1
00:00:03,032 --> 00:00:10,036
Bu program bazı içerir
güçlü dil

2
00:02:07,004 --> 00:02:08,068
Sabah.

3
00:02:08,068 --> 00:02:10,044
Sabah.

4
00:02:10,044 --> 00:02:13,068
Kahve ister misin?
Evet, şerefe. Bir tanesini kullanabilirim.

5
00:02:15,008 --> 00:02:16,044
Dün gece dışarıda mısın?

6
00:02:16,044 --> 00:02:18,016
Sadece kutuları dışarı atmak için.

7
00:02:18,016 --> 00:02:21,004
Bu sayılır mı?
Uyuyamadım.

8
00:02:21,004 --> 00:02:24,024
Üst kattaki adam bufalo gibi horluyor.

9
00:02:24,024 --> 00:02:26,040
Sen mi? Hayır.

10
00:02:26,040 --> 00:02:30,056
Eh, sanki bir sessizlik gibi
inzivaya çekiliyorum, evim, bu günlerde -

11
00:02:30,056 --> 00:02:31,096
tüm eğlence olmadan.

12
00:02:34,056 --> 00:02:39,012
Tosh, kulak tıkaçların hâlâ sende
içinde.

13
00:02:39,012 --> 00:02:41,044
Tanrıya şükür!

14
00:02:41,044 --> 00:02:43,056
sahip olduğunu düşündüm
psikotik bir dönem.

15
00:02:43,056 --> 00:02:46,024
Fazla rahat olmayın arkadaşlar.

16
00:02:46,024 --> 00:02:48,084
Minn sahiline inmeniz gerekiyor.
şimdi.

17
00:03:00,004 --> 00:03:03,000
Kesilmiş gibi görünüyor
dirseğin hemen altında.

18
00:03:03,000 --> 00:03:06,064
Herhangi bir rapor var mı?
denizde mi yoksa platformda mı kazalar oldu?

19
00:03:06,064 --> 00:03:09,092
Hayır, zaten kontrol ettim
Sahil güvenlikle birlikte.

20
00:03:09,092 --> 00:03:12,000
Kemik tamamen kesilmiş.

21
00:03:12,000 --> 00:03:14,024
Ve parmaklara bakın.

22
00:03:14,024 --> 00:03:15,084
Parmak izi yok.

23
00:03:15,084 --> 00:03:18,008
Yakıldılar.

24
00:03:18,008 --> 00:03:21,064
Sahibinin hâlâ hayatta olma ihtimali var mı?
ve bir yerlerde kan mı akıyor?

25
00:03:21,064 --> 00:03:22,080
Ah, bundan şüpheliyim

26
00:03:22,080 --> 00:03:25,064
çünkü bu olmuş gibi görünüyor
ölüm sonrası kesilmiş

27
00:03:25,064 --> 00:03:28,032
ve suyun içindeydi
birkaç günlüğüne.

28
00:03:29,044 --> 00:03:32,016
Sandy,
ne kadar sürer sence

29
00:03:32,016 --> 00:03:34,080
Norveç'ten bir şey
burada yıkanmak mı?

30
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Emin değilim.

31
00:03:36,040 --> 00:03:38,060
Muhtemelen bir hafta kadar.

32
00:03:38,060 --> 00:03:41,028
Tosh, kontrol eder misin?
gelgit akıntıları

33
00:03:41,028 --> 00:03:44,052
ve bakalım çözebilecek miyiz
bu nereden çıktı?

34
00:03:54,084 --> 00:03:56,008
Seni alıkoyduğum için üzgünüm Jimmy.

35
00:03:56,008 --> 00:03:58,096
sadece yapmak istiyorum
kendim birkaç test yaptım.

36
00:03:58,096 --> 00:04:00,040
Ve bir sorunumuz var.

37
00:04:00,040 --> 00:04:03,012
Elimde Lye izleri buldum
ve alt kol.

38
00:04:03,012 --> 00:04:05,080
TAMAM. Bu da ne?

39
00:04:05,080 --> 00:04:07,012
Sodyum hidroksit.

40
00:04:08,016 --> 00:04:10,076
Endüstriyel temizleyici olarak kullanılır.

41
00:04:10,076 --> 00:04:12,060
veya sabun yapmak için

42
00:04:12,060 --> 00:04:15,072
ama dönebilir
Bir vücut üç saat içinde sıvıya dönüşüyor

43
00:04:15,072 --> 00:04:18,032
doğru şekilde ısıtılırsa
sıcaklık.

44
00:04:19,044 --> 00:04:22,080
Birinin denediğini mi söylüyorsun?
o eli eritmek mi?

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,028
Büyük olasılıkla.

46
00:04:24,028 --> 00:04:26,060
Ve gelgit akıntılarını unuturdum.

47
00:04:26,060 --> 00:04:28,068
Tırnakların altında toprak var.

48
00:04:28,068 --> 00:04:30,008
Kireç ve gübre -

49
00:04:30,008 --> 00:04:31,064
buradaki croft'larda yaygındır.

50
00:04:32,060 --> 00:04:34,096
Shetland'dan geldiğini gösteriyor.

51
00:04:50,092 --> 00:04:55,040
KÖPEK HAVLAMASI

52
00:05:17,052 --> 00:05:19,016
Gelgit raporu.

53
00:05:19,016 --> 00:05:21,084
Hakim akımlarla,
pek olası görünmüyor...

54
00:05:21,084 --> 00:05:22,096
Sandy, Sandy, sorun değil.

55
00:05:22,096 --> 00:05:25,056
Görünüşe göre arıyor olabiliriz
eve biraz daha yakın.

56
00:05:25,056 --> 00:05:27,064
Birisi teşebbüs etti
sodalı su içinde eritmek için,

57
00:05:27,064 --> 00:05:29,032
sonra denedim
onu denize atmak.

58
00:05:29,032 --> 00:05:30,056
Bu az önce geldi.

59
00:05:30,056 --> 00:05:33,016
Kesilen kafa yıkandı
Eswick'in yanında.

60
00:05:40,084 --> 00:05:42,000
Tosh, sen benimlesin.

61
00:05:42,000 --> 00:05:45,096
Sandy, hangi işyerlerinin olduğunu öğren
satıldığı yerde kül suyu kullanıyorlar,

62
00:05:45,096 --> 00:05:47,036
ve onu kim satın alıyor?

63
00:05:54,008 --> 00:05:57,024
Adli tıp çağırmamız gerekecek
anakaradan gelen bir ekip.

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,048
Tamam Cora.
Sadece bana temelleri ver.

65
00:06:00,092 --> 00:06:04,012
Öyle görünüyor
kısmen çözünmüş vücut parçaları

66
00:06:04,012 --> 00:06:05,060
genç bir erkek portresi.

67
00:06:05,060 --> 00:06:09,068
Ben bilinçli bir tahminde bulunuyorum
el aynı kişiye ait.

68
00:06:09,068 --> 00:06:11,076
Turba kesici öyle olduğunu söylüyor
bu alanda çalışan

69
00:06:11,076 --> 00:06:13,004
birkaç günlüğüne.

70
00:06:13,004 --> 00:06:16,040
Kimseyi görmedi
denize bir şey atmaktır.

71
00:06:16,040 --> 00:06:20,012
Dayanmış gibi görünüyor
ölmeden önce başından yaralanmıştı.

72
00:06:20,012 --> 00:06:23,008
Elde edebileceğimiz herhangi bir şans
her şeyden bir DNA çıktı mı?

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,000
TELEFON ZİLLERİ

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,044
Sandy mi?

75
00:06:26,044 --> 00:06:27,088
Hakiki sodalı su,

76
00:06:27,088 --> 00:06:29,088
epeyce halk var
adalarda kullanıyor.

77
00:06:29,088 --> 00:06:31,092
El yapımı sabun firmaları.

78
00:06:31,092 --> 00:06:34,036
Kağıt fabrikasının kullandığı
odun hamuru yapmak için.

79
00:06:34,036 --> 00:06:38,004
En son alıcı Hayes'ti.

80
00:06:38,004 --> 00:06:40,036
hurda tüccarı
ve inşaat müteahhidi.

81
00:06:40,036 --> 00:06:41,096
Evet, kimi kastettiğini biliyorum.

82
00:07:03,016 --> 00:07:04,040
Ben Dedektif Perez.

83
00:07:04,040 --> 00:07:06,012
Ben DS McIntosh.

84
00:07:06,012 --> 00:07:07,096
Evet, seni buraya getiren ne?

85
00:07:07,096 --> 00:07:10,056
Bazı kalıntılar bulduk -
genç bir adam,

86
00:07:10,056 --> 00:07:12,008
Afrika veya Afro Karayipler -

87
00:07:12,008 --> 00:07:14,064
kimseyi tanıyor musun diye merak ettik
bu açıklamaya uyuyor mu?

88
00:07:14,064 --> 00:07:17,068
Afrika?
Ne yani uçaktan mı düştü?

89
00:07:17,068 --> 00:07:20,008
Buna gerek yok, Prentice.

90
00:07:20,008 --> 00:07:23,056
Hayır öyle birini görmedik
bu.

91
00:07:28,060 --> 00:07:31,048
Bunu ne için kullanıyorsun?

92
00:07:31,048 --> 00:07:33,028
Ne kullanacaksın? Kül suyu.

93
00:07:35,068 --> 00:07:37,092
Daha fazla hurda yapıyoruz
bu aralar metal.

94
00:07:37,092 --> 00:07:40,040
Gresi temizlemek için iyidir
ve motorlardan gelen yağlar,

95
00:07:40,040 --> 00:07:42,076
fırınlar, ocaklar.

96
00:07:44,096 --> 00:07:47,040
Bunlardan herhangi birini birine sattın mı?

97
00:07:47,040 --> 00:07:48,076
Hayır.

98
00:07:50,088 --> 00:07:53,052
Herhangi biri kayboluyor mu?
Farkında olduğumdan değil, hayır.

99
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Bazı eşyalarımız kayboldu -
bazı araçlar.

100
00:07:59,000 --> 00:08:00,084
Daha fazlasını almış olabilirler.

101
00:08:00,084 --> 00:08:02,008
Kontrol etmedim.

102
00:08:03,048 --> 00:08:05,020
Neden bildirmedin?

103
00:08:06,044 --> 00:08:08,080
Zahmet etmeye değmezdi.

104
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
Onu asla geri alamayacaksın, değil mi?

105
00:08:13,032 --> 00:08:14,084
Şimdi kontrol edin ve bize bildirin.

106
00:08:20,072 --> 00:08:23,088
Büyüleyici, değil mi?
Uzun zamandır buradalar mı?

107
00:08:23,088 --> 00:08:26,008
Hatırladığım kadarıyla.

108
00:08:26,008 --> 00:08:29,060
Kapı fırçası kadar aptal olurdu
böyle bir şey yapmak

109
00:08:29,060 --> 00:08:30,080
ve kendi sodasını kullan.

110
00:08:30,080 --> 00:08:33,016
Belki göründüğü kadar akıllı değildir.

111
00:08:54,008 --> 00:08:57,092
Kasabadan genç bir adam aldım
Beş gün önceki CCTV -

112
00:08:57,092 --> 00:09:00,048
kurbanın tanımıyla eşleşiyor.

113
00:09:00,048 --> 00:09:05,068
Bu, Harbor Caddesi'ndeki adamdı.
Ticari Yol'a doğru ilerliyoruz.

114
00:09:05,068 --> 00:09:07,004
Onu tanıyor musun?

115
00:09:07,004 --> 00:09:08,028
Hayır, o benim için yeni.

116
00:09:11,020 --> 00:09:15,036
Tamam, tüm görüntüleri kontrol et
limandan aldığımız

117
00:09:15,036 --> 00:09:18,060
ve meydan,
ve onu tekrar bulabilecek misin bir bak.

118
00:09:19,092 --> 00:09:22,052
Neredeyse hiç yerlimiz yok
Afro-Karayip kökenli

119
00:09:22,052 --> 00:09:23,096
ve hepsinin hesabı soruluyor.

120
00:09:23,096 --> 00:09:26,036
Geçici personel de eksik değil.

121
00:09:26,036 --> 00:09:28,032
Tamam, o zaman ziyaretçi miydi?

122
00:09:35,036 --> 00:09:38,004
CCTV onu buralarda kaybetti.

123
00:09:39,044 --> 00:09:40,088
Otobüs terminali.

124
00:09:40,088 --> 00:09:43,004
Bir yere gidiyor olmalı.

125
00:09:45,060 --> 00:09:47,012
Sana bıraktığı tek şey bu mu?

126
00:09:47,012 --> 00:09:48,048
Öyleydi, evet.

127
00:09:48,048 --> 00:09:50,020
Bunun için asla geri dönmedi.

128
00:09:51,020 --> 00:09:53,084
Diş fırçası, çorap değişimi,
başka pek bir şey yok.

129
00:09:55,076 --> 00:09:57,012
Hangi otobüse bindiğini biliyor musun?

130
00:09:57,012 --> 00:09:58,092
O kadar uzun süre beklemedi.

131
00:09:58,092 --> 00:10:02,012
Muhtemelen 14:50'de Eswick'e varacağız.

132
00:10:02,012 --> 00:10:03,084
Sana bir isim ve adres verdi mi?

133
00:10:03,084 --> 00:10:05,068
Sadece bir isim.

134
00:10:05,068 --> 00:10:06,092
Daniel.

135
00:10:08,084 --> 00:10:10,092
Ödünç alabileceğim bir kalemin var mı?

136
00:10:10,092 --> 00:10:13,076
Evet, elbette. Teşekkürler.

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,036
Boru hattı mı?

138
00:10:29,012 --> 00:10:33,092
Daniel ilk kez ortaya çıkıyor
dört gün önce feribot iskelesinde,

139
00:10:33,092 --> 00:10:37,080
sabah 7:20'de sırt çantasıyla birlikte.

140
00:10:37,080 --> 00:10:42,060
Sonra onu Lerwick'te görüyoruz
sabah 9.23'te şehir merkezi,

141
00:10:42,060 --> 00:10:46,088
mağazadan mağazaya gittiği yer,
ama hiçbir şey satın alıyor gibi görünmüyor.

142
00:10:48,084 --> 00:10:53,020
Daha sonra balığa görünür
işleme tesisi saat 11:23'te,

143
00:10:53,020 --> 00:10:54,096
yarım saatini burada geçirdi.

144
00:10:54,096 --> 00:10:59,012
Tosh, öğrenebilirsen öğren.
adamımızın orada ne yaptığını.

145
00:10:59,012 --> 00:11:02,064
Ve sonra onu tekrar seçiyoruz.
limanda,

146
00:11:02,064 --> 00:11:06,012
nerede ilgi görüyor
The Silver Darling adlı tekne.

147
00:11:06,012 --> 00:11:08,044
O tekne Calum Dunwoody'ye ait.

148
00:11:08,044 --> 00:11:10,048
Konuşmamız gerekiyor gibi görünüyor
Bay Dunwoody'ye.

149
00:11:10,048 --> 00:11:12,092
Onu gördüğüme eminim
geçen gün denize açılıyoruz.

150
00:11:12,092 --> 00:11:14,080
Muhtemelen olmayacak
birkaç günlüğüne geri döndüm.

151
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
Billy, iletişime geç
sahil güvenlikle

152
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
ve bunu talep ediyorum
tekrar içeri girdi.

153
00:11:20,000 --> 00:11:23,068
Doğru, o zaman hiçbir şeyimiz kalmaz
onu tekrar alana kadar

154
00:11:23,068 --> 00:11:26,040
otobüs terminalinde,
varsayabileceğimizi düşündüğüm yer

155
00:11:26,040 --> 00:11:28,072
Eswick'e giden otobüse bindi.

156
00:11:28,072 --> 00:11:31,036
Ve bundan kısa bir süre sonra,
öldürüldü.

157
00:11:32,068 --> 00:11:35,092
Basın zaten arıyor
sadece bil diye söylüyorum.

158
00:11:40,064 --> 00:11:42,012
Teşekkür ederim.

159
00:11:46,052 --> 00:11:49,028
Aksanlı konuşuyordu,
ama tanıyamadım.

160
00:11:49,028 --> 00:11:51,016
Afrikalı belki.
Ne istiyordu?

161
00:11:51,016 --> 00:11:53,048
Etrafa bir göz atmak için.

162
00:11:53,048 --> 00:11:55,076
Bana nedenini söylemediği sürece hayır dedim.

163
00:11:55,076 --> 00:11:58,044
Çalıştığını söyledi...
balıkçılık sektöründe çalışmak.

164
00:11:58,044 --> 00:12:00,068
Bir fare kokusu aldım
ona defolup gitmesini söyledi.

165
00:12:00,068 --> 00:12:03,072
Neden? Ticaretin varmış gibi değil
Korunması gereken sırlar, değil mi?

166
00:12:03,072 --> 00:12:06,064
Bizi kontrol ediyor olabilir
personel seviyeleri,

167
00:12:06,064 --> 00:12:08,032
makinelerimiz, kim bilir?

168
00:12:08,032 --> 00:12:10,060
Tamam, iletişime geçeceğiz.
Bay Laird.

169
00:12:33,016 --> 00:12:36,040
Diş fırçasındaki DNA eşleşiyor.

170
00:12:36,040 --> 00:12:37,092
Ceset Daniel'e ait.

171
00:12:37,092 --> 00:12:41,016
Ama eşleşme yok
DNA'sının veri tabanında.

172
00:12:41,016 --> 00:12:45,048
Ve kokain izleri buldular
girişteki her şeyi muhafazada.

173
00:12:45,048 --> 00:12:48,052
Sırt çantasında değil mi?
Hayır, sadece askıda.

174
00:12:49,048 --> 00:12:50,080
Laird'in,

175
00:12:50,080 --> 00:12:53,092
oradaki balık fabrikası müdürü,
beni oyalıyordu.

176
00:12:53,092 --> 00:12:55,068
Biraz daha derine inmek istiyorum
eğer sorun değilse.

177
00:12:55,068 --> 00:12:57,088
Evet, bu benim için sorun değil.

178
00:12:57,088 --> 00:12:59,084
Ah, kahretsin, bir yerlerde olmam lazım.

179
00:13:14,020 --> 00:13:15,084
Biliyorum, geciktim, özür dilerim.

180
00:13:15,084 --> 00:13:17,064
Bazı şeyler asla değişmez.

181
00:13:19,008 --> 00:13:21,084
Artık buradasın,
önemli olan tek şey bu.

182
00:13:21,084 --> 00:13:24,036
Haydi geçin.
Bol miktarda yiyecek kaldı.

183
00:13:24,036 --> 00:13:25,060
Hayır.

184
00:13:25,060 --> 00:13:28,056
Em, kalamam.
Sadece yüzümü göstermeye geldim.

185
00:13:28,056 --> 00:13:29,096
Bu çok yazık.

186
00:13:29,096 --> 00:13:32,000
Tamam millet, kadeh kaldıralım.

187
00:13:32,000 --> 00:13:33,056
Chris ve Alice'e.

188
00:13:33,056 --> 00:13:36,048
Bu onların resmi
Shetland'a hoş geldiniz.

189
00:13:49,044 --> 00:13:53,000
Yerleşebildin mi? Evet.

190
00:13:53,000 --> 00:13:55,016
Sığınma evi nasıl,
bu nasıl gidiyor?

191
00:13:55,016 --> 00:13:57,080
Peki, hala koyuyorum
mevcut fonun sonuncusu,

192
00:13:57,080 --> 00:14:00,032
ama yarın açılıyoruz
cehennem ya da yüksek su gel.

193
00:14:00,032 --> 00:14:03,088
Dinle, bakalım yapmama ihtiyacın var mı?
herhangi bir telefon görüşmesi olursa bana sormanız yeterli.

194
00:14:03,088 --> 00:14:05,020
Yapacağım.

195
00:14:08,012 --> 00:14:09,060
Tadilat nasıl gidiyor?

196
00:14:09,060 --> 00:14:13,052
Peki, o mekana yaklaşmama izin verilmiyor
içini boşaltmayı bitirene kadar.

197
00:14:13,052 --> 00:14:16,004
Onu çevireceğiz
bir açık hava etkinlikleri merkezine.

198
00:14:16,004 --> 00:14:18,024
Ne düşünüyorsun?
Evet, bence bu harika bir fikir.

199
00:14:18,024 --> 00:14:20,064
Peki ne kadar sürede taşınabiliriz?
Söyle ona.

200
00:14:21,092 --> 00:14:24,012
Dört ya da beş ay.
Hiç zaman yok.

201
00:14:24,012 --> 00:14:27,008
Eğer bu yerden sıkıldıysanız
Dilediğin zaman Jimmy'nin yanına taşınabilirsin.

202
00:14:27,008 --> 00:14:28,048
Evet, buna bayılırsın.

203
00:14:28,048 --> 00:14:31,092
Büyük, işlevsiz bir aile.

204
00:14:33,000 --> 00:14:35,012
Peynir ve turşu.

205
00:14:35,012 --> 00:14:36,044
Ton balığı yok mu?

206
00:14:36,044 --> 00:14:38,048
Ya oydu ya da dil.

207
00:14:38,048 --> 00:14:40,072
Biraz geçmişim var
Calum Dunwoody'de

208
00:14:40,072 --> 00:14:42,088
bence yapmalısın
bir göz atın.

209
00:14:42,088 --> 00:14:45,036
Görünüşe göre biraz içindeydi
mali zorluktan.

210
00:14:45,036 --> 00:14:48,004
Ve eğer o olsaydı
teknesinin ödemelerini geciktirmek,

211
00:14:48,004 --> 00:14:50,048
kendine gelmiş olabilir
uyuşturucu işine karıştı.

212
00:14:50,048 --> 00:14:52,052
Erkeklerin içeri girmesiyle
yeni rafineri üzerinde çalışmak,

213
00:14:52,052 --> 00:14:54,028
mutlaka bir pazar vardır.

214
00:14:54,028 --> 00:14:58,064
Aramamı ister misin
Silver Darling için emir mi?

215
00:14:58,064 --> 00:15:01,012
Makul bir nedenimiz yok
henüz değil,

216
00:15:01,012 --> 00:15:03,000
o yüzden önce onunla konuşmama izin ver.

217
00:15:03,096 --> 00:15:06,060
Billy, Daniel'ın bir resmini çek
bu gece medyaya çıkacağım

218
00:15:06,060 --> 00:15:07,084
ve bunu ülke çapında yapmak.

219
00:15:09,036 --> 00:15:12,036
Birisi, bir yerlerde,
onu tanımak zorundadır.

220
00:15:22,072 --> 00:15:24,016
MERHABA.

221
00:15:24,016 --> 00:15:26,068
TV: Bir sanatçının izlenimi
kalıntıları olan genç bir adamın

222
00:15:26,068 --> 00:15:28,072
oldu
Shetland Adaları'nda bulundu.

223
00:15:28,072 --> 00:15:31,024
Bilgi sahibi olan herkes
bu genç adamın kimliği hakkında

224
00:15:31,024 --> 00:15:33,084
yalnızca Daniel olarak bilinenler teşvik ediliyor
Shetland Polisi ile iletişime geçmek için.

225
00:15:33,084 --> 00:15:37,012
Yirmili yaşlarının başındaydı,
kısa siyah saçlı,

226
00:15:37,012 --> 00:15:39,056
ve açık gri bir takım elbise giyiyordu...

227
00:16:03,092 --> 00:16:08,092
Bay Dunwoody? Ben Dedektif Perez.

228
00:16:10,000 --> 00:16:13,064
umarım iyi bir sebebin vardır
Yolculuğumu böldüğünüz için müfettiş.

229
00:16:13,064 --> 00:16:15,064
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun
Geçimimi sağlıyorum?

230
00:16:15,064 --> 00:16:18,048
Evet, üzgünüm.
Aslında fazla seçeneğim yoktu.

231
00:16:18,048 --> 00:16:20,076
Genç bir adam vardı
teknenin yanında kim görüldü

232
00:16:20,076 --> 00:16:22,060
geçen gün,
ve öldüğü ortaya çıktı,

233
00:16:22,060 --> 00:16:26,004
bu yüzden sadece deniyoruz
Kim olduğunu çözmek için.

234
00:16:26,004 --> 00:16:28,008
Hangi genç adam?
Neden bahsediyorsun?

235
00:16:28,008 --> 00:16:30,060
Gri takım elbiseli genç siyah adam.

236
00:16:30,060 --> 00:16:32,008
Bu ne zamandı?

237
00:16:32,008 --> 00:16:34,020
Denize açılmadan hemen önce.

238
00:16:37,044 --> 00:16:41,016
Evet, vücudunun bazı kısımları
sahilde yıkandılar.

239
00:16:41,016 --> 00:16:43,004
Evet.

240
00:16:44,096 --> 00:16:48,068
Bir şeyim olduğunu düşünmüyorsun
bununla bir ilgin var, değil mi?

241
00:16:48,068 --> 00:16:52,008
Sadece neden öyle olduğunu çözmeye çalışıyorum
teknenle o kadar ilgilenmiştim ki.

242
00:16:53,052 --> 00:16:56,012
Onunla hiç konuşmadım,
peki nasıl bileceğim?

243
00:16:59,092 --> 00:17:02,088
Gümüş Sevgilileri.

244
00:17:04,064 --> 00:17:06,072
En sevdiğim kitaplardan biri.

245
00:17:06,072 --> 00:17:09,000
Hiç okumadım.
Eşim tekneye isim verdi.

246
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Peki işler nasıl gidiyor?

247
00:17:11,000 --> 00:17:13,056
Kotanın bazı insanlara ulaştığını duydum
diğerlerinden daha zordur.

248
00:17:13,056 --> 00:17:14,096
Geçinmeyi başarabiliyor musun?

249
00:17:14,096 --> 00:17:17,044
Evet, biliyorsun
Yüzümü yıkıyorum, biliyorsun.

250
00:17:17,044 --> 00:17:20,012
Şubeleşmeyi düşündünüz mü?

251
00:17:20,012 --> 00:17:23,004
Sanırım kalacağım
şimdilik balık tutmak için.

252
00:17:23,004 --> 00:17:24,028
Çalıştırabilirim.

253
00:17:26,092 --> 00:17:30,052
Doğru, eğer bir tane alacak olsaydım
tekneniz için arama emri,

254
00:17:30,052 --> 00:17:33,092
Uyuşturucu izine rastlamadım
ya da buna benzer bir şey, değil mi?

255
00:17:33,092 --> 00:17:36,080
Yapman gerekeni yapabilirsin.

256
00:17:36,080 --> 00:17:39,056
Ama sana söylüyorum,
O genç adamın kim olduğunu bilmiyorum

257
00:17:39,056 --> 00:17:42,060
ve karım kefil olabilir
bulunduğum yer için

258
00:17:42,060 --> 00:17:45,020
ayrılmadan önce her gece.
TAMAM.

259
00:17:50,052 --> 00:17:54,048
Anlaşma şu Calum.
Geri dönmeni istemiyorum

260
00:17:54,048 --> 00:17:58,012
Daha net bir resim elde edene kadar
O genç adamın burada ne işi vardı?

261
00:17:58,012 --> 00:18:01,096
Çalışmam gerekiyor.
Peki, sen...

262
00:18:01,096 --> 00:18:03,056
..ama bazı cevaplar alana kadar olmaz.

263
00:18:13,084 --> 00:18:16,048
Çantadaki kıyafetler...

264
00:18:16,048 --> 00:18:18,092
..hepsi senin gizemine ait
dostum.

265
00:18:22,028 --> 00:18:23,068
Adı Daniel'dı.

266
00:18:24,080 --> 00:18:29,008
Sandy, şu konuda biraz bilgiye ihtiyacım var:

267
00:18:29,008 --> 00:18:32,048
Nijerya'daki bu giyim mağazası.

268
00:18:32,048 --> 00:18:36,040
yapıp yapmadıklarını bilmem gerekiyor
Daniel adında biri için bir takım elbise

269
00:18:36,040 --> 00:18:37,088
ve eğer yaptılarsa ne zaman?

270
00:18:41,072 --> 00:18:43,004
Ben meydan okumayı severim.

271
00:18:45,060 --> 00:18:47,000
Merhaba.

272
00:18:49,004 --> 00:18:51,000
Müfettiş Perez'i getireceğim.

273
00:18:55,064 --> 00:18:56,084
Bayan Lennox mu?

274
00:18:58,076 --> 00:19:01,076
sende biraz olduğunu anlıyorum
ile ilgili bilgi

275
00:19:01,076 --> 00:19:04,076
genç adamın kalıntıları
bulduk, doğru mu?

276
00:19:06,064 --> 00:19:08,068
Bu benim oğlum.

277
00:19:08,068 --> 00:19:10,044
Oğlun mu?

278
00:19:10,044 --> 00:19:13,028
Daniel, bu benim Dan'im.

279
00:19:16,072 --> 00:19:18,068
Özür dilerim, emin misin?

280
00:19:18,068 --> 00:19:21,064
Aksi takdirde burada olmazdım.
yapar mıydım?

281
00:19:24,084 --> 00:19:30,004
Bu Daniel ve kız kardeşi Zezi.

282
00:19:35,096 --> 00:19:38,032
Bunun bir kopyasını yapabilir miyim? Evet.

283
00:19:41,020 --> 00:19:42,096
Onu görebilir miyim?

284
00:19:42,096 --> 00:19:45,044
buna gerek yok
tanımlama amaçları.

285
00:19:45,044 --> 00:19:47,008
Sizden DNA örneği alabiliriz.

286
00:19:47,008 --> 00:19:49,000
Hayır, onu görmek istiyorum.

287
00:19:50,084 --> 00:19:53,004
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

288
00:19:56,076 --> 00:19:59,016
Neden?

289
00:19:59,016 --> 00:20:00,080
Biz onun sadece bir kısmına sahibiz.

290
00:20:41,068 --> 00:20:44,020
onu görmedim
küçüklüğünden beri.

291
00:20:46,084 --> 00:20:49,028
O ve kız kardeşi
babalarıyla birlikte yaşıyorlar.

292
00:20:56,028 --> 00:20:58,004
Neredeydi o?

293
00:20:59,076 --> 00:21:01,032
Nijerya.

294
00:21:08,084 --> 00:21:11,032
Bak, bunun olduğunu biliyorum
gerçekten zor,

295
00:21:11,032 --> 00:21:15,064
ve çok üzgünüm
sana sormak zorundayım

296
00:21:15,064 --> 00:21:19,036
ama o bu işin içinde miydi
herhangi bir şekilde uyuşturucu kullanıyor musun?

297
00:21:21,044 --> 00:21:25,068
Sadece kurmamız gerekiyor
Shetland'da ne yaptığını.

298
00:21:36,024 --> 00:21:38,064
Babasını tanıdığım için bundan şüpheliyim.

299
00:21:43,036 --> 00:21:46,004
O zaman iletişimde kalmadınız mı?

300
00:21:52,076 --> 00:21:54,040
Bunu kim yaptı?

301
00:21:56,076 --> 00:21:58,048
Burada biri mi var?

302
00:22:04,076 --> 00:22:06,052
Evet, bu mümkün.

303
00:22:22,080 --> 00:22:30,028
Adı Daniel Ugara'ydı.
21 yaşındaydı ve Nijerya'nın Lagos şehrindendi.

304
00:22:30,028 --> 00:22:34,032
Tosh, sosyal medyasını kontrol et,
e-posta hesapları, hepsi.

305
00:22:34,032 --> 00:22:37,048
Sandy, cep telefonunu kontrol et
kayıtlar, bakın neyle karşılaşacaksınız.

306
00:22:37,048 --> 00:22:39,044
Düşünüyor muyuz?
uyuşturucu kuryesi miydi?

307
00:22:39,044 --> 00:22:41,044
Bu bir olasılık,
ama açık fikirli olalım.

308
00:22:41,044 --> 00:22:44,028
Çünkü eğer bir şey getirecekse
kimin için olduğunu bilmek iyi olurdu.

309
00:22:44,028 --> 00:22:47,096
Evet ama onun bir kurban olduğunu unutma
bu durumda şüpheli değil, tamam mı?

310
00:23:01,056 --> 00:23:03,068
Çırak, nasılsın?

311
00:23:03,068 --> 00:23:05,016
Bir bira içmek ister misin?

312
00:23:05,016 --> 00:23:07,080
Ah, çok isterdim dostum, ama
Bu eşyaları toplamam lazım

313
00:23:07,080 --> 00:23:09,068
ve yola çıkın.

314
00:23:09,068 --> 00:23:12,092
Belki daha sonra? Bırak gitsin.

315
00:23:12,092 --> 00:23:15,060
Biraz çene çalmalıyız.

316
00:23:15,060 --> 00:23:17,092
Evet? Peki ya?

317
00:23:18,092 --> 00:23:22,020
Ne hakkında olduğunu biliyorsun.

318
00:23:22,020 --> 00:23:24,044
Barda görüşürüz.

319
00:23:24,044 --> 00:23:26,040
Beni çok bekletme.

320
00:23:56,048 --> 00:23:57,096
Nasılsın? Ben iyiyim.

321
00:23:57,096 --> 00:23:59,044
Seni gördüğüme sevindim. Evet, sen de.

322
00:23:59,044 --> 00:24:02,028
Öğle yemeğin nerede?
Gerçekten harika bir kahvaltı yaptım.

323
00:24:05,056 --> 00:24:08,000
Yarısını istemediğine emin misin?
Hayır, dürüst olmak gerekirse iyiyim.

324
00:24:08,000 --> 00:24:10,068
Neyi yener
kantinde hizmet veriyorlar.

325
00:24:12,004 --> 00:24:14,004
Meraklı olabilir miyim?

326
00:24:14,004 --> 00:24:17,072
Yan taraftaki kulübede ne var?
Kapıda yüksek voltaj mı var?

327
00:24:18,092 --> 00:24:22,036
Bunu neden bilmek istiyorsun?
Sadece tuhaf görünüyor.

328
00:24:22,036 --> 00:24:24,068
Eğer tehlikeliyse,
etrafı çitle çevrilmelidir.

329
00:24:24,068 --> 00:24:28,008
Kimse oraya girmiyor gibi görünüyor.
gözetmen hariç.

330
00:24:29,024 --> 00:24:31,072
Neden iki ayrı var
oradan borular mı akıyor?

331
00:24:31,072 --> 00:24:34,080
Dürüst olmak gerekirse Tosh, yeni geldim.
kulaklığımı takarım,

332
00:24:34,080 --> 00:24:38,020
Müziğimi aç ve işe koyul.
Mags mi?

333
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
şunu farkettim,
Süper ne zaman oraya girse,

334
00:24:45,000 --> 00:24:47,028
tank odası doluyor

335
00:24:47,028 --> 00:24:50,032
Silo boş olmasına rağmen.

336
00:24:50,032 --> 00:24:53,044
Tamam, bunu tekrar söyle ve hayal et
bir aptalla konuşuyorsun.

337
00:24:53,044 --> 00:24:57,020
Siloda balık yoksa
ve depo doluyor,

338
00:24:57,020 --> 00:25:00,008
sonra geliyor
başka bir yerden.

339
00:25:00,008 --> 00:25:03,068
Yani her zaman bazılarının söylentileri vardır.
balıkçılar kotayı aşmaya çalışıyor,

340
00:25:03,068 --> 00:25:06,092
ama inen her şey
tartılır. Düzeltmen gerekirdi

341
00:25:06,092 --> 00:25:10,036
terazi, sonra herkes
bitkinin dahil olması gerekir.

342
00:25:10,036 --> 00:25:14,028
Ama eğer başka bir boru olsaydı
teraziyi ve siloyu atlamış...

343
00:25:14,028 --> 00:25:15,092
Tamam, var mı?

344
00:25:15,092 --> 00:25:18,052
Mags'in tarif ettiği şekilde,
olabilir.

345
00:25:18,052 --> 00:25:21,048
Ve balığı değiştiren valf
bir borudan diğerine besleme

346
00:25:21,048 --> 00:25:23,084
muhtemelen gizemlidir

347
00:25:23,084 --> 00:25:26,012
"tehlikeli ama görünüşe göre
o kadar da tehlikeli değil" kulübesi.

348
00:25:26,012 --> 00:25:29,004
Daniel neden gelsin ki?
Nijerya'dan gelen yol

349
00:25:29,004 --> 00:25:32,020
bir işe dahil olmak
Kota dolandırıcılığı burada mı?

350
00:25:32,020 --> 00:25:35,080
Milyonlarca değerinde beyan edilmemiş balık mı?
Bir yerlerde satılması gerekiyor.

351
00:25:35,080 --> 00:25:38,088
Belki satmıyordu
belki satın alıyordu.

352
00:25:41,016 --> 00:25:42,076
Bundan emin değilim.

353
00:25:42,076 --> 00:25:46,044
Demek istediğim, onu atmayalım
tamamen ama.

354
00:25:46,044 --> 00:25:51,044
Sandy, bana biraz arka plan bilgisi ver
Prentice Hayes hakkında bilgi.

355
00:25:52,044 --> 00:25:55,024
Hakkında sorun.

356
00:25:55,024 --> 00:25:57,076
ne olduğunu bilmek istiyorum
O yapabilir.

357
00:26:05,008 --> 00:26:07,016
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

358
00:27:05,052 --> 00:27:10,024
İletişim kurmaya çalışıyorduk
Nijerya'daki aileyle birlikte

359
00:27:10,024 --> 00:27:12,064
ama henüz şansımız yaver gitmedi.

360
00:27:12,064 --> 00:27:16,052
hiç iletişimin var mı
babası için ayrıntılar?

361
00:27:16,052 --> 00:27:18,000
HAYIR.

362
00:27:20,084 --> 00:27:22,080
Durabilir miyiz? Bir içkiye ihtiyacım var.

363
00:27:58,012 --> 00:27:59,080
Teşekkür ederim.

364
00:28:16,048 --> 00:28:22,008
orada olduğu hissine kapılıyorum
bana söylemediğin bir şey.

365
00:28:25,072 --> 00:28:27,012
Ve bunu duymaya ihtiyacım var.

366
00:28:37,036 --> 00:28:39,096
Çocuğunuz var mı? Bir kızınız var.

367
00:28:41,068 --> 00:28:43,052
Artık evden ayrıldı.

368
00:28:48,024 --> 00:28:51,060
Benim boktan bir anne olduğumu düşünüyorsun.
değil mi? Ben söyleyebilirim.

369
00:28:56,096 --> 00:29:00,052
Ama 17 yaşımdayken Daniel'im vardı.

370
00:29:00,052 --> 00:29:02,088
Ben 18 yaşındayken kız kardeşi vardı.

371
00:29:03,080 --> 00:29:05,084
Babaları daha yaşlıydı, bir öğrenciydi.

372
00:29:07,092 --> 00:29:09,096
Uzun sürmedi.

373
00:29:11,064 --> 00:29:17,068
Daha sonra sosyal hizmetler devreye girdi -
uygunsuz bir anne olduğumu söylediler.

374
00:29:20,064 --> 00:29:24,008
Ne olduklarını bilmiyorum
bekliyordum, ben de sadece bir çocuktum.

375
00:29:28,020 --> 00:29:34,076
Yani...onların daha iyi olacağına karar verdim
babalarıyla birlikte Nijerya'ya gittiler.

376
00:29:34,076 --> 00:29:36,096
Orada daha güvende olacaklarını düşündüm.

377
00:29:38,028 --> 00:29:40,000
Neye karşı güvende?

378
00:29:42,080 --> 00:29:46,028
O öldü, babaları.

379
00:29:46,028 --> 00:29:48,032
Birkaç ay önce öldü.

380
00:29:49,092 --> 00:29:52,028
Neden bunu bana daha önce söylemedin?

381
00:29:53,056 --> 00:29:54,096
Şimdi sana söylüyorum.

382
00:30:00,088 --> 00:30:02,068
Bunu nasıl biliyorsun?

383
00:30:07,028 --> 00:30:10,044
Daniel geçen hafta benimle iletişime geçti.

384
00:30:14,088 --> 00:30:16,024
Ne dedi?

385
00:30:17,056 --> 00:30:18,072
Para istedi.

386
00:30:19,096 --> 00:30:24,004
Bende hiç yok.
Neden öyle düşündüğümü bilmiyorum.

387
00:30:24,004 --> 00:30:26,064
Zar zor geçiniyorum. ödünç almak zorunda kaldım
buraya gelecek para.

388
00:30:26,064 --> 00:30:28,000
Ne kadar para?

389
00:30:30,072 --> 00:30:32,048
30 bin.

390
00:30:34,068 --> 00:30:39,020
Buluşacağımıza karar verdik ama ben...
Yapamadım. Yapamadım.

391
00:30:42,088 --> 00:30:46,060
Gitmedin mi?

392
00:30:46,060 --> 00:30:48,076
Ona verecek hiçbir şeyim yoktu.

393
00:30:54,024 --> 00:30:56,076
Onun olduğunu sanıyordum
bensiz daha iyi.

394
00:31:01,032 --> 00:31:03,080
Ama yanılmışım.

395
00:31:04,088 --> 00:31:06,028
Artık bunu biliyorum.

396
00:31:20,040 --> 00:31:22,004
Kötü iş.

397
00:31:28,052 --> 00:31:30,096
Bu ceset körfezin yanında mı bulundu?

398
00:31:30,096 --> 00:31:33,016
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

399
00:31:34,056 --> 00:31:35,096
Üzerinde çalışıyoruz.

400
00:31:39,012 --> 00:31:44,004
umarım göndereceklerdir
ağır ekip bunu çözecek.

401
00:31:44,004 --> 00:31:46,008
Turizmi mutlaka etkileyecektir.

402
00:31:46,008 --> 00:31:48,020
Hepimizin geçimini sağlaması gerekiyor, değil mi?

403
00:31:50,040 --> 00:31:53,044
Akraba mısın?

404
00:31:53,044 --> 00:31:55,072
Sen kimsin?

405
00:31:55,072 --> 00:32:00,016
Paul Kiernan. Burayı ben işletiyorum.

406
00:32:00,016 --> 00:32:02,040
Peki, eğer turizmse
endişeleniyorsun,

407
00:32:02,040 --> 00:32:05,016
bir yalama boyanın zararı olmaz.

408
00:32:20,032 --> 00:32:23,000
Cidden, yine mi?

409
00:32:24,068 --> 00:32:26,024
Bu sefer ciddiydi.

410
00:32:31,036 --> 00:32:33,024
Daha güçlü bir şeyin var mı?

411
00:32:39,008 --> 00:32:40,092
Ne zaman olduğunu söyle.

412
00:32:45,016 --> 00:32:47,052
Bu hafta bir ara.

413
00:32:50,020 --> 00:32:53,032
Kızdığını biliyordum
Demek istediğim, bu kesin bir şey,

414
00:32:53,032 --> 00:32:56,072
bu normal bir durum
gerçekten ama bu.

415
00:32:58,084 --> 00:33:00,072
Başka biriyle tanışmış.

416
00:33:00,072 --> 00:33:02,044
Üzgünüm.

417
00:33:02,044 --> 00:33:04,040
Ve evi satıyor.

418
00:33:06,004 --> 00:33:08,044
Bunu yapabilir mi? Bu onun adına.

419
00:33:08,044 --> 00:33:11,016
Ve Shetland'den ayrılıyor.
Ne yani onunla mı?

420
00:33:11,016 --> 00:33:14,036
Hayır, Big Top'la. Evet, onunla.

421
00:33:14,036 --> 00:33:15,088
DSÖ?

422
00:33:15,088 --> 00:33:17,080
Bilmiyorum. Ben sormadım.

423
00:33:17,080 --> 00:33:19,068
Sormadın mı?

424
00:33:19,068 --> 00:33:20,092
Bu tuhaf mı?

425
00:33:22,060 --> 00:33:24,040
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

426
00:33:24,040 --> 00:33:28,004
İkinizin olduğunuzu sanıyordum
sonunda iyi bir yerde.

427
00:33:28,004 --> 00:33:32,060
Dinle, yapabilir miyim?
Birkaç günlüğüne burada mı yatacaksın?

428
00:33:32,060 --> 00:33:34,080
Bir yere varıncaya kadar.

429
00:33:34,080 --> 00:33:36,076
Peki ya tatil izinlerinizden birine ne dersiniz?

430
00:33:36,076 --> 00:33:39,012
Onlara tam ihtiyacım var. Ben...

431
00:33:39,012 --> 00:33:40,076
Meteliksizim.

432
00:33:40,076 --> 00:33:43,036
Bu yeni bar fikri beni temizledi
hemen dışarı.

433
00:33:46,032 --> 00:33:47,060
Bu bir sorun mu?

434
00:33:48,076 --> 00:33:52,052
Daha ne kadar reddedilir bilmiyorum
Alabilirim.

435
00:33:52,052 --> 00:33:55,044
Evet, yapabilirsin... Alabilirsin
Cassie'nin odası

436
00:33:55,044 --> 00:33:57,092
o eve gelinceye kadar
yaz için.

437
00:33:59,000 --> 00:34:00,084
En iyi adam.

438
00:34:09,016 --> 00:34:11,016
Sorunu biliyor musun Tosh?

439
00:34:11,016 --> 00:34:15,028
Shetland'daki tüm bekar erkekler
bir nedenden dolayı bekarız.

440
00:34:15,028 --> 00:34:18,076
Doğrusunu söylemek gerekirse kuyu kurudu.

441
00:34:18,076 --> 00:34:20,044
Tinder'a gitmeliyiz.

442
00:34:20,044 --> 00:34:23,024
Dalga mı geçiyorsun?
Tinder'daki herkesi tanıyoruz.

443
00:34:23,024 --> 00:34:25,000
Biraz taze et olabilir.

444
00:34:25,000 --> 00:34:27,044
Peki, sen Tinder'dan uzaklaş.
Yatağıma gidiyorum.

445
00:34:34,080 --> 00:34:38,020
Tosh, değil mi? Ah, merhaba.

446
00:34:38,020 --> 00:34:42,000
Bu Donnie.
Sergi açılışında buluştuk

447
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Geçen yıl müzede.

448
00:34:44,000 --> 00:34:46,016
Fabrikada Mags'la çalışıyorum.

449
00:34:46,016 --> 00:34:48,004
Ah, doğru.

450
00:34:48,004 --> 00:34:51,056
Ah, hatırlamıyorsun değil mi?
Bu benim hayatımın hikayesi.

451
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
Hayır, istiyorum. Sen...

452
00:34:53,056 --> 00:34:56,016
Görünmez Adam ortaya çıkacaktı.

453
00:34:56,016 --> 00:34:58,004
Peki sen nasılsın?

454
00:34:58,004 --> 00:35:01,032
Güzel, teşekkürler.
Az önce ayağa kalktım, bu yüzden...

455
00:35:01,032 --> 00:35:04,008
Belki içeri bakmıştır
ve seni bulmaca çözerken gördün mü?

456
00:35:04,008 --> 00:35:05,060
Kimse swot'u sevmez.

457
00:35:05,060 --> 00:35:07,064
Ah, dikkat et,
Oldukça hızlı bir şekilde geri dönüyorum.

458
00:35:07,064 --> 00:35:10,072
İkinize de bir içki ısmarlayabilir miyim?

459
00:35:10,072 --> 00:35:14,004
Sen iyisin. Aslında erken kalktım.

460
00:35:14,004 --> 00:35:17,068
Üzgünüm. Sonra görüşürüz. Görüşürüz.

461
00:35:20,084 --> 00:35:22,068
İşleme tesisine odaklanalım.

462
00:35:22,068 --> 00:35:25,000
Demek istediğim, bu dolandırıcılıklar
milyonlar değerindedir.

463
00:35:25,000 --> 00:35:27,076
Ve Daniel öyle olmalı
bir nedenden dolayı orada.

464
00:35:27,076 --> 00:35:29,004
Henüz bir tane göremiyorum.

465
00:35:30,032 --> 00:35:33,088
Peki getirelim
zaten Marine Scotland'da.

466
00:35:33,088 --> 00:35:36,024
Adli muhasebeciler
kitaplardan geçebilir.

467
00:35:36,024 --> 00:35:38,028
Bir taşla iki kuşu vurun.

468
00:35:40,012 --> 00:35:41,052
Nedir bu?

469
00:35:42,072 --> 00:35:48,016
Birisinin olduğunu göremiyorum
kara iniş sırasında hacklenerek öldürüldü,

470
00:35:48,016 --> 00:35:50,068
Ne kadar olduğu umurumda değil
işin içinde para var.

471
00:35:50,068 --> 00:35:54,060
Gavin Laird'in kaybedecek çok şeyi var.
Jimmy. O fabrikanın sahibi.

472
00:35:54,060 --> 00:35:56,048
İnsanlar daha azı için öldürdüler.

473
00:35:56,048 --> 00:36:00,096
Bak, kokain izleri bulduk
her şeyi bir arada tutan

474
00:36:00,096 --> 00:36:03,096
çöpe atmak için kullanıldı
Daniel'in kalıntıları.

475
00:36:03,096 --> 00:36:07,048
Yapmaya çalıştıkları yol
cesedin hepsi var

476
00:36:07,048 --> 00:36:10,060
uyuşturucu kaçakçılarının ayırt edici özellikleri.

477
00:36:10,060 --> 00:36:16,032
Oh, ama pek bir şey yapmadılar
profesyonel iş, öyle mi?

478
00:36:16,032 --> 00:36:18,024
Bu sizin soruşturmanız.

479
00:36:18,024 --> 00:36:21,040
sadece beni inşa et
mahkemede ortaya çıkacak bir dava.

480
00:37:15,016 --> 00:37:20,004
Al bakalım Rosie.
Bunun bir hayır işi olduğunu mu sanıyorsun?

481
00:37:20,004 --> 00:37:24,060
Paramız nerede?
İşte, al onu. Hepsi orada.

482
00:37:26,088 --> 00:37:29,016
Jamie, hadi gidelim.

483
00:37:29,016 --> 00:37:30,064
Görüşürüz Rosie. Görüşürüz Jamie.

484
00:37:53,012 --> 00:37:57,064
Merhaba, ben Dedektif Perez. Shetland Polisi.

485
00:37:58,092 --> 00:38:01,012
Kısa bir konuşmamın sakıncası var mı?

486
00:38:03,048 --> 00:38:07,000
Hayır, üzgünüm.
Onu buralarda görmedim.

487
00:38:07,000 --> 00:38:09,004
Adın ne? Rosie.

488
00:38:11,008 --> 00:38:13,088
Ne zamandır buradasın?
Burada mı kalıyorsun Rosie?

489
00:38:13,088 --> 00:38:16,012
Yaklaşık üç hafta.

490
00:38:16,012 --> 00:38:18,092
şurada bir işim var
rafineri - kantinde.

491
00:38:18,092 --> 00:38:20,028
O aynı.

492
00:38:21,092 --> 00:38:24,040
Otelden daha ucuz
ve daha yakın.

493
00:38:26,052 --> 00:38:29,036
Carla Hayes bu karavanların sahibi.
değil mi?

494
00:38:29,036 --> 00:38:31,048
Bu doğru.

495
00:38:31,048 --> 00:38:36,008
Sen bir gezi kızısın, değil mi?
Rosie mi? Arkadaşın da öyle.

496
00:38:36,008 --> 00:38:37,084
Hayır değiliz.

497
00:38:39,052 --> 00:38:42,060
Ama ne olduğunu biliyorsun
Dışarıdaki kız mı? Evet.

498
00:38:42,060 --> 00:38:45,020
Feribotla geliyorlar
hileleri çevirmek için.

499
00:38:45,020 --> 00:38:47,084
Yeterli parayı aldıklarında
eve giderler.

500
00:38:50,072 --> 00:38:53,020
Ama bu sen değilsin? Hayır.

501
00:38:55,064 --> 00:38:57,068
Onu görmediğine emin misin?

502
00:38:59,076 --> 00:39:01,096
Bu gazetedeki adam mı?

503
00:39:05,008 --> 00:39:06,032
Bu doğru.

504
00:39:07,032 --> 00:39:11,000
Söyle ona Rosie, o bize bir şey yapıyor
iyilik. Ne?

505
00:39:11,000 --> 00:39:12,044
Söyle ona.Ben...

506
00:39:17,040 --> 00:39:21,028
Geçen hafta buradaydı.
bir kız arıyorum.

507
00:39:21,028 --> 00:39:24,084
Prentice bize söyledi
onun hakkında hiçbir şey söylememek.

508
00:39:24,084 --> 00:39:26,028
Hangi kız?

509
00:39:26,028 --> 00:39:31,068
O şunu söylemedi:
sadece burada kimin kaldığını sordu.

510
00:39:31,068 --> 00:39:34,020
Ona sadece bizim olduğumuzu söyledik.

511
00:39:34,020 --> 00:39:38,056
Prentice'in yapacak bir işi var mı?
bununla mı? Öyle değil mi?

512
00:39:38,056 --> 00:39:41,060
Bak, yapmayacağım
senin durumun daha kötü

513
00:39:41,060 --> 00:39:43,024
zaten olduğundan daha fazla.

514
00:39:45,052 --> 00:39:50,044
Eğer seninle iletişime geçmemi istersen
bir sığınakla veya ailenizi arayın,

515
00:39:50,044 --> 00:39:56,052
ya da sadece birini istesen bile
konuşmak için, sonra beni ara, tamam mı?

516
00:40:25,084 --> 00:40:27,004
Billy mi? Patron.

517
00:40:27,004 --> 00:40:30,080
O karavanları bilirsin
yeni boru hattının yanında mı? Yapıyorum.

518
00:40:30,080 --> 00:40:34,084
Sosyal Hizmetler'e haber verin
bazı savunmasız genç kadınlar ayağa kalktı
orada, tamam mı?

519
00:40:34,084 --> 00:40:36,008
Evet, sorun değil.

520
00:40:38,068 --> 00:40:41,000
Görünüşe göre Daniel oradaydı
bir kız arıyorum -

521
00:40:41,000 --> 00:40:42,048
Kim olduğunu bilmem gerekiyor.

522
00:40:42,048 --> 00:40:44,032
Tosh'un beni en kısa sürede aramasını sağla.
tamam mı?

523
00:40:44,032 --> 00:40:45,092
Ona hemen haber vereceğim.

524
00:40:45,092 --> 00:40:48,048
Dinle, gitmem gerek.
Kıçımda biri var.

525
00:40:48,048 --> 00:40:49,088
Şimdi geri mi dönüyorsun?

526
00:40:53,064 --> 00:40:54,068
Patron?

527
00:40:57,028 --> 00:40:58,040
İsa!

528
00:40:59,052 --> 00:41:03,004
Jimmy mi? Jimmy mi?

529
00:41:33,060 --> 00:41:35,076
Arabanı kontrol ettiriyorum.

530
00:41:35,076 --> 00:41:37,024
Kafan nasıl?

531
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Yara.

532
00:41:41,000 --> 00:41:44,020
Prentice Hayes'in öyle olduğunu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

533
00:41:44,020 --> 00:41:47,016
Yapmaya çalışıyor olabilirdim
seni uyarmak mı?

534
00:41:47,016 --> 00:41:49,024
Eğer öyleyse,
çok pişman olacak.

535
00:41:54,040 --> 00:41:58,004
Saatlerdir buradaydı.
haber bekliyorum.

536
00:42:01,040 --> 00:42:04,028
Peki Tosh, neyin var?

537
00:42:04,028 --> 00:42:08,060
Daniel'in sosyal medyası -
çoğunlukla üniversiteden fotoğraflar.

538
00:42:18,092 --> 00:42:20,044
Tamam, yeter, yeter.

539
00:42:22,020 --> 00:42:24,048
Birini arıyordu.
Kız arkadaşı var mıydı?

540
00:42:24,048 --> 00:42:25,088
Bir ilişkide değil.

541
00:42:25,088 --> 00:42:28,092
Ve burada belirtilecek hiçbir şey yok
uyuşturucuya bulaştığını söyledi.

542
00:42:28,092 --> 00:42:33,020
Dikkat edin, Pablo'yu sanmıyorum
Escobar'ın Facebook sayfası da bunu yaptı.

543
00:42:33,020 --> 00:42:34,068
Daniel'ın telefon kayıtlarını aldım.

544
00:42:34,068 --> 00:42:37,084
Çok fazla arama yapmadı.
çoğunlukla internet, ama aldı

545
00:42:37,084 --> 00:42:41,020
farklı yerlerden birkaçı
her yerdeki şehirler - Madrid, Amsterdam.

546
00:42:41,020 --> 00:42:43,084
Yerel bir şey var mı?
Calum Dunwoody, Prentice Hayes?

547
00:42:43,084 --> 00:42:45,000
Görebildiğimden değil, hayır.

548
00:42:45,000 --> 00:42:47,056
Veriler şifrelendi. Teknoloji çocukları
taşıyıcıyla konuşuyorum,

549
00:42:47,056 --> 00:42:49,016
en kısa sürede bize getirecekler
yapabilir.

550
00:42:49,016 --> 00:42:50,032
Şuna bak.

551
00:42:50,032 --> 00:42:53,020
Görünüşe göre Prentice Hayes güzel
kendisi de sosyal medyada aktif.

552
00:42:53,020 --> 00:42:56,016
Bu Calum Dunwoody ile birlikte
iki yıl önce Up Helly Aa'da.

553
00:42:57,044 --> 00:42:58,072
Hadi gidelim.

554
00:44:54,060 --> 00:44:56,052
Bu tankı ne için kullanıyorsunuz?

555
00:44:59,084 --> 00:45:02,016
Hayvandan kurtuluyoruz
leşler orada.

556
00:45:02,016 --> 00:45:03,028
Onları eritiyor musun?

557
00:45:05,004 --> 00:45:06,052
Kendinizin önüne geçmeyin.

558
00:45:09,040 --> 00:45:13,016
Sandy, kan izleri var
ve bu tanktaki doku.

559
00:45:13,016 --> 00:45:16,040
Adli tıp ekibini buraya gönderin
Daniel'ın DNA'sını kontrol etmek için.

560
00:45:16,040 --> 00:45:18,084
Yapacağız ama bir sorunumuz var.

561
00:45:20,044 --> 00:45:23,004
Yolumdan çekil! sadece istiyorum
neler olduğunu bilmek!

562
00:45:23,004 --> 00:45:25,092
Kayıp mı oldun? Evimizden biraz uzaktayız.
hayır mısın?

563
00:45:25,092 --> 00:45:27,036
Bana gülüyor musun?

564
00:45:27,036 --> 00:45:29,088
Olivia, bekle, bekle, bekle!
Burada ne yapıyorsun?

565
00:45:29,088 --> 00:45:32,092
Bir şey buldun, değil mi?
Bu konuyu seninle konuşamam!

566
00:45:32,092 --> 00:45:35,056
Otelinize geri dönün
ve orada bekle.

567
00:45:35,056 --> 00:45:37,040
Sadece oğlumun nasıl öldüğünü bilmek istiyorum!

568
00:45:37,040 --> 00:45:41,096
Biliyorum, öyle yaptığını biliyorum.
ama burası bir suç mahalli olabilir.

569
00:45:41,096 --> 00:45:43,076
yani şu anda burada olamazsın.

570
00:45:51,068 --> 00:45:53,060
Bekle, seni bırakacağım
Lerwick'e geri dönelim.

571
00:45:53,060 --> 00:45:55,032
Bana yardım edeceğini sanıyordum.

572
00:45:55,032 --> 00:45:58,044
ben
ama bunun her iki yönde de çalışması gerekiyor.

573
00:45:59,080 --> 00:46:04,012
Sen sadece...sen...sen
burada yolumuza çıkıyoruz.

574
00:46:04,012 --> 00:46:06,076
Mesele şu ki burası bir ada, değil mi?
Ve hepiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

575
00:46:06,076 --> 00:46:08,020
Tamam, peki bununla ne demek istiyorsun?

576
00:46:08,020 --> 00:46:10,028
Ne, döneceğimi mi sanıyorsun?
kör bir göz

577
00:46:10,028 --> 00:46:11,072
oğluna ne oldu?

578
00:46:11,072 --> 00:46:15,008
Tek söylediğim hepiniz bakın
birbirimiz için dışarı çıktık, değil mi? Ah, hayır.

579
00:46:15,008 --> 00:46:17,036
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Hey, hey, hey, hey!

580
00:46:17,036 --> 00:46:19,084
Hadi sadece birini alalım
düz bir şey.

581
00:46:19,084 --> 00:46:22,064
göz yummuyorum
herhangi bir şeye.

582
00:46:25,076 --> 00:46:29,092
Havaya ihtiyacım var. Yürüyeceğim. Teşekkürler.

583
00:46:33,008 --> 00:46:34,056
Saatlerinizi alacak.

584
00:46:38,020 --> 00:46:39,044
Saat!

585
00:46:58,084 --> 00:47:00,092
KAPIYI ÇAL

586
00:47:05,028 --> 00:47:08,076
Merhaba. Hediyeler getiriyorum.

587
00:47:08,076 --> 00:47:10,024
O halde hoş geldiniz.

588
00:47:16,020 --> 00:47:18,076
Yüz Yıllık Yalnızlık mı?
Tamam, tamam.

589
00:47:18,076 --> 00:47:21,064
Evet, peki
nedense seni düşündüm.

590
00:47:21,064 --> 00:47:24,044
Çok uzun zamandır tek başınasın
Jimmy, bundan hoşlanmaya başlıyorsun.

591
00:47:24,044 --> 00:47:27,040
Hey, daha iyi bir şeyin yok mu?
endişelenmek mi?

592
00:47:27,040 --> 00:47:30,068
Milyonlarca şey,
ama sen listemin başındasın.

593
00:47:30,068 --> 00:47:33,076
senin yemen lazım
dondurma erimeden önce.

594
00:47:33,076 --> 00:47:35,060
Yani bunu aştığımı mı söylüyorsun?

595
00:47:35,060 --> 00:47:37,020
Hayır, sadece bitirmeni istemiyorum
yukarı

596
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
bazı Shetland eşdeğerleri gibi
Bayan Havisham'a.

597
00:47:39,064 --> 00:47:41,076
Bu nasıl...?
Beni böyle görüyorsun, değil mi?

598
00:47:44,096 --> 00:47:48,044
Eh, sen eğrinin gerisindesin -
yalnızlık günlerim bitti.

599
00:47:50,092 --> 00:47:52,044
Duncan buraya taşındı.

600
00:47:54,044 --> 00:47:56,088
Ayrılmadılar değil mi?
Ve sonra bazıları.

601
00:47:58,056 --> 00:48:00,072
Kolay değil, değil mi evlilik?

602
00:48:03,000 --> 00:48:04,052
Belki de doğru fikrin vardır.

603
00:48:06,016 --> 00:48:07,092
Sen ve Chris iyi misiniz?

604
00:48:07,092 --> 00:48:10,068
Evet. Mükemmel değil ama evet.

605
00:48:12,072 --> 00:48:14,092
Endişelenmeyin - sahip olmayacaksınız
Ben ve Duncan burada yaşıyoruz.

606
00:48:14,092 --> 00:48:16,060
Bu bir salgın değil.

607
00:48:16,060 --> 00:48:18,016
Kahretsin, gitsem iyi olur.

608
00:48:18,016 --> 00:48:19,048
Bunu oku.

609
00:48:19,048 --> 00:48:21,040
Tamam.Beğeneceksin.

610
00:48:21,040 --> 00:48:22,052
Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

611
00:48:39,084 --> 00:48:42,072
BİLGİSAYAR PİNGLERİ

612
00:48:50,064 --> 00:48:54,060
Daniel, onlara istediklerini ver.
lütfen!

613
00:48:56,004 --> 00:48:59,020
Onlara sadece istediklerini verin.
Beni öldürecekler!

614
00:48:59,020 --> 00:49:00,072
Lütfen bir yol bulun!

615
00:49:11,092 --> 00:49:14,076
TELEFON ZİLLERİ

616
00:49:14,076 --> 00:49:16,092
Tosh? Efendim, bir şey var
görmen gerek.

617
00:49:23,040 --> 00:49:26,044
Hayes bahçesine ait kan izleri -
Yolda öldürme yeterince doğru.

618
00:49:26,044 --> 00:49:28,064
TAMAM. Teşekkürler Sandy.
Elinde ne var Tosh?

619
00:49:31,012 --> 00:49:32,072
Bunu Daniel'in gelen kutusunda buldum.

620
00:49:32,072 --> 00:49:36,056
Daniel, onlara istediklerini ver.
lütfen!

621
00:49:38,004 --> 00:49:41,068
Onlara istediklerini ver yeter
beni öldürecekler!

622
00:49:41,068 --> 00:49:42,092
Lütfen bir yol bulun!

623
00:50:02,064 --> 00:50:05,064
Bu o. Bu onun kız kardeşi.

624
00:50:09,056 --> 00:50:13,052
Olivia, bir şeyim var
sana göstermek için.

625
00:50:14,084 --> 00:50:17,064
Sanırım o senin kızın.
Bu senin için sorun değil mi?

626
00:50:24,092 --> 00:50:27,092
Bu Zezi mi?
Bunu nereden buldun?

627
00:50:27,092 --> 00:50:29,040
Daniel'e gönderildi.

628
00:50:30,036 --> 00:50:32,008
Aradığı kişi buydu.

629
00:50:32,008 --> 00:50:34,016
Biliyorum ama Lagos'ta.

630
00:50:34,016 --> 00:50:38,012
Onun olma ihtimali var
başka bir yerde tutuluyor

631
00:50:38,012 --> 00:50:44,008
onun isteği dışında, yani eğer
herhangi bir bilgi var mı...

632
00:50:44,008 --> 00:50:48,000
Burada mı? Oh, o...o içeride
Shetland mı? O burada mı?

633
00:50:48,000 --> 00:50:50,068
Hayır, şu anda
Nerede olduğunu bilmiyorum.

634
00:50:54,076 --> 00:50:58,000
Peki sana şunu söyleyeyim...
beni yargılamak yerine

635
00:50:58,000 --> 00:51:01,008
neden öyle olduğunu düşünmüyorsun
o resimdeki kızın

636
00:51:01,008 --> 00:51:03,008
gidip onu mu buldun?

637
00:51:10,088 --> 00:51:12,064
Olivia, bir saniye alabilir miyim?

638
00:51:14,024 --> 00:51:15,028
Şey...

639
00:51:19,032 --> 00:51:22,096
Bu benim numaram
eğer konuşmak istersen.

640
00:51:25,000 --> 00:51:26,080
Ne hakkında?

641
00:51:26,080 --> 00:51:28,092
Her ne olursa olsun
bu sana oldu.

642
00:51:33,040 --> 00:51:34,096
Affedersin?

643
00:51:36,000 --> 00:51:39,052
Sadece söylüyorum, kimse suçlamıyor
bunların herhangi biri için sen

644
00:51:39,052 --> 00:51:41,024
bu yüzden kendini suçlamamalısın.

645
00:51:42,076 --> 00:51:44,028
Ben değilim.

646
00:51:55,000 --> 00:51:59,072
Billy, bir kopyasını isteyebilir misin?
Olivia Lennox'un sosyal hizmet dosyası
ben mi?

647
00:51:59,072 --> 00:52:01,028
Evet. Sorun değil.

648
00:52:01,028 --> 00:52:02,068
Teşekkür ederim.

649
00:52:06,004 --> 00:52:08,028
Onlara istediklerini verin lütfen!

650
00:52:08,028 --> 00:52:10,060
Onlara sadece istediklerini verin.

651
00:52:10,060 --> 00:52:11,096
Beni öldürecekler!

652
00:52:11,096 --> 00:52:13,036
Lütfen bir yol bulun!

653
00:52:17,068 --> 00:52:19,060
Ve sen bunun burada mı çekildiğini düşünüyorsun?

654
00:52:19,060 --> 00:52:21,096
Peki Daniel geldi
kız kardeşini bulmak için burada

655
00:52:21,096 --> 00:52:25,040
bu yüzden varsaymanın güvenli olduğunu düşünüyorum
öyleydi, Rhona.

656
00:52:25,040 --> 00:52:27,076
Kim tarafından, Hayes'ler tarafından mı?

657
00:52:27,076 --> 00:52:30,040
Carla'nın öyle olmasına imkan yok
böyle bir şeye karışmış!

658
00:52:30,040 --> 00:52:32,020
HAYIR?

659
00:52:32,020 --> 00:52:36,008
Prentice Hayes kiralıyor
uzaktaki kızlara karavanlar

660
00:52:36,008 --> 00:52:37,084
yeni boru hattının yanında.

661
00:52:37,084 --> 00:52:41,008
Bu da Daniel'ın nedenini açıklayabilir
o not defterine boru hattı yazdı.

662
00:52:45,048 --> 00:52:50,092
Carla'yı 15 yıldır tanıyorum.
Bu o değil, güven bana.

663
00:52:55,044 --> 00:52:56,088
TAMAM.

664
00:52:56,088 --> 00:52:58,044
Fazla mesai taleplerinizi hemen alın

665
00:52:58,044 --> 00:53:01,068
çünkü artık izin yok
Daniel'ın katilini bulana kadar

666
00:53:01,068 --> 00:53:03,044
ve kız kardeşini tutan kişi.

667
00:53:22,016 --> 00:53:23,092
Daniel, onlara istediklerini ver.
lütfen!

668
00:53:23,092 --> 00:53:26,068
Zaten ölmüş olabilir.

669
00:53:26,068 --> 00:53:29,040
Demek istediğim, yapmayacaklar
paralarını şimdi aldılar, değil mi?

670
00:53:29,040 --> 00:53:30,044
Bunu bilmiyoruz.

671
00:53:30,044 --> 00:53:32,096
Beni öldürecekler!
Lütfen bir yol bulun!

672
00:53:35,036 --> 00:53:36,088
Tekrar çal şunu.

673
00:53:39,064 --> 00:53:43,080
Daniel, onlara istediklerini ver.
lütfen!

674
00:53:45,008 --> 00:53:47,016
Onlara sadece istediklerini verin.

675
00:53:47,016 --> 00:53:49,016
Bunu duyabiliyor musun? Bu müzik mi?

676
00:53:49,016 --> 00:53:50,020
Lütfen bir yol bulun!

677
00:53:51,040 --> 00:53:53,092
Sandy, yapabilir misin?
arka planı izole etmek mi?

678
00:53:53,092 --> 00:53:55,044
Bunu yapabilir miyiz?

679
00:53:55,044 --> 00:53:58,076
Her şeyi kaybedebilirim
arka plan hariç.

680
00:54:03,064 --> 00:54:11,052
MÜZİK ÇALIŞMALARI

681
00:54:11,052 --> 00:54:14,068
Bu çalan şarkıydı
Macbay Otel'in barında.

682
00:54:19,036 --> 00:54:20,040
Hadi gidelim.

683
00:55:34,088 --> 00:55:42,088
MÜZİK ÇALIŞMALARI

684
00:56:45,048 --> 00:56:48,016
O buradaydı. Onu özledik.

685
00:56:50,044 --> 00:56:51,092
Bu uyuşturucuyla ilgili değil.

686
00:56:53,016 --> 00:56:55,040
Bunlar insanlar, Tosh -
insanları satıyorlar.