 --> 00:26:41,225
با توجه به فرصت،

512
00:26:41,517 --> 00:26:43,227
شما ما را انکار می کنید
این تکنولوژی؟

513
00:26:43,519 --> 00:26:44,799
نمی توانم پیش بینی کنم
چه اتفاقی خواهد افتاد

514
00:26:44,937 --> 00:26:46,122
به مردم یا سیاره شما،

515
00:26:46,146 --> 00:26:47,226
با یا بدون سلاح

516
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
من فقط آنجا را آرزو می کنم
راه دیگری بود

517
00:26:58,408 --> 00:26:59,728
قرائت انرژی
در حال افزایش هستند

518
00:26:59,952 --> 00:27:01,328
با توان 10.

519
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
باور نکردنی

520
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
دیدی که؟

521
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
بیا پایین!

522
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
از شیشه فاصله بگیرید!

523
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
تشعشع خواهد شد
قلم به پنجره بریز!

524
00:27:31,608 --> 00:27:32,276
چه اتفاقی می افتد؟

525
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
این وسیله ممکن است منفجر شود.

526
00:27:37,573 --> 00:27:39,908
ما باید هسته را حذف کنیم.

527
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
تومیس!

528
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
دکتر جکسون!

529
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
نه دکتر جکسون!

530
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
من شرمنده ام...

531
00:28:50,979 --> 00:28:51,605
که آنها نمی خواهند

532
00:28:51,897 --> 00:28:53,357
خود را به رسمیت بیاورند

533
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
قهرمانی دکتر جکسون.

534
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
او جان میلیون ها نفر را نجات داد.

535
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
هنوز میلیون ها نفر می توانند بمیرند.

536
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
آینده هرگز قطعی نیست.

537
00:29:07,913 --> 00:29:08,413
خیلی ها را نجات دادی،

538
00:29:08,705 --> 00:29:10,791
بدون توجه
برای زندگی خودت

539
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
من می توانستم دستگاه را از بین ببرم.

540
00:29:15,504 --> 00:29:18,257
شما سفر خود را باور می کنید
هنوز تمام نشده است

541
00:29:20,676 --> 00:29:22,469
در واقع من نیستم...

542
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
کاملا مطمئن شوید که نکته چیست

543
00:29:24,304 --> 00:29:25,504
از سفر من تاکنون بوده است.

544
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
منظورم این است که اگر این در مورد است

545
00:29:27,140 --> 00:29:29,476
با خودت روراست بودن...

546
00:29:31,561 --> 00:29:32,980
من تمام زندگیم را باور دارم

547
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
شکست خورده است

548
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
فقط برای اینکه بدانید،

549
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
جوناس تغییر کرد.

550
00:29:44,366 --> 00:29:46,868
او مقداری ناکودریا برای ما دزدید.

551
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
او ریسک بزرگی کرد.

552
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
گفت به این دلیل است
از کاری که کردی

553
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
فکر می کنم می تواند مهم باشد،

554
00:29:55,794 --> 00:29:57,963
و می خواستم این را بدانید

555
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
تو تاثیری داری
روی مردم، دانیل

556
00:30:07,264 --> 00:30:09,516
طرز نگاهت به چیزها...

557
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
منو هم عوض کرد

558
00:30:19,901 --> 00:30:23,905
من می بینم که چه چیزی واقعا مهم است.

559
00:30:25,741 --> 00:30:28,118
نمی دانم چرا
منتظریم به مردم بگوییم

560
00:30:28,410 --> 00:30:30,329
واقعا چه احساسی داریم

561
00:30:32,581 --> 00:30:36,126
حدس میزنم امیدوار بودم
که همیشه می دانستی

562
00:30:46,553 --> 00:30:47,833
شما هرگز نمی توانید
رسیدن به روشنگری

563
00:30:47,971 --> 00:30:50,307
اگر باور ندارید
شما شایسته هستید

564
00:30:53,643 --> 00:30:56,438
سپس من حدس می زنم که ما ممکن است
مشکل دارند

565
00:31:21,880 --> 00:31:24,174
تو یه بار اینو بهم دادی

566
00:31:25,258 --> 00:31:26,738
گفتی که روحیه
یک روز

567
00:31:26,927 --> 00:31:29,137
به صاحبش خدمت کند
در زندگی پس از مرگ

568
00:31:35,018 --> 00:31:38,522
با تشکر من نمرده ام
هنوز، اما من حدس می زنم

569
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
به نظر نمی رسد
خیلی خوبه الان

570
00:31:40,816 --> 00:31:43,276
اگر قرار است بمیری،
دنیل جکسون،

571
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
کاش بدانی که باور دارم

572
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
که مبارزه
در برابر گوآلد

573
00:31:47,614 --> 00:31:50,117
یکی را از دست خواهد داد
از بزرگترین جنگجویانش

574
00:31:53,995 --> 00:31:57,582
و من باختم
یکی از بهترین دوستان من

575
00:32:03,713 --> 00:32:04,713
چون خیلی واضحه

576
00:32:04,840 --> 00:32:06,591
زمان زیادی می برد
برای درک آن

577
00:32:06,883 --> 00:32:09,553
اگر بلافاصله بدانید
نور شمع آتش است،

578
00:32:09,845 --> 00:32:13,098
غذا پخته شد
خیلی وقت پیش

579
00:32:14,724 --> 00:32:16,560
آره، راهب در خب
این را به من گفت

580
00:32:16,852 --> 00:32:18,121
نمیدانم آن موقع یعنی چه،

581
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
و من هنوز هم اکنون نمی دانم

582
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
چرا احساس میکنی داری
در سفر خود شکست خوردید؟

583
00:32:22,858 --> 00:32:24,359
شما دروازه ستاره ای را باز کرده اید

584
00:32:24,651 --> 00:32:25,651
برای دنیای شما

585
00:32:25,861 --> 00:32:26,361
من یک کد شکستم

586
00:32:26,653 --> 00:32:28,013
خیلی از افراد دیگر
آن را به کار انداخت.

587
00:32:28,113 --> 00:32:29,573
نکته بعدی
شما کمک کردید

588
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
مردم را آزاد کنید
دوری از شر

589
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
به اشتراک بگذارید!

590
00:32:40,625 --> 00:32:41,042
من این شانس را داشتم

591
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
زندگی ام را با او بگذرانم

592
00:32:44,254 --> 00:32:46,381
نمیتونستم تنهاش بذارم

593
00:32:47,716 --> 00:32:49,156
من خودم بودم
که دروازه را دفن نکرد

594
00:32:49,301 --> 00:32:51,678
چه اتفاقی برای او افتاد
تقصیر من بود

595
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
من نتوانستم اشتراک را ذخیره کنم.

596
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
من نتوانستم سارا را نجات دهم.

597
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
هر گوآلد
من به حذف کمک کردم،

598
00:33:02,230 --> 00:33:03,857
دیگری جای آن را گرفت

599
00:33:04,149 --> 00:33:05,567
شاید کار خوبی کردم،

600
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
هر از گاهی،

601
00:33:06,902 --> 00:33:07,486
اما هیچ کاری انجام ندادم

602
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
به نظر می رسد چیزی را تغییر داده است

603
00:33:09,404 --> 00:33:10,614
این وظایف که شما از آنها صحبت می کنید

604
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
چالش های بزرگی بود

605
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
شاید آنها حتی بودند
غیر ممکن برای دستیابی

606
00:33:15,952 --> 00:33:17,287
آیا این مرا تبرئه می کند؟

607
00:33:17,579 --> 00:33:18,246
شما سفر خود را احساس می کنید

608
00:33:18,538 --> 00:33:19,858
باید ادامه یابد تا
شما پیدا کرده اید

609
00:33:19,956 --> 00:33:21,583
رستگاری برای این شکست ها؟

610
00:33:21,875 --> 00:33:24,711
نه نه دیگر،
نه اگر من مرده باشم

611
00:33:30,800 --> 00:33:32,719
دقیقا درسته

612
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
گفتی من تنها بودم

613
00:33:38,808 --> 00:33:40,185
واجد شرایط قضاوت در مورد خودم

614
00:33:40,477 --> 00:33:41,645
بنابراین مهم نیست که چقدر می خواهم

615
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
برای رسیدن به روشنگری،

616
00:33:43,230 --> 00:33:44,606
یا هر چی میخوای اسمشو بذار

617
00:33:44,898 --> 00:33:46,178
چه اتفاقی می افتد
اگر به زندگیم نگاه کنم

618
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
و من صادقانه اعتقاد ندارم

619
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
من لیاقتش را دارم؟

620
00:33:49,819 --> 00:33:51,238
موفقیت یا شکست

621
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
از اعمال شما جمع نمی شود

622
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
به مجموع زندگی شما

623
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
روح شما قابل سنجیدن نیست.

624
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
خودت قضاوت کن

625
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
با نیت
از اعمال شما،

626
00:34:01,957 --> 00:34:04,000
و با قدرت
که با آن مواجه شدید

627
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
چالش ها

628
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
که در راه شما ایستاده اند

629
00:34:07,671 --> 00:34:08,672
اگر نتوانم چه؟

630
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
نزدیک ترین افراد به شما

631
00:34:10,048 --> 00:34:11,258
سعی کرده اند به شما بگویم

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,093
که شما ساخته اید
تفاوت -...

633
00:34:13,385 --> 00:34:14,719
که تو همه چیز را تغییر دادی

634
00:34:15,011 --> 00:34:16,763
برای بهتر شدن

635
00:34:17,847 --> 00:34:19,558
کافی نیست.

636
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
کیهان وسیع است،

637
00:34:22,060 --> 00:34:24,563
و ما خیلی کوچکیم

638
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
واقعا فقط یک چیز وجود دارد

639
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
ما همیشه می توانیم واقعاً کنترل کنیم.

640
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
اون چیه؟

641
00:34:31,820 --> 00:34:34,990
چه خوب باشیم چه بد.

642
00:34:47,877 --> 00:34:50,880
بدیهی است که ندارند
بدان که من اینجا هستم

643
00:34:51,298 --> 00:34:51,715
من به اندازه کافی خوش شانس بودم

644
00:34:52,007 --> 00:34:54,676
تا بتوانیم دسترسی داشته باشیم
دروازه ستارگان ما

645
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
اگر گرفتار شوم

646
00:34:57,929 --> 00:34:58,430
بازگشت به سیاره من،

647
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
من خائن محسوب خواهم شد

648
00:35:02,058 --> 00:35:03,058
چی میخوای؟

649
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
من که مردم من را باور نمی کنم

650
00:35:04,769 --> 00:35:06,080
هرگز واقعا خواهد شد
از جنگی که

651
00:35:06,104 --> 00:35:08,732
منجر به هر نوع
کشتار جمعی

652
00:35:09,024 --> 00:35:10,224
رهبران ما هیچ کدام را نمی بینند

653
00:35:10,483 --> 00:35:12,694
جایگزین مناسب در حال حاضر

654
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
به من قول بده

655
00:35:16,072 --> 00:35:16,698
اگر بتوانید

656
00:35:16,990 --> 00:35:18,241
برای توسعه فناوری های دفاعی

657
00:35:18,533 --> 00:35:19,701
مانند این سپرها

658
00:35:19,993 --> 00:35:21,244
که از آن صحبت کردی،

659
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
شما آنها را به اشتراک خواهید گذاشت
با دولت من

660
00:35:24,039 --> 00:35:24,748
البته.

661
00:35:25,040 --> 00:35:27,584
بلندگو: غیر مجاز
کرم چاله ورودی

662
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
اینجا صبر کن

663
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
در حال دریافت tok'ra idc، قربان.

664
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
همه تیم های دفاعی در حالت آماده باش بالا هستند.

665
00:35:38,511 --> 00:35:42,057
هشدار بالا! تکرار، هوشیاری بالا!

666
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
عنبیه را باز کن...

667
00:36:02,952 --> 00:36:04,663
بایستید

668
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
متاسفم برای این، جیکوب.

669
00:36:13,588 --> 00:36:14,798
با توجه به اتفاقاتی که در حال رخ دادن است

670
00:36:15,090 --> 00:36:15,799
با توکرا اخیرا،

671
00:36:16,091 --> 00:36:17,251
ما باید مطمئن می شدیم که شما هستید

672
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
فهمیده شد. چه خبر است؟

673
00:36:19,094 --> 00:36:20,595
این دانیل است.

674
00:36:26,101 --> 00:36:29,896
جیکوب: هی سام، خیلی متاسفم.

675
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
اینو امتحان کردم ولی نشد

676
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

677
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
حالش وخیم است

678
00:36:52,293 --> 00:36:54,546
نمی دانم می توانم او را نجات دهم یا نه.

679
00:36:55,213 --> 00:36:56,256
و حتی اگر بتوانم،

680
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
باور نمی کنم بتوانم بازیابی کنم

681
00:36:58,133 --> 00:36:59,884
وضعیت کامل و سالم او

682
00:37:02,011 --> 00:37:03,763
آنچه می توانید انجام دهید.

683
00:37:08,935 --> 00:37:10,095
داری میری؟ شما نمی توانید - ...

684
00:37:10,270 --> 00:37:11,896
شما نمی توانید ترک کنید.

685
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
بقیه به شما بستگی دارد.

686
00:37:15,692 --> 00:37:19,237
چرا؟ چرا من؟ چرا
این فرصت را به من بدهید؟

687
00:37:19,529 --> 00:37:21,865
هر کسی می تواند به روشنگری برسد -...

688
00:37:22,157 --> 00:37:23,477
هر کسی آماده شد
تا ذهن خود را باز کنند

689
00:37:23,700 --> 00:37:26,578
همانطور که وقتی انجام دادید
شما ابتدا به خیب آمدید.

690
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
آنها سعی می کنند من را نجات دهند.

691
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
آنها مرا شفا می دهند،
من می توانم آن را احساس کنم.

692
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
سپس سفر شما
مانند قبل ادامه خواهد یافت.

693
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
اگر من آن را نخواهم چه؟

694
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
نه اونجوری

695
00:37:41,551 --> 00:37:45,263
پیمودن مسیر بزرگ
مسئولیت بزرگی را به همراه دارد

696
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
نمی توانی از آن بترسی،

697
00:37:47,182 --> 00:37:49,684
در عزم خود تردید نکنید

698
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
می فهمم.

699
00:37:58,651 --> 00:38:00,320
من حاضرم با تو بروم

700
00:38:00,612 --> 00:38:02,405
سپس آنها را متوقف کنید.

701
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
چگونه؟

702
00:38:46,115 --> 00:38:47,116
دانیال

703
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
آره

704
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
چیزی می خواستی؟

705
00:38:56,251 --> 00:38:59,045
آره به یعقوب بگو بس کند

706
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
چرا

707
00:39:00,630 --> 00:39:02,841
چون حاضرم ادامه بدم

708
00:39:04,425 --> 00:39:05,969
فقط تسلیم شدی؟

709
00:39:06,261 --> 00:39:07,971
نه.

710
00:39:08,263 --> 00:39:10,473
من تسلیم نمیشم باور کن

711
00:39:32,871 --> 00:39:34,873
یادت هست اوما؟

712
00:39:37,041 --> 00:39:38,126
مطمئنا

713
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
Ithinki از این طریق می تواند کارهای بیشتری انجام دهد.

714
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
این چیزی است که من می خواهم.

715
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
الان باید برم

716
00:39:55,101 --> 00:39:57,145
همه چیز خوب میشه

717
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
خواهش میکنم جک

718
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
به یعقوب بگو بس کند.

719
00:40:11,159 --> 00:40:12,243
یعقوب؟

720
00:40:14,037 --> 00:40:15,121
توقف کنید

721
00:40:16,789 --> 00:40:18,499
جدی میگی؟

722
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
این چیزی است که او می خواهد.

723
00:40:30,553 --> 00:40:33,097
یکی دیگه میخواد
بگو چیکار کنم

724
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
فقط بذارش بره

725
00:40:58,915 --> 00:41:00,166
سرهنگ؟

726
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
بچه ها دلم براتون تنگ میشه

727
00:41:31,406 --> 00:41:34,951
آره... تو هم همینطور

728
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
ممنونم...

729
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
برای همه چیز

730
00:41:47,296 --> 00:41:51,300
پس... چی؟

731
00:41:52,385 --> 00:41:54,095
می بینمت اطراف؟

732
00:41:57,306 --> 00:41:59,225
من نمی دانم.

733
00:42:07,608 --> 00:42:09,068
هی ای...

734
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
کجا میری؟

735
00:42:14,073 --> 00:42:15,491
من نمی دانم.