1 00:00:23,125 --> 00:00:26,542 Uma linda manhã de verão em um pitoresco cenário campestre. 2 00:00:26,542 --> 00:00:28,834 Melhor ainda, é fim de semana! 3 00:00:29,542 --> 00:00:33,584 Paz, lazer e delícias da natureza são muito tentadores. 4 00:00:33,584 --> 00:00:37,000 Mas, infelizmente, chega o momento quando a cidade ligar novamente... 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,125 e é hora de se despedir. 6 00:00:40,125 --> 00:00:43,083 Emmi e Felix não são exceção aqui. 7 00:00:44,792 --> 00:00:47,083 A sempre diligente Emmi fica em casa. 8 00:00:47,083 --> 00:00:49,417 Que o resto do mundo seja preguiçoso, 9 00:00:49,417 --> 00:00:52,667 ela ainda vai obedientemente completar suas tarefas. 10 00:00:52,667 --> 00:00:55,959 Mas Félix também não estará ausente por muito tempo. 11 00:00:55,959 --> 00:00:59,959 Uma coisa é certa: Você pode tirar o cara da vila 12 00:00:59,959 --> 00:01:03,501 mas você nunca vai conseguir a aldeia fora do cara. 13 00:01:03,959 --> 00:01:07,000 Pelo menos ele está bem equipado com os refrescos necessários. 14 00:01:07,542 --> 00:01:08,626 Você tem tudo? 15 00:01:08,626 --> 00:01:10,876 Eu penso que sim. Você embalou a lancheira? 16 00:01:10,876 --> 00:01:12,542 Claro! Há sanduíches vegetarianos. 17 00:01:12,542 --> 00:01:14,584 Delicioso. Eu amo isso. 18 00:01:14,584 --> 00:01:16,042 Eu sei. 19 00:01:17,876 --> 00:01:21,792 Pois bem, tenha um ótimo final de semana com batatas fritas e rock'n'roll. 20 00:01:21,792 --> 00:01:25,167 Sério: estou MUITO emocionado. Fraktus serão incríveis. 21 00:01:25,167 --> 00:01:27,000 - E dê um abraço em Kai. - Vai fazer. 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,626 E não exagere, você sabe... 23 00:01:30,334 --> 00:01:33,000 E você não... 24 00:01:33,417 --> 00:01:36,542 Naaah. Mas eu tenho que avaliar esses exames em algum momento. 25 00:01:36,542 --> 00:01:38,834 O que é isso, afinal? Aula de francês e música? 26 00:01:38,834 --> 00:01:40,250 Apenas francês. 27 00:01:40,250 --> 00:01:44,584 Humm francês. Minha raposa professora de francês. 28 00:01:52,334 --> 00:01:54,209 Estarei pensando em você de vez em quando. 29 00:01:54,209 --> 00:01:56,125 Só de vez em quando? 30 00:01:56,626 --> 00:02:03,501 Sim, certo... Como se Felix tivesse tempo pensar em sua amada em um festival. 31 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Este é o melhor amigo de Felix, Kai. 32 00:02:42,792 --> 00:02:46,042 Ele sempre chega atrasado... 33 00:02:46,042 --> 00:02:48,834 bem - para compromissos, isto é 34 00:02:48,834 --> 00:02:51,542 e, na verdade, ele é um cachorro velho e astuto. 35 00:02:51,542 --> 00:02:53,999 De qualquer forma, as mulheres o amam. 36 00:03:04,999 --> 00:03:08,000 - E ai, como vai? - Você está muito atrasado, cara! 37 00:03:08,000 --> 00:03:09,876 Sinto muito, cara. 38 00:03:09,876 --> 00:03:11,375 Mas primeiro eu estraguei minha bicicleta... 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,167 e então eu comi essa garota! 40 00:03:13,167 --> 00:03:14,918 Cara. Você está brincando comigo? 41 00:03:14,918 --> 00:03:17,000 JURO que foi isso que aconteceu! 42 00:03:17,000 --> 00:03:20,501 Veja, eu e os caras saímos ontem à noite. Só algumas cervejas, você sabe. 43 00:03:20,501 --> 00:03:22,667 Então conhecemos aquela garota e você sabe como é. 44 00:03:22,667 --> 00:03:24,334 Cale a boca já. Vamos indo! 45 00:03:24,334 --> 00:03:26,375 Ei, ei, espere! 46 00:03:26,375 --> 00:03:29,626 Então, eu estava passando pelo parque, tudo perfeitamente dentro do cronograma. 47 00:03:29,626 --> 00:03:33,125 Aquela garota, Nazran, ou foi Nazen? 48 00:03:33,125 --> 00:03:36,375 Fui da casa dela para casa, peguei minhas coisas 49 00:03:36,375 --> 00:03:38,042 e certificou-se de que esses ingressos estavam seguros. 50 00:03:38,042 --> 00:03:40,209 Porque você não quer perdê-los, certo! 51 00:03:40,209 --> 00:03:45,459 Depois vamos para a casa de Lena - ela diz oi - para pegar Karsten nosso fogão de acampamento. 52 00:03:45,959 --> 00:03:49,876 O tempo está bom, o sol está brilhando, fones de ouvido no máximo, 53 00:03:49,876 --> 00:03:51,751 tudo sob controle, eu mando! 54 00:03:51,751 --> 00:03:54,125 Então, de repente, do nada... 55 00:03:54,125 --> 00:03:56,375 Tem essa garota! 56 00:04:10,751 --> 00:04:13,876 A próxima coisa, eu simplesmente bati nela. 57 00:04:33,709 --> 00:04:35,876 Ah, merda! Merda! 58 00:04:36,999 --> 00:04:38,834 Você está maluco?! 59 00:04:39,083 --> 00:04:41,751 Sua raiva é bastante justificada. 60 00:04:41,751 --> 00:04:47,167 Steffi geralmente não é o tipo de garota que é facilmente desequilibrado. 61 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Erm, sinto muito! Você está ferido? 62 00:04:52,250 --> 00:04:57,375 Não, estou bem. Mas minha bunda dói. Isso vai ser um hematoma gigante. 63 00:04:57,999 --> 00:05:01,375 Hum, alguma chance de eu compensar isso? 64 00:05:01,375 --> 00:05:02,876 Por que você não me chupa? 65 00:05:37,459 --> 00:05:41,250 Talvez devêssemos trocar números? A propósito, meu nome é Kai. Olá! 66 00:05:41,250 --> 00:05:43,459 Olá Kai. Mas não tenha muitas esperanças: 67 00:05:43,459 --> 00:05:46,334 Você é apenas um rebote e vou precisar de mais. 68 00:05:46,334 --> 00:05:48,709 Huh? O que são rebotes? 69 00:05:48,709 --> 00:05:52,292 Homens obedientes que eu fazer sexo apenas uma vez 70 00:05:52,292 --> 00:05:55,083 esquecer meu ex-amante de merda. 71 00:05:57,209 --> 00:06:00,000 O quê? Não, eu queria seu número porque eu destruí sua bicicleta. 72 00:06:00,000 --> 00:06:01,876 Se você quiser, posso consertar. 73 00:06:01,876 --> 00:06:03,999 Tudo bem, então. Me dê seu telefone! 74 00:06:09,792 --> 00:06:11,667 Então é Steffi. 75 00:06:11,667 --> 00:06:13,209 Sim. 76 00:06:13,209 --> 00:06:16,417 Oh merda, já é tarde!? Tenho que pegar um trem! 77 00:06:16,417 --> 00:06:17,792 Eu tenho que ir. 78 00:06:18,375 --> 00:06:20,167 Telefone! 79 00:06:24,083 --> 00:06:26,250 As motos estão ali! 80 00:06:27,751 --> 00:06:29,167 Para onde você está indo? 81 00:06:29,167 --> 00:06:30,459 Eu tenho que ir para Amsterdã! 82 00:06:35,000 --> 00:06:39,083 Ok, talvez eu tenha exagerado um pouco com essa saída. Mas você me conhece... 83 00:06:39,918 --> 00:06:42,292 além disso eu não queria para deixar você esperando. 84 00:06:42,292 --> 00:06:44,959 E enquanto eu estava empurrando minha bicicleta fora dos arbustos... 85 00:06:56,042 --> 00:06:58,209 De jeito nenhum, Kai! Você está inventando isso! 86 00:06:58,209 --> 00:06:59,918 E o tempo não está quase tão ensolarado. 87 00:06:59,918 --> 00:07:03,584 Isso é apenas uma pequena nuvem - o sol sempre brilha em Colônia, certo? 88 00:07:15,083 --> 00:07:20,125 Ei, senhor Rebound, você esqueceu sua jaqueta. Esse é o seu estilo habitual? 89 00:07:20,125 --> 00:07:22,000 Ei, é ela. 90 00:07:22,000 --> 00:07:24,417 - Quem? - Aquela garota do parque! 91 00:07:24,417 --> 00:07:26,250 E daí? Não importa! 92 00:07:26,959 --> 00:07:28,918 E ela tem nossos ingressos. 93 00:07:29,334 --> 00:07:31,209 Por que ela tenho os ingressos, 94 00:07:31,209 --> 00:07:33,584 caramba, Kai, de jeito nenhum! 95 00:07:33,584 --> 00:07:35,918 Os ingressos estavam na minha jaqueta e ela está com a jaqueta. 96 00:07:35,918 --> 00:07:38,000 Cara e já estávamos atrasados! 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,417 Porra! 98 00:07:39,417 --> 00:07:41,501 Ok, ouça. O que fazemos é: 99 00:07:41,501 --> 00:07:45,667 Vamos pegar o próximo trem e agora vamos comprar esses ingressos. 100 00:07:46,459 --> 00:07:49,751 Vamos, Félix! Sairemos um pouco mais tarde! 101 00:07:50,334 --> 00:07:53,209 Bem, se isso não for simplesmente indo perfeitamente bem! 102 00:07:53,209 --> 00:07:57,167 Vamos dar uma olhada se pelo menos Emmi está agindo de acordo com o plano. 103 00:08:13,334 --> 00:08:16,292 Ah, não, Emmi! Não a internet! 104 00:08:18,626 --> 00:08:23,542 Bem, bem, bem. O que Félix tem feito? 105 00:08:36,167 --> 00:08:38,459 O que, sério?! 106 00:08:38,459 --> 00:08:40,042 Se esta não é Magda! 107 00:08:40,459 --> 00:08:41,792 Magda? 108 00:08:41,792 --> 00:08:46,292 Você está falando sobre o número um de Emmi colega encrenqueiro na escola? 109 00:08:46,292 --> 00:08:51,584 Lembro-me muito bem desse incidente com os patins e a berinjela. 110 00:08:51,584 --> 00:08:54,083 Ah, bem. Aqueles eram os dias... 111 00:08:54,083 --> 00:08:59,792 Oi Magda, é a Emmi! Muito tempo sem ver! 112 00:08:59,792 --> 00:09:06,584 Ei, você está em uma foto de gato na internet, toda pelada?! 113 00:09:13,542 --> 00:09:16,834 Olá, Emmykins! 114 00:09:16,834 --> 00:09:20,667 É ótimo ouvir de você! 115 00:09:20,667 --> 00:09:24,459 Sim, sou eu, certo! Sexy, não é? 116 00:09:25,417 --> 00:09:31,918 O que?? Você carregou isso de propósito? 117 00:09:32,792 --> 00:09:35,792 Bem, na verdade não. Uma história bastante longa. 118 00:09:35,792 --> 00:09:39,209 E antes que eu fique dolorido de digitar, vamos conversar por telefone em breve. 119 00:09:39,209 --> 00:09:41,292 Já é hora, de qualquer maneira - depois de todos esses anos! 120 00:09:41,292 --> 00:09:46,042 Ok, agora você tem eu todo curioso. Tchau! 121 00:09:47,751 --> 00:09:49,000 Até mais! 122 00:10:10,584 --> 00:10:14,042 Então, que bom ter vocês aqui, pessoal! Quente, não é? 123 00:10:14,042 --> 00:10:16,292 Talvez uma bebida refrescante para manter seu sangue fluindo? 124 00:10:16,292 --> 00:10:17,334 Definitivamente sim! 125 00:10:17,334 --> 00:10:19,792 Na verdade, queríamos apenas obter os ingressos muito rapidamente. 126 00:10:19,792 --> 00:10:24,209 Mas Félix, olha só que delícia ponche de frutas. É exatamente disso que precisamos! 127 00:10:24,209 --> 00:10:25,792 Será que os dois você gosta de alguma fruta? 128 00:10:25,792 --> 00:10:29,292 - Talvez só um pouco... - Aqui, pegue um! 129 00:10:29,292 --> 00:10:34,542 - De baixo para cima, então? - De baixo para cima! Saúde! 130 00:10:39,709 --> 00:10:43,542 Vamos Félix! O que há com você!? 131 00:10:43,542 --> 00:10:46,959 Ele não é mais bom em beber, ele vai até tomar uma dose, tipo, para sempre! 132 00:10:46,959 --> 00:10:48,167 Qual é o seu problema? 133 00:10:48,167 --> 00:10:51,459 Essa coisa é tão deliciosa, você tem que saborear. 134 00:10:51,459 --> 00:10:52,717 Isso mesmo! 135 00:10:53,501 --> 00:10:55,834 O que está acontecendo aqui?! 136 00:10:55,834 --> 00:10:59,709 Steffi não vai virar a cabeça de Felix também, ela vai? 137 00:11:04,334 --> 00:11:06,167 Então, o que você faz para viver? 138 00:11:06,167 --> 00:11:08,250 Sou engenheiro de software. 139 00:11:08,250 --> 00:11:11,250 E o que um software engenheiro faz o dia todo? 140 00:11:11,250 --> 00:11:13,209 Bem, eu faço aplicações para bancos 141 00:11:13,209 --> 00:11:15,834 que são executados em segundo plano enquanto você saca algum dinheiro. 142 00:11:15,834 --> 00:11:19,626 Isso é incrível! Você não pode fazer algo para que eu possa conseguir mais dinheiro? 143 00:11:19,626 --> 00:11:23,083 Naah, as pessoas sempre perguntam isso, mas devido à garantia de qualidade isso é impossível. 144 00:11:23,083 --> 00:11:26,417 Vamos! Você faz a codificação, você tem que ser capaz de fazer isso! 145 00:11:26,417 --> 00:11:30,959 Não. Existem como várias outras pessoas verificando minhas coisas e... 146 00:11:33,000 --> 00:11:34,834 - O quê? - Cara! 147 00:11:36,584 --> 00:11:37,626 Oi. 148 00:11:42,501 --> 00:11:44,417 Essa é a Anke. 149 00:12:03,375 --> 00:12:05,083 A cor diz tudo: 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,459 Anke está, claro, bebendo 151 00:12:07,459 --> 00:12:09,584 leite de soja! 152 00:12:14,542 --> 00:12:16,417 Então, vocês, meninas tem algum plano para esta noite? 153 00:12:16,417 --> 00:12:19,417 Kai! Nós AINDA estamos indo para aquele festival, cara! 154 00:12:19,417 --> 00:12:21,417 Quero ver Fraktus e comer batatas fritas! 155 00:12:21,417 --> 00:12:23,709 Vamos, Félix, podemos muito bem ir amanhã. 156 00:12:23,709 --> 00:12:26,459 Sim, bom plano! Você vai amanhã. 157 00:12:26,459 --> 00:12:28,667 Vamos para o lago agora. 158 00:12:28,667 --> 00:12:31,250 Vamos... Félix! 159 00:12:33,709 --> 00:12:36,459 Tudo bem, mas vamos pegar o trem amanhã de manhã às 9h30! 160 00:12:36,459 --> 00:12:38,709 Sim, incrível! 161 00:12:38,709 --> 00:12:40,584 Não é ótimo! 162 00:12:40,584 --> 00:12:44,459 Enquanto as coisas parecem ficar totalmente fora de controle para os meninos 163 00:12:44,459 --> 00:12:47,501 Emmi está de volta aos trilhos! 164 00:12:48,334 --> 00:12:50,292 Ou é ela?! 165 00:12:51,999 --> 00:12:55,792 Não, Emmi! Não é o telefone! 166 00:13:01,375 --> 00:13:05,167 - Sim? - Oi! Sou eu. 167 00:13:05,167 --> 00:13:07,876 - Quem está aí? - É a Emmi. 168 00:13:07,876 --> 00:13:10,918 Resolvi ligar para você, não ter nada para fazer e tudo. 169 00:13:10,918 --> 00:13:12,375 Estou interrompendo alguma coisa? 170 00:13:12,375 --> 00:13:13,999 Não, de jeito nenhum. 171 00:13:13,999 --> 00:13:17,626 Estou apenas fazendo sexo com meu namorado e esse outro cara. 172 00:13:17,626 --> 00:13:19,667 Dafuq! 173 00:13:19,667 --> 00:13:23,834 Ei, você ainda está aí? Muita informação para você? 174 00:13:23,834 --> 00:13:25,999 Isso nunca foi um problema naquela época. 175 00:13:25,999 --> 00:13:27,834 Que bom ouvir sua voz novamente. 176 00:13:27,834 --> 00:13:29,792 Bem, sim, hum... 177 00:13:29,792 --> 00:13:31,792 Espere um segundo, meu namorado fala muito alto. 178 00:13:31,792 --> 00:13:34,584 Você poderia falar baixo, por favor? Estou no telefone. 179 00:13:34,584 --> 00:13:36,918 - OK. - Obrigado. 180 00:13:36,918 --> 00:13:39,501 Se quiser, por que não se junta a nós? 181 00:13:39,501 --> 00:13:41,000 Juntar-se a você?! 182 00:13:41,000 --> 00:13:42,834 Aqui, ouça. 183 00:16:40,375 --> 00:16:43,209 Emmi? Você ainda está aí? 184 00:16:44,501 --> 00:16:47,083 Ah, Magda! O que foi ISSO agora?! 185 00:16:47,167 --> 00:16:50,709 Sério, eu só queria saber sobre aquela foto e o gato. 186 00:16:50,709 --> 00:16:55,375 Bem, minha querida, eu acho você apenas terá que vir me visitar. 187 00:16:56,292 --> 00:16:58,042 Então passarei por aqui amanhã. 188 00:16:58,042 --> 00:17:00,167 Não estou com vontade de avaliar mais papéis, de qualquer maneira. 189 00:17:00,667 --> 00:17:04,000 Bem, isso foi fácil! O que Félix está fazendo atualmente? 190 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 Muito boa pergunta, Magda! 191 00:17:06,042 --> 00:17:09,834 Agora ele está ouvindo em êxtase para o tópico número um de Steffis. 192 00:17:09,834 --> 00:17:11,709 Como você faz isso? Aquele maldito bastardo! 193 00:17:11,709 --> 00:17:16,417 Primeiro ele fode aquela vadia feia na academia, então você descobre, 194 00:17:16,417 --> 00:17:19,667 então ele não tem coragem para admitir isso, 195 00:17:19,667 --> 00:17:25,834 e então é só gritar, brigando, mandando mensagens e chorando, 196 00:17:26,918 --> 00:17:28,209 isso só dá vontade de vomitar! 197 00:17:28,209 --> 00:17:31,042 Então eu larguei ele e agora está tudo bem. 198 00:17:31,042 --> 00:17:32,584 Sou livre para brincar, não sou? 199 00:17:32,584 --> 00:17:33,999 Sim, posso imaginar isso. 200 00:17:35,167 --> 00:17:38,584 Sim, você não pode simplesmente, Felix! 201 00:17:38,584 --> 00:17:42,042 Quer saber: estou imaginando isso agora. 202 00:18:09,751 --> 00:18:13,125 Depois da última rodada de merda Fiquei tão feliz por me livrar daquele cara. 203 00:18:13,125 --> 00:18:16,417 Mas preciso de pelo menos 5 rebotes depois dele. Kai era o número 3. 204 00:18:16,417 --> 00:18:19,167 Você está contando?! Você tem 16 anos ou o quê? 205 00:18:19,167 --> 00:18:22,501 Contando, montando! Até 3 não é muito. 206 00:18:22,501 --> 00:18:24,959 10 ou mais, eu vou conseguir um livrinho preto. 207 00:18:24,959 --> 00:18:29,626 - Sério, aquele cara foi um fracasso total, Effi! - Sim. Um verdadeiro idiota, certo? 208 00:18:29,626 --> 00:18:32,667 Sim, e todo o tempo que tive para ouvir aquele grasnado. 209 00:18:32,667 --> 00:18:34,459 Seu ex-namorado, o pato. 210 00:18:43,626 --> 00:18:46,334 Steffi está dizendo isso história de pato de novo? 211 00:18:46,334 --> 00:18:48,083 Bom dia, normandos! 212 00:18:48,083 --> 00:18:50,334 Nunca ouvi isso antes... 213 00:18:52,542 --> 00:18:56,042 - Quem é esse? - Ele? Ele é nosso colega de quarto. 214 00:18:57,250 --> 00:18:59,417 E aquela história de pato? 215 00:18:59,417 --> 00:19:02,626 Ah, isso é engraçado! 216 00:19:02,999 --> 00:19:07,834 Porque Anke encontrou A Bizarra Vida Sexual de Animais na estante de seus pais. 217 00:19:07,834 --> 00:19:09,834 Ela me deu como um presente de aniversário. 218 00:19:09,834 --> 00:19:12,834 E diz que alguns o pênis dos patos pode ser 219 00:19:12,834 --> 00:19:16,042 até 40 cm de comprimento e são torcido como um saca-rolhas. 220 00:19:16,042 --> 00:19:19,292 Eu, eu não gostaria um galo saca-rolhas gigante! 221 00:19:19,292 --> 00:19:24,125 Mas esses filhos da puta simplesmente trepam aquela coisa por pura força. Eca! 222 00:19:24,125 --> 00:19:28,667 Mas: Esses patinhos têm algum tipo de beco sem saída embutido 223 00:19:28,667 --> 00:19:30,667 que pode ser aberto e fechado. 224 00:19:30,667 --> 00:19:32,959 Adorável pequeno exemplo da resistência feminista, por assim dizer. 225 00:19:32,959 --> 00:19:35,834 E quando o cara do pato ferrou a coisa dele ele nem percebe 226 00:19:35,834 --> 00:19:37,542 aquela inseminação não é mais uma opção. 227 00:19:37,542 --> 00:19:39,209 Que azar, otário! 228 00:19:39,209 --> 00:19:43,709 Bem, eu contei a Normen sobre isso mas ele simplesmente não consegue lidar com isso. 229 00:19:43,709 --> 00:19:46,626 E Anke estava totalmente apavorado e nos queria 230 00:19:46,626 --> 00:19:49,417 fazer algo sobre isso, como coletar assinaturas ou algo assim 231 00:19:49,417 --> 00:19:51,792 porque isso é totalmente... 232 00:19:53,042 --> 00:19:55,667 Merda de pato sexista! 233 00:19:57,417 --> 00:20:00,999 - Legal. - Então! Agora vamos para o lago, vamos? 234 00:20:18,918 --> 00:20:20,792 Bem, eu costumo dizer vulva. 235 00:20:21,334 --> 00:20:24,459 Vulva?! Absolutamente não! 236 00:20:24,459 --> 00:20:26,626 Parece falar com um médico! 237 00:20:27,542 --> 00:20:31,167 Bem, Emmi apenas chama isso de Mumu. Eu acho isso fofo. 238 00:20:31,167 --> 00:20:33,125 Legal, tudo bem. Isso é simplesmente fofo. 239 00:20:33,125 --> 00:20:36,584 - Sim, assim como vocês dois, Felix. - O que isso quer dizer?! 240 00:20:36,584 --> 00:20:39,083 Assim como meu avô. Ele costumava dizer cereja. 241 00:20:39,083 --> 00:20:41,792 Mas isso soa assim como o pornô dos anos 70! 242 00:20:41,792 --> 00:20:43,167 Totalmente! 243 00:21:12,918 --> 00:21:15,042 Uau, Steffi! 244 00:21:20,417 --> 00:21:21,834 Bem, tanto faz... 245 00:21:27,834 --> 00:21:31,501 O que está acontecendo com esse cara? Quase não o reconheço! 246 00:21:32,125 --> 00:21:34,999 Bem, isso me lembra do ano passado! 247 00:21:34,999 --> 00:21:38,167 Eu fui nadar com esses caras, me diverti muito. 248 00:21:38,167 --> 00:21:42,083 E mais: estávamos todos supernus! 249 00:21:42,083 --> 00:21:43,876 E daí? 250 00:21:43,876 --> 00:21:47,959 E então todos nós namoramos, foi incrível! 251 00:21:48,876 --> 00:21:51,959 Ótima história pornô você está tentando me dizer. 252 00:21:52,459 --> 00:21:55,667 - Bem-vindo à Porntopia! - O quê, Pornotopia? 253 00:21:56,125 --> 00:22:00,751 Sim, Marcuse disse que você tem que classifique a pornografia da maneira certa 254 00:22:00,751 --> 00:22:03,292 e não confundir com sexo real. 255 00:22:03,292 --> 00:22:07,918 Porque é sexualidade traduzida pela mídia e completamente diferente da vida real. 256 00:22:07,918 --> 00:22:10,709 Ok, então...? 257 00:22:10,709 --> 00:22:15,834 A pornografia não conhece sentimentos negativos. Sem "não estou com humor", sem ciúme, 258 00:22:15,834 --> 00:22:19,751 todos os corpos se encaixam, todo mundo quer todo mundo o tempo todo. 259 00:22:19,751 --> 00:22:22,542 Esses corpos são sempre pronto, sempre disposto... 260 00:22:23,834 --> 00:22:26,334 Então basicamente é como nós agora? 261 00:23:33,000 --> 00:23:36,959 Estamos juntos há 10 anos. Isso é muito tempo. 262 00:23:36,959 --> 00:23:39,209 Não consigo nem começar a imaginar. Isso não é para mim! 263 00:23:39,209 --> 00:23:43,000 Bem, estamos nos dando muito bem e o melhor é: 264 00:23:43,000 --> 00:23:46,042 Se vocês se conhecem há tanto tempo, você pode simplesmente LER a outra pessoa. 265 00:23:46,042 --> 00:23:48,459 - Então está tudo bastante perfeito... - Mas? 266 00:23:48,918 --> 00:23:50,292 Não existe "mas". 267 00:23:51,334 --> 00:23:53,542 Sorte sua, então! Tivemos muitos "mas". 268 00:23:53,542 --> 00:23:56,999 Muita merda acontecendo desde o início. 269 00:23:56,999 --> 00:23:59,501 Mas você tenta porque quer e você acha que isso vai funcionar algum dia. 270 00:23:59,501 --> 00:24:02,083 Mas agora estou feliz para se livrar daquele cara. 271 00:24:02,542 --> 00:24:05,292 Eu acho que o que mais me assusta seria não estar mais com Emmi. 272 00:24:05,918 --> 00:24:07,209 Realmente? 273 00:24:09,042 --> 00:24:12,959 Eu também tenho medo de estar nisso relacionamento para sempre, no entanto. 274 00:24:12,959 --> 00:24:14,709 O que mais poderia resultar disso? 275 00:24:14,709 --> 00:24:17,000 Bem, a grama está sempre mais verde do outro lado, certo? 276 00:24:17,000 --> 00:24:18,876 O que isso quer dizer? 277 00:24:55,209 --> 00:24:56,709 Roupas roubadas? 278 00:24:56,709 --> 00:24:58,501 Roupas roubadas!? 279 00:24:58,501 --> 00:25:01,626 Certamente não irá alarmar estas pessoas. 280 00:25:03,042 --> 00:25:07,751 Os restos mortais são compartilhados em harmonia e misturado com estilo confiante. 281 00:25:07,751 --> 00:25:10,417 Agora há algo para contar aos seus netos, Kai! 282 00:26:09,125 --> 00:26:10,709 Ei, desacelere um pouco! 283 00:26:14,459 --> 00:26:16,876 - Aqui! - Incrível! 284 00:26:20,334 --> 00:26:22,083 Espere um segundo. O que você está fazendo? 285 00:26:22,083 --> 00:26:24,501 Estou tipo, fazendo meu trabalho! 286 00:26:24,501 --> 00:26:25,959 Não, não, Kai. 287 00:26:25,959 --> 00:26:29,250 Seu trabalho é o boquete. 288 00:26:29,667 --> 00:26:30,751 Sem chance! 289 00:26:53,209 --> 00:26:55,959 Agora, se isso não for trabalhando maravilhosamente bem. 290 00:26:56,918 --> 00:27:01,042 Bem, vamos ver o que Steffi e Felix estão fazendo enquanto isso. 291 00:27:30,375 --> 00:27:32,209 O que é? 292 00:27:35,209 --> 00:27:37,459 Acho que estou um pouco bêbado demais. 293 00:27:38,125 --> 00:27:41,083 De todo aquele rabanete e pepino, ou o quê!? 294 00:27:42,667 --> 00:27:44,834 Eles estão chutando mal. 295 00:27:44,834 --> 00:27:49,999 Quer saber: vou rapidamente traga-nos uma poção anti-ressaca. 296 00:27:51,792 --> 00:27:54,042 Tudo bem... 297 00:33:51,584 --> 00:33:54,250 Doce... 298 00:33:58,999 --> 00:34:02,083 Esses dois aí, quem são eles? 299 00:34:02,083 --> 00:34:04,417 Esses são meus dois namorados, meus amantes. 300 00:34:04,417 --> 00:34:07,042 - Ambos? - Sim! Ambos. 301 00:34:07,042 --> 00:34:08,667 Estamos tendo um ménage à trois. 302 00:34:08,667 --> 00:34:11,292 Tipo, um relacionamento real entre três? 303 00:34:12,125 --> 00:34:13,209 Incrível. 304 00:34:13,209 --> 00:34:15,417 E qual é o seu namorado? 305 00:34:15,417 --> 00:34:18,083 - Bem, simplesmente os dois. - Tipo, namorados sérios? 306 00:34:18,083 --> 00:34:21,542 - Tipo, namorados sérios. - E você ama os dois? 307 00:34:21,542 --> 00:34:25,375 Eu amo os dois, mas de maneiras diferentes. 308 00:34:26,501 --> 00:34:32,501 Mas se eu gosto de uma garota Eu a quero só para mim! 309 00:34:32,501 --> 00:34:35,292 Mas isso é tão possessivo de se pensar. 310 00:34:35,292 --> 00:34:37,792 Eu quero definir os dois livres, eles deveriam 311 00:34:37,792 --> 00:34:40,542 poder fazer o que quiserem. E eu também. 312 00:35:32,667 --> 00:35:34,667 - Oi! - Olá. 313 00:35:34,667 --> 00:35:37,709 - Magda mora aqui? - Isso mesmo. 314 00:35:37,709 --> 00:35:40,000 - Tchau Romano. - Vê você! 315 00:35:40,709 --> 00:35:42,042 Você deve ser Emmi, então. 316 00:35:43,083 --> 00:35:46,334 - Magda já disse que você viria. - Hum, sim. 317 00:35:46,334 --> 00:35:49,751 Então nos conhecemos do telefone ontem, certo. 318 00:35:50,959 --> 00:35:52,292 Entre! 319 00:35:52,918 --> 00:35:54,999 Eu estava a caminho para tomar café da manhã. 320 00:35:54,999 --> 00:35:57,751 Magda ainda está dormindo, mas apenas acorde-a. 321 00:35:59,417 --> 00:36:02,834 E eu poderia talvez pedir emprestado algum dinheiro para os pães? 322 00:36:02,834 --> 00:36:05,000 Sim claro. 323 00:36:05,000 --> 00:36:07,999 - Legal, obrigado. Estarei de volta em um minuto. - Vê você! 324 00:36:26,209 --> 00:36:27,792 Olá? 325 00:36:33,792 --> 00:36:34,792 Olá? 326 00:36:35,375 --> 00:36:36,501 Manhã! 327 00:36:49,876 --> 00:36:51,250 Magda? 328 00:37:00,292 --> 00:37:02,584 Por que você está me sacudindo assim? 329 00:37:02,584 --> 00:37:04,792 Meu cérebro está caindo. 330 00:37:05,542 --> 00:37:08,542 - Emmi! Que lindo! - Ei! 331 00:37:08,542 --> 00:37:10,083 Teve uma noite difícil ou o quê? 332 00:37:10,083 --> 00:37:12,876 Bem, eu não costumo acordar tão cedo. 333 00:37:14,292 --> 00:37:16,584 Olá! 334 00:37:16,584 --> 00:37:20,125 Senhorita Schmidt! Você certamente manteve sua boa aparência! 335 00:37:20,876 --> 00:37:21,876 Obrigado. 336 00:37:23,167 --> 00:37:25,334 Deixe-me apenas me refrescar um pouco 337 00:37:26,501 --> 00:37:30,375 e então eu vou te contar tudo sobre aquela foto de gato. 338 00:37:48,834 --> 00:37:50,876 Espere aí! 339 00:37:50,876 --> 00:37:53,250 Isso é um pouco rápido demais para mim. 340 00:37:53,250 --> 00:37:56,417 Agora o que é isso aquela foto do gato, Magda? 341 00:37:57,542 --> 00:38:00,709 Ah, certo. Bem ... 342 00:38:00,709 --> 00:38:03,459 Havia esse cara, Peter da horta comunitária. 343 00:38:03,459 --> 00:38:06,375 Sempre achei que ele era meio gostoso. 344 00:38:06,375 --> 00:38:08,459 Então fizemos sexo. 345 00:38:08,459 --> 00:38:11,417 Mas depois de um tempo ele me quis para fazer todas aquelas coisas de gato. 346 00:38:12,375 --> 00:38:15,959 Como miaowing, coçando, arqueando minhas costas e lambendo minhas patas. 347 00:38:15,959 --> 00:38:19,375 Primeiro foi divertido mas em algum momento perdi o interesse. 348 00:38:19,375 --> 00:38:22,709 Mas então ainda havia todas aquelas fotos minhas na web 349 00:38:22,709 --> 00:38:26,834 e agora Peter está com a consciência pesada e continua me dando vegetais de graça. 350 00:38:29,334 --> 00:38:32,417 E essa é toda a história. Ele é muito estranho. 351 00:38:33,167 --> 00:38:34,834 Você se lembra dessas listas que fizemos? 352 00:38:34,834 --> 00:38:37,375 - Oh Deus, sim! Os gráficos de amassos? - Sim! 353 00:38:37,375 --> 00:38:40,209 - Quem anotamos afinal? -Sascha, lembra? 354 00:38:40,209 --> 00:38:42,834 - Tobias, Matias, Paulo. - Certo! 355 00:38:42,834 --> 00:38:44,584 Além da aula de boquete! 356 00:38:45,417 --> 00:38:48,042 - Saúde! - Saúde. 357 00:43:47,542 --> 00:43:49,042 Olá! 358 00:43:49,626 --> 00:43:51,375 Olá Olavo! 359 00:43:52,667 --> 00:43:55,501 Bem, se isso não foi um sucesso reencontro para vocês dois. 360 00:43:55,501 --> 00:43:57,209 Acho que vou me vestir agora. 361 00:43:57,209 --> 00:43:59,542 Espere! Vamos fazer o oposto. 362 00:44:00,125 --> 00:44:02,584 Fazendo um ato de solidariedade, Olaf? 363 00:44:02,584 --> 00:44:04,334 - Olá. - Oi. 364 00:44:05,959 --> 00:44:07,876 Agora vamos tomar café da manhã. 365 00:44:08,334 --> 00:44:11,042 Eu poderia tomar um café forte. E você? 366 00:44:11,042 --> 00:44:13,709 - Definitivamente. - Sim, eu também. 367 00:45:48,918 --> 00:45:51,167 Então? Como foi com você? 368 00:45:51,167 --> 00:45:53,209 Tem estado muito quente! 369 00:45:53,209 --> 00:45:56,542 Eu te digo, eu realmente tive um formigamento impertinente na minha coochie. 370 00:45:57,459 --> 00:46:01,334 E quando voltamos para casa simplesmente explodiu de nós. 371 00:46:01,334 --> 00:46:05,459 Nós nos arrastamos para a cama, rasgando nossas roupas. 372 00:46:06,209 --> 00:46:09,083 Ah, e ele agarrou meus quadris dessa maneira, 373 00:46:09,751 --> 00:46:12,834 Eu realmente amo isso, e ele me levantou na cama... 374 00:46:12,834 --> 00:46:17,584 Devíamos colocar cartazes no apartamento: "Perigo - colegas de quarto gostosos!" 375 00:46:20,250 --> 00:46:25,459 Ah, e ele me lambeu, tratamento completo. 376 00:46:26,667 --> 00:46:29,334 E eu tenho esse novo bracelete 377 00:46:29,375 --> 00:46:32,959 e no começo eu pensei que ele era apenas esse idiota heterossexual e ele não fará isso. 378 00:46:33,375 --> 00:46:36,292 Mas acho que ele estava realmente interessado nisso, então. 379 00:46:36,292 --> 00:46:41,751 E eu, saí apenas olhando para baixo. A vista é bem quente, sério... 380 00:47:52,417 --> 00:47:53,834 E você? 381 00:47:53,834 --> 00:47:57,209 Bem. Não começamos bem. 382 00:47:57,209 --> 00:48:00,375 - O que você quer dizer? - Ele não ficou de pau duro. 383 00:48:00,375 --> 00:48:02,792 Eu o queria tanto mas não deu certo. 384 00:48:03,626 --> 00:48:05,792 Bem, merda acontece. 385 00:48:06,250 --> 00:48:08,042 Foi um pouco fofo, no entanto. 386 00:48:08,042 --> 00:48:10,000 Mas talvez possamos compensar isso. 387 00:48:10,000 --> 00:48:11,999 Talvez eu vá acordá-lo. 388 00:48:12,709 --> 00:48:16,042 Ou você acha isso estranho, com Emmi e tudo? 389 00:48:16,042 --> 00:48:21,292 Vamos, Effi! Você começou isso ontem. Você tem que terminar o que começou. 390 00:48:21,292 --> 00:48:23,584 Você está certo! 391 00:48:38,209 --> 00:48:40,083 Olha quem já acordou. 392 00:48:42,709 --> 00:48:44,167 Bom dia! 393 00:51:27,417 --> 00:51:28,542 Manhã. 394 00:51:28,792 --> 00:51:30,375 Bom dia Kai! 395 00:51:39,584 --> 00:51:42,250 Isso não parece vamos pegar aquele trem. 396 00:51:42,250 --> 00:51:44,584 Bem, acho que parece muito bom. 397 00:51:46,042 --> 00:51:48,834 Você está pronto para um segundo turno? 398 00:51:49,999 --> 00:51:52,918 Eu adoraria, mas não há tempo para isso. 399 00:51:52,918 --> 00:51:55,999 estou me encontrando com Janosch e Maike vão cavalgar. 400 00:51:57,584 --> 00:52:00,083 Mas isso não é um pouco estranho para você de qualquer maneira, 401 00:52:00,083 --> 00:52:02,584 eu e seu colega de quarto, no parque e tudo. 402 00:52:02,584 --> 00:52:05,999 Somos muito socialistas sobre isso. 403 00:53:24,292 --> 00:53:28,000 - E quanto ao seu colega de quarto, qual é o nome dele? - Normandos. 404 00:53:28,000 --> 00:53:32,250 Certo. Se ele algum dia se mudar, posso morar com você então? 405 00:53:32,999 --> 00:53:35,999 Não pense assim. Normen nunca é vai embora, ele está vivendo 406 00:53:35,999 --> 00:53:40,083 aqui há uns 50 anos. Ele é permanente, ele não vai! 407 00:53:42,667 --> 00:53:44,584 Você tem uma escova de dente para mim? 408 00:53:44,584 --> 00:53:47,209 Você não tem um? eu pensei você estava indo para aquele festival. 409 00:53:47,209 --> 00:53:51,667 Bem, não. Eu nunca trago um: É a linha de pick-up perfeita! 410 00:53:54,999 --> 00:53:57,584 Bem, aqui está o de Normen. 411 00:54:10,417 --> 00:54:14,709 Estamos vivendo esta noite? Um amigo meu está dando uma festa matadora. 412 00:54:14,709 --> 00:54:16,250 Effi também quer ir. 413 00:54:16,250 --> 00:54:19,667 Festa matadora parece divertida, estou indo. 414 00:54:20,542 --> 00:54:23,209 Parece que Felix também está vindo. 415 00:57:59,209 --> 00:58:03,167 Me pergunto o que Felix está fazendo. Estou me sentindo um pouco culpado. 416 00:58:03,167 --> 00:58:06,042 O quê, por quê? Até agora só nos beijamos um pouco. 417 00:58:06,042 --> 00:58:09,667 Até aqui? eu estaria totalmente ciumento se eu fosse ele. 418 00:58:10,209 --> 00:58:12,375 E beijar também é trapaça! 419 00:58:12,375 --> 00:58:15,167 Que regras os dois de vocês têm, afinal? 420 00:58:15,167 --> 00:58:17,709 Apenas o de sempre. Procedimento padrão. 421 00:58:17,709 --> 00:58:20,000 O que é padrão, então? 422 00:58:21,751 --> 00:58:24,542 Nós não ficamos com outras pessoas. 423 00:58:24,542 --> 00:58:27,000 Quer dizer, isso aconteceu... 424 00:58:27,000 --> 00:58:33,042 Mas me senti terrivelmente culpado, pensando: Isso é simplesmente errado, pobre Félix! 425 00:58:33,042 --> 00:58:36,209 Sentado em casa esperando por mim e eu estou 426 00:58:36,209 --> 00:58:39,459 nesta festa beijando outro cara. 427 00:58:39,459 --> 00:58:44,083 - E você? - Começamos com o de sempre também. 428 00:58:44,876 --> 00:58:48,792 Mas então nós afrouxamos pouco a pouco. 429 00:58:50,167 --> 00:58:53,834 E então começamos a procurar para um pouco de diversão adicional. 430 00:58:53,834 --> 00:58:56,584 Então você apenas resolve isso entre vocês dois? 431 00:58:56,584 --> 00:58:59,792 - Sim, exatamente. - Quem pode fazer o quê, com quem e quando? 432 00:59:00,209 --> 00:59:03,334 Não é como se estivéssemos completamente livre de ciúmes. 433 00:59:03,334 --> 00:59:08,042 Mas é parcialmente minha decisão quais detalhes quero ouvir de Magda. 434 00:59:09,584 --> 00:59:12,792 Mas e se você caísse loucamente apaixonado por outra pessoa? 435 00:59:12,792 --> 00:59:19,167 Bem, eu me apaixono facilmente porque Eu acho que eles são quentes ou fascinantes. 436 00:59:20,417 --> 00:59:23,542 Mas geralmente são apenas hormônios bobos! 437 00:59:23,542 --> 00:59:26,083 E eu diria que geralmente é mais perigoso para um relacionamento 438 00:59:26,083 --> 00:59:31,250 se você não deixar seu parceiro ter essa experiência. 439 00:59:31,250 --> 00:59:34,584 Você acha? Eu ficaria louco de ciúmes Magda! 440 00:59:35,000 --> 00:59:37,459 Tem muito a ver com confiança. 441 00:59:37,459 --> 00:59:41,375 Além disso, eu gosto de apenas pegar fora por um tempo, 442 00:59:41,375 --> 00:59:45,167 ir a um pub ou alguma festa e ver quem gosta de mim. 443 00:59:45,167 --> 00:59:48,417 É ótimo e traz de volta isso... 444 00:59:49,501 --> 00:59:52,334 sentindo na boca do estômago! 445 00:59:54,792 --> 00:59:59,501 - Posso comer uma cenoura, por favor? - Claro. 446 01:00:07,501 --> 01:00:10,667 Abacadabra - antes que você perceba, já é noite! 447 01:00:10,667 --> 01:00:14,459 E Felix, Kai, Steffi e Anke estão a caminho da festa, 448 01:00:14,459 --> 01:00:16,999 cheio de grandes expectativas. 449 01:00:59,250 --> 01:01:02,501 Primeiro, vamos tomar uma cerveja! 450 01:01:02,501 --> 01:01:05,209 Schnick, Schnack, Schnuck! 451 01:01:13,751 --> 01:01:16,792 Opa, desculpe! Permita-me apresentar 452 01:01:16,792 --> 01:01:19,959 o anfitrião desta noite. Essa é a Magda! 453 01:01:19,959 --> 01:01:22,334 Bem-vindo à Era de Ouro! 454 01:01:22,334 --> 01:01:25,209 Isso tudo é culpa sua? Você não se parece com isso. 455 01:01:25,209 --> 01:01:27,709 Por que? Só porque Eu não tenho pau ou o quê? 456 01:01:28,501 --> 01:01:29,876 Que lugar é esse, afinal? 457 01:01:29,876 --> 01:01:32,542 Bem, querido, ESTE lugar tem potencial. 458 01:01:32,542 --> 01:01:34,542 Muito disso! 459 01:01:34,542 --> 01:01:35,667 Eu vejo. 460 01:01:35,667 --> 01:01:39,292 Eu nunca estive em um lugar como este mas acho que gosto. 461 01:01:39,292 --> 01:01:43,375 - Boa companhia, boa música. - E está ficando ainda melhor! 462 01:01:44,918 --> 01:01:46,542 Na verdade é! 463 01:01:46,542 --> 01:01:49,501 Mas primeiro vamos dar uma olhada em Emmi 464 01:01:49,501 --> 01:01:52,667 que certamente voltou para casa e agora está ocupado corrigindo trabalhos. 465 01:01:54,209 --> 01:01:55,834 Ou ela é!? 466 01:02:12,459 --> 01:02:14,792 - Olá! - Oi. 467 01:02:14,792 --> 01:02:20,501 Nossa, você está com uma aparência elegante, sério e elegante... 468 01:02:20,501 --> 01:02:22,459 - Obrigado. - ...e seus seios, hum... 469 01:02:22,999 --> 01:02:24,709 Desculpe, sou desajeitado! 470 01:02:24,709 --> 01:02:28,542 Bem, obrigado por me ajudar a escolher. Eu ia usar o rosa de qualquer maneira. 471 01:02:28,542 --> 01:02:30,792 Eu realmente admiro seus seios. 472 01:02:30,792 --> 01:02:32,918 Não tenho muito a oferecer em termos de seios. 473 01:02:32,918 --> 01:02:35,125 Mas seu cabelo é mais bonito. 474 01:02:35,959 --> 01:02:38,375 E nem vamos começar um concurso de medição de pau. 475 01:02:39,125 --> 01:02:42,542 - Até mais? - Sim, até mais! 476 01:02:42,542 --> 01:02:44,584 - Mais tarde, então. - Tchau. 477 01:03:09,000 --> 01:03:11,667 - Posso emprestar sua peruca? - Por que isso? 478 01:03:11,667 --> 01:03:14,542 - Não pergunte! Os caras, hum, meu namorado... - Rapazes, entendi. 479 01:03:14,542 --> 01:03:16,999 Aí está! 480 01:03:20,751 --> 01:03:23,209 Todo mundo precisa de uma pequena reforma de vez em quando. 481 01:03:24,042 --> 01:03:26,375 Isso é muito melhor! 482 01:03:26,918 --> 01:03:29,542 - Querida, aí está você! -Magda! 483 01:03:29,542 --> 01:03:32,375 Eu tenho dois amigos comigo Eu gostaria que você conhecesse. 484 01:03:32,375 --> 01:03:34,501 Eles estão trazendo dois garotos gostosos também. 485 01:03:34,501 --> 01:03:38,417 Opa, por que você roubou a peruca da pobre Stella Starlet? 486 01:03:39,334 --> 01:03:41,999 Magda! Uma daquelas gatas é meu namorado! 487 01:03:41,999 --> 01:03:43,959 Seriamente? Uau! 488 01:03:44,834 --> 01:03:49,834 Então vamos mostrar a ele que você é uma garota gostosa. Eu tenho uma ideia, observe-me! 489 01:03:50,999 --> 01:03:55,667 Emmi e Magda, aquelas duas malandros têm um jeito 490 01:03:55,667 --> 01:03:58,834 para escapar cada momento estranho. 491 01:03:59,834 --> 01:04:05,292 Assim mesmo uma vez com a polícia e o caminhão de esterco. 492 01:04:07,000 --> 01:04:09,834 Não tem como ele reconhecê-lo agora. 493 01:04:10,792 --> 01:04:12,459 Perfeito! 494 01:04:18,417 --> 01:04:20,292 Lembra da última vez? 495 01:04:21,459 --> 01:04:22,751 Sim eu faço. 496 01:04:22,751 --> 01:04:25,417 - Lembrar? Vamos de novo? - Sim, vamos. 497 01:04:31,000 --> 01:04:35,542 - Para onde eles estão indo? - Lá? Não faço ideia. 498 01:04:37,918 --> 01:04:43,792 Cara, se eu contar à Lena o que está acontecendo aqui, ela nunca vai acreditar em mim. Louco! 499 01:04:44,250 --> 01:04:46,751 Cara, o que diabos é isso? 500 01:04:47,667 --> 01:04:50,501 A melhor festa da cidade, eu diria. 501 01:04:52,584 --> 01:04:54,667 - Você viu isso? - O que? 502 01:04:54,667 --> 01:04:56,918 Aquele marinheiro totalmente agarrou minha bunda! 503 01:04:58,417 --> 01:05:01,042 Eu não sei o que fazer com isso. 504 01:05:02,167 --> 01:05:04,792 - Vamos, vamos tomar uma bebida. - Boa ideia. 505 01:05:04,792 --> 01:05:07,167 Ei, vocês olham como se você precisasse de um. 506 01:05:07,959 --> 01:05:11,959 - Obrigado. - De nada. Divirta-se! 507 01:05:12,417 --> 01:05:14,083 - Um brinde a você, mano. - Saúde! 508 01:05:21,501 --> 01:05:23,584 Ah, cara, ah, cara. 509 01:05:24,834 --> 01:05:28,999 E vocês dois vá brincar agora mesmo! 510 01:05:46,834 --> 01:05:49,918 Aqui estão, rapazes. Aproveitar! 511 01:06:13,083 --> 01:06:15,792 - Você é o próximo! - E o que exatamente devo fazer? 512 01:06:16,167 --> 01:06:19,542 Estamos brincando de "Pedra, papel e tesoura". E eu simplesmente perdi. 513 01:06:20,167 --> 01:06:22,751 Para a próxima rodada Posso escolher um novo companheiro de brincadeira. 514 01:06:22,751 --> 01:06:26,501 O acordo: faça o guitarrista perder a compostura. 515 01:06:26,501 --> 01:06:30,250 - Estou dentro. - Ok, vamos! 516 01:07:12,834 --> 01:07:14,751 Agora vamos tentar. 517 01:07:14,751 --> 01:07:17,250 - OK. - Perdedor fica nu! 518 01:07:17,250 --> 01:07:21,083 - Só se eu conseguir ficar com minha máscara e minha peruca. - Negócio! 519 01:07:26,459 --> 01:07:27,501 Tudo bem. 520 01:08:01,000 --> 01:08:04,417 - Agora vou brincar com você! - OK. 521 01:08:04,417 --> 01:08:06,834 O perdedor tem que dar uns amassos com aquele seu amigo. 522 01:08:06,834 --> 01:08:08,459 O que?! 523 01:08:09,250 --> 01:08:12,042 - Mas ele é meu melhor amigo. - Vamos então! 524 01:08:12,042 --> 01:08:13,417 Tudo bem... 525 01:08:15,501 --> 01:08:16,334 Novamente. 526 01:08:19,167 --> 01:08:20,083 De novo! 527 01:08:29,083 --> 01:08:30,626 Agora vamos ver algo aqui! 528 01:08:30,626 --> 01:08:32,209 - Não há como fugir! - Sim, vá! 529 01:08:51,000 --> 01:08:52,959 Prossiga! 530 01:09:33,083 --> 01:09:34,918 Sem chance! 531 01:09:34,918 --> 01:09:37,459 Dafuq, Emmi! O que você está fazendo aqui? 532 01:09:37,459 --> 01:09:40,125 E por que você não está em Amsterdã? 533 01:09:40,125 --> 01:09:42,167 Bem, Kai bateu com a bicicleta! 534 01:09:42,167 --> 01:09:44,792 Entendo, é por isso que você teve que vir para uma festa de sexo, é claro. 535 01:09:44,792 --> 01:09:46,375 Mas você também está aqui! 536 01:09:46,375 --> 01:09:49,626 Sim, mas eu só queria para ver um velho amigo da escola. 537 01:09:50,125 --> 01:09:52,709 E foi por isso que você começou brincando por aqui? 538 01:09:52,709 --> 01:09:54,542 Eu não! 539 01:09:55,709 --> 01:09:58,459 Eu apenas joguei junto porque eu te reconheci. 540 01:09:58,459 --> 01:10:02,042 Você teve um lindo fim de semana, com Kai e essas garotas? 541 01:10:03,375 --> 01:10:07,167 Ouça, querido, você claramente vim aqui com um plano. 542 01:10:07,167 --> 01:10:09,751 - Então agora observe isso! - O que?! 543 01:18:25,918 --> 01:18:30,334 Uma noite de verão perfeita e amena cheio de alegria urbana. 544 01:18:30,334 --> 01:18:32,459 e melhor ainda: ainda é fim de semana! 545 01:18:32,459 --> 01:18:37,667 Emoção, aventura e ofertas culturais estão esperando por você aqui. 546 01:18:37,709 --> 01:18:41,709 Mas, infelizmente, chega o momento em que o campo chama. 547 01:18:41,709 --> 01:18:44,834 É hora de se despedir então, 548 01:18:44,834 --> 01:18:48,751 assim como Emmi e Felix estão fazendo aqui. 549 01:18:50,792 --> 01:18:55,042 A vida é uma loucura. O que exatamente fizemos? 550 01:18:55,542 --> 01:18:59,167 Não sei. Nós dois trapaceamos de alguma forma... 551 01:18:59,167 --> 01:19:01,542 e eu nem tinha um motivo. 552 01:19:01,542 --> 01:19:03,792 Meu também não. 553 01:19:03,792 --> 01:19:05,626 E eu definitivamente não tinha isso planejado. 554 01:19:07,250 --> 01:19:10,000 Mas ainda foi bastante emocionante, de alguma forma. 555 01:19:11,292 --> 01:19:12,751 Não sei. 556 01:19:13,250 --> 01:19:15,999 Mas afinal ainda é um todo coisa diferente com você 557 01:19:15,999 --> 01:19:19,334 e estou muito feliz para ter você de volta. 558 01:19:28,667 --> 01:19:31,000 E agora vamos voltar para casa, certo? 559 01:19:31,000 --> 01:19:33,542 Sim, ok! 560 01:19:33,542 --> 01:19:37,125 Mas precisamos conversar sobre isso novamente. O que vamos fazer agora e outras coisas. 561 01:19:37,125 --> 01:19:39,083 Definitivamente! 562 01:19:40,667 --> 01:19:44,626 Quem sabe? Talvez pudéssemos ter uma festa como essa na nossa aldeia. 563 01:19:44,626 --> 01:19:50,792 Devo admitir, sempre tive uma pequena paixão por aquela garota do banco. 564 01:19:50,792 --> 01:19:54,000 Você tem? Mesmo aqui! 565 01:19:54,000 --> 01:19:57,459 E vamos convidar aquele cara do supermercado também! 566 01:19:57,459 --> 01:19:59,792 Ok, de acordo! 567 01:19:59,792 --> 01:20:02,292 Bem, isso não parece incrível. 568 01:20:02,292 --> 01:20:05,834 Talvez Kai traga seus novos amigos também! 569 01:20:06,751 --> 01:20:09,584 Quanto a mim, estarei lá com certeza! 570 01:20:44,542 --> 01:20:47,501 Tudo bem, então primeiro você tem que agir realmente chateado, 571 01:20:47,501 --> 01:20:49,751 então feliz e depois com tesão! 572 01:20:52,584 --> 01:20:56,751 - Então você sempre conta tudo para ele? - Bem, você não pode fazer isso... 573 01:20:57,501 --> 01:20:59,751 - Sim, você pode! - Realmente? 574 01:20:59,751 --> 01:21:02,959 Claro! Eu sempre conto tudo para a Magda! 575 01:21:32,250 --> 01:21:34,959 - É tão óbvio! - Caramba! 576 01:21:39,584 --> 01:21:42,000 Então você continua o tempo que quiser. 577 01:21:42,000 --> 01:21:44,626 E vamos parar se você não gostar mais. 578 01:21:44,626 --> 01:21:46,501 Ou você já está farto? 579 01:21:46,501 --> 01:21:48,918 - Estamos bem. - Muito bom, na verdade. 580 01:21:48,918 --> 01:21:49,934 Tudo bem então! 581 01:21:56,876 --> 01:22:01,459 Legendas em inglês de Runa Musiol 582 01:22:35,042 --> 01:22:38,999 Essa pintura estúpida caiu de novo! 583 01:22:40,334 --> 01:22:43,417 Janosch, espero que você esteja atirando na bunda de Paul também! 584 01:22:44,292 --> 01:22:46,584 - Bem, eu posso fazer isso. - Sim, por favor! 585 01:22:47,792 --> 01:22:49,792 É para minha coleção pessoal. 586 01:22:50,334 --> 01:22:51,342 Muito legal! 587 01:23:17,584 --> 01:23:21,751 Você tem que descer um pouco, Eu tenho que me apresentar. 588 01:23:24,709 --> 01:23:26,375 Maldito receptor de telefone! 589 01:23:27,501 --> 01:23:29,501 Emmi, você ainda está aí? 590 01:23:39,959 --> 01:23:42,292 - Suor? - Chega de suor, Maike? 591 01:23:42,292 --> 01:23:43,918 Não. 592 01:23:45,250 --> 01:23:47,792 Desculpe, mas tudo se foi. 593 01:23:50,125 --> 01:23:52,167 Desculpe, mas isso precisa ser feito. Tudo bem agora! 594 01:23:53,918 --> 01:23:55,501 Muito bem, Maike!