1
00:00:24,650 --> 00:00:28,050
Тук трябва да има хеликоптер
след няколко часа.

2
00:00:29,170 --> 00:00:31,090
Отправяме се към вкъщи,
така че можете да се отпуснете.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,890
Не и докато не разберем
какво се случи с екипажа.

4
00:00:34,050 --> 00:00:37,450
- Трябва да остана тук на моста.
-Защо?

5
00:00:37,610 --> 00:00:42,210
Това е 2600-тонен кораб,
не гребна лодка.

6
00:00:42,370 --> 00:00:45,850
Така че... Мисля, че ще е по-добре
дръж ме тук, нали?

7
00:00:46,010 --> 00:00:49,490
Сара, имам нужда от помощта ти
намиране на екипажа.

8
00:00:54,570 --> 00:00:56,690
-Бъдете внимателни.
-Сара.

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,290
Тези уоки-токита работят ли?

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,730
Спокойно сега.

11
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Сузанита, идваш ли с нас?

12
00:01:23,730 --> 00:01:25,930
хей

13
00:01:29,250 --> 00:01:31,410
Сузанита, имаме нужда от помощта ти.

14
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
идвам

15
00:03:03,810 --> 00:03:06,490
Целият екипаж не може просто да изчезне
без причина.

16
00:03:06,650 --> 00:03:09,770
Трябва да търсим доказателства
от това, което може да се е случило.

17
00:03:09,930 --> 00:03:14,890
- Какво точно търсим?
- Всичко необичайно.

18
00:03:15,050 --> 00:03:19,450
И останете нащрек. Сузане, внимавай
на палубата, слизаме долу.

19
00:03:25,850 --> 00:03:28,730
Ще претърся тази колода.
Търсите следващия.

20
00:03:35,610 --> 00:03:37,370
здравей

21
00:03:45,210 --> 00:03:47,090
здравей

22
00:03:57,050 --> 00:03:59,090
Без признаци на живот.

23
00:03:59,250 --> 00:04:02,210
Мисля, че може да сме сами.

24
00:04:03,690 --> 00:04:05,730
Къде сте двамата?

25
00:04:06,970 --> 00:04:09,210
Това е Сузанита. Аз съм отвън.

26
00:04:14,090 --> 00:04:16,130
Сара, къде си?

27
00:04:18,090 --> 00:04:20,290
Сара, получаваш ли?

28
00:04:20,450 --> 00:04:23,450
Аз съм на машината.

29
00:04:32,650 --> 00:04:34,890
Някой от вас на палуба три ли е?

30
00:04:37,810 --> 00:04:41,770
-Аксел, на моста ли си?
- На моста съм.

31
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
какво става

32
00:04:46,450 --> 00:04:50,490
добре Остани където си.
Не излизайте на стълбището.

33
00:05:25,450 --> 00:05:27,930
Аксел, още ли си на моста?

34
00:05:38,570 --> 00:05:40,290
Аксел?

35
00:06:06,290 --> 00:06:08,010
Аксел?

36
00:06:22,250 --> 00:06:25,410
Сузанита? Сузанита?

37
00:06:28,330 --> 00:06:30,130
Сара, къде си?

38
00:06:31,250 --> 00:06:33,050
Аз съм в кухнята.

39
00:06:38,570 --> 00:06:42,050
- Остани там. ще дойда за теб
- Не те чувам.

40
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Идвам на стълбището.

41
00:07:55,170 --> 00:07:57,170
Аксел?

42
00:08:04,850 --> 00:08:06,970
Сузанита?

43
00:08:25,530 --> 00:08:27,690
Ф... Фред...

44
00:08:30,410 --> 00:08:34,010
Сара. Бъдете неподвижни.

45
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Сара.

46
00:08:44,010 --> 00:08:46,770
Фредрик. Фредрик.

47
00:08:46,930 --> 00:08:50,290
Фредрик. Фредрик.

48
00:08:52,570 --> 00:08:55,090
-ОК.
-Аксел.

49
00:08:55,250 --> 00:08:57,890
-А...
- Не се опитвай.

50
00:09:01,170 --> 00:09:04,730
Твърд... Твърд диск... Твърд диск.

51
00:10:18,090 --> 00:10:20,530
какво направи

52
00:10:38,290 --> 00:10:40,370
Сара е мъртва.

53
00:10:41,730 --> 00:10:43,330
къде бяхте

54
00:10:45,410 --> 00:10:47,330
Криех се.

55
00:10:47,490 --> 00:10:50,850
- Опитах се да ти се свържа по радиото.
- Сигурно съм го изключил.

56
00:10:51,010 --> 00:10:53,450
Трябва да свалиш пистолета си,
Сузанита.

57
00:10:53,610 --> 00:10:55,810
не мога да го направя

58
00:10:57,330 --> 00:10:59,810
Някой застреля Сара.

59
00:11:01,330 --> 00:11:03,130
ти ли беше

60
00:11:03,290 --> 00:11:07,010
Приберете пистолета. Махни пистолета!

61
00:11:07,170 --> 00:11:09,890
Откъде взе този пистолет,
Сузанита?

62
00:11:10,050 --> 00:11:12,090
На Франк е.

63
00:11:12,250 --> 00:11:16,170
хей Остави го! Хвърли пистолета веднага!

64
00:11:16,330 --> 00:11:18,970
Хвърли пистолета! На масата! Сега!

65
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
там!

66
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
-Аксел, успокой се.
-Млъкни!

67
00:11:34,730 --> 00:11:37,330
-Аксел, успокой се.
-Млъкни по дяволите!

68
00:11:37,490 --> 00:11:40,930
- Ние сме от една и съща страна.
- Затвори си устата.

69
00:11:41,090 --> 00:11:42,490
Успокой се, Аксел.

70
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Така че кажи ми...

71
00:11:56,410 --> 00:11:58,570
...какво, по дяволите, става тук?

72
00:11:59,570 --> 00:12:01,370
Къде беше, Аксел?

73
00:12:05,050 --> 00:12:06,610
Къде бях?

74
00:12:06,770 --> 00:12:09,490
Не беше ли на палуба три?

75
00:12:13,250 --> 00:12:16,130
Сара ми каза
ти беше част от смяна А.

76
00:12:24,250 --> 00:12:27,850
Капитанът, който превозва нелегален петрол.

77
00:12:28,930 --> 00:12:33,650
Не е тайна. Лесни пари.
Никой не трябваше да пострада.

78
00:12:33,810 --> 00:12:37,690
Фредрик пострада. Ти ли го уби?

79
00:12:39,650 --> 00:12:43,610
Всичко, което знам е
че Магнус и Фредрик са разбрали.

80
00:12:53,290 --> 00:12:55,250
Кой ти каза?

81
00:12:55,410 --> 00:12:57,770
Oddvar, началник на сондажната кула.

82
00:12:57,930 --> 00:13:01,650
Той ги видя
и ги заплашил с уволнение

83
00:13:01,810 --> 00:13:05,130
защото са шпионирали
върху компанията.

84
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
Ти ли уби Фредрик?

85
00:13:19,530 --> 00:13:21,770
не

86
00:13:21,930 --> 00:13:24,810
Беше нещо свързано с наркотици.

87
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
Тогава защо убихте Сара?

88
00:13:32,010 --> 00:13:36,050
Просто искам да се върна при семейството си.
Грижи се за дъщеря ми. това е всичко

89
00:13:36,210 --> 00:13:40,530
Аксел, успокой се. Остави пистолета.

90
00:13:40,690 --> 00:13:42,850
Ние сме от една и съща страна.

91
00:13:43,010 --> 00:13:45,890
-успокой се
-Спокоен съм.

92
00:13:46,050 --> 00:13:49,330
А сега ще претърсите кораба.

93
00:13:49,490 --> 00:13:53,170
Разберете какво се случи с моя екипаж.

94
00:13:53,330 --> 00:13:56,570
Всеки, който се качи отново тук
ще бъде застрелян!

95
00:14:36,330 --> 00:14:39,370
Ема, слизам
към товарния отсек сега.

96
00:14:39,530 --> 00:14:41,970
Това е единственото останало място за проверка.

97
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
получено.

98
00:16:08,570 --> 00:16:10,090
Вие.

99
00:16:12,130 --> 00:16:14,210
тук.

100
00:16:17,690 --> 00:16:19,450
тук.

101
00:16:30,570 --> 00:16:34,290
Ема, намерих членовете на екипажа.
Те са затворени в клетка.

102
00:16:34,450 --> 00:16:36,970
- Можете ли да ги освободите?
- Заключена е с катинар.

103
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
-кой си ти
-Говорите ли датски?

104
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
- Измъкни ни!
- Имам нужда от инструменти

105
00:16:42,530 --> 00:16:46,850
там. В клетката зад вас.
На пода има кутия с инструменти.

106
00:16:47,010 --> 00:16:50,130
побързайте
Имаме нужда от вода, лошо.

107
00:17:15,570 --> 00:17:18,730
Млъкни, троглодит!

108
00:17:18,890 --> 00:17:21,130
Млъкни сега!

109
00:17:22,850 --> 00:17:25,170
Стой долу, шибаняк!

110
00:17:25,330 --> 00:17:26,970
Кажи го пак!

111
00:17:27,130 --> 00:17:29,970
- Ще си платиш за това, по дяволите.
-Шибан плъх!

112
00:17:30,130 --> 00:17:34,370
- Не си отваряй шибаната уста!
- Хвани го! Ти шибаняк! Хвани го!

113
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
Хвани го!

114
00:17:37,490 --> 00:17:38,930
Целете се в черепа!

115
00:17:53,650 --> 00:17:56,970
Сузанита, трябва да дойдеш.
Има нещо, което трябва да видите.

116
00:17:57,130 --> 00:17:59,170
Аз съм в столовата
на третия етаж.

117
00:17:59,330 --> 00:18:02,210
- Добре, идвам.
-Не отивай никъде.

118
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Дай ми острието. Това е.

119
00:18:04,570 --> 00:18:08,730
- Трябва да се кача горе.
- Донеси вода.

120
00:18:08,890 --> 00:18:12,730
- Ще се върна.
-Моля, побързайте. Имаме нужда от вода.

121
00:18:12,890 --> 00:18:15,050
Ще ти донеса вода. Просто побързайте.

122
00:18:29,290 --> 00:18:31,250
какво?

123
00:18:31,410 --> 00:18:34,250
какво е това

124
00:18:34,410 --> 00:18:39,650
Смяната А. Адам, Том, Кевин, Сара.

125
00:18:40,690 --> 00:18:44,410
Шефът на охраната на Бентос беше
отговарящ за всичко това.

126
00:18:45,890 --> 00:18:50,010
- Франк...
-А кой изпрати маслото след това?

127
00:18:51,010 --> 00:18:53,090
Нашият собствен капитан.

128
00:18:54,770 --> 00:18:58,330
Аксел е единственият от това видео
все още жив.

129
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
Аксел е убиецът.

130
00:19:21,010 --> 00:19:23,410
Трябва да намерим оръжия.

131
00:19:24,410 --> 00:19:26,810
Оръжията няма да ни помогнат.

132
00:19:41,530 --> 00:19:44,730
Не знам какво добро
това ще свърши работа.

133
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
Трябва да намерим начин
да го надхитрим.

134
00:20:35,770 --> 00:20:37,730
Какво има, Ема?

135
00:20:39,090 --> 00:20:40,890
Бъдете внимателни.

136
00:20:49,410 --> 00:20:53,690
Изключете всичко, което намерите.
Някакви бутони, изключете ги, става ли?

137
00:21:27,170 --> 00:21:30,170
Ема... Сузанита, влез.

138
00:21:44,130 --> 00:21:45,930
Бързо, бързо, бързо.

139
00:21:51,210 --> 00:21:55,370
добре Той идва. Трябва да се скрием.
хайде Бързо, бързо, бързо.

140
00:23:14,210 --> 00:23:17,690
Давай, давай, давай. хайде
По този начин. Давай, давай, давай.

141
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
Помощта трябва да е на път скоро.

142
00:23:52,690 --> 00:23:56,250
Извеждаме екипажа. да се надяваме,
те могат да ни навигират обратно до брега.

143
00:24:10,170 --> 00:24:12,010
хей Спри!

144
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
Излезте да играем.

145
00:25:24,650 --> 00:25:27,090
Излезте и двамата!

146
00:25:28,090 --> 00:25:30,290
Няма да те нараня!

147
00:27:09,490 --> 00:27:13,170
Грануайле, влез.
Потвърдете заявката си.

148
00:27:13,330 --> 00:27:15,810
Влез, Грануайле.

149
00:27:28,810 --> 00:27:30,930
Влез, Грануайле.

150
00:27:48,650 --> 00:27:51,090
какво правиш

151
00:27:55,890 --> 00:27:58,170
Имате кръв по ръката си.

152
00:27:58,330 --> 00:28:01,210
Намерих го мъртъв
когато те търся.

153
00:28:02,410 --> 00:28:04,970
Това не е вярно, нали?

154
00:28:05,130 --> 00:28:07,850
ставай ставай!

155
00:28:16,250 --> 00:28:19,010
Искам твърдия диск, Ема.

156
00:28:20,250 --> 00:28:22,050
Движи се.

157
00:28:49,810 --> 00:28:51,810
къде е

158
00:29:00,450 --> 00:29:03,050
Знаеше какво е намислила смяна А.

159
00:29:03,210 --> 00:29:05,410
Одвар намеси ли те?

160
00:29:07,890 --> 00:29:10,250
Той уреди всичко, но...

161
00:29:10,410 --> 00:29:13,690
...имаше нужда от някой от борда
да го прикрия?

162
00:29:15,210 --> 00:29:17,770
Избрах него.

163
00:29:17,930 --> 00:29:21,730
Сигурен съм, че Фредрик знае нещо.
Напълно съм сигурен.

164
00:29:21,890 --> 00:29:25,370
След това трябва да го поправите
както направи с Магнус.

165
00:29:26,810 --> 00:29:28,250
не, не

166
00:29:28,410 --> 00:29:30,850
Знам какво си намислил.

167
00:29:31,010 --> 00:29:32,730
да

168
00:29:34,330 --> 00:29:37,970
-ОК.
-Добре, Одвар.

169
00:29:38,130 --> 00:29:39,570
добре

170
00:29:39,730 --> 00:29:43,570
Не можеш да оставиш някого
като Oddvar отговаря.

171
00:29:45,370 --> 00:29:47,010
дай ми го

172
00:29:57,410 --> 00:29:59,370
Хвърли пистолета!

173
00:30:27,330 --> 00:30:30,170
Стой назад, Сузане.

174
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
Стой долу!

175
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
къде беше

176
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
Проблеми с полицай.

177
00:32:16,050 --> 00:32:19,370
Тя го загуби. Уби много хора.

178
00:32:19,530 --> 00:32:23,410
-Какво?
- Имам нужда от теб на моста.

179
00:32:25,330 --> 00:32:27,290
Отивам да намеря радио.

180
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
Почти свършихме.

181
00:33:17,210 --> 00:33:18,970
кой си ти

182
00:33:29,810 --> 00:33:31,610
Фредрик Далберг?

183
00:33:44,810 --> 00:33:48,530
Ти си... Сузанита, нали?

184
00:33:51,410 --> 00:33:54,690
да Сузане Мунк-Петерсен.

185
00:33:55,890 --> 00:33:57,770
Сузане Мунк-Петерсен?

186
00:33:57,930 --> 00:33:59,650
Правилно.

187
00:34:01,290 --> 00:34:03,090
Член на борда?

188
00:34:13,610 --> 00:34:17,170
И отговорен
за смъртта на Магнус.

189
00:34:18,290 --> 00:34:20,770
Значи са открили тялото му?

190
00:34:20,930 --> 00:34:22,650
да

191
00:34:27,970 --> 00:34:30,930
И ти се опита да освободиш Петра.

192
00:34:32,970 --> 00:34:35,690
Предполага се, че си мъртъв.

193
00:34:35,850 --> 00:34:37,930
Но аз не съм мъртъв.

194
00:34:39,210 --> 00:34:40,810
не

195
00:34:41,850 --> 00:34:46,290
Знаете, че е имало наблюдение
в контролната зала, нали?

196
00:34:46,450 --> 00:34:48,570
Сузанита?

197
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
Така че видях всичко.

198
00:34:54,330 --> 00:34:56,410
Твърдият диск в ръката ви...

199
00:35:05,410 --> 00:35:08,210
Имам информация за Бентос.

200
00:35:08,370 --> 00:35:11,370
За всички незаконни неща
това се случва.

201
00:35:11,530 --> 00:35:15,050
Стига чак до върха.

202
00:35:15,210 --> 00:35:17,330
И всичко е в харда.

203
00:35:17,490 --> 00:35:22,410
И има толкова много информация
това може да доведе до срив на Бентос.

204
00:35:27,610 --> 00:35:29,290
Беше в каютата ми.

205
00:35:29,450 --> 00:35:33,010
Докато ме посетиха
от Дъглас и Видар.

206
00:35:34,410 --> 00:35:36,770
В какво по дяволите си замесен?

207
00:35:40,810 --> 00:35:43,330
Мислех, че са те оправили.

208
00:35:45,370 --> 00:35:48,530
Но не го направиха, Сузан.

209
00:35:54,130 --> 00:35:58,850
Това е лудост.
Паднах и се приземих на една греда.

210
00:36:01,330 --> 00:36:03,890
Тръгнах по стълбите
надолу към понтона...

211
00:36:04,050 --> 00:36:06,290
...и лодката.

212
00:36:07,290 --> 00:36:10,730
Точно по същия начин, по който се върнах.

213
00:36:13,410 --> 00:36:15,930
Не казах нищо на Петра.

214
00:36:18,050 --> 00:36:20,610
Което беше глупаво.

215
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
Просто следвах заповеди.

216
00:37:20,730 --> 00:37:23,810
Цялата дъска ли е?

217
00:37:23,970 --> 00:37:25,570
не

218
00:37:27,010 --> 00:37:28,490
Не всички.

219
00:37:47,690 --> 00:37:49,210
не!

220
00:37:56,170 --> 00:37:58,810
какво ще правиш сега

221
00:38:00,850 --> 00:38:02,850
какво ще правиш сега

222
00:38:04,410 --> 00:38:07,130
Какво, Фредрик?

223
00:38:09,890 --> 00:38:12,530
-Стани.
-Ами сега, Фредрик?

224
00:38:12,690 --> 00:38:14,330
ставай!

225
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
Не мислиш ли, че имам копие?

226
00:38:38,410 --> 00:38:40,170
Разходка.

227
00:38:58,210 --> 00:39:00,810
Какво планираш, Фредрик?

228
00:39:03,810 --> 00:39:06,290
-Имаш ли план?
-Просто върви.

229
00:39:14,650 --> 00:39:18,010
- Планираш ли да ме убиеш?
- Надолу по стълбите.

230
00:39:21,210 --> 00:39:22,770
Надолу.

231
00:39:27,490 --> 00:39:30,650
Няма да ти се размине това.

232
00:39:36,410 --> 00:39:39,050
Излезте до средата.

233
00:39:49,570 --> 00:39:51,450
Ще кажа всичко на полицията!

234
00:39:51,610 --> 00:39:53,370
какво ще кажеш

235
00:39:53,530 --> 00:39:55,850
Че ти си единственият оцелял?

236
00:39:56,010 --> 00:39:58,170
Вие сте тук.

237
00:39:59,730 --> 00:40:01,410
Но аз съм мъртъв.

238
00:40:03,330 --> 00:40:05,730
Слезте на колене.

239
00:40:05,890 --> 00:40:07,650
Падни на колене!

240
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
не ме убивай

241
00:40:18,490 --> 00:40:22,610
Три, две, едно...

242
00:41:06,050 --> 00:41:08,130
какво става