1
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
Bale kung gagawa ako ng mabilisang mop?

2
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
sumisigaw ka.

3
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
ano?

4
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
- Makakabalik ako mamaya.
- Hindi, ayos lang.

5
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
Huwag lang hawakan ang kahit ano.

6
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
"Basta huwag mong hawakan ang kahit ano."

7
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Dickbreath.

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
Gusto mo ng Tic Tac?

9
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
Sige. Kukunin ko iyon bilang isang hindi.

10
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
Oh. Halika na.

11
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
Oh...

12
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Ano ang nangyari sa iyo, pare?

13
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Dod? ano ba naman
uri ng pangalan ay Dod?

14
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
Oh!

15
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
Go, go, go, go, go.

16
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
Halika na!

17
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
Hindi! Ay, hindi, hindi, hindi. I-reset, i-reset.

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Oh, shit. Oh, shit.

19
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
Dod! Halika na!

20
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
Malinaw! Tanggapin mo! Tanggapin mo ang kumag!

21
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Shit. Okay. Sige.

22
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
Um...

23
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
Magpapa-CPR ako. Oo.

24
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
Sige! Ilang Takis Fuego.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Halika na!

26
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Halika, huminga, pare!

27
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
Ay, shit! Oh, hell, hindi.

28
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
Okay. Sige. Sige. Halika, Dod.

29
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
Halika na. Nakuha namin ito.

30
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Please, tara na, Dod!

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Isa, isang libo!

32
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
Dalawa, isang libo!

33
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Ah!

34
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Hindi, hindi, hindi!

35
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
Hindi, hindi, hindi!

36
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
Halika na.

37
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Ah!

38
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
binibiro mo ako.

39
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
Oh, crap.

40
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Bakit?

41
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
<i>Alam mo
ano ang mas cool kaysa cool?</i>

42
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
<i>Scouting!</i>

43
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
Aksyon!

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Hi, doon, guys.
Ang pangalan ko ay Scout Leader Rogers.

45
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
At narito ako para ipakita sa iyo
kung ano ang ibig sabihin ng scouting. Halika...

46
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
<i>Ang pagiging Scout ay tungkol
ang mga bono ng pagkakaibigan.</i>

47
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
<i>Tingnan ito!</i>

48
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
<i>Papunta na ang mga Scout na ito
para makakuha ng Bow and Arrow Badge!</i>

49
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
<i>Ang mga badge ay ang mga Scout'
pinakamataas na simbolo ng tagumpay.</i>

50
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
<i>Ang mga Scout ay maaaring makakuha ng lahat ng uri ng mga badge.</i>

51
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
<i>Ano ang mas cool kaysa cool?</i>

52
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
<i>Scouting!</i>

53
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
Sige, pasok ka ba o pasok ka?

54
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Hoy makinig ka, may libre
cookies tuwing Biyernes.

55
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
Nagsasagawa kami ng mga sing-along tuwing Sabado.

56
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
Mukhang mahusay sa isang aplikasyon sa kolehiyo!

57
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
Gustung-gusto ko ang trahedyang ritwal na ito.

58
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
May magsa-sign up, guys!

59
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
Kailangan nating patuloy na subukan!

60
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Augie, isang unicorn
lilipad sa iyong puwet

61
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
bago may sumali.

62
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
Carter! Wika.

63
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Oo, tama siya.
Walang magsa-sign up.

64
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
Sayang lang ang oras.

65
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
Kayong maliit ang pananampalataya.
Nasaan ang Scout spirit na iyon?

66
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
Tingnan, guys, hindi tayo pupunta
huminto sa pagsubok dahil lang

67
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
nawala kami ng ilang oras
nakaupo sa aming mga puwitan

68
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
na walang maipakita para dito.

69
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
I mean, ilang tao
gugulin ang kanilang buong buhay

70
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
at walang maipakita dito.

71
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
Well...

72
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Sa tingin ko alam nating lahat
ito ang espesyal na gabi ni Augie.

73
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
Pagkatapos ng mga taon ng pagsusumikap at dedikasyon,

74
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
matatanggap niya ang pinakamataas
karangalan ng isang Scout,

75
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
ang Condor Badge,

76
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
sa isang seremonya sa campout ngayong gabi.

77
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
Okay. Tingnan natin.

78
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Tungkulin sa banyo: Carter.

79
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi.
Lagi kong hinuhukay ang shitter.

80
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
Ito ay tinatawag na isang banyo, hindi isang shitter.

81
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
Sige, Ben, nasa wiener duty ka.

82
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
Tama na.

83
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
Carter, walang kumakain ng hotdog na ganito.

84
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
Sige. Ben, bakit ayaw mo
pamunuan tayo sa Panunumpa ng Scout?

85
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- Halika.
- Sige.

86
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
Ito ang isinumpa ko:

87
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
Upang mabuhay ng matapang,

88
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
upang makatulong sa iba kung kaya ko,

89
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
ipagtanggol kung ano ang kailangan ko, kaya tulungan mo ako Diyos.

90
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
Mga Scout magpakailanman!

91
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
Mga Scout magpakailanman!

92
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Mga Scout magpakailanman.

93
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Mga Scout magpakailanman.

94
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Magpakailanman!

95
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
Ben, kailangan nating sabihin kay Augie.

96
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
- Alam ko. alam ko.
- Tinatanggal namin ang mga Scout.

97
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Oo, sasabihin namin sa kanya.

98
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Nag-usap na kami
tungkol dito sa loob ng mahigit isang taon.

99
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
alam ko.
Kailangan lang nating maghanap ng tamang oras.

100
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
Okay, gagawin natin ito ngayong gabi.

101
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
Hindi, hindi natin masasabi sa kanya ngayong gabi.
Nakukuha niya ang kanyang Condor Badge.

102
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
Siya ay nagtatrabaho patungo dito
simula nang sumali siya sa Scouts.

103
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
Alam mo kung gaano ito kahalaga sa kanya.

104
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
Lalo na't wala ang papa niya.

105
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Dalawang taon na, Ben.

106
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Hindi tayo pwedeng manatili na lang sa Scouts
dahil naaawa kami sa kanya.

107
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
Halika, hindi lang iyon
dahilan kung bakit kami nananatili sa Scouts.

108
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
Halika, ang saya mo.

109
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
Nagsaya, okay? Past tense. Nagkaroon.

110
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
At ngayon handa na akong magpatuloy.
Ibig kong sabihin, napagtanto mo

111
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
ito ay magiging junior year sa susunod na taon.

112
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
I mean, alam mo
ano ang ibig sabihin nito, tama ba?

113
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Nagsisimula kaming mag-isip tungkol sa kolehiyo.

114
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
Nagsisimula kaming mag-isip tungkol sa puki, Ben!

115
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
Halika na. Junior year ay kung kailan
lahat ng babae nagiging sluts.

116
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- Oh, talaga?
- Oo.

117
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
At kung dito tayo uupo
sa mga uniporme ng Scout na ito,

118
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
ito ay magiging
ang male version ng isang chastity belt, si Ben.

119
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
Oh, shit. Shit.

120
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
Anong kalokohan iyon?

121
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
Banal na tae. Diyos ko.

122
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
Oh, shit.

123
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
Dude, natakot ako.

124
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Oo, ako rin.

125
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Hindi, tulad ng, literal,
may lumabas na konting tae.

126
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
Dude, tumigil ka.

127
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
Hesukristo. Ang hood-fucked mo Bambi.

128
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
hindi ko sinasadya!
Hindi ko kasalanan, Carter!

129
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
Nakatayo lang yun!

130
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Oh, shit.

131
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
Oh. Damn it.

132
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Mahusay. Kahanga-hanga lang.

133
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
Ito ba ay ekstra para sa iyong bike o sa kotse?

134
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
Shit. Magagalit ang tatay ko.

135
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
Carter, nasaan ang iba pang lug nuts?

136
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Paano ko malalaman?
Nakaupo ako dito walang ginagawa.

137
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Oo. napansin ko.

138
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
Oh. Dude, kapatid ko yan.

139
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
Kendall! Kendall!

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
Hoy!

141
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Hey.

142
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Maaari mo ba kaming tulungan?

143
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- Mahuli!
- Aray!

144
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
- Jeff!
- Ano?

145
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
Sabi ko, "Hulihin."

146
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Akala ko meron siya.

147
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
- Sorry, kuya. Ang sama ko.
- Oo.

148
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Okay lang ba kayo?
I mean, anong nangyari?

149
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Natamaan namin ang isang white-tailed deer. Napakalaki nito.

150
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Oo. Nagda-drive lang kami,
tapos parang, boom!

151
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
Nakatama kayo ng usa? Kahanga-hanga iyon.

152
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
Hindi, hindi kahanga-hanga. nagbibiro ka ba?

153
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
Walang kahanga-hanga tungkol dito.
Tingnan mo ang kotse ko.

154
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
Anong meron, Chloe?

155
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Hoy...
- Hoy.

156
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
- Carter.
- Carter!

157
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
Oo. Umupo ako sa likod mo sa klase ng Espanyol.

158
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Oh, <i>salamat.</i>

159
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
Kaya, talagang nababaliw na ako dito

160
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
buong maliit na uniporme ng Scout
pumunta na kayo.

161
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
Ang lahat ng maliliit na patch at bagay na ito.

162
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Sa totoo lang, naging sina Ben at Carter.

163
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Scouts together since, what,
ikaw ay tulad ng anim, tama?

164
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- Oo, oo. Matagal na panahon.
- Iyan ay kahanga-hanga, tao.

165
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
Parang kapatid ko si Ben.

166
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Oo. ako yun. Nakababatang kapatid na si Ben.

167
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
Hoy, Jeff!

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
Sige, sige.
Sorry ulit sa mukha na yan.

169
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Uy, pupunta ka ba sa party ngayong gabi?

170
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Anong meron?

171
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
Yo! Aber-blow-me at Bitch, lalaki.
Anong meron? Hey.

172
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
Palaging nagmumula sa mga mabubuti.

173
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
Makinig, nagsasalita lang ako
kay Carver dito, at...

174
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
Carter.

175
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
- Nakaisip ako ng magandang ideya.
- Talaga?

176
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
Saktan mo ako. Ano ang mayroon tayo?

177
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
Kumusta ang recruiting?

178
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Oh, ang karaniwan. Oo, walang sumali.

179
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
Sa tingin ko ito ay isang malaking biro lamang sa puntong ito.

180
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Hindi ito biro.

181
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
Sa tingin ko ito ay talagang cool
kayo ay natigil sa Scouts.

182
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Balang araw, babalikan mo ito

183
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
at magiging ikaw
talagang masaya ka sa ginawa mo.

184
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
Okay. Salamat.

185
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
Mukhang nag-make out ang usa
mas mahusay kaysa sa iyong sasakyan.

186
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Oo. Teka ano? Anong ibig mong sabihin?

187
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
Aba, nasaan na?

188
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Nandito lang pala.

189
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
Banal na tae! Banal na tae, tao!

190
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
titi mo. Ano bang problema mo?

191
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
pare. Dude, okay. Hindi ka kailanman
maniniwala sa nangyari.

192
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
Uy, sigurado kayo guys
hindi kailangan ng sakay?

193
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Hindi, okay kami.

194
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
See you boys tonight.

195
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
Hoy! Magkita-kita tayo ngayong gabi, pare!

196
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
Sige? Sige?

197
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
Bye, Chloe! Bye!

198
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
Anong pinagsasabi mo, ngayong gabi?

199
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
Dude, hindi ka pupunta
para hulaan ang nangyari.

200
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Inimbitahan kami sa sikreto
senior party, lalaki. Tingnan mo.

201
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
Sino ang nagmamalasakit? Tingnan mo, wala na ang usa.
Paano ang usa?

202
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
Dude, fuck deers, tao!

203
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
Pupunta tayo sa secret party, pare!
Halika na!

204
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
Babatukan ko si Chloe.

205
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
Babatukan ko si Chloe.

206
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
Ben, halika.
Ito ang pagkakataong panghabambuhay.

207
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
Okay. I mean,
quit acting na parang ayaw mong pumunta.

208
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Syempre gusto kong pumunta. ginagawa ko.

209
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Ngunit ito ay malaking gabi ni Augie.
Nakukuha niya ang kanyang Condor Badge.

210
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
Hindi namin maaaring palampasin ang seremonya
o hindi niya tayo mapapatawad.

211
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Okay, tingnan mo, pakinggan mo ako.

212
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
Pumunta kami sa campout,

213
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
at nang makatulog sina Augie at Rogers,

214
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
lalabas tayo at pupunta sa party.

215
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Carter...

216
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
Babalik kami bago madaling araw,

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
parang hindi man lang tayo umalis.

218
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
hindi ko alam. Tunog lang...

219
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
Ben.

220
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Maaaring ito na ang gabi ng ating buhay.

221
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
Pakiusap.

222
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
Sige. Ibig kong sabihin, sa palagay ko maaari nating subukan.

223
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- Okay.
- mahal kita.

224
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
Kahanga-hanga ka. salamat po!

225
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
Aba! What the hell?

226
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
Hi, Mrs. Fielder. Hi.

227
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
Ang iyong mga basurahan noon
humaharang na naman sa daanan ko.

228
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Kinailangan kong ilipat ang mga ito sa aking sarili,

229
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
na hindi madaling gawain
na may herniated disk.

230
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Okay, mahusay.

231
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
Sabihin mo sa iyong ama na itago ang kanyang basura
sa kanyang panig ng ari-arian.

232
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
Okay, gagawin natin iyan, Mrs. Fielder.
salamat po.

233
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
Sige, salamat. Oo.
Pwede bang lumipat ka na lang diyan?

234
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
salamat po. Bye!

235
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
Hesukristo.

236
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Ikaw na matanda! Okay. salamat po.

237
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Nakakainis siya.

238
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
Diyos ko.
Naiimagine mo bang mamuhay sa tabi niyan?

239
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Diyos ko. pare,
ilan ang pusa niya?

240
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Dude, who knows. Malamang naghihimas siya
Fancy Feast sa kanyang cooch

241
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
at hayaan silang lahat na pumunta sa bayan.

242
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ano?

243
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
Kilalanin mo ako dito sa 5:30 at pagkatapos
pupunta tayo sa Camp Womp Womp.

244
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Tapos pupunta tayo sa party. Sige?

245
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- Sige? Sige.
- Sige.

246
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Magkita na lang tayo.

247
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
Sige. See you.

248
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Oh, litterbugs.

249
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Halika na.

250
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Biotine?

251
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Paano ka nakalabas dito?

252
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Well, Peter Morris, finders keepers.

253
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
Hello?

254
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Hello?

255
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
Ano bang problema mo?

256
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
A-punasan mo!

257
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
C-salita! Lahat ng iba pang mga salita!

258
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
Ay, doodle!

259
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
Yan ang lucky knife ko!

260
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
Turuan kang manggulo
kasama si Scout Leader Rogers!

261
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Kaya gagawin na lang namin
lakad ka dyan ng ganito.

262
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Walang I.D., bibili ka lang ng beer?

263
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
Bigyan mo lang ako ng $20, tanga. Halika na.

264
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Umubo ito.

265
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
Kahit anong araw ngayon. Halika na.

266
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Maghintay ka. Ito ay Velcro. Ito ay tumatagal ng isang segundo.

267
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Manood ng isang pro.

268
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Hi, sir. Kumusta ka ngayon?

269
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Hoy, baby.

270
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
Oh, maganda. Magandang plano, Carter.

271
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
Ibigay na lang ang pera sa isang lasing na palaboy.
Gagana yan.

272
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Oo!

273
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Yung mga mura lang.

274
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Nakita mo ba si Officer Hottie?

275
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Hindi. Masyado akong abala
pinapanood kang nawalan ng 20 bucks.

276
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
Okay, binigay ko sa kanya
napaka tiyak na mga tagubilin.

277
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Bibilhan niya tayo ng ilang anim na pakete,

278
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
at kaya niyang panatilihin ang pagbabago.

279
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Hesus.

280
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
Whoa.

281
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Banal na tae, pare. Siya yun.

282
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
ano? WHO?

283
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
It's Denise What's-her-face.

284
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
Pumasok siya sa high school namin.

285
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
Nag-drop out siya ilang taon na ang nakakaraan.

286
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Ngayon ay stripper na siya.

287
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
Paano mo malalaman iyon?

288
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Isa siyang alamat.

289
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Ano siya... Hesukristo.

290
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
Sir!

291
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Hindi ako nagbabayad para sa mga item na ito.

292
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Sir?

293
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- Shit!
- Oh, uh...

294
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
ayos lang. nakuha ko na. Seryoso, nakuha ko ito.

295
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
Fucking ghetto-ass bag.

296
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Dito.

297
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
anong ginagawa mo

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
Ito ay isang sheet bend knot.

299
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
Imposibleng masira.

300
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Magaling ka.

301
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
Salamat.

302
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Lumabas ka.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- Magandang binti.
- Huh?

304
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Costume party?

305
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Ay, hindi, ako...

306
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Isa akong Scout.

307
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
Tulad ng isang aktwal na Scout?

308
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
Yeah, well. May campout kami ngayong gabi.

309
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Kaya ka nagtatrabaho sa kabilang kalye?

310
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
Oo. Glamorous, ha?

311
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Oo. Ibig kong sabihin, hindi pa ako nakapasok,

312
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
pero balita ko maganda.

313
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Mayroon itong magandang Yelp review.

314
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- Ano?
- Wala.

315
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
Ikaw lang... Ang cute mo talaga.

316
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
Salamat.

317
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Halika, Carter.

318
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Mangyaring sabihin sa akin
hindi mo hiniling sa taong iyon na bilhan ka ng beer.

319
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Hindi, ito ang kanyang ideya.

320
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
Mga baguhan.

321
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
nasaan ka...

322
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Kailangan ko ang aking $20 pabalik.

323
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Hindi lahat sayo.

324
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
Ikaw ay marumi. Look how dirty...

325
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
Dito.

326
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
salamat po.

327
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
salamat po. Dito.

328
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Diyos ko. salamat po.

329
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
Ikaw ang pinakakahanga-hangang tao kailanman.
salamat po.

330
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
Oo. Salamat.

331
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Astig naman. At salamat sa tulong, Legs.

332
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Oo.

333
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
Dude, ano iyon?

334
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
Diyos ko.

335
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
Gusto ko tongue-pound
ang kanyang maalat na walrus anumang araw ng linggo.

336
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
Oh, shit.

337
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
- Nakatitig siya sa amin.
- Pumunta ka.

338
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
Dude, akala ko sinabi mo
na nakipaghiwalay si Kendall sa lalaking Jeff na iyon.

339
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
Pare, naisip ko rin.

340
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Parang one moment, magkasama sila

341
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
and the next moment, break na sila.

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Kaya siya ay isang titi.

343
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Parang walang duda...

344
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Hoy, guys!

345
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Hoy, anong meron?

346
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
Sige. Naka-set up ang campsite.

347
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- Magaling.
- Mahusay.

348
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- Anong meron?
- Anong meron?

349
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
Anong meron?

350
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Oh! Masyadong mabagal. Masyadong mabagal, buddy.

351
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
Nasaan si Scout Leader Rogers?

352
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
Siya dapat
dito para tulungan akong mag-set up,

353
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
pero so far no-show siya.

354
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
Kakaiba yun. Hindi siya nahuhuli.

355
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
Oo. Baka umalis siya sa Scouts.

356
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
Tumigil sa Scouts? Oo, tama.

357
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
Naghi-hysterical yun!

358
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?
Sa tingin ko ito ay isang pagsubok.

359
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
Isang pagsubok?

360
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Well, oo.
Nakukuha ko ang aking Condor Badge ngayon.

361
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Kailangan kong patunayan na handa na ako.

362
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
Oo, at tingnan ito.

363
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
Nag-chart ako ng mga diet para sa
ang Animal Study Badge

364
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
at agad akong pumasok doon.

365
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- Ano ito?
- Ito ay deer scat.

366
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
Ay, pare! Ano ang fuck, tao?

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Carter! kailangan ko yan!

368
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Kailangan mo iyon? Nakakahiya, Augie!

369
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Walang nangangailangan ng tae!

370
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
kailangan ko ito!
Buong linggo ko itong hinahanap.

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
Oh, Diyos. Ito ay magiging isang mahabang gabi.

372
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Pinapakain lang ito, papasok at palabas.

373
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Ay, oo.

374
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Ayan tuloy.

375
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- Magandang trabaho, bud.
- Ginawa ko!

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
Ano ang fuck, tao?
Was that your ass?

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
Beans? Weenies?

378
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
Bakit tayo lagi
kailangang kumain ng welfare food?

379
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Nagkakamping kasi kami, Carter.
ano gusto mo

380
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Isang bagay na artista.
Something that doesn't make me

381
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
umutot tuwing limang segundo.

382
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
tumahimik ka. Itigil ang pagiging tulad ng isang asong babae.

383
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
Augie? Augie?

384
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Hoy, Augie!

385
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Gamitin mo ang lighter ko.

386
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
Hindi ko kukunin ang aking Fire Making Badge
gamit ang isang lighter, Carter.

387
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- Gamitin mo lang.
- Hindi!

388
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- Bakit?
- Dahil!

389
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Augie.

390
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
Augie, gamitin mo na lang.
Makukuha mo ito sa susunod.

391
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
ano ba naman
Bakit hindi ako makakuha ng serbisyo?

392
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Carter, nasa kakahuyan tayo.

393
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
Palagi akong nakakakuha ng serbisyo dito.

394
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Baka gusto ka ni Inang Kalikasan

395
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
itabi ang telepono, Carter,
at maging sa sandali.

396
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
Oh, iyon ba ang gusto ni Inang Kalikasan?

397
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Baka gusto ni Inang Kalikasan.

398
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
Fucking bull's-eye, tao!

399
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Isa kang asno, Carter.

400
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Teka! Hindi, hindi, hindi, hindi! Huwag mong tanggalin.

401
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Dito na tayo. Teka. Manahimik ka.

402
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Manahimik ka. handa na? Sabihin, "marshmallow."

403
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Si Carter ay sumisipsip ng mga bola ng asno.

404
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Wow.

405
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
Iyan ay isang bagay ng kagandahan.

406
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
Mas mabuting huwag mong i-post iyon.

407
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
Siguradong ipopost ko yan.
Ito ang aking obra maestra.

408
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
Sige. BRB, guys. Kailangan kong umihi.

409
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
Barn owl?

410
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Batik-batik yata.

411
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Oo, malamang tama ka.

412
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
Hey.

413
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Hulaan mo kung ano ang nahanap ko
nung nag hiking ako dito?

414
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
Nahanap ko ang puno
inukit namin ang aming mga inisyal sa.

415
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- Hindi pwede!
- Oo.

416
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- Talaga?
- Oo.

417
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
Wow. Parang pitong taon na ang nakalipas.

418
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
alam ko. Baliw diba?

419
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
Oh. Sa parehong araw iyon
Umupo si Carter sa cactus

420
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
kapag siya ay kumukuha ng tae, tama?

421
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
At ang iyong ama ay kailangang pumili
ang mga karayom.

422
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Oo.

423
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
Augie, alam kong hindi tayo nag-uusap
tungkol sa tatay mo,

424
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
pero okay lang kung gusto mo.

425
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
Ayoko lang maging
isang downer, alam mo.

426
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
Halika, Augie,
hindi ka downer.

427
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
Siya ang tatay mo.

428
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
Maaari mong pag-usapan ang tungkol sa kanya.

429
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Salamat, Ben.

430
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Oo. Syempre.

431
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Hey.

432
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
Scouts forever?

433
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
Oo. Mga Scout magpakailanman.

434
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Ben. Hey.

435
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Halika, Ben. Tara na.

436
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
Carter, hindi ko alam ang tungkol dito.

437
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
Titigil ka na ba sa pag-iyak tungkol dito?

438
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
Tara na. Halika, ginagawa natin ito.

439
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Tara na. Halika na.

440
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
Halika na.

441
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Nakakaabala ba tayo?

442
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
Nakakamangha ang itsura mo.

443
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
salamat po.

444
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Hoy, nakita niyo na ba ang kapatid ko?

445
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
Dapat kanina pa siya nandito.

446
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Hindi. Hindi ko siya nakita kahit saan, hindi.

447
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
Ngunit tingnan mo,
Sigurado akong anumang segundo ay pupunta siya rito. Okay?

448
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
pare. Paano kung magising si Augie
at wala tayo?

449
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Hindi na siya magigising.

450
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
Kung si Chewbacca ay fucking
Bigfoot sa aming campsite,

451
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
sana tulog pa siya.

452
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Whoa.

453
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- Ano yun?
- Ano?

454
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
Tingnan mo. Tingnan mo, nandito siya.

455
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
Okay. Kaya naman, nagpasya siyang umuwi.

456
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Nagbago ang isip niya.

457
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Hindi, hindi, hindi. Pinuno ng Scout Rogers
hinding-hindi iiwan ang kanyang masuwerteng kutsilyo.

458
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
May mali yata.

459
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Dude, anong meron
nakaupo ba tayo dito at pinag-uusapan ito.

460
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Bigyan mo ako niyan.

461
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
Dude, tingnan mo. Tingnan ang kanyang mga kopya.

462
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
Parang hinihila ang paa niya
may pilay siya o ano.

463
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
Okay.
Hurray para sa iyong mad tracking skills.

464
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
Pwede bang... Pwede na tayo? Pakiusap?

465
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
ano?

466
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
May iniisip lang ako
grabe ang nangyari sa kanya.

467
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
- Nag-uusap pa ba tayo tungkol kay Rogers?
- Oo.

468
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
Dude, nakaupo siya sa bahay
nakabihis na parang Dolly Parton

469
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
awit ng palabas na himig. Magpahinga ka.

470
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
Oh, shit.

471
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
Augie, teka! Augie!

472
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
Augie!

473
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
Akala ko best friends tayo.

474
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Best friends kami.

475
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- Babalik kami.
- Talaga?

476
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Pagkatapos ng party mo?

477
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Alam mo ang tungkol diyan?

478
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
Alam ng lahat ang tungkol sa
ang senior party, si Carter.

479
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
Kahit isang talunan tulad ko.

480
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
Augie, wag mong sabihin yan.

481
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Bakit hindi? Yan ang iniisip nyo!

482
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Hindi namin iniisip na ikaw ay isang talunan.

483
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
Ben, sabihin mo lang sa kanya.

484
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Carter, hindi.

485
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Oo, sabihin mo sa akin, Ben.

486
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
Halika na! Sabihin mo na!

487
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
Tumigil kami sa Scouts, Augie.

488
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Tingnan mo, ang saya saya nung mga bata pa tayo.

489
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
Ngunit kailangan nating lumaki, tao.

490
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
Augie. Magiging best friends pa rin tayo.

491
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Pumunta ka sa party mo.

492
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Augie.

493
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
Augie, teka!

494
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
Augie, tara na!

495
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Hayaan mo na lang siya, Ben.

496
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
ano ba naman...
Ano ang mali sa radyo?

497
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Carter, nakikita mo ba ito?

498
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
Nakikita kung ano?

499
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
Tingnan mo. Ang bayan ay desyerto.

500
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
Malamang tulog na lahat.

501
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
Sa Biyernes ng gabi?

502
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
hindi ko alam.
May kakaiba lang talagang nararamdaman.

503
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Oh, hey. Pull over right here.

504
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Hindi na ako makapaghintay na makalabas
itong mga katangahang uniporme.

505
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Sige. Tingnan natin dito.

506
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Magpapalit lang tayo dito?

507
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
Walang tao sa paligid.

508
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
Tingnan natin. Jeans. T-shirt.

509
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
Mga condom. Magandang pumunta. Uh...

510
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Kalimutan ang medyas? Oo, ginawa ko.

511
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- Banal na shitballs!
- Ano?

512
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
Dude, tingnan mo.

513
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
ano?

514
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
Yung bouncer, wala na!

515
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
Carter, may nagsira ng pinto.

516
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
Dapat tayong pumasok.

517
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- Iyon ay labag sa batas.
- Tayo'y pumasok. Halika. Gawin natin.

518
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
Carter, hindi tayo pwedeng pumasok diyan!

519
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
Halika na!

520
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
Hindi tayo makakapasok doon.
Kami ay mga menor de edad.

521
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
Ito na ang pagkakataon
panghabambuhay. Sino ang nagmamalasakit?

522
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
anong ginagawa mo

523
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
Ito ay magiging kahanga-hangang!

524
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
Diyos ko. Teka, teka, teka.

525
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
Okay, malinaw na. Halika na. Gawin natin.

526
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Matamis na Hesus.

527
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Ito na, Ben.

528
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
Nagawa na namin.

529
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
Nasa epicenter kami ng puke.

530
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
Oh, shit.
Kailangan kong pumunta sa ATM, kumuha ng pera.

531
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
Humanap ka ng pwesto namin.

532
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Oo. Hindi dapat masyadong mahirap iyon
dahil walang tao dito.

533
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
Hoy!

534
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
Dinala ako ng kaibigan ko dito.
Kumukuha siya ng pera.

535
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
May girlfriend ako, parang.

536
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Huwag kang mag-alala, Mommy, nandito si Daddy!

537
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Dude, ito ay fucking awesome!

538
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Dude, may mali sa kanya.

539
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
Tumingin sa kanyang dibdib. Anong meron sa kanya?

540
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
Hindi, hindi. Makeup yan, dummy.
Ito ay isang tema ng gubat.

541
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
Oh, wow.

542
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
Ito ay sobrang init.

543
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
Diyos ko.

544
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
Diyos ko.

545
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
Diyos ko!

546
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
Takbo! Bilisan mo, tumakbo ka!

547
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
Pinto, pinto, pinto, pinto!

548
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Ugh!

549
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
Bumangon ka na! Bumangon ka na! Bumangon ka na!

550
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
- Carter!
- Ben? Ben.

551
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Anong kalokohan ang nangyayari?

552
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
hindi ko alam! Sinusubukan nila tayong patayin!

553
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
- Gusto ko lang makakita ng ilang titties!
- Alam ko!

554
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
Teka. Ikaw ang stripper.

555
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
Waitress ng cocktail.

556
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
Pinuno ng Scout Rogers?

557
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
Scout Leader Rogers, nakauwi ka na ba?

558
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Hello?

559
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
Banal na baka.

560
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
Huminahon ka!

561
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
Huminahon ka? baliw ka ba
Muntik na tayong mapatay doon!

562
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- Yan ba ang sakay mo?
- Pwede bang sabihin mo na lang sa amin

563
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
anong kalokohan ang nangyayari?

564
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
Kailangan ko na talagang maghugas
mukha ko ngayon!

565
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
Mga susi, ngayon na!

566
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Hindi! Not until you tell us
anong nangyayari.

567
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
Mayroon bang natulog na basa?

568
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
Anong kalokohan mo
iniisip ang nangyayari?

569
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Lahat ay kumakain sa isa't isa!

570
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- Teka, parang...
- Oo, ganyan!

571
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Hindi pwede yun.

572
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Sa tingin ko posible, Ben.

573
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
Sinubukan lang kainin ng patay na stripper ang mukha ko!

574
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
Ay, shit!

575
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
Oh, fuck. Oh, shit.

576
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
I-shoot mo na lang! shoot mo na!

577
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
Oo. Zombie.

578
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
May tanong pa ba?

579
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
Magmaneho, dude, go! Halika na!

580
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
saan ka pupunta ano ba naman

581
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
Ay, shit!

582
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
Carter, kunin mo ang gulong!

583
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
nakuha ko na.

584
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
Guys, bilisan mo!
Medyo nagiging close na sila!

585
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- Halika!
- Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko.

586
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
Hanapin ang fucking lug nuts.

587
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Fuck.

588
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
Grabe, bilisan mo!

589
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
nakuha ko sila! Dito. Dito.

590
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
Isuot mo!

591
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
Okay. Mabuti. Isuot mo! Isuot mo!

592
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Fuck!

593
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
nakuha ko na!

594
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
Ay, shit!

595
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
You got to be fucking kidding me.

596
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Go! Go! Go!

597
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
Pinuno ng Scout Rogers!
Anong nangyari ngayong gabi?

598
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
Nag-alala kami sayo.

599
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
alam ko. masama ito. I'm so sorry.
Kailangan kong gamitin ang iyong banyo.

600
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
Sa tingin ko ito ay ang beans.

601
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
At ang mga marshmallow.

602
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
Sinubukan kong mag-spray. Nakatitig lang ito.

603
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
Ang leeg mo!

604
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
Pinuno ng Scout Rogers! Pakiusap!

605
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
Sa tingin ko ikaw ay nagkakaroon ng masama
allergic reaction sa isang bagay!

606
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
Kailangan ka naming dalhin sa doktor!

607
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
"Lahat ng evacuation
Umalis na ang mga bus."

608
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"Magpatuloy pahilaga sa Ruta 1"

609
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"sa security checkpoint
sa mile marker 17."

610
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
Oh, shit. Inilikas nila ang bayan.

611
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
Magaling yan.

612
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
Na-miss ko ang party, at na-miss ko si Chloe,

613
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- and now I'm gonna die.
- Guys.

614
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
Carter, huminahon ka!
Kailangan nating malaman

615
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- ano ang gagawin natin.
- Guys!

616
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
Halika na.

617
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
Go, go, go!

618
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
- Carter, i-lock mo!
- Sinusubukan kong i-lock ito, tao!

619
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Hindi ito gumagana.

620
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
- Halika!
- Sinusubukan ko!

621
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
Ilipat!

622
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Halika na!

623
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Carter, kunin mo ang palakol!

624
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
Go, go, go.

625
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
Darating na sila!

626
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Sa ganitong paraan!

627
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
Fuck!

628
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Ito ay fucking awesome! Ngayon ano?

629
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
Sorry talaga
Sinunog kita, Scout Leader Rogers.

630
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
Pero sana, hindi naman kasing sama ng tingin.

631
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
Gumamit ako ng double overhand stopper knot.

632
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
Ang hirap makaalis diba?

633
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
Oh!

634
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
Okay. Sige.

635
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
Okay, ngayon. babalik ako agad.

636
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
Manatili ka lang diyan.

637
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
Dude, ano ba?

638
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
Hindi pa ba sapat ang kinakain mo? Hesus.

639
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Carter, tigilan mo na sila.

640
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
ano? Kailangan ko ng bagong profile pic.

641
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
Kaya, sa tingin mo
pinalikas nila lahat sa party?

642
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
Oo, siyempre. Kinailangan nila.

643
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
At least alam natin na okay ang parents natin.

644
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- Oo.
- Nasaan sila?

645
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
Pinuntahan nila ang ilan
pilay espirituwal na yoga retreat.

646
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
Ugh. Sa tingin ko mas gugustuhin ko pang pumasok dito.

647
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Sana okay lang si Augie.

648
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
- Sino si Augie?
- Siya ang aming matalik na kaibigan.

649
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
Well, ex-best friend ngayon.

650
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
Bakit ex?

651
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
Dahil iniwan namin siya para sa isang party.

652
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ben, babalik na kami.

653
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
Kahit ano, Carter. Binitawan namin siya.
Bad friends tayo.

654
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
Bakit hindi kayo
isama mo na lang siya?

655
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
Hindi mo kilala si Augie.

656
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- Ano?
- Iba lang siya.

657
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
Malaking geek?

658
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
Nangongolekta siya ng tae ng usa
at naghahabi ng mga basket.

659
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
Okay? Gawin mo ang matematika.

660
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Okay.

661
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Salita ng payo,

662
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
paghabol sa mga partido at kasikatan
sa high school?

663
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
Ito ay isang kabuuang dead end.

664
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Wala sa mga bagay na iyon ang mahalaga mamaya.

665
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
Magtiwala ka sa akin. alam ko.

666
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
Tama ka, ngunit hindi mo ba,
parang, drop out sa high school?

667
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
- Hindi, nakuha ko ang aking GED.
- Bakit?

668
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
Dahil hindi lahat ay mayroon
isang lily-white na buhay tulad mo.

669
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
Okay. Diyos ko, napakaaway mo.

670
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
Hindi, ang pagalit ay tatlong segundo mula
ngayon kapag nakataas na ang paa ko.

671
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
Okay, oo. Subukan ang lahat ng gusto mo,

672
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
pero meron ako
isang napakasikip na asshole.

673
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
Sa tingin ko kaya kong i-stretch ito para sa iyo.

674
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Oh, well, pagkatapos ay lube up mo ako, baby.

675
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
Carter! Maglalaro tayo
ang tahimik na laro ngayon, okay?

676
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
Sige, alam mo kung ano? ayos lang.

677
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Over na ako sa inyong dalawa.

678
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
Magaling ka diyan.

679
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
Oo, hulaan ko
sa wakas ay nagbunga ang Whittling Badge na iyon.

680
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
ikaw naman?

681
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
Paano naman ako?

682
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
Paano ka natuto
gumamit ng shotgun ng ganyan?

683
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
Ang aking ex-boyfriend ay talagang mahilig sa baril.

684
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
Kinaladkad niya ako noon
ang saklaw ng pagpapaputok isang beses sa isang linggo.

685
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
Oh.

686
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
So, walang boyfriend ngayon?

687
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
Hindi kung matutulungan ko ito.

688
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
Teka, bakit mo nasabi yan?

689
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
hindi ko alam.

690
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Sabihin na lang natin,
I have really shitty taste in guys.

691
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
Mas mabuting mag-isa ako.

692
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
Walang sinuman ang mas mabuting mag-isa.

693
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
Oo, ako nga.

694
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Aww,
napakagandang sandali.

695
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
Ow! Asshole, masakit yun!

696
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- Oo, iyon ang punto!
- Oh, iyon ba ang punto?

697
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
Guys! Shh!

698
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
Naririnig mo ba yun?

699
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
Ito ba ay <i>Crank That?</i>

700
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
Aalis na sila.

701
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
Gusto ko ang kantang ito!

702
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
Gusto mo.

703
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
Tingnan mo! doon mismo.

704
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
Fuck. Pero babalik sila.

705
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
Ano ang gagawin natin?

706
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- Mga condom!
- Ano?

707
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
Carter, ibigay mo sa akin ang condom mo! Magmadali!

708
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
Dito. Kunin mo sila
at buksan ang mga ito at itali.

709
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
Bakit natin ito ginagawa?

710
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- Gawin mo lang!
- Okay, okay.

711
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
Narito ang isa.

712
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
Halika, bilisan mo!

713
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
Dito na tayo. Lumipad pangingisda. Ito ay henyo.

714
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
Sige, konti lang.
Kunin mo na diyan.

715
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Ayan tuloy. Halika na.

716
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
Nandiyan lang sa taas!

717
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
Nakuha mo, halika.

718
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
Magandang trabaho. Oo! Oo!

719
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
Hindi, hindi, hindi!

720
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
Hesus!

721
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Naaresto ka?

722
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
hindi,
nagkulong kami.

723
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- Paano?
- Ito ay isang aksidente!

724
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Dapat itong si Augie.

725
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Augie, kunin mo ang mga susi.

726
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
Sinipa mo sila
sa drainpipe doon.

727
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- Hindi ko maabot!
- Shit!

728
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
Shit, babalik na sila.

729
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
Maghintay ka.

730
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
Ano, may a
Lockpicking Badge na hindi ko alam?

731
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
Paano mo kami nahanap?

732
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
Sinundan ang baho ng pagtataksil.

733
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
Augie...

734
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
Nakita ko ang sasakyan mo. Naisip kong tutulong ako.

735
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
- Augie, tingnan mo, ako talaga...
- Nakuha ko!

736
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
Go, go, go!

737
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
Isara ang gate!

738
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
Oh...

739
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
aking...

740
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
Diyos.

741
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
Carter, tara na!

742
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- Halika!
- Okay!

743
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
Oh, Diyos. hinawakan ko sila!
hinawakan ko sila!

744
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Hindi ko akalain na totoo sila.

745
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
fuck,
pinapatay ako ng mga paa ko.

746
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
Ang checkpoint ng seguridad
ilang milya lang ang layo.

747
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Pare, nagugutom na ako.

748
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
Paano mo maiisip ang pagkain
kapag ang mga tao ay kinakain ng buhay?

749
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
Alam mo, sinasabi nila yan
lasa ng baboy ang tao.

750
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"Sila"?

751
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Cannibals yata.

752
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Pare, mahilig ako sa bacon.

753
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
Hoy, tingnan mo.

754
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
Baka nasa loob ang susi.

755
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
Hesus! Itong lalaking ito na naman?

756
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
May pumatay sa kanya!

757
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
Carter, hindi natin pwedeng itago
umiikot na pumatay ng tao.

758
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
Bakit hindi?

759
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Dahil tao siya!

760
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
Okay. Tignan natin kung ano ang nararamdaman mo

761
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
kapag kumakain siya
ang iyong nutsack tulad ng isang taco sa kalye.

762
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
Um, guys, medyo nagiging close na siya.

763
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
Tandaan ang ating
Seminar sa Kaligtasan sa Ilang?

764
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
ano?

765
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
Kapag nakatagpo ng isang pagalit na nilalang,
siguraduhing igiit ang iyong sarili

766
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
upang mapanatili ang hayop sa bay.

767
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
Well, ako...

768
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
Iyan ay isang zombie, hindi isang oso, tanga.

769
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
Guys, I think he's mimicking me.

770
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
Augie, tumigil ka na sa panggugulo.

771
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
Augie.

772
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
ano?

773
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
Augie, anong ginagawa mo?

774
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
anong ginagawa mo

775
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
Okay. Naghulog lang ba ako ng asido,

776
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
o talagang kumakanta sila
Britney Spears na may zombie?

777
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
Kayo ba lahat yan?

778
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
Oo. Anong nangyayari?

779
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
hindi pa alam.
Isang uri ng viral outbreak.

780
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
Nag-utos ang CDC ng militar
perimeter ng containment.

781
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
Karamihan ba sa bayan ay lumikas?

782
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
Sa dami ng aming makakaya.

783
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
Ang bagay na ito ay tumama nang napakalakas at mabilis,
sinusubukan pa rin naming itago ito.

784
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
Paano ang lahat ng nasa party?
Inilikas ba sila?

785
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
Anong party?

786
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
Well, nasaan ang lahat?

787
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
Walang tao dito. Ito ay dapat na isang pagkakamali.

788
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
Oo, 1146 Dunton Avenue. Ito na.

789
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
Hindi ito isang pagkakamali, Carter.
Pinadalhan ka ni Jeff ng pekeng address.

790
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
ano?

791
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
Carter, ito ay isang basurang halaman.

792
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
Naiintindihan mo? Puno ng kalokohan.

793
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Inahan! God damn it!

794
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Hindi ako makapaniwalang pinadala niya kami
isang pekeng address!

795
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
Bakit ka nagulat?

796
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
I mean, naisip mo ba talaga
iimbitahan niya kami sa isang totoong party?

797
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
Karma.

798
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
ano?

799
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- Wala.
- Hindi, magsalita ka.

800
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Well, tingin ko lang medyo ironic

801
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
na, alam mo, lahat kayo ay masama ang loob ngayon
dahil iniwan ka.

802
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
Oh, okay.
Kaya sinasabi mo na karapat-dapat tayo.

803
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
Pumunta kami sa iyong hangal na campout, dude.

804
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
Nagsinungaling ka sa akin.

805
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
Nagsisinungaling kami sa iyo
sa nakalipas na tatlong taon!

806
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
- Carter!
- Pagpunta sa bawat pagpupulong ng Scout,

807
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
bawat pilay field trip.

808
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
Nakasuot ng mga kalokohang damit na ito

809
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
para pagtawanan tayo ng lahat.

810
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Carter, tama na!

811
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
Ben, hindi ka nagtatago
sa likod ko this time.

812
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
Sabihin mo sa kanya.

813
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
Pag-usapan kung ilang beses

814
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
sabi mo ayaw mo sa mga Scout,
kung gaano ka kasakit noon.

815
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- Hindi ko sinabi iyon.
- Kalokohan!

816
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
Hindi, hindi, hindi. ayos lang.

817
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
oras na yata
para lumabas lahat di ba?

818
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
May crush siya kay Kendall
mula ikaanim na baitang.

819
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
- Iyan ay hindi totoo!
- Oo, ito ay.

820
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
- Kendall? As in kapatid kong si Kendall?
- Mmm-hmm.

821
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- Hindi.
- Dude, parang incest yan.

822
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
Hindi, hindi ko naman siya kadugo.

823
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
Kaya gusto mo siya, kung gayon.

824
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- Hindi, hindi ko siya gusto!
- Sabi sayo.

825
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
tumahimik ka!

826
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
Tumigil ka!

827
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
Muli sa tae na ito? Hesus.

828
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
Hindi ba pwedeng mag walkie ka na lang ng isang tao?

829
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
Hoy, okay ka lang?

830
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Guys!

831
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Shit!

832
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
Kunin mo siya!

833
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
Naiinis ako sa mga zombie!

834
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
Oo naman.

835
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
Wa-wa-wee-wa.

836
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
Shit!

837
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
Hello! may tao ba dyan?

838
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
<i>Kumpleto na ang paglisan.</i>

839
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
Hindi, hindi, hindi, hindi. Nandito pa rin kami!

840
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
<i>Mayroon kaming Operation Clean Up.</i>

841
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
<i>Simulan ang aerial bombing
ng site sa 0300. Ulitin, 0300. Over.</i>

842
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
ano?

843
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
Hindi, may tumulong! Hello! Hello!

844
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
May tumulong, pakiusap! Hello!

845
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
Fuck!

846
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
Magbobomba sila
ang bayan sa loob ng dalawang oras?

847
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Ano ang gagawin natin?

848
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
Kailangan nating mahanap si Kendall at ang iba pa!

849
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
Secret party ito.
Maaaring nasaan sila.

850
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Shit.

851
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
Diary ng kapatid ko!

852
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
Sinusulat niya ang bawat huli
boring na detalye ng buhay niya doon.

853
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Ginagarantiya ko na isinulat niya
kung saan ang party.

854
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
Mas mabuti pang umalis na tayo.

855
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
Okay, ngayon.

856
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
Sige, halika na.

857
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
Whew! Parang amoy
Pixy Stix at umasa dito.

858
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
Hindi ka pa napunta sa babae
kwarto kanina, meron ka ba?

859
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
- Oo, ako...
- Hindi binibilang ni Nanay.

860
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- Well...
- Kahit sinong babaeng kamag-anak ay hindi binibilang.

861
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
Guys! Mag focus kaya tayo? Nasaan ang diary?

862
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
Binago niya ang taguan,
tulad ng, bawat linggo,

863
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
kaya kumalat lang at magsimulang maghanap.

864
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
- Nahanap mo na ba?
- Hindi.

865
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Wala dito.

866
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
Hey.

867
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
Narinig niyo ba yun?

868
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
Pakinggan kung ano?

869
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
Narinig ko yata
isang bagay sa ibaba.

870
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
Augie, tingnan mo.

871
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Hindi ako bababa doon mag-isa.

872
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
- Sumama ka sa kanya.
- Bakit ako?

873
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
Tawagan mo ako kapag nahulog ang iyong mga bola, pare.

874
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
Shh! Huwag maglakad nang napakahirap.

875
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
Mayroon kang nanginginig na sahig.

876
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
Ito ang kapatid ni Carter?

877
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
Oo. Si Kendall yun.

878
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Well, malinaw na nanalo siya sa genetic lottery.

879
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Oo. Okay naman siya. I guess.

880
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
Dude, she's more than okay.

881
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
Hindi mo kailangang maging cool tungkol dito.

882
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
Shit.

883
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
Fuck. Halika na.

884
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
So, paano naman
hindi mo sinabi sa kanya na gusto mo sya?

885
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
Ano ang punto?

886
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
Hinding-hindi siya mapupunta sa lalaking tulad ko.

887
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
At may boyfriend na siya.

888
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
At papatayin ako ni Carter
kung hinawakan ko ang ate niya.

889
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
Okay, tingnan mo. Narito ang deal.

890
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
At huwag gawin ito sa maling paraan,

891
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
ngunit kailangan mong magpakatatag.

892
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
Oo, pero sarap sa akin ang pagiging lalaking iyon.

893
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
Hindi ako assertive sa ganyan.

894
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
Halikan mo ako.

895
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
ano?

896
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
Huwag mo akong "ano", gawin mo lang. Halikan mo ako.

897
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
Seryoso ka ba?

898
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
Oo, seryoso ako.
Nakita kitang sinusuri ang pwet ko kanina.

899
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
Alam kong gusto mong gawin ito. I-kiss mo na lang ako.

900
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
- Hindi, ako ay hindi.
- Ben!

901
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- Okay, para sa isang segundo ginawa ko.
- Halikan mo ako.

902
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
Denise, ako...

903
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
Kaya mo yan. Sige lang.

904
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- Pasensya na! pasensya na po!
- Oh, fuck! Fuck.

905
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- I'm so sorry. okay ka lang ba?
- Ayos lang ako.

906
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Kita mo? sabi ko sayo
hindi natin dapat ginawa yun.

907
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
Ito ay isang masamang ideya.

908
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
Hindi, hindi, hindi. Subukan lang natin ulit.

909
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
Hindi, para akong tanga.
Dapat nating hanapin ang diary.

910
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
Halika dito.

911
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
Hindi masama.

912
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
talaga?

913
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
Ito ay hindi, tulad ng, nangungunang limang o anumang bagay.
Huwag kang matuwa.

914
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
- Pero, oo, okay lang.
- Oh.

915
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
Kapag nakita mo si Kendall,
dumiretso ka lang sa kanya,

916
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
ilagay sa kanya ang ilang bagay na iyon,

917
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
at ikaw ay ginto.

918
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
Okay. Salamat.

919
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
Iniwan namin itong bukas.

920
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
Hey, Augie.

921
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
Hindi ka gustong iwan ni Ben ngayong gabi.

922
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
Ito ay aking ideya.

923
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
Ano ang pagkakaiba nito?

924
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
tapos na.

925
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Oo.

926
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
Oh, fuck!

927
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
Halika na.

928
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
What the hell
may nangyayari sa ibaba?

929
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
Ayos kami! Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol!

930
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi. Fucking, hindi!
Hindi ang aking pwet!

931
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi!

932
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
ang pwet ko! ang pwet ko!

933
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
Siya ay gumming aking pwet!

934
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Diyos ko!

935
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
Carter!

936
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
Oh, Diyos! Ay, nakakadiri!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
Carter!

938
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
Peace out, bitch!

939
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
Anong nangyari?

940
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
Shit. Bumalik sa itaas! Bumalik sa itaas!

941
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
Halika, halika!

942
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
Ilipat ito!

943
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
Hindi iyon hahawak sa kanila!

944
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- Nahanap mo ba ang journal?
- Hindi! Tumingin kami kung saan-saan!

945
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
Guys, kailangan na nating umalis! Halika na!

946
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
Diyos ko! Darating na sila!

947
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
Guys, kung tumalon tayo,
baka makaalis tayo ng bakod!

948
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- Ano?
- Fuck it, tumalon na lang tayo!

949
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
Ang bakod ay parang 10 talampakan ang layo!

950
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- mauna na ako!
- Go, go!

951
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
Okay. Go, go, go!

952
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Augie, umalis ka na!

953
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
Magmadali!

954
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
Hindi ko kaya, takot ako sa matataas!

955
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
Mas matakot sa mga zombie! Go!

956
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
Wiener niya ba yun?

957
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
May kailangan tayong gawin.

958
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
Guys, tulungan mo ako! nahuhulog ako!

959
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
Maghintay ka sa titi, Ben!

960
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Guys, bilis! Tulungan mo ako!

961
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
anong ginagawa mo

962
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Hoy! Mga asshole! Halika at kunin mo ako.

963
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
Magmadali!

964
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
Nakakapunit!

965
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
Napunit ang kanyang titi!

966
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- Nakuha ko na!
- Pare!

967
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- Nakuha ko.
- Nasaan ito?

968
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- drawer ng damit na panloob.
- Klasiko.

969
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
Takbo!

970
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
I-lock ito.

971
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
Augie, kunin mo ang mga ilaw.

972
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
Nawalan ng kuryente.

973
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
Nasaan na tayo?

974
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
Bahay ni Mrs. Fielder.

975
01:06:22,855 --> 01:06:24,615
Hindi ako makapaniwala na tayo
pinutol lang ang ulo niya.

976
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
Sinubukan niyang kainin ang pwet ko, Augie.
She deserved it.

977
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
Guys, kailangan nating magpatuloy. Halika na.

978
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
Carter, tingnan mo ang bintana.

979
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
Shit, nasa lahat sila.

980
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
Nasa garahe ang kotse ni Miss Fielder.

981
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
Baka makalabas tayo sa ganoong paraan.
Sa ganitong paraan.

982
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
Ano iyon?

983
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
Sa tingin ko ay may bagay dito.

984
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Fuck, pusa.

985
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
Augie?

986
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
Pare, pare.

987
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
- Augie.
- Ano?

988
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
Wag kang gumalaw.

989
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- Nakuha mo ba?
- Nakuha ko na! nakuha ko na!

990
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
Takbo!

991
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Halika, halika, halika!

992
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
Buksan mo ang pinto ng garahe!

993
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
Hindi ito magbubukas!

994
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
Go! Ben, go!

995
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Fuck it!

996
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
Diyos ko.
Ito ay Scout Leader Rogers!

997
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Mukha siyang tae!

998
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
Sinunog ko siya.

999
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- Ano?
- Sinubukan niya akong kainin!

1000
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- Teka, anong ginagawa mo?
- Hindi, huwag...

1001
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Sorry bro!

1002
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
Sige, sabi ng diary nasa sila
ang lumang rec center sa Dewer Street.

1003
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
Sana, hindi pa tayo huli.

1004
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
Sige,
Susubukan kong humingi ng tulong sa lalong madaling panahon.

1005
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Ingat ka lang.

1006
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- Denise.
- Oo?

1007
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang mangyayari,

1008
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
pero gusto ko lang ipaalam sayo yun

1009
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
isa ka sa
ang pinaka-cool na babae na nakilala ko.

1010
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
At, uh, umaasa ako
makakatagpo ka ng taong karapat dapat sayo.

1011
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
Salamat.

1012
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
Guys, tara na.
Kailangan naming pumunta sa party.

1013
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
Ben, ito ay isang suicide mission.

1014
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
Guys, pupunta sila
bombahan ang buong bayan na ito

1015
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
wala pang dalawang oras.

1016
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
Paano kung umabot si Denise
militar sa oras?

1017
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
At paano kung hindi, Carter?
Tapos ano?

1018
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Sino ang magliligtas sa kanila?
Ang pulis? Wala na sila.

1019
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
Ang militar? Hindi rin sila darating.

1020
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
Guys, kami ang huling linya ng depensa.

1021
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
At ano? Baka magkatinginan tayo
parang dorks sa mga uniporme.

1022
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
At baka isa tayong malaking biro
sa lahat ng tao sa paaralan.

1023
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Ngunit ngayong gabi,

1024
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
ipapakita namin sa kanila
kung ano ang ibig sabihin ng pagiging isang tunay na Scout.

1025
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
So, tatayo na lang ba tayo dito
gamit ang aming mga thumbs up ang aming mga asno?

1026
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
O lalabas tayo diyan
at iligtas ang mundo?

1027
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Fuck, yeah, dude.

1028
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
Napakagandang talumpati iyan, Ben.

1029
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
Salamat, Augie.

1030
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
Gawin natin.

1031
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
Ganyan ang rec center.

1032
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
Nag pit stop muna kami.

1033
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
Seryoso ka ba?

1034
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
Wala sa mga text message ko
dumadaan, Travis.

1035
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
Huwag kang mag-alala tungkol doon, baby.

1036
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
Saan mo ako dadalhin?

1037
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
Um, ito ay isang sorpresa.

1038
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
Kailangan mo ng kaunting palo, hindi ba?

1039
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
Ew.

1040
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Travis, ano ba?

1041
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
Halika na.

1042
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
Okay, nakakadiri ang lugar na ito.

1043
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
Kailangan kitang suriin.

1044
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- Pumunta ka dito.
- Oh, okay.

1045
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
God, ang sexy mo.

1046
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
salamat po.

1047
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Okay, hindi tayo mag-aaway ngayon.

1048
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
Bakit hindi?

1049
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
Dahil kami lang
nakipag-date sa loob ng dalawang minuto.

1050
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
Paano naman ang blow job?

1051
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
Travis, nagpalipas ako ng isang oras
sinusubukang hanapin ang piraso ng gum na ito.

1052
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
Nakakainis.

1053
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
Okay, fine. Pwede mo akong kainin sa labas.

1054
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- Talaga?
- Oo. Bahala ka.

1055
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
<i>Kapag nakakulong ako</i>

1056
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
<i>ang unang bagay na gagawin mo
ay nakikipag-usap sa isa pang sisiw.</i>

1057
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
ano ba naman

1058
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
Hoy, pervert, fuck off!

1059
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
Seryoso ka, kuya?

1060
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
<i>Nasa kulungan ako!</i>

1061
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
Hello? Gagawin mo ba o ano?

1062
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
Ooh! Ang lamig ng bibig mo.

1063
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Tumigil ka.

1064
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- Tumigil ka!
- Halika, babe.

1065
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- Tumigil ka!
- Anong problema mo?

1066
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
Nag-aalala ako sa kapatid ko.

1067
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
Dapat kanina pa siya nandito.

1068
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
Hindi siya darating, babe.

1069
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
paano mo nalaman?

1070
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
Maling address kasi ang binigay ko sa kanya.

1071
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- Ano?
- Scout sila, Kendall!

1072
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Tingnan mo, ano ang naisip mo,
Iimbitahan ko talaga sila?

1073
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
- Halika dito.
- Ikaw ay tulad ng isang titi!

1074
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- Ano? Hindi ka aalis.
- Bantayan mo ako!

1075
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Hindi ka pupunta!

1076
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
Fine, go, bitch!

1077
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
Oh, Hesus, babae.
Kumuha ng fucking tampon, gusto mo?

1078
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
May tumulong!

1079
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
Tulong! Mangyaring, may tumulong!

1080
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
Sige, Scouts,
sipain natin ang ilang zombie ass.

1081
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
Boom.

1082
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
Chloe?

1083
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Oh, tao.

1084
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Pinako ito.

1085
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Anong titi.

1086
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
Ben, nasa lahat sila!

1087
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
Bilugan!

1088
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Gusto mo ng ilan dito?

1089
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Mga assholes kayo! mamatay!

1090
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
Halika na! Gusto mo ng isang piraso sa akin?

1091
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
Ben! Ben!

1092
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
Tulong!

1093
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
Ben!

1094
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
Tahan na, Kendall! sasama ako!

1095
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
Oh, shit.

1096
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
Oh, shit. Shit, simulan mo na! Halika na!

1097
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Ben, mag-ingat ka!

1098
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
Shit.

1099
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
Ben, pato!

1100
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Ben!

1101
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
Kendall, bumaba ka! Bumaba, bilis!

1102
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- Ayos ka lang ba?
- Oo, sa tingin ko.

1103
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
Guys, halika na!

1104
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- Halika.
- Halika!

1105
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
Kailangan nating ilabas ang lahat dito!
Tara na!

1106
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
Lahat! Pumunta sa hagdan! Halika na!

1107
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
Tara na!

1108
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
Halika, lahat, kumilos!

1109
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
Bilisan mo! Halika, halika! Tara na!

1110
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
Tara na!

1111
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Tara na! Halika na!

1112
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
Ay, shit!

1113
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
anong ginagawa mo

1114
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
Susundan ka nila kung hindi
i-lock ang mga pinto! Kailangan mong umalis!

1115
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Kailangan mong umalis! Magtiwala ka sa akin!

1116
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
hindi kita iiwan! Hindi!

1117
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
Go! Go! Magtiwala ka sa akin!

1118
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- Labas na ako!
- Ay, shit!

1119
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
Masyadong marami sila!
Tara, tayo na! Magmadali!

1120
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
Tara na!

1121
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
Oh, fuck!

1122
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
Tara na!

1123
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
Halika na!

1124
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
Bilisan mo!

1125
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
Sige, Augie, go!

1126
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
Takbo! Takbo!

1127
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
Nasaan ang pinto?

1128
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
Dapat may isa pang labasan.

1129
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
wala akong makita ni isa!

1130
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- Nakulong kami.
- Shit.

1131
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- Walang paraan palabas dito.
- Fuck.

1132
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- Ano ang gagawin natin?
- Ibigay mo sa akin ang iyong backpack.

1133
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
ano? anong ginagawa mo

1134
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- Ano yun?
- Ito ay isang bomba.

1135
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
Gumawa ka ng bomba?

1136
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
Ano ka, Taliban?

1137
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
Mamatay man tayo ng mabilis o kinakain tayo ng buhay
at maging isa sa mga bagay na iyon!

1138
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Ang iyong pinili.

1139
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- Shit.
- Carter, ibigay mo sa akin ang iyong lighter.

1140
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
Dito.

1141
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Ready na ba kayo guys?

1142
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- Teka!
- Ano?

1143
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
May kailangan akong sabihin.

1144
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
Ben, ayos lang.

1145
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- Hindi mo kailangang gawin ito.
- Hindi, ginagawa ko.

1146
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
Dapat ay hindi natin kailanman
Iniwan ka ngayong gabi, Augie.

1147
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
Magulo talaga ang ginawa namin.

1148
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
Tama siya.
Kumpleto na kaming D-bags.

1149
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
Kasalanan ko to.
Hindi ko dapat kayo pinag-isipan

1150
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
kailangan mong maging Scouts para sa akin lang.

1151
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
Hindi, iyon lang!

1152
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
Akala ko gusto kong lumabas,
pero nag-alala lang ako

1153
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
kung ano ang iisipin ng ibang tao.
Ang totoo,

1154
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
Gustung-gusto ko ang pagiging Scout.

1155
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
At mahal ko ito dahil
ito ang dahilan kung bakit ko kayo nakilala.

1156
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
At alam kong gabi na
baliw at baliw talaga,

1157
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
ngunit isang magandang bagay ang nangyari.

1158
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
At ito na, ngayon.

1159
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
sa amin.

1160
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
Ang magkabalikan.

1161
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
Mga Scout magpakailanman.

1162
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
Mga Scout magpakailanman.

1163
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
Mga Scout magpakailanman.

1164
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
Ben? Pilay ba talaga
kung hawak ko ang kamay mo ngayon?

1165
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
Hindi.

1166
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
Oh, sumpain ito. Ang hangal na bagay na ito!

1167
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- Anong ginagawa mo?
- Ito ay walang likido!

1168
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
Dito. Bigyan mo ako niyan.

1169
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
Teka, meron ka bang ibang lighter?

1170
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
Mapahamak, Augie,
dapat tayong mamatay ng mabilis!

1171
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Masasaktan ito nang husto.

1172
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
Come on, Augie, you can do it!

1173
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
Huwag mo akong i-pressure! Ayoko niyan!

1174
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
Oo, mga dipshits!
Uupo ka lang diyan o ano?

1175
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
Saan siya nanggaling?

1176
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
Augie, umalis ka na!

1177
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
Augie, tara na!

1178
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
Okay lang ba kayo?

1179
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
buhay ako. buhay ako!

1180
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Diyos ko! Augie!

1181
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- Pare! Ikaw ay isang henyo!
- Nagtrabaho ito!

1182
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
Iyon ay fucking awesome!

1183
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- Fuck, oo, tao!
- Nagtrabaho ito!

1184
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
ano ba naman

1185
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
Scout Leader ba si Rogers?

1186
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
Kailangan mong ibigay sa kanya.
Ang tao ay isang manlalaban.

1187
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
Oh, shit. May armas ba?

1188
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
Dapat meron
isang bagay sa paligid dito.

1189
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
Ah!

1190
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
Every goddamn time! Ugh!

1191
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
Ngayon ay nagpasya kang magpakita.

1192
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
<i>Evacuation fleet
lumilipat sa pangalawang lokasyon.</i>

1193
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
Dude, mukha kang tae.

1194
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
Oo, ano ang inaasahan mo?

1195
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Buong gabi akong pumapatay ng mga zombie.

1196
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
Oo, ang sungit mo kagabi.

1197
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
Well, salamat sa pagbabalik.

1198
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
Kailangang may magligtas sa iyong asno.

1199
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
Yeah, I guess so.

1200
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
Kaya, um, pupunta tayo
tumambay pagkatapos nito, o...

1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
Halika, pakiramdam ko
team na kaming apat ngayon.

1202
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Relax, pare.

1203
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
May negosyo ka
para alagaan ngayon.

1204
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
Go for it. Nakuha mo ito.

1205
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- Sige.
- Pumunta ka.

1206
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
I am so happy na okay ka na.

1207
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
Naku, sobrang sweet. Sa itaas!

1208
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
Dude, hindi ako nagha-high-fiving niyan.

1209
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
Halika na.

1210
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Sa tingin mo, nagha-high-five ako niyan?

1211
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
Halika na!

1212
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
Aww, tignan mo sila!

1213
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
sino ka ba

1214
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
Isa akong Scout.

1215
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
Sige, well, ibig sabihin lang nito.

1216
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
- Liligawan ko ang nanay niya.
- Hoy!

1217
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
ano?

1218
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
Halika na.

1219
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
Ang katapusan.