1 00:01:54,250 --> 00:01:56,249 Policejní vyšetřování pokračuje 2 00:01:56,250 --> 00:01:58,707 na Trent Hamilton Agricultural College v Shropshire, 3 00:01:58,708 --> 00:02:02,499 poté, co byl zatčen jeden z jejích studentů za členství v IRA. 4 00:02:02,500 --> 00:02:07,582 Úřady jsou znepokojeny že Kevin Barry, 22, z hrabství Tyrone, 5 00:02:07,583 --> 00:02:11,208 mohl být součástí širší buňky IRA působící v oblasti. 6 00:02:24,833 --> 00:02:26,250 Jen projeďte, pane. 7 00:03:04,125 --> 00:03:06,083 Existuje trik, který špióni používají. 8 00:03:07,250 --> 00:03:09,916 Řekl mi, že se to učí v první den jejich tréninku. 9 00:03:13,333 --> 00:03:16,166 Pokud chcete vyrobit okamžité spojení s někým, 10 00:03:16,666 --> 00:03:18,083 podívat se jim do očí, 11 00:03:19,041 --> 00:03:21,666 prostě dost dlouho registrovat jejich barvu očí. 12 00:03:23,583 --> 00:03:25,125 - Ahoj. - Ahoj. 13 00:03:27,416 --> 00:03:29,416 Uh... jsem tady kvůli práci. 14 00:03:30,500 --> 00:03:32,041 - Ano. Pojďte dál. - Díky. 15 00:03:32,125 --> 00:03:34,125 Řekl, že to funguje pokaždé. 16 00:03:43,416 --> 00:03:45,666 Naučil se, jak se skrývat před očima. 17 00:03:53,708 --> 00:03:55,125 Jak číst lidi. 18 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 Děkuju! 19 00:04:02,126 --> 00:04:03,458 Děkuji mnohokrát! 20 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 Jsi si jistý, že ti nemůžu koupit drink? 21 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 já nepiju. 22 00:04:10,416 --> 00:04:11,458 Uh... 23 00:04:14,541 --> 00:04:17,333 Naučil se rekrutovat správných lidí. 24 00:04:19,625 --> 00:04:20,791 Poslouchej, Iane. 25 00:04:21,958 --> 00:04:24,708 Něco tu je Měl jsem v úmyslu s tebou mluvit. 26 00:04:25,208 --> 00:04:26,291 - Ano? - Ano. 27 00:04:26,375 --> 00:04:27,624 Vy a vaši přátelé. 28 00:04:27,625 --> 00:04:28,749 Uh... 29 00:04:28,750 --> 00:04:30,083 Tady však ne. 30 00:04:30,625 --> 00:04:32,166 Jak je přesvědčit. 31 00:04:33,250 --> 00:04:34,375 Vy jste špión? 32 00:04:35,541 --> 00:04:38,375 Já... jsem důstojník v britských bezpečnostních službách. 33 00:04:40,041 --> 00:04:44,083 Byla instalována buňka IRA tady v Trent Hamilton více než rok. 34 00:04:45,000 --> 00:04:46,750 Vydávají se za studenty. 35 00:04:47,416 --> 00:04:49,375 Krádež hnojiva k vytvoření bomb. 36 00:04:51,333 --> 00:04:52,666 jak víte, 37 00:04:53,500 --> 00:04:55,374 jeden z nich byl nedávno chycen zpátky v Irsku, 38 00:04:55,375 --> 00:04:57,208 snaží vyhodit do vzduchu policejní stanici. 39 00:04:58,166 --> 00:05:00,875 A ostatní jsou stále tady, o aktivní službě. 40 00:05:02,750 --> 00:05:03,625 Zatracené peklo. 41 00:05:03,626 --> 00:05:05,541 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 42 00:05:06,875 --> 00:05:08,124 ale... 43 00:05:08,125 --> 00:05:09,166 promiň. 44 00:05:09,666 --> 00:05:10,916 co s tím můžeme dělat? 45 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 Spousta. 46 00:05:13,416 --> 00:05:15,416 Přiblížit se k nim způsobem, který já nedokážu. 47 00:05:15,500 --> 00:05:17,957 Zjistit věci to by mohlo opravdu pomoci našemu vyšetřování. 48 00:05:17,958 --> 00:05:19,041 ne 49 00:05:20,291 --> 00:05:21,791 Omlouvám se, ne. 50 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Sophie. 51 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 Posaďte se. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Sedět. 53 00:05:42,791 --> 00:05:44,749 Pokud mi pomůžeš dělat mou práci, 54 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 zachrání to životy. 55 00:05:48,958 --> 00:05:50,375 To ti slibuji. 56 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Muži. 57 00:05:56,541 --> 00:05:57,541 Ženy. 58 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 Děti. 59 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 Jen čtěte... 60 00:06:09,375 --> 00:06:10,582 - Ahoj. - Ahoj. 61 00:06:10,583 --> 00:06:11,832 - Ahoj. - Jak se máš? 62 00:06:11,833 --> 00:06:13,332 - Velký. Vy? - Dobře. 63 00:06:13,333 --> 00:06:16,457 Řekl že špionáž je vyprávění. 64 00:06:16,458 --> 00:06:17,832 Sláinte! 65 00:06:17,833 --> 00:06:20,874 A každý má svůj příběh chtějí, aby jim bylo řečeno. 66 00:06:20,875 --> 00:06:22,041 Nikdy jsem o tom neslyšel. 67 00:06:22,125 --> 00:06:23,541 Dnes je noc. 68 00:06:26,041 --> 00:06:28,351 Dnes večer zavedeme do praxe všechno, co jsem tě naučil. 69 00:06:28,375 --> 00:06:29,458 Za poslední tři měsíce. 70 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 A pamatujte, toto není test. 71 00:06:33,500 --> 00:06:35,208 Není prostor pro selhání. 72 00:06:36,333 --> 00:06:37,333 Dobře? 73 00:06:39,125 --> 00:06:40,291 Sophie, Mae. 74 00:06:42,250 --> 00:06:43,458 Jaká je vaše role? 75 00:06:44,541 --> 00:06:45,666 Vyklidit dům. 76 00:06:46,250 --> 00:06:47,416 Dostaňte všechny ven. 77 00:06:49,125 --> 00:06:51,541 - Ale je tu okamžik, kdy musíte jednat. -Tak poslouchej! 78 00:06:51,625 --> 00:06:54,957 - A to je okamžik maximálního rizika. - K tomu mám oznámení. 79 00:06:54,958 --> 00:06:58,832 Takže si myslím, že bychom měli jít všichni přes cestu k Labutě, 80 00:06:58,833 --> 00:07:00,791 kde všem koupím kolo. 81 00:07:00,875 --> 00:07:02,207 Ano! 82 00:07:02,208 --> 00:07:04,207 A to je nabídka nemůžeme odmítnout. Jdeme! 83 00:07:04,208 --> 00:07:05,541 Jdeme! 84 00:07:05,625 --> 00:07:06,666 Pojď! 85 00:07:06,750 --> 00:07:10,291 V tomto světě je duplicita nutností. 86 00:07:11,458 --> 00:07:13,082 Nialle, použiju tvůj záchod. 87 00:07:13,083 --> 00:07:15,041 - Jdi do hospody. - Kamaráde, prasknu. 88 00:07:15,125 --> 00:07:17,916 - Půjdu za tebou za sekundu. - Dobře. Je to nahoře. 89 00:07:18,708 --> 00:07:20,207 - V pohodě. Připraveni? - Jsme připraveni? 90 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 - Jdeme, chlapi! - Pojďme. 91 00:07:31,375 --> 00:07:33,666 - Nechal jsem si tu bundu. - Jsi paranoidní. 92 00:07:33,750 --> 00:07:35,310 To se mi nelíbí, není se čemu divit. 93 00:07:35,375 --> 00:07:37,124 - Pak tě můžu překvapit. - Překvapte mě! 94 00:07:37,125 --> 00:07:38,582 - Ne, to nedělám. - Oh, ano! 95 00:07:38,583 --> 00:07:40,708 Můžete mi přinést půllitr vody? 96 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 Ale čím větší je lest, tím větší riziko. 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,207 Sakra. Zapomněl jsem peněženku. 98 00:07:51,208 --> 00:07:53,666 - Na tom nezáleží. kupuji. - Budu jen chvíli. 99 00:07:53,750 --> 00:07:56,166 - Můžeš to dostat později. - To je v pořádku, upřímně. 100 00:07:56,250 --> 00:07:57,250 Oh, no tak. 101 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 Uvidíme se. 102 00:08:55,875 --> 00:08:57,375 Ty ses nesral, že ne? 103 00:09:04,875 --> 00:09:06,375 Jo, nic tam nebylo. 104 00:09:19,208 --> 00:09:20,208 Děkuju. 105 00:09:20,875 --> 00:09:22,374 - Na zdraví, všichni. - Na zdraví. 106 00:09:22,375 --> 00:09:25,958 Jeho svět byl napínavý a tajemný. 107 00:09:28,666 --> 00:09:30,375 Ale něco to stálo. 108 00:09:32,666 --> 00:09:33,666 Sophie. 109 00:09:34,416 --> 00:09:35,416 Sophie. 110 00:09:35,833 --> 00:09:37,666 Sophie, vstávej. Vstát! 111 00:09:37,750 --> 00:09:39,166 - Cože? - Byli jsme kompromitováni. 112 00:09:39,250 --> 00:09:41,832 Vytahujeme. Musíte vstát. 113 00:09:41,833 --> 00:09:43,625 - Cože? - Vědí o nás. 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 O vás. Dobře? Oni vědí. 115 00:09:46,875 --> 00:09:47,833 Sophie... Ne! 116 00:09:47,834 --> 00:09:49,332 Nemáte na výběr. 117 00:09:49,333 --> 00:09:51,791 Mohou tu být každou chvíli. Vstát. Pojď. 118 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 Cena pro něj... 119 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 a ostatním. 120 00:10:05,958 --> 00:10:07,707 - Co se stane teď? - Nevím. 121 00:10:07,708 --> 00:10:09,499 - Ty nevíš? - Nevím. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,416 Nikdy předtím jsem neměl agenta kompromitovaný. 123 00:10:12,166 --> 00:10:14,291 Ale slibuji ti, že tě ochráním. 124 00:10:19,458 --> 00:10:20,875 udržím tě v bezpečí. 125 00:10:37,583 --> 00:10:41,416 Každý, kdo vstoupil do toho světa zanechali za sebou životy, které měli předtím. 126 00:10:44,083 --> 00:10:45,708 Lidé, kterými kdysi byli. 127 00:10:46,833 --> 00:10:48,916 To byla cena, kterou museli zaplatit. 128 00:11:12,708 --> 00:11:13,833 Takže to máš? 129 00:11:15,375 --> 00:11:16,625 A co říká? 130 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Perfektní. 131 00:11:22,416 --> 00:11:23,875 Oh, ano. Obvyklé místo. 132 00:11:25,791 --> 00:11:27,416 Ne, je to krásné auto. 133 00:11:28,000 --> 00:11:30,875 Krásný. Ona tě nezklame. Je jednoduchá, elegantní. 134 00:11:31,458 --> 00:11:33,125 - Udělal jsi správné rozhodnutí. - Mmm. 135 00:11:40,333 --> 00:11:42,500 věř mi. Je to úplně nový svět. 136 00:11:50,041 --> 00:11:51,041 Děkuju. 137 00:11:55,083 --> 00:11:56,583 Takže, Andrewe, kde je? 138 00:11:57,166 --> 00:11:58,582 Víte, jaké jsou vlaky. 139 00:11:58,583 --> 00:12:00,416 - No tak. - Ona cestuje vlakem? 140 00:12:03,458 --> 00:12:05,250 Alice, vítej. 141 00:12:05,750 --> 00:12:07,416 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 142 00:12:12,500 --> 00:12:14,041 Došlo k vývoji. 143 00:12:15,083 --> 00:12:17,916 E-mailový řetězec mezi vyššími manažery v bance 144 00:12:18,833 --> 00:12:21,041 dokazující, že to skutečně udělali ústně s tebou souhlasím 145 00:12:21,125 --> 00:12:23,166 vzdát se zajištění aktiv. 146 00:12:23,833 --> 00:12:26,582 Dohoda že nejenže neprozradili, 147 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 ale teď se zdá, se aktivně snažili zakrýt, 148 00:12:30,791 --> 00:12:33,333 což je potenciálně trestné z jejich strany. 149 00:12:34,041 --> 00:12:36,416 Jistě, jejich případ to pokazí z vody. 150 00:12:37,458 --> 00:12:39,125 Jak jsme... 151 00:12:42,666 --> 00:12:43,916 Aaah! 152 00:12:44,416 --> 00:12:46,708 Spíš mám pocit, že oslava je na místě. 153 00:12:56,083 --> 00:12:58,832 Musím říct, Alice, na mě udělalo největší dojem. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Děkuju. 155 00:13:01,208 --> 00:13:03,333 A taky nejsi špatný právník. 156 00:13:05,500 --> 00:13:08,416 Dělám si srandu! Dělám si srandu! 157 00:13:10,041 --> 00:13:11,166 Same! Více nápojů. 158 00:13:11,750 --> 00:13:14,000 - Další láhev Bollingeru. - Jsi v pořádku? 159 00:13:21,166 --> 00:13:22,208 Dobrý den. 160 00:13:23,708 --> 00:13:25,750 Dnes ráno jsem tě viděl procházet kolem. 161 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Ve skutečnosti tě vídám většinou ráno. 162 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 Oh, do prdele, kámo. 163 00:14:04,958 --> 00:14:07,541 Bože. 164 00:14:44,625 --> 00:14:45,625 Ahoj. 165 00:14:47,625 --> 00:14:49,166 - Ahoj. - Podívej. 166 00:14:49,916 --> 00:14:53,416 Chtěl jsem se omluvit za včerejší noc. 167 00:14:54,125 --> 00:14:57,041 - Byl jsem hrubý. - Ne, ne, byla to, uh... byla to moje chyba. 168 00:14:57,625 --> 00:15:01,708 Mužů už musíš být úplně otrávená přicházet a neustále s tebou mluvit. 169 00:15:02,583 --> 00:15:04,500 omlouvám se. Už se to nestane. 170 00:15:06,166 --> 00:15:07,166 Dobře. 171 00:15:08,083 --> 00:15:09,083 Dobře, 172 00:15:10,333 --> 00:15:11,333 dobrý. 173 00:15:14,916 --> 00:15:17,625 Na stupnici od jedné do deseti, jak moc máš kocovinu? 174 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Čtrnáct. 175 00:15:22,125 --> 00:15:25,000 A ty dostaneš Tube v horký letní den jako dnes? 176 00:15:26,333 --> 00:15:28,916 - Hej, odvezu tě. - Cože? 177 00:15:29,500 --> 00:15:31,207 Řeknu to manažerovi chcete zkušební jízdu. 178 00:15:31,208 --> 00:15:34,041 Ne, ne, já... opravdu si nemyslím, že... 179 00:15:34,125 --> 00:15:35,457 Dám střechu dolů. 180 00:15:35,458 --> 00:15:38,041 Jestli chceš zvracet, můžete to udělat jen přes stranu. 181 00:15:38,541 --> 00:15:40,583 Nejlépe na cyklistovi. 182 00:15:42,583 --> 00:15:43,583 Vezměte si BMW. 183 00:15:45,708 --> 00:15:48,666 ♪ Brouci a vejce a blues ♪ 184 00:15:48,750 --> 00:15:52,875 ♪ A nalijte trochu všeho ostatního ♪ 185 00:15:54,833 --> 00:15:57,999 ♪ Jako dobrá zpráva ♪ 186 00:15:58,000 --> 00:16:04,041 ♪ Stále můžeme najít svou lásku Dolů zezadu ♪ 187 00:16:08,708 --> 00:16:15,041 ♪ Dole zezadu tohle báječné Moje pravidla tahu ♪ 188 00:16:17,000 --> 00:16:18,083 díky. 189 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 Moje karta. 190 00:16:31,625 --> 00:16:33,625 V případě, že si chcete koupit auto. 191 00:16:34,125 --> 00:16:35,125 Nebo si dát večeři. 192 00:16:36,291 --> 00:16:37,541 Robert Hansen. 193 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 Podívej, ehm... 194 00:16:41,416 --> 00:16:45,416 Nesnažím se tu být hajzl, ale měl bych vyložit karty na stůl. 195 00:16:46,166 --> 00:16:47,707 Já, uh... obvykle ne... 196 00:16:47,708 --> 00:16:50,500 Obvykle nerandíš s klukama kteří prodávají auta na živobytí. 197 00:16:52,375 --> 00:16:54,916 Máte špatné zkušenosti s prodejci aut předtím? 198 00:17:00,416 --> 00:17:01,708 Dobře. 199 00:17:02,708 --> 00:17:04,541 No, nejlepší známky za vytrvalost. 200 00:17:05,666 --> 00:17:07,041 Zítřejší noc mi funguje. 201 00:17:08,250 --> 00:17:11,416 - Vyzvednout tě v osm? - Nevíš, kde bydlím. 202 00:17:12,000 --> 00:17:14,583 Pár dveří dolů z showroomu. 203 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Vlastníte modrý Mercedes. 204 00:17:17,875 --> 00:17:19,375 Není to špatné auto. 205 00:17:25,375 --> 00:17:26,791 Uvidíme se zítra, Alice. 206 00:17:38,041 --> 00:17:40,791 ♪ Aspoň to víš Ale tak či tak♪ 207 00:17:40,875 --> 00:17:45,458 ♪ Chci ti zavolat, ale jsi tak daleko... ♪ 208 00:17:50,000 --> 00:17:53,082 ♪ Pojď a řekni, někdo řekl ♪ 209 00:17:53,083 --> 00:17:56,875 ♪ Nepomáháš Jsi tak daleko... ♪ 210 00:18:21,625 --> 00:18:22,916 Píchnout. 211 00:18:23,000 --> 00:18:25,082 To je opravdu otázka poměru úvěru k hodnotě 212 00:18:25,083 --> 00:18:27,791 a jestli umíme koulet širší majetek do případu. 213 00:18:27,875 --> 00:18:31,332 Z mého pohledu proto, že holdingová společnost je uvedeno ve smlouvě, můžeme. 214 00:18:31,333 --> 00:18:33,916 Pokud někdo nesouhlasí, jsem celá ušima. 215 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Alice? 216 00:18:38,541 --> 00:18:40,083 Máme se dobře? 217 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Jo. 218 00:18:42,916 --> 00:18:44,750 V pořádku. Víš, co máš dělat. 219 00:18:58,291 --> 00:18:59,707 Nemysli si to, kámo. 220 00:18:59,708 --> 00:19:00,958 Zatracený idiot. 221 00:19:14,166 --> 00:19:16,707 - Ano? - Moc se omlouvám za včerejší noc. 222 00:19:16,708 --> 00:19:19,249 Dobře, nechápeš druhá šance, obávám se. 223 00:19:19,250 --> 00:19:22,208 - Už mě nekontaktujte. - Můj táta byl převezen do nemocnice. 224 00:19:23,041 --> 00:19:24,082 Tvůj táta? 225 00:19:24,083 --> 00:19:25,457 Proto jsem se nemohl dovolat. 226 00:19:25,458 --> 00:19:28,041 Celou noc jsem byla u jeho postele. Nepovolují telefony. 227 00:19:28,125 --> 00:19:30,291 Já... je mi to tak líto, opravdu jsem. 228 00:19:30,916 --> 00:19:32,166 je v pořádku? 229 00:19:33,000 --> 00:19:34,124 Uh... 230 00:19:34,125 --> 00:19:36,332 Jo, jo, myslím. 231 00:19:36,333 --> 00:19:39,000 Uh, byl to trochu těžký večer, abych byl upřímný. 232 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 Ó. 233 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 Dobře. 234 00:19:44,250 --> 00:19:46,750 Poslouchej, jsem, uh... jsem venku. 235 00:19:47,791 --> 00:19:49,083 Jsi venku? 236 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Ano, ano 237 00:19:52,458 --> 00:19:53,707 Mohu vstoupit? 238 00:19:53,708 --> 00:19:56,333 Ne, nemůžete dovnitř. Ani tě neznám. 239 00:19:57,875 --> 00:20:00,250 Oh, ano. Um... Samozřejmě. no... 240 00:20:01,083 --> 00:20:03,708 No, podívej, můžu to nechat? u prahu? 241 00:20:04,291 --> 00:20:07,500 Je to dárek, který jsem ti dal omluvit se za včerejší noc. 242 00:20:09,083 --> 00:20:10,875 Bollocks. Dobře. 243 00:20:17,625 --> 00:20:19,000 Mmm! 244 00:20:25,166 --> 00:20:26,541 Je to vynikající. Děkuju. 245 00:20:27,958 --> 00:20:30,583 Ne, um... to bylo jen na jednoho opravdu stačí. 246 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Bylo to skvělé. 247 00:20:34,708 --> 00:20:35,708 Opravdu skvělé. 248 00:20:38,416 --> 00:20:40,791 Jsi si jistý, že nebudeš mít... 249 00:20:40,875 --> 00:20:42,000 Ne, nepiju. 250 00:20:42,666 --> 00:20:43,708 Ó. 251 00:20:45,291 --> 00:20:46,833 Přestali jste nebo... 252 00:20:47,666 --> 00:20:49,500 Prostě jsem nikdy pořádně nezačal. 253 00:20:50,083 --> 00:20:51,083 Mmm 254 00:20:58,208 --> 00:21:00,166 Tak co, líbí se ti to? 255 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 to je... 256 00:21:03,583 --> 00:21:05,458 je to jedinečné, že? 257 00:21:08,291 --> 00:21:09,791 Líbí se mi jeho oči. 258 00:21:13,958 --> 00:21:16,208 Takže, odkud jsi původně? 259 00:21:16,791 --> 00:21:17,791 ehm... 260 00:21:18,708 --> 00:21:20,958 No, sever Anglie, a pak, ehm... 261 00:21:21,541 --> 00:21:23,957 Catterick, Aldershot, pak Belfast. 262 00:21:23,958 --> 00:21:25,707 Opravdu všude a nikde. 263 00:21:25,708 --> 00:21:29,124 Můj táta byl na vojně, takže jsme se stěhovali každé dva nebo tři roky. 264 00:21:29,125 --> 00:21:30,750 To muselo být těžké. 265 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Asi si na to zvykneš. 266 00:21:34,875 --> 00:21:37,416 A nebyl jsi v pokušení sám vojenským životem? 267 00:21:37,500 --> 00:21:38,791 Ne, bože ne. 268 00:21:40,083 --> 00:21:41,457 Ne, na konci dne, 269 00:21:41,458 --> 00:21:43,541 obléknout si uniformu, musíte být připraveni... 270 00:21:44,666 --> 00:21:47,666 stisknout spoušť a ukončit něčí život. 271 00:21:47,750 --> 00:21:50,541 - Jen si nemyslím, že bych to dokázal. - Opravdu? 272 00:21:51,791 --> 00:21:53,166 Jo. 273 00:21:57,000 --> 00:21:59,208 Takže místo toho prodáváte auta? 274 00:22:00,083 --> 00:22:01,291 Prodám luxusní vozy. 275 00:22:01,375 --> 00:22:04,416 - Správně. Je v tom rozdíl, že? - Oh, obrovský rozdíl. 276 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Pokud někdo chce luxusní auto, hledají představu o sobě. 277 00:22:10,125 --> 00:22:12,458 - Hledají sen. - Hmm. 278 00:22:13,750 --> 00:22:16,166 Pokud o tom přemýšlíte, je to vlastně docela pohyblivé. 279 00:22:19,875 --> 00:22:22,916 No, potkal jsem toho hodně barových filozofů, 280 00:22:23,000 --> 00:22:25,625 ale vy jste první filozof showroomu. 281 00:22:29,333 --> 00:22:31,582 co ty? Líbí se ti, co děláš? 282 00:22:31,583 --> 00:22:33,041 Mmm... 283 00:22:34,875 --> 00:22:36,500 Hm... "Jako..." 284 00:22:37,875 --> 00:22:39,541 je dost silné slovo. 285 00:22:40,875 --> 00:22:41,958 Tak proč to děláš? 286 00:22:42,458 --> 00:22:44,416 No, uh... 287 00:22:46,458 --> 00:22:47,458 myslím... 288 00:22:50,958 --> 00:22:53,583 je to... je to moje práce, víš? 289 00:23:02,375 --> 00:23:05,624 Dobře, děkuji za večeři. To bylo opravdu... opravdu krásné. 290 00:23:05,625 --> 00:23:07,208 Ach... Jo, jo, no... 291 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 - Uh... - A ještě jednou se omlouvám za včerejší noc. 292 00:23:10,625 --> 00:23:12,874 Ne, to je... to je v pořádku, upřímně. 293 00:23:12,875 --> 00:23:14,541 Uh... uh... 294 00:23:14,625 --> 00:23:15,833 Oh. ehm... 295 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 Doufám, že se tvůj táta rychle uzdraví. 296 00:23:19,625 --> 00:23:20,958 Jo. Děkuju. 297 00:23:22,583 --> 00:23:23,916 ehm... 298 00:23:28,208 --> 00:23:30,375 Oh, ano. 299 00:23:34,500 --> 00:23:35,708 Dávej na sebe pozor, Alice. 300 00:23:48,500 --> 00:23:50,125 Co sakra? 301 00:23:54,208 --> 00:23:57,000 Soubor na nejnovější Soudní spor Jeremyho Ascotta. 302 00:24:09,333 --> 00:24:10,333 Ahoj. 303 00:24:10,916 --> 00:24:12,541 co teď děláš? 304 00:24:12,625 --> 00:24:13,750 Co teď? 305 00:24:14,416 --> 00:24:15,832 pracuji. 306 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Rád bych ti něco ukázal. 307 00:24:19,000 --> 00:24:21,083 - Cože? - To je překvapení. 308 00:24:22,375 --> 00:24:24,624 - Kam jdeme? - Buď trpělivý. 309 00:24:24,625 --> 00:24:27,875 - Je to ono? - Tak plno otázek. Věřte mi! 310 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 - Dva, prosím. - Dobře. Deset liber. 311 00:24:32,583 --> 00:24:33,583 - Děkuji. - Co je to? 312 00:24:33,584 --> 00:24:35,083 - Děkuji. - No tak. 313 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Pojď. 314 00:24:39,041 --> 00:24:40,166 - Uh... - Oh. 315 00:24:40,666 --> 00:24:42,416 - Děkuji. - Potěšení. 316 00:24:52,416 --> 00:24:53,666 Co je to? 317 00:24:54,250 --> 00:24:55,708 Jmenuje se Longplayer. 318 00:24:58,083 --> 00:24:59,708 Jedná se o tibetské hudební mísy. 319 00:25:00,333 --> 00:25:03,124 Hrají skladbu která trvá 1000 let 320 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 aniž by se kdy opakovalo. 321 00:25:06,583 --> 00:25:08,375 Je řízen počítačem, 322 00:25:09,208 --> 00:25:11,375 a nikdy, nikdy se nezastaví. 323 00:25:12,833 --> 00:25:14,083 Plán je... 324 00:25:15,625 --> 00:25:18,791 prostě nechat to hrát dál bez zastavení. 325 00:25:20,416 --> 00:25:22,750 Možná, doufejme, na tisíc let. 326 00:25:25,500 --> 00:25:26,791 ty jsi... 327 00:25:27,750 --> 00:25:30,375 tak zatraceně náhodné. 328 00:25:31,875 --> 00:25:33,041 nelíbí se ti to? 329 00:25:34,833 --> 00:25:36,166 Líbí se mi to. 330 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 331 00:25:50,333 --> 00:25:51,500 Poslouchejte to. 332 00:25:54,208 --> 00:25:55,666 Hej, pojď se mnou. 333 00:25:56,791 --> 00:25:58,207 Dobře. 334 00:25:58,208 --> 00:25:59,791 - Vážně, no tak. - Dobře. 335 00:26:05,708 --> 00:26:07,166 Miluji majáky. 336 00:26:17,416 --> 00:26:19,208 Páni. 337 00:26:22,083 --> 00:26:23,582 Jo. 338 00:26:23,583 --> 00:26:27,000 Tento maják tu byl mnohem dříve, než byly některé z těch mrakodrapů, 339 00:26:28,333 --> 00:26:31,000 a asi to tu bude dlouho poté, co jsou pryč. 340 00:26:32,750 --> 00:26:33,750 Myslíš, že ano? 341 00:26:36,333 --> 00:26:38,000 Jo. To doufám. 342 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 Sophie? 343 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 Dobře. 344 00:28:01,875 --> 00:28:03,750 Jasně, opravdu se omlouvám. Musím jít. 345 00:28:09,416 --> 00:28:10,416 Uh, to je můj táta. 346 00:28:11,541 --> 00:28:12,791 Zavolám ti zítra, ano? 347 00:28:12,875 --> 00:28:14,250 - Skvělé. - Skvělé. 348 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Ó! 349 00:28:25,958 --> 00:28:27,291 Jen standardní kontrola? 350 00:28:27,916 --> 00:28:29,707 úvěrové historie, hypotéky, 351 00:28:29,708 --> 00:28:31,166 a manželé? 352 00:28:33,583 --> 00:28:35,791 - Děkuji. - Budu v kontaktu. 353 00:29:52,208 --> 00:29:54,041 Ahoj, Sophie. 354 00:29:54,125 --> 00:29:55,250 Okrást. 355 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Zásobovací běh. 356 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 jak to jde? 357 00:30:00,833 --> 00:30:02,416 Ach, no... 358 00:30:03,583 --> 00:30:06,291 Mám protokoly hostů za poslední dva týdny. 359 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 Nemůžu najít vzor. 360 00:30:18,875 --> 00:30:20,666 Nic mi nevychází. 361 00:30:23,916 --> 00:30:25,875 Nechám analytiky, aby se podívali. 362 00:30:30,041 --> 00:30:31,041 Dobrá práce. 363 00:30:33,291 --> 00:30:36,750 Ó. Sehnal jsem ti nějaký, uh... nějaký pořádný grázl. 364 00:30:38,625 --> 00:30:39,833 Špagety 365 00:30:41,375 --> 00:30:42,375 a... 366 00:30:43,416 --> 00:30:44,416 boloňské. 367 00:30:47,291 --> 00:30:48,291 Děkuju. 368 00:30:49,625 --> 00:30:51,499 Nemáte vůbec žádnou kreditní historii? 369 00:30:51,500 --> 00:30:53,541 Nic. A žádný oddací list. 370 00:30:55,166 --> 00:30:58,125 Pokud jde o veřejné záznamy, Robert Hansen je duch. 371 00:30:58,958 --> 00:31:00,958 A co ti to říká? 372 00:31:01,833 --> 00:31:02,833 Nic dobrého. 373 00:31:04,791 --> 00:31:06,875 Dobře. Děkuju. 374 00:31:10,166 --> 00:31:11,708 Ooh, myslím, že to jsme my. 375 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Velký. 376 00:31:13,666 --> 00:31:17,082 jak bylo v práci? Neviděl jsem tě když jsem dnes ráno prošel. 377 00:31:17,083 --> 00:31:18,166 Děkuju. 378 00:31:20,625 --> 00:31:21,625 Díky. 379 00:31:22,291 --> 00:31:23,624 ehm... 380 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Práce... Uh, ano, Myslím, že jsem byl na... na zkušební jízdě. 381 00:31:29,416 --> 00:31:31,375 - Prodat mnoho aut? - Dva. 382 00:31:33,125 --> 00:31:34,583 Není to špatný den v kanceláři. 383 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 co ty? 384 00:31:40,375 --> 00:31:41,375 Obvyklá. 385 00:31:51,083 --> 00:31:52,291 Jak se má tvůj táta? 386 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 Je lepší, děkuji. Jo. 387 00:31:57,583 --> 00:32:00,333 On, um... vrátil se domů, což je skvělé. Taková úleva. 388 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 Jo. 389 00:32:14,375 --> 00:32:15,458 Všechno v pořádku? 390 00:32:17,416 --> 00:32:18,625 Všechno je skvělé. 391 00:32:23,541 --> 00:32:24,541 Dej mi čip. 392 00:32:25,625 --> 00:32:27,125 Jeden. Už ne. 393 00:32:40,333 --> 00:32:41,833 Nejsi si jistý mnou. 394 00:32:42,583 --> 00:32:43,583 Co? 395 00:32:44,125 --> 00:32:46,250 Máte rezervace. 396 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 Otázky. 397 00:32:51,041 --> 00:32:52,375 Nechal jsem tě zkontrolovat. 398 00:32:53,958 --> 00:32:54,958 Co jsi udělal? 399 00:32:54,959 --> 00:32:57,083 Víš, že jsem právník v soudních sporech. 400 00:32:57,875 --> 00:33:00,375 Máme lidi kteří pro nás provádějí klientské kontroly. 401 00:33:01,000 --> 00:33:03,166 Úvěrová historie. Takové věci. 402 00:33:06,250 --> 00:33:08,541 Promiň, dal jsi na mě soukromý detektiv? 403 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 Ano, ano. 404 00:33:10,625 --> 00:33:12,958 A pokud vidí, neexistuješ. 405 00:33:15,208 --> 00:33:16,583 - Správně. - Ano. 406 00:33:18,416 --> 00:33:20,500 - Působivé. - Jo, ne? 407 00:33:23,666 --> 00:33:24,666 no... 408 00:33:25,708 --> 00:33:26,708 technicky, 409 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 to je pravda. 410 00:33:30,166 --> 00:33:31,166 Já neexistuji. 411 00:33:32,958 --> 00:33:36,583 Nebo spíš ten název co jste hledali, neexistuje. 412 00:33:39,333 --> 00:33:43,041 Alice, Robert Hansen je alias. 413 00:33:44,625 --> 00:33:46,750 Mé skutečné jméno je Robert Freegard. 414 00:33:48,583 --> 00:33:50,541 - Alice, počkej. - Sundej mě sakra. 415 00:33:50,625 --> 00:33:52,124 Počkejte. Ježíši, dej mi chvilku. 416 00:33:52,125 --> 00:33:55,083 - Jste ženatý, že? - Ne, nejsem ženatý. 417 00:33:55,750 --> 00:33:57,500 Alice, prosím. 418 00:34:04,791 --> 00:34:08,666 Jsem důstojník v britských bezpečnostních službách. 419 00:34:10,083 --> 00:34:11,083 MI5. 420 00:34:17,916 --> 00:34:21,124 - Pracujete v autosalonu. - To je teď moje krytí. 421 00:34:21,125 --> 00:34:25,250 - Víc vám k tomu říct nemůžu. - Cože? Pojď. 422 00:34:25,916 --> 00:34:27,666 Ne, promiň, ne. Kecy. 423 00:34:27,750 --> 00:34:30,250 - To je pravda. - Tak kdo je Sophie? 424 00:34:33,250 --> 00:34:34,625 Jak o ní víš? 425 00:34:35,125 --> 00:34:37,625 Zazvonila na váš telefon když jsi byl ve sprše. 426 00:34:39,750 --> 00:34:41,250 Pracuje se mnou. 427 00:34:42,000 --> 00:34:43,833 Dohlížím na ni v práci. 428 00:34:45,541 --> 00:34:49,791 Je také tajná, jako já, dobře? Jsme na stejném vyšetřování. 429 00:34:51,041 --> 00:34:54,041 Alice, poslouchej, vím, že je to šok, ale je to pravda. 430 00:34:56,000 --> 00:34:57,833 Já... já jen... 431 00:35:00,666 --> 00:35:01,666 Špión? 432 00:35:06,000 --> 00:35:10,416 Ne. Ty... jsi mi řekl... Řekl jsi, že nikdy nemůžeš nikoho zabít. 433 00:35:11,458 --> 00:35:13,333 Nemyslím si, že bych mohl. 434 00:35:14,333 --> 00:35:16,458 Já... já taky nikdy. 435 00:35:20,541 --> 00:35:24,125 - Máte zbraň? - Ne, není to jako ve filmech. 436 00:35:30,833 --> 00:35:35,416 Poslouchej, teď, když jsem ti to všechno řekl, I have to let my superiors know, okay? 437 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 Znamená to, že budete prověřováni. 438 00:35:37,583 --> 00:35:38,458 Prověřeno? 439 00:35:38,459 --> 00:35:41,916 Znamená to jen, že to udělají několik základních otázek do vašeho života. 440 00:35:42,500 --> 00:35:44,875 Je to bolest v prdeli, ale nebude to trvat dlouho. 441 00:35:47,916 --> 00:35:50,583 Všichni dlouhodobí partneři musí být prověřeni. 442 00:36:18,166 --> 00:36:21,874 ♪ „Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi Jak děláš ten trik" ♪ 443 00:36:21,875 --> 00:36:25,041 ♪ "Ten, který mě nutí křičet" Řekla ♪ 444 00:36:25,125 --> 00:36:27,708 ♪ "Ten, který mě rozesměje," řekla ♪ 445 00:36:28,583 --> 00:36:31,332 ♪ A hodila mi ruce kolem krku ♪ 446 00:36:31,333 --> 00:36:34,082 ♪ Ukaž mi, jak to děláš ♪ 447 00:36:34,083 --> 00:36:36,249 - ♪ A já vám slíbím... ♪ - Kde jsi to vzal? 448 00:36:36,250 --> 00:36:39,291 - ♪ Slibuji, že s tebou uteču ♪ - Půjčil jsem si to z showroomu. 449 00:36:39,375 --> 00:36:42,291 Pronajímají to mužům kteří se snaží zapůsobit na krásné ženy. 450 00:36:44,625 --> 00:36:45,833 Bože můj. 451 00:36:46,416 --> 00:36:47,916 Je to pravda. 452 00:36:54,416 --> 00:36:55,791 co to děláš? 453 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Právo. 454 00:37:01,250 --> 00:37:02,583 - Jste na řadě. - Cože? 455 00:37:03,083 --> 00:37:04,666 - Ne. Oh, ne. - Cože? 456 00:37:04,750 --> 00:37:05,708 Ty neumíš řídit? 457 00:37:05,709 --> 00:37:08,500 - Já... umím řídit. - Tak tedy. 458 00:37:10,166 --> 00:37:12,041 - Opravdu? - Opravdu. 459 00:37:12,666 --> 00:37:14,416 - No tak. - Dobře, dobře. 460 00:37:15,000 --> 00:37:16,041 Hovno! 461 00:37:17,750 --> 00:37:19,874 Bože můj. 462 00:37:19,875 --> 00:37:21,458 To je šílené. 463 00:37:22,666 --> 00:37:24,375 - Aah! - Co to dělám? 464 00:37:25,708 --> 00:37:27,666 - Musíš mě to naučit. - Já tě to naučím. 465 00:37:28,791 --> 00:37:31,000 - Jaký je to pocit? - Dobře. 466 00:37:32,041 --> 00:37:33,625 - Nervózní? - Ano. 467 00:37:35,625 --> 00:37:36,750 Můžete jet o něco rychleji. 468 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 - Už je nám 70. - Jo, přesně tak. Dej nohu dolů. 469 00:37:41,125 --> 00:37:43,624 - ♪ "Proč jsi tak daleko..." ♪ - Pokračuj, dej nohu dolů. 470 00:37:43,625 --> 00:37:45,166 - Dobře. - Pokračuj. 471 00:37:46,500 --> 00:37:48,166 Sakra! 472 00:37:48,833 --> 00:37:49,708 Pojď! 473 00:37:49,709 --> 00:37:51,791 - ♪ Že jsem do tebe zamilovaný... ♪ 474 00:37:53,500 --> 00:37:55,624 - Ach můj bože! - Čau! 475 00:37:55,625 --> 00:37:57,374 Jo! Auto je vyrobeno tak, aby jelo rychle. 476 00:37:57,375 --> 00:37:59,707 Bože můj! ♪ Ty, ztracený a osamělý ♪ 477 00:37:59,708 --> 00:38:02,832 ♪ Ty, zvláštní jako andělé ♪ 478 00:38:02,833 --> 00:38:06,082 ♪ Tanec v nejhlubším oceánu ♪ 479 00:38:06,083 --> 00:38:07,874 - ♪ Kroucení ve vodě... ♪ - Jdi do toho! 480 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 - Pokračuj! Pokračuj! - Ach můj bože! 481 00:38:11,791 --> 00:38:13,500 ♪ Jsi jako sen ♪ 482 00:38:20,458 --> 00:38:23,000 Bože můj! 483 00:38:23,583 --> 00:38:25,500 Podívejte se na toto místo! 484 00:38:27,375 --> 00:38:28,791 Na víkend je naše. 485 00:38:28,875 --> 00:38:30,832 - Není to špatné, co? - Miluji to. 486 00:38:30,833 --> 00:38:32,750 Je to úžasné. 487 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Jste úžasní. 488 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 Hurá! 489 00:38:40,208 --> 00:38:41,457 - Čau! - Čau! 490 00:38:41,458 --> 00:38:44,291 ♪ No, asi by to bylo hezké ♪ 491 00:38:44,375 --> 00:38:46,624 ♪ Kdybych se mohl dotknout tvého těla ♪ 492 00:38:46,625 --> 00:38:48,957 ♪ Neznám všechny ♪ 493 00:38:48,958 --> 00:38:50,958 - ♪ Má tělo jako ty... ♪ - Páni. 494 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 ♪ Oh, ale musím si to dvakrát rozmyslet 495 00:38:54,416 --> 00:38:56,832 - ♪ Než dám své srdce pryč... ♪ 496 00:38:56,833 --> 00:38:58,957 ♪ A znám všechny hry, které hrajete ♪ 497 00:38:58,958 --> 00:39:00,791 ♪ Protože je hraju taky ♪ 498 00:39:01,458 --> 00:39:04,916 ♪ Oh, ale potřebuji trochu volna ♪ 499 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 ♪ Z té emoce ♪ 500 00:39:07,708 --> 00:39:10,749 ♪ Čas zvednout své srdce Z podlahy... ♪ 501 00:39:10,750 --> 00:39:14,707 - -♪ Oh, když ta láska sestoupí s ♪ 502 00:39:14,708 --> 00:39:16,624 Jste tak rušivý. 503 00:39:16,625 --> 00:39:19,249 Jak vůbec můžeš pracovat? Podívejte se na toto místo. 504 00:39:19,250 --> 00:39:20,832 Začínám zaostávat 505 00:39:20,833 --> 00:39:23,541 protože někdo nepřestane mi psát v kanceláři. 506 00:39:23,625 --> 00:39:24,625 - Oh. - Mmm. 507 00:39:26,875 --> 00:39:28,250 Nech toho. 508 00:39:33,416 --> 00:39:35,333 Mysleli jste si? dělat něco jiného? 509 00:39:36,458 --> 00:39:37,749 co tím myslíš? 510 00:39:37,750 --> 00:39:40,416 Chci říct, kdybys nebyl právník, co bys byl? 511 00:39:41,500 --> 00:39:42,916 já nevím. ehm... 512 00:39:44,041 --> 00:39:45,791 Můj vlastní šéf, ideálně. 513 00:39:46,666 --> 00:39:49,291 - Oh, jako podnikatel? - To je hloupé. 514 00:39:50,541 --> 00:39:51,625 Ne, není. 515 00:39:55,833 --> 00:39:56,916 A co děti? 516 00:39:58,166 --> 00:39:59,166 Děti? 517 00:39:59,958 --> 00:40:01,458 Chceš mít děti? 518 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 vy? 519 00:40:04,750 --> 00:40:06,000 Jo. 520 00:40:07,416 --> 00:40:10,416 Za pět let chci běhat můj vlastní podnik s dítětem. 521 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 Možná dvě. 522 00:40:12,916 --> 00:40:14,500 Takže byste opustil službu? 523 00:40:15,000 --> 00:40:17,041 Mmm... Ne hned. 524 00:40:17,958 --> 00:40:19,625 Ale myslím, že jsem svůj kousek udělal. 525 00:40:21,250 --> 00:40:22,625 Je čas na změnu. 526 00:40:23,875 --> 00:40:25,208 Jaký druh podnikání? 527 00:40:25,750 --> 00:40:26,916 Leasing automobilů. 528 00:40:27,583 --> 00:40:28,875 - Opravdu? - Ano. 529 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 - Leasing auta? - Jo, bohatí už auta nekupují. 530 00:40:32,708 --> 00:40:34,374 Dělají to na krátkodobé pronájmy. 531 00:40:34,375 --> 00:40:36,791 Tímto způsobem, když se nudí, mohou jít dál. 532 00:40:36,875 --> 00:40:40,333 Slibuji, že existuje jmění na leasing aut. 533 00:40:41,958 --> 00:40:44,916 - Podívejte se na sebe a všechny vaše plány. - Mmm. 534 00:40:45,625 --> 00:40:47,832 - Hej, muž musí mít plán. - Muž ano. 535 00:40:47,833 --> 00:40:49,416 - Muž ano. - Muž ano. 536 00:40:52,166 --> 00:40:53,791 Bože, ty jsi tak krásná. 537 00:40:53,875 --> 00:40:55,416 - Oh! Nasrat! - Mmm! 538 00:40:56,500 --> 00:40:57,666 - Víš co? - Ne 539 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 - Sbohem! - Ne! 540 00:41:01,625 --> 00:41:03,957 Takže, Roberte, jsi statečný muž 541 00:41:03,958 --> 00:41:06,499 pokud jsi ochoten bojovat s naší Alicí na denní bázi. 542 00:41:06,500 --> 00:41:08,041 Oh, legrační. 543 00:41:09,125 --> 00:41:11,541 Já, uh... myslím Mám na ni míru. 544 00:41:15,583 --> 00:41:18,250 Jak je to tedy s motoristickým byznysem v dnešní době? 545 00:41:19,000 --> 00:41:20,280 Víš, nemohlo to být lepší. 546 00:41:20,750 --> 00:41:22,791 Všechno to skončí slzami. Označte má slova. 547 00:41:23,458 --> 00:41:25,875 - Příliš mnoho dluhů. - O tom nevím. 548 00:41:27,083 --> 00:41:29,541 Dělej seno, dokud slunce svítí, jak se říká. 549 00:41:31,166 --> 00:41:32,458 Děkuju. 550 00:41:35,750 --> 00:41:37,666 A jaké jsou vaše plány pro budoucnost? 551 00:41:37,750 --> 00:41:40,124 - Mami! - Nežádáme ho, aby si tě vzal, Ale. 552 00:41:40,125 --> 00:41:41,916 Jen se ptáme, jaké má plány. 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,166 - Tati! - To je v pořádku. 554 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Uh, no, Madeleine, moje plány jsou, um... 555 00:41:47,958 --> 00:41:49,957 moje plány jsou vytěžit z věcí maximum. 556 00:41:49,958 --> 00:41:51,041 Právo. 557 00:41:51,708 --> 00:41:55,750 Vlastně Alice a já přemýšlíme o společném malém podnikání. 558 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Leasing aut. 559 00:42:02,000 --> 00:42:04,541 Co? Ne, Alice je právnička. Je zatraceně dobrá. 560 00:42:04,625 --> 00:42:07,916 Neopustím svou práci, tati. Je to jen vedlejší projekt. 561 00:42:08,000 --> 00:42:09,332 Vedlejší projekt? 562 00:42:09,333 --> 00:42:12,707 Vy jste podnikatel, že? Richarde? Nemůžeš nám vyčítat, že se snažíme. 563 00:42:12,708 --> 00:42:16,625 Každý chce vždycky víc než to, co je před nimi, že? 564 00:42:17,125 --> 00:42:21,083 Víte, nemyslím si, že o to jde chtít víc, alespoň ne materiálně. 565 00:42:22,791 --> 00:42:24,125 O co tedy jde? 566 00:42:25,291 --> 00:42:26,500 Oh, jde o... 567 00:42:28,250 --> 00:42:29,625 Oh, jde o svobodu. 568 00:42:35,666 --> 00:42:38,291 Bože můj! 569 00:42:38,375 --> 00:42:40,374 Nenáviděli mě. 570 00:42:40,375 --> 00:42:42,541 Ne, moje máma tě měla ráda. 571 00:42:43,166 --> 00:42:44,958 Ale jo, táta tě nenáviděl. 572 00:42:45,541 --> 00:42:48,625 - Ano. Příliš mluvím. - On také. 573 00:42:50,166 --> 00:42:52,625 - Dva zatracení jeleni na mýtině. - Ano. 574 00:42:53,125 --> 00:42:55,833 Moje parohy jsou ale větší než jeho. 575 00:42:56,583 --> 00:42:59,666 Možná má pravdu o podnikání. 576 00:43:01,375 --> 00:43:04,333 Možná bychom měli zůstat ve svém pruhu, co? 577 00:43:04,958 --> 00:43:05,958 Žádný! 578 00:43:06,750 --> 00:43:07,875 Měli bychom to udělat. 579 00:43:08,833 --> 00:43:09,833 Měli bychom. 580 00:43:10,500 --> 00:43:11,666 - Ano? - Ano. 581 00:43:11,750 --> 00:43:13,000 Ó! 582 00:43:13,583 --> 00:43:17,291 - Aah! Dobře, děláme to. - Ano. Neposlouchej mého otce. 583 00:43:32,166 --> 00:43:34,332 - Je čas jít dál. - Teď? 584 00:43:34,333 --> 00:43:35,500 Teď. 585 00:43:36,750 --> 00:43:38,625 - A co moje věci? - Nech toho. 586 00:43:39,833 --> 00:43:41,332 Byli jsme kompromitováni? 587 00:43:41,333 --> 00:43:43,291 - Byl jsem tak opatrný. - Ne. 588 00:43:45,916 --> 00:43:47,583 Ne, ty, uh... 589 00:43:48,250 --> 00:43:49,583 máš místo. 590 00:43:51,333 --> 00:43:54,000 - O programu výcviku polních důstojníků. - Cože? 591 00:43:54,708 --> 00:43:57,416 - Byli jste vybráni. - Cože? 592 00:43:59,291 --> 00:44:02,500 - Ach můj bože. - Vaše dny na volné noze skončily. 593 00:44:05,000 --> 00:44:07,791 Teď poslouchej. Chvíli to nezačne. 594 00:44:07,875 --> 00:44:09,916 najdu tě někde zůstat do té doby. 595 00:44:11,208 --> 00:44:12,833 Děje se to. 596 00:44:16,833 --> 00:44:18,416 Hej. Pojď. 597 00:44:19,500 --> 00:44:20,958 promiň. 598 00:44:21,708 --> 00:44:23,208 Gratuluji, Sophie. 599 00:44:23,916 --> 00:44:26,458 Nikdo si to nezaslouží víc než ty. 600 00:44:29,125 --> 00:44:30,791 Bože můj. 601 00:44:31,875 --> 00:44:33,125 Pojď. Jdeme. 602 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 - Nechtěl jsem mluvit po telefonu. - Dobře. 603 00:44:47,500 --> 00:44:49,875 Ten chlap, na kterého jste se mě zeptal zkontrolovat, duch. 604 00:44:50,541 --> 00:44:52,666 Oh, ano. Ne, vše je vyřešeno. 605 00:44:53,541 --> 00:44:56,125 Ó. No, podařilo se mi to trochu víc kopat. 606 00:45:00,416 --> 00:45:01,458 Pokračuj. 607 00:45:02,333 --> 00:45:05,791 Takže známe Roberta Hansena neexistuje, oficiálně ne. 608 00:45:05,875 --> 00:45:07,582 Ale našel jsem v soudních záznamech, 609 00:45:07,583 --> 00:45:11,125 pár drobných rozsudků proti Robertu Hansen-Freegardovi. 610 00:45:12,125 --> 00:45:14,458 Nic vážného, mysli na to, ale dobře, 611 00:45:15,250 --> 00:45:18,249 Rád odvádím důkladnou práci, tak jsem provedl všechny iterace. 612 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 Robert Hansen, 613 00:45:20,291 --> 00:45:23,958 Robert Hansen-Freegard, a Robert Freegard. 614 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 Soudní dokumenty? 615 00:45:26,958 --> 00:45:28,541 Neméně zapečetěné soudní dokumenty. 616 00:45:29,041 --> 00:45:31,624 Mají s někým vztah jménem Robert Freegard. 617 00:45:31,625 --> 00:45:34,125 Datum narození 21.5.1967. 618 00:45:35,333 --> 00:45:37,750 1991, měl štětec se soudem. 619 00:45:38,500 --> 00:45:41,833 Nahoře před soudcem, na příjmu konec příkazu k neobtěžování. 620 00:45:42,208 --> 00:45:44,875 O několik let později, úspěšně to nechal stranou. 621 00:45:45,375 --> 00:45:46,708 Nebo to někdo udělal. 622 00:45:47,333 --> 00:45:48,833 Co... o čem to bylo? 623 00:45:49,458 --> 00:45:52,832 Obvinění bylo ze stalkingu a obtěžování mladé ženy. 624 00:45:52,833 --> 00:45:56,541 Julie Harperová. Nenechal bych ji samotnou. Zdá se, že jí udělal ze života peklo. 625 00:45:56,625 --> 00:45:59,374 Nemohl jsem najít dívku, ale podařilo se mi získat telefonní číslo 626 00:45:59,375 --> 00:46:02,375 pro Bridget Harper, o které jsem si docela jistý, že je její matka. 627 00:46:04,000 --> 00:46:05,166 Ještě něco? 628 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 ne 629 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 Ne, děkuji. 630 00:46:32,750 --> 00:46:34,625 - Jak bylo v práci? - Dobře. Dobře 631 00:46:38,833 --> 00:46:40,000 Je vše v pořádku? 632 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Velký. 633 00:46:47,208 --> 00:46:49,416 Už jste slyšeli o mých zaměstnavatelích? 634 00:46:50,000 --> 00:46:51,916 - Vaši zaměstnavatelé? - Ano. 635 00:46:52,791 --> 00:46:55,291 Nezkoušeli aby tě otestovali, že? 636 00:46:55,791 --> 00:46:56,957 "Hovno-test"? 637 00:46:56,958 --> 00:47:00,000 Hoď na tebe nějaké svinstvo. Něco nečekaného. 638 00:47:00,500 --> 00:47:01,583 Podívejte se, jestli se drží. 639 00:47:02,458 --> 00:47:04,750 Pomáhá jim kreslit váš psychologický profil. 640 00:47:05,375 --> 00:47:06,707 Co tím myslíš, hodit nějaké kraviny? 641 00:47:06,708 --> 00:47:08,625 Pfft. Nevím. Dokážou být pěkně kreativní. 642 00:47:09,333 --> 00:47:13,124 Ne vždy to dělají, takže, uh... zapomeň, že jsem něco řekl. 643 00:47:13,125 --> 00:47:16,375 Ne, um... Chci říct, co... jaké svinstvo? 644 00:47:17,708 --> 00:47:19,082 ehm... 645 00:47:19,083 --> 00:47:20,750 já nevím. Nějaké kecy o mně. 646 00:47:21,333 --> 00:47:24,583 Něco, co tě vyvede z míry. Otestujte svou loajalitu ke mně. 647 00:47:26,750 --> 00:47:28,957 upřímně, asi to neudělají. 648 00:47:28,958 --> 00:47:32,457 A i kdyby to udělali, Vím, že bys to zvládl dokonale, 649 00:47:32,458 --> 00:47:34,958 tak zapomeň, že jsem to řekl. 650 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Připraveno. Tady to je. 651 00:47:41,125 --> 00:47:43,000 - Zkuste tohle. - Mmm! 652 00:47:45,958 --> 00:47:48,375 Vlastně tam byla ještě jedna věc Chtěl jsem ti říct. 653 00:47:48,875 --> 00:47:51,250 - Ano? - Ano. ehm... 654 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 miluji tě. 655 00:48:03,541 --> 00:48:04,666 Dobře, pojďme jíst. 656 00:48:06,375 --> 00:48:09,999 Toto je nejlepší bolognese které jsi kdy jedl. 657 00:48:10,000 --> 00:48:11,250 To ti slibuji. 658 00:48:14,916 --> 00:48:15,916 Mmm 659 00:48:27,916 --> 00:48:29,083 Uh 660 00:48:41,083 --> 00:48:42,583 Dobře, tak. Sakra, otestuj mě. 661 00:48:52,000 --> 00:48:55,541 - Dobrý den? - Dobrý den. paní Harperová? 662 00:48:55,625 --> 00:48:57,416 je to tak. Jak vám mohu pomoci? 663 00:48:57,500 --> 00:48:59,541 Ahoj, jmenuji se Alice Archer. 664 00:49:00,125 --> 00:49:01,625 Omlouvám se, že vás obtěžuji. Uh... 665 00:49:02,125 --> 00:49:05,208 Potřebuji s tebou mluvit o někom, koho vaše dcera znala. 666 00:49:06,416 --> 00:49:08,208 Jmenuje se Robert Freegard. 667 00:49:13,625 --> 00:49:14,958 paní Harperová? 668 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 Hej, zlato. 669 00:49:22,041 --> 00:49:24,541 Oh, vypadáš neuvěřitelně. 670 00:49:26,333 --> 00:49:27,458 To je hezké. 671 00:49:28,833 --> 00:49:31,333 S někým jsem mluvil který tě dnes znal. 672 00:49:31,833 --> 00:49:34,333 Vyprávěla mi ten nejneobyčejnější příběh. 673 00:49:35,708 --> 00:49:36,583 Ó? 674 00:49:36,584 --> 00:49:37,791 Bridget Harperová. 675 00:49:37,875 --> 00:49:39,583 Matka Julie Harperové? 676 00:49:41,000 --> 00:49:45,125 Řekla mi, že před lety, ty a Julie jste měli bouřlivý románek. 677 00:49:45,875 --> 00:49:49,666 Od rodičů si půjčila 20 tisíc oženit se, ale nikdy se tak nestalo. 678 00:49:52,000 --> 00:49:54,708 - Říkal jsem ti, že se to stane. - Oh, do prdele. 679 00:49:56,500 --> 00:49:59,291 Došlo k soudnímu sporu. Obtěžoval jsi ji. 680 00:50:00,291 --> 00:50:03,375 - Chceš mi říct, že je to všechno vymyšlené? - Ne všechno, ne. 681 00:50:04,083 --> 00:50:05,125 ehm... 682 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Julie byla moje první přítelkyně. 683 00:50:13,666 --> 00:50:15,958 Myslel jsem, že ji miluji. Možná ano. Nevím. 684 00:50:17,333 --> 00:50:19,833 Uh... Hodně pila. 685 00:50:20,333 --> 00:50:23,500 Nejprve jsem se omluvil, myslel, že je to normální, ale nebylo. 686 00:50:24,666 --> 00:50:27,625 Byla, uh... byla alkoholička. Bylo to... 687 00:50:29,583 --> 00:50:32,708 Bylo to hrozné. Ona vlastně je důvod, proč jsem přestal pít. 688 00:50:34,583 --> 00:50:36,791 Nakonec jsem ji přemluvil jít na rehabilitaci. 689 00:50:36,875 --> 00:50:39,916 Našli jsme místo. Bylo to soukromé, drahé. 690 00:50:41,250 --> 00:50:45,166 Půjčila si peníze od svých rodičů, ale nikdy jim neřekla, proč to potřebuje. 691 00:50:46,000 --> 00:50:49,832 Pak noc předtím, než měla jít, prostě zmizela. 692 00:50:49,833 --> 00:50:52,666 Asi opravdu nechtěla vzdát se pití. 693 00:50:53,958 --> 00:50:55,791 Snažil jsem se ji najít, samozřejmě, že jsem to udělal. 694 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 A ano. 695 00:50:58,791 --> 00:51:01,208 Ano, stěžovala si na policii aby mě držel dál. 696 00:51:02,166 --> 00:51:03,541 Šel jsem k soudu. 697 00:51:03,625 --> 00:51:06,583 Soudce to vyhodil asi za pět minut. 698 00:51:09,500 --> 00:51:12,749 Vyplynulo to z mých přijímacích pohovorů když jsem žádal o službu. 699 00:51:12,750 --> 00:51:14,041 Proto se to blíží. 700 00:51:14,125 --> 00:51:16,291 Používají toto když něco takového dělají. 701 00:51:16,375 --> 00:51:19,207 - Ale žena, se kterou jsem mluvil... - Je Bridget, a ano, je skutečná. 702 00:51:19,208 --> 00:51:23,000 Tohle si opravdu myslí. Nemůžu změnit její názor. Nikdo nebude. 703 00:51:23,583 --> 00:51:26,832 A mimochodem, ten člověk kdo vám dal všechny tyto informace? 704 00:51:26,833 --> 00:51:30,125 Pracují pro nás. Představuji si, jako freelancer. 705 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 Ale proč? 706 00:51:33,708 --> 00:51:37,416 - Chci říct, proč? - Abys věděl, jestli mi budeš věřit v krizi. 707 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 kam jdeš? 708 00:51:50,500 --> 00:51:54,125 Uh, budu cvičit jestli chci strávit zbytek života 709 00:51:54,833 --> 00:51:58,958 s někým, jehož práce je změnila v cynickou mrchu s titulem. 710 00:52:20,125 --> 00:52:21,166 Ahoj? 711 00:52:21,250 --> 00:52:23,541 Ahoj. Je to Alice Archer? 712 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 Ano. 713 00:52:26,416 --> 00:52:29,499 Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale bylo mi dáno vaše číslo dnes dříve 714 00:52:29,500 --> 00:52:30,708 od Bridget Harper. 715 00:52:32,208 --> 00:52:35,000 volám ve vztahu k Robertu Freegardovi. 716 00:52:35,666 --> 00:52:36,666 kdo to je? 717 00:52:36,750 --> 00:52:38,750 Jmenuji se Paul Jones. 718 00:52:39,750 --> 00:52:41,208 Robert Freegard má... 719 00:52:41,833 --> 00:52:45,499 no, unesl moje dcera, Sophie. 720 00:52:45,500 --> 00:52:48,000 Je mi líto, ale teď s tím musíte přestat. 721 00:52:48,583 --> 00:52:53,333 Jedná se o zásah do mého soukromí a mého partnera. To je obscénní. 722 00:53:39,708 --> 00:53:41,750 To je těsně předtím chodila na vysokou školu. 723 00:53:42,250 --> 00:53:44,041 Než se to všechno stalo. 724 00:53:47,041 --> 00:53:49,958 A tak prostě zmizela? 725 00:53:52,208 --> 00:53:55,791 Ona, další dívka, a mladý muž jménem Ian Preston. 726 00:53:55,875 --> 00:53:58,000 Jeho lidé jsou z Burley Vale. 727 00:54:01,208 --> 00:54:03,291 Nakonec se vrátil domů. 728 00:54:04,750 --> 00:54:06,083 Sophie ne. 729 00:54:09,083 --> 00:54:10,791 Očividně jsme zapojili policii. 730 00:54:12,083 --> 00:54:14,207 Po několika dnech se ozvala. 731 00:54:14,208 --> 00:54:15,832 Řekla, že je v bezpečí, 732 00:54:15,833 --> 00:54:19,958 že dělali něco důležitého, a že budou nějakou dobu pryč. 733 00:54:21,708 --> 00:54:23,708 Policie poté ztratila zájem. 734 00:54:24,750 --> 00:54:26,750 Tak proč říkáš, že byla unesena? 735 00:54:27,250 --> 00:54:29,708 Myslíte? volala pod nátlakem? 736 00:54:30,375 --> 00:54:33,375 Ne přesně nátlak. Spíš... 737 00:54:34,208 --> 00:54:35,208 Spíš co? 738 00:54:37,125 --> 00:54:38,166 Vymyl jí mozek. 739 00:54:45,041 --> 00:54:46,999 - Kde to jsme? - Poslední mise. 740 00:54:47,000 --> 00:54:48,791 -Ale já myslel... - Ahoj. 741 00:54:49,666 --> 00:54:50,666 Žádné otázky. 742 00:54:57,375 --> 00:54:59,166 Samozřejmě jsem se je snažil najít. 743 00:54:59,708 --> 00:55:03,083 Sledoval jsem její výběry z kreditní karty po celé zemi. 744 00:55:04,083 --> 00:55:06,083 Ale vždy jsem byl dva kroky pozadu. 745 00:55:06,875 --> 00:55:09,041 myslel jsem, kdybych ji mohl vidět tváří v tvář, 746 00:55:09,125 --> 00:55:11,416 Mohl bych ji vytrhnout z toho šílenství, 747 00:55:11,500 --> 00:55:12,666 ale nikdy jsem nemohl. 748 00:55:13,833 --> 00:55:16,250 Byl to telefon sem, dopis tam. 749 00:55:17,500 --> 00:55:21,166 Nikdy se neptat, jak se máme. Nikdy neřekla, že jsme jí chyběli. 750 00:55:21,250 --> 00:55:23,791 - Vždy jen žádat o peníze. - Peníze? 751 00:55:23,875 --> 00:55:25,333 To je vše, co kdy chtěla. 752 00:55:26,333 --> 00:55:30,083 Nakonec požádala o svůj podíl dědictví. Chtěla to hned. 753 00:55:31,208 --> 00:55:32,458 Než jsme zemřeli. 754 00:55:34,000 --> 00:55:36,166 A dal jsi jí peníze? 755 00:55:39,333 --> 00:55:41,249 Ano. 756 00:55:41,250 --> 00:55:43,708 Teď si to uvědomuji byla to špatná věc. 757 00:55:45,916 --> 00:55:48,125 Kolik jsi jí nakonec dal? 758 00:55:51,083 --> 00:55:52,708 Asi 300 000 liber. 759 00:56:38,875 --> 00:56:41,999 Pokud existuje nějaký způsob mohl bys ho přimět, aby tě k ní dovedl, 760 00:56:42,000 --> 00:56:43,416 vůbec nějak... 761 00:56:44,291 --> 00:56:45,750 Ah... chci říct, já... 762 00:56:46,416 --> 00:56:48,041 Já fakt ne... 763 00:56:48,125 --> 00:56:50,583 - Jak? - Pořád jsi k němu blízko. 764 00:56:51,375 --> 00:56:53,582 Kdybys to tak mohl udržet ještě chvíli, 765 00:56:53,583 --> 00:56:55,832 možná by ti mohl říct, kde je. 766 00:56:55,833 --> 00:56:58,333 Najdi něco, cokoliv. 767 00:56:58,500 --> 00:57:00,291 Já, uh... nemůžu nic slíbit. 768 00:57:00,958 --> 00:57:02,875 Mám toho tolik k přemýšlení. 769 00:57:06,250 --> 00:57:07,250 Děkuju. 770 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 a... 771 00:57:10,333 --> 00:57:11,375 je mi to líto. 772 00:57:13,958 --> 00:57:17,166 Věříte v Boha, slečno Archerová? 773 00:57:17,250 --> 00:57:18,750 A ďábel? 774 00:57:21,375 --> 00:57:23,541 Já, uh... O tom vážně nepřemýšlím. 775 00:57:23,625 --> 00:57:24,708 No, já ano. 776 00:57:26,250 --> 00:57:29,082 Věřím, že někteří lidé byly umístěny na tuto Zemi 777 00:57:29,083 --> 00:57:31,000 být agenty jednoho nebo druhého. 778 00:57:31,666 --> 00:57:33,625 Robert Freegard je takový agent, 779 00:57:34,708 --> 00:57:36,125 a on není Pánův. 780 00:58:03,125 --> 00:58:04,541 Alice Archerová. 781 00:58:07,500 --> 00:58:08,583 Alice Archerová. 782 00:58:25,375 --> 00:58:26,458 Ó. 783 00:58:27,500 --> 00:58:28,916 - Ahoj. - Ahoj. 784 00:58:35,375 --> 00:58:37,916 Volal jsem ti dnes do práce. Řekli, že jsi venku. 785 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Byl jsem. 786 00:58:40,041 --> 00:58:41,583 kde jsi byl? 787 00:58:42,083 --> 00:58:43,583 Byl jsem na schůzce. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,125 Musíme si promluvit. 789 00:59:09,958 --> 00:59:11,083 je mi to líto. 790 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 za co? 791 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Promiň, že jsem o tobě pochyboval. 792 00:59:17,791 --> 00:59:18,916 Měl jsem na výběr. 793 00:59:19,958 --> 00:59:23,666 Abych ti věřil, abych ti věřil, nebo tě zklamat. 794 00:59:24,958 --> 00:59:26,416 A zklamal jsem tě. 795 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Už se to nestane. 796 00:59:32,041 --> 00:59:33,250 miluji tě. 797 00:59:44,291 --> 00:59:45,625 Jsem tu pro tebe. 798 00:59:47,625 --> 00:59:48,625 Vždy. 799 01:00:15,916 --> 01:00:18,958 - Proč to děláme? - Je to potřeba vědět. 800 01:00:21,333 --> 01:00:22,791 Bože, myslím, že nemůžu. 801 01:00:22,875 --> 01:00:25,500 Nezpochybňuješ mě uprostřed mise. 802 01:00:30,708 --> 01:00:33,791 Nemohu se rozhodnout zda je koupit nebo žalovat. 803 01:00:34,375 --> 01:00:36,583 co si myslíme? Převzetí? 804 01:00:37,208 --> 01:00:40,416 Nebo s nimi půjdeme do války? Jen je rozdrtit v soudním sporu? 805 01:00:42,916 --> 01:00:45,541 Alice? Jaký postup? 806 01:00:48,916 --> 01:00:50,041 ehm... 807 01:00:50,958 --> 01:00:51,958 promiň. 808 01:00:54,208 --> 01:00:56,916 Za vaši radu platím hodně peněz. 809 01:00:57,708 --> 01:00:59,916 Nejméně očekávám vaši pozornost. 810 01:01:00,000 --> 01:01:01,041 Samozřejmě. 811 01:01:10,125 --> 01:01:11,541 Oh, ty bastarde. 812 01:01:12,416 --> 01:01:14,416 Ty zasranej bastarde. 813 01:01:15,000 --> 01:01:16,708 Alice! 814 01:01:53,916 --> 01:01:56,708 slečno Archerová. DC Sonny Chandra, Policie Velkého Londýna. 815 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 Jo. Pojďte dál. 816 01:02:05,125 --> 01:02:09,207 Ověřili jsme si to u našich kolegů v bezpečnostních službách. 817 01:02:09,208 --> 01:02:12,666 Není jedním z nich. Nikdy nebylo. 818 01:02:13,750 --> 01:02:14,916 Ne, samozřejmě, že ne. 819 01:02:16,041 --> 01:02:18,500 - Pokud jde o peníze, které vybral... - Ukradené. 820 01:02:19,333 --> 01:02:23,041 No, v tomto bodě, protože byl spolupodepisovatel na obchodním účtu, 821 01:02:23,125 --> 01:02:24,582 dělá to trochu složitější. 822 01:02:24,583 --> 01:02:25,708 co tím myslíš? 823 01:02:26,750 --> 01:02:30,374 Potřebujeme slyšet jeho stránku příběhu zjistit, zda byl spáchán trestný čin. 824 01:02:30,375 --> 01:02:31,916 To nemyslíš vážně? 825 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 je mi to líto. 826 01:02:38,250 --> 01:02:41,166 Snažte se necítit se příliš špatně. Něco takového se děje pořád. 827 01:02:41,250 --> 01:02:42,583 Častěji, než si myslíte. 828 01:02:47,416 --> 01:02:50,375 Věděl, že vím. Pak se pohnul jako první. 829 01:02:51,125 --> 01:02:52,583 Jsem zasranej idiot. 830 01:02:54,958 --> 01:02:57,666 - Nemusíte souhlasit. - Co... Ne, ne, byl jsem... 831 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 Promiň, byl jsem jen... 832 01:03:24,000 --> 01:03:25,833 - Pane Freegarde? - Ano. 833 01:03:27,375 --> 01:03:30,166 Tohle je DC Sonny Chandra s policií Velkého Londýna. 834 01:03:31,041 --> 01:03:34,916 Potřebuji s vámi mluvit o údajném podvodu spáchané na bankovních účtech 835 01:03:35,000 --> 01:03:36,416 slečny Alice Archerové. 836 01:03:38,291 --> 01:03:39,791 To ti řekla? 837 01:03:41,416 --> 01:03:43,333 podívej, 838 01:03:43,916 --> 01:03:48,166 měli jsme pár neshod o tom, jak pokračovat v našem podnikání. 839 01:03:48,750 --> 01:03:52,166 Uh, vybral jsem částku peněz, na kterou mám ze zákona právo, 840 01:03:52,250 --> 01:03:54,541 za účelem nákupu vozového parku. 841 01:03:55,250 --> 01:03:57,916 Ale mohu vás ujistit, neexistuje žádný podvod. 842 01:03:58,000 --> 01:04:00,707 Byli byste ochotni se zúčastnit na policejní stanici, aby to projednali? 843 01:04:00,708 --> 01:04:02,041 Ano, samozřejmě. 844 01:04:02,125 --> 01:04:05,000 Uh... Ve středu jsem zpátky v Londýně. 845 01:04:05,625 --> 01:04:07,457 - Řekněme, čtyři odpoledne? - Dobře. 846 01:04:07,458 --> 01:04:11,624 Jo, dobře. Je to stanice Notting Hill. Zeptejte se mě na recepci. Chandra. 847 01:04:11,625 --> 01:04:13,208 Velký. Uvidíme se potom. 848 01:04:13,875 --> 01:04:16,125 těším se aby se to narovnalo. 849 01:05:34,916 --> 01:05:37,458 Na co jsem tě trénoval všechny ty roky? 850 01:05:37,958 --> 01:05:40,916 - Být polním důstojníkem. - A jaká je role polního důstojníka? 851 01:05:41,416 --> 01:05:44,457 Splynout a přežít po dlouhou dobu v jakémkoli prostředí. 852 01:05:44,458 --> 01:05:47,208 Nenápadný, soběstačný, tvrdý. 853 01:05:51,541 --> 01:05:52,791 Zůstaňte na tomto PSČ. 854 01:05:52,875 --> 01:05:54,916 Někdo tě najde a zavede vás do programu. 855 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 - Kdy? - Zeptáš se na to v terénu? 856 01:06:00,416 --> 01:06:02,458 Dobře, zvažte se v terénu. 857 01:06:06,875 --> 01:06:08,458 To je pro případ, že bych vás potřeboval kontaktovat. 858 01:06:09,083 --> 01:06:11,082 Není na tom žádný kredit. Pouze příchozí hovory. 859 01:06:11,083 --> 01:06:13,749 Pokud vložíte kredit nebo zkuste zavolat, selhali jste. 860 01:06:13,750 --> 01:06:14,875 Rozumíte? 861 01:06:16,208 --> 01:06:17,208 Jo. 862 01:06:47,208 --> 01:06:49,291 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 863 01:06:50,250 --> 01:06:52,166 Tuto zprávu pravděpodobně nikdy neuslyšíte, 864 01:06:53,541 --> 01:06:55,958 ale chci, abys věděl že jsi mě nezlomil. 865 01:06:56,916 --> 01:07:00,458 Je důležité, abyste věděli že jsi mě nezlomil. 866 01:07:14,958 --> 01:07:17,625 - Jak se máš? - Dobře. Dobře. 867 01:07:21,083 --> 01:07:22,500 Vypadáš unaveně. 868 01:07:23,166 --> 01:07:25,500 Víš, že bys měl nikdy to neříkej ženě. 869 01:07:27,458 --> 01:07:29,166 Říkám to zaměstnanci. 870 01:07:30,750 --> 01:07:32,375 Na co narážíš, Andrew? 871 01:07:33,875 --> 01:07:35,208 Chci říct, podívej se na sebe. 872 01:07:35,708 --> 01:07:36,875 Jsi nepořádek. 873 01:07:41,750 --> 01:07:42,791 Dobře, podívej. 874 01:07:43,625 --> 01:07:46,832 Myslíme si, že byste si měli vzít chvilku volna. Pár týdnů. 875 01:07:46,833 --> 01:07:48,708 - My? - Partneři. 876 01:07:56,541 --> 01:07:58,375 - Opravdu? - Opravdu. 877 01:08:03,666 --> 01:08:05,875 Andrew, řekni mi to přímo. 878 01:08:07,000 --> 01:08:08,541 Mám si hledat jinou práci? 879 01:08:13,666 --> 01:08:16,041 Pokud si myslíš, že bys byl šťastnější někde jinde, 880 01:08:17,041 --> 01:08:18,500 ano, jistě. 881 01:08:44,125 --> 01:08:45,125 Alice? 882 01:08:47,291 --> 01:08:48,541 je mi to líto. 883 01:08:50,166 --> 01:08:51,458 Je ti to líto? 884 01:08:52,000 --> 01:08:54,625 Jo. Je mi to opravdu líto. 885 01:08:55,583 --> 01:08:56,833 Za všechno. 886 01:08:57,666 --> 01:08:59,958 Za lži. Za převzetí peněz. 887 01:09:01,583 --> 01:09:05,916 Poslouchej, já... vím, že myslíš všechno to byla jedna velká lež, ale nebyla. 888 01:09:07,208 --> 01:09:08,291 miluji tě. 889 01:09:09,500 --> 01:09:13,375 Myslím, že jsi jediný člověk Kdysi jsem opravdu miloval. 890 01:09:14,250 --> 01:09:15,625 V celém mém životě. 891 01:09:17,333 --> 01:09:18,333 Jen ty. 892 01:09:20,750 --> 01:09:21,791 já jen... 893 01:09:22,291 --> 01:09:23,958 Jen chci, abys to věděl. 894 01:09:25,375 --> 01:09:26,583 Sbohem, Alice. 895 01:09:34,125 --> 01:09:36,916 Číslo, které jste vytočili nebyl uznán... 896 01:09:56,291 --> 01:09:57,874 Můžu ti koupit drink? 897 01:09:57,875 --> 01:10:00,082 - Promiň, nejsem... - Poslouchej mě. 898 01:10:00,083 --> 01:10:02,333 Jedna minuta vašeho času. Ani vteřinu víc. 899 01:10:03,416 --> 01:10:05,666 Tak jsem si jen myslel... 900 01:10:05,750 --> 01:10:07,666 Jen si myslel... 901 01:10:08,166 --> 01:10:10,750 Jen si myslel... 902 01:10:12,125 --> 01:10:13,500 „Je žhavá. 903 01:10:14,208 --> 01:10:15,916 - Ano. - "Určitě horko." 904 01:10:17,083 --> 01:10:19,291 "Vypadá to, že jí je alespoň 30," 905 01:10:19,791 --> 01:10:22,249 což znamená, že pravděpodobně je jedna z těch pracujících žen 906 01:10:22,250 --> 01:10:24,707 "začíná to být jen malý zoufalec." 907 01:10:24,708 --> 01:10:25,708 Ne, byl jsem... 908 01:10:25,709 --> 01:10:28,791 "Zrovna tady seděla, piju sám, 909 01:10:28,875 --> 01:10:30,916 což znamená, že je pravděpodobně naštvaná." 910 01:10:31,958 --> 01:10:33,416 "Možná o muži." 911 01:10:34,458 --> 01:10:37,875 „Což znamená, že by mohla být na trhu za hněv kurva." 912 01:10:38,375 --> 01:10:40,083 "Nebo kurva z pomsty." 913 01:10:40,875 --> 01:10:44,124 - "Nebo možná jen obyčejný starý smutný kurva." - Poslouchej, nechtěl jsem... 914 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 "Ale jestli budu mít štěstí a ošukám ji." 915 01:10:47,625 --> 01:10:50,624 Oh, radši bych se ujistil nezanechávat žádné kontaktní údaje 916 01:10:50,625 --> 01:10:55,541 "Protože tohle je poslední typ dívek." Chci mě ráno vystopovat." 917 01:10:56,625 --> 01:10:59,875 "To by byla absolutní havárii vlaku." 918 01:11:02,250 --> 01:11:04,666 To sis "jen myslel"? 919 01:11:48,333 --> 01:11:49,333 kurva... 920 01:11:50,916 --> 01:11:52,249 Zasranej bastard. 921 01:11:52,250 --> 01:11:54,541 Zasranej parchant! 922 01:11:55,625 --> 01:11:57,041 Zasranej bastard. 923 01:12:02,791 --> 01:12:04,625 Potřebuji, abyste mi ho pomohli najít. 924 01:12:06,000 --> 01:12:09,207 - Alice, nemyslím si, že je to dobrý nápad. - Potřebuji, abys mi pomohl, Phile. 925 01:12:09,208 --> 01:12:11,375 Jít za tím chlapem není řešení. 926 01:12:11,875 --> 01:12:14,624 - Peníze jsou dávno pryč. - Už to není o penězích. 927 01:12:14,625 --> 01:12:16,250 No, tak o co jde? 928 01:12:17,041 --> 01:12:19,416 Pomsta? chci říct, To se nestane, Alice. 929 01:12:24,583 --> 01:12:25,916 Pořád je tady. 930 01:12:26,750 --> 01:12:27,750 V mé hlavě. 931 01:12:28,541 --> 01:12:31,874 A on se nedostane ven dokud se mu naposledy nepodívám do očí. 932 01:12:31,875 --> 01:12:33,791 Dobře, poslouchej. 933 01:12:35,333 --> 01:12:36,624 Byl jsem měďák 18 let. 934 01:12:36,625 --> 01:12:39,707 Když děláš tu práci, jednáte se třemi typy lidí. 935 01:12:39,708 --> 01:12:43,499 Šílený, smutný a špatný. 936 01:12:43,500 --> 01:12:45,999 "Šíleni" jsou lidé s každodenními duševními problémy. 937 01:12:46,000 --> 01:12:47,791 Dostávají se do problémů, aniž by chřadli 938 01:12:47,875 --> 01:12:51,458 "Smutní" jsou lidé, kteří měli posraný život. Je jasné, proč se stávají zločinci. 939 01:12:52,125 --> 01:12:54,833 Ti dva jsou vaše velká většina pachatelů, ale... 940 01:12:55,750 --> 01:12:58,208 "špatný" je jiný příběh. 941 01:12:58,791 --> 01:13:01,832 Sociopati, psychopati, fantastové, manipulátoři. 942 01:13:01,833 --> 01:13:05,041 Tráví celý svůj život ničit ostatní lidi. 943 01:13:05,625 --> 01:13:08,124 jsou chytří, jsou vždy o krok napřed, 944 01:13:08,125 --> 01:13:10,082 a všechny mají jedno společné. 945 01:13:10,083 --> 01:13:11,291 co to je? 946 01:13:11,375 --> 01:13:13,207 Nemohou se změnit. 947 01:13:13,208 --> 01:13:15,707 Dělají znovu to, co dělají, a znovu a znovu, 948 01:13:15,708 --> 01:13:18,166 a nikdy, nikdy nepřestanou. 949 01:13:19,916 --> 01:13:23,666 Jediné, co můžete udělat, je zkusit to držet se od nich co nejdál. 950 01:13:23,750 --> 01:13:26,541 Poslední věc, kterou chceš udělat ještě ho někdy uvidí. 951 01:13:26,625 --> 01:13:29,249 Zkuste najít cestu dát věci zase dohromady. 952 01:13:29,250 --> 01:13:33,583 - Spousta firem potřebuje lidi, jako jste vy. - Ne, teď je po všem. jsem hotová. 953 01:13:42,041 --> 01:13:43,041 Phil. 954 01:13:44,041 --> 01:13:45,041 Alice. 955 01:13:49,625 --> 01:13:51,999 Překvapilo by tě to? když nedám na tvou radu? 956 01:13:52,000 --> 01:13:54,124 Samozřejmě, že ne. 957 01:13:54,125 --> 01:13:55,500 Ale proboha, 958 01:13:56,500 --> 01:13:57,707 buďte opatrní. 959 01:13:57,708 --> 01:13:59,957 Nezlepšíš se než devět tisíc. 960 01:13:59,958 --> 01:14:01,666 Můžete... Daniel to potvrdí. 961 01:14:03,750 --> 01:14:04,875 - Správně. - Mmm. 962 01:14:05,458 --> 01:14:06,500 Správně-oh. takže... 963 01:14:07,000 --> 01:14:08,500 - Chceš si udělat zkušební jízdu? - Ano. 964 01:14:09,291 --> 01:14:11,416 - Ahoj. - Dobrý den. 965 01:14:13,333 --> 01:14:14,833 Máte představu, co hledáte? 966 01:14:36,916 --> 01:14:38,832 - Ian Preston? - Ano. 967 01:14:38,833 --> 01:14:41,000 Ahoj. Jsem Alice Archer. 968 01:14:41,583 --> 01:14:43,916 Potřebuji s tebou mluvit o Robertu Freegardovi. 969 01:14:47,416 --> 01:14:49,875 na dva roky, žili jsme na útěku před IRA. 970 01:14:50,375 --> 01:14:53,500 Použili jsme falešná jména, vždy se pohybuje z jednoho místa na druhé. 971 01:14:54,458 --> 01:14:57,416 Řekl nám, že nás IRA chtěla zabít aby z nás byl příkladem. 972 01:14:57,916 --> 01:15:01,249 Řekl, jestli někdy půjdeme domů našim rodinám, vystavili bychom je nebezpečí. 973 01:15:01,250 --> 01:15:04,624 Jak šel čas, řekl nám byli jsme kandidáty na speciální program. 974 01:15:04,625 --> 01:15:05,832 Program? 975 01:15:05,833 --> 01:15:07,916 Náborový program pro vstup do MI5. 976 01:15:08,625 --> 01:15:10,082 Aby nás důstojníky měli rádi. 977 01:15:10,083 --> 01:15:12,416 Ale abych se kvalifikoval, museli bychom projít těmito testy. 978 01:15:12,500 --> 01:15:13,791 Jaké testy? 979 01:15:13,875 --> 01:15:15,125 Špionážní věci. 980 01:15:15,916 --> 01:15:19,166 Někam doručit obálku. Sledovat někoho na ulici. 981 01:15:19,250 --> 01:15:20,750 Abys dokázal, že jsi dost dobrý. 982 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 A jak dlouho to všechno trvalo? 983 01:15:23,875 --> 01:15:24,916 Pro mě to bylo... 984 01:15:25,583 --> 01:15:26,583 čtyři roky. 985 01:15:28,333 --> 01:15:29,749 Vím, že to zní směšně, 986 01:15:29,750 --> 01:15:33,000 ale on to prostě takhle má abys věřil... 987 01:15:34,083 --> 01:15:35,166 víš, cokoliv. 988 01:15:35,833 --> 01:15:37,833 Nepřijde mi to směšné. 989 01:15:45,083 --> 01:15:46,208 Jednou mi něco řekl. 990 01:15:47,416 --> 01:15:50,416 Byla to... věc na zahození, ale nikdy jsem na to nezapomněl. 991 01:15:51,750 --> 01:15:54,625 Řekl, že každý má svůj příběh že jim chtějí říct. 992 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Jaký byl váš příběh? 993 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 Dobře, podívej se kolem sebe. 994 01:16:02,083 --> 01:16:03,250 Jsem farmář. 995 01:16:03,916 --> 01:16:06,666 Jednoduchý život. Většinou nuda. 996 01:16:07,375 --> 01:16:09,083 Dal mi opak nudy. 997 01:16:11,083 --> 01:16:12,875 Jaký příběh jste chtěli slyšet? 998 01:16:16,125 --> 01:16:17,666 Abych mohl být volný. 999 01:16:26,000 --> 01:16:27,375 Iane, můžu se tě zeptat, 1000 01:16:28,958 --> 01:16:30,458 jak ses dostal pryč? 1001 01:16:31,541 --> 01:16:33,041 ehm... 1002 01:16:36,625 --> 01:16:38,083 No, já... já ne. 1003 01:16:38,583 --> 01:16:39,749 Mmm... 1004 01:16:39,750 --> 01:16:42,958 Jo, jednoho dne jsem se probudil, a... a byli prostě pryč. 1005 01:16:45,916 --> 01:16:47,875 Jo, já... neopustil jsem Freegard. ehm... 1006 01:16:48,958 --> 01:16:49,958 Nechal mě. 1007 01:16:51,250 --> 01:16:53,958 On, Sophie a Mae byli... byli prostě pryč. 1008 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Mae? 1009 01:16:55,875 --> 01:16:58,958 Ano, Mae Hansenová. Jo, byla s námi roky. 1010 01:16:59,916 --> 01:17:00,916 Hansen? 1011 01:17:09,875 --> 01:17:11,874 Únos? Nikoho neunesl! 1012 01:17:11,875 --> 01:17:15,874 V roce 1993 přijímá tři studenty z Trent Hamilton University. 1013 01:17:15,875 --> 01:17:18,207 Dvě z nich, mladé ženy, od té doby nebyli vidět. 1014 01:17:18,208 --> 01:17:21,457 - Dostali se do kontaktu se svými rodinami. - Žádat o peníze. 1015 01:17:21,458 --> 01:17:23,041 Sonny, sakra. 1016 01:17:23,583 --> 01:17:24,625 Dobře, podívej. 1017 01:17:27,875 --> 01:17:32,082 V pořádku. Toto je právní definice únosu. Přečtěte si to. Pojď. Přečtěte si to. 1018 01:17:32,083 --> 01:17:34,832 Vím, jaká je právní definice. To je směšné. 1019 01:17:34,833 --> 01:17:39,457 „Únos je zajetí jedné osoby nebo jiným násilím nebo podvodem." 1020 01:17:39,458 --> 01:17:42,541 Podvod je to, co dělá. Toto je obyčejný trestný čin. 1021 01:17:42,625 --> 01:17:45,249 - Můžeme vyrobit tuto hůl. - My? Jste nyní právník CPS? 1022 01:17:45,250 --> 01:17:47,041 Ne, ale jsem větší právník než ty. 1023 01:17:49,875 --> 01:17:51,207 je mi to líto. 1024 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 Občas se nechám trochu unést. 1025 01:17:53,625 --> 01:17:55,250 Jo, neříkej, že jo. 1026 01:18:03,125 --> 01:18:05,249 Říkáš, že používá Jméno Mae Hansen? 1027 01:18:05,250 --> 01:18:07,624 Někdy používá Roberta Hansena. 1028 01:18:07,625 --> 01:18:11,208 Někdy Robert Hansen-Freegard. Někdy jen Robert Freegard. 1029 01:18:15,416 --> 01:18:16,833 Proč by to dělal? 1030 01:18:19,291 --> 01:18:20,458 Používat zejména její jméno? 1031 01:18:24,833 --> 01:18:27,250 Dobře, budu řídit Mae Hansenovou přes PNC. 1032 01:18:28,375 --> 01:18:31,291 Pokud někdy kontaktovala záchrannou službu, bude tam adresa. 1033 01:18:31,375 --> 01:18:33,291 Není to moc, ale za pokus to stojí. 1034 01:18:33,375 --> 01:18:37,125 Ale varuji vás, šance z toho jde kamkoliv... no... 1035 01:18:38,583 --> 01:18:39,750 děkuji. 1036 01:18:42,875 --> 01:18:44,500 Žil jsi tu vždycky sám? 1037 01:18:47,291 --> 01:18:48,291 Mmm... 1038 01:18:48,791 --> 01:18:51,958 Stále jsem nebyl v uličce, jestli to myslíš. 1039 01:18:53,750 --> 01:18:54,750 Vy? 1040 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Ano, bohužel. 1041 01:18:59,416 --> 01:19:00,416 Nebyl hezký. 1042 01:19:16,041 --> 01:19:17,041 promiň. 1043 01:19:19,208 --> 01:19:21,208 Co jsi dělal v Americe? 1044 01:19:22,000 --> 01:19:25,666 Um... Byl jsem akademik v psychologii. 1045 01:19:28,875 --> 01:19:30,708 - Psychologie? - Ano. 1046 01:19:31,708 --> 01:19:33,583 Takže raději pozor. 1047 01:19:34,541 --> 01:19:36,332 Dokážu tě přečíst na míle daleko. 1048 01:19:36,333 --> 01:19:37,416 Oh, budu. 1049 01:19:42,166 --> 01:19:43,916 Tak pojď dál. Hmm? 1050 01:19:45,375 --> 01:19:46,375 Jaké je tvé tajemství? 1051 01:19:48,250 --> 01:19:49,958 - Moje tajemství? - Ano. 1052 01:19:51,083 --> 01:19:54,166 Chlap jako ty. Žije úplně sám. 1053 01:19:54,250 --> 01:19:56,166 O své minulosti moc nemluví. 1054 01:19:56,666 --> 01:19:59,791 Dělá průměrné boloňské špagety. 1055 01:20:01,666 --> 01:20:03,208 co skrýváš? 1056 01:20:06,833 --> 01:20:09,416 - Wow, jsi dobrý. - Jsem! 1057 01:20:11,250 --> 01:20:12,666 Fuj. Uh... 1058 01:20:12,750 --> 01:20:15,000 No, Jenny... 1059 01:20:15,625 --> 01:20:18,750 Měl jsem v úmyslu... Abych ti něco řekl. 1060 01:20:20,208 --> 01:20:21,916 Uh... jde o mou práci. 1061 01:20:24,666 --> 01:20:26,291 Opravdu nejsem prodejce aut. 1062 01:21:00,208 --> 01:21:02,375 Mm. Miluji toto místo. 1063 01:21:03,416 --> 01:21:04,708 Jo, já taky. 1064 01:21:09,750 --> 01:21:12,833 Uvažovali jste někdy dělat něco úplně jiného? 1065 01:21:13,541 --> 01:21:14,541 co tím myslíš? 1066 01:21:15,916 --> 01:21:17,625 Tedy jako novou kariéru. 1067 01:21:18,125 --> 01:21:20,707 jako co? 1068 01:21:20,708 --> 01:21:24,457 No, to bude znít úplně šílený... 1069 01:21:24,458 --> 01:21:26,083 Pokračuj. 1070 01:21:28,666 --> 01:21:29,833 Uh... 1071 01:21:32,291 --> 01:21:35,708 No, je tu náborové kolo přichází. 1072 01:21:36,625 --> 01:21:37,625 V práci. 1073 01:21:38,708 --> 01:21:40,207 Pro zpravodajské analytiky. 1074 01:21:40,208 --> 01:21:42,000 Co? 1075 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 Bože můj. 1076 01:21:44,875 --> 01:21:47,416 Co? Myslíš, že bych se měl stát špiónem? 1077 01:21:47,500 --> 01:21:50,375 Ne, nebyl byste polní důstojník, byl bys analytik. 1078 01:21:52,625 --> 01:21:54,833 Máte vzdělání v psychologii. 1079 01:21:55,791 --> 01:21:57,957 Umíš číst lidi, zpracovat jejich motivaci. 1080 01:21:57,958 --> 01:22:01,041 Já... myslím, že bys byl opravdu, opravdu dobrý. 1081 01:22:01,541 --> 01:22:04,791 - Ale já jsem Američan. - Neustále rekrutujeme spojence z NATO. 1082 01:22:09,375 --> 01:22:12,500 Roberte, Musím ti něco říct. 1083 01:22:13,958 --> 01:22:15,999 Bože. Um, dobře, tady to je. 1084 01:22:16,000 --> 01:22:18,500 Um... vlastně jsem na... 1085 01:22:19,541 --> 01:22:22,208 docela intenzivní koktejl antidepresiv. 1086 01:22:22,958 --> 01:22:24,125 Od mého rozvodu. 1087 01:22:25,625 --> 01:22:27,333 takže... 1088 01:22:29,166 --> 01:22:32,750 Takže? Nechápu proč to by byl problém. 1089 01:22:42,625 --> 01:22:44,832 - A kašovitý hrášek? - Hrubý. 1090 01:22:44,833 --> 01:22:46,500 - Opravdu? - Ano! 1091 01:22:49,250 --> 01:22:50,624 Poslouchej, Jenny, uh... 1092 01:22:50,625 --> 01:22:52,582 -Pokud vezmeš tuhle práci... - Mmm? 1093 01:22:52,583 --> 01:22:55,500 Existuje několik věcí musíme diskutovat. 1094 01:22:59,541 --> 01:23:01,750 Zmínil jsi, že jsi měl hodně studentských dluhů? 1095 01:23:02,250 --> 01:23:03,750 - Ano. - Ano. 1096 01:23:04,875 --> 01:23:07,000 Mohlo by to dopadnout být trochu problém. 1097 01:23:07,500 --> 01:23:08,999 - Opravdu? - Ano. 1098 01:23:09,000 --> 01:23:12,208 Každý, kdo chodí na vysokou školu ve Státech je zadlužený. 1099 01:23:13,125 --> 01:23:14,000 Jo, já vím. 1100 01:23:14,001 --> 01:23:18,832 V této zemi, uh, bezpečnostní služby viz velké dluhy zaměstnanců 1101 01:23:18,833 --> 01:23:21,083 jako potenciální závazek. 1102 01:23:22,000 --> 01:23:23,749 Jo, jako riziko vydírání. 1103 01:23:23,750 --> 01:23:26,083 - Opravdu? Děláš si srandu? - Ne. 1104 01:23:26,708 --> 01:23:28,416 já vím. Je to směšné. 1105 01:23:28,500 --> 01:23:31,166 Jsou prostě... Jsou prostě tak nastaveni do svých cest. 1106 01:23:31,250 --> 01:23:33,083 Je to... je to absurdní. 1107 01:23:34,916 --> 01:23:36,625 Kolik to je, tvůj studentský dluh? 1108 01:23:37,166 --> 01:23:40,375 Sakra, chci říct, když jsem to naposledy kontroloval, asi... 1109 01:23:41,125 --> 01:23:42,458 80 000 dolarů. 1110 01:23:43,875 --> 01:23:46,083 - Ano. Páni. - Jo, to je Amerika. 1111 01:23:46,875 --> 01:23:47,875 ehm... 1112 01:23:49,083 --> 01:23:51,666 A máš, uh... nemáš to jak splatit? 1113 01:23:52,166 --> 01:23:54,291 Chci říct, nech mě zkontrolovat kapsy. 1114 01:23:54,375 --> 01:23:55,708 ne 1115 01:23:58,875 --> 01:23:59,875 Sakra. 1116 01:24:00,791 --> 01:24:01,957 ehm... 1117 01:24:01,958 --> 01:24:04,375 No poslouchej, jestli je to opravdu problém, já... 1118 01:24:05,375 --> 01:24:07,207 Asi bych se mohl zeptat svých. 1119 01:24:07,208 --> 01:24:08,250 myslím... 1120 01:24:08,833 --> 01:24:10,208 možná bych se jich mohl zeptat. 1121 01:24:13,166 --> 01:24:15,166 Opravdu myslíš mohla by to být ona? 1122 01:24:15,750 --> 01:24:17,291 Datum narození odpovídá. 1123 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Děkuji, že jsi mě vzal s sebou. 1124 01:24:23,125 --> 01:24:25,291 Jen jsi mě nechal převezmi vedení, dobře? 1125 01:24:29,583 --> 01:24:30,708 Mae Hansenová? 1126 01:24:33,166 --> 01:24:34,000 Ano. 1127 01:24:34,001 --> 01:24:39,000 Navštěvoval jsi Trent Hamilton University? s Ianem Prestonem a Sophie Jonesovou? 1128 01:24:41,541 --> 01:24:43,499 - Ano. - Jsem detektiv konstábl Chandra. 1129 01:24:43,500 --> 01:24:45,124 Jsme tu kvůli Robertu Freegardovi. 1130 01:24:45,125 --> 01:24:47,965 - Nebo Hansen-Freegard, jak je také známý. - Momentálně tu není. 1131 01:24:49,833 --> 01:24:50,833 Můžeme vstoupit? 1132 01:24:55,500 --> 01:24:57,707 Oh, Jime! Ach, kuřata připlouvají na loď! 1133 01:24:57,708 --> 01:24:58,916 Děkuju. 1134 01:25:02,625 --> 01:25:04,875 Závisí. Jdu do lesa. 1135 01:25:05,500 --> 01:25:06,541 Prosím, Jime! 1136 01:25:06,625 --> 01:25:07,875 kdo jsou tyto děti? 1137 01:25:08,375 --> 01:25:09,583 Jsou to naše dívky. 1138 01:25:10,458 --> 01:25:11,541 Můj a Robův. 1139 01:25:18,541 --> 01:25:20,166 Jak často ho vídáte? 1140 01:25:22,791 --> 01:25:24,125 Přichází a odchází. 1141 01:25:25,250 --> 01:25:26,708 Jeho práce je velmi důležitá. 1142 01:25:28,583 --> 01:25:30,291 Ale stará se o tebe? 1143 01:25:31,750 --> 01:25:32,958 Vy a děti? 1144 01:25:39,375 --> 01:25:40,375 Podívej, Mae. 1145 01:25:41,416 --> 01:25:42,458 jsi v pořádku? 1146 01:25:44,666 --> 01:25:45,750 Můžeme vám pomoci? 1147 01:25:47,708 --> 01:25:49,541 Pokud požádáte o pomoc, mohu vám pomoci. 1148 01:25:55,916 --> 01:25:57,458 Řekl, že se to stane. 1149 01:25:58,208 --> 01:25:59,249 Co? 1150 01:25:59,250 --> 01:26:03,541 Řekl, že přijdeš a zkus mě otestovat, jestli jsem loajální. 1151 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Ne, Mae. 1152 01:26:06,791 --> 01:26:08,041 Tohle není test. 1153 01:26:08,125 --> 01:26:10,958 - Pokud nemáš co říct, jdi. - Je v nebezpečí. 1154 01:26:12,416 --> 01:26:13,416 Co? 1155 01:26:13,750 --> 01:26:17,374 Rob může být v nebezpečí kvůli důležité práci, kterou dělá, 1156 01:26:17,375 --> 01:26:20,458 a musíme ho najít protože ho musíme varovat. 1157 01:26:21,041 --> 01:26:22,333 To je vše, co mohu říci. 1158 01:26:23,083 --> 01:26:25,666 rozumíš? Je to národní bezpečnost. 1159 01:26:27,208 --> 01:26:31,166 Víte o něčem? což nám pomůže ho najít? 1160 01:26:31,958 --> 01:26:34,332 - Adresa,... telefonní číslo, cokoliv. - Poslouchej. 1161 01:26:34,333 --> 01:26:36,624 -Myslím, že bychom měli... - Mae, musíme ho najít. 1162 01:26:36,625 --> 01:26:38,125 Musíme ho varovat. 1163 01:26:38,625 --> 01:26:39,625 Prosím. 1164 01:26:46,708 --> 01:26:47,833 Je tam zápisník. 1165 01:26:49,041 --> 01:26:51,541 Ve svém šuplíku na ponožky. Jsou v něm telefonní čísla. 1166 01:26:54,333 --> 01:26:56,249 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Mohl bych být vyhozen. 1167 01:26:56,250 --> 01:26:59,041 Jsou to jen čísla mobilních telefonů. Řádek po řádku z nich. 1168 01:26:59,125 --> 01:27:00,976 - Musí to být stovky. - Nic to nedokazuje. 1169 01:27:01,000 --> 01:27:03,291 Nic nedokazuje? to myslíš vážně? 1170 01:27:03,375 --> 01:27:05,249 - Takhle bychom ho mohli vystopovat! - Tak co? 1171 01:27:05,250 --> 01:27:06,970 - Pojď! - Myslím to vážně. Kde je zločin? 1172 01:27:07,000 --> 01:27:08,332 Pokračuj, ty jsi právník. Kde? 1173 01:27:08,333 --> 01:27:12,207 A i kdybychom to všechno dostali k soudu, co udělá porota o Mae Hansen? 1174 01:27:12,208 --> 01:27:14,874 - Je matkou jeho dětí! - Copak to nevidíš? 1175 01:27:14,875 --> 01:27:16,832 Nikdy se nezastaví. 1176 01:27:16,833 --> 01:27:19,874 Jde dál a dál, ničit životy lidí, 1177 01:27:19,875 --> 01:27:21,500 dokud ho někdo nezastaví. 1178 01:27:30,208 --> 01:27:33,708 Podívej, omlouvám se, dobře? To muselo být... 1179 01:27:34,583 --> 01:27:37,333 To muselo být těžké, vidět děti a to... 1180 01:27:39,666 --> 01:27:40,833 To nestačí. 1181 01:27:42,333 --> 01:27:43,708 Nic z toho nestačí. 1182 01:27:55,041 --> 01:27:57,750 Maminka! Ty neposloucháš! 1183 01:28:39,125 --> 01:28:41,874 Číslo, které jste vytočili nebyl rozpoznán. 1184 01:28:41,875 --> 01:28:43,041 Prosím zkontrolujte a... 1185 01:29:38,458 --> 01:29:40,791 Je to trochu zvláštní stále se neozvali. 1186 01:29:40,875 --> 01:29:42,958 Je to hodně peněz, Roberte. 1187 01:29:43,541 --> 01:29:44,541 Chce to čas. 1188 01:29:48,083 --> 01:29:50,916 Podívejte, nemusím se o tuto práci ucházet tentokrát kolem. 1189 01:29:51,416 --> 01:29:52,416 Můžu čekat. 1190 01:29:53,291 --> 01:29:54,750 Teda, abych byl upřímný... 1191 01:29:55,666 --> 01:29:57,582 Nejsem si ani jistý, jestli bych měl podat žádost. 1192 01:29:57,583 --> 01:30:00,333 Myslím, že si to neuvědomuješ že už příště nebude. 1193 01:30:02,041 --> 01:30:03,041 Ó... 1194 01:30:05,750 --> 01:30:07,666 Roberte, co to děláš? 1195 01:30:10,458 --> 01:30:11,583 co to děláš? 1196 01:30:13,416 --> 01:30:15,041 Co to sakra děláš? 1197 01:30:15,125 --> 01:30:18,041 - Tyhle věci nepotřebuješ. - To jsou moje léky! Potřebuji své léky! 1198 01:30:18,125 --> 01:30:20,624 Ne, dostaneme tě z nich, počínaje dneškem. 1199 01:30:20,625 --> 01:30:22,874 To nejsou drogy můžeš přestat, studený krocanu. 1200 01:30:22,875 --> 01:30:25,041 - To nemůžu. - Ano, můžeš. Můžete. 1201 01:30:25,125 --> 01:30:27,250 Ano, můžete. Jsem tady, dobře? 1202 01:30:27,833 --> 01:30:30,499 Jsem tady. Nenechám stane se ti něco špatného. 1203 01:30:30,500 --> 01:30:32,208 Slibuji ti, Jenny. 1204 01:30:33,083 --> 01:30:34,833 To je dobrá věc, dobře? 1205 01:30:35,625 --> 01:30:37,541 Je to dobrá věc. Je to dobrá věc. 1206 01:30:38,916 --> 01:30:39,916 Hej. 1207 01:31:01,083 --> 01:31:03,125 - Zase venku celou noc? - Nasrat. 1208 01:31:05,541 --> 01:31:07,708 - Měl jsi pravdu. - Cože? 1209 01:31:08,375 --> 01:31:09,583 Nikdy se nezastaví. 1210 01:31:10,875 --> 01:31:11,875 Můžeš jít se mnou? 1211 01:31:11,876 --> 01:31:13,250 kam jdeme? 1212 01:31:13,750 --> 01:31:15,125 Na americkou ambasádu. 1213 01:31:18,166 --> 01:31:19,291 Dejte mi deset minut. 1214 01:31:22,208 --> 01:31:23,208 Pět. 1215 01:31:24,375 --> 01:31:27,791 Děkuji, že jste přišla, slečno Archerová. Zvláštní agent Harland. 1216 01:31:28,500 --> 01:31:30,000 Prosím, následujte mě. 1217 01:31:34,666 --> 01:31:35,916 Posaďte se. 1218 01:31:41,500 --> 01:31:42,500 tak, 1219 01:31:43,125 --> 01:31:46,666 Chápu, že máš nějaké zkušenosti tohoto muže. 1220 01:31:47,291 --> 01:31:48,666 O co tady jde? 1221 01:31:50,375 --> 01:31:55,083 FBI je znepokojena místem pobytu amerického občana. 1222 01:31:56,291 --> 01:31:57,333 Jenny Jacksonová. 1223 01:31:57,833 --> 01:32:01,458 Byla tady ve Velké Británii na tři měsíce. 1224 01:32:02,000 --> 01:32:05,166 Obvykle volá rodičům několikrát týdně, 1225 01:32:05,250 --> 01:32:06,499 ale asi před třemi týdny, 1226 01:32:06,500 --> 01:32:08,833 málem spadla tvář Země. 1227 01:32:09,625 --> 01:32:11,291 Pak před pár dny, 1228 01:32:11,791 --> 01:32:14,041 zavolala rodičům do Connecticutu 1229 01:32:14,541 --> 01:32:17,916 a požádal je o 80 000 dolarů. 1230 01:32:18,000 --> 01:32:22,332 Řekla, že se potřebuje uklidit její studentský dluh při přípravě na zaměstnání 1231 01:32:22,333 --> 01:32:25,041 že se o ni staral její přítel. 1232 01:32:25,583 --> 01:32:29,166 Přítel se jmenuje Roberta Freegarda. 1233 01:32:34,125 --> 01:32:36,083 Dostal jsi? sleduje ho komunikace? 1234 01:32:36,833 --> 01:32:38,291 Tak daleko jsme se nikdy nedostali. 1235 01:32:41,416 --> 01:32:43,875 Mám notebook. 1236 01:32:45,166 --> 01:32:48,541 Jsou to jen čísla. Všechny jeho... jeho vypalovací telefony. 1237 01:32:48,625 --> 01:32:51,416 Volal jsem asi polovině z nich, ale všechny jsou odpojené. 1238 01:32:52,000 --> 01:32:53,291 Můžeš mi je ukázat? 1239 01:32:55,208 --> 01:32:57,250 - Cože? - Agent Harland. 1240 01:32:58,250 --> 01:33:00,666 Nechci vaše lidi volání na ta čísla. 1241 01:33:01,500 --> 01:33:02,791 Promiňte? 1242 01:33:02,875 --> 01:33:05,041 Jestli se dostaneme k Robertovi nebo Jenny 1243 01:33:05,125 --> 01:33:07,582 nebo kterákoli z jeho obětí, mohli by to opravdu pokazit. 1244 01:33:07,583 --> 01:33:11,041 Máme na to jen jeden pokus. Jen jeden. 1245 01:33:11,125 --> 01:33:16,041 Moji agenti jsou vyškolení vyšetřovatelé. Vyjednavači. 1246 01:33:16,125 --> 01:33:18,416 Ale oni nevědí Robert Freegard jako já. 1247 01:33:19,458 --> 01:33:22,375 - Nech mě zavolat. - Mohu získat soudní příkaz. 1248 01:33:25,083 --> 01:33:28,082 Vlastně bys potřeboval důkazní příkaz k vyzvednutí. 1249 01:33:28,083 --> 01:33:30,125 To je obvykle záležitost Nejvyššího soudu. 1250 01:33:32,208 --> 01:33:33,333 I see what you mean. 1251 01:33:35,333 --> 01:33:38,083 Vy zavoláte. poslouchám. 1252 01:33:38,791 --> 01:33:39,916 Spolupracujeme. 1253 01:33:40,416 --> 01:33:41,416 Jednat. 1254 01:34:05,958 --> 01:34:08,666 Číslo, které jste vytočili nebyl rozpoznán. 1255 01:34:08,750 --> 01:34:10,541 Prosím zkontrolujte a vytočte znovu. 1256 01:34:14,416 --> 01:34:17,041 Číslo, které jste vytočili nebyl rozpoznán. 1257 01:34:17,125 --> 01:34:18,916 Prosím zkontrolujte a vytočte znovu. 1258 01:34:20,375 --> 01:34:22,041 - Ahoj. - Číslo, které jste vytočili... 1259 01:34:22,125 --> 01:34:25,833 Jo, přines mi nákupní body na každém sluchátku v tomto seznamu. 1260 01:34:27,000 --> 01:34:28,957 Dejte je všechny na mapu. Vykreslete je. 1261 01:34:28,958 --> 01:34:30,500 Dejte mi je přímo ke mně. Díky. 1262 01:34:31,583 --> 01:34:33,582 - Procházejí na vaší straně? - Všechno v pořádku. 1263 01:34:33,583 --> 01:34:34,791 Perfektní. 1264 01:34:35,375 --> 01:34:36,375 Ahoj? 1265 01:34:37,416 --> 01:34:38,916 Okrást? Ahoj? 1266 01:34:40,291 --> 01:34:41,291 Sophie? 1267 01:34:43,291 --> 01:34:44,500 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 1268 01:34:46,125 --> 01:34:47,125 kdo je to? 1269 01:34:47,625 --> 01:34:48,749 Sophie... 1270 01:34:48,750 --> 01:34:51,166 Um... Jmenuji se Alice. 1271 01:34:51,250 --> 01:34:54,749 Jsem... jsem Robův kolega. Pracuji s ním. 1272 01:34:54,750 --> 01:34:56,041 Kde je Rob? 1273 01:34:56,791 --> 01:34:59,083 Nemohu o tom mluvit po telefonu, Sophie. 1274 01:35:00,041 --> 01:35:02,375 Poslouchat. Jsme připraveni vás přivést. 1275 01:35:03,041 --> 01:35:04,416 ach... 1276 01:35:05,625 --> 01:35:07,375 Už... jsem prošel? 1277 01:35:09,416 --> 01:35:11,458 To... to je pravda, Sophie. máte. 1278 01:35:12,291 --> 01:35:13,500 Prošel jsi. 1279 01:35:16,625 --> 01:35:18,791 Rob řekl, že to bude on která mě přivedla dovnitř. 1280 01:35:19,291 --> 01:35:22,583 Je na misi. Uvidíte ho velmi brzy. 1281 01:35:25,250 --> 01:35:26,291 Dobře. 1282 01:35:26,791 --> 01:35:29,208 Sophie, kde jsi? 1283 01:35:30,500 --> 01:35:31,750 Jaká je vaše poloha? 1284 01:35:33,875 --> 01:35:34,875 ehm... 1285 01:35:36,916 --> 01:35:37,916 mami, 1286 01:35:38,708 --> 01:35:40,666 kdybys mohl poslat peníze, 1287 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 opravdu to pomůže s touto novou příležitostí. 1288 01:35:43,916 --> 01:35:45,124 To pro mě hodně znamená, 1289 01:35:45,125 --> 01:35:48,875 a vše půjde hladce jakmile bude dluh splacen. 1290 01:35:50,666 --> 01:35:51,666 Maminka? 1291 01:35:52,583 --> 01:35:55,291 Opravdu tě potřebuji poslat ty peníze, ano? Prosím. 1292 01:36:04,291 --> 01:36:06,666 - Opravdu se necítím moc dobře, Roberte. - Sh. 1293 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 Můžete mi pomoci? 1294 01:36:19,791 --> 01:36:21,708 Dobře, poslouchej. To je důležité. 1295 01:36:22,208 --> 01:36:24,624 Když se k ní dostaneme, nemůžeme jí říct pravdu. 1296 01:36:24,625 --> 01:36:25,541 Počkejte. Co? 1297 01:36:25,625 --> 01:36:29,957 Pokud chceme najít Jenny, nemůžeme Sophii Jonesové říct pravdu. 1298 01:36:29,958 --> 01:36:31,458 - Ještě ne. - Proč ne? 1299 01:36:32,791 --> 01:36:34,583 Protože by ji to zničilo. 1300 01:37:08,625 --> 01:37:09,625 Roberte. 1301 01:37:11,625 --> 01:37:13,125 já... 1302 01:37:14,791 --> 01:37:16,125 Potřebuji své léky. 1303 01:38:16,375 --> 01:38:17,750 Ahoj, Sophie. 1304 01:38:19,541 --> 01:38:20,541 Jsem Alice. 1305 01:38:24,666 --> 01:38:25,833 To jsou moji kolegové. 1306 01:38:27,125 --> 01:38:28,375 Jste připraveni vyrazit? 1307 01:38:29,166 --> 01:38:31,250 Sophie... 1308 01:38:32,416 --> 01:38:33,625 Moc se ti to povedlo. 1309 01:38:37,875 --> 01:38:40,208 Oh... To je v pořádku. 1310 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 to je v pořádku. 1311 01:38:57,250 --> 01:38:58,625 Tak teď... 1312 01:39:07,708 --> 01:39:08,791 Tady to máš. 1313 01:39:09,583 --> 01:39:11,083 Můžeš tam zvracet, jak chceš. 1314 01:39:53,583 --> 01:39:55,791 V rámci vašeho tréninku s Robem, 1315 01:39:56,708 --> 01:39:59,166 bydlel jsi ve spoustě bezpečných domů, ano? 1316 01:39:59,250 --> 01:40:00,707 Ano, desítky. 1317 01:40:00,708 --> 01:40:03,541 A zaujal vás některý z nich? 1318 01:40:04,416 --> 01:40:05,541 co tím myslíš? 1319 01:40:07,000 --> 01:40:09,082 Cítí se někdo z nich jinak? 1320 01:40:09,083 --> 01:40:12,000 Třeba někde který se cítil spíše jako doma. 1321 01:40:14,708 --> 01:40:15,708 ehm... 1322 01:40:18,583 --> 01:40:21,583 No, tam... bylo jedno místo, kde jsem... 1323 01:40:22,291 --> 01:40:25,791 - Cestou jsem musel nosit pásku přes oči. - Ano, ano. Přesně tak. 1324 01:40:26,416 --> 01:40:29,208 A pamatuješ si, i když zhruba, kde to bylo? 1325 01:40:31,333 --> 01:40:32,958 No, ehm... 1326 01:40:33,541 --> 01:40:38,124 Rob mě naučil, že když... pokud jsi zbaven jednoho ze svých smyslů, 1327 01:40:38,125 --> 01:40:41,708 můžete se naučit, co potřebujete znát od ostatních, takže... 1328 01:40:42,333 --> 01:40:44,541 přišli jsme na jih od Cambridge, 1329 01:40:45,166 --> 01:40:48,833 um, a když jsme sjeli z M11, tehdy jsem si nasadil pásku přes oči. 1330 01:40:49,791 --> 01:40:50,957 ehm... 1331 01:40:50,958 --> 01:40:53,957 Tak jsme šli rovně asi deset minut. 1332 01:40:53,958 --> 01:40:56,041 Počítal jsem vteřiny. A pak... 1333 01:40:56,791 --> 01:41:00,250 odbočili jsme doleva, nahoru do kopců, po dobu asi 30 minut. 1334 01:41:04,333 --> 01:41:05,333 To sedí. 1335 01:41:05,833 --> 01:41:09,500 Je tam shluk sluchátek byly zakoupeny přímo společností Saffron Walden. 1336 01:41:10,125 --> 01:41:11,375 Výborně, Sophie. 1337 01:41:12,750 --> 01:41:13,750 Dobrá práce. 1338 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 Takže bych se držel vpravo... 1339 01:41:29,208 --> 01:41:31,666 Je mi to opravdu líto. já jen... 1340 01:41:32,250 --> 01:41:35,666 - Nepamatuji si přesně kde. - To je v pohodě. Opravdu. 1341 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Jde ti to skvěle. 1342 01:42:23,458 --> 01:42:25,875 Ahoj? Jenny, zlato, jsi to ty? 1343 01:42:26,375 --> 01:42:27,874 Okrást? Je to Rob? 1344 01:42:27,875 --> 01:42:28,958 Ano. 1345 01:42:30,250 --> 01:42:31,957 Mohu mluvit s Jenny, prosím? 1346 01:42:31,958 --> 01:42:34,457 Ne, teď ne. Koupe se. 1347 01:42:34,458 --> 01:42:38,125 Dobře, podívej. Převedli jsme peníze. To... je tam všechno. 1348 01:42:38,708 --> 01:42:39,541 Právo. 1349 01:42:39,625 --> 01:42:42,333 - Můžete jí to říct, prosím? - Dám jí vědět. 1350 01:42:42,958 --> 01:42:43,958 Děkuju. 1351 01:42:44,000 --> 01:42:47,333 No... Robe, prosím, řekni mi to. je v pořádku? 1352 01:42:48,125 --> 01:42:49,374 Jo, je v pohodě. 1353 01:42:49,375 --> 01:42:50,541 Uh... 1354 01:42:50,625 --> 01:42:52,041 - Dobře... - Promluvte si brzy, ano? 1355 01:42:52,125 --> 01:42:53,125 co... 1356 01:43:03,125 --> 01:43:05,582 Už se stmívá. Měli bychom se vrátit zítra. 1357 01:43:05,583 --> 01:43:06,666 Žádný. 1358 01:43:07,166 --> 01:43:08,666 Jedeme dál. 1359 01:43:10,958 --> 01:43:11,958 Dobře. 1360 01:43:42,166 --> 01:43:43,166 Jenny. 1361 01:43:44,875 --> 01:43:46,333 Jenny, mám dobré zprávy. 1362 01:43:46,833 --> 01:43:48,666 Vaši lidé poslali peníze. 1363 01:43:50,708 --> 01:43:52,625 Jak skvělé to je? 1364 01:43:57,541 --> 01:43:58,541 Hej, poslouchej. 1365 01:43:59,583 --> 01:44:02,458 Uh, myslím, že by mohlo být nějaké léky v autě. 1366 01:44:03,500 --> 01:44:05,125 Půjdu to zkontrolovat, ano? 1367 01:44:08,625 --> 01:44:09,708 Jenny. 1368 01:44:12,875 --> 01:44:14,708 Jenny, teď už bude všechno v pořádku. 1369 01:44:50,083 --> 01:44:51,083 Alice. 1370 01:44:53,333 --> 01:44:55,583 V určitém okamžiku se musíš zastavit, Roberte. 1371 01:44:56,333 --> 01:44:57,875 Tohle nemůže jít donekonečna. 1372 01:45:01,541 --> 01:45:02,791 Nejsi sám. 1373 01:45:10,666 --> 01:45:12,541 - Pojď se mnou. - Cože? 1374 01:45:13,333 --> 01:45:15,583 Nepřišel jsi sem protože jsi mě chtěl chytit. 1375 01:45:16,291 --> 01:45:19,708 Přišel jsi, protože jsi chtěl vidět jestli to, co jsem řekl do telefonu, byla pravda. 1376 01:45:21,208 --> 01:45:23,832 Pokud jsi jediná osoba Kdysi jsem opravdu miloval. 1377 01:45:23,833 --> 01:45:26,625 No, Alice, to je pravda. 1378 01:45:27,708 --> 01:45:30,541 Víš, že je to pravda. Jsi jediný. 1379 01:45:32,875 --> 01:45:34,041 Alice, podívej se na mě. 1380 01:45:35,666 --> 01:45:37,083 Podívej se na mě, Alice. 1381 01:45:38,000 --> 01:45:39,916 Myslím, že jsi moje poslední šance, Alice. 1382 01:45:42,125 --> 01:45:43,750 Mohu se změnit. můžu. 1383 01:45:44,375 --> 01:45:46,750 Pojď. Je tu pro nás život. 1384 01:45:47,458 --> 01:45:49,666 Já a ty. Pojďme odsud. 1385 01:45:51,333 --> 01:45:54,708 Jen to do prdele. Pojďme do auta. Klíče tam jsou. 1386 01:45:55,708 --> 01:45:56,708 Pojď. 1387 01:45:58,250 --> 01:45:59,582 Utečeš, chytí tě. 1388 01:45:59,583 --> 01:46:00,750 Ne, nebudou. 1389 01:46:01,833 --> 01:46:03,458 Nebudou. 1390 01:46:04,125 --> 01:46:06,583 Pojď. Jdeme. 1391 01:46:07,375 --> 01:46:09,875 Alice, to je ono, dobře? Je to teď nebo nikdy. 1392 01:46:11,250 --> 01:46:12,416 Alice, prosím. 1393 01:46:14,208 --> 01:46:16,457 - Alice? - Sakra. 1394 01:46:16,458 --> 01:46:17,958 Alice! 1395 01:46:45,041 --> 01:46:46,166 Sophie. 1396 01:46:52,000 --> 01:46:53,707 - Díky. - Správně. 1397 01:46:53,708 --> 01:46:57,416 Dobře, bereme podezřelého teď zpátky, pane... 1398 01:47:19,041 --> 01:47:20,708 Bude v pořádku. 1399 01:47:22,666 --> 01:47:24,250 Každopádně fyzicky. 1400 01:47:57,041 --> 01:47:59,125 Ó! 1401 01:48:09,000 --> 01:48:11,083 Jsem tak šťastný, že jsi v bezpečí. 1402 01:48:14,708 --> 01:48:16,333 - Děkuji. - Děkuji. 1403 01:48:27,625 --> 01:48:31,875 Každý, kdo vstoupí do tohoto světa zanechali za sebou životy, které měli předtím. 1404 01:48:33,916 --> 01:48:35,707 Lidé, kterými kdysi byli. 1405 01:48:35,708 --> 01:48:38,000 To byla cena, kterou museli zaplatit. 1406 01:48:38,833 --> 01:48:41,791 A mnozí z nás v této místnosti draze zaplatili. 1407 01:48:43,375 --> 01:48:46,583 Slíbil nám svobodu, ale ve skutečnosti to odnesl. 1408 01:48:47,166 --> 01:48:50,500 Ale my tu stojíme jako důkaz, že existuje cesta ven. 1409 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 od nynějška můžeme vyprávět své vlastní příběhy. 1410 01:48:55,291 --> 01:48:56,666 To je skutečná svoboda. 1411 01:48:59,583 --> 01:49:01,000 Děkuji, slečno Archerová. 1412 01:49:02,291 --> 01:49:06,458 A také chápu, že už nejsi praktikující právník. je to správně? 1413 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 Jsem ředitel společnosti. 1414 01:49:09,541 --> 01:49:13,333 Moje společnost pronajímá luxusní vozy firemním klientům. 1415 01:49:30,291 --> 01:49:32,833 - Oh, za deset minut zavíráme. - To je v pořádku. 1416 01:49:36,875 --> 01:49:37,875 Díky. 1417 01:49:38,541 --> 01:49:39,541 Děkuju. 1418 01:50:18,625 --> 01:50:19,791 promiň. 1419 01:50:19,875 --> 01:50:21,375 Musím se zeptat. 1420 01:50:24,000 --> 01:50:27,416 Některé šrouby říkají že opravdu nejsi lag. 1421 01:50:28,875 --> 01:50:31,041 Říkají, že jsi MI5 nebo tak něco. 1422 01:50:32,041 --> 01:50:34,666 Vyšetřujete gang Bailey dolů na jedničky. 1423 01:50:39,416 --> 01:50:42,625 Nemůžu o tom mluvit. A vy byste také neměli. 1424 01:50:43,333 --> 01:50:46,416 - Takové řeči by mě mohly zabít. - Jo, samozřejmě. 1425 01:50:47,500 --> 01:50:48,875 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 1426 01:50:50,250 --> 01:50:54,125 Teď, jestli... jestli něco potřebuješ, jen se ptáš. 1427 01:50:55,041 --> 01:50:56,041 Jo. 1428 01:51:30,708 --> 01:51:31,833 Jsi v pořádku? 1429 01:51:36,416 --> 01:51:38,125 Víte, jde to donekonečna. 1430 01:51:39,250 --> 01:51:40,500 Nikdy se nezastaví. 1431 01:51:42,875 --> 01:51:43,875 Uvidíme. 1432 01:52:16,875 --> 01:52:21,374 ♪ „Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi Jak děláš ten trik" ♪ 1433 01:52:21,375 --> 01:52:25,332 ♪ "Ten, který mě nutí křičet" Řekla ♪ 1434 01:52:25,333 --> 01:52:29,082 ♪ "Ten, který mě rozesměje," řekla ♪ 1435 01:52:29,083 --> 01:52:33,207 ♪ A hodila mi ruce kolem krku ♪ 1436 01:52:33,208 --> 01:52:36,416 ♪ Ukaž mi, jak to děláš ♪ 1437 01:52:36,500 --> 01:52:38,624 ♪ A slibuji vám ♪ 1438 01:52:38,625 --> 01:52:42,458 ♪ Slibuji, že s tebou uteču ♪ 1439 01:52:44,125 --> 01:52:46,833 ♪ Uteču s tebou ♪ 1440 01:53:03,875 --> 01:53:07,707 ♪ Točení na té závratné hraně ♪ 1441 01:53:07,708 --> 01:53:11,332 ♪ Políbil jsem ji na tvář, políbil jsem ji na hlavu ♪ 1442 01:53:11,333 --> 01:53:15,249 ♪ Sním o všech různých způsobech ♪ 1443 01:53:15,250 --> 01:53:18,125 ♪ Musel jsem to zařídit ♪ 1444 01:53:19,458 --> 01:53:23,457 ♪ "Proč jsi tak daleko?" řekla ♪ 1445 01:53:23,458 --> 01:53:26,291 ♪ Oh, to se nikdy nedozvíš ♪ 1446 01:53:26,375 --> 01:53:29,208 ♪ Že jsem do tebe zamilovaný? ♪ 1447 01:53:30,208 --> 01:53:32,708 ♪ Že jsem do tebe zamilovaný♪ 1448 01:53:34,750 --> 01:53:38,582 ♪ Ty, měkký a jediný ♪ 1449 01:53:38,583 --> 01:53:42,249 ♪ Ty, ztracený a osamělý ♪ 1450 01:53:42,250 --> 01:53:46,291 ♪ Ty, zvláštní jako andělé ♪ 1451 01:53:46,375 --> 01:53:49,957 ♪ Tanec v nejhlubších oceánech ♪ 1452 01:53:49,958 --> 01:53:52,624 ♪ Kroucení ve vodě ♪ 1453 01:53:52,625 --> 01:53:57,416 ♪ Jsi jako sen Denní světlo mě olízlo do tvaru ♪ 1454 01:53:57,500 --> 01:54:01,499 ♪ Musel jsem několik dní spát 1455 01:54:01,500 --> 01:54:05,124 ♪ A pohybující se rty, aby dýchaly její jméno ♪ 1456 01:54:05,125 --> 01:54:09,041 ♪ Otevřel jsem oči ♪ 1457 01:54:09,125 --> 01:54:12,957 ♪ A zjistil jsem, že jsem sám, sám♪ 1458 01:54:12,958 --> 01:54:16,541 ♪ Sám nad rozbouřeným mořem ♪ 1459 01:54:16,625 --> 01:54:20,541 ♪ To mi ukradlo jedinou dívku, kterou jsem miloval 1460 01:54:20,625 --> 01:54:24,707 ♪ A utopil ji hluboko ve mně ♪ 1461 01:54:24,708 --> 01:54:28,457 ♪ Ty, měkký a jediný ♪ 1462 01:54:28,458 --> 01:54:32,249 ♪ Ty, ztracený a osamělý ♪ 1463 01:54:32,250 --> 01:54:37,208 ♪ Ty, stejně jako nebe ♪