1 00:01:03,458 --> 00:01:07,458 Hej, szefie, naprawdę chcesz tam iść? To szaleństwo. 2 00:01:07,541 --> 00:01:09,750 Tak, to właśnie podpowiada mi moja intuicja. 3 00:01:09,833 --> 00:01:12,458 No cóż, chodźmy, szefie. Zwijać się! 4 00:01:12,541 --> 00:01:15,416 Idź, idź! Wejdź na ich dach! 5 00:01:21,458 --> 00:01:22,708 Tak! 6 00:01:33,125 --> 00:01:37,208 Chciałbym mieć teraz ciepła kąpiel. 7 00:01:37,291 --> 00:01:41,708 Z dużą ilością piany i zapach fiołków. 8 00:01:41,791 --> 00:01:46,041 Tak właśnie powinno być dla „von Karajana”. 9 00:01:58,833 --> 00:02:01,750 Witam pana. 10 00:02:01,833 --> 00:02:03,500 Miło mi cię poznać, Morrisonie, 11 00:02:03,583 --> 00:02:06,916 właściciel magicznego sklepu zoologicznego. 12 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Mhm. 13 00:02:08,125 --> 00:02:11,208 Czy dobrze to usłyszałem? Nazywasz się Karajan? 14 00:02:11,291 --> 00:02:13,291 Von Karajan, proszę złożyć wniosek. 15 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 Jestem szlachetnym kotem, 16 00:02:15,041 --> 00:02:19,083 z drzewem genealogicznym dłużej niż Pola Elizejskie. Miauczeć. 17 00:02:19,166 --> 00:02:23,083 Och, la la! Nie umiem mówić lepiej po francusku. 18 00:02:23,166 --> 00:02:25,791 Miło mi pana poznać, panie von Karajan. 19 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Chodźmy zatem. 20 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 Znam kogoś kto będzie dla Ciebie dobrym partnerem. 21 00:02:35,708 --> 00:02:38,291 Wszystko w porządku, szefie? 22 00:02:38,375 --> 00:02:42,000 Jakieś siniaki? - Wszystko dobrze! 23 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Ale kot to twardy orzech. 24 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 Najwyraźniej nie chce iść do willi. 25 00:02:48,083 --> 00:02:50,208 Czy ja właśnie usłyszałem Villa? 26 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Uch! 27 00:03:06,291 --> 00:03:08,916 Mon dieu, co za brzydki autobus. 28 00:03:09,000 --> 00:03:12,583 Nie martw się. Dzieciak będziesz żyć w czystym luksusie. 29 00:03:12,666 --> 00:03:14,625 Miauczeć. Chcę tego. 30 00:03:14,708 --> 00:03:18,416 Och, co za snobizm z tego kota. 31 00:03:19,625 --> 00:03:20,666 Pff! 32 00:03:20,750 --> 00:03:22,166 co? 33 00:03:25,416 --> 00:03:27,500 No właśnie, prawie zapomniałem. 34 00:03:27,583 --> 00:03:31,208 Na pokładzie wciąż jest magiczne stworzenie. Pozwól, że cię przedstawię. 35 00:03:31,291 --> 00:03:33,166 To jest Rick. 36 00:03:40,416 --> 00:03:42,166 37 00:03:42,250 --> 00:03:46,125 38 00:03:46,833 --> 00:03:50,416 39 00:03:51,500 --> 00:03:55,166 40 00:03:56,291 --> 00:03:59,333 41 00:04:01,625 --> 00:04:06,000 42 00:04:06,083 --> 00:04:08,916 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 44 00:04:13,416 --> 00:04:17,166 45 00:04:18,125 --> 00:04:21,750 46 00:04:22,750 --> 00:04:25,916 47 00:04:27,416 --> 00:04:30,541 Poćwiczmy „Stop, to jest nasz las” jeszcze raz. 48 00:04:30,625 --> 00:04:34,416 Daj z siebie 150%. Wiesz, jak ważny jest dla mnie ten temat. 49 00:04:34,500 --> 00:04:37,333 Pomyśl o wszystkich zwierzętach tracąc domy: 50 00:04:37,416 --> 00:04:39,250 Jelenie, króliki, lisy... 51 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Pingwiny! 52 00:04:42,291 --> 00:04:44,958 Od kiedy pingwiny żyją w lasach? 53 00:04:45,041 --> 00:04:47,583 Myślę, że miał na myśli to symbolicznie. 54 00:04:47,666 --> 00:04:51,875 Dokładnie. Całkowicie symbiologicznie. Jaszczurka mnie dopada. 55 00:04:51,958 --> 00:04:53,916 Jestem kameleonem! 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,875 Wielbłąd mnie dopada. 57 00:04:57,458 --> 00:04:59,750 A więc za trzy dni dzień lasu. 58 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 I będziemy to rozkręcać z naszym występem i wspaniałą piosenką Idy. 59 00:05:03,708 --> 00:05:05,750 A teraz idź! Tworzenie! 60 00:05:10,958 --> 00:05:15,000 Cześć wszystkim! Dziękuję za kliknięcie na kanale Stylene. 61 00:05:15,083 --> 00:05:19,416 Dziś z próby do Święta Lasu. Sobota na rynku miejskim. 62 00:05:19,500 --> 00:05:23,083 Jeśli Ci się podoba zostaw lajka. - Z chóru! 63 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 64 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 65 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 jeśli drzew już tu nie ma? 66 00:05:30,791 --> 00:05:33,333 67 00:05:33,416 --> 00:05:37,375 jeśli świat jest z kamienia i szkła. 68 00:05:37,458 --> 00:05:40,083 nieważne jak przeklinasz i błagasz. 69 00:05:40,166 --> 00:05:43,208 i na domach nie rosną jabłka. 70 00:05:43,291 --> 00:05:45,833 71 00:05:45,916 --> 00:05:50,208 aby mieć pewność, że zostanie. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Świetnie, choreografia jest na swoim miejscu. - To było takie dobre. 73 00:05:56,458 --> 00:05:58,291 To będzie niesamowite święto lasu. 74 00:05:58,375 --> 00:06:01,833 Mam tylko nadzieję, że tym razem wszyscy się pojawią. 75 00:06:01,916 --> 00:06:06,416 Silas chciał być na próbach. Coś musiało się wydarzyć. 76 00:06:14,125 --> 00:06:17,041 Hej, stary, gdzie byłeś? - Hej, stary, co słychać? 77 00:06:17,708 --> 00:06:20,583 Co słychać? Denerwujesz mnie. 78 00:06:20,666 --> 00:06:24,250 Miałeś być na próbie o trzeciej. - Jest za dziesięć trzecia. 79 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Stary, jest zima. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 Ups. - Ups? 81 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Nie, nie, ups. To bzdura. Idzie też się to nie podobało. 82 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 Oj, małej Idzie się to nie podobało? 83 00:06:39,916 --> 00:06:44,500 Czy otrzymujesz wystarczającą ilość tlenu? tam w siódmym niebie? Ida, Ida, Ida! 84 00:06:44,583 --> 00:06:46,875 To nie ma z tym nic wspólnego. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Człowieku, musisz się zrelaksować. 86 00:06:52,958 --> 00:06:57,208 Zawalczmy jeszcze raz, tak jak kiedyś. - Hej, stary, przestań. 87 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Wow. 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,791 Wow. Hej. 89 00:07:02,875 --> 00:07:04,416 Tak. 90 00:07:04,500 --> 00:07:07,375 Nadal to masz. - Nadal mogę cię zabrać w każdej chwili. 91 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Mogę cię zabrać w każdej chwili? - Chodź tutaj. 92 00:07:10,833 --> 00:07:12,291 Oh! 93 00:07:15,333 --> 00:07:16,750 Tam. 94 00:07:16,833 --> 00:07:20,291 OK, OK. Jesteś mistrzem. Poddaję się. 95 00:07:26,041 --> 00:07:29,416 Przepraszam, że nie byłem na próbie. - Dobra. 96 00:07:31,708 --> 00:07:34,958 Ale będę tam podczas Dnia Lasu. - Dobra. Obietnica? 97 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 Nadal musimy popracować nad twoimi umiejętnościami technicznymi. 98 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Tak, tak, zrobimy to. 99 00:07:40,416 --> 00:07:44,208 Cześć chłopaki! Dziękujemy za kliknięcie kanału Stylene. 100 00:07:44,291 --> 00:07:48,333 Dziś z prób do dnia lasu. Sobota na Rynku... 101 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Śledzisz Helene? - Stylene, oczywiście. 102 00:07:50,916 --> 00:07:55,166 Jest zabawna, fajna, pewny siebie, ma styl... 103 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Czy otrzymujesz wystarczającą ilość tlenu? 104 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 Stary... 105 00:08:00,750 --> 00:08:04,208 Hej, bracie, zapomnij o Helene. 106 00:08:05,083 --> 00:08:09,541 Jeśli nie nosisz markowych ubrań, ona nawet na ciebie nie spojrzy. 107 00:08:11,833 --> 00:08:15,083 Fajny. Już wkrótce transmisja na żywo z Mai Malakara. 108 00:08:15,166 --> 00:08:18,666 Może o jej kolekcji. - Mamy obejrzeć to u ciebie? 109 00:08:18,750 --> 00:08:20,458 Nie. Nie teraz. 110 00:08:20,541 --> 00:08:24,625 Mam rozmowę wideo z moim menadżerem ds. mediów społecznościowych. 111 00:08:24,708 --> 00:08:27,000 Mówiłem ci o tym, prawda? 112 00:08:29,083 --> 00:08:31,125 Nie, w takim razie do zobaczenia później. 113 00:08:31,208 --> 00:08:33,166 Do zobaczenia później! 114 00:08:34,833 --> 00:08:36,166 Spójrz... 115 00:08:40,000 --> 00:08:44,166 - Pomóż mi tutaj! - Rozbieram półkę. 116 00:08:44,250 --> 00:08:46,541 Godzinami! - Trzeba to zrobić ostrożnie. 117 00:08:46,625 --> 00:08:51,250 Musimy to zrobić sami! W przeszłości mieliśmy do tego ludzi. 118 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 Nie stracisz przez to żadnego statusu. To nie jest takie trudne. 119 00:08:57,291 --> 00:08:59,000 Bóg! 120 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 Cóż, świetnie. Co właściwie możesz zrobić? 121 00:09:01,916 --> 00:09:05,583 To nie moja wina, że ​​musimy się wyprowadzić. - Oczywiście, że nie. 122 00:09:05,666 --> 00:09:09,583 Winny jest zły kryzys. - Nie mów tego tak ironicznie. 123 00:09:09,666 --> 00:09:13,375 Hej, kochanie. Jak tam balet? 124 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Nie robiłem tego od jakiegoś czasu. 125 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 To miłe. - Jakie to smutne. 126 00:09:17,875 --> 00:09:20,416 Byłem na próbie do Dnia Lasu. 127 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Ach. - Jaki dzień w lesie? 128 00:09:22,583 --> 00:09:26,916 Zapomnij o tym. To nie tak, że mówiłem ci już pięć razy. 129 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Ty też możesz zacząć się pakować. 130 00:09:29,458 --> 00:09:32,666 Nie. Wolę się upewnić, że tu zostaniemy. 131 00:09:48,750 --> 00:09:50,916 Heleno, cześć! - Cześć, Ben. 132 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Co sądzisz o moim nowym filmie? 133 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 Ach, przepraszam, kochanie, to było kiepskie. 134 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Próby taneczne do Dnia Lasu? Jak ty? spodziewasz się, że dzięki temu zdobędziesz więcej obserwujących? 135 00:09:59,666 --> 00:10:03,333 I potrzebujesz naśladowców, jeśli chcesz lukratywnych sponsorów. 136 00:10:03,416 --> 00:10:06,458 Ale potrzebuję sponsorów. To bardzo ważne. 137 00:10:06,541 --> 00:10:09,375 Więc daj mi coś. Ale coś fajnego! 138 00:10:09,458 --> 00:10:11,458 OK, ja... mógłbym... 139 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 Przepraszam, ktoś do mnie dzwoni. Cześć! 140 00:10:29,500 --> 00:10:30,833 Cześć. - Pani Malakara. 141 00:10:30,916 --> 00:10:35,500 Wybrałeś nietypową lokalizację na Twój pokaz mody. Dlaczego? 142 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 O tak, zrobiłem to. Patrzeć. 143 00:10:37,416 --> 00:10:41,458 Pokazy mody w Berlinie, Paryż, Mediolan, jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 144 00:10:41,541 --> 00:10:44,583 Chciałem czegoś innego, niezwykłe. 145 00:10:44,666 --> 00:10:46,000 Coś wyjątkowego. 146 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 Więc znaleźliśmy tego Tyrannosaurus Rex 147 00:10:48,416 --> 00:10:52,708 w bardzo uroczym mieście jak z bajki. 148 00:10:55,291 --> 00:10:56,750 To właściwie niedaleko nas. 149 00:10:59,333 --> 00:11:04,041 Więc daj mi coś. Ale coś fajnego! 150 00:11:53,166 --> 00:11:56,166 „Magia sklep zoologiczny ogłasza: 151 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Wkrótce dostaniesz twoje magiczne zwierzę!” 152 00:12:12,083 --> 00:12:15,833 Mam nadzieję, że wkrótce wrócę. - Powodzenia, pani dyrektor. 153 00:12:15,916 --> 00:12:19,166 Dzięki. znajdę odpowiednią załogę. 154 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 Pani Arikan, masz chwilę? 155 00:12:25,291 --> 00:12:29,458 Heleno, co się dzieje? - Koniecznie muszę iść na ten pokaz mody. 156 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Maja Malakara jest moją idolką. 157 00:12:31,375 --> 00:12:34,250 Nie mam wpływu na liście gości. 158 00:12:34,333 --> 00:12:36,916 Wszystkim zajmuje się jej dział PR. 159 00:12:37,000 --> 00:12:42,208 Zrobiłbym wszystko: podawał napoje, organizować krzesła, dekorować, cokolwiek. 160 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 Firma eventowa się tym zajmuje. 161 00:12:44,166 --> 00:12:47,625 Przepraszam, ale muszę iść. Jestem całkowicie zestresowany. 162 00:12:47,708 --> 00:12:51,625 Maja Malakara chce lokalnego występu. 163 00:12:51,708 --> 00:12:54,500 Nie mam pojęcia gdzie mogę to znaleźć. 164 00:12:54,583 --> 00:12:56,750 Właśnie to znalazłeś. - Hm? 165 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 Ja i moja załoga. Tańczymy, śpiewamy. 166 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 Otrzymasz niesamowity pokaz. 167 00:13:02,083 --> 00:13:06,875 Prawidłowy! Twoja klasa to zrobiła Występ muzyczny w Adelheidzie. 168 00:13:06,958 --> 00:13:09,875 Dokładnie. A tym razem będzie jeszcze lepiej. 169 00:13:09,958 --> 00:13:12,583 To byłoby niesamowite. 170 00:13:12,666 --> 00:13:16,375 Ale tylko jeśli twój dyrektor Panu Siegmannowi to nie przeszkadza. 171 00:13:16,458 --> 00:13:19,208 Panie Siegmanie z pewnością nie będzie to miało nic przeciwko. 172 00:13:19,291 --> 00:13:22,416 Robi wszystko dla ciebie. - Co chcesz przez to powiedzieć? 173 00:13:22,500 --> 00:13:26,250 Cóż, wszyscy wiedzą, że ma do ciebie słabość. 174 00:13:27,666 --> 00:13:29,416 Nie wierzę w to. 175 00:13:32,291 --> 00:13:36,208 Mógłbym wpaść do niego jutro. - Zdecydowanie. 176 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 Dziękuję po stokroć, Heleno. 177 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 Uratowałeś mój dzień. 178 00:13:44,125 --> 00:13:45,708 Oni też to mają na myśli. 179 00:13:59,666 --> 00:14:02,625 „Magiczny sklep zoologiczny ogłasza: 180 00:14:09,250 --> 00:14:12,041 Wkrótce otrzymasz swoje magiczne zwierzę!” 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,500 Moje magiczne zwierzę! 182 00:14:25,208 --> 00:14:28,625 Rozmawiałeś z Silasem? - Tak, z Silasem wszystko w porządku. 183 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 Przeprosił. 184 00:14:31,583 --> 00:14:35,083 Jego zegarek się mylił. Ale będzie tam w sobotę. 185 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Od teraz on już więcej nie schrzanię, obiecuję. 186 00:14:42,333 --> 00:14:46,500 Napisałeś nową piosenkę? - Ale to jeszcze nie koniec. 187 00:14:47,708 --> 00:14:50,291 Zagrasz to dla mnie? 188 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Nadal potrzebuję linii. - I co? 189 00:14:53,333 --> 00:14:55,458 Potrafię improwizować. 190 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Nigdy nie zostawiasz mnie w naczyniu. 191 00:14:59,000 --> 00:15:03,166 Nic więcej na stole. 192 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Dziękuję, to wystarczy. 193 00:15:17,541 --> 00:15:20,833 w całej galaktyce. 194 00:15:20,916 --> 00:15:24,000 do Wielkiego Wybuchu. 195 00:15:24,583 --> 00:15:27,916 196 00:15:28,625 --> 00:15:31,000 197 00:15:31,083 --> 00:15:34,875 są lata świetlne stąd. 198 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 w przeszłości. 199 00:15:38,250 --> 00:15:42,333 200 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 201 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 202 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 203 00:15:50,875 --> 00:15:55,958 to może być nieskończone. 204 00:15:57,500 --> 00:16:01,333 205 00:16:01,416 --> 00:16:03,000 206 00:16:10,166 --> 00:16:12,583 Brawo! Totalny hit. 207 00:16:12,666 --> 00:16:14,875 Piękna, Rudowłosa. 208 00:16:15,666 --> 00:16:18,083 Tak, dokładnie to chciałem powiedzieć. 209 00:16:18,166 --> 00:16:20,500 Dziękuję, więc za pomoc z tekstami. 210 00:16:21,500 --> 00:16:22,666 Jasne. 211 00:16:23,583 --> 00:16:25,833 Nie mogę się doczekać dnia lasu. 212 00:16:25,916 --> 00:16:29,333 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. - Oczywiście, że wszystko będzie dobrze. 213 00:16:41,250 --> 00:16:46,208 Dziewczyny, dostaję moje magiczne zwierzę, i jedziemy na pokaz mody! 214 00:16:46,291 --> 00:16:49,416 Zwariowany. - I oczywiście występujemy... 215 00:16:49,500 --> 00:16:50,833 "Karmel". 216 00:16:50,916 --> 00:16:53,958 To całkowicie pasuje do Mai Malakara. 217 00:16:54,041 --> 00:16:55,250 Raz, dwa, trzy! 218 00:16:55,333 --> 00:16:58,291 nasza przyszłość jest jasna. 219 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 - - 220 00:17:02,208 --> 00:17:05,541 Dzień dobry! Słyszałeś wieści? Dostaję moje magiczne zwierzę. 221 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 Słyszałeś? Ja też. 222 00:17:07,208 --> 00:17:10,458 Dostajemy nasze magiczne zwierzęta naraz? 223 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Jeśli to nie znak. - Znak czego? 224 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Że powinniśmy razem zjeść lody. 225 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 Potraktuję cię. No dalej, powiedz tak. 226 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Silas, w końcu to zrozumiesz. 227 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 Jesteś uroczy i w ogóle ale spójrz na nas, mnie, ciebie. 228 00:17:27,583 --> 00:17:31,000 Mój styl, Twój styl. To po prostu nie pasuje. 229 00:17:31,083 --> 00:17:33,416 Mam też koszulkę Mai Malakara. 230 00:17:34,583 --> 00:17:35,833 Najlepsza marka. 231 00:17:35,916 --> 00:17:39,708 Ty? Koszula Mai Malakara? Marz dalej. 232 00:17:39,791 --> 00:17:44,000 A jeśli ja taki mam, to ty też to zrobisz pójdziesz ze mną zjeść lody? - Oczywiście. 233 00:17:58,000 --> 00:18:01,041 Używa żelaza 7! - Nie mogę w to uwierzyć. 234 00:18:01,125 --> 00:18:03,833 Ktoś taki powinien być wyrzucony z klubu golfowego. 235 00:18:03,916 --> 00:18:08,125 DAX poszedł w górę. - Jasne, to wpływa na moje fundusze ETF. 236 00:18:08,208 --> 00:18:11,416 Chłopaki, mam dla Was świetną inwestycję. 237 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Ty? 238 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Co to za inwestycja? 239 00:18:15,708 --> 00:18:18,500 Prosty. Każdy z Was daje mi 30 euro. 240 00:18:18,583 --> 00:18:21,125 A potem? - Zainwestowałeś we mnie. 241 00:18:22,750 --> 00:18:24,250 I co z tego mamy? 242 00:18:24,333 --> 00:18:25,750 Przyszłość. 243 00:18:27,791 --> 00:18:31,250 W ostatnich latach zainwestowałem także 244 00:18:31,333 --> 00:18:33,333 w sztukach walki. 245 00:18:33,416 --> 00:18:34,833 Poranek! - Poranek! 246 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Poranek. 247 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 Co to było przed chwilą? - Co się dzieje, stary? 248 00:18:49,041 --> 00:18:51,541 Oszukałeś chłopaków? - Co? Ja? 249 00:18:51,625 --> 00:18:55,958 Dali ci pieniądze. - I co? Ja tego potrzebuję, oni nie. 250 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Czy w ogóle to rozumiesz? 251 00:18:57,708 --> 00:19:00,541 Zrobiłem też wiele głupich rzeczy. 252 00:19:00,625 --> 00:19:04,666 Cała ta kradzież i tak dalej, powoduje tylko kłopoty. 253 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 Człowieku, jesteś solidny. 254 00:19:06,500 --> 00:19:09,166 Możesz być spokojny, to tylko pożyczone. 255 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 Czy przeszkadzam? 256 00:19:14,500 --> 00:19:17,458 - Hej, wy dwoje. - Hej, hej! 257 00:19:21,583 --> 00:19:27,416 Nigdy, nigdy tego nie zrobimy porozmawiaj z innymi o magicznym zwierzęciu. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,583 Magiczny sklep zoologiczny jest ściśle tajne. 259 00:19:30,666 --> 00:19:33,875 Tak pozostanie na wieki wieków. 260 00:19:33,958 --> 00:19:36,333 Kurczę, dzieci, jestem bardzo podekscytowany. 261 00:19:37,625 --> 00:19:41,916 Ja też. Dzisiaj mam ze mną dwa bardzo wyjątkowe zwierzęta. 262 00:19:42,000 --> 00:19:46,750 Specjalne, wyjątkowe zwierzęta, rzeczywiście! Pinkie może to potwierdzić. 263 00:20:08,000 --> 00:20:10,333 Może kolejny kameleon. 264 00:20:10,416 --> 00:20:12,958 Krewni? Gdzie? 265 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Hej, jak fajnie. - Tak, całkowicie, prawda? 266 00:20:45,416 --> 00:20:48,208 Jestem Silas. Myślę, że należysz do mnie. 267 00:20:48,958 --> 00:20:51,250 Cześć! Jestem Rick. 268 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 Cześć, kolego! 269 00:21:00,166 --> 00:21:02,125 Przepraszam. 270 00:21:02,208 --> 00:21:04,666 Nie spodziewałem się ciebie. 271 00:21:05,708 --> 00:21:07,875 Przepraszam. Jestem Rabat. 272 00:21:07,958 --> 00:21:09,083 Mhm. 273 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 To są Henrietta, 274 00:21:11,041 --> 00:21:12,291 Kacper i Jurij. 275 00:21:12,375 --> 00:21:13,333 Cześć! 276 00:21:13,416 --> 00:21:16,875 Juri ma prawie tak duże usta jak ty. Normalnie. 277 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Miło mi cię poznać. 278 00:21:20,416 --> 00:21:24,250 Nie musisz się mnie bać, chyba że jesteś warzywem. 279 00:21:24,333 --> 00:21:27,125 Jestem weganinem, widzisz. Mhm. 280 00:21:27,208 --> 00:21:28,583 Naprawdę? 281 00:21:30,375 --> 00:21:32,125 Krokodyl. 282 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Oh! 283 00:21:35,958 --> 00:21:37,791 Och, kochane zwierzątko! 284 00:21:39,208 --> 00:21:42,416 - Taki słodki. - Och, to miłe! 285 00:21:45,375 --> 00:21:47,041 Myślę, że to wystarczy. 286 00:21:47,125 --> 00:21:51,208 W końcu mamy dwa wyjątkowe, wyjątkowe zwierzęta. 287 00:21:51,916 --> 00:21:54,625 Świetne zwierzę. - Super milutkie zwierzątko. 288 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 Gość. 289 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 Hm? 290 00:22:02,916 --> 00:22:04,958 Ha. - Pospiesz się. 291 00:22:07,833 --> 00:22:09,708 No cóż... 292 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Idźmy dalej! 293 00:22:31,041 --> 00:22:32,833 Och, kot. Jakie słodkie! 294 00:22:32,916 --> 00:22:35,333 Tomcat, jeśli mogę. 295 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 - Hm. - To Karajan. 296 00:22:43,958 --> 00:22:46,250 Z Karajana. 297 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 OK, więc jestem Helene. 298 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 Elene? - Helena. Z H. 299 00:22:51,500 --> 00:22:55,291 Mówię ci: „elene”. Z „a. 300 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 Pochodzi z Francji, Paryża. 301 00:22:58,083 --> 00:22:59,416 Ach. 302 00:22:59,500 --> 00:23:01,708 Świetnie wam razem idzie. 303 00:23:01,791 --> 00:23:05,625 Pokochasz jej willę. - Ach. To ty jesteś z willą? 304 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 Tak, dokładnie ten z willą. 305 00:23:08,958 --> 00:23:12,583 Wspaniały. Wtedy możemy stać się zespołem. 306 00:23:13,500 --> 00:23:16,250 Nie dotykaj! 307 00:23:16,333 --> 00:23:20,541 Nie podoba mi się to. W końcu to prawdziwe futro. 308 00:23:21,333 --> 00:23:23,041 OK, więc nie. 309 00:23:24,166 --> 00:23:27,500 Wonderraschek, Proszę, jeszcze krok w prawo. 310 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 W prawo. 311 00:23:31,041 --> 00:23:33,958 Nie, nie, nie. Drugi racja. 312 00:23:34,041 --> 00:23:36,666 - W prawo. - Hmm... 313 00:23:37,458 --> 00:23:39,541 Albo zostało? 314 00:23:39,625 --> 00:23:42,083 Dokładnie tak. Wspaniały. 315 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 To wyjątkowe. 316 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Cóż... nie jestem pewien, ja... 317 00:23:48,666 --> 00:23:51,125 Wondraszek, Wondraszek. 318 00:23:51,208 --> 00:23:54,500 To pokazuje, że ty nie mają pojęcia o sztuce. 319 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 Ten obraz ma sens. Ma głębię. 320 00:23:58,041 --> 00:24:00,875 Zawiera przede wszystkim kalarepę. 321 00:24:00,958 --> 00:24:04,750 Myślę, że to trochę surowe. - Surowy? 322 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Bo tego nie rozumiesz, Wonderraschek. 323 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Proszę wejść! 324 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 Oh. Pani Arikan. 325 00:24:16,958 --> 00:24:20,375 Co za zaszczyt. - Dyrektor Siegmann, dzielny jak zawsze. 326 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Proszę, wejdź. - Czy przeszkadzam? 327 00:24:23,375 --> 00:24:27,583 Oczywiście, że nie. Byliśmy po prostu patrząc na ten obraz. 328 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 Zrozumiałe, że chcesz to zdjąć. Straszny! 329 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 Co? Uch... Tak, dokładnie, zdejmij to. 330 00:24:33,833 --> 00:24:37,166 No dalej, weź straszna rzecz już na dole. 331 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ale ja po prostu... - Cudo! 332 00:24:39,916 --> 00:24:44,166 Nie do wiary, co niektórzy nazwać sztuką. Takie surowe rzeczy. 333 00:24:44,250 --> 00:24:47,375 Surowe, mówię. - Ale powiedziałeś... 334 00:24:47,458 --> 00:24:51,500 A teraz przestań się kłócić. Zdejmij zdjęcie. 335 00:24:51,583 --> 00:24:54,583 On to lubi. Filistynka artystyczna. - Cóż... 336 00:24:54,666 --> 00:24:56,375 Proszę. - Dziękuję. 337 00:24:58,416 --> 00:25:03,166 Och, to cudowne że w końcu tu trafiłeś. 338 00:25:03,833 --> 00:25:05,416 Co mogę dla Ciebie zrobić? 339 00:25:05,500 --> 00:25:07,166 Jej uczennica Helene May 340 00:25:07,250 --> 00:25:11,333 chce wystąpić ze swoją klasą w sobotę w naszym muzeum 341 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 na pokaz mody Maja-Malakara. 342 00:25:14,000 --> 00:25:19,166 Oczywiście. Popieram kreatywność uczniów, uh, *wszystkich, gdzie tylko mogę. 343 00:25:19,250 --> 00:25:22,833 Ładny. Jednak już będzie jutro będą próby w muzeum. 344 00:25:22,916 --> 00:25:24,250 To dobrze, 345 00:25:24,333 --> 00:25:28,750 pod warunkiem, że zajęciom towarzyszy oficjalny członek wydziału. 346 00:25:28,833 --> 00:25:30,958 Mógłbym zapytać pannę Cornfield. 347 00:25:31,583 --> 00:25:34,666 Cóż, myślę, na tak ważne wydarzenie, 348 00:25:34,750 --> 00:25:38,958 powinien to być ktoś z góry kierownictwo szkoły. 349 00:25:39,041 --> 00:25:42,208 Uch, nie miałbyś czasu, prawda? 350 00:25:42,291 --> 00:25:43,666 Ja? 351 00:25:43,750 --> 00:25:47,666 No cóż, może mógłbym zwolnij trochę czasu dla ciebie, uh, zrób miejsce. 352 00:25:49,750 --> 00:25:52,666 I chętnie znajdę dla Ciebie czas. 353 00:25:56,041 --> 00:25:59,500 Mowić, skoro w końcu jesteśmy tu sami, 354 00:25:59,583 --> 00:26:02,166 Chciałem cię zapytać, czy... 355 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 Cudo! - Oh. 356 00:26:08,041 --> 00:26:10,791 Cóż, zatem, do zobaczenia następnym razem! 357 00:26:11,333 --> 00:26:14,833 - Do widzenia! - Do widzenia! 358 00:26:14,916 --> 00:26:17,416 Allez, allez! Au revoir-narty! 359 00:26:19,333 --> 00:26:21,541 Jest jeszcze jedna niespodzianka, 360 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 nie tylko nasze nowe magiczne zwierzęta, Ricka i Karajana. 361 00:26:25,583 --> 00:26:27,375 Z Karajana. 362 00:26:27,458 --> 00:26:30,500 Helene zorganizowała dla nas coś fantastycznego. 363 00:26:30,583 --> 00:26:34,333 Jak zapewne wiesz, Maja Malakara przyjedzie do naszego miasta. 364 00:26:34,416 --> 00:26:36,125 Z jej nową kolekcją. 365 00:26:36,208 --> 00:26:39,083 Teraz zgadnijcie, kto wystąpi. 366 00:26:40,041 --> 00:26:41,833 Nas! 367 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 Hej, jak fajnie. - Hej, stary. 368 00:26:43,541 --> 00:26:44,916 Wspaniały! 369 00:26:45,000 --> 00:26:48,041 Ja na wybiegu! Po to się urodziłem. 370 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 - Wow. - Cholera. 371 00:26:54,541 --> 00:26:58,333 O ile wiem, spektakl jest w sobotę. 372 00:26:58,416 --> 00:27:01,625 Tak, jest blisko. Ale mam już piosenkę: 373 00:27:01,708 --> 00:27:04,458 „Caramel” – każdy zna tekst. 374 00:27:04,541 --> 00:27:06,958 Zrobimy to. - Nie to mam na myśli. 375 00:27:07,041 --> 00:27:10,125 Sobota to dzień lasu. - Nie możesz mieć wszystkiego. 376 00:27:10,208 --> 00:27:14,625 Występ nie zostanie odwołany. To było planowane od tygodni. 377 00:27:14,708 --> 00:27:17,416 Las jest ważniejszy niż coś modowego. 378 00:27:17,500 --> 00:27:20,166 Nie mogę w to uwierzyć. To ogromna szansa. 379 00:27:20,250 --> 00:27:22,958 Świat będzie nas obserwował. Staniemy się sławni. 380 00:27:23,041 --> 00:27:28,083 Imprezę w lesie możemy zrobić później. - Nie, dzień lasu jest raz w roku. 381 00:27:28,166 --> 00:27:33,500 Bierze w nim udział ponad 500 społeczności. - 500 społeczności powinno wystarczyć, prawda? 382 00:27:33,583 --> 00:27:38,208 Nie, ludzie muszą zrozumieć że to nie może trwać dalej. 383 00:27:38,291 --> 00:27:43,291 Poza tym Ida napisała piosenkę, w zasadzie hymn na dzień lasu. 384 00:27:43,375 --> 00:27:47,166 No dobrze, więc ci, którzy są zainteresowani pójdziemy na dzień lasu, 385 00:27:47,250 --> 00:27:50,916 i tych, którzy chcą być częścią fajnego przedstawienia pójdzie do muzeum. 386 00:27:51,625 --> 00:27:54,833 Na pewno pojadę z Helene. - Czy jesteś szalony? 387 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 Chłod. 388 00:27:59,875 --> 00:28:04,416 Cóż, dzielenie się nie wchodzi w grę. To jest projekt szkolny. 389 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 A my, jesteśmy wspólnotą. 390 00:28:08,125 --> 00:28:13,083 Tylko wszyscy wystąpią razem. Zrobimy to tak jak z musicalem Adelheid: 391 00:28:13,166 --> 00:28:14,916 Będziemy głosować. 392 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 Dobra. A więc głosujecie za dniem lasu? 393 00:28:18,500 --> 00:28:22,000 Przestań, przestań! To niesprawiedliwe. To nie jest w porządku. 394 00:28:22,083 --> 00:28:25,916 Ponieważ znasz już jej choreografię, i moje, ty nie. 395 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 Coś w tym jest, Heleno. - Mhm. 396 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Następnie zrobimy to w ten sposób: 397 00:28:30,791 --> 00:28:35,250 Jutro pokażesz nam swoją choreografię, wtedy zagłosujemy. 398 00:28:35,333 --> 00:28:36,625 Mhm. 399 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 Dobry. 400 00:28:38,333 --> 00:28:41,541 Przepraszam-moi, Chciałbym teraz udać się do mojej willi. 401 00:28:41,625 --> 00:28:43,583 Pilnie potrzebuję kąpieli. 402 00:28:44,500 --> 00:28:46,875 Naprawdę? Pochodzisz z Paryża? 403 00:28:46,958 --> 00:28:49,916 Oui. I to nie tylko w dowolnym miejscu w Paryżu. 404 00:28:50,000 --> 00:28:53,833 Z Neuilly-sur-Seine, najbardziej prestiżowa dzielnica. 405 00:28:53,916 --> 00:28:57,500 To tam mieszkałem w niezwykle bogatej rezydencji. 406 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Oh naprawdę? 407 00:29:00,250 --> 00:29:04,083 Bien! Wydaje się, że rzeczywiście być całkiem akceptowalne. 408 00:29:07,791 --> 00:29:12,666 Co oni tam robią? - Um, odbierają nasz telewizor. 409 00:29:12,750 --> 00:29:16,708 Dostajemy nowy. - Ponownie? Czy nie dostałeś właśnie jednego? 410 00:29:16,791 --> 00:29:20,875 Tak, wyślę Ci wiadomość kiedy choreografia jest skończona. 411 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Oj, myśleliśmy... - ...zrobimy to razem. 412 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Nie, nadal muszę pokaż Karajanowi wszystko, 413 00:29:27,333 --> 00:29:29,375 i pilnie potrzebuje kąpieli. 414 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Miauczeć. 415 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Nie rozumiem. 416 00:29:42,541 --> 00:29:44,333 Pff! 417 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 Hm? 418 00:29:46,958 --> 00:29:48,333 Mon dieu! 419 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 Co się tutaj dzieje? 420 00:29:50,583 --> 00:29:53,166 Właśnie miałem to powiedzieć. Remontujemy. 421 00:29:53,250 --> 00:29:55,500 Ha! Pff! 422 00:29:55,583 --> 00:29:58,083 - Kochanie, czy to ty? - Tak. 423 00:29:58,166 --> 00:30:00,416 Przekształcać! - Ale moja kąpiel... 424 00:30:00,500 --> 00:30:02,416 - Chodź! - Oh. 425 00:30:04,208 --> 00:30:07,583 Hej. Udało mi się sprzedać telewizor naprawdę dobrze. 426 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 I ktoś przyjdzie później na kanapę. - Świetnie. 427 00:30:11,000 --> 00:30:14,041 Będę w swoim pokoju. - Co to jest? 428 00:30:14,583 --> 00:30:16,666 To wypchany kot. 429 00:30:16,750 --> 00:30:21,125 Tak, widzę to. Czy nie jesteś za stary? bawić się czymś takim? 430 00:30:21,208 --> 00:30:23,833 wiem, przechodzisz trudny okres. 431 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 Jest w porządku. To do szkoły. 432 00:30:30,833 --> 00:30:33,041 Och, czy to dla mnie? 433 00:30:33,125 --> 00:30:37,416 Tak, bagno. Więc możesz poczuć jakbyś był w Everglades. 434 00:30:37,500 --> 00:30:39,583 Wiesz skąd pochodzę? 435 00:30:39,666 --> 00:30:42,666 Kiedyś byłem zainteresowany u prehistorycznych stworzeń. 436 00:30:42,750 --> 00:30:47,000 Miałem mnóstwo książek o dinozaurach, gady i tak dalej. 437 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Patrzeć. 438 00:30:53,083 --> 00:30:56,833 A teraz nie jesteś już zainteresowany? 439 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 - Nie. - Hm. 440 00:30:59,833 --> 00:31:03,500 Cóż, jestem ale już mi to zupełnie nie pasuje. 441 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 To bardziej dla dzieci. 442 00:31:05,791 --> 00:31:07,875 Albo kujonów. - Hm. 443 00:31:07,958 --> 00:31:11,333 Teraz robię naprawdę fajne rzeczy. Tak. 444 00:31:13,208 --> 00:31:16,583 Przepraszam, czasami bekam kiedy się boję. 445 00:31:18,125 --> 00:31:20,791 Ups, znowu. Hm. 446 00:31:20,875 --> 00:31:25,541 Jesteś wielkim krokodylem. - Możesz mnie nauczyć? 447 00:31:25,625 --> 00:31:28,500 Bycie fajnym, co? - Oczywiście, koleś. 448 00:31:29,041 --> 00:31:32,166 Tak, koleś. 449 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 co? 450 00:31:42,375 --> 00:31:45,250 Śliczne, prawda? - Naprawdę wyszło miło. 451 00:31:55,833 --> 00:31:57,708 Zieleń jest taka piękna. 452 00:31:58,458 --> 00:32:03,291 Wiem, zielony mi pasuje. Chociaż czerwony też nie jest zły. 453 00:32:03,375 --> 00:32:06,541 Albo niebieski. - Myślę, że ma na myśli las. 454 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Hupsi, szczeniaki. 455 00:32:17,000 --> 00:32:18,833 Tak więc kąpiel jest prawie gotowa. 456 00:32:26,000 --> 00:32:27,208 Mama? 457 00:32:28,041 --> 00:32:29,916 Widziałeś mojego kota? 458 00:32:30,000 --> 00:32:31,666 Wypchany kot? - Mhm. 459 00:32:31,750 --> 00:32:35,625 Wrzuciłam do pralki. Pachniało tak źle. 460 00:32:40,333 --> 00:32:43,208 Mój Boże. 461 00:32:45,333 --> 00:32:48,708 To jest niedopuszczalne. Po prostu niedopuszczalne. 462 00:32:50,000 --> 00:32:53,083 Przepraszam. Moja mama chciała dobrze. 463 00:32:53,166 --> 00:32:54,708 Nie to mam na myśli. 464 00:32:54,791 --> 00:32:57,750 Twój nos musi urosnąć tak długo, jak bagietka, 465 00:32:57,833 --> 00:32:59,250 ponieważ mnie okłamujesz. 466 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 To jest niedopuszczalne. 467 00:33:00,916 --> 00:33:02,333 Brrr. 468 00:33:02,416 --> 00:33:03,833 Co masz na myśli? 469 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 Twoje pieniądze zniknęły, i musisz się wyprowadzić z willi. 470 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Och, to nonsens. 471 00:33:09,583 --> 00:33:12,708 Och, proszę bardzo. Spójrz w moje kocie oczy. 472 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 OK, masz rację. 473 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Hm! 474 00:33:23,416 --> 00:33:28,125 Mój ojciec stracił wszystkie nasze pieniądze, z powodu jakiegoś kryzysu. 475 00:33:28,208 --> 00:33:30,083 Kryzys? Mam kryzys. 476 00:33:30,166 --> 00:33:34,041 Mieszkałem w Paryżu w ogromnej rezydencji. 477 00:33:34,125 --> 00:33:37,625 A teraz jestem tutaj, a twoja rodzina jest biedna. 478 00:33:37,708 --> 00:33:40,208 W porządku. Zrelaksuj się na chwilę. 479 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Nie musimy się ruszać. Mam plan. 480 00:33:43,333 --> 00:33:46,958 Zacznę jako influencer. Voila. 481 00:33:51,125 --> 00:33:55,333 Robię transmisję za kulisami z pokazu mody Maja-Malakara. 482 00:33:55,416 --> 00:33:59,833 Wtedy zdobędę mnóstwo obserwujących i sponsorzy. Wtedy wszystko będzie dobrze. 483 00:33:59,916 --> 00:34:03,416 A potem możemy zostać w willi? - Mhm. 484 00:34:03,500 --> 00:34:06,833 I do tego trzeba wygrać to głosowanie. 485 00:34:07,416 --> 00:34:08,791 Inteligentne maleństwo. 486 00:34:08,875 --> 00:34:10,416 Mhm. 487 00:34:13,125 --> 00:34:15,708 To naprawdę mały raj. 488 00:34:17,208 --> 00:34:20,666 Świetnie, Ida, że jesteś zapisali nas na dzień lasu. 489 00:34:20,750 --> 00:34:25,625 To jest takie ważne. Wyobraź sobie, wszystko to zostaje zburzone. 490 00:34:25,708 --> 00:34:30,083 Jak u mojej cioci Ursel. Wycięli tam cały las. 491 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 Na budowę centrum handlowego. Nikt tego nie potrzebuje. 492 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 I dlatego uczestniczymy w Dniu Lasu. 493 00:34:43,291 --> 00:34:45,166 Ten chłopak i ty, 494 00:34:45,250 --> 00:34:48,083 znaliście się już od dłuższego czasu, prawda? 495 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Odkąd byłem mały. 496 00:34:52,000 --> 00:34:54,041 Jest moim najlepszym przyjacielem. 497 00:34:54,125 --> 00:34:57,875 Och, miło. Czy chcesz, żebyśmy też byli najlepszymi przyjaciółmi? 498 00:34:57,958 --> 00:34:59,666 Jasne. 499 00:35:04,000 --> 00:35:06,291 Ostatnio było tak... z Jo... 500 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 Hm? - Zmienił się. 501 00:35:09,583 --> 00:35:13,416 Stał się strasznie moralizatorski odkąd spotyka się z Idą. 502 00:35:13,500 --> 00:35:16,666 Wsiadaliśmy razem dużo więcej kłopotów. 503 00:35:16,750 --> 00:35:19,833 Czy tak robią przyjaciele? - Tak, oczywiście. 504 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 No dalej, przekształć się. 505 00:35:28,250 --> 00:35:31,708 Wow! To naprawdę fajne miejsce. 506 00:35:31,791 --> 00:35:33,666 - Miau. - Heleno? 507 00:35:33,750 --> 00:35:35,625 Twój tata mnie wpuścił. 508 00:35:35,708 --> 00:35:38,541 Mieliśmy to zrobić zjedzcie razem lody. Hm? 509 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 Jasne, chętnie. 510 00:35:40,833 --> 00:35:42,625 A-a-a! 511 00:35:42,708 --> 00:35:45,916 Najpierw musisz mi to pokazać twoja koszulka Mai Malakara. 512 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 Mhm. 513 00:35:49,208 --> 00:35:52,000 Właśnie jest w praniu. - No to idź po to. 514 00:35:53,333 --> 00:35:56,958 OK, ale muszę zobaczyć jeśli uda mi się to szybko znaleźć. 515 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 Zwijać się. 516 00:35:58,958 --> 00:36:00,916 Lód topnieje. 517 00:36:17,833 --> 00:36:20,000 To nie może być prawdą. 518 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 Co jest nie tak? - Poczekaj chwilę. 519 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Hej. 520 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Kupiłeś to za pieniądze? od chłopaków? 521 00:36:29,541 --> 00:36:32,958 Co? - Wiem, ile to kosztuje. 522 00:36:33,041 --> 00:36:36,541 Porozmawiajmy później. Helena jest ze mną. To moja szansa. 523 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Co się dzieje? 524 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 Silas czasami zachowuje się jak prawdziwy idiota. 525 00:36:44,416 --> 00:36:47,666 Czy chcesz o tym porozmawiać? nikomu nie powiem. 526 00:36:49,583 --> 00:36:52,208 Czy to ma coś wspólnego z tą koszulą? 527 00:36:53,750 --> 00:36:56,458 Wyłudził od niego część pieniędzy za to kilku chłopaków. 528 00:36:56,541 --> 00:36:57,791 Co? 529 00:37:00,708 --> 00:37:02,166 To było dobre. 530 00:37:03,625 --> 00:37:08,333 Ten kot jest naprawdę zabawny, co. - Taki ładny krokodyl. 531 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 To zajęło trochę czasu. 532 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 Szybko go trochę wyprasowałem. 533 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Wydaje się całkiem nowy. 534 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 Zostawiłem go ze względu na politykę zwrotów. 535 00:37:20,708 --> 00:37:22,458 Nigdy nie wiadomo. 536 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 No cóż, zasłużyłeś na lody. 537 00:37:33,208 --> 00:37:35,083 Słuchaj, 538 00:37:35,166 --> 00:37:38,333 Myślę, że to naprawdę słodkie że chcesz na mnie głosować. 539 00:37:38,416 --> 00:37:39,833 Oczywiście. 540 00:37:39,916 --> 00:37:42,916 Maja Malakara nie przychodzi codziennie i... 541 00:37:43,666 --> 00:37:47,625 Zawsze jestem po twojej stronie. - No właśnie, nie przychodzi codziennie. 542 00:37:47,708 --> 00:37:52,791 I dlatego uważam, że to takie ważne dla naszego miasta, dla szkoły. 543 00:37:53,333 --> 00:37:57,833 A może nadal możesz przekonać Anthony'ego i Schokiego? 544 00:37:57,916 --> 00:38:01,125 Proszę, jak on ma to zrobić, co? 545 00:38:01,208 --> 00:38:05,041 Cóż, to jego przyjaciele, i ma na nie wpływ. 546 00:38:05,125 --> 00:38:08,458 Nie, nie, nie. Widziałem to wyraźnie: 547 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 Lider grupy to ten facet z pingwinem. 548 00:38:12,125 --> 00:38:16,000 Oh naprawdę? - No cóż, to niezupełnie tak. 549 00:38:16,083 --> 00:38:20,083 To znaczy, jeśli tego chcę, chłopaki zagłosują na ciebie. 550 00:38:20,166 --> 00:38:23,666 Nie sądzę. Nie sądzę. - Zobaczysz. 551 00:38:26,125 --> 00:38:29,083 Mamy już pierwsze trzy głosy. 552 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Kontynuujmy. 553 00:38:33,125 --> 00:38:35,416 554 00:38:35,958 --> 00:38:39,541 555 00:38:40,375 --> 00:38:43,000 556 00:38:44,208 --> 00:38:46,083 557 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 558 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 jeśli wierzysz. 559 00:38:58,250 --> 00:39:00,791 Witam was dwoje. - Cii! 560 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 Cześć, mój kot nie mógł uwierzyć 561 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 jak wielkim talentem pokazowym jesteś. 562 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Nie mogę sobie tego wyobrazić. - Cii! 563 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 - Nie mogę sobie tego wyobrazić. - Tak, tak. 564 00:39:14,125 --> 00:39:17,333 Mają ogromny potencjał. - Nie przejmuj się. 565 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Głosujemy na Idę. 566 00:39:21,291 --> 00:39:24,625 Zapisz swoje retoryka sugestywno-manipulacyjna. 567 00:39:24,708 --> 00:39:26,541 Hm. - Tss! 568 00:39:29,541 --> 00:39:32,458 Mon dieu! Co oni myślą, że robią? 569 00:39:32,541 --> 00:39:36,333 Jakbyśmy potrzebowali ich głosów. I tak wygramy. 570 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Cześć, Ida! - Hej. 571 00:39:58,500 --> 00:40:01,750 Pomyśleliśmy, że powinieneś coś wiedzieć. - I co to jest? 572 00:40:01,833 --> 00:40:05,458 Helene i jej kot próbują manipulować innymi. 573 00:40:05,541 --> 00:40:07,958 Więc na nich zagłosują. - Co? 574 00:40:08,041 --> 00:40:09,916 Tak. Przyszli też do nas. 575 00:40:10,416 --> 00:40:13,833 Ale wybrali niewłaściwych. 576 00:40:15,125 --> 00:40:17,041 No cóż, będzie jej ciężko. 577 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 O tak? Mamy pieniądze na szampana, czy co? 578 00:40:26,333 --> 00:40:28,875 Hm... To nasza ostatnia butelka. 579 00:40:28,958 --> 00:40:31,250 Byłoby szkoda pozwolić, żeby się zmarnowało. 580 00:40:31,333 --> 00:40:33,041 Masz, weź trochę ravioli. 581 00:40:33,125 --> 00:40:34,416 Nie jestem głodny. 582 00:40:35,000 --> 00:40:37,166 I tak już prawie wszystko skończyliśmy. 583 00:40:37,250 --> 00:40:40,541 Muszę jeszcze iść do dyrektora o wyrejestrowaniu. - Tak. 584 00:40:40,625 --> 00:40:42,666 Wyrejestrowanie? - Ze szkoły. 585 00:40:43,416 --> 00:40:48,083 Dlaczego chcesz mnie wyrejestrować? Tylko dlatego, że przeprowadzamy się do mniejszego lokalu? 586 00:40:48,916 --> 00:40:52,500 Nie powiedziałeś jej? - Miałeś jej powiedzieć. 587 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 Co powiedziałeś? 588 00:40:56,000 --> 00:40:58,875 Przeprowadzamy się do innego miasta, kochanie. 589 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 Co? - Musisz zrozumieć. 590 00:41:01,208 --> 00:41:03,833 Robimy tu z siebie pośmiewisko. 591 00:41:03,916 --> 00:41:06,958 Przeprowadzamy się gdzieś gdzie nikt nas nie zna. 592 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Dokładnie, zaczynamy od nowa. 593 00:41:09,375 --> 00:41:11,458 Gdzieś daleko stąd. 594 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Nie chcę stąd wyjeżdżać. A co z moimi przyjaciółmi? 595 00:41:15,750 --> 00:41:18,583 Och, Lenchen, wszędzie znajdziesz przyjaciół. 596 00:41:18,666 --> 00:41:21,250 - Jesteś popularny, zabawny. - Tak. 597 00:41:21,333 --> 00:41:24,208 W mgnieniu oka poznasz nowych przyjaciół. 598 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 Nie wyjdę stąd! 599 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Jak oni mogą mi to zrobić! 600 00:42:01,625 --> 00:42:04,958 Oni to zaplanowali nie mówiąc mi o tym. 601 00:42:05,041 --> 00:42:06,416 Niesamowity. 602 00:42:07,416 --> 00:42:09,666 - Nie chcę stąd wyjeżdżać. - Co? 603 00:42:09,750 --> 00:42:11,916 Gdzieś gdzie nikt nas nie zna. 604 00:42:13,583 --> 00:42:15,291 Będę tam całkiem sam. 605 00:42:16,791 --> 00:42:19,583 Co się z nami stanie? - Mon dieu. 606 00:42:21,916 --> 00:42:25,958 Trudno będzie mi cię zatrzymać jeśli już tam nie należę. 607 00:42:26,041 --> 00:42:30,333 Nawet jeśli pozwolono mi zabrać cię ze sobą, będziemy tylko ty i ja. 608 00:42:30,416 --> 00:42:34,791 Żadnych innych magicznych zwierząt, nie ma szkoły Winterstein. 609 00:42:34,875 --> 00:42:36,541 O nie. 610 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Hm. 611 00:42:38,708 --> 00:42:41,958 Pewnie i tak wrócisz do Paryża, prawda? 612 00:42:42,041 --> 00:42:46,375 Wiesz, Nie do końca powiedziałam prawdę. 613 00:42:47,041 --> 00:42:50,333 Kiedy Mortimer mnie odebrał, 614 00:42:50,416 --> 00:42:55,041 Właściwie nie żyłem już w tej ogromnej rezydencji. 615 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 Co? - Ale tak. 616 00:42:57,416 --> 00:42:59,833 Nigdy nie pozwoliłam się dotknąć. 617 00:42:59,916 --> 00:43:04,125 A potem zostałem zastąpiony przez uroczego małego kotka. 618 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 I wylądowałem na ulicy. 619 00:43:08,500 --> 00:43:10,875 Naprawdę? - Mhm. 620 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 Więc oboje jesteśmy teraz spłukani, co? 621 00:43:18,000 --> 00:43:19,375 Dwa uliczne koty. 622 00:43:21,708 --> 00:43:23,833 Kot, jeśli mogę. 623 00:43:23,916 --> 00:43:25,250 Mhm. 624 00:43:27,625 --> 00:43:29,333 Do tego nie dojdzie. 625 00:43:29,416 --> 00:43:33,250 Jeśli to działa ze strumieniem pokazu Mai Malakara, 626 00:43:33,333 --> 00:43:37,833 Wtedy Ben załatwi mi sponsorów, i wszystko znów będzie dobrze. 627 00:43:37,916 --> 00:43:41,708 Ale jeśli Ida wygra jutro głosowanie, co wtedy? 628 00:43:45,291 --> 00:43:47,166 Wtedy wszystko jest stracone. 629 00:43:51,041 --> 00:43:52,375 co? 630 00:43:53,583 --> 00:43:56,750 Ida? Po co się tu skradasz? 631 00:43:56,833 --> 00:43:59,166 Uch... - To oburzające! 632 00:43:59,791 --> 00:44:01,958 Podsłuchiwałeś nas? - NIE! 633 00:44:03,875 --> 00:44:06,416 Ale jeśli mogę jakoś pomóc... 634 00:44:06,500 --> 00:44:10,166 Więc zrobiłeś. Ani słowa nikomu. 635 00:44:10,250 --> 00:44:14,083 Może znajdziemy sposób. - Nikt nie może wiedzieć. 636 00:44:14,166 --> 00:44:15,833 Jak wtedy wyglądam? 637 00:44:17,166 --> 00:44:21,625 Słuchaj... - Poważnie. Moi rodzice szaleją. 638 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 Przysięgnij mi, nikomu nie powiesz. 639 00:44:26,125 --> 00:44:27,916 Nawet Jo. 640 00:44:48,791 --> 00:44:52,500 Zanim zagłosujemy, czy zastosujemy się do propozycji Idy na dzień lasu 641 00:44:52,583 --> 00:44:56,791 lub propozycja Helene wystąpić na koncercie Mai Malakara, 642 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 najpierw przyjrzyjmy się swoją nową choreografię. 643 00:45:02,500 --> 00:45:04,458 Nie ma potrzeby. 644 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 Wycofuję swoją propozycję. - Co? 645 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 Co? 646 00:45:09,083 --> 00:45:10,583 Dlaczego? 647 00:45:10,666 --> 00:45:12,000 Helena ma rację. 648 00:45:12,083 --> 00:45:15,125 Maja Malakara jest międzynarodową gwiazdą. 649 00:45:15,750 --> 00:45:19,333 Świat nas obserwuje. Nie możemy tego przegapić. 650 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 Co to jest? - Postradałeś zmysły? 651 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 A nasz dzień w lesie? - Dokładnie. 652 00:45:23,416 --> 00:45:25,666 Niech będą. 653 00:45:25,750 --> 00:45:29,458 Jeśli nas zapisała, ona też może nas zabrać. 654 00:45:29,541 --> 00:45:33,041 Właśnie dała się przekonać dobrymi argumentami. 655 00:45:33,125 --> 00:45:35,041 Ida, jesteś tego pewna? 656 00:45:36,083 --> 00:45:38,291 - Hm. - Czy to jest tak? 657 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Tak. 658 00:45:42,666 --> 00:45:45,708 Następnie wystąpimy w sobotę 659 00:45:45,791 --> 00:45:49,625 na pokazie Mai Malakara w Muzeum Historii Naturalnej. 660 00:45:49,708 --> 00:45:52,541 Świetnie. Będziemy ćwiczyć za pół godziny. 661 00:46:03,250 --> 00:46:07,458 Chodź, będzie wspaniale. - Teraz po prostu wychodzi? 662 00:46:07,541 --> 00:46:09,666 Co się teraz dzieje? 663 00:46:14,250 --> 00:46:16,875 Nie martw się tak bardzo. 664 00:46:16,958 --> 00:46:19,875 Pomagamy Helene. To najważniejsza rzecz. 665 00:46:19,958 --> 00:46:23,041 To właściwa decyzja. - To jest... 666 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 Ale las też jest ważny. 667 00:46:25,666 --> 00:46:30,125 Łatwo byłoby po prostu wybrać pomiędzy dobrem a złem. 668 00:46:30,208 --> 00:46:34,416 Czasami trzeba wybrać pomiędzy prawicą a prawicą. 669 00:46:34,500 --> 00:46:35,916 Ida. 670 00:46:38,833 --> 00:46:42,083 Możesz mi chociaż powiedzieć co się dzieje? 671 00:46:43,500 --> 00:46:46,500 Jesteś teraz fanką Mai Malakara czy co? 672 00:46:46,583 --> 00:46:48,416 Nie, ja... 673 00:46:52,000 --> 00:46:55,333 Mówiłem ci o tej sprawie z Silasem. 674 00:46:55,416 --> 00:46:57,166 Ja wiem. 675 00:46:58,666 --> 00:47:01,125 Ale naprawdę nie mogę ci powiedzieć. 676 00:47:02,291 --> 00:47:04,250 obiecałem. 677 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Przepraszam. 678 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Po prostu zupełnie nie rozumiem Idy. 679 00:47:28,291 --> 00:47:32,500 Po prostu odwołuję w ten sposób dzień w lesie. Ona nie może tego zrobić. 680 00:47:37,416 --> 00:47:40,958 W porządku, wszyscy, proszę podążaj za mną w sposób uporządkowany. 681 00:47:41,041 --> 00:47:45,208 Panna Cornfield pójdzie za nim. Coś jej przyszło do głowy. 682 00:47:46,791 --> 00:47:48,000 Proszę. 683 00:47:54,416 --> 00:47:57,250 Dobra, trzymajcie się wszyscy razem. 684 00:47:57,333 --> 00:48:00,541 Można tylko wchodzić i wychodzić z kartą dostępu. 685 00:48:00,625 --> 00:48:03,958 Czy my też dostajemy karty? - Nie, są ograniczone. 686 00:48:04,041 --> 00:48:05,916 Są to klucze uniwersalne. 687 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 A jeśli będziemy musieli skorzystać z łazienki? 688 00:48:08,583 --> 00:48:11,250 To prawda. 689 00:48:11,333 --> 00:48:14,375 Cóż, nadal mam jednego, ale uważaj na to dobrze. 690 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 I oddam go jutro rano. - W porządku. Dzięki. 691 00:48:32,333 --> 00:48:35,333 Imponujące, prawda? To jest... uh... 692 00:48:36,041 --> 00:48:37,458 Tyranozaur Rex. 693 00:48:37,541 --> 00:48:42,416 Sylas! Człowieku, bardzo urosłeś. Na początku nawet cię nie poznałem. 694 00:48:42,500 --> 00:48:47,083 Silas bywał tu niemal codziennie. Miał bzika na punkcie dinozaurów. 695 00:48:47,166 --> 00:48:52,083 Dzieci i ich rzeczy, prawda? - Mógłbyś nazwać każdą kość. 696 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Ta kość było szczególnie fascynujące dla Silasa. 697 00:48:55,583 --> 00:48:58,666 Do dziś stanowi to zagadkę dla naukowców. 698 00:48:58,750 --> 00:49:03,125 Nikt nie wie, gdzie to jest. Hm? - To było dawno temu. 699 00:49:03,208 --> 00:49:06,708 - Kontynuujmy! - Tak, to twoja scena. 700 00:49:13,166 --> 00:49:14,708 Silasa? 701 00:49:14,791 --> 00:49:16,416 Czy możesz pójść ze mną, proszę? 702 00:49:16,500 --> 00:49:18,875 Ale teraz ćwiczymy. 703 00:49:18,958 --> 00:49:22,000 Pani Arikan, to nie potrwa długo. - W porządku. 704 00:49:27,916 --> 00:49:30,208 Zwierzę zostaje tutaj. 705 00:49:37,958 --> 00:49:41,083 Jest tu naprawdę wspaniale. - Nie, dzień w lesie byłby wspaniały. 706 00:49:41,166 --> 00:49:45,041 Zrobimy to później. - Ale to tylko raz w roku. 707 00:49:45,125 --> 00:49:48,958 Wtedy będziemy mieli swój własny dzień w lesie, z naszą piosenką. 708 00:49:49,041 --> 00:49:51,125 Ale gdzie? A kiedy? 709 00:49:51,208 --> 00:49:54,333 Potrzebujemy jakiegoś wydarzenia, powód. 710 00:49:54,416 --> 00:49:56,041 Na festiwalu miejskim czy coś. 711 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Znajdziemy coś fajnego. Będzie wspaniale. 712 00:49:58,541 --> 00:50:02,083 Dokładnie. Pokażemy Ci choreografia do „Karamell”. 713 00:50:02,166 --> 00:50:04,750 - Anthony, odtwarzanie? - W porządku. 714 00:50:08,458 --> 00:50:10,375 na imprezowej wyspie. 715 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 716 00:50:12,000 --> 00:50:13,583 717 00:50:13,666 --> 00:50:15,541 718 00:50:15,625 --> 00:50:17,416 719 00:50:17,500 --> 00:50:19,166 720 00:50:19,250 --> 00:50:20,708 721 00:50:20,791 --> 00:50:23,208 powinien mieć czarną truflę. 722 00:50:23,291 --> 00:50:27,208 ponieważ jesteśmy dziś gwiazdami. 723 00:50:27,291 --> 00:50:30,416 chłopaki mają koszmary. 724 00:50:30,500 --> 00:50:34,000 ognista meduza w szklanej kolumnie. 725 00:50:34,083 --> 00:50:36,916 zawsze tego więcej. 726 00:50:37,000 --> 00:50:40,375 nasza przyszłość jest jasna. 727 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 słodki jak karmel. 728 00:50:44,375 --> 00:50:47,625 Rozrzucamy pieniądze. 729 00:50:48,500 --> 00:50:51,333 zawsze tego więcej. 730 00:50:51,416 --> 00:50:54,750 nasza przyszłość jest jasna. 731 00:50:54,833 --> 00:50:58,458 732 00:50:58,541 --> 00:51:02,000 Rozrzucamy pieniądze. 733 00:51:02,958 --> 00:51:05,458 zawsze tego więcej. 734 00:51:06,083 --> 00:51:08,041 - Ja? - Tak, ty. 735 00:51:08,125 --> 00:51:12,500 Wziąłeś pieniądze od dwóch uczniów. - Wiedziałem, że doniosą. 736 00:51:12,583 --> 00:51:14,958 Nie zrobili tego. - Ktoś z klasy? 737 00:51:15,041 --> 00:51:18,750 To nie ma znaczenia. To jest szantaż i przymus. 738 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 To nie w porządku. 739 00:51:20,833 --> 00:51:23,791 Potrzebowałem pieniędzy na coś pilnego. 740 00:51:23,875 --> 00:51:26,375 To nie ma znaczenia do czego tego potrzebowałeś. 741 00:51:26,458 --> 00:51:29,833 Zwrócisz to i przeprosić chłopców. 742 00:51:29,916 --> 00:51:32,791 I to musi być dzisiaj, po próbie. - Ale... 743 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 Czy przyszły tydzień nie pasuje? - NIE. 744 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 Silas, masz twoje magiczne zwierzę. 745 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 To zaszczyt. 746 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 Ty też możesz to stracić. 747 00:51:43,458 --> 00:51:46,875 Potem to wraca do magicznego sklepu zoologicznego. 748 00:51:46,958 --> 00:51:49,041 Chcesz stracić Ricka? 749 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 OK, zwrócę to. 750 00:51:53,416 --> 00:51:54,583 Umowa. 751 00:51:54,666 --> 00:51:58,041 słodki jak karmel. 752 00:51:58,125 --> 00:52:01,541 Rozrzucamy pieniądze. 753 00:52:01,625 --> 00:52:04,458 754 00:52:04,541 --> 00:52:08,666 nasza przyszłość jest jasna. 755 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 756 00:52:10,583 --> 00:52:13,250 Och, uh, pani Arikan? - Tak? 757 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Na jutro musimy się dobrze odżywić. - Mhm. 758 00:52:16,750 --> 00:52:19,833 A to wymaga dobrego posiłku. Jesz, prawda? 759 00:52:19,916 --> 00:52:24,291 Oczywiście jem regularnie. - W takim razie mamy coś wspólnego. 760 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Może moglibyśmy zrobić to razem? 761 00:52:27,166 --> 00:52:29,458 Zapraszasz mnie na kolację? 762 00:52:29,541 --> 00:52:31,875 Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 763 00:52:31,958 --> 00:52:33,416 Szkoda. 764 00:52:33,500 --> 00:52:35,291 Powiedziałbym, że tak. 765 00:52:35,375 --> 00:52:37,791 Wtedy bym tego chciał. Gotuję. 766 00:52:37,875 --> 00:52:40,083 Jestem doskonałym kucharzem. 767 00:52:40,166 --> 00:52:41,958 Bardzo dobrze. Do zobaczenia później. 768 00:52:42,041 --> 00:52:43,958 Będę u ciebie o ósmej. 769 00:52:44,916 --> 00:52:47,791 W przeciwieństwie do niego jestem wegetarianinem. 770 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Cudownie, tak jak ja. Jestem także wegetarianinem. 771 00:53:02,708 --> 00:53:05,083 O mój Boże! 772 00:53:05,166 --> 00:53:07,250 Wow. Czy to jest to o czym myślę? 773 00:53:07,333 --> 00:53:10,458 Dziewczyny, to jest kolekcja autorstwa Mai Malakara! 774 00:53:10,541 --> 00:53:12,375 Wow. - Jakie ekscytujące. 775 00:53:16,958 --> 00:53:18,541 Hej, przestań. 776 00:53:18,625 --> 00:53:20,791 Telefony daleko. Brak zdjęć! 777 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Doniosłeś na mnie pannie Cornfield? 778 00:54:01,791 --> 00:54:04,666 Co? - Przez ciebie mogę stracić Ricka. 779 00:54:04,750 --> 00:54:06,291 Hej, nie zrobiłem tego. 780 00:54:08,958 --> 00:54:10,083 Naprawdę nie. 781 00:54:12,416 --> 00:54:15,000 Powiedziałeś komuś innemu? 782 00:54:22,416 --> 00:54:23,875 Ida. 783 00:54:23,958 --> 00:54:27,125 Tak, ale ona... - Chodź, Rick, czas iść. 784 00:54:49,416 --> 00:54:51,250 - Hej. - Hej. 785 00:54:57,583 --> 00:55:00,291 Czy zdradziłeś Silasa pannie Cornfield? 786 00:55:00,375 --> 00:55:01,916 Co? 787 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 NIE! Jak mogłeś tak myśleć? 788 00:55:05,500 --> 00:55:09,375 Nie powiedziałem jej. - Myślisz, że bym to zrobił? 789 00:55:11,125 --> 00:55:15,708 Nikt inny nie wiedział. - Co się z tobą dzieje, co? 790 00:55:17,208 --> 00:55:19,291 Co jest z tobą nie tak? 791 00:55:36,291 --> 00:55:38,083 A co z dywidendą? 792 00:55:38,750 --> 00:55:40,333 Tch! 793 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 co? 794 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Co za gówniany dzień. Wszyscy są mną rozczarowani. 795 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 nie jestem. 796 00:55:55,541 --> 00:55:57,708 A Jo myśli, że jestem kapusiem. 797 00:55:59,208 --> 00:56:00,791 Oj, rudowłosa... 798 00:56:13,958 --> 00:56:15,875 Myślałem, że Jo była moją przyjaciółką. 799 00:56:15,958 --> 00:56:17,166 Mhm. 800 00:56:17,250 --> 00:56:19,583 Powiedz wszystkim! - Mhm. 801 00:56:21,125 --> 00:56:24,000 I Ida też nie może trzymać gęby na kłódkę. - Mhm. 802 00:56:25,416 --> 00:56:29,083 Co z tobą? Dlaczego nie powiedziałeś ani słowa od próby? 803 00:56:37,625 --> 00:56:41,416 Czy... Czy to... - Tak. 804 00:56:41,500 --> 00:56:45,625 Pomyślałem, że zrobię coś szalonego. Bo przyjaciele tak robią. 805 00:56:45,708 --> 00:56:50,291 Słyszałem, że byłeś podekscytowany tą kością. 806 00:56:50,375 --> 00:56:52,458 Ta-da! Oto jest. 807 00:56:53,583 --> 00:56:56,750 Straciłeś rozum? 808 00:56:58,666 --> 00:57:02,916 Nie możesz tego ukraść. - Ale myślałem, że będziesz szczęśliwy. 809 00:57:03,416 --> 00:57:05,625 Hm. - O rany, cholera. 810 00:57:07,833 --> 00:57:13,166 Siegmann i panna Cornfield o tym wiedzą Interesuje mnie kość. 811 00:57:14,666 --> 00:57:18,208 Jeśli jutro zniknie, Jestem głównym podejrzanym. 812 00:57:18,291 --> 00:57:21,666 Och, nie pomyślałem o tym. 813 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Hm. - Wtedy zabiorą cię ode mnie. 814 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 Co? 815 00:57:28,416 --> 00:57:33,125 nie mówiłem ci, ale panna Cornfield powiedziała: 816 00:57:33,208 --> 00:57:35,375 jeśli znowu coś schrzanię, to... 817 00:57:35,458 --> 00:57:38,250 wrócisz do magicznego sklepu zoologicznego. 818 00:57:38,333 --> 00:57:40,250 O nie! 819 00:57:41,375 --> 00:57:44,708 nasza przyszłość jest jasna. 820 00:57:44,791 --> 00:57:48,625 821 00:57:48,708 --> 00:57:52,291 Rozrzucamy pieniądze. 822 00:57:52,375 --> 00:57:55,208 823 00:57:55,291 --> 00:57:56,708 824 00:57:57,458 --> 00:58:00,291 Przekażmy więc Benowi nowinę. 825 00:58:04,666 --> 00:58:07,750 Ale trzymaj się z dala od obrazu, dobrze? - Tak, proszę pani. 826 00:58:13,000 --> 00:58:15,041 Hej, kochanie! Co słychać? 827 00:58:15,125 --> 00:58:19,250 Chciałeś czegoś naprawdę fajnego. - OK, posłuchajmy. 828 00:58:19,333 --> 00:58:23,291 Maja Malakara! I’m doing transmisja na żywo z pokazu mody. 829 00:58:23,375 --> 00:58:27,583 I za kulisami, gdzie nie ma nikogo inny ma dostęp. Jak to? 830 00:58:27,666 --> 00:58:32,000 Zapomnij o tym. Maja robi jej własny strumień za kulisami. 831 00:58:32,083 --> 00:58:36,333 Co? Ale to niemożliwe. Potrzebuję streama dla sponsorów. 832 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Cóż, spóźniłeś się. 833 00:58:39,666 --> 00:58:41,583 Nie możesz czegoś zrobić? 834 00:58:41,666 --> 00:58:45,833 Przepraszamy, ktoś dzwoni. Cześć! - Nie rozłączaj się! Proszę! 835 00:58:47,916 --> 00:58:50,166 To nie może być prawdą! 836 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Gówno. 837 00:58:58,416 --> 00:59:01,833 idziesz z? 838 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 839 00:59:05,333 --> 00:59:08,750 840 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 841 00:59:11,541 --> 00:59:14,833 842 00:59:14,916 --> 00:59:18,583 843 00:59:19,125 --> 00:59:21,583 844 00:59:22,500 --> 00:59:25,208 845 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 jak pod wodą. 846 00:59:28,416 --> 00:59:32,041 co było jeszcze nienaruszone. 847 00:59:32,666 --> 00:59:36,333 848 00:59:36,416 --> 00:59:39,625 849 00:59:39,708 --> 00:59:43,208 850 00:59:43,291 --> 00:59:46,583 851 00:59:46,666 --> 00:59:49,750 852 00:59:49,833 --> 00:59:53,375 853 00:59:53,458 --> 00:59:56,916 854 00:59:57,000 --> 01:00:00,333 855 01:00:00,416 --> 01:00:03,875 856 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 857 01:00:09,583 --> 01:00:12,416 Pospiesz się. Przestań marudzić. 858 01:00:12,500 --> 01:00:15,958 Zastanówmy się jak zapisać swoją wydajność. 859 01:00:16,041 --> 01:00:17,875 Znajdziemy rozwiązanie, dobrze? 860 01:00:37,541 --> 01:00:39,875 Znowu się zastanowiłem. 861 01:00:40,458 --> 01:00:41,750 Cóż, co dalej? 862 01:00:41,833 --> 01:00:46,166 A co jeśli zwrócimy kość? do muzeum dziś wieczorem? 863 01:00:46,250 --> 01:00:50,375 A co jeśli opublikuję kolekcję? w Internecie dziś wieczorem? 864 01:00:50,458 --> 01:00:51,625 Dziś wieczorem? - Mhm. 865 01:00:51,708 --> 01:00:54,916 Poczekaj chwilę, chcesz ujawnić kolekcję? 866 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Tak, dokładnie. 867 01:00:56,583 --> 01:00:58,250 Jak zamierzasz wejść? 868 01:00:58,333 --> 01:01:00,791 Helene ma kartę. 869 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Z tym. 870 01:01:03,083 --> 01:01:06,000 Helene na pewno nie da nam karty. 871 01:01:06,083 --> 01:01:07,500 Szacunek! 872 01:01:07,583 --> 01:01:09,583 To byłaby bomba. 873 01:01:09,666 --> 01:01:12,958 Jeśli sobie z tym poradzisz, Zdobędę dla ciebie każdego sponsora. 874 01:01:13,041 --> 01:01:14,583 Acha. 875 01:01:14,666 --> 01:01:19,625 A karta dyrektora muzeum? - Jak to zdobędziemy? 876 01:01:19,708 --> 01:01:23,750 Tak się składa, że wiem gdzie ona dzisiaj zje kolację. 877 01:01:25,125 --> 01:01:26,291 Umowa. 878 01:01:32,750 --> 01:01:36,250 Miałeś rację. To samochód pani Arikan. 879 01:01:36,333 --> 01:01:38,708 Mhm. - Ona i Siegmann! 880 01:01:38,791 --> 01:01:40,666 Pospiesz się. 881 01:01:47,458 --> 01:01:49,541 Ciii! 882 01:01:49,625 --> 01:01:52,583 Przepraszam, mój żołądek. Potrzebuję czegoś do jedzenia. 883 01:01:52,666 --> 01:01:56,000 A tu tak ładnie pachnie, warzywami. 884 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 Och, uch, pani Arikan? - Tak? 885 01:02:03,458 --> 01:02:08,000 Nazwiska są takie formalne. Proszę, mów mi po prostu Hermann. 886 01:02:08,083 --> 01:02:10,333 Nie nazywasz się Heribert? 887 01:02:10,416 --> 01:02:12,833 Tak, tak, oczywiście. Heriberta. 888 01:02:13,500 --> 01:02:18,958 W takim razie będziesz musiała mówić do mnie Dolores. - Nic nie kochałbym bardziej, Dolores. 889 01:02:19,041 --> 01:02:21,583 Gdzie jest twoja kurtka? 890 01:02:21,666 --> 01:02:22,875 Pospiesz się. 891 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Tam! W torbie jest karta. 892 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Hm? 893 01:02:45,458 --> 01:02:47,708 Jak mamy zamiar...? 894 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 -Rick! - Auć! 895 01:02:56,666 --> 01:02:57,916 Tamten. 896 01:02:58,000 --> 01:03:00,625 Ci z tyłu. Wszyscy tam też. 897 01:03:00,708 --> 01:03:04,000 I tam też. Zalewamy to wszystko betonem. 898 01:03:04,083 --> 01:03:06,791 Co tu robisz? - Kim jesteś? 899 01:03:06,875 --> 01:03:11,333 Nie ma to znaczenia. Co robisz? - Tworzymy trwałe wartości. 900 01:03:11,416 --> 01:03:15,750 Budujemy luksusowy hotel superklasy. Tam: „Waldfrieden deluxe”. 901 01:03:15,833 --> 01:03:19,291 Sanktuarium relaksu, arcydzieło. 902 01:03:19,375 --> 01:03:22,583 To będzie fantastyczne. - Nie, to jest nasz las! 903 01:03:22,666 --> 01:03:24,291 Nasz las? 904 01:03:24,375 --> 01:03:25,833 Tak. 905 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 To idzie. W przyszłym tygodniu wszystko spłaszczymy. 906 01:03:29,541 --> 01:03:31,208 Co? 907 01:03:31,291 --> 01:03:35,166 Lis. Będzie musiało znaleźć nowe miejsce na nocleg. 908 01:03:38,041 --> 01:03:41,708 Wygląda na to, że mnie zrozumiał. No cóż, muszę iść. 909 01:03:41,791 --> 01:03:43,375 Nie podróżuj tutaj. 910 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 - Stefano! - Tutaj. 911 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 Hm. 912 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Gdzie położyli walizki? 913 01:04:12,250 --> 01:04:13,333 Ach! 914 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Bingo. 915 01:04:36,833 --> 01:04:40,166 OK, wszyscy muszą przyjść. Już teraz! 916 01:04:42,708 --> 01:04:44,708 To godne podziwu. 917 01:04:44,791 --> 01:04:49,291 Przesłanie feministyczne musicalu Adelheid jest tak współczesny. 918 01:04:49,375 --> 01:04:53,333 Tak, niezwykle współczesny. Dzięki. 919 01:04:53,416 --> 01:04:57,708 Abyś Ty jako mężczyzna zainicjował, to jest mocne. 920 01:04:57,791 --> 01:05:00,291 Tak, oczywiście, więc... 921 01:05:05,625 --> 01:05:07,375 Przepraszam. 922 01:05:10,875 --> 01:05:12,208 Hm? 923 01:05:30,583 --> 01:05:32,958 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 924 01:05:33,041 --> 01:05:36,000 Tak, to się zdarza gdy zbyt długo żyjesz sam. 925 01:05:43,500 --> 01:05:45,291 Cóż, ktoś jest głodny. 926 01:05:49,208 --> 01:05:51,708 - Dobra, teraz idź, wyjdź. - Mhm. 927 01:05:52,958 --> 01:05:54,291 Hm? 928 01:05:55,583 --> 01:05:57,083 Mhm! 929 01:05:57,166 --> 01:05:58,958 O nie, Ricku! Rick, nie! 930 01:06:08,125 --> 01:06:09,833 Zrobiliśmy to. 931 01:06:09,916 --> 01:06:12,250 Gratulacje. Gratulacje! 932 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Cześć, słodziaki! Już czas. 933 01:06:16,625 --> 01:06:19,583 Oto nowa kolekcja by Maja Malakara. 934 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 Jesteś pierwszy żeby to zobaczyć, 935 01:06:22,541 --> 01:06:25,041 światowy wyłączność na moim kanale. 936 01:06:25,875 --> 01:06:28,500 937 01:06:28,583 --> 01:06:31,708 nie widzisz. 938 01:06:31,791 --> 01:06:35,125 939 01:06:35,208 --> 01:06:38,291 940 01:06:38,375 --> 01:06:41,416 rzęsy nie są prawdziwe. 941 01:06:41,500 --> 01:06:44,833 z moim uśmiechem. 942 01:06:44,916 --> 01:06:47,250 z pewnym nastawieniem. 943 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 nikt nie jest doskonały, tylko ty. 944 01:06:51,583 --> 01:06:52,541 945 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 946 01:06:59,541 --> 01:07:01,583 947 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 948 01:07:05,541 --> 01:07:08,208 949 01:07:08,291 --> 01:07:10,541 950 01:07:15,791 --> 01:07:18,375 Kolejny łyk wina? - Nie, dziękuję. 951 01:07:18,458 --> 01:07:20,750 Muszę jeszcze prowadzić. 952 01:07:20,833 --> 01:07:24,000 Potem przyniosę jedzenie. Będziesz zaskoczony. 953 01:07:24,083 --> 01:07:26,208 A-a! 954 01:07:26,583 --> 01:07:28,916 Ty! Będziesz zaskoczony. 955 01:07:29,791 --> 01:07:31,458 Bardzo dobry. 956 01:07:35,250 --> 01:07:37,708 Heriberta? Czy wszystko jest w porządku? 957 01:07:37,791 --> 01:07:40,625 Jasne, Dolores. Wszystko jest świetne. 958 01:07:49,083 --> 01:07:50,541 co? 959 01:07:59,583 --> 01:08:00,958 Ach. 960 01:08:13,083 --> 01:08:17,208 Nie mogę w to uwierzyć. Całość wegetariański talerz zniknął! 961 01:08:17,291 --> 01:08:19,208 Co myślałeś? 962 01:08:19,291 --> 01:08:21,208 Cóż, pomyślałem: 963 01:08:21,291 --> 01:08:23,333 „Mhm, smaczne!” 964 01:08:24,166 --> 01:08:27,250 - Przepraszam. - Tak. 965 01:08:41,583 --> 01:08:43,125 Co to jest? 966 01:08:43,208 --> 01:08:47,375 - Oni naprawdę chcą tu wszystko zrównać z ziemią. - Zwariowany. 967 01:08:51,666 --> 01:08:55,375 Niszczą nasz las? - I nasz klub Adelheid. 968 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 Musimy coś z tym zrobić. - Zdecydowanie. 969 01:08:58,250 --> 01:09:02,041 OK, czy wszyscy są tutaj? Gdzie jest Helena? - Nie odbiera. 970 01:09:02,125 --> 01:09:04,125 Zawsze odbiera telefon. 971 01:09:04,208 --> 01:09:09,083 A Silas odbiera tylko pocztę głosową. - Jak więc pozbyć się kopaczy? 972 01:09:09,166 --> 01:09:12,416 - Podpalić, przeciąć opony... - Nie! 973 01:09:12,500 --> 01:09:14,750 Chodźcie, chłopaki. 974 01:09:14,833 --> 01:09:18,000 Hej, teraz poważnie. - Więc co możemy zrobić? 975 01:09:35,416 --> 01:09:37,541 To powinno zadziałać. 976 01:09:40,666 --> 01:09:44,333 Ktoś nadchodzi! Ukrywać! 977 01:09:58,083 --> 01:10:01,500 OK, teraz właśnie to zrobiłem aby wszystko przesłać. 978 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 Helena? 979 01:10:21,416 --> 01:10:22,916 Zejdź z drogi! 980 01:10:39,416 --> 01:10:41,166 Uch... 981 01:10:41,250 --> 01:10:44,541 Och, uch, to jest... słodkie. 982 01:10:45,000 --> 01:10:46,625 I takie jasne. 983 01:10:46,708 --> 01:10:50,958 Tak. Szczerze mówiąc, zdarzył się mały wypadek. 984 01:10:51,041 --> 01:10:54,416 Nie ma problemu, Heribercie. Uwielbiam szpinakowe serca. 985 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Naprawdę? 986 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 O nie. 987 01:11:10,250 --> 01:11:11,500 Och, stary. 988 01:11:11,583 --> 01:11:13,958 Silasa? Co tu robisz? 989 01:11:14,041 --> 01:11:17,458 Prześladujesz mnie? - Co? NIE! I... 990 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 Zwracam coś, żeby móc... 991 01:11:20,208 --> 01:11:23,416 O Boże. Co zrobiliśmy? 992 01:11:24,625 --> 01:11:26,500 Co teraz robimy? 993 01:11:26,583 --> 01:11:29,416 Przepraszam. To wszystko moja wina. 994 01:11:29,500 --> 01:11:30,833 To prawda. 995 01:11:30,916 --> 01:11:34,333 Dlaczego ty i twoi przyjaciele skradasz się tu nocą? 996 01:11:34,416 --> 01:11:36,875 Moglibyśmy zapytać Cię o to samo. 997 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Pff! 998 01:11:38,208 --> 01:11:41,125 Tak, dokładnie. Co ty tu w ogóle robisz? 999 01:11:41,958 --> 01:11:45,958 Chcieliśmy... tylko jeszcze raz sprawdzić scenę. 1000 01:11:46,041 --> 01:11:48,833 Żeby nic się nie stało na pokazie mody. 1001 01:11:48,916 --> 01:11:51,125 Na pewno nie dzieje się to teraz. 1002 01:11:51,791 --> 01:11:54,291 Wtedy to się nie stanie. 1003 01:11:54,375 --> 01:11:57,125 Tak, ale to zawsze było dla ciebie bardzo ważne. 1004 01:11:58,750 --> 01:12:01,708 Tak, jasne, ale to się już nie powtórzy. 1005 01:12:01,791 --> 01:12:05,416 Sam to powiedziałeś. To znaczy, inni i tak będą zadowoleni. 1006 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Następnie mogą udać się na dzień do lasu. 1007 01:12:07,500 --> 01:12:11,333 Nie chcę czuć się niekomfortowo, ale musimy stąd wyjść. 1008 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 Tak, chodźmy stąd szybko. 1009 01:12:14,708 --> 01:12:16,291 Hopp. 1010 01:12:17,416 --> 01:12:19,375 Obrzydliwe. 1011 01:12:19,458 --> 01:12:23,125 Co mam teraz zrobić? Nie możesz po prostu... 1012 01:12:25,250 --> 01:12:28,166 Mógłbyś wstrzymać budowę poprzez głosowanie obywateli. 1013 01:12:28,250 --> 01:12:33,000 Zgodnie z § 117 § 54a BGB, potrzebowalibyśmy do tego 3% wszystkich głosów przeciwnych. 1014 01:12:33,083 --> 01:12:34,708 Mów krótko! 1015 01:12:35,416 --> 01:12:37,750 Potrzebujemy 10 000 podpisów. 1016 01:12:37,833 --> 01:12:41,750 Gdzie je dostaniemy? Kopacze już tu są. 1017 01:12:41,833 --> 01:12:46,416 Jedziemy na dzień lasu i zbieraj podpisy na rynku. 1018 01:12:46,500 --> 01:12:51,291 Nigdy nie uda nam się zdobyć 10 000. - Wiem, co zrobimy. 1019 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 Jutro na pokazie mody wykonamy „This Is Our Forest”. 1020 01:12:55,333 --> 01:12:58,083 Zobaczą nas miliony ludzi. - Tak! 1021 01:12:58,166 --> 01:13:00,875 W ten sposób zbierzemy wystarczającą liczbę podpisów. 1022 01:13:00,958 --> 01:13:04,541 I stworzę stronę internetową gdzie ludzie mogą się podpisywać. 1023 01:13:04,625 --> 01:13:06,333 To mój Benni! 1024 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Na żywo podczas wydarzenia. - Tak, to naprawdę dobre. 1025 01:13:19,875 --> 01:13:21,250 Hm? 1026 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 Hm? 1027 01:13:30,750 --> 01:13:34,833 Karta-klucz do muzeum nie ma go już w mojej kurtce. 1028 01:13:34,916 --> 01:13:39,958 Umieściłeś to gdzie indziej? - Nie, musiałem to zgubić. 1029 01:13:40,041 --> 01:13:43,375 Wtedy zadzwonimy na policję. - Nie ma potrzeby. 1030 01:13:43,458 --> 01:13:46,708 Mogę dezaktywować karty poprzez aplikację. 1031 01:13:46,791 --> 01:13:49,875 Co możesz zrobić, Dolores? 1032 01:13:49,958 --> 01:13:51,916 Szybko, szybko. 1033 01:13:52,000 --> 01:13:54,125 Szybko i szybko. 1034 01:13:55,166 --> 01:13:56,875 Szybki. 1035 01:14:10,250 --> 01:14:12,000 Och, do cholery! 1036 01:14:24,583 --> 01:14:27,833 Auć! Czy jesteś szalony? Co to jest? 1037 01:14:27,916 --> 01:14:30,666 Uwaga! Okna są zabezpieczone. 1038 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 Oh. Dziękuję, Karajan. 1039 01:14:33,791 --> 01:14:35,833 Avec plaisir. 1040 01:14:42,041 --> 01:14:47,458 Karta-klucz już nie działa, a wszystkie okna są zabezpieczone alarmem. 1041 01:14:47,541 --> 01:14:50,000 Oh. - Czy to tyle? 1042 01:14:50,083 --> 01:14:51,541 "Oh"? 1043 01:14:51,625 --> 01:14:53,708 Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza, prawda? 1044 01:14:53,791 --> 01:14:55,875 Utknęliśmy tutaj. 1045 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 Co? 1046 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 Chłopaki? 1047 01:15:14,083 --> 01:15:16,791 Chłopaki! 1048 01:15:16,875 --> 01:15:19,625 Helene jest zamknięta w muzeum. - Co? 1049 01:15:19,708 --> 01:15:23,750 Co ona robi w muzeum? - Nie mam pojęcia. Silas też tam jest. 1050 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 - Silas? - Nie mam pojęcia. 1051 01:15:26,375 --> 01:15:29,041 Musimy skontaktować się z panią Arikan. 1052 01:15:29,125 --> 01:15:31,125 To... to niemożliwe. 1053 01:15:31,208 --> 01:15:32,750 Dlaczego? - Dlaczego? 1054 01:15:34,416 --> 01:15:37,291 Ponieważ wydarzyło się coś innego. 1055 01:15:40,291 --> 01:15:41,333 Hmm, Ricku, 1056 01:15:41,416 --> 01:15:43,916 on tam jedzie, do innych. 1057 01:15:44,000 --> 01:15:45,583 Mhm. 1058 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Napisałem Finję i Katinkę. 1059 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 A jak mają nam pomóc? - Przynajmniej coś robię. 1060 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Ja też. stawiam szkielet z powrotem w całość. 1061 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 Co? 1062 01:15:58,916 --> 01:16:00,458 To zajmie wieczność. 1063 01:16:00,541 --> 01:16:03,708 Jeśli byś mi pomógł, poszłoby szybciej. 1064 01:16:08,791 --> 01:16:10,583 I? - Nic. 1065 01:16:12,250 --> 01:16:13,916 Szybko! - Iść! 1066 01:16:15,041 --> 01:16:18,083 Słuchaj. Znaleźliśmy pokój alarmowy. 1067 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Chodź z nami! 1068 01:16:28,416 --> 01:16:30,333 Złe wieści: 1069 01:16:30,416 --> 01:16:32,958 Okno jest dodatkowo zabezpieczone alarmem. 1070 01:16:36,500 --> 01:16:38,541 Jest szyb wentylacyjny. 1071 01:16:44,208 --> 01:16:48,166 - Nikt nie mógłby się tam zmieścić. - Osoba nie mogła. 1072 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 co? Co ona przez to rozumie? 1073 01:17:04,000 --> 01:17:06,166 Kurczę, chcę już stąd wyjść. 1074 01:17:06,250 --> 01:17:10,166 Teraz wiem, jak to jest być tygrysem, uwięziony w zoo. 1075 01:17:10,250 --> 01:17:12,541 Albo lew. Albo gepard. 1076 01:17:12,625 --> 01:17:15,666 Albo pantera, jaguar, albo ryś... 1077 01:17:15,750 --> 01:17:17,500 Tak, prawda! 1078 01:17:27,458 --> 01:17:29,666 Świetnie, Caspar. Teraz zejdź na dół. 1079 01:17:29,750 --> 01:17:31,791 Co powiedziałeś? 1080 01:17:31,875 --> 01:17:33,875 Złóż to, człowieku! 1081 01:17:36,208 --> 01:17:38,791 Teraz naciśnij czerwony przycisk. 1082 01:17:39,875 --> 01:17:41,750 Och, tęskniłem! 1083 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Zrób to jeszcze raz! 1084 01:17:46,666 --> 01:17:49,250 Och, zapiszczał. 1085 01:17:49,333 --> 01:17:52,833 Hm? Alarm w muzeum został wyłączony. 1086 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 Prawdopodobnie nie ma nic. - To bardzo podejrzane. 1087 01:17:55,875 --> 01:17:59,875 Tak. - Najpierw karta, teraz alarm. Powinniśmy sprawdzić. 1088 01:17:59,958 --> 01:18:04,750 Absolutnie. Nie możemy tu po prostu siedzieć nic nie robić i jeść ciasteczka. 1089 01:18:07,416 --> 01:18:10,791 - Tam idzie kość środkowa stopy. - Mhm. 1090 01:18:11,541 --> 01:18:14,458 I kręg grzbietowy idzie tam, OK? 1091 01:18:19,625 --> 01:18:22,041 Naprawdę jesteś maniakiem dinozaurów. 1092 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Wiem, myślisz, że to całkowicie... 1093 01:18:25,750 --> 01:18:27,541 Fajne. 1094 01:18:28,166 --> 01:18:29,625 Fajny? 1095 01:18:29,708 --> 01:18:32,958 Tak. Fajny. Nie pomyślałbym tak o tobie. 1096 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 Widzę. 1097 01:18:35,083 --> 01:18:37,500 Nie myślisz o mnie zbyt wiele, prawda? 1098 01:18:38,291 --> 01:18:43,041 Przyszedłeś do mnie tylko z lodami ponieważ chciałeś głosów chłopaków. 1099 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 Ale nadal cię lubię. 1100 01:18:56,791 --> 01:19:01,208 Ja też nie sądzę, że jesteś taki zły. - Nawet bez koszulki Maja-Malakara? 1101 01:19:02,000 --> 01:19:03,666 To i tak ci nie pasowało. 1102 01:19:05,791 --> 01:19:09,666 - O Boże, co zrobiłeś? - Co tu się stało? 1103 01:19:09,750 --> 01:19:14,333 Jak się tu dostałeś? - Z Turbo-Żółwiem i Super-językiem. 1104 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Co się stało z moim pradziadkiem? 1105 01:19:16,750 --> 01:19:20,250 Też chciałbym to wiedzieć. Co tu robisz w nocy? 1106 01:19:22,916 --> 01:19:24,708 Silas nie jest winien. 1107 01:19:24,791 --> 01:19:29,625 Ukradłem kość, i chciał go zwrócić. 1108 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Co? Czy to prawda? 1109 01:19:32,500 --> 01:19:35,916 Tak. Panna Cornfield mi to ułatwiła. 1110 01:19:36,000 --> 01:19:40,083 Bo ktoś jej powiedział że oszukuję uczniów. 1111 01:19:40,166 --> 01:19:41,625 To byliśmy my. 1112 01:19:44,208 --> 01:19:46,125 Dzień dobry! - Dzień dobry! 1113 01:19:46,208 --> 01:19:47,625 Poranek. 1114 01:19:50,791 --> 01:19:53,958 Nie chcieliśmy, żeby ci się to uszło na sucho. 1115 01:19:56,708 --> 01:19:59,041 Przepraszam, że... - W porządku. 1116 01:20:00,583 --> 01:20:03,250 Ale o występie możemy zapomnieć. 1117 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 I tak nie chciałaś jechać do Mai Malakara. 1118 01:20:06,250 --> 01:20:08,000 Tak. 1119 01:20:08,083 --> 01:20:09,458 Bardzo pilnie. 1120 01:20:09,541 --> 01:20:13,083 Chcą wyciąć las i zbuduj luksusowy kurort. 1121 01:20:13,166 --> 01:20:17,125 Co? - Dlatego chcieliśmy śpiewać „Przestań, to nasz las!” 1122 01:20:17,208 --> 01:20:21,291 I zbieraj podpisy. - Aby zatrzymać budowę. 1123 01:20:21,375 --> 01:20:25,333 Ale nigdy nie dostaniemy dinozaura odbudowany do jutra. 1124 01:20:25,416 --> 01:20:28,916 Biedny las. - Oopsie-stokrotka. 1125 01:20:30,000 --> 01:20:34,416 Oczywiście jutro go odbudujemy. Jeśli wszyscy się zgłoszą? 1126 01:20:34,500 --> 01:20:38,250 Silas zna się na dinozaurach. - Jako dziecko był dinozaurem. 1127 01:20:38,333 --> 01:20:42,166 Przestań zawsze mówić „dino”. To jest Tyranozaur Rex. 1128 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Z grupy Theropoda, 1129 01:20:44,208 --> 01:20:47,875 które istniały aż do kredy-paleogenu masowe wymieranie. 1130 01:20:51,666 --> 01:20:54,083 Czy wiesz jak to złożyć? 1131 01:20:54,166 --> 01:20:58,125 Jasne. Mam pomoc od potomka archozaurów. 1132 01:20:58,208 --> 01:21:01,916 Mhm. Yo, koleś. - Ja też nadal tu jestem. 1133 01:21:02,000 --> 01:21:04,333 Sam jestem prawie tak stary jak dinozaur. 1134 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Na co czekamy? - Chodźmy! 1135 01:21:08,125 --> 01:21:12,250 Bierzesz ogon i unieś obojczyk! 1136 01:21:12,333 --> 01:21:14,500 Hop, hop, hop, hop! 1137 01:21:14,583 --> 01:21:17,458 Połóż to tutaj, i możesz to tutaj umieścić. 1138 01:21:18,333 --> 01:21:21,291 1139 01:21:21,375 --> 01:21:23,500 1140 01:21:23,583 --> 01:21:25,916 1141 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 1142 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 1143 01:21:30,291 --> 01:21:33,083 1144 01:21:33,166 --> 01:21:35,375 1145 01:21:35,458 --> 01:21:37,208 1146 01:21:37,291 --> 01:21:39,000 1147 01:21:39,083 --> 01:21:41,166 to wciąż trzyma się razem. 1148 01:21:41,250 --> 01:21:43,625 1149 01:21:43,708 --> 01:21:45,708 1150 01:21:45,791 --> 01:21:48,333 1151 01:21:48,416 --> 01:21:50,750 1152 01:21:50,833 --> 01:21:53,208 1153 01:21:53,291 --> 01:21:55,416 1154 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 1155 01:21:58,083 --> 01:22:00,875 1156 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 1157 01:22:10,416 --> 01:22:11,500 1158 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 1159 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 1160 01:22:18,666 --> 01:22:21,125 1161 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 1162 01:22:23,791 --> 01:22:27,208 Jeśli to opublikuję, nie wystąpimy jutro. 1163 01:22:27,291 --> 01:22:29,250 I las zniknął. 1164 01:22:30,666 --> 01:22:35,500 tylko może z siwymi włosami... 1165 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Mhm. 1166 01:22:38,791 --> 01:22:41,500 1167 01:22:41,583 --> 01:22:43,500 1168 01:22:43,583 --> 01:22:45,916 1169 01:22:46,000 --> 01:22:48,125 1170 01:22:48,208 --> 01:22:50,583 1171 01:22:50,666 --> 01:22:53,041 1172 01:22:53,125 --> 01:22:55,500 1173 01:22:55,583 --> 01:22:57,916 1174 01:22:58,000 --> 01:22:59,041 1175 01:23:17,583 --> 01:23:20,125 Wspaniały! Nasza wydajność została uratowana. 1176 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Dobra robota, koleś. 1177 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Ty, słuchaj, ja... 1178 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 Zapomnij o tym. 1179 01:23:40,333 --> 01:23:44,416 Oj, Ida, przepraszam za to, że cię podejrzewałem. 1180 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 Pospiesz się... 1181 01:23:47,416 --> 01:23:49,541 Bez Was nie udałoby nam się dinozaur... 1182 01:23:49,625 --> 01:23:53,208 Mam na myśli Tyranozaura Rexa, z powrotem razem. 1183 01:23:55,500 --> 01:23:59,041 Hmm, chłopaki, mamy mały problem. 1184 01:24:00,958 --> 01:24:05,125 Gówno! Użyliśmy niewłaściwej kości i nie zauważyłem. 1185 01:24:05,208 --> 01:24:07,708 Pan Siegmann i pani Arikan są tutaj! 1186 01:24:07,791 --> 01:24:10,500 Co? Wszyscy na zewnątrz! Szybko! 1187 01:24:10,583 --> 01:24:12,750 - Ale kość! - Zapomnij o tym, chodź! 1188 01:24:28,375 --> 01:24:30,416 Wszystko wydaje się normalne. 1189 01:24:31,541 --> 01:24:36,083 Hm? Mógłbym przysiąc stał trochę inaczej. 1190 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Czy wczoraj wieczorem doszło do małego objazdu? 1191 01:25:03,625 --> 01:25:05,166 Zespół! Ida! 1192 01:25:17,416 --> 01:25:20,708 w całym alfabecie. 1193 01:25:23,583 --> 01:25:27,625 wszyscy mówią, że to nie działa. 1194 01:25:31,333 --> 01:25:35,000 w całym alfabecie. 1195 01:25:55,958 --> 01:25:58,166 Czy tym razem masz mi coś do powiedzenia? 1196 01:25:59,750 --> 01:26:03,000 Dlaczego? - Ponieważ brakuje kości. 1197 01:26:03,083 --> 01:26:04,875 Czy masz z tym coś wspólnego? 1198 01:26:04,958 --> 01:26:06,916 Ja? - Silas, bądź szczery. 1199 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 Mieliśmy porozumienie. 1200 01:26:11,375 --> 01:26:15,666 Proszę, proszę. Nie chcę wracać do magicznego sklepu zoologicznego. 1201 01:26:15,750 --> 01:26:18,500 Silas jest moim jedynym przyjacielem. 1202 01:26:20,166 --> 01:26:23,458 To zależy od ciebie. Co się stało z kością? 1203 01:26:25,458 --> 01:26:30,750 To skomplikowana historia. - Ale Silas jest naprawdę fajny. 1204 01:26:32,666 --> 01:26:35,208 Rick też nie jest taki zły. 1205 01:26:37,916 --> 01:26:40,250 Nie mogą ich rozdzielić. 1206 01:26:41,416 --> 01:26:45,666 Właściciele magicznych zwierząt wziąć odpowiedzialność 1207 01:26:45,750 --> 01:26:48,666 i stój przy rzeczach zrobili. 1208 01:26:48,750 --> 01:26:52,416 Potem zarobili ich magiczne zwierzątko. 1209 01:26:52,500 --> 01:26:53,666 Hmm. 1210 01:26:55,708 --> 01:26:56,875 Mhm. 1211 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Hej chłopaki. 1212 01:27:06,083 --> 01:27:07,625 Zaraz się zacznie. 1213 01:27:08,833 --> 01:27:11,583 Kochani, pokaz mody dobiega końca. 1214 01:27:11,666 --> 01:27:14,583 Potem Twoja kolej. Powodzenia i dobrej zabawy! 1215 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 Dzięki. 1216 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 Strona jest w internecie. 1217 01:27:18,541 --> 01:27:21,833 Teraz wszyscy mogą głosować za ratowaniem lasu. 1218 01:27:21,916 --> 01:27:25,041 - Miliony widzów. - Fajny. 1219 01:27:25,125 --> 01:27:29,000 Ale gdzie jest Helena? - Prawdopodobnie publikuje swoje wpisy. 1220 01:27:29,083 --> 01:27:33,958 To była twoja ostatnia szansa. Zdobądź nowego menedżera. Do widzenia! 1221 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 Co za idiota! Postąpiłeś słusznie. 1222 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Tak. 1223 01:27:45,916 --> 01:27:48,625 Ale teraz czas się ruszyć. 1224 01:28:24,458 --> 01:28:26,541 Pani Arikan? - Silas. 1225 01:28:28,791 --> 01:28:30,541 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 1226 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 Jasne. Co słychać? 1227 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 ja... 1228 01:28:37,583 --> 01:28:39,708 Wiem, gdzie jest kość. 1229 01:28:41,750 --> 01:28:43,458 Ja też wiem, gdzie to jest. 1230 01:28:44,166 --> 01:28:47,000 Pytanie brzmi: Jak się tam dostało? 1231 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 A więc to było tak... 1232 01:29:05,500 --> 01:29:07,750 Dziękuję. Dziękuję wszystkim za przybycie. 1233 01:29:07,833 --> 01:29:09,791 Kocham cię. Kocham was wszystkich! 1234 01:29:10,416 --> 01:29:13,500 Wow! Co za kobieta i co za przedstawienie! 1235 01:29:13,583 --> 01:29:15,625 I jaka wspaniała kolekcja, 1236 01:29:15,708 --> 01:29:18,333 które nam tu przedstawiła w muzeum. 1237 01:29:20,375 --> 01:29:22,666 Dziękuję, kochanie. To była przyjemność. 1238 01:29:22,750 --> 01:29:27,208 To miejsce, z dinozaurami, kośćmi, była to dla mnie czysta inspiracja. 1239 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 To jest miejsce, w którym warto być! 1240 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 Maja Malakara! 1241 01:29:37,500 --> 01:29:39,041 Ta kobieta ma moc. 1242 01:29:39,125 --> 01:29:42,583 Tyle samo mocy jako nasz ostatni akt pokazowy. 1243 01:29:42,666 --> 01:29:45,333 Proszę o gromkie brawa dla: 1244 01:29:45,416 --> 01:29:47,875 zespół szkoły Winterstein! 1245 01:29:56,083 --> 01:30:02,000 Ale zanim zaczniemy, Mam sensację do ogłoszenia. 1246 01:30:02,083 --> 01:30:03,791 Szalone jest to, że 1247 01:30:03,875 --> 01:30:08,375 to uczucie poprzedziła katastrofa. 1248 01:30:08,458 --> 01:30:14,333 Ponieważ dziś wieczorem, nasz cenny Tyranozaur upadł. 1249 01:30:16,625 --> 01:30:18,583 I wierz lub nie, 1250 01:30:18,666 --> 01:30:24,125 ta klasa umieściła tutaj naszego dinozaura znów razem w jedną noc. 1251 01:30:27,166 --> 01:30:30,041 Ale to jeszcze nie sensacja. 1252 01:30:30,125 --> 01:30:33,416 Od lat mamy w kolekcji kość, 1253 01:30:33,500 --> 01:30:36,166 co zaskoczyło naukowców. 1254 01:30:36,250 --> 01:30:40,166 Nikt nie potrafił tego zidentyfikować. Aż do ostatniej nocy. 1255 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Ponieważ jeden z tych uczniów jest geniuszem paleontologicznym. 1256 01:30:45,500 --> 01:30:51,041 I ten geniusz spontanicznie umieść kość we właściwym miejscu. 1257 01:30:51,125 --> 01:30:52,916 W krtań! 1258 01:30:56,375 --> 01:30:58,125 I to dowodzi, 1259 01:30:58,208 --> 01:31:02,083 czego żaden naukowiec nie odkrył wcześniej: 1260 01:31:02,166 --> 01:31:05,000 Nasz dinozaur to samica. 1261 01:31:09,333 --> 01:31:11,666 Pozwólcie, że przedstawię wam geniusza: 1262 01:31:11,750 --> 01:31:13,916 Silasa Sawatzkiego! 1263 01:31:23,666 --> 01:31:26,416 Skąd wiedziałeś gdzie była kość? 1264 01:31:26,500 --> 01:31:29,500 Po prostu wydawało mi się to logiczne. 1265 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 I kto spowodował dinozaura upaść? 1266 01:31:33,083 --> 01:31:38,291 Tak, też chciałbym to wiedzieć. Kto to sprowadził? 1267 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 Hmm... 1268 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 To byłem ja. 1269 01:31:49,916 --> 01:31:52,375 Co? - Ale to nie było celowe. 1270 01:31:52,458 --> 01:31:56,375 I co robiłeś w muzeum w środku nocy? 1271 01:31:59,291 --> 01:32:01,208 Byłem w muzeum, żeby... 1272 01:32:03,291 --> 01:32:06,375 wyciek kolekcji Mai Malakara w Internecie. 1273 01:32:06,458 --> 01:32:08,666 Co? 1274 01:32:09,458 --> 01:32:12,458 Cóż, to... Będzie to miało konsekwencje. 1275 01:32:12,541 --> 01:32:14,250 Heribert! 1276 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Bardzo mi przykro. Jestem twoim największym fanem. 1277 01:32:18,958 --> 01:32:21,500 Ale dlaczego w takim razie chciałeś to ujawnić? 1278 01:32:23,458 --> 01:32:26,125 Więc nie musielibyśmy się stąd ruszać. 1279 01:32:26,208 --> 01:32:29,166 Bo... nie stać nas już willa. 1280 01:32:32,958 --> 01:32:36,041 Ale dlaczego nam nic nie powiedziałeś? 1281 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Bo było to dla niej wstydliwe. 1282 01:32:44,875 --> 01:32:46,541 Wiedziałeś o tym? 1283 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Nie o wycieku. 1284 01:32:51,583 --> 01:32:53,458 Ale o przeprowadzce. 1285 01:32:53,541 --> 01:32:56,458 Dlatego się wycofałeś propozycja. 1286 01:33:07,666 --> 01:33:12,541 Nie obchodzi nas, czy mieszkasz w willi. - Dokładnie. Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 1287 01:33:24,583 --> 01:33:29,291 Nie ma znaczenia, czy Helene chciałem ujawnić kolekcję, czy nie. 1288 01:33:29,375 --> 01:33:32,708 W końcu liczy się to, co jest że tego nie zrobiła. 1289 01:33:32,791 --> 01:33:35,041 Tak, dokładnie. Wszyscy popełniamy błędy. 1290 01:33:35,125 --> 01:33:38,875 Ale stojąc przed tak wieloma ludźmi i przyznanie się do tego... 1291 01:33:39,708 --> 01:33:41,041 Szacunek. 1292 01:33:43,500 --> 01:33:48,500 Nie zrobiłem tego, bo zrujnowałoby to ten występ. 1293 01:33:52,625 --> 01:33:55,583 Dokładnie. Potrzebujemy każdy Twój głos. 1294 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 Dla naszego lasu. 1295 01:33:57,750 --> 01:34:02,958 Więc nie zostanie wycięty dla niepotrzebnego luksusowego kurortu. 1296 01:34:03,041 --> 01:34:05,833 Dziesiątki starych drzew mają zostać ścięte. 1297 01:34:05,916 --> 01:34:09,375 Setki gatunków zwierząt stracą swoje siedliska. 1298 01:34:09,458 --> 01:34:13,291 Pomóż nam zatrzymać budowę. - Dla naszej przyszłości. 1299 01:34:13,375 --> 01:34:17,500 I dlatego Ida napisała tę piosenkę. - Zatem: Scena jest Twoja! 1300 01:34:21,916 --> 01:34:23,708 Ach! 1301 01:34:33,625 --> 01:34:36,541 1302 01:34:36,625 --> 01:34:39,500 całą ziemię. 1303 01:34:39,583 --> 01:34:42,708 1304 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 Sprzedałeś cały las. 1305 01:34:46,000 --> 01:34:48,708 bo nie mogę tego zrozumieć. 1306 01:34:48,791 --> 01:34:51,583 jest wart więcej niż wtedy, gdy żyje? 1307 01:34:51,666 --> 01:34:54,916 ponieważ ograniczasz naszą przyszłość. 1308 01:34:55,000 --> 01:34:56,708 tak głośno, jak tylko mogą. 1309 01:34:56,791 --> 01:34:58,250 1310 01:34:58,333 --> 01:35:00,958 1311 01:35:01,041 --> 01:35:04,666 jeśli drzewa zniknęły? 1312 01:35:04,750 --> 01:35:06,416 1313 01:35:07,291 --> 01:35:10,500 jeśli świat jest z kamienia i szkła. 1314 01:35:10,583 --> 01:35:13,416 jak bardzo przeklinasz i błagasz, 1315 01:35:13,500 --> 01:35:17,458 i na domach nie rosną jabłka. 1316 01:35:17,541 --> 01:35:19,333 1317 01:35:19,416 --> 01:35:23,833 zrobić wszystko, żeby tak zostało. 1318 01:35:23,916 --> 01:35:25,750 1319 01:35:26,666 --> 01:35:29,875 1320 01:35:29,958 --> 01:35:33,375 to jest takie piękne, 1321 01:35:33,458 --> 01:35:35,666 - 1322 01:35:35,750 --> 01:35:38,333 1323 01:35:38,416 --> 01:35:42,000 jeśli drzewa zniknęły? 1324 01:35:42,083 --> 01:35:44,500 1325 01:35:44,583 --> 01:35:48,041 jeśli świat jest z kamienia i szkła. 1326 01:35:48,125 --> 01:35:50,875 jak bardzo przeklinasz i błagasz, 1327 01:35:50,958 --> 01:35:54,583 i na domach nie rosną jabłka. 1328 01:35:54,666 --> 01:35:56,458 1329 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 1330 01:35:58,250 --> 01:36:00,750 1331 01:36:13,250 --> 01:36:16,416 Ponownie! Ponownie! 1332 01:36:18,708 --> 01:36:22,250 Ja też chcę bis, jak drugi obiad. 1333 01:36:22,333 --> 01:36:25,791 Następnym razem będę gotować lepiej. - Nie sądzę. 1334 01:36:27,666 --> 01:36:29,916 Następnym razem będę gotować. 1335 01:36:35,333 --> 01:36:40,208 Cóż za niesamowity występ i jaka ważna wiadomość. 1336 01:36:40,291 --> 01:36:43,750 Teraz jestem ciekaw, ile mamy głosów. 1337 01:36:43,833 --> 01:36:47,208 Niesamowity! To już ponad milion głosów! 1338 01:36:47,291 --> 01:36:49,416 Ośrodek nie powstanie. 1339 01:37:02,166 --> 01:37:03,583 Przepraszam. 1340 01:37:03,666 --> 01:37:06,458 Przepraszam! 1341 01:37:06,541 --> 01:37:08,333 Heleno, moja droga, 1342 01:37:08,958 --> 01:37:10,541 przepraszamy. 1343 01:37:10,625 --> 01:37:14,125 Nie mieliśmy pojęcia co to wszystko dla ciebie znaczy, 1344 01:37:14,208 --> 01:37:16,583 twoi przyjaciele. 1345 01:37:16,666 --> 01:37:19,333 Byliśmy zbyt zajęci w naszych własnych rzeczach. 1346 01:37:19,416 --> 01:37:22,291 Tak. Ale co my właściwie chcę powiedzieć... 1347 01:37:22,375 --> 01:37:26,041 Zdecydowaliśmy żebyśmy też mogli choć przez chwilę pożyć 1348 01:37:27,500 --> 01:37:30,125 w mniejszym mieszkaniu. 1349 01:37:30,208 --> 01:37:31,458 Zostajemy tutaj. 1350 01:37:46,375 --> 01:37:48,166 Uważaj! 1351 01:37:48,250 --> 01:37:50,708 Hej, co to jest? 1352 01:37:50,791 --> 01:37:52,541 Zostań tutaj! 1353 01:37:55,958 --> 01:37:59,125 Wy cholerne małe ropuchy! 1354 01:38:01,666 --> 01:38:05,000 nasza przyszłość będzie jasna. 1355 01:38:05,083 --> 01:38:08,250 Przyjdź, uratujmy świat. 1356 01:38:08,333 --> 01:38:12,875 1357 01:38:12,958 --> 01:38:16,083 przychodzi jak kwiaty przez beton. 1358 01:38:16,166 --> 01:38:19,583 nasza przyszłość będzie jasna. 1359 01:38:19,666 --> 01:38:22,958 Zrobimy je sami. 1360 01:38:23,041 --> 01:38:26,791 1361 01:38:26,875 --> 01:38:30,291 przychodzi jak kwiaty przez beton. 1362 01:38:30,375 --> 01:38:33,750 nasza przyszłość będzie jasna. 1363 01:38:33,833 --> 01:38:37,375 Przyjdź, uratujmy świat. 1364 01:38:37,458 --> 01:38:41,458 1365 01:38:41,541 --> 01:38:44,750 przychodzi jak kwiaty przez beton. 1366 01:38:59,125 --> 01:39:02,916 1367 01:39:03,583 --> 01:39:07,375 i rechotać, i szczekać. 1368 01:39:08,166 --> 01:39:12,000 1369 01:39:12,750 --> 01:39:15,875 szkoła na świecie. 1370 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Młotek, kochanie! 1371 01:39:19,500 --> 01:39:23,916 Po Twoim występie liczba obserwujących wzrosła do setek! 1372 01:39:24,000 --> 01:39:27,875 Maja Malakara nawet zalinkowała Twoją stronę do jej! 1373 01:39:27,958 --> 01:39:31,583 Mam mnóstwo pomysłów marketingowych. - Myślałem, że wyszedłem. 1374 01:39:31,666 --> 01:39:33,083 Co? 1375 01:39:33,166 --> 01:39:37,208 NIE! Helena, to zostało powiedziane od niechcenia. 1376 01:39:37,291 --> 01:39:39,083 Och, rozumiem, mmh. 1377 01:39:39,166 --> 01:39:42,458 Słuchać, możemy zająć się tym powoli... 1378 01:39:42,541 --> 01:39:45,500 Przepraszamy, nadchodzi kolejne połączenie. Cześć! 1379 01:39:45,583 --> 01:39:48,166 NIE! Czekaj, nie możesz... 1380 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 Uch... 1381 01:39:52,458 --> 01:39:54,583 panie i panowie. 1382 01:39:54,666 --> 01:39:56,875 proszę podejdź bliżej. 1383 01:39:56,958 --> 01:39:59,250 Tutaj możesz czegoś doświadczyć. 1384 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 1385 01:40:01,291 --> 01:40:03,500 tutaj niedźwiedź tańczy. 1386 01:40:03,583 --> 01:40:05,708 1387 01:40:05,791 --> 01:40:08,083 nie chodzi o oceny. 1388 01:40:08,166 --> 01:40:10,291 zabronione dla dorosłych. 1389 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 1390 01:40:12,666 --> 01:40:14,791 1391 01:40:14,875 --> 01:40:17,000 1392 01:40:17,083 --> 01:40:19,083 1393 01:40:19,791 --> 01:40:23,416 kiedy ich potrzebujesz. 1394 01:40:24,291 --> 01:40:27,083 - Raz, dwa, trzy! 1395 01:40:27,166 --> 01:40:30,916 1396 01:40:31,708 --> 01:40:34,791 i rechotać, i szczekać. 1397 01:40:36,166 --> 01:40:39,916 1398 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 1399 01:41:04,750 --> 01:41:08,208 w przestrzeni. 1400 01:41:08,291 --> 01:41:11,333 sięga czasów Wielkiego Wybuchu. 1401 01:41:11,416 --> 01:41:15,125 1402 01:41:15,208 --> 01:41:17,583 1403 01:41:17,666 --> 01:41:20,916 są lata świetlne stąd. 1404 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 w przeszłości. 1405 01:41:24,083 --> 01:41:27,125 1406 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 1407 01:41:29,875 --> 01:41:32,333 1408 01:41:32,416 --> 01:41:35,708 1409 01:41:35,791 --> 01:41:40,250 zwróć się w stronę światła. 1410 01:41:41,958 --> 01:41:45,416 1411 01:41:45,500 --> 01:41:48,333 1412 01:41:48,416 --> 01:41:53,250 to może być nieskończone. 1413 01:41:54,916 --> 01:41:59,333 1414 01:42:02,541 --> 01:42:05,708 1415 01:42:05,791 --> 01:42:08,833 mimo ogromnej odległości. 1416 01:42:08,916 --> 01:42:11,875 1417 01:42:12,791 --> 01:42:15,000 1418 01:42:15,083 --> 01:42:18,583 to mrugnięcie okiem, 1419 01:42:18,666 --> 01:42:21,750 z tobą. 1420 01:42:21,833 --> 01:42:25,500 maluje niebo na srebrno. 1421 01:42:25,583 --> 01:42:27,375 1422 01:42:27,458 --> 01:42:30,000 1423 01:42:30,083 --> 01:42:33,291 1424 01:42:33,375 --> 01:42:37,833 zwróć się w stronę światła. 1425 01:42:39,541 --> 01:42:43,000 1426 01:42:43,083 --> 01:42:45,916 1427 01:42:46,000 --> 01:42:50,833 to może być nieskończone. 1428 01:42:52,500 --> 01:42:56,916 1429 01:42:59,000 --> 01:43:03,375