1 00:00:09,780 --> 00:00:11,782 Ascultați, fraților. 2 00:00:12,658 --> 00:00:16,328 Suntem la judecată peste fratele Iosif, 3 00:00:17,955 --> 00:00:21,917 care mergea cu o curvă din acest oraș aseară, 4 00:00:22,835 --> 00:00:27,548 încălcându-i sfântul jurământ de ascultare, profanându-și sufletul nemuritor, 5 00:00:27,715 --> 00:00:32,094 poziția sa de iezuit, locul lui în Biserică 6 00:00:32,261 --> 00:00:34,889 și tot ceea ce reprezintă. 7 00:00:37,057 --> 00:00:39,059 Tu, păcătosule. 8 00:00:41,687 --> 00:00:46,108 În fața lui Dumnezeu, îți recunoști păcatul? 9 00:00:46,859 --> 00:00:49,612 A fost prima dată, părinte. 10 00:00:49,778 --> 00:00:53,741 Am fost fără păcat toată viața, până aseară. 11 00:00:53,908 --> 00:00:56,327 am fost tentat. 12 00:00:57,286 --> 00:01:01,123 Fericită Madonna, iartă-mă. Am eșuat. 13 00:01:05,252 --> 00:01:07,713 Îmi cer iertare, părinte. 14 00:01:09,173 --> 00:01:12,176 Ca penitență inițială, iti este interzis sa vorbesti. 15 00:01:13,260 --> 00:01:16,514 Vei avea doar orez și apă pentru următoarele 30 de zile. 16 00:01:17,431 --> 00:01:19,600 Veți petrece următoarele 30 de nopți 17 00:01:19,767 --> 00:01:23,938 în genunchi în rugăciune pentru iertarea păcatelor tale hidoase. 18 00:01:24,939 --> 00:01:26,649 Și mai departe, 19 00:01:27,316 --> 00:01:29,318 vei fi biciuit. 20 00:01:34,406 --> 00:01:37,785 Treizeci de gene. Scoate-ți sutana. 21 00:01:37,952 --> 00:01:40,412 Îmi accept pedeapsa, Părinte, 22 00:01:40,579 --> 00:01:43,415 dar nu voi fi biciuit ca un criminal comun. 23 00:01:43,582 --> 00:01:45,084 Vei fi biciuit! 24 00:01:45,251 --> 00:01:50,256 Vă rog, scuzați-mă. În nume a Madonei, nu este durerea. 25 00:01:50,422 --> 00:01:54,134 Durerea nu este nimic pentru mine. Moartea nu este nimic pentru mine. 26 00:01:54,301 --> 00:02:00,099 Că sunt blestemat și voi arde în iad pentru toată eternitatea poate fi karma mea. 27 00:02:00,266 --> 00:02:03,477 Și o voi îndura, 28 00:02:03,644 --> 00:02:08,232 dar eu sunt samurai și nu voi fi biciuit. 29 00:02:08,399 --> 00:02:13,612 Taceti si ascultati, sau esti excomunicat. 30 00:02:16,490 --> 00:02:19,243 Prinde-l și dezbracă-l. 31 00:02:33,424 --> 00:02:37,636 Te rog, frate, dă-mi cuțitul. 32 00:02:38,012 --> 00:02:39,513 Nu! 33 00:02:55,446 --> 00:02:57,781 Atunci roagă-te pentru mine, frate, 34 00:02:59,408 --> 00:03:01,952 în timp ce mă rog pentru tine. 35 00:03:09,335 --> 00:03:10,753 Stop! 36 00:03:17,468 --> 00:03:19,053 - Michael. - Da. 37 00:03:19,219 --> 00:03:21,055 Lasă-l în pace. 38 00:03:32,691 --> 00:03:35,486 Dumnezeu să aibă milă de tine, Iosif. 39 00:03:37,029 --> 00:03:40,324 Esti excomunicat. 40 00:03:41,075 --> 00:03:45,788 Mă lepăd de Dumnezeul creștin. Sunt japonez. 41 00:03:45,954 --> 00:03:48,624 Sufletul meu este al meu acum. 42 00:03:48,791 --> 00:03:50,793 nu mi-e frică. 43 00:03:54,088 --> 00:03:57,257 ALVITO: Satana a posedat sufletul tău pe pământ, 44 00:03:57,424 --> 00:04:00,469 cum o va poseda după moarte. 45 00:04:02,930 --> 00:04:05,182 Pleacă. 46 00:04:31,542 --> 00:04:34,211 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 47 00:04:49,685 --> 00:04:54,732 Lordul Toranaga a fost de acord. Se duce la Osaka. 48 00:04:58,235 --> 00:05:01,196 Știi ce înseamnă asta, pilot? 49 00:05:01,363 --> 00:05:03,073 Pentru tine, 50 00:05:03,240 --> 00:05:08,287 acum că ești samurai, samurai și hatamoto. 51 00:05:09,663 --> 00:05:12,332 Acum vei fi comandat a comite seppuku. 52 00:05:13,459 --> 00:05:15,294 Sinucidere. 53 00:05:16,170 --> 00:05:21,925 Aceasta este karma, în mâinile lui Dumnezeu. Spune-i cum vrei. 54 00:05:24,511 --> 00:05:27,514 Dumnezeu să aibă milă de tine. 55 00:05:28,724 --> 00:05:31,560 Căci cum Dumnezeu este judecătorul meu, 56 00:05:31,727 --> 00:05:35,397 Cred că nu vei pleca niciodată aceste insule. 57 00:05:50,579 --> 00:05:52,956 MARIKO: Lordul Toranaga se întoarce la Anjiro. 58 00:05:53,123 --> 00:05:57,586 Se duce la Yedo cu galeră, așa că va fi acolo când vom ajunge. 59 00:05:57,753 --> 00:06:00,839 Soțul meu îl va însoți. 60 00:06:10,140 --> 00:06:12,309 Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păstreze în mâinile lui pentru totdeauna. 61 00:06:13,519 --> 00:06:16,021 Mulțumesc, părinte. 62 00:06:16,188 --> 00:06:19,691 Bună dimineața, pilot. Cum te simți azi? 63 00:06:19,858 --> 00:06:21,235 Ei bine, mulțumesc. Și tu? 64 00:06:23,153 --> 00:06:28,367 Suntem călători pe același drum. Nu vei obiecta dacă mergem cu tine? 65 00:06:28,534 --> 00:06:30,202 MARIKO: Deloc, părinte. 66 00:06:30,369 --> 00:06:33,455 BLACKTHORNE: Sunt sigur nici aceste doamne nu vor obiecta. 67 00:06:42,005 --> 00:06:44,341 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 68 00:07:08,156 --> 00:07:12,452 ALVITO: Ai observat, pilotule, nu sunt vagoane in Japonia? 69 00:07:12,619 --> 00:07:16,206 Nimic cu roți. Nu sunt de nici un folos aici. 70 00:07:16,373 --> 00:07:21,169 Drumurile sunt prea abrupte, strigăte străbătute de râuri și pâraie. 71 00:07:21,336 --> 00:07:23,463 Roțile ar strica drumul, 72 00:07:23,630 --> 00:07:27,509 deci sunt interzise tuturor în afară de împărat. 73 00:07:28,468 --> 00:07:33,390 Călătorește doar câteva ri ceremoniale la Kyoto pe un drum special. 74 00:07:35,225 --> 00:07:37,519 Uită-te la drumul ăsta pe care mergem. 75 00:07:42,608 --> 00:07:45,444 BLACKTHORNE: Mă întrebam când vei observa. 76 00:07:45,611 --> 00:07:47,613 Știai? 77 00:07:48,906 --> 00:07:50,282 Aș vrea să vorbesc cu el. 78 00:07:50,490 --> 00:07:53,952 Nu este posibil. a Domnului Toranaga a ordonat să nu-i vorbească nimeni. 79 00:07:54,786 --> 00:07:57,414 Voi raporta acest incident către Tatăl-Vizitator. 80 00:07:57,998 --> 00:08:01,209 L-ai excomunicat pe bărbat, preote. L-ai alungat. 81 00:08:02,336 --> 00:08:04,416 Nu are ce face mai cu tine sau cu biserica ta. 82 00:08:04,546 --> 00:08:06,798 S-a întors acolo unde îi este locul. 83 00:08:06,965 --> 00:08:11,470 Și tu, samurai, unde ai locul? 84 00:08:54,972 --> 00:08:57,724 BLACKTHORNE: Dacă ai ști cum te iubesc. 85 00:08:58,809 --> 00:09:00,936 te iubesc mai mult. 86 00:09:01,645 --> 00:09:04,106 Tu ești prima mea iubire. 87 00:09:04,272 --> 00:09:06,358 Singura mea iubire. 88 00:09:08,527 --> 00:09:11,822 Dar acum tremur de frică pentru tine. 89 00:09:11,989 --> 00:09:16,451 Nu există frică. Există doar acum. 90 00:09:18,161 --> 00:09:21,707 Mă tem că te-am nimicit, iubirea mea. 91 00:09:22,666 --> 00:09:25,168 Prin acest început, 92 00:09:25,335 --> 00:09:28,630 suntem condamnați, tu și cu mine. 93 00:09:29,548 --> 00:09:32,009 te-am distrus. 94 00:09:33,010 --> 00:09:36,221 Nu sunt ușor distrus. 95 00:09:40,392 --> 00:09:43,854 Karma este karma. 96 00:09:47,524 --> 00:09:49,860 Tu ești puternic 97 00:09:50,027 --> 00:09:52,070 și tu ești samurai, 98 00:09:52,237 --> 00:09:55,073 și îmi place atingerea ta. 99 00:10:10,422 --> 00:10:12,632 Și totuși, 100 00:10:13,800 --> 00:10:16,344 încă mi-e frică pentru tine. 101 00:10:18,013 --> 00:10:24,436 Și totuși nu este nimic de care să te temi atâta timp cât ești în brațele mele. 102 00:10:27,689 --> 00:10:30,692 Îmi doresc să nu fiu altundeva. 103 00:10:32,778 --> 00:10:37,657 Orice altceva s-ar întâmpla în această călătorie nu este important. 104 00:10:40,702 --> 00:10:47,709 Vom trăi acest moment până la primul pod al lui Yedo. 105 00:10:51,254 --> 00:10:53,465 Acolo călătoria noastră trebuie să se încheie. 106 00:10:55,759 --> 00:10:57,511 Nu. 107 00:10:58,804 --> 00:11:01,681 Trebuie să existe un sfârșit, iubirea mea. 108 00:11:03,391 --> 00:11:08,063 Primul pod. Călătoria noastră împreună se termină. 109 00:11:08,772 --> 00:11:11,525 - Jură. - Nu pot. 110 00:11:12,526 --> 00:11:17,280 Jură-mă, te implor. 111 00:11:18,323 --> 00:11:22,536 Primul pod este doar un vis. 112 00:11:24,955 --> 00:11:27,499 te intreb cu inima. 113 00:11:29,334 --> 00:11:30,627 Jură-mi. 114 00:11:32,045 --> 00:11:34,464 Jur că te iubesc. 115 00:11:39,886 --> 00:11:42,222 Primul pod... 116 00:11:44,975 --> 00:11:47,185 ...la Yedo. 117 00:11:56,278 --> 00:11:58,196 Jur. 118 00:13:00,926 --> 00:13:02,427 [RIPETE ÎN JAPONEZĂ] 119 00:13:17,150 --> 00:13:20,737 Vă vom părăsi acum. Drumul nostru duce spre portul Numazu. 120 00:13:21,696 --> 00:13:25,784 - Dar căile noastre se vor încrucișa din nou. - Nu de bunăvoie, preote. 121 00:13:26,534 --> 00:13:28,954 Nu-ți suport răutate, pilot. 122 00:13:30,914 --> 00:13:33,541 Vin acum să-ți aduc un cadou. 123 00:13:33,708 --> 00:13:36,753 Da, un dar de la Dumnezeu. 124 00:13:41,967 --> 00:13:45,345 Este un portughez-japonez dicționar și gramatică. 125 00:13:46,554 --> 00:13:49,599 Trei dintre frații noștri a petrecut 27 de ani pregătindu-l. 126 00:13:50,767 --> 00:13:53,019 De ce îmi dai asta? 127 00:13:53,728 --> 00:13:56,398 Cunoașterea îi aparține lui Dumnezeu, nu la om. 128 00:13:56,564 --> 00:13:59,693 Acest lucru este mult prea valoros pur și simplu pentru a da. 129 00:14:00,277 --> 00:14:02,862 Ce vrei in schimb? 130 00:14:03,029 --> 00:14:06,116 Doar ca Dumnezeu să-ți deschidă ochii. 131 00:14:07,117 --> 00:14:10,412 Nu era al lordului Toranaga cerere, tată? 132 00:14:11,663 --> 00:14:14,541 Da, pe care l-am transmis către Tatăl-Vizitator. 133 00:14:14,708 --> 00:14:18,378 El a fost cel care a fost de acord. Eu sunt doar mesagerul. 134 00:14:19,045 --> 00:14:22,841 Prețuiește cadoul, samurai. Merită să fie tratat bine. 135 00:14:24,134 --> 00:14:26,678 Cu asta voi învăța limba in sase luni. 136 00:14:28,471 --> 00:14:31,599 Da, poate vei... 137 00:14:32,684 --> 00:14:34,102 ...dacă ai șase luni. 138 00:14:36,938 --> 00:14:39,232 Sper să te văd în Yedo, Lady Toda. 139 00:14:39,399 --> 00:14:43,445 Lordul Toranaga m-a invitat acolo pentru a vedea locul noii noastre catedrale. 140 00:14:44,279 --> 00:14:48,074 Până atunci, Doamne să te păstreze în mila Lui. 141 00:14:48,241 --> 00:14:50,577 Du-te cu Dumnezeu, Părinte. 142 00:14:51,202 --> 00:14:53,455 Și tu, copilul meu. 143 00:14:55,415 --> 00:14:58,001 [RIPETE ÎN JAPONEZĂ] 144 00:15:35,330 --> 00:15:36,373 [CURFINĂ DE BUFNIȚĂ] 145 00:15:41,127 --> 00:15:42,796 Ce este? 146 00:15:43,922 --> 00:15:46,216 Nimic, iubirea mea, nimic. 147 00:15:47,092 --> 00:15:49,052 Întoarce-te la somn. 148 00:15:49,219 --> 00:15:52,680 Nu, vreau să fiu cu tine. 149 00:15:56,976 --> 00:16:02,440 adormit sau treaz, esti cu mine mereu. 150 00:16:04,317 --> 00:16:06,027 Da. 151 00:16:09,406 --> 00:16:11,783 Am putea trăi aici pentru totdeauna. 152 00:16:28,675 --> 00:16:31,177 Unde este engleza acum, tată? 153 00:16:32,137 --> 00:16:35,306 La unul dintre hanuri, la sud de Mishima. 154 00:16:36,224 --> 00:16:38,601 Ar trebui să ajungă mâine în oraș, 155 00:16:39,352 --> 00:16:41,813 chiar și în ritmul lor lejer. 156 00:16:41,980 --> 00:16:44,107 Este în formă, englezul? 157 00:16:44,816 --> 00:16:46,484 Mm. 158 00:16:46,818 --> 00:16:51,114 Mai mult decât potrivit. Vei fi surprins să-l vezi. 159 00:16:51,281 --> 00:16:54,033 Surprins că este încă în viață. 160 00:16:55,285 --> 00:16:59,706 Ascultă, părinte, știu engleza este un dușman și un eretic, 161 00:16:59,873 --> 00:17:01,791 dar mi-a salvat viața, 162 00:17:01,958 --> 00:17:05,211 iar el este pilot înainte ca el să fie altceva. 163 00:17:05,378 --> 00:17:08,214 Una dintre cele mai bune că a existat vreodată. 164 00:17:08,798 --> 00:17:13,386 Nu este greșit să respecți un inamic, chiar să-mi placă unul. 165 00:17:14,345 --> 00:17:17,098 Domnul Isus și-a iertat dușmanii. 166 00:17:17,849 --> 00:17:21,352 Totuși l-au răstignit, dacă îți amintești. 167 00:17:22,312 --> 00:17:23,855 Da. 168 00:17:24,898 --> 00:17:28,109 Totuși, bărbatul este pilot și, ei bine, 169 00:17:29,402 --> 00:17:32,238 piloții au un sentiment unul pentru celălalt. 170 00:17:32,405 --> 00:17:35,200 Pilot-major Blackthorne este un samurai. 171 00:17:35,366 --> 00:17:38,203 - Ce? - Și Hatamoto. 172 00:17:38,953 --> 00:17:40,663 El poartă săbiile. 173 00:17:40,830 --> 00:17:42,832 engleza? 174 00:17:42,999 --> 00:17:47,045 Și mai rău, el devine confidentul lui Toranaga. 175 00:17:47,212 --> 00:17:48,880 Madonna. Asta e greu de crezut. 176 00:17:49,464 --> 00:17:54,969 În acest moment, poate fi cel mai periculos om din toată Japonia. 177 00:17:56,846 --> 00:17:58,014 De ce? 178 00:17:59,933 --> 00:18:05,271 - Nu știam că mi-e atât de foame. - Oh, uh, mai ia ceva, tată. 179 00:18:05,438 --> 00:18:07,524 Clapon? Pâine? 180 00:18:09,192 --> 00:18:10,818 Multumesc. 181 00:18:12,779 --> 00:18:14,572 engleza, 182 00:18:16,699 --> 00:18:19,911 de ce este atât de periculos? 183 00:18:21,079 --> 00:18:25,625 Toranaga plănuiește să-l dea înapoi nava lui și oamenii lui. 184 00:18:26,417 --> 00:18:28,044 Și tunul lui. 185 00:18:28,211 --> 00:18:30,588 Fecioară binecuvântată, nu. 186 00:18:31,548 --> 00:18:33,716 - Ti se pare serios? - Serios? 187 00:18:33,883 --> 00:18:37,845 Erasmus-ul ne-ar distra dacă ne-a prins aici și Macao, 188 00:18:38,012 --> 00:18:40,390 sau oriunde altundeva, de altfel! 189 00:18:41,558 --> 00:18:47,146 Nu ne potrivim. Ea ar dansa în jurul nostru și ar trebui să ne batem culorile. 190 00:18:47,605 --> 00:18:50,567 - Ești sigur? - În fața lui Dumnezeu. 191 00:18:52,151 --> 00:18:55,446 Engleza liberă în apele asiatice... 192 00:19:00,034 --> 00:19:04,330 Dar știai asta. Ai spus că e periculos. 193 00:19:04,497 --> 00:19:06,040 Da. 194 00:19:07,083 --> 00:19:09,586 Încă voiam să aud asta de la tine. 195 00:19:12,964 --> 00:19:14,007 Ce este? 196 00:19:17,135 --> 00:19:18,845 Nimic. 197 00:19:19,804 --> 00:19:21,431 Nimic. 198 00:19:22,515 --> 00:19:26,019 Am crezut că am simțit că valul se schimbă. 199 00:19:37,488 --> 00:19:39,365 Ascultă, părinte, 200 00:19:40,116 --> 00:19:42,327 ascultă-mi mărturisirea. 201 00:19:44,037 --> 00:19:47,749 Prima noapte... Prima dată în engleză 202 00:19:47,915 --> 00:19:49,584 stătea lângă mine pe galeră în larg 203 00:19:49,751 --> 00:19:52,545 când plecam de la Anjiro, 204 00:19:52,712 --> 00:19:54,756 inima mi-a spus să-l ucid. 205 00:19:56,549 --> 00:19:58,468 Doamne Isuse ajută-mă, 206 00:19:59,052 --> 00:20:04,265 dar l-am trimis înainte în timpul furtunii fără un colac de salvare, 207 00:20:05,475 --> 00:20:09,812 și am virat în mod deliberat în vânt. 208 00:20:14,150 --> 00:20:17,654 Dar nu a trecut peste bord cum ar fi făcut-o oricine altcineva. 209 00:20:19,947 --> 00:20:22,867 Credeam că asta e mâna lui Dumnezeu. 210 00:20:23,493 --> 00:20:28,706 Mai târziu, când mi-a salvat nava și mi-a salvat viața, 211 00:20:31,000 --> 00:20:33,670 Mi-era atât de rușine, părinte, 212 00:20:34,671 --> 00:20:37,924 că am implorat în secret iertarea lui Dumnezeu 213 00:20:38,675 --> 00:20:42,136 și am depus un jurământ sfânt să încerce să-l revanşezi. 214 00:20:44,806 --> 00:20:47,725 Omul acela mi-a salvat viața totuși știa că am încercat să-l ucid. 215 00:20:47,892 --> 00:20:50,019 Am văzut-o în ochii lui. 216 00:20:50,478 --> 00:20:53,690 M-a salvat și m-a ajutat să trăiesc. 217 00:20:56,359 --> 00:20:58,027 Și acum, 218 00:20:59,696 --> 00:21:01,906 Trebuie să-l omor. 219 00:21:11,124 --> 00:21:15,128 - Câți oameni trăiesc în Mishima? - Şaizeci de mii. 220 00:21:15,294 --> 00:21:17,505 Este doar un oraș mic. 221 00:21:17,672 --> 00:21:22,719 Mic? În Europa, 60.000 nu ar fi considerat mic. 222 00:21:22,885 --> 00:21:26,347 Ai prefera să fii în Europa în acest moment? 223 00:21:27,181 --> 00:21:33,771 Sunt exact acolo unde aleg să fiu. Alături de tine, în lumea noastră. 224 00:21:34,480 --> 00:21:36,190 Da. 225 00:21:36,774 --> 00:21:39,986 Aceasta este singura lume asta exista pentru mine. 226 00:21:42,405 --> 00:21:44,198 Cât de departe este Yedo? 227 00:21:44,365 --> 00:21:46,743 Doar o chestiune de timp. 228 00:21:46,909 --> 00:21:50,371 - Cât timp? - Nu suficient. 229 00:21:51,372 --> 00:21:55,042 Te înșeli, iubirea mea. Avem tot timpul din lume. 230 00:22:22,779 --> 00:22:25,865 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 231 00:22:47,178 --> 00:22:49,138 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 232 00:23:20,920 --> 00:23:23,089 voi fi al naibii. A funcționat. 233 00:23:23,256 --> 00:23:25,550 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 234 00:23:25,716 --> 00:23:27,552 — Nimic mai mult. 235 00:23:48,364 --> 00:23:50,741 Îmi place să te ating. 236 00:23:51,284 --> 00:23:53,744 Iubesc atingerea ta. 237 00:23:55,288 --> 00:23:58,082 Nu am cunoscut niciodată sentimentul. 238 00:23:58,249 --> 00:24:01,294 Trupul meu și sufletul meu am învățat atât de multe de la tine. 239 00:24:01,460 --> 00:24:03,838 Atunci lasă-mă să te ating mai mult, 240 00:24:04,714 --> 00:24:07,758 dincolo de primul pod de la Yedo. 241 00:24:08,801 --> 00:24:10,970 Nu, iubirea mea. 242 00:24:12,555 --> 00:24:15,433 Dar nu vorbi despre asta acum. 243 00:24:16,392 --> 00:24:19,937 În seara asta, primul pod nu există. 244 00:24:21,480 --> 00:24:25,234 Este de zece milioane de ori zece milioane de bețe depărtare. 245 00:24:26,694 --> 00:24:29,071 Realitatea este doar aici. 246 00:24:32,533 --> 00:24:34,744 Încerc. 247 00:24:36,078 --> 00:24:38,247 Încerc. 248 00:24:39,957 --> 00:24:42,960 Dar cum să păstrezi un gând de la venirea ta în cap? 249 00:24:44,670 --> 00:24:50,801 Uneori ceața întunecată se strecoară în creierul meu ca o ceață de noapte, 250 00:24:51,302 --> 00:24:54,180 și apoi există fără pace în mine. 251 00:24:56,599 --> 00:24:58,726 Da. 252 00:25:03,397 --> 00:25:08,694 Trebuie să știi, iubirea mea, cum să bei ceai dintr-o ceașcă goală. 253 00:25:10,112 --> 00:25:12,782 RODRIGUES: Engleză, unde naiba ești? 254 00:25:12,949 --> 00:25:14,158 Rodrigues. 255 00:25:14,325 --> 00:25:18,037 Du-te repede, iubirea mea, înainte să vină căpitanul Yoshinaka. 256 00:25:23,542 --> 00:25:25,211 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 257 00:25:36,722 --> 00:25:39,350 RODRIGUES: Spune-le acestor maimuțe să mă lase să trec! 258 00:25:39,517 --> 00:25:41,727 Rodrigues, vin! 259 00:25:42,019 --> 00:25:44,063 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 260 00:25:46,774 --> 00:25:47,984 El este prietenul meu. 261 00:25:51,237 --> 00:25:52,905 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 262 00:26:00,287 --> 00:26:01,998 [Ambele Chicotesc] 263 00:26:03,374 --> 00:26:05,876 Oh, Madonna, arăți bine pentru mine, inglés. 264 00:26:06,043 --> 00:26:09,338 De unde ai venit? Cum m-ai găsit? 265 00:26:09,505 --> 00:26:12,591 Sunt ancorat la Numazu. Părintele Alvito mi-a spus că vei fi aici, 266 00:26:12,758 --> 00:26:15,678 așa că am luat un cal și călărea de parcă diavolul ar fi fost după mine. 267 00:26:15,845 --> 00:26:20,766 Acesta este al cincilea han la care am fost, întrebând unde era marele Anjin-san. 268 00:26:20,933 --> 00:26:24,228 - Mare bandit barbar. - Ha, ha. Haide. 269 00:26:28,482 --> 00:26:30,735 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 270 00:26:34,530 --> 00:26:36,198 Ascultă-te. Exact ca un japper. 271 00:26:36,365 --> 00:26:37,645 [BLACKTHORNE și RODRIGUES CHOCCHI] 272 00:26:37,783 --> 00:26:39,493 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 273 00:26:40,202 --> 00:26:41,746 Ce dracu este asta? 274 00:26:41,954 --> 00:26:43,914 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 275 00:26:50,713 --> 00:26:52,423 Spune-i tu. Nu renunț la brațe. 276 00:26:52,590 --> 00:26:54,550 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 277 00:27:01,515 --> 00:27:03,059 Ca naiba! 278 00:27:08,397 --> 00:27:13,110 Lasă-i să aibă brațele tale. Nu sunt eu. Sunt Lady Toda. Ea este în casă. 279 00:27:13,277 --> 00:27:16,781 Știi cât de sensibili sunt arme în jurul lorzilor și doamnelor. 280 00:27:16,947 --> 00:27:18,115 Nu pot face nimic. 281 00:27:19,825 --> 00:27:22,870 De ce nu? La urma urmei, sunt printre prieteni. 282 00:27:30,961 --> 00:27:32,254 Acum ce dracu este asta? 283 00:27:33,506 --> 00:27:35,925 Căutat? Nu, Doamne! 284 00:27:54,485 --> 00:27:57,363 Acesta este modul în care de obicei să-ți vizitezi prietenii? 285 00:27:57,530 --> 00:28:01,283 Pământul este ostil, știi asta. Spune-le să mă lase să plec. 286 00:28:01,450 --> 00:28:05,496 - Asta e lotul? Tot? - Desigur. Ţi-am spus. 287 00:28:17,925 --> 00:28:19,552 BLACKTHORNE: Si astea? 288 00:28:22,179 --> 00:28:25,933 Răspunde-mi sincer, sau le voi primi caută așa cum ar face un spaniol. 289 00:28:28,435 --> 00:28:33,274 Banda mea de pălărie. Ai vrea, nu-i așa? 290 00:28:39,822 --> 00:28:42,074 În fața lui Dumnezeu, asta este tot? 291 00:28:42,241 --> 00:28:43,868 - Ţi-am spus! - Jură! 292 00:28:44,034 --> 00:28:45,828 Pe Fecioara Preacurata, jur! 293 00:28:57,506 --> 00:28:59,508 E în regulă să stai jos, inglés? 294 00:28:59,675 --> 00:29:01,302 Desigur. 295 00:29:02,511 --> 00:29:06,015 - Căutat ca un criminal obișnuit. - Ai mințit despre armele tale. 296 00:29:06,182 --> 00:29:08,809 Da, bine, m-am înșelat. Ai avut dreptate. 297 00:29:16,108 --> 00:29:20,029 - Chiar și așa, mă bucur să te văd. - Și tu. 298 00:29:20,196 --> 00:29:24,033 Lumea este un loc urât când nu poți avea încredere în nimeni. 299 00:29:24,200 --> 00:29:26,640 În seara asta am venit în prietenie, acum e o gaură în lume. 300 00:29:26,785 --> 00:29:29,079 - Înarmat în prietenie? - Fiind prieten cu tine 301 00:29:29,246 --> 00:29:32,208 mi-a complicat viața extraordinar. 302 00:29:32,917 --> 00:29:35,169 Ești prea periculos, englez. 303 00:29:36,003 --> 00:29:37,922 Deci ai venit aici să mă omori? 304 00:29:40,049 --> 00:29:43,636 Poporul meu și țara mea ar face-o amândoi ar fi mai bine dacă ai fi mort. 305 00:29:44,553 --> 00:29:47,848 Trist, dar adevărat. 306 00:29:52,228 --> 00:29:54,605 Cât de proastă este viața, englez. 307 00:29:56,106 --> 00:30:00,069 Nu te vreau mort, pilot. Doar nava ta neagră. 308 00:30:03,113 --> 00:30:05,032 Da, știu. 309 00:30:07,243 --> 00:30:10,996 Ascultă, engleză, dacă ne întâlnim pe mare, 310 00:30:11,830 --> 00:30:15,584 tu în nava ta, înarmat, eu in al meu, 311 00:30:16,335 --> 00:30:18,796 atunci uită-te la viața ta. 312 00:30:20,506 --> 00:30:23,926 Atât am venit să-ți promit. Doar atât. 313 00:30:24,843 --> 00:30:28,597 Sper să-ți prind nava neagră pe mare, Rodrigo-san. 314 00:30:28,764 --> 00:30:34,019 Și când o fac, Mă voi gândi în continuare cu amabilitate la tine. 315 00:30:38,524 --> 00:30:39,650 Atunci totul este spus. 316 00:30:43,320 --> 00:30:45,322 Cu excepția unui singur lucru. 317 00:30:47,992 --> 00:30:50,661 În noaptea aceea pe fregata când te-am aruncat peste bord, 318 00:30:51,704 --> 00:30:55,582 în noaptea aceea Domnul tău Toranaga te-a vândut lui Ferriera. 319 00:30:59,670 --> 00:31:01,630 Cine sunt prietenii tăi acum? 320 00:31:05,050 --> 00:31:08,178 În noaptea aceea pe bucătărie când ai virat în vânt, 321 00:31:09,263 --> 00:31:12,057 în noaptea aceea ai încercat să mă bage peste bord. 322 00:31:14,310 --> 00:31:15,936 Da. 323 00:31:16,895 --> 00:31:18,772 Da, este adevărat. 324 00:31:19,565 --> 00:31:23,569 Și nu-mi cer iertare. Nu mai. 325 00:31:24,987 --> 00:31:30,034 cu tine, erezia a venit în Eden. 326 00:32:06,111 --> 00:32:08,906 Căpitanul Yoshinaka avea dreptate să-l cerceteze. 327 00:32:09,865 --> 00:32:11,617 Asta a fost ideea ta? 328 00:32:12,242 --> 00:32:16,747 Vă rog să mă scuzați, dar mi-era frică pentru tine. 329 00:32:19,291 --> 00:32:21,168 Trist, nu-i așa? 330 00:32:22,252 --> 00:32:25,589 Neputând avea încredere în nimeni. 331 00:32:27,049 --> 00:32:30,094 Nu este trist, Anjin-san, 332 00:32:31,261 --> 00:32:35,724 este doar una dintre ale vieții cele mai importante reguli. 333 00:32:39,311 --> 00:32:42,856 Nici mai mult, nici mai puțin. 334 00:33:22,020 --> 00:33:25,107 MARIKO: Trebuie să trecem podul acum. 335 00:33:25,274 --> 00:33:28,610 Acum există, primul pod. 336 00:33:33,740 --> 00:33:36,160 Trebuie să trecem. 337 00:33:37,077 --> 00:33:38,495 Este doar un pod. 338 00:33:39,788 --> 00:33:41,790 Unul dintre multe. 339 00:33:43,375 --> 00:33:46,128 Este primul pod, Anjin-san, 340 00:33:46,795 --> 00:33:49,173 iar ultima pentru noi. 341 00:34:36,094 --> 00:34:40,140 NARATOR: Castelul Yedo, casa Domnului Toranaga. 342 00:36:24,202 --> 00:36:25,746 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 343 00:36:26,288 --> 00:36:28,832 — Alvito vine la Yedo. 344 00:36:30,959 --> 00:36:32,544 "Aș dori să..." 345 00:36:33,420 --> 00:36:35,297 vreau sa... 346 00:36:35,922 --> 00:36:37,674 vreau... 347 00:36:37,841 --> 00:36:39,468 „Vreau ca Alvito să traducă...” 348 00:36:39,635 --> 00:36:41,386 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 349 00:36:46,308 --> 00:36:49,728 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 350 00:37:42,948 --> 00:37:44,574 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 351 00:37:50,539 --> 00:37:55,627 Trebuie să-ți spun că vei avea samuraiul tău într-o zi sau două. 352 00:37:56,712 --> 00:37:59,756 Când pot să văd nava mea și echipajul meu? 353 00:38:00,757 --> 00:38:03,009 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 354 00:38:17,858 --> 00:38:21,236 spune maestrul meu s-ar putea să-ți vezi oamenii în seara asta. 355 00:38:21,403 --> 00:38:24,406 El va decide despre nava ta mai târziu. 356 00:38:36,293 --> 00:38:39,838 Vă rog să-l întrebați dacă aș putea vorbește cu el în privat. 357 00:38:40,005 --> 00:38:41,465 - În privat? - De unul singur. 358 00:38:41,631 --> 00:38:44,342 De ce? Ce ai de gând să spui? 359 00:38:54,436 --> 00:38:56,104 Hmm? 360 00:39:28,345 --> 00:39:32,349 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 361 00:40:15,392 --> 00:40:19,771 Sunt speriat, madonă binecuvântată, 362 00:40:20,272 --> 00:40:22,482 iar eu sunt trădat. 363 00:40:23,483 --> 00:40:26,653 Știu că sinuciderea este păcat de moarte, 364 00:40:27,863 --> 00:40:31,658 dar ce altceva pot face? 365 00:40:32,450 --> 00:40:36,580 Să trăiesc cu această rușine este mai mult decât pot suporta. 366 00:40:37,497 --> 00:40:40,292 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 367 00:41:05,233 --> 00:41:07,527 POVESTITORUL: Vederea a barbarului cu sotia lui 368 00:41:07,694 --> 00:41:09,863 dezonorase Lord Buntaro încă o dată. 369 00:41:10,030 --> 00:41:12,949 Acum inima i se umplu de furie. 370 00:41:13,116 --> 00:41:17,203 Pentru prima dată, Mariko nu se temea de furia lui. 371 00:41:21,499 --> 00:41:23,877 [MARIKO VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 372 00:41:37,223 --> 00:41:38,558 [MARIKO TIPA] 373 00:42:05,710 --> 00:42:08,713 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 374 00:42:49,587 --> 00:42:51,464 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 375 00:43:23,413 --> 00:43:26,624 [VINCK GĂMÂND] 376 00:43:27,208 --> 00:43:29,044 Sunt mai beat decât credeam. 377 00:43:31,838 --> 00:43:34,799 - O să mă fac rău. - Atunci folosește o găleată. 378 00:43:39,721 --> 00:43:45,268 Eşti tu? Pentru dragostea lui Dumnezeu, pilot, tu ești cu adevărat? 379 00:43:45,435 --> 00:43:46,978 Bineînțeles că sunt eu. 380 00:43:47,270 --> 00:43:48,605 [VINCK râde] 381 00:43:48,772 --> 00:43:51,524 Te-am dat pentru mort cu mult timp în urmă. 382 00:43:52,650 --> 00:43:55,612 Rugăciunile mele sunt răspunse, pentru dragostea lui Isus. 383 00:43:56,780 --> 00:44:01,284 Unde ai fost? Unde esti provin de la? Haide. Spune-ne pe toți. 384 00:44:04,537 --> 00:44:09,209 Băieți, uite ce Moș Crăciun ne-a adus. 385 00:44:09,375 --> 00:44:13,421 - Am crezut că ești un samurai! ROPER: Nenorocit păgân! 386 00:44:13,588 --> 00:44:16,716 [TOȚI VORbIND INDIstinCT Și râzând] 387 00:44:21,054 --> 00:44:23,765 Unde este căpitanul general Spillbergen? 388 00:44:23,932 --> 00:44:29,229 Mort. Nu a ieșit niciodată din groapă. De asemenea, Maetsukker. 389 00:44:29,395 --> 00:44:32,398 Micuță față de șobolan, pur și simplu a putrezit până la moarte. 390 00:44:32,565 --> 00:44:35,777 Am vrut să-i sângerez, dar nimic cu care să-l taie. 391 00:44:35,944 --> 00:44:38,780 Nu am putut face aceşti păgâni galbeni înţeleg. 392 00:44:39,489 --> 00:44:42,534 S-a dus delire. A trebuit să-l legăm. 393 00:44:42,700 --> 00:44:46,329 Bărbatul nu era nimic ci o duhoare urâtă. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 394 00:44:46,496 --> 00:44:48,081 Nu ai încercat încă grog, pilot. 395 00:44:52,252 --> 00:44:54,129 [BLACKTHORNE TUSE Atunci bărbații râd] 396 00:44:54,295 --> 00:44:56,589 GINSEL: O facem noi înșine. Pe lângă butoi. Heh. 397 00:44:56,756 --> 00:44:59,217 Orez, fructe, apă, apoi îl lăsăm la dospit. 398 00:44:59,384 --> 00:45:05,557 Apoi l-am pus în acest alambic pe care l-am făcut. Ar fi mai bine dacă l-am lăsa să se înmoaie. 399 00:45:05,723 --> 00:45:07,642 Dar oricât de repede îl facem, îl bem! 400 00:45:07,809 --> 00:45:09,519 Ah, lasă pilotul să vorbească. 401 00:45:09,686 --> 00:45:15,108 Da, vorbești, pilot. Când l-am văzut, Am crezut că este una dintre maimuțe! 402 00:45:15,275 --> 00:45:17,527 [Toți râd] 403 00:45:17,694 --> 00:45:21,364 Poate că acum preferați căile păgâne. Sunt acele săbii adevărate? 404 00:45:21,531 --> 00:45:23,366 Da, sunt destul de reale. 405 00:45:23,533 --> 00:45:27,495 Nu avem voie cu arme. Cum ajungi să porți săbiile? 406 00:45:27,662 --> 00:45:31,166 Nu te-ai schimbat, Jan Roper, ai? 407 00:45:31,332 --> 00:45:34,502 - Cine sunt ei? GINSEL: Ei sunt doxiesele noastre. 408 00:45:35,253 --> 00:45:39,841 - Costă un buton pe săptămână. - Ei zdrăngănesc ca stâlcele și fără variolă! 409 00:45:40,008 --> 00:45:45,138 - Vrei unul, pilot? Heh. - Alege-ți și folosește-mi patul meu. 410 00:45:45,305 --> 00:45:50,101 Pilot nu vrea una dintre curvele noastre. Are al lui, eh, pilot? 411 00:45:55,023 --> 00:45:57,400 Ascultă, a văzut cineva nava? 412 00:45:57,567 --> 00:46:03,990 Da. Ea este în port, îngrozită și răzuită de parcă tocmai ar fi fost construită. 413 00:46:04,157 --> 00:46:09,287 Tacheria este perfectă, iar pânzele... Pilot, ar trebui să vezi pânzele. 414 00:46:09,454 --> 00:46:12,957 - Dar ei? - Le-au făcut din mătase. 415 00:46:13,124 --> 00:46:18,963 Puternic ca pânza. E gata să navigheze pe maree. În seara asta, dacă e nevoie. 416 00:46:19,130 --> 00:46:20,548 Plecăm, pilot? 417 00:46:21,507 --> 00:46:23,676 GINSEL: Există vreun inamic? transport în ape? 418 00:46:23,843 --> 00:46:25,553 Există premii de luat? 419 00:46:25,720 --> 00:46:30,600 - Există un premiu dincolo de visele tale. - Premiu? Ce premiu, pilot? 420 00:46:30,767 --> 00:46:34,354 Corabia Neagră a Iezuiților. Ea valorează milioane în aur. 421 00:46:34,520 --> 00:46:39,317 - Aur? Atunci vom fi bogați! - O mulţime de papişti de ucis! Foarte bun! 422 00:46:39,484 --> 00:46:42,237 Cum putem naviga cu ea? Suntem șase. 423 00:46:42,403 --> 00:46:43,571 Va exista o cale. 424 00:46:43,738 --> 00:46:47,116 Vrei să mănânci? Avem niște friptură delicioasă. 425 00:46:47,283 --> 00:46:50,453 - Stai cu noi? E loc. GINSEL: Mai bea niște grog. 426 00:46:51,412 --> 00:46:56,125 Ești din nou acasă. Acum te-ai întors, rugăciunile noastre sunt răspunse. 427 00:46:56,292 --> 00:46:59,545 - Trei urale pentru pilot! Şold, şold... TOȚI: Ura! 428 00:46:59,963 --> 00:47:02,298 CROOCQ: Şold, şold... TOȚI: Ura! 429 00:47:02,465 --> 00:47:05,134 CROOCQ: Şold, şold... TOȚI: Ura! 430 00:47:05,969 --> 00:47:09,264 BĂRBAȚI [CÂNTÂND BEȚI]: I-am promis inele pentru degete 431 00:47:11,015 --> 00:47:13,226 [SAMURAI VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 432 00:47:14,602 --> 00:47:17,855 Am jurat că nu o voi face niciodată Puneți naviga pe vreme urâtă 433 00:47:18,022 --> 00:47:21,567 Dar stai lângă ea la mal 434 00:47:21,734 --> 00:47:25,571 La revedere de la tine Oh, voi, negustori barbari 435 00:47:26,155 --> 00:47:29,075 Acei blestemati de Dumnezeu, murdari...! 436 00:47:29,867 --> 00:47:33,413 La revedere de la tine Spre Strâmtoarea Gibraltar 437 00:47:33,579 --> 00:47:35,873 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 438 00:47:42,171 --> 00:47:45,550 Și și-a luat dulcele jurământ în schimb 439 00:47:45,717 --> 00:47:47,719 am jurat ca... 440 00:48:19,917 --> 00:48:23,379 [Ambele vorbesc în japoneză] 441 00:48:25,465 --> 00:48:30,345 - Îmi bucură inima să te văd. - Lordul Toranaga ne-a trimis după noi. 442 00:48:30,511 --> 00:48:33,639 Știu. Când pot să-ți vorbesc? 443 00:48:34,640 --> 00:48:37,685 Este foarte greu acum, Anjin-san. 444 00:48:37,852 --> 00:48:43,858 - A fost greu înainte, dar am făcut-o. - Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm acum. 445 00:48:56,704 --> 00:48:59,082 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 446 00:49:20,144 --> 00:49:22,939 Stăpânul meu întreabă dacă ți-ai văzut oamenii. 447 00:49:24,690 --> 00:49:28,152 Sunt doar cinci acum. Doi au murit. 448 00:49:40,623 --> 00:49:43,459 [TORANAGA VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 449 00:49:48,047 --> 00:49:52,718 Stăpânul meu a trimis după fiul său, Lordul Suga și soția sa, Lady Genijiko. 450 00:49:52,885 --> 00:49:56,597 Stăpânul meu îmi ordonă să traduc tot ce se spune. 451 00:50:02,311 --> 00:50:04,730 Nu trebuie să vorbești deloc. 452 00:50:06,566 --> 00:50:08,526 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 453 00:50:19,829 --> 00:50:22,582 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 454 00:51:10,254 --> 00:51:14,091 întreabă Lordul Suga dacă l-a jignit pe stăpânul meu. 455 00:51:14,467 --> 00:51:18,221 Stăpânul meu întreabă dacă este trădare este motiv de jignit. 456 00:51:25,228 --> 00:51:29,482 Lady Genijiko spune asta cine și-a acuzat soțul este un mincinos. 457 00:51:37,782 --> 00:51:41,327 Stăpânul meu întreabă dacă Lordul Suga respectă întotdeauna ordinele. 458 00:51:41,494 --> 00:51:43,955 Domnul Suga spunea mereu. 459 00:52:02,932 --> 00:52:06,686 Stăpânul meu le-a ordonat să-și omoare copiii. 460 00:53:26,432 --> 00:53:29,226 spune Lord Suga că copiii lui au plecat. 461 00:53:51,165 --> 00:53:54,543 Domnul Toranaga spune că copiii sunt în siguranță. 462 00:53:54,710 --> 00:53:59,840 Stăpânul meu trebuia să fie sigur atât a lordului Suga, cât și a doamnei Genjiko. 463 00:54:00,257 --> 00:54:05,096 Stăpânul meu spune asta momentele grele necesită teste grele. 464 00:54:33,165 --> 00:54:36,752 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 465 00:55:18,919 --> 00:55:20,004 TORANAGA: Mariko. 466 00:55:26,969 --> 00:55:32,057 Stăpânul meu îmi ordonă să plec. Trebuie să rămâi aici, Anjin-san. 467 00:56:01,045 --> 00:56:02,129 Ah. — Deschide-l. 468 00:56:20,272 --> 00:56:22,650 Înțeleg că ai vrut să mă vezi. 469 00:56:24,568 --> 00:56:26,153 Da. 470 00:56:35,579 --> 00:56:39,208 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 471 00:56:46,715 --> 00:56:51,428 Vreau sfântul tău jurământ, preote, asta ceea ce auziți nu se va repeta niciodată. 472 00:56:52,304 --> 00:56:54,056 Sau? 473 00:56:54,223 --> 00:56:56,267 Sau nu se va spune nimic. 474 00:56:57,017 --> 00:56:59,478 Poate că ar fi mai bine, 475 00:57:00,938 --> 00:57:04,859 - dar ai jurământul meu. - Atunci lasă-mă să aud înaintea lui Dumnezeu. 476 00:57:06,485 --> 00:57:08,279 Jur solemn înaintea lui Dumnezeu 477 00:57:08,445 --> 00:57:11,115 asta aud acum nu va mai trece niciodată de buzele mele. 478 00:57:11,782 --> 00:57:16,912 Nici nu o vei scrie, nici nu-l vei transmite în orice mod. Jură asta. 479 00:57:18,247 --> 00:57:21,458 După cum tocmai ai vorbit, la fel jur. 480 00:57:27,798 --> 00:57:33,178 Vă cer cu umilință să acordați un divorț de Lady Toda. 481 00:57:36,307 --> 00:57:38,976 Îi cer cu umilință mâna în căsătorie. 482 00:57:46,442 --> 00:57:48,193 Nu poți să fii serios. 483 00:57:48,944 --> 00:57:51,655 Întreabă-l. În cuvintele mele. 484 00:57:56,285 --> 00:57:58,704 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 485 00:58:14,595 --> 00:58:17,473 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 486 00:58:24,772 --> 00:58:27,650 ALVITO: "Aceasta este o cerere foarte presumptuoasă." 487 00:58:28,150 --> 00:58:31,987 Și Lordul Toranaga vă interzice să mai vorbesc vreodată despre asta. 488 00:58:35,115 --> 00:58:36,784 Asta este tot. 489 00:59:15,614 --> 00:59:17,282 NARATORUL: Interzis de Lordul Toranaga 490 00:59:17,449 --> 00:59:21,286 chiar pentru a vorbi de a lua mâna lui Mariko în căsătorie, 491 00:59:21,453 --> 00:59:27,751 Lumea lui Blackthorne s-a diminuat într-o tristețe pe care nu o cunoscuse niciodată, 492 00:59:27,918 --> 00:59:30,087 pierdut în acest pământ străin, 493 00:59:30,254 --> 00:59:33,048 şi cu doar câteva zile înainte de Domnul Toranaga 494 00:59:33,215 --> 00:59:36,343 trebuia să apară în fața Consiliului Regenților. 495 01:00:25,976 --> 01:00:28,854 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 496 01:00:30,981 --> 01:00:32,649 Fujiko-san. 497 01:00:34,109 --> 01:00:35,319 Cum ai ajuns aici? 498 01:01:16,193 --> 01:01:17,569 Ah. 499 01:01:20,239 --> 01:01:22,658 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 500 01:01:29,540 --> 01:01:31,416 Dar picioarele tale... 501 01:01:35,045 --> 01:01:36,880 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 502 01:01:38,382 --> 01:01:39,967 Arată-mi. 503 01:02:02,239 --> 01:02:06,493 E incredibil, pentru arsuri să se vindece atât de repede. Cum...? 504 01:02:09,037 --> 01:02:11,707 [SHOPIT SI VORBIT ÎN JAPONEZĂ] 505 01:02:15,878 --> 01:02:17,421 Fără lacrimi. 506 01:02:18,839 --> 01:02:20,424 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 507 01:02:24,344 --> 01:02:26,513 [Supine] 508 01:02:26,680 --> 01:02:29,600 NARATORUL: Dar Fujiko a plâns de rușine, 509 01:02:29,766 --> 01:02:33,896 rușinea că nu avea l-a slujit așa cum o cere datoria ei. 510 01:02:52,247 --> 01:02:54,583 Oh, cât de dor mi-a fost de tine. 511 01:02:55,083 --> 01:02:57,252 Și mi-a fost dor de tine. 512 01:02:57,794 --> 01:02:59,671 Sunt multe de spus. 513 01:03:00,297 --> 01:03:01,965 Nu. 514 01:03:02,132 --> 01:03:07,804 Doar că te iubesc din toată inima, și încă mă tem pentru tine. 515 01:03:07,971 --> 01:03:10,098 Nu-ți fie frică. 516 01:03:10,265 --> 01:03:12,768 Totul va fi bine. 517 01:03:14,728 --> 01:03:17,189 MARIKO: Asta îmi spun. 518 01:03:18,690 --> 01:03:25,030 Dar astăzi, este imposibil de acceptat karma și voința lui Dumnezeu. 519 01:03:27,491 --> 01:03:30,160 BLACKTHORNE: Ai fost atât de distant. 520 01:03:34,248 --> 01:03:36,833 Acesta este Yedo, iubirea mea, 521 01:03:37,626 --> 01:03:40,212 iar dincolo de primul pod. 522 01:03:41,964 --> 01:03:43,840 Și mai mult? 523 01:03:45,008 --> 01:03:48,011 Da. Și mai mult. 524 01:03:51,848 --> 01:03:57,521 Decizia Lordului Toranaga de a se preda este atât de dezonorant și inutil. 525 01:03:58,689 --> 01:04:02,359 Nu m-am gândit niciodată Aș putea spune asta cu voce tare. 526 01:04:03,819 --> 01:04:05,570 Dar trebuie să o spun. 527 01:04:07,155 --> 01:04:09,157 Iartă-mi slăbiciunea. 528 01:04:09,324 --> 01:04:12,577 Și când merge la Osaka, ce se va intampla cu tine? 529 01:04:15,414 --> 01:04:17,499 Se va termina. 530 01:04:19,209 --> 01:04:20,585 Pentru mine. 531 01:04:21,712 --> 01:04:23,922 Pentru noi toți. 532 01:04:25,799 --> 01:04:29,803 Dacă Lordul Toranaga moare, nu putem fi lăsați în viață. 533 01:04:29,970 --> 01:04:34,308 Atunci trebuie să vii cu mine. Trebuie să scăpăm. 534 01:04:34,766 --> 01:04:38,186 Nu există scăpare. Trebuie să accepți asta. 535 01:04:38,353 --> 01:04:43,400 - Există, dacă Lordul Toranaga îi permite. - De ce ar trebui să permită? 536 01:04:43,567 --> 01:04:48,280 Pentru că dacă capturez Corabia Neagră si ameninta si pe anul viitor, 537 01:04:48,447 --> 01:04:50,657 Lordul Toranaga poate forța preoții 538 01:04:50,824 --> 01:04:54,161 a face pe toti domnii crestini veni lângă el. 539 01:04:54,328 --> 01:04:58,749 Asta îl va face mai puternic decât Ishido și Consiliul Regenților. 540 01:04:59,583 --> 01:05:01,335 Asta îl va face shogun. 541 01:05:02,919 --> 01:05:06,548 - Nu înțeleg. - Totul se reduce la bani. 542 01:05:06,715 --> 01:05:10,594 Iezuiții trebuie să aibă bani. Spania și Portugalia trebuie să aibă bani. 543 01:05:10,761 --> 01:05:13,722 Luând nava neagră va dovedi că o pot face. 544 01:05:13,889 --> 01:05:18,435 Există un singur om care poate împiedică-mă să iau fiecare navă neagră. 545 01:05:18,602 --> 01:05:20,604 Domnul Toranaga. 546 01:05:20,771 --> 01:05:24,149 Vor trebui să-l sprijine în schimbul trecerii în siguranță. 547 01:05:24,316 --> 01:05:27,027 - Chiar crezi asta? - Știu. 548 01:05:27,694 --> 01:05:30,989 - Mă vei ajuta? - Nu pot trăda Biserica. 549 01:05:31,156 --> 01:05:33,867 Vă cer doar să vorbiți Domnului Toranaga, 550 01:05:34,034 --> 01:05:35,911 sau ajută-mă să vorbesc cu el. 551 01:05:36,078 --> 01:05:38,580 Știu că înțelege asta. 552 01:05:38,747 --> 01:05:41,041 Știu că îl pot convinge. 553 01:05:47,047 --> 01:05:48,757 Lordul Toranaga așteaptă. 554 01:05:51,718 --> 01:05:54,012 Atunci trebuie să mergem repede. 555 01:05:55,305 --> 01:05:59,559 Indiferent ce se întâmplă, aminteste-ti doar asta: 556 01:06:00,394 --> 01:06:01,937 te iubesc. 557 01:06:02,896 --> 01:06:07,359 Primul pod nu poate schimba asta. Nimic nu poate schimba asta. 558 01:07:09,713 --> 01:07:12,215 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 559 01:07:17,345 --> 01:07:21,057 Domnul Yabu spune asta stăpânul meu nu se simte bine, 560 01:07:21,224 --> 01:07:23,852 asa ca a venit in locul lui. 561 01:07:24,811 --> 01:07:26,938 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 562 01:07:36,615 --> 01:07:43,038 Aceștia sunt primii samurai ai tăi. Lordul Yabu vă întreabă dacă le acceptați. 563 01:07:48,376 --> 01:07:52,756 - Ce se întâmplă dacă nu le accept? MARIKO: Își vor pierde capul. 564 01:07:52,923 --> 01:07:56,635 Dar Domnul Yabu spune asta nu are nimic de-a face cu asta. 565 01:07:58,136 --> 01:07:59,888 Le accept pe toate. 566 01:09:08,290 --> 01:09:10,792 [ÎN ENGLEZĂ] Pe onoarea mea de samurai, jur, 567 01:09:10,959 --> 01:09:14,963 dușmanii tăi sunt dușmanii mei, și supunere totală. 568 01:09:15,171 --> 01:09:18,383 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 569 01:09:20,010 --> 01:09:23,346 sugerează Lord Yabu respingi acest om. 570 01:09:25,181 --> 01:09:27,517 Crezi că ar trebui să te resping? 571 01:09:27,684 --> 01:09:32,689 Te implor să mă accepți, Anjin-san. Voi face orice îmi ceri. 572 01:09:33,356 --> 01:09:35,567 Sau orice întreabă părintele Alvito. 573 01:09:36,234 --> 01:09:40,780 Te rog, omoară-mă pe moment chiar pui la îndoială loialitatea mea absolută. 574 01:09:41,156 --> 01:09:44,034 Vrei să-ți păstrezi capul un pic mai mult? 575 01:09:44,200 --> 01:09:47,370 Vreau să te servesc, Anjin-san. 576 01:09:49,164 --> 01:09:51,916 Te accept, Urano-san. 577 01:09:57,714 --> 01:10:00,550 [MARIKO VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 578 01:10:02,510 --> 01:10:04,471 [Râde] 579 01:10:33,958 --> 01:10:36,419 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 580 01:10:55,689 --> 01:10:58,483 Ea spune Lord Onoshi îl va otrăvi pe Lordul Kiyama 581 01:10:58,650 --> 01:11:02,278 în timpul Sărbătorii Fericitului Sf. Bernard anul acesta. 582 01:11:02,445 --> 01:11:04,739 Amândoi sunt domni creștini, 583 01:11:04,906 --> 01:11:07,784 ambii membri a Consiliului Regenților. 584 01:11:09,119 --> 01:11:10,704 Și ea a spus 585 01:11:10,870 --> 01:11:16,167 Domnul Ishido știe și este de acord cu asta, cu condiția ca stăpânul meu să fie deja mort. 586 01:11:16,626 --> 01:11:18,503 Dar dacă este adevărat... 587 01:11:20,380 --> 01:11:22,298 Unde a ajuns Kiku-san obțineți această informație? 588 01:11:33,768 --> 01:11:37,814 Ea spune că bărbații au nevoie a spune secrete noaptea. 589 01:12:01,963 --> 01:12:05,717 Yabu-sama spune stăpânul meu ți-a dat nava înapoi. 590 01:12:06,134 --> 01:12:08,720 Nava mea? Acum? 591 01:12:08,887 --> 01:12:10,847 Da, acum. 592 01:12:11,014 --> 01:12:12,974 spune Yabu-sama trebuie să mergi cu el. 593 01:12:13,141 --> 01:12:17,270 Stăpânul meu ți-a ordonat să-ți duci imediat nava la Anjiro. 594 01:12:26,613 --> 01:12:29,032 Ce a fost asta? Osaka? 595 01:12:29,199 --> 01:12:32,577 - Trebuie să plec mâine. - De ce? 596 01:12:32,744 --> 01:12:34,579 Nu știu, Anjin-san. 597 01:12:41,377 --> 01:12:42,504 Până la Osaka. 598 01:12:43,338 --> 01:12:44,881 Până atunci. 599 01:12:46,007 --> 01:12:47,550 Până atunci. 600 01:12:48,343 --> 01:12:49,594 [YABU VORBE ÎN JAPONEZĂ] 601 01:13:21,835 --> 01:13:24,963 - Slavă Domnului, tu ești. - Ce se întâmplă, pilot? 602 01:13:25,129 --> 01:13:30,385 Dormisem, apoi ușa s-au deschis și ne-au adus aici. 603 01:13:30,552 --> 01:13:32,312 GINSEL: Am crezut că ne vor ucide. 604 01:13:32,470 --> 01:13:34,030 Luăm Erasmus înapoi la Anjiro. 605 01:13:35,056 --> 01:13:38,685 - Nu avem destui oameni pentru a porni. - Vom fi remorcați de acea bucătărie. 606 01:13:38,852 --> 01:13:41,145 ROPER: Dacă asta este tot, atunci care este graba? 607 01:13:41,521 --> 01:13:44,816 Ne-am recuperat nava. Nu te certa, fă doar cum spun eu. 608 01:13:44,983 --> 01:13:47,485 Ginsel, mergi inainte, vei schimba conducerea. 609 01:13:47,819 --> 01:13:49,612 Vinck, ia cârma. 610 01:13:49,779 --> 01:13:54,742 Jan Roper, stai lângă troliul din față. Salamon și Croocq, la pupa. 611 01:14:00,248 --> 01:14:03,418 [BĂTAT DE TOBA ȘI BĂRBAȚI CÂNTÂND] 612 01:14:41,706 --> 01:14:45,126 ALVITO: Dumnezeu să o blesteme și toți cei care navighează în ea. 613 01:14:45,293 --> 01:14:47,795 În afară de unul, tată. 614 01:14:47,962 --> 01:14:50,757 Unul dintre oamenii noștri navighează cu această navă. 615 01:14:50,924 --> 01:14:54,302 Da, un soldat al lui Dumnezeu. 616 01:14:57,055 --> 01:14:59,724 Mi-e frică de eretic ne va răni îngrozitor, Michael. 617 01:15:00,433 --> 01:15:02,727 MICHAEL.: Poate că nu, părinte. 618 01:15:02,894 --> 01:15:06,064 ALVITO: De ce altcineva are Lordul Toranaga i-a dat înapoi nava? 619 01:15:06,230 --> 01:15:09,233 Să ne rătăcească și să atace Corabia Neagră. 620 01:15:09,609 --> 01:15:13,279 Doamne ajuta-ne, Domnul Toranaga ne-a părăsit și pe noi. 621 01:15:13,446 --> 01:15:16,032 L-am părăsit, părinte. 622 01:15:18,451 --> 01:15:21,746 Dar încă ne-a promis catedrala. 623 01:15:21,913 --> 01:15:25,833 Da, catedrala. Lucrarea a început. 624 01:16:07,583 --> 01:16:09,252 Mariko-san? 625 01:16:12,005 --> 01:16:15,091 Sunt eu, părinte Alvito. 626 01:16:27,103 --> 01:16:29,522 Tocmai veneam să te văd. 627 01:16:31,774 --> 01:16:33,568 Cu ce ​​vă pot ajuta? 628 01:16:34,527 --> 01:16:37,113 Îmi doresc să fiu mărturisit. 629 01:16:41,659 --> 01:16:43,661 Atunci lasă-l aici. 630 01:16:45,747 --> 01:16:48,916 Lasă-ți mărturisirea fii primul în acest loc, 631 01:16:49,792 --> 01:16:52,503 deși pământul abia este sfințit. 632 01:17:13,066 --> 01:17:18,321 - In fata lui Dumnezeu... - Înainte să încep, părinte, cer o favoare. 633 01:17:20,239 --> 01:17:23,743 Al meu sau al lui Dumnezeu? 634 01:17:23,910 --> 01:17:26,621 Cer o favoare înaintea lui Dumnezeu. 635 01:17:27,622 --> 01:17:29,207 Care este favoarea ta? 636 01:17:31,626 --> 01:17:35,004 Viața lui Anjin-san în schimbul cunoștințelor. 637 01:17:37,340 --> 01:17:39,550 Nu pot acorda o asemenea favoare. 638 01:17:40,009 --> 01:17:42,220 Nu este al meu să dau. 639 01:17:42,845 --> 01:17:45,223 Nu poți face troc cu Dumnezeu. 640 01:17:49,352 --> 01:17:51,354 Foarte bine. 641 01:17:54,482 --> 01:17:57,110 Atunci vă rog să mă scuzați. 642 01:17:57,735 --> 01:18:00,988 Voi pune cererea înaintea Tatălui-Vizitator. 643 01:18:01,531 --> 01:18:03,533 Nu este suficient. 644 01:18:03,950 --> 01:18:08,871 Îl voi pune înaintea lui, iar eu îl voi implora în numele lui Dumnezeu 645 01:18:09,038 --> 01:18:11,290 pentru a lua în considerare petiția dvs. 646 01:18:24,804 --> 01:18:27,014 Lordul Onoshi îl va otrăvi pe Lord Kiyama 647 01:18:27,181 --> 01:18:30,059 în timpul Sărbătorii a Fericitului Sf. Bernard. 648 01:18:31,227 --> 01:18:35,273 Fiul Domnului Onoshi va prelua toate pământurile Lordului Kiyama. 649 01:18:36,858 --> 01:18:39,569 Lordul Ishido a fost de acord cu aceasta, 650 01:18:39,735 --> 01:18:43,489 cu condiția ca stăpânul meu să aibă deja intrat în Marele Vid. 651 01:18:44,031 --> 01:18:45,867 Nu este posibil. 652 01:18:47,535 --> 01:18:51,664 În plus, cine ar putea vreodată afla astfel de informatii? 653 01:18:57,295 --> 01:18:59,046 Urano... 654 01:19:00,047 --> 01:19:03,009 Urano a fost confesorul lordului Onoshi. 655 01:19:03,926 --> 01:19:05,928 O, mama lui Dumnezeu. 656 01:19:06,095 --> 01:19:09,390 Urano s-a rupt sfinţenia confesionalului. 657 01:19:11,225 --> 01:19:13,102 Iar englezul... 658 01:19:14,020 --> 01:19:16,606 ... ereticul este acum stăpânul lui. 659 01:19:16,772 --> 01:19:20,193 Dar trebuie să păstrezi promisiunea ta înaintea lui Dumnezeu. 660 01:19:22,862 --> 01:19:25,281 Lasă-mă să-ți aud mărturisirea. 661 01:19:57,021 --> 01:20:01,359 Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 662 01:20:02,610 --> 01:20:07,865 Dar pot doar să mărturisesc că nu sunt vrednic să mărturisesc. 663 01:20:14,789 --> 01:20:16,749 Fiica lui Dumnezeu, 664 01:20:17,583 --> 01:20:21,003 lasă-mă să cer iertare lui Dumnezeu pentru păcatele tale, 665 01:20:23,047 --> 01:20:25,466 și lasă-mă, în numele lui, 666 01:20:26,259 --> 01:20:31,931 să te absolve și să te facă întreg în vederea lui. 667 01:21:07,341 --> 01:21:08,926 {\an8}URANO: Pot să-ți vorbesc, Anjin-san? 668 01:21:09,552 --> 01:21:10,594 Nu acum, Urano. 669 01:21:10,761 --> 01:21:13,723 - Dar asta nu poate aștepta. - Ce este? 670 01:21:13,889 --> 01:21:17,518 Cred că este posibil să existe Creștini printre samuraii tăi. 671 01:21:17,685 --> 01:21:22,231 Este important să afli imediat. Tu ești dușmanul lor. 672 01:21:22,398 --> 01:21:24,400 Cu permisiunea ta, Anjin-san. 673 01:21:31,490 --> 01:21:33,034 Pentru ce? 674 01:21:58,934 --> 01:22:00,728 Te rog, Anjin-san. 675 01:22:01,187 --> 01:22:04,690 - Fă fiecare samurai să facă la fel. - De ce? 676 01:22:04,857 --> 01:22:08,569 Dacă sunt creștini, le vei găsi. 677 01:22:12,448 --> 01:22:14,241 În regulă, comandă. 678 01:22:17,078 --> 01:22:20,456 [URANO VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 679 01:23:04,750 --> 01:23:06,961 - Tu faci la fel. - Pentru ce? 680 01:23:07,128 --> 01:23:11,257 Pentru a le arăta. haide, înainte să pun piciorul pe spatele tău. 681 01:23:11,424 --> 01:23:13,467 Nu suntem împuțitori păgâni. 682 01:23:13,634 --> 01:23:17,721 Nu sunt niște păgâni împuțiți. Sunt samurai, Doamne! 683 01:23:20,474 --> 01:23:22,476 Eu voi fi primul. 684 01:23:40,953 --> 01:23:42,538 YABU: Anjin. 685 01:23:44,623 --> 01:23:46,876 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 686 01:23:50,963 --> 01:23:54,216 - Vinck și Urano, veniți cu mine. - Dar noi? 687 01:23:54,383 --> 01:23:58,971 Vei pleca spre Yedo dimineața. Nava va rămâne aici până la întoarcerea mea. 688 01:23:59,138 --> 01:24:01,891 - Cum ajungem la Yedo? - Pe uscat. 689 01:24:02,057 --> 01:24:06,979 - Și când te întorci? - După Osaka și Nagasaki. 690 01:24:07,146 --> 01:24:10,191 - După ce mi-am cumpărat un echipaj. - Dar ei? 691 01:24:10,357 --> 01:24:15,154 Nu sunt marinari. Dar ar trebui să pot găsi 20 de bărbați. 692 01:24:15,321 --> 01:24:18,199 Și după ce le-ai găsit, de unde știm că vei trimite după noi? 693 01:24:18,365 --> 01:24:20,659 Încă un cuvânt și ești mort. 694 01:24:20,826 --> 01:24:26,499 Ține-ți limba sau vor lua capul tău doar pentru proastele tale maniere. 695 01:25:23,931 --> 01:25:25,516 Deschide poarta. 696 01:25:44,994 --> 01:25:49,498 - Cât de curând putem naviga spre Macao? - O oră. Ce s-a întâmplat? 697 01:25:50,291 --> 01:25:55,838 - Cel mai rău lucru pe care ți-l poți imagina. - În engleză? A fost pus la mare? 698 01:25:56,005 --> 01:25:58,632 Dar nu are echipaj, nu poate face nimic fără oameni pregătiți. 699 01:25:58,799 --> 01:26:04,555 El poate să le spună farful acum. De ce nu poate folosi maimuțe? 700 01:26:04,722 --> 01:26:09,685 - Sunt destui pirați Jappo. - Nu, căpitane. 701 01:26:09,852 --> 01:26:13,355 Trebuie să-și ia oamenii din Nagasaki. Trebuie să-și cumpere echipajul acolo. 702 01:26:13,522 --> 01:26:18,068 Cu promisiunea Navei Negre, poate cumpăra toți bărbații de care are nevoie. 703 01:26:18,235 --> 01:26:21,655 - Poate te poate cumpăra și pe tine! - Ai grijă la cuvintele tale. 704 01:26:21,822 --> 01:26:26,702 Tu spaniol fără mamă, fără lapte. E vina ta că este încă în viață. 705 01:26:26,869 --> 01:26:28,454 De două ori l-ai lăsat să scape. 706 01:26:28,621 --> 01:26:32,374 Ar fi trebuit să-l ucizi când era în puterea ta. 707 01:26:33,250 --> 01:26:34,793 Poate. 708 01:26:36,629 --> 01:26:40,716 Asta e spumă pe trezirea vieții mele. M-am dus să-l omor când am putut. 709 01:26:40,883 --> 01:26:43,927 Ai făcut-o? E ușor de spus. 710 01:26:44,637 --> 01:26:48,307 Ți-am spus de 20 de ori. Nu ai urechi? 711 01:26:48,474 --> 01:26:53,312 Sau este bălegar spaniol în urechi cat si in gura ta? 712 01:27:06,867 --> 01:27:09,411 Vă spun înaintea lui Dumnezeu, 713 01:27:10,079 --> 01:27:13,207 engleza trebuie să fie generată de diavol. 714 01:27:13,374 --> 01:27:17,378 Vezi ce a făcut? Ne-a vrajit pe toți. 715 01:27:18,045 --> 01:27:19,546 Da. 716 01:27:21,215 --> 01:27:23,050 Așa s-ar părea. 717 01:27:24,593 --> 01:27:28,555 Sail, Rodrigues. Navigați spre Macao. 718 01:27:55,958 --> 01:27:58,669 VINCK: Cum e castelul, pilotule? 719 01:27:58,836 --> 01:28:00,796 BLACKTHORNE: Ca nimic din ce ai mai văzut până acum. 720 01:28:00,963 --> 01:28:03,841 Roagă-te să nu vezi mai aproape decât trebuie. 721 01:28:04,007 --> 01:28:06,468 Chiar aici e destul de aproape. 722 01:28:07,177 --> 01:28:11,014 - Cât timp stăm aici? - O zi sau două. Cu capul în jos. 723 01:28:11,181 --> 01:28:14,560 Destul de lung pentru ca Yabu-san să aranjeze pentru siguranța către Nagasaki. 724 01:28:15,436 --> 01:28:19,523 - Țara asta blestemata nu e bună pentru noi. BLACKTHORNE: Da. 725 01:28:20,816 --> 01:28:25,529 Într-o zi vom fi acasă din nou, Vinck. Ori de câte ori acea zi este. 726 01:28:25,696 --> 01:28:26,989 Da. 727 01:28:27,156 --> 01:28:30,743 Și bogat, pilot, nu? Nu asta ai spus? 728 01:28:31,744 --> 01:28:33,454 Da. 729 01:29:33,806 --> 01:29:35,265 Întreabă cine este. 730 01:29:35,891 --> 01:29:38,060 Nu trebuie să întreb, sire. 731 01:29:38,811 --> 01:29:43,315 Acesta este Prințul Ogaki de la curte a Alteței Sale Imperiale. 732 01:29:43,982 --> 01:29:49,196 - Ce naiba caută aici? - Nu știu, dar este o mare onoare. 733 01:30:05,838 --> 01:30:11,552 - Lordul Ishido știe că suntem aici. - Da, sire, asa pare. 734 01:30:14,555 --> 01:30:17,724 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 735 01:30:45,127 --> 01:30:48,213 Lord Yabu a primit ordin la castel imediat. 736 01:31:01,935 --> 01:31:07,149 El spune că ai fost invitat la primirea formală 737 01:31:07,316 --> 01:31:12,654 dat de Lordul Ishido pentru a onora ziua de naștere a doamnei Ochiba. 738 01:31:12,821 --> 01:31:14,823 O escortă va veni pentru tine mâine. 739 01:31:14,990 --> 01:31:17,367 De Dumnezeu, Nu voi mai merge în acel castel! 740 01:31:30,464 --> 01:31:32,215 Cine este această Lady Ochiba? 741 01:31:33,342 --> 01:31:36,428 URANO: Ea este cea mai mare doamnă puternică în toată Japonia. 742 01:31:37,638 --> 01:31:43,518 Să fie invitată la recepția ei de naștere este cu adevărat o onoare, sire. 743 01:31:43,685 --> 01:31:45,687 O onoare? 744 01:32:32,192 --> 01:32:34,903 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 745 01:32:53,046 --> 01:32:54,381 NARATORUL: Purtând pălărie și halat 746 01:32:54,548 --> 01:32:57,009 a unui preot budist ca deghizat, 747 01:32:57,175 --> 01:33:00,220 Urano și-a petrecut ziua în afara Castelului Osaka 748 01:33:00,387 --> 01:33:02,597 observând pe toți cei care intrau. 749 01:33:05,058 --> 01:33:10,272 Apoi, la căderea nopții, a trecut prin gărzile Domnului Ishido 750 01:33:10,439 --> 01:33:12,649 și s-a întors la galeră. 751 01:33:26,788 --> 01:33:28,457 Pilot. 752 01:33:46,975 --> 01:33:48,602 Uită-te acolo, lângă depozit. 753 01:33:51,104 --> 01:33:55,776 Am încercat să fiu cel mai atent. Vă rog să mă scuzați că nu l-am văzut. 754 01:33:55,942 --> 01:33:58,528 Nu e nimic de făcut acum. 755 01:33:59,821 --> 01:34:03,033 Voi termina acest ceas și te trezesc în zori. 756 01:34:03,200 --> 01:34:06,703 Da, pilot, dacă asta vrei. 757 01:34:10,582 --> 01:34:12,918 Începusem să-mi fac griji. Ce s-a întâmplat? 758 01:34:13,752 --> 01:34:17,339 Am așteptat în afara castelului până imediat după lăsarea întunericului. 759 01:34:17,506 --> 01:34:20,383 - Ce faci? - Mă uit, sire. 760 01:34:20,550 --> 01:34:23,845 Mulți trecători pun monede în castronul meu de cerșit. 761 01:34:24,596 --> 01:34:26,973 Am văzut-o sosind pe Lady Toda. 762 01:34:27,140 --> 01:34:30,519 - Yoshinaka conducea escorta. - Continuă. 763 01:34:30,685 --> 01:34:36,316 Ei spun că Consiliul Regenților urmează să fie convocată în 19 zile. 764 01:34:36,691 --> 01:34:41,780 Și că Majestatea Sa Imperială, împăratul, va fi acolo. 765 01:34:42,197 --> 01:34:45,909 Lordul Toranaga nu are de ales ci să apară înaintea lui. 766 01:34:46,910 --> 01:34:50,080 Va fi al Lordului Toranaga ziua morții, domnule. 767 01:34:53,291 --> 01:34:57,504 Și în acea zi, vom muri cu toții. 768 01:34:57,671 --> 01:35:02,926 Dar înainte de acea zi, voi cumpăra un echipaj în Nagasaki și nava mea va naviga. 769 01:35:03,093 --> 01:35:05,846 Erasmus pe mare poate schimba totul. 770 01:35:06,012 --> 01:35:08,014 Totul, în afară de un singur lucru, sire. 771 01:35:09,099 --> 01:35:11,560 Nu poate schimba karma. 772 01:35:12,644 --> 01:35:15,564 Da, karma. 773 01:35:16,148 --> 01:35:17,607 [TIPA] 774 01:35:17,774 --> 01:35:19,651 [BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN JAPONEZĂ] 775 01:35:20,026 --> 01:35:21,403 Urano! 776 01:35:24,489 --> 01:35:28,160 VINCK: Ce naiba se întâmplă, pilot? - Ai grijă! 777 01:35:32,914 --> 01:35:34,583 Urano... 778 01:35:35,083 --> 01:35:37,377 Sau moartea. 779 01:36:03,904 --> 01:36:07,824 Dacă aș fi în locul tău, pilot, nu m-aș duce. 780 01:36:08,408 --> 01:36:10,619 Nu am de ales, Vinck. 781 01:36:11,578 --> 01:36:15,373 - Ce ar trebui să fac? - Stai. 782 01:36:15,749 --> 01:36:19,127 Dacă depindea de mine, Ne-aș scoate naibii de aici chiar acum. 783 01:36:19,294 --> 01:36:24,090 Rămânem. Nu poți înțelege? Rămânem până când ni se permite să plecăm. 784 01:36:24,257 --> 01:36:29,638 Rămânem până când Ishido spune că putem merge. Înțelegi asta acum? 785 01:36:30,555 --> 01:36:34,434 Îl înțeleg, dar o să fiu variola dacă îmi place. 786 01:36:35,310 --> 01:36:37,854 De Dumnezeu, mai bine te-ai întoarce după mine. 787 01:36:38,521 --> 01:36:41,316 Sunt ca o molie într-o sticlă aici. 788 01:37:01,962 --> 01:37:04,339 Ca o molie într-o sticlă. 789 01:39:36,282 --> 01:39:38,243 [LADY OCHIBA VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 790 01:39:43,665 --> 01:39:45,708 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 791 01:39:45,875 --> 01:39:47,418 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 792 01:39:53,633 --> 01:39:54,968 [LADY OCHIBA VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 793 01:39:56,511 --> 01:39:59,848 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 794 01:40:00,390 --> 01:40:02,684 [LADY OCHIBA VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 795 01:40:37,844 --> 01:40:40,388 Această zi este frumoasă din cauza prezenței tale. 796 01:40:44,726 --> 01:40:46,436 Te rog spune-i doamnei Ochiba 797 01:40:46,603 --> 01:40:47,883 că în pământul meu este obiceiul nostru 798 01:40:48,021 --> 01:40:51,566 întotdeauna pentru a oferi un cadou unei doamne de ziua ei. 799 01:40:51,733 --> 01:40:56,279 Chiar și o regină. Doar spune-i, te rog. 800 01:42:04,764 --> 01:42:08,226 MARIKO: Doamna Ochiba spune că nu este regină, 801 01:42:08,393 --> 01:42:12,397 numai mama moştenitorului iar văduva Domnului Taiko. 802 01:42:32,375 --> 01:42:34,544 Dar ca o doamnă de ziua ei, 803 01:42:34,711 --> 01:42:38,631 Lady Ochiba cere permisiunea să-ți accepte cadoul. 804 01:42:40,341 --> 01:42:43,177 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 805 01:43:07,327 --> 01:43:12,248 [ISHIDO VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 806 01:43:19,047 --> 01:43:21,049 BLACKTHORNE [ÎN ENGLEZĂ]: Nu sunt un barbar. 807 01:43:21,758 --> 01:43:23,676 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 808 01:43:25,928 --> 01:43:27,930 [ÎN ENGLEZĂ] Sunt samurai. 809 01:43:28,598 --> 01:43:31,392 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 810 01:43:46,949 --> 01:43:48,868 [Râde] 811 01:44:30,368 --> 01:44:32,870 [MARIKO VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 812 01:44:41,879 --> 01:44:44,674 NARATORUL: Urmează Instrucțiunile Lordului Toranaga, 813 01:44:44,841 --> 01:44:47,677 Mariko le-a spus că a fost a ordonat să o escorteze pe Lady Kiri 814 01:44:47,844 --> 01:44:49,846 și Lady Sazuko de la castel. 815 01:44:50,596 --> 01:44:55,810 "Imposibil! S-ar putea să nu pleci!" Domnul Ishido a răspuns. 816 01:45:34,515 --> 01:45:40,229 „Atunci mă împiedici de a-mi face datoria”, a spus Mariko. 817 01:45:41,189 --> 01:45:44,275 „Și nu pot trăi cu această rușine.” 818 01:46:48,172 --> 01:46:51,342 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 819 01:47:10,403 --> 01:47:12,321 Ce naiba se întâmplă? 820 01:47:12,488 --> 01:47:16,492 Vă rog să ascultați și să nu întrebați întrebări pentru moment. 821 01:47:17,660 --> 01:47:19,954 Domnul Toranaga mi-a ordonat să escortez 822 01:47:20,121 --> 01:47:22,957 Lady Kiri și Lady Sazuko să-l întâlnesc. 823 01:47:23,165 --> 01:47:25,084 Ordinul lui a fost asta plecăm mâine. 824 01:47:25,251 --> 01:47:26,836 Da, atunci ce s-a întâmplat? 825 01:47:28,004 --> 01:47:31,299 Lordul Ishido refuză să-și dea permisiunea. 826 01:47:31,465 --> 01:47:34,218 El spune că nu putem pleca, 827 01:47:34,552 --> 01:47:38,306 de aceea mă împiedică de a-mi face datoria fata de domnitorul meu. 828 01:47:40,433 --> 01:47:42,977 Nu pot trăi cu acea rușine. 829 01:47:45,104 --> 01:47:48,107 Și dacă nu Lordul Ishido se răzgândește, 830 01:47:48,899 --> 01:47:53,195 Sunt legat de onoarea mea a comite seppuku înainte de apusul soarelui. 831 01:47:54,822 --> 01:47:56,407 Nu. 832 01:48:08,294 --> 01:48:13,841 - Trebuie să înțelegi, iubirea mea. - Ce? Că vei muri? 833 01:48:14,008 --> 01:48:18,721 - Nu. - Ascultă-mă, iubirea mea. iti voi spune. 834 01:48:45,081 --> 01:48:48,292 Mergem să stăm acolo, Anjin-san? 835 01:49:12,858 --> 01:49:15,486 - Ne pot auzi. - Da. 836 01:49:15,653 --> 01:49:20,116 Păstrează-ți vocea moale și spune-mi că mă iubești. 837 01:49:22,326 --> 01:49:27,289 Te iubesc și nu pot suporta gândul morții tale. 838 01:49:28,124 --> 01:49:32,586 Inima mea este plină de bucurie, bucurie și dragoste pentru tine. 839 01:49:32,753 --> 01:49:34,880 Atunci de ce? 840 01:49:36,132 --> 01:49:41,929 A fost asta planificat? A fost amenințarea ta dat la ordinele lordului Toranaga? 841 01:49:42,096 --> 01:49:46,100 Nu a fost o amenințare, dar ordinul era al lui. 842 01:49:46,267 --> 01:49:50,271 Apoi te-a trădat. Ești doar momeală pentru capcana lui. 843 01:49:50,438 --> 01:49:54,650 Tu și cu mine și Lordul Yabu, am fost trimiși aici ca un sacrificiu. 844 01:49:54,817 --> 01:49:57,486 Nu aveți dreptate. Îmi pare rău. 845 01:49:57,987 --> 01:50:03,325 Îți spun că ești frumoasă și te iubesc, dar tu ești un mincinos. 846 01:50:05,035 --> 01:50:08,456 Ne vom certa pentru lucruri care nu se poate schimba? 847 01:50:08,622 --> 01:50:12,835 Ele pot fi schimbate. le pot schimba. 848 01:50:13,002 --> 01:50:15,004 Nu, iubirea mea. 849 01:50:16,380 --> 01:50:18,257 Atunci moartea este scopul tău. 850 01:50:19,800 --> 01:50:23,053 Viața stăpânului meu este scopul meu. 851 01:50:23,220 --> 01:50:27,349 - Și viața ta. - Nu există scăpare? 852 01:50:27,516 --> 01:50:31,645 Fii răbdător. Soarele nu a apus încă. 853 01:50:31,812 --> 01:50:34,940 Nu am încredere în soare. 854 01:50:38,402 --> 01:50:41,238 Crede, iubirea mea. 855 01:50:42,239 --> 01:50:46,202 Crede că există un mâine. 856 01:56:26,041 --> 01:56:28,252 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 857 01:57:40,115 --> 01:57:42,576 [ISHIDO VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 858 01:57:47,206 --> 01:57:49,958 NARATORUL: — Ești atât de nerăbdător să mori? 859 01:58:02,763 --> 01:58:06,516 „Iată permisele pentru tine să plece mâine în zori. Voi toți.” 860 01:58:30,791 --> 01:58:32,334 [YABU VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 861 02:00:44,174 --> 02:00:45,842 [YOSHINAKA VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 862 02:01:07,239 --> 02:01:11,243 NARATORUL: În ciuda dragostei lor, Kiku a plâns. 863 02:01:12,077 --> 02:01:14,788 Domnul Toranaga îi cumpărase contractul. 864 02:01:15,789 --> 02:01:17,916 Ea îi aparținea. 865 02:01:18,542 --> 02:01:23,422 Acum ea și Omi nu puteam fi niciodată împreună. 866 02:01:24,297 --> 02:01:26,174 Nu. 867 02:01:37,519 --> 02:01:39,146 [ISHIDO VORBE ÎN JAPONEZĂ] 868 02:01:40,439 --> 02:01:44,860 NARATOR: „Lord Yabu, vrei să trăiești până mâine?" 869 02:01:57,080 --> 02:01:59,124 „Acum, poate, ți-ar plăcea să asculți.” 870 02:02:33,950 --> 02:02:36,536 [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN JAPONEZĂ] 871 02:03:46,189 --> 02:03:48,024 Dormi din nou, iubirea mea. 872 02:03:48,692 --> 02:03:50,318 Nu. 873 02:03:52,237 --> 02:03:54,698 Aș prefera să fiu cu tine. 874 02:03:58,326 --> 02:04:00,954 Mă bucur că ești în viață. 875 02:04:01,663 --> 02:04:03,707 Te-am văzut mort. 876 02:04:05,125 --> 02:04:07,752 Înainte, m-am gândit Nu te-aș mai vedea adormit niciodată. 877 02:04:09,504 --> 02:04:11,673 Am văzut doar moartea. 878 02:04:11,840 --> 02:04:15,051 Al tău, al meu, al tuturor. 879 02:04:19,139 --> 02:04:21,600 Dar apoi am văzut în planul tău. 880 02:04:23,184 --> 02:04:25,520 A fost foarte mult timp în pregătire. 881 02:04:26,396 --> 02:04:27,897 Da. 882 02:04:29,065 --> 02:04:31,109 Din ziua cutremurului. 883 02:04:32,736 --> 02:04:37,407 Vă rog să mă iertați. Mi-a fost teamă că nu vei înțelege. 884 02:04:37,741 --> 02:04:42,203 A fost karma mea să aduc ostaticii din Castelul Osaka. 885 02:04:44,247 --> 02:04:46,458 Și acum s-a făcut. 886 02:04:47,917 --> 02:04:50,420 Victoria este a ta. 887 02:05:00,013 --> 02:05:02,307 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 888 02:05:25,664 --> 02:05:26,915 Yabu-sama? 889 02:05:27,082 --> 02:05:28,625 [YABU VORBE ÎN JAPONEZĂ] 890 02:05:29,292 --> 02:05:32,045 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 891 02:06:23,763 --> 02:06:27,142 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 892 02:06:28,476 --> 02:06:30,520 NARATOR;: Prefăcându-se pentru gardieni 893 02:06:30,687 --> 02:06:32,939 acel căpitan Yoshinaka urma să doarmă, 894 02:06:33,106 --> 02:06:37,569 Yabu a urmat instrucțiunile Domnul Ishido îi dăduse. 895 02:07:38,505 --> 02:07:40,757 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 896 02:07:49,265 --> 02:07:52,352 NARATORUL: Yabu nu a putut preveni ce era pe cale să se întâmple. 897 02:07:52,519 --> 02:07:54,646 Dacă avea vreo șansă pentru a supraviețui nopții 898 02:07:54,813 --> 02:07:56,981 ar fi de partea puterii. 899 02:07:57,148 --> 02:08:01,820 Și Domnul Ishido a fost stăpânul Castelului Osaka. 900 02:08:31,975 --> 02:08:35,061 Această zi mai mult decât orice îl convinsese pe Yabu 901 02:08:35,228 --> 02:08:39,858 că karma lui trebuia să trăiască, indiferent ce ar putea costa. 902 02:08:46,865 --> 02:08:50,326 Orice viață era mai puțin valoroasă decât al lui. 903 02:09:37,415 --> 02:09:39,584 [TIPĂ ÎN JAPONEZĂ] 904 02:10:30,426 --> 02:10:33,054 [strigând în japoneză] 905 02:10:39,852 --> 02:10:42,480 [CUVINTE CÂNTÂND Și bărbații care țipă] 906 02:11:54,218 --> 02:11:55,428 [TIPA] 907 02:11:58,056 --> 02:11:59,307 Continuă să alergi! 908 02:12:08,191 --> 02:12:09,901 Sono! 909 02:12:21,079 --> 02:12:22,538 Ce naiba se întâmplă? 910 02:12:23,706 --> 02:12:27,126 Acesta... Acesta este al Lordului Toranaga camera secreta. 911 02:12:27,293 --> 02:12:30,171 [OM TIPA ÎN JAPONEZĂ] 912 02:12:31,047 --> 02:12:36,761 - Ce a spus? - Deschide ușa sau o vor deschide. 913 02:12:37,178 --> 02:12:39,263 [TIPATUL CONTINUA] 914 02:12:42,642 --> 02:12:46,104 El spune că ei te vor doar pe tine ca ostatic. 915 02:12:46,270 --> 02:12:48,689 Toți ceilalți vor merge liberi. 916 02:12:50,858 --> 02:12:54,070 Nu! Este un truc! 917 02:12:54,237 --> 02:12:57,865 Nu-i crede. Ei nu te vor, ei mă vor pe mine. 918 02:12:58,032 --> 02:13:01,828 - De ce? - Nu înțelegi? Sunt eu. 919 02:13:01,994 --> 02:13:06,290 Atunci totul va fi degeaba. Domnul Toranaga va trebui să vină. 920 02:13:06,457 --> 02:13:08,584 [TIPATUL CONTINUA] 921 02:13:10,545 --> 02:13:11,587 Întoarce-te! 922 02:13:11,754 --> 02:13:13,631 [SAZUKO VORBE ÎN JAPONEZĂ] 923 02:13:19,887 --> 02:13:20,930 Încercați să le amânați. 924 02:13:21,264 --> 02:13:23,182 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 925 02:13:26,561 --> 02:13:28,104 [RIPETE ÎN JAPONEZĂ] 926 02:13:42,952 --> 02:13:44,412 BLACKTHORNE: Continuă să vorbești! 927 02:13:47,373 --> 02:13:49,458 [OM ȚIGĂ ÎN JAPONEZĂ] 928 02:13:53,129 --> 02:13:56,007 MARIKO: Eu, Toda Mariko... 929 02:13:56,591 --> 02:13:58,384 ...protestați acest atac rușinos... 930 02:13:59,969 --> 02:14:01,846 - ...de moartea mea. - Nu! 931 02:14:12,356 --> 02:14:14,066 [strigând în japoneză] 932 02:14:19,197 --> 02:14:20,698 Mariko! 933 02:14:23,284 --> 02:14:24,327 Mariko! 934 02:14:42,637 --> 02:14:44,472 Oh, Doamne! 935 02:15:27,765 --> 02:15:30,476 [CLOPOTERUL CONTINUA SĂ BUNĂ] 936 02:15:38,985 --> 02:15:41,237 [BĂRBAȚI CANTANDĂ] 937 02:15:45,783 --> 02:15:47,618 [LOCURI DE CHIMBAL] 938 02:15:57,336 --> 02:16:00,506 [CÂNTÂND] 939 02:16:07,138 --> 02:16:08,681 Ea este aici? 940 02:16:10,599 --> 02:16:12,268 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 941 02:18:07,675 --> 02:18:09,427 [OPRIRE CÂNTÂND] 942 02:18:24,483 --> 02:18:26,193 [BELL DINGS] [CÂNTĂRI PREOȚI] 943 02:20:46,083 --> 02:20:47,418 [BELL DINGS] 944 02:20:48,335 --> 02:20:49,962 [CÂNTÂND PREOTUL] 945 02:21:03,183 --> 02:21:05,394 [BĂRBAȚI CANTANDĂ] 946 02:22:46,537 --> 02:22:48,747 [DOCTORUL VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 947 02:23:00,384 --> 02:23:02,469 [BLACKTHORNE VORBE ÎN JAPONEZĂ] 948 02:23:04,847 --> 02:23:05,889 Cine este? 949 02:23:06,056 --> 02:23:07,891 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 950 02:23:08,058 --> 02:23:10,894 Eu sunt fratele Michael, Anjin-san. 951 02:23:11,061 --> 02:23:15,441 Am fost cu părintele Alvito la Yokose. Am călătorit împreună. 952 02:23:20,279 --> 02:23:24,783 Fratele Iosif, Urano Tadamasa a fost prietenul meu. 953 02:23:26,034 --> 02:23:27,077 ce vrei? 954 02:23:28,787 --> 02:23:30,914 Eu sunt ghidul tău, Anjin-san. 955 02:23:31,081 --> 02:23:34,126 Am fost trimis să te ghidez înapoi la navă. 956 02:23:35,002 --> 02:23:37,963 Trebuie să plecăm de îndată ce poți. 957 02:23:38,547 --> 02:23:39,590 Cine te-a trimis? 958 02:23:40,507 --> 02:23:44,136 Lordul Ishido a făcut cererea al Înaltpreasfințitului Părinte-Vizitator. 959 02:23:47,222 --> 02:23:49,433 [DOCTORUL VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 960 02:24:09,536 --> 02:24:12,623 spune doctorul ochii tăi se vindecă foarte bine. 961 02:24:12,790 --> 02:24:15,793 În curând vei putea să vezi din nou încetul cu încetul. 962 02:24:15,959 --> 02:24:19,797 El spune că trebuie să ai răbdare. 963 02:24:21,381 --> 02:24:25,469 - O să văd din nou? MICHAEL: Da, Anjin-san. 964 02:24:30,974 --> 02:24:34,812 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 965 02:24:45,948 --> 02:24:52,287 - Pot să te ajut să te ridici, Anjin-san? - Nu, mulţumesc. O pot face. 966 02:24:56,917 --> 02:24:59,044 Săbiile mele. 967 02:25:03,298 --> 02:25:05,384 Le voi lua pentru tine. 968 02:25:27,990 --> 02:25:31,660 - Este corect? - Da, Anjin-san. 969 02:25:32,411 --> 02:25:35,330 Dacă pui mâna pe umărul meu, te voi ghida. 970 02:25:36,707 --> 02:25:41,670 - Mă duci la bucătărie? - Da. Acestea au fost instrucțiunile mele. 971 02:25:41,837 --> 02:25:42,880 Nicăieri altundeva? 972 02:25:45,591 --> 02:25:47,843 Poți avea încredere în mine, Anjin-san. 973 02:25:49,678 --> 02:25:52,180 Se pare că nu prea am de ales. 974 02:25:56,602 --> 02:26:01,231 - Mergem singuri? - Va fi o escortă samurai. 975 02:26:02,274 --> 02:26:04,943 - Maro sau gri? - Nici unul. 976 02:26:05,736 --> 02:26:09,698 Ei sunt samuraii Lordului Kiyama. samurai creștini. 977 02:26:11,909 --> 02:26:15,621 - Ce caută ei aici? - Tatăl meu este văr cu Lordul Kiyama. 978 02:26:15,787 --> 02:26:20,542 - Cu toții suntem creștini. - Creștinii l-au ucis pe prietenul tău Urano. 979 02:26:20,709 --> 02:26:24,504 Ucigașii au făcut asta, Anjin-san. Vor fi judecați. 980 02:26:25,172 --> 02:26:29,885 Dar este adevărat că marele rău se întâmplă pe Pământ în numele lui Dumnezeu. 981 02:26:35,766 --> 02:26:38,644 Ce se va întâmpla pe bucătărie, Fratele Michael? 982 02:26:39,645 --> 02:26:41,730 Nu știu, Anjin-san. 983 02:27:34,741 --> 02:27:38,578 MICHAEL: Știi deja atât de mult și într-un timp atât de scurt. 984 02:27:39,287 --> 02:27:41,957 Mariko-sama a fost un profesor grozav. 985 02:27:43,208 --> 02:27:45,794 Ești un samurai demn, Anjin-san. 986 02:27:46,420 --> 02:27:51,717 Ai o calitate rară aici: imprevizibilitate. 987 02:27:52,509 --> 02:27:56,013 Taiko a avut-o, O are și Toranaga-sama. 988 02:27:56,179 --> 02:28:00,684 Vezi tu, de obicei suntem un popor foarte previzibil. 989 02:28:00,851 --> 02:28:02,686 - Tu esti? - Da. 990 02:28:02,853 --> 02:28:07,983 - Prezice o modalitate prin care pot scăpa de această capcană. - Nu există nicio cale, Anjin-san. 991 02:28:09,359 --> 02:28:11,111 Unde ma duci? 992 02:28:11,695 --> 02:28:15,240 Așa cum ți-am spus, la bucătărie. 993 02:28:15,407 --> 02:28:18,660 Dar mai întâi, ne vom opri la misiunea iezuită. 994 02:28:18,827 --> 02:28:23,665 Mi s-a spus să informez Eminența Sa, Tatăl-Vizitator, pe când am trecut. 995 02:28:26,877 --> 02:28:29,463 Ai spus mai devreme că nu aveai de ales. 996 02:28:30,172 --> 02:28:32,507 Este chiar mai puțin decât atât. 997 02:28:37,888 --> 02:28:39,473 Vă rog. 998 02:28:40,182 --> 02:28:43,435 Anjin-san, ia-mă de umăr. 999 02:29:05,582 --> 02:29:09,336 ma bucur sa te vad, Căpitan-pilot Blackthorne. 1000 02:29:09,503 --> 02:29:11,171 Da, îmi pot imagina. 1001 02:29:11,671 --> 02:29:14,466 Fratele Michael m-a informat că ochii tăi se vindecă bine 1002 02:29:14,633 --> 02:29:16,218 și că în curând vei vedea din nou. 1003 02:29:16,384 --> 02:29:18,011 Dacă trăiesc suficient. 1004 02:29:18,553 --> 02:29:22,265 - Când începe Inchiziția? - Inchiziție? 1005 02:29:22,432 --> 02:29:26,019 - La asta te gandesti? - Ce altceva era de gândit? 1006 02:29:26,561 --> 02:29:30,398 Doar asta vreau să asigur siguranța dumneavoastră personal. 1007 02:29:30,565 --> 02:29:33,777 - De ce? - Nava Neagră este aici în Osaka. 1008 02:29:33,944 --> 02:29:36,780 - Nu mă bagi la bord. - Sigur că nu. 1009 02:29:36,947 --> 02:29:41,034 Pur și simplu vreau să te văd înapoi în siguranță la bordul galerei. 1010 02:29:42,285 --> 02:29:43,995 Mergem? 1011 02:30:04,850 --> 02:30:07,227 DELL 'AQUA: Binecuvântată mamă a lui Dumnezeu. BLACKTHORNE: Ce este? 1012 02:30:07,853 --> 02:30:12,816 Mi-e teamă că ai dreptate. Este Inchiziția. 1013 02:30:14,651 --> 02:30:19,489 BLACKTHORNE: Cine? - Căpitanul Ferriera și oamenii lui. 1014 02:30:21,283 --> 02:30:25,495 Există un țăruș pentru ardere, iar oamenii lui sunt toți înarmați. 1015 02:30:28,623 --> 02:30:33,211 - Frate Michael, ești aici? - Da, Anjin-san, sunt aici. 1016 02:30:34,045 --> 02:30:37,883 Ascultă, frate, înainte să spui Am fost un samurai demn. 1017 02:30:38,049 --> 02:30:41,678 - Ai vrut să spui? - Da. Asta și orice altceva. 1018 02:30:41,845 --> 02:30:45,432 - Atunci cer o favoare ca samurai. - Ce favoare? 1019 02:30:46,266 --> 02:30:47,434 Să mor ca un samurai. 1020 02:30:48,685 --> 02:30:51,146 MICHAEL.: Moartea ta nu este în mâinile mele. 1021 02:30:52,439 --> 02:30:56,985 Este în mâinile lui Dumnezeu, Anjin-san. 1022 02:31:01,531 --> 02:31:04,951 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu există altă cale de a trece. 1023 02:31:10,207 --> 02:31:11,791 Vino, căpitane Blackthorne. 1024 02:31:20,592 --> 02:31:23,053 FERRIERA: Bună seara, Eminență. 1025 02:31:23,220 --> 02:31:25,889 - Asta e ideea ta? - Da, Eminență. 1026 02:31:26,056 --> 02:31:30,685 - Du-te înapoi la bordul navei. - Aceasta este o decizie militară, Eminență. 1027 02:31:30,852 --> 02:31:33,521 - Du-te la bordul navei tale! - Nu! 1028 02:31:34,689 --> 02:31:38,693 Te-am așteptat, englez. 1029 02:31:38,860 --> 02:31:40,695 Asta nu mă încântă deloc. 1030 02:31:40,862 --> 02:31:45,659 În seara asta, vei fi mulțumit în iad, eretic. 1031 02:31:45,825 --> 02:31:47,953 Laș fără mamă! 1032 02:31:49,287 --> 02:31:51,414 - Dezarmați-l. DELL 'AQUA: Pune armele jos. 1033 02:31:53,124 --> 02:31:56,753 În fața lui Dumnezeu, îți ordon să te oprești. Întoarceți-vă, toți. Întoarce-te. 1034 02:31:57,420 --> 02:32:00,632 - Îl vreau pe acel bărbat. - Nu-l poți avea. 1035 02:32:00,799 --> 02:32:01,841 Comandă-ți oamenii la bord. 1036 02:32:02,008 --> 02:32:05,637 Îți ordon să te întorci și pleacă. 1037 02:32:06,179 --> 02:32:09,432 - Îmi comandă? - Da, îți comand. 1038 02:32:09,599 --> 02:32:12,560 Sunt căpitanul navei negre, guvernator al Macaoului, 1039 02:32:12,727 --> 02:32:15,146 ofițer șef al Portugaliei în Asia. 1040 02:32:15,313 --> 02:32:19,484 Și acel bărbat este o amenințare către stat, Biserică, 1041 02:32:19,651 --> 02:32:21,945 Corabia Neagră și Macao. 1042 02:32:22,112 --> 02:32:25,031 Omul acesta este orb. 1043 02:32:25,198 --> 02:32:26,866 Stai deoparte! Stai deoparte! 1044 02:32:27,951 --> 02:32:32,664 În fața lui Dumnezeu, voi excomunica tu și tot echipajul tău, 1045 02:32:32,831 --> 02:32:35,709 dacă acest om este rănit. 1046 02:32:35,917 --> 02:32:37,794 Înțelegi? 1047 02:32:39,713 --> 02:32:43,383 Sunt comandant militar în Asia, 1048 02:32:43,550 --> 02:32:45,969 si eu zic ca e o amenintare! 1049 02:32:46,136 --> 02:32:47,971 Aceasta este o chestiune a Bisericii, nu una militară. 1050 02:32:48,138 --> 02:32:50,098 Te avertizez din nou. 1051 02:32:50,557 --> 02:32:55,770 Cum Dumnezeu este judecătorul meu, Voi informa Lisabona. 1052 02:32:55,937 --> 02:32:58,773 Dacă nu-ți comanzi bărbații la bordul navei acum, 1053 02:32:58,940 --> 02:33:01,484 te voi elimina în calitate de căpitan al Navei Negre. 1054 02:33:01,651 --> 02:33:03,945 Nu ai puterea asta. 1055 02:33:04,112 --> 02:33:08,908 Am puterea de a excomunica te si te blesteme 1056 02:33:09,075 --> 02:33:12,454 și toți cei care vă servesc în numele lui Dumnezeu. 1057 02:33:13,747 --> 02:33:16,499 O poate face, căpitane. Și, Madonna, o va face. 1058 02:33:17,667 --> 02:33:19,836 Ordonați bărbaților la bord. 1059 02:33:31,222 --> 02:33:33,058 Căpitane, auzi? 1060 02:33:37,520 --> 02:33:41,483 Dumnezeu să te blesteme, engleză! 1061 02:33:43,943 --> 02:33:45,737 [împușcătură] 1062 02:34:09,886 --> 02:34:11,763 [VORBIREA ÎN LATINĂ] 1063 02:34:15,225 --> 02:34:17,685 Ce sa întâmplat? Cine e mort? 1064 02:34:21,564 --> 02:34:23,733 Căpitanul, englez. 1065 02:34:24,984 --> 02:34:26,152 Este căpitanul. 1066 02:34:28,071 --> 02:34:30,490 Ai norocul diavolului pe spate. 1067 02:34:30,698 --> 02:34:32,450 fratele Mihai. 1068 02:34:33,201 --> 02:34:36,913 Era datoria mea, Eminență, pentru a te proteja. 1069 02:34:37,080 --> 02:34:38,790 Datoria mea. 1070 02:34:40,417 --> 02:34:42,252 Da, Michael, da. 1071 02:34:52,762 --> 02:34:55,640 Dar nava neagră? Navigam pe maree. 1072 02:34:55,807 --> 02:34:57,684 - Atunci navighează. - Fără căpitan? 1073 02:34:57,851 --> 02:35:02,981 Vei fi căpitan, Rodrigues. Voi face scrisorile necesare. 1074 02:35:03,648 --> 02:35:06,067 Partea căpitanului va fi a ta. 1075 02:35:07,610 --> 02:35:10,488 Căpitan? eu? 1076 02:35:12,365 --> 02:35:17,579 - Și guvernatorul Macaoului? - Da, și guvernator al Macaoului. 1077 02:35:18,621 --> 02:35:24,419 Ei bine, norocul diavolului este pe spatele tău la fel, dar nu va fi suficient. 1078 02:35:24,878 --> 02:35:30,425 - Ce vrei să spui, engleză? - Voi naviga după tine și nava Neagră. 1079 02:35:31,342 --> 02:35:34,721 Cu ce? Nu ai navă, englez. 1080 02:35:34,888 --> 02:35:40,226 La Anjiro. Și ochii mei se vindecă. Te prind pe mare. 1081 02:35:40,393 --> 02:35:45,940 Nu, engleză. Erasmus a murit. Ars la coloana vertebrală. 1082 02:35:46,107 --> 02:35:48,485 Heh. Dorința unui spaniol. 1083 02:35:48,651 --> 02:35:52,280 E adevărat. Era mâna lui Dumnezeu. 1084 02:35:52,947 --> 02:35:58,036 BLACKTHORNE: Tu minți. - Nu, căpitane, spune adevărul. 1085 02:35:58,995 --> 02:36:04,501 Un val de marea ți-a înclinat nava. Lămpile cu ulei de pe punte au răspândit foc... 1086 02:36:04,667 --> 02:36:07,837 - Nu te cred. - În fața lui Dumnezeu. 1087 02:36:12,550 --> 02:36:14,802 Ești pe plajă, englez. 1088 02:36:15,887 --> 02:36:16,971 Ești părăsit. 1089 02:36:18,306 --> 02:36:20,517 Ești aici pentru totdeauna. 1090 02:36:24,896 --> 02:36:27,690 Plajat. Pentru totdeauna. 1091 02:36:35,073 --> 02:36:36,991 Fie ca vânturile să te poarte în iad, Rodrigues! 1092 02:36:37,158 --> 02:36:39,077 [râde] 1093 02:36:42,705 --> 02:36:45,083 They may, english, they may. 1094 02:36:46,751 --> 02:36:48,795 Dar nu vei mai naviga niciodată. 1095 02:37:33,923 --> 02:37:36,718 Iisuse, pilot, ce sa intamplat cu tine? 1096 02:37:36,884 --> 02:37:38,636 Unde e căpitanul? 1097 02:37:39,095 --> 02:37:42,056 Spune-i să pornească acum, ne întoarcem la Anjiro. 1098 02:37:43,349 --> 02:37:46,644 - Dar ai spus Nagasaki. - Acum, Vinck, la naiba. Acum! 1099 02:37:52,358 --> 02:37:54,819 Ești în siguranță aici, Căpitanul Blackthorne. 1100 02:37:54,986 --> 02:37:56,821 te las acum. 1101 02:37:56,988 --> 02:37:59,699 De ce? De ce m-ai salvat? 1102 02:38:00,408 --> 02:38:04,287 - Pentru sufletul tău și al meu și... - Şi ce? 1103 02:38:04,912 --> 02:38:06,998 Acesta este un motiv suficient. 1104 02:38:10,585 --> 02:38:13,463 La revedere, Anjin-san. 1105 02:38:15,173 --> 02:38:17,050 Mergi cu Dumnezeu. 1106 02:38:24,057 --> 02:38:27,644 I-am spus, pilot. Anjiro este. 1107 02:38:28,686 --> 02:38:29,854 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 1108 02:38:30,021 --> 02:38:32,231 Pentru dragostea lui Hristos, pilot. 1109 02:38:33,274 --> 02:38:34,692 Ce este în neregulă? 1110 02:38:35,943 --> 02:38:37,570 Mi-au spus... 1111 02:38:39,030 --> 02:38:41,741 Mi-au spus că Erasmus este pierdut. 1112 02:38:43,117 --> 02:38:45,912 Nava noastră este pierdută. Concedat. 1113 02:38:47,789 --> 02:38:50,541 Oh, Doamne, să fie o minciună. 1114 02:38:54,671 --> 02:38:58,174 [BĂTAT DE TOBA ȘI BĂRBAȚI CÂNTÂND] 1115 02:39:27,203 --> 02:39:32,625 - Poți să o vezi încă? - Nu, pilot. Încă nu suntem la subiect. 1116 02:39:32,792 --> 02:39:34,877 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1117 02:39:35,336 --> 02:39:37,213 [Căpitanul strigând ÎN JAPONEZĂ] 1118 02:40:06,701 --> 02:40:09,078 [strigând în japoneză] 1119 02:40:09,370 --> 02:40:14,167 Ce este? Poți să vezi, Vinck? Spune-mi. 1120 02:40:23,718 --> 02:40:25,595 Spune-mi, la naiba. Este adevărat? 1121 02:40:26,763 --> 02:40:28,473 Da, pilot. 1122 02:40:29,056 --> 02:40:31,726 Chiar mai adevărat decât atât. 1123 02:40:38,983 --> 02:40:41,110 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1124 02:41:04,008 --> 02:41:06,177 BLACKTHORNE: Spune-mi ce vezi. 1125 02:41:07,428 --> 02:41:10,556 Ea doar stă întinsă acolo, 1126 02:41:11,349 --> 02:41:13,267 ce a mai ramas din ea. 1127 02:41:14,227 --> 02:41:15,895 Eşuat. 1128 02:41:16,729 --> 02:41:18,606 Catarge dispărut, 1129 02:41:19,440 --> 02:41:21,067 punțile plecate. 1130 02:41:21,651 --> 02:41:24,987 Tot. Doamne Dumnezeu. 1131 02:41:25,154 --> 02:41:27,782 BLACKTHORNE: Dar chila? Poți să-l vezi? 1132 02:41:27,949 --> 02:41:29,617 VINCK: Da. 1133 02:41:30,451 --> 02:41:32,829 Se pare că au pus-o pe plajă. 1134 02:41:32,995 --> 02:41:35,289 Maimuţele. 1135 02:41:41,546 --> 02:41:46,676 Dacă ai un foc blestemat de Dumnezeu și ești lângă un țărm blestemat de Dumnezeu, 1136 02:41:47,593 --> 02:41:51,097 o arunci pe ea pentru a te lupta acolo. 1137 02:41:51,472 --> 02:41:53,933 Chiar și acești păgâni știu asta. 1138 02:41:56,269 --> 02:41:58,938 N-ar trebui niciodată au lăsat-o lor. 1139 02:42:01,232 --> 02:42:03,317 Ce vom face acum? 1140 02:42:04,026 --> 02:42:06,404 Cum o să ajungem acasă? 1141 02:42:08,322 --> 02:42:11,325 Ar fi trebuit să o lași la Yedo. 1142 02:42:12,994 --> 02:42:16,914 - Poate au făcut-o pe plajă. - Da. 1143 02:42:17,081 --> 02:42:21,711 Dar mâncătorii de noroi nu a stins focul. 1144 02:42:21,878 --> 02:42:24,338 Dumnezeu să-i blesteme pe toți în iad. 1145 02:42:31,304 --> 02:42:34,390 N-ar trebui niciodată l-am lăsat pe Jappos să ea. 1146 02:42:38,102 --> 02:42:42,064 Suntem neajutorati acum. Suntem morți. 1147 02:42:42,440 --> 02:42:44,692 Nava e moartă. 1148 02:42:44,859 --> 02:42:48,571 Erasmusul, acesta era blestemul lui Alvito. 1149 02:42:49,030 --> 02:42:50,239 Ce? 1150 02:42:50,406 --> 02:42:55,036 Preotul, părintele Alvito, a spus că zarul a fost aruncat. 1151 02:42:55,202 --> 02:42:57,121 Ce vrei sa spui? 1152 02:42:58,122 --> 02:42:59,957 A spus că nu voi părăsi niciodată aceste insule. 1153 02:43:01,542 --> 02:43:06,339 Părăsit pentru restul din viețile noastre, nu-i așa, pilotule? 1154 02:43:11,177 --> 02:43:13,888 Groveling la acestea păgâni blestemati de Dumnezeu 1155 02:43:14,055 --> 02:43:17,391 pentru tot restul vieții noastre mâncători de noroi! 1156 02:43:17,934 --> 02:43:22,438 Și cât va dura asta, când tot ce vorbesc ei este război? 1157 02:43:22,605 --> 02:43:26,233 Război, război! Răspunde-mi, pilot. 1158 02:43:26,525 --> 02:43:28,277 Da, Vinck. Acum taci! 1159 02:43:30,571 --> 02:43:32,698 „Taci”, nu-i așa? 1160 02:43:32,865 --> 02:43:34,200 Nu. 1161 02:43:34,367 --> 02:43:38,704 Vorbesc când aleg si spun ce te rog! 1162 02:43:39,288 --> 02:43:41,624 E vina ta! A ta! 1163 02:43:41,791 --> 02:43:45,753 Tu ne-ai adus în acest loc împuțit! 1164 02:43:47,213 --> 02:43:51,092 Ai spus: „Vino în Japonia”. 1165 02:43:55,888 --> 02:43:58,557 Câți au murit venind? 1166 02:43:59,767 --> 02:44:02,311 Răspunde-mi, dacă poți. 1167 02:44:02,478 --> 02:44:05,898 - Dumnezeu să te putrezească! Tu esti de vina! - Da! 1168 02:44:06,816 --> 02:44:08,693 Vina este a mea. 1169 02:44:08,859 --> 02:44:12,321 Asta te face să te simți mai bine? Ce vrei să-ți spun? 1170 02:44:14,699 --> 02:44:16,909 Îmi pare rău, Vinck. 1171 02:44:17,868 --> 02:44:19,704 Îmi pare rău. 1172 02:44:20,371 --> 02:44:22,415 [râde] 1173 02:44:22,581 --> 02:44:24,875 „Îmi pare rău”? 1174 02:44:25,042 --> 02:44:26,961 Asta e tot ce esti? 1175 02:44:28,462 --> 02:44:32,508 - Cum o să ajungem acasă? - Nu știu. 1176 02:44:33,009 --> 02:44:37,138 Dar trebuie să știi. La naiba, tu ești pilotul! 1177 02:44:37,304 --> 02:44:40,766 Ce te astepti sa fac? Schimbați ce s-a întâmplat? 1178 02:44:40,933 --> 02:44:43,102 Daca as putea... 1179 02:44:46,022 --> 02:44:50,317 Mi-a fost smuls inima, Vinck. Nu poți înțelege asta? 1180 02:44:50,484 --> 02:44:54,280 Nava s-a pierdut, visele mele pierdute cu ea. 1181 02:44:55,072 --> 02:44:56,574 Tot. 1182 02:44:56,741 --> 02:44:59,535 Au luat tot ce are valoare din viata mea. 1183 02:45:01,537 --> 02:45:04,915 Ea a plecat, Vinck, și nu pot schimba asta. 1184 02:45:05,541 --> 02:45:07,168 Plecat. 1185 02:45:10,463 --> 02:45:14,050 O alta dintre navele noastre va veni aici într-o zi. 1186 02:45:14,216 --> 02:45:16,260 Va trebui doar să așteptăm. 1187 02:45:21,348 --> 02:45:23,142 stai? 1188 02:45:26,771 --> 02:45:29,523 Cât o să așteptăm? 1189 02:45:30,649 --> 02:45:33,694 Cinci ani plini de noroi? 1190 02:45:34,236 --> 02:45:35,821 Douăzeci? 1191 02:45:36,614 --> 02:45:40,743 Restul putredei noastre, vieți mizerabile? 1192 02:45:41,577 --> 02:45:43,746 Cu aceste maimuțe cu ochi negri? 1193 02:45:43,913 --> 02:45:45,873 [Râzând isteric] 1194 02:45:47,666 --> 02:45:50,961 Asta sunt! Maimuțe! 1195 02:45:51,128 --> 02:45:54,715 Întotdeauna chimâie și se uită la tine. 1196 02:45:54,882 --> 02:45:58,094 Nu mai suport să mă uit la ele! 1197 02:45:58,928 --> 02:46:00,930 Dragă Isuse! 1198 02:46:01,097 --> 02:46:02,640 Isus! 1199 02:46:08,354 --> 02:46:10,439 Acum sunt în război. 1200 02:46:11,148 --> 02:46:13,275 Asta ai spus, nu? 1201 02:46:13,818 --> 02:46:18,614 Toți alergând în jur cu blestematele lor săbii! 1202 02:46:19,949 --> 02:46:23,077 Ne vor ucide! Omoară-ne! 1203 02:46:24,120 --> 02:46:27,289 Suntem morți, pilot! Mort! 1204 02:46:27,456 --> 02:46:28,791 Ține-te, Vinck! 1205 02:46:31,627 --> 02:46:34,547 Maimuțele vin după noi! 1206 02:46:34,713 --> 02:46:40,219 Ne vor tăia capetele și lipiți-le pentru ca păsările să mănânce! 1207 02:46:40,386 --> 02:46:43,055 Păsările ne vor smulge ochii! 1208 02:46:43,222 --> 02:46:44,306 [Urlând nebunește] 1209 02:46:44,473 --> 02:46:45,891 Ei vin! 1210 02:46:46,976 --> 02:46:48,561 Ei vin! 1211 02:46:49,311 --> 02:46:51,021 [Bârmuit și țipete] 1212 02:46:53,899 --> 02:46:55,317 BLACKTHORNE: Vinck! 1213 02:46:56,569 --> 02:46:57,611 Vinck! 1214 02:46:57,778 --> 02:46:59,947 [VINCK CONTINUA Bârmuitul și țipetele] 1215 02:47:24,513 --> 02:47:27,850 Vinck. Vinck, unde ești? 1216 02:47:35,858 --> 02:47:37,651 Vinck! 1217 02:48:10,976 --> 02:48:12,603 Vinck. 1218 02:50:38,707 --> 02:50:42,169 - Toranaga-sama! TOȚI: Toranaga-samal! 1219 02:50:58,727 --> 02:51:00,229 Anjin. 1220 02:51:00,396 --> 02:51:02,398 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1221 02:51:22,626 --> 02:51:24,420 Alvito. 1222 02:51:25,504 --> 02:51:28,590 Preot! Mi-a ars nava! 1223 02:51:34,346 --> 02:51:36,056 Anjin. 1224 02:52:48,253 --> 02:52:50,047 FEMEIE: Anjin-sama. 1225 02:52:51,465 --> 02:52:52,549 Mariko? 1226 02:52:59,348 --> 02:53:02,392 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1227 02:53:37,928 --> 02:53:39,972 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1228 02:54:04,830 --> 02:54:08,166 Lordul Toranaga m-a întrebat despre arderea navei tale. 1229 02:54:08,333 --> 02:54:10,711 Nu i-am spus nici eu nici pe nimeni despre care cunosc 1230 02:54:10,877 --> 02:54:14,172 comandat sau asistat în sabotarea navei tale. 1231 02:54:14,339 --> 02:54:17,843 S-ar putea să te creadă, eu nu. 1232 02:54:20,220 --> 02:54:26,310 Lordul Toranaga îmi cere să jur un jurământ sfânt pentru tine și pentru el 1233 02:54:26,476 --> 02:54:28,312 că spun adevărul. 1234 02:54:28,812 --> 02:54:30,897 El o cere. 1235 02:54:31,064 --> 02:54:33,900 Sau spune că se va retrage tot sprijinul lui 1236 02:54:34,067 --> 02:54:36,445 pentru totdeauna de la mine și de la Biserica mea. 1237 02:54:36,695 --> 02:54:41,575 Atunci jură, preote. Jurăm cel mai sfânt jurământ. 1238 02:54:42,409 --> 02:54:44,286 Și atunci mă vei crede? 1239 02:54:46,413 --> 02:54:48,498 Veţi? 1240 02:55:03,639 --> 02:55:05,474 jur solemn 1241 02:55:05,641 --> 02:55:09,019 înaintea lui Dumnezeu tatăl, fiul și Duhul Sfânt, 1242 02:55:10,103 --> 02:55:14,316 înaintea tuturor lucrurilor sfinte și sfinte, că spun adevărul. 1243 02:55:14,858 --> 02:55:16,526 Nici eu, nici cineva pe care-l cunosc 1244 02:55:16,693 --> 02:55:19,446 comandat sau asistat în arderea navei tale. 1245 02:55:20,447 --> 02:55:23,867 Asta jur înaintea lui Dumnezeu. 1246 02:55:41,802 --> 02:55:45,764 întreabă Lordul Toranaga dacă mă crezi acum. 1247 02:55:50,894 --> 02:55:53,271 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1248 02:56:01,446 --> 02:56:04,199 Nu sunt dușmanul tău, pilot. 1249 02:56:04,366 --> 02:56:08,870 De fapt, sunt un prieten mai bun decât bănuiți. 1250 02:56:10,414 --> 02:56:11,998 Omi. 1251 02:56:25,387 --> 02:56:26,930 Kiku. 1252 02:56:49,244 --> 02:56:52,873 Domnul Toranaga tocmai ți-a dat contractul acestei doamne. 1253 02:56:54,040 --> 02:56:56,752 - Acum îți aparține. - „Aparține”? 1254 02:57:13,435 --> 02:57:17,022 Lordul Toranaga a spus asta poți face cu ea cum vrei. 1255 02:57:17,189 --> 02:57:19,191 Ce a vrut să spună, „aparține”? 1256 02:57:20,192 --> 02:57:21,693 Ea este a ta. 1257 02:57:22,736 --> 02:57:25,280 Ești proprietarul acestei doamne. 1258 02:57:32,746 --> 02:57:34,664 Omi-san. 1259 02:57:47,219 --> 02:57:49,763 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1260 02:58:57,789 --> 02:59:00,792 [YABU VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 1261 02:59:03,295 --> 02:59:05,130 [CÂNTĂRI DE ȘOMIM] 1262 02:59:06,298 --> 02:59:09,175 NARATOR: Cererea lordului Toranaga a fost unul simplu. 1263 02:59:09,342 --> 02:59:14,681 Domnul Yabu ar vrea să explice de ce l-a ucis pe căpitanul Yoshinaka? 1264 02:59:18,518 --> 02:59:22,063 — Cine îndrăzneşte să mă acuze? întrebă Yabu. 1265 03:00:12,447 --> 03:00:15,575 imi pare rau, Nu am vrut să te surprind. 1266 03:00:20,622 --> 03:00:22,457 Voi pleca dimineața. 1267 03:00:23,083 --> 03:00:27,337 Nu știu dacă vom mai vorbi vreodată, și sunt lucruri pe care aș vrea să le spun. 1268 03:00:28,630 --> 03:00:30,340 Atunci spune-le. 1269 03:00:37,430 --> 03:00:39,557 Am vrut să știi înainte să plec, 1270 03:00:40,308 --> 03:00:43,103 că știu care este pierderea de Mariko-san înseamnă pentru tine. 1271 03:00:44,437 --> 03:00:48,483 Și am vrut să știi că... 1272 03:00:50,610 --> 03:00:52,195 Că știu ce ai însemnat pentru ea. 1273 03:00:53,989 --> 03:00:55,532 Cum ai putut să știi asta? 1274 03:00:56,992 --> 03:00:58,743 Ea a venit la mine 1275 03:00:59,744 --> 03:01:01,997 noaptea în care ai părăsit Yedo. 1276 03:01:07,252 --> 03:01:10,046 Mi-e teamă de destinele noastre sunt interblocate, pilot. 1277 03:01:10,839 --> 03:01:13,258 Ți-a spus vreodată Mariko-san asta? 1278 03:01:14,009 --> 03:01:15,176 Ea mi-a spus. 1279 03:01:16,553 --> 03:01:18,054 Ce ți-a mai spus ea? 1280 03:01:19,264 --> 03:01:21,725 Ea mi-a cerut să fiu prietena ta. 1281 03:01:23,852 --> 03:01:26,229 Să te protejez dacă aș putea. 1282 03:01:28,648 --> 03:01:30,358 Și voi încerca. 1283 03:01:33,194 --> 03:01:34,821 Vezi tu, 1284 03:01:35,530 --> 03:01:38,450 nu vei pleca niciodată de aici, Anjin-san. 1285 03:01:41,286 --> 03:01:45,957 Ți-am mai spus asta și o spun din nou fără răutate, cu adevărat. 1286 03:01:47,167 --> 03:01:51,921 Ești un om curajos, un adversar bun, unul de respectat, și eu o fac. 1287 03:01:52,839 --> 03:01:54,549 Ar trebui să fie pace între noi. 1288 03:01:55,717 --> 03:01:57,385 Cum poate fi? 1289 03:02:07,562 --> 03:02:10,106 [OMI VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 1290 03:02:29,000 --> 03:02:31,377 [YABU VORBEȘTE ÎN JAPONEZĂ] 1291 03:02:43,598 --> 03:02:45,850 Domnul Yabu spune asta el îți dă sabia lui 1292 03:02:46,017 --> 03:02:48,520 pentru a comemora sosirea ta, 1293 03:02:49,020 --> 03:02:52,315 și drept mulțumire pentru plăcere... 1294 03:02:53,650 --> 03:02:56,402 Pentru plăcerea că fierbere că i-a dat barbarul. 1295 03:03:12,418 --> 03:03:16,297 Lordul Yabu spune că niciuna dintre acestea... 1296 03:03:16,464 --> 03:03:19,134 ...devoratorii de bălegar merită lama. 1297 03:03:19,300 --> 03:03:20,802 Tu faci. 1298 03:03:21,761 --> 03:03:23,638 Ia-o, te rog. 1299 03:03:33,606 --> 03:03:35,441 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1300 03:03:50,373 --> 03:03:52,959 ALVITO: Îți cere să fii martorul lui. 1301 03:04:26,534 --> 03:04:30,496 Domnul Yabu spune că acum vei vedea cum moare un samurai adevărat. 1302 03:04:54,812 --> 03:04:56,606 [râde] 1303 03:05:00,193 --> 03:05:03,655 Acesta a fost poemul morții lordului Yabu. Merge: 1304 03:05:04,239 --> 03:05:06,574 Cerul albastru deasupra Pământului 1305 03:05:06,741 --> 03:05:08,409 Nori albi se ridică spre cer 1306 03:05:09,744 --> 03:05:12,664 Viața este doar visul unui fluture 1307 03:05:12,830 --> 03:05:15,917 Moartea calea către viața veșnică 1308 03:06:10,972 --> 03:06:12,807 [YABU GRUNTING] 1309 03:06:33,995 --> 03:06:36,914 [YABU GASPING] 1310 03:06:44,172 --> 03:06:45,590 [TIPA] 1311 03:06:56,142 --> 03:06:57,435 Omi. 1312 03:06:57,602 --> 03:06:59,437 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1313 03:07:09,113 --> 03:07:10,615 Anjin. 1314 03:07:16,120 --> 03:07:19,123 Lordul Toranaga îți schimbă feuda. 1315 03:07:19,290 --> 03:07:22,043 Îți dă Anijiro. 1316 03:07:25,171 --> 03:07:27,006 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 1317 03:07:38,476 --> 03:07:42,730 Domnul Toranaga te-a făcut samurai și hatamoto. 1318 03:07:42,897 --> 03:07:46,901 El te întreabă de ce stai aici atât de prost și slab. 1319 03:07:48,152 --> 03:07:49,946 [VORBE ÎN JAPONEZĂ] 1320 03:07:55,076 --> 03:07:56,744 Anjin. 1321 03:08:14,345 --> 03:08:17,598 Înainte ca Mariko să plece de la Yedo, ea i-a dat asta Domnului Toranaga. 1322 03:08:17,765 --> 03:08:21,144 Ea a spus dacă mai trăiești după Osaka trebuia să-l ai. 1323 03:08:21,310 --> 03:08:24,981 întreabă Lordul Toranaga dacă mai ești în viață. 1324 03:08:37,326 --> 03:08:40,955 Lordul Toranaga a spus: — Atunci acționează viu. 1325 03:09:43,392 --> 03:09:47,104 MARIKO: "Tu, te iubesc." 1326 03:09:48,981 --> 03:09:54,362 Dacă aceasta este citită de tine, atunci sunt mort în Osaka, 1327 03:09:54,529 --> 03:09:58,616 și poate din cauza mea, și nava ta este moartă. 1328 03:10:00,576 --> 03:10:06,249 S-ar putea să sacrific această parte cea mai prețuită din viața ta din cauza credinței mele, 1329 03:10:06,415 --> 03:10:09,085 pentru a-mi proteja Biserica. 1330 03:10:09,252 --> 03:10:13,756 Dar mai mult pentru a-ți salva viața, care este mai prețios pentru mine decât orice, 1331 03:10:16,968 --> 03:10:20,346 chiar și dobânda a Domnului meu Toranaga. 1332 03:10:20,513 --> 03:10:25,768 Poate ajunge la o alegere, iubirea mea: tu sau nava ta. 1333 03:10:27,603 --> 03:10:31,440 imi pare rau, dar eu aleg viata pentru tine. 1334 03:10:32,108 --> 03:10:37,905 Nava ta este oricum condamnată, cu sau fără tine. 1335 03:10:39,532 --> 03:10:44,704 Voi ceda nava ta dușmanului tău Pentru ca tu să trăiești. 1336 03:10:45,621 --> 03:10:47,790 Nava asta nu este nimic. 1337 03:10:48,416 --> 03:10:52,712 Construiește altul. Asta poti sa faci. 1338 03:10:54,547 --> 03:10:59,594 Domnul Toranaga îți va da toți meșterii necesari. 1339 03:11:02,263 --> 03:11:05,099 Are nevoie de tine și de navele tale. 1340 03:11:05,266 --> 03:11:07,018 Și din averea mea personală, 1341 03:11:07,184 --> 03:11:10,646 Ți-am dorit toti banii necesari. 1342 03:11:14,942 --> 03:11:19,780 Construiește o altă navă și construiește o altă viață, iubirea mea. 1343 03:11:21,282 --> 03:11:26,287 Luați nava neagră de anul viitor și trăiește pentru totdeauna. 1344 03:11:27,997 --> 03:11:30,541 Ascultă, draga mea, 1345 03:11:31,250 --> 03:11:36,505 sufletul meu creștin se roagă să te vadă iarăşi într-un rai creştin. 1346 03:11:37,131 --> 03:11:40,009 Hara mea japoneză se roagă ca, în viața următoare, 1347 03:11:40,176 --> 03:11:43,679 Voi fi tot ce este necesar să-ți aduc bucurie 1348 03:11:43,846 --> 03:11:47,058 și să fiu cu tine oriunde ai fi. 1349 03:11:50,061 --> 03:11:51,854 iartă-mă, 1350 03:11:52,855 --> 03:11:56,067 dar viața ta este importantă. 1351 03:11:56,901 --> 03:11:59,487 — Te iubesc. 1352 03:12:17,880 --> 03:12:21,467 NARATOR: Yoshi Toranaga, Domnul Kwanto și-a spus: 1353 03:12:21,634 --> 03:12:24,345 „Da, construiește-ți nava, Anjin-san, 1354 03:12:24,512 --> 03:12:27,765 și o voi distruge pe măsură ce l-am distrus pe celălalt. 1355 03:12:27,932 --> 03:12:30,976 Și când timpul este potrivit, O să vă spun de ce. 1356 03:12:31,143 --> 03:12:36,649 Era nava ta sau viața ta. Și eu îți aleg viața. 1357 03:12:36,816 --> 03:12:39,318 Ai multe să mă înveți, Anjin-san, 1358 03:12:39,485 --> 03:12:43,406 odată ce am câștigat, dacă câștig, când câștig, 1359 03:12:43,572 --> 03:12:46,617 când va fi câștigat adevăratul premiu. 1360 03:12:47,702 --> 03:12:52,957 Mariko, a fost karma ta să mori glorios și trăiește pentru totdeauna. 1361 03:12:53,124 --> 03:12:58,713 Anjin-san, prietene, este karma ta să nu părăsească niciodată acest pământ. 1362 03:12:58,879 --> 03:13:03,050 Și karma mea, karma mea, pe care nu am ales-o, 1363 03:13:03,217 --> 03:13:06,470 karma mea este să fiu Shogun.” 1364 03:13:40,045 --> 03:13:43,215 În acel an, în zori în a 21-a zi a lunii a 10-a, 1365 03:13:43,382 --> 03:13:46,886 „Luna fără zei”, armatele principale s-au ciocnit. 1366 03:13:47,052 --> 03:13:51,432 Era în munții din apropiere Sekigahara călare pe Drumul de Nord. 1367 03:13:51,599 --> 03:13:56,187 Până după-amiaza târziu, Toranaga câștigase bătălia și a început măcelul. 1368 03:13:56,353 --> 03:13:58,731 Au fost luate patruzeci de mii de capete. 1369 03:13:59,565 --> 03:14:02,526 Trei zile mai târziu, Ishido a fost capturat în viață. 1370 03:14:02,693 --> 03:14:06,655 Toranaga l-a trimis în lanțuri la Osaka pentru vizionare publică, 1371 03:14:06,822 --> 03:14:10,659 ordonându-l să fie sădit în pământ cu doar capul la vedere. 1372 03:14:10,826 --> 03:14:15,372 Trecătorii au fost invitați să vadă la cel mai faimos gât din tărâm 1373 03:14:15,539 --> 03:14:17,708 cu un ferăstrău de bambus. 1374 03:14:17,875 --> 03:14:22,379 Ishido a zăbovit trei zile și a murit foarte bătrân. 1375 03:14:22,546 --> 03:14:25,633 In decursul anului, împăratul l-a invitat pe Yoshi Toranaga, 1376 03:14:25,800 --> 03:14:30,054 Domnul Kwanto, pentru a deveni Shogun. 1377 03:14:30,221 --> 03:14:34,517 Și, fără tragere de inimă, Toranaga a fost de acord.