1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:24,497 --> 00:00:26,079 Ah! 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Ah, ah. 4 00:00:29,663 --> 00:00:32,704 Você pode simplesmente ir. Então, você faz o bordas quando você passa por cima. 5 00:00:32,705 --> 00:00:34,705 Sim, é assim que eu faço. 6 00:00:36,455 --> 00:00:38,455 Zorro. 7 00:00:44,163 --> 00:00:46,163 Sempre atrasado. 8 00:00:47,039 --> 00:00:48,662 Mas falando sério, o que sobre os nuggets veganos? 9 00:00:48,663 --> 00:00:50,038 Porque só tenho $3. 10 00:00:50,039 --> 00:00:51,079 - Vamos? - Sim. 11 00:00:51,080 --> 00:00:53,913 Ela está com Dana e Carmel. Temos que ir. 12 00:00:53,914 --> 00:00:56,287 Fique no seu grupo de três. Me mande uma mensagem quando terminar. 13 00:00:56,288 --> 00:00:59,454 Legal. E diga a qualquer odiador irem se foder, certo? 14 00:00:59,455 --> 00:01:01,747 - Nós sabemos. - Com licença, pessoal. 15 00:01:04,163 --> 00:01:06,120 Você está recebendo a aparência que estou recebendo? 16 00:01:06,121 --> 00:01:07,287 Estamos usando alta visibilidade. 17 00:01:07,288 --> 00:01:09,412 Poderíamos assassinar alguém e as pessoas pensariam, 18 00:01:09,413 --> 00:01:11,413 ‘Ah, deve ser oficial.’ 19 00:01:12,663 --> 00:01:14,829 O que você está falando? 20 00:01:14,830 --> 00:01:16,704 Não estamos assassinando ninguém, 21 00:01:16,705 --> 00:01:19,663 exceto intolerância. Vamos. 22 00:01:19,872 --> 00:01:22,163 Você está brincando comigo? 23 00:01:22,497 --> 00:01:24,497 Olá, Ellie. 24 00:01:24,538 --> 00:01:26,538 Isto não é seguro. 25 00:01:27,163 --> 00:01:29,454 Quero dizer, olhe aquela escada de baixa qualidade. 26 00:01:29,455 --> 00:01:30,996 Bem, se eu morrer, 27 00:01:30,997 --> 00:01:33,038 Eu prometo que vou preencher tudo a documentação de Saúde e Segurança. 28 00:01:33,039 --> 00:01:35,370 Isso nem é engraçado. 29 00:01:35,371 --> 00:01:38,204 E, sim, Transaware estaria em um monte de merda. 30 00:01:38,205 --> 00:01:41,080 A Transaware não está fazendo isso; Eu sou. 31 00:01:41,455 --> 00:01:45,455 A menos que você diga que está tudo bem, então é meio oficial. 32 00:01:46,538 --> 00:01:48,538 Desça... abaixe-se. 33 00:01:51,538 --> 00:01:54,121 Esses filhos da puta não conseguem vencer. 34 00:01:59,413 --> 00:02:01,413 Pegue o outro lado. 35 00:02:11,497 --> 00:02:12,537 Droga, isso parece bom. 36 00:02:15,789 --> 00:02:17,746 Você poderia ter sério se machucar, você sabe. 37 00:02:17,747 --> 00:02:21,079 Sim, bem, as pessoas fariam ficaram gravemente feridos 38 00:02:21,080 --> 00:02:23,455 se eu tivesse deixado aquele lixo lá em cima. 39 00:02:24,246 --> 00:02:26,621 eu não teria vindo visitá-lo no hospital. 40 00:02:26,622 --> 00:02:29,038 Você teve sorte de eu não ter caído, então, hein. 41 00:02:29,039 --> 00:02:31,662 Estava pensando em te enviar uma daquelas grandes cartas de merda 42 00:02:31,663 --> 00:02:33,663 que dizem: 'Eu te avisei'. 43 00:02:36,330 --> 00:02:38,330 Guardiã Maia... agora. 44 00:02:46,330 --> 00:02:48,330 Mas se você quisesse... 45 00:02:52,622 --> 00:02:55,955 Eu não acho que você possa lidar com isso. 46 00:02:57,872 --> 00:03:00,330 Guardiã Maia: totalmente trans. 47 00:03:00,705 --> 00:03:03,580 - Realmente? - Sim. Ela é gostosa. 48 00:03:04,039 --> 00:03:07,579 O que? Alguém está sentado no controle remoto. 49 00:03:07,580 --> 00:03:10,162 Esse jogo nos deixou no limite dos nossos assentos lá por um segundo. 50 00:03:10,163 --> 00:03:13,204 E eu estou aqui com o homem de a partida Andrew Ainofo, 51 00:03:13,205 --> 00:03:15,871 que marcou aquela tentativa final de roer as unhas. 52 00:03:15,872 --> 00:03:17,788 André, como foi isso? 53 00:03:17,789 --> 00:03:20,329 Sim, muito bom, Duncan. Uh, eu tenho que dizer que foi 54 00:03:20,330 --> 00:03:22,746 um verdadeiro esforço de equipe para conseguir isso além dos limites. Uh, 55 00:03:22,747 --> 00:03:24,913 Eu sinto que ambas as equipes realmente trouxe seu melhor jogo esta noite. 56 00:03:24,914 --> 00:03:27,245 Desde quando você segue essa coisa de bola esportiva? 57 00:03:27,246 --> 00:03:29,246 Eu não. 58 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 Ha ha! 59 00:04:45,538 --> 00:04:48,121 Por que você não me contou? 60 00:04:49,622 --> 00:04:52,872 - Sapatos em casa. - Quanto tempo? 61 00:04:55,747 --> 00:04:57,747 Três dias. 62 00:05:28,288 --> 00:05:30,621 Há muitos personagens deste filme. 63 00:05:30,622 --> 00:05:34,455 Esse cara de cara sombria cara com sotaque falso... 64 00:05:34,622 --> 00:05:37,747 matar... garota com cabelo ruim. 65 00:05:40,039 --> 00:05:41,996 - Espere, quando foi isso? - Oh meu Deus. Se você prestou atenção, 66 00:05:41,997 --> 00:05:45,413 eu não precisaria continue explicando as coisas. 67 00:05:48,246 --> 00:05:50,246 O que? 68 00:05:55,622 --> 00:05:57,622 Ah. 69 00:06:01,371 --> 00:06:03,371 Ei, isso não é justo. 70 00:06:03,580 --> 00:06:05,580 Oh! Ei! Ah! 71 00:06:11,163 --> 00:06:13,163 Hum. 72 00:06:34,914 --> 00:06:36,537 E os mercados permanecem voláteis 73 00:06:36,538 --> 00:06:39,913 com uma desaceleração crescimento da oferta local de leite. 74 00:06:39,914 --> 00:06:42,537 Em outras notícias, tem sido seis meses desde que o país 75 00:06:42,538 --> 00:06:46,788 ficou chocado com a morte repentina da estrela do rugby Andrew Ainofo. 76 00:06:46,789 --> 00:06:48,662 Hoje, sua esposa, Sasha Ainofo, 77 00:06:48,663 --> 00:06:52,996 lançou um novo mental iniciativa de saúde em seu nome. 78 00:06:52,997 --> 00:06:56,120 A vida de Andrew significou muito para muitos, 79 00:06:56,121 --> 00:06:57,579 e eu quero o dele... 80 00:06:57,580 --> 00:06:58,996 Desculpe. 81 00:06:58,997 --> 00:07:01,537 E eu quero a morte dele significar algo também. 82 00:07:01,538 --> 00:07:03,538 - Olá? - Oh. 83 00:07:03,872 --> 00:07:06,455 Posso apenas verificar sua identidade, por favor? 84 00:07:07,039 --> 00:07:09,954 A Fundação Ainofo irá fornecer educação ao redor 85 00:07:09,955 --> 00:07:12,204 depressão e outros problemas de saúde mental... 86 00:07:12,205 --> 00:07:13,537 Obrigado, cara. Só esses dois? 87 00:07:13,538 --> 00:07:14,996 ... em atletas profissionais 88 00:07:14,997 --> 00:07:17,954 e apoio a eles e às suas famílias. 89 00:07:17,955 --> 00:07:19,120 Sim. 18h50. 90 00:07:19,121 --> 00:07:21,329 Foi uma homenagem adequada a um herói. 91 00:07:21,330 --> 00:07:23,329 Cercado por uma família amorosa 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,370 em um campo comunitário de rugby no centro de Auckland... 93 00:07:25,371 --> 00:07:26,537 Não é isso? 94 00:07:26,538 --> 00:07:29,162 ... a viúva de André Ainofo anunciou hoje... 95 00:07:29,163 --> 00:07:31,162 - 14,99. - ... uma nova prevenção ao suicídio 96 00:07:31,163 --> 00:07:33,496 e apoiar a iniciativa em seu nome. 97 00:07:33,497 --> 00:07:35,497 Felicidades, cara. Obrigado. 98 00:07:36,080 --> 00:07:38,537 Seis meses atrás, eu perdi o amor da minha vida... 99 00:07:39,914 --> 00:07:42,497 ... e este país perdeu um herói. 100 00:07:42,914 --> 00:07:45,120 Quero ter certeza de que nossos heróis saibam 101 00:07:45,121 --> 00:07:47,079 que não estamos apenas admirando eles, 102 00:07:47,080 --> 00:07:49,746 mas que estamos procurando para eles também. 103 00:07:49,747 --> 00:07:51,120 Muito obrigado. 104 00:08:17,371 --> 00:08:18,996 Olá? 105 00:08:18,997 --> 00:08:22,039 Eu sei o que você é, seu pedaço de merda. 106 00:08:22,288 --> 00:08:27,163 Eu li todo o seu nojento pequenas mensagens para meu marido. 107 00:08:33,163 --> 00:08:35,996 Ele nunca vai conseguir uma chance de conhecer seu filho 108 00:08:35,997 --> 00:08:38,163 por sua causa. 109 00:08:44,455 --> 00:08:46,455 Porra. Porra. 110 00:08:50,580 --> 00:08:54,454 Quero dizer, é óbvio quando você ouve as estatísticas 111 00:08:54,455 --> 00:08:58,080 sobre quão grande é o questão de saúde mental... 112 00:08:58,538 --> 00:09:00,538 está em nossa comunidade. 113 00:09:02,330 --> 00:09:05,038 Entre nossos jovens trans, 40% têm depressão grave. 114 00:09:05,039 --> 00:09:07,039 Bem, obrigado, porra. 115 00:09:07,872 --> 00:09:09,913 Nikki está protelando por você. 116 00:09:09,914 --> 00:09:12,412 Você precisa atender seu maldito telefone, Caz. 117 00:09:12,413 --> 00:09:13,913 Na verdade, basta responder seu telefone em geral, 118 00:09:13,914 --> 00:09:15,914 isso seria útil. 119 00:09:19,039 --> 00:09:22,163 ... alguém que trabalha incansavelmente 120 00:09:22,288 --> 00:09:24,288 para alterar esses números. 121 00:09:24,789 --> 00:09:29,079 Agora é um verdadeiro prazer apresentar nosso próximo palestrante, 122 00:09:29,080 --> 00:09:30,913 um ativista que trabalha incansavelmente 123 00:09:30,914 --> 00:09:34,913 para nossos queer e trans saúde mental dos jovens 124 00:09:34,914 --> 00:09:36,871 e apenas um cara muito legal. 125 00:09:36,872 --> 00:09:40,121 Caz Davis, pessoal. 126 00:09:50,914 --> 00:09:52,537 Eu realmente não sei por que estou aqui. 127 00:09:54,121 --> 00:09:55,996 Hum... 128 00:09:55,997 --> 00:09:57,997 Eu só estava tentando... 129 00:10:03,497 --> 00:10:05,497 eu estava... 130 00:10:10,914 --> 00:10:13,454 Eu faço todo esse trabalho, você sabe, e eu... 131 00:10:13,455 --> 00:10:15,914 Eu me queimo por causa deste trabalho. 132 00:10:16,455 --> 00:10:18,412 E acho que estou fazendo a diferença 133 00:10:18,413 --> 00:10:20,705 e que posso mudar as coisas. 134 00:10:26,789 --> 00:10:28,872 Mas não há nenhum ponto real. 135 00:10:30,580 --> 00:10:34,580 Porque quando isso realmente importa... 136 00:10:36,705 --> 00:10:40,622 Eu não posso e não tenho ideia que porra estou fazendo. 137 00:10:50,205 --> 00:10:52,205 Eu não posso te salvar. 138 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 Eu não posso te salvar! 139 00:10:57,830 --> 00:11:00,288 Eu não posso te salvar. 140 00:11:00,997 --> 00:11:03,455 Eu não posso te salvar. 141 00:11:04,997 --> 00:11:06,997 Eu tenho você. 142 00:11:12,039 --> 00:11:14,039 Hum... 143 00:11:15,497 --> 00:11:17,370 O que foi isso? 144 00:11:17,371 --> 00:11:18,704 Eh? 145 00:11:18,705 --> 00:11:21,955 Você sabe o que aconteceu lá? 146 00:11:24,955 --> 00:11:27,920 Você disse a uma sala cheia de pessoas jovens e vulneráveis 147 00:11:27,921 --> 00:11:30,955 que confiam em você que você não pode ajudá-los. 148 00:11:32,330 --> 00:11:34,317 Bem, talvez eles não deveria confiar em mim, então. 149 00:11:34,318 --> 00:11:35,662 Ellie. 150 00:11:35,663 --> 00:11:38,662 - Só me dê dois minutos, ok? - Ellie, é ruim. 151 00:11:38,663 --> 00:11:39,953 Eu realmente preciso de você 152 00:11:39,954 --> 00:11:43,455 - para voltar antes que piore. - OK. Dê-me dois minutos. Parar. Parar. 153 00:11:44,330 --> 00:11:46,800 Eu preciso que você volte para o meu lugar e espere por mim, ok? 154 00:11:46,801 --> 00:11:48,060 Não, terminei com essa besteira. 155 00:11:48,061 --> 00:11:50,480 Não é besteira. Isso não é besteira, Caz. 156 00:11:50,481 --> 00:11:52,750 Isto é o que você faz. Isto é quem você é. 157 00:11:52,855 --> 00:11:54,412 Isto é quem você é. 158 00:11:54,413 --> 00:11:55,913 Estou farto. 159 00:11:55,914 --> 00:11:57,662 - Olha, pegue minha chave. - Vá se foder. 160 00:11:57,663 --> 00:11:59,913 Volte para o meu apartamento. Aqui. Olha, apenas pegue. 161 00:11:59,914 --> 00:12:01,788 Ellie, vá se foder. 162 00:12:01,789 --> 00:12:03,789 Caz. 163 00:12:03,997 --> 00:12:05,997 Caz! 164 00:13:53,997 --> 00:13:55,997 Olá. 165 00:13:57,288 --> 00:13:59,038 Este é Gerald Davis? 166 00:13:59,039 --> 00:14:01,039 Hum. 167 00:14:01,288 --> 00:14:02,662 Hum... 168 00:14:02,663 --> 00:14:04,663 O que é isso? 169 00:14:07,538 --> 00:14:09,538 Jem? É você? 170 00:14:10,747 --> 00:14:12,704 Pai, sou eu. 171 00:14:12,705 --> 00:14:14,705 Quem é esse? 172 00:14:17,830 --> 00:14:19,830 Quem é esse? 173 00:14:24,039 --> 00:14:26,039 Olá? 174 00:15:14,413 --> 00:15:16,580 Controle-se, perdedor. 175 00:16:30,998 --> 00:16:32,866 - Sincronizado e corrigido por