1
00:00:38,474 --> 00:00:42,890
VIAJA ARRIBA
2
00:01:14,765 --> 00:01:18,932
{\an8}SAINTE-MARIE-DU-MONT,
NORMANDÍA, ENERO DE 2001
3
00:02:34,349 --> 00:02:35,474
Me asustaste.
4
00:02:36,432 --> 00:02:37,556
¿Está Philippe contigo?
5
00:02:37,598 --> 00:02:38,682
No, con ella.
6
00:02:38,723 --> 00:02:39,807
¿Bella Intrigante?
7
00:02:39,848 --> 00:02:41,391
Ella está dando a luz.
8
00:02:41,432 --> 00:02:42,765
Creo que ya viene.
9
00:02:44,640 --> 00:02:45,890
¿Qué viene?
10
00:02:45,932 --> 00:02:47,015
El bebe.
11
00:02:47,973 --> 00:02:51,015
Sí. ¡Rápido! ¡El bebé, rápido!
12
00:02:51,057 --> 00:02:52,973
Fácil, fácil.
13
00:02:53,015 --> 00:02:55,307
Lo extrañaremos.
14
00:02:56,057 --> 00:02:57,474
Seb, ayúdame.
15
00:02:57,515 --> 00:02:59,556
Sostén la cola.
16
00:02:59,598 --> 00:03:02,224
Sostén la cola, continúa. Allá.
17
00:03:06,890 --> 00:03:08,474
La veterinaria también está embarazada, ¿sabes?
18
00:03:08,515 --> 00:03:09,807
Sentarse. Nosotros nos ocuparemos de ti.
19
00:03:09,848 --> 00:03:10,932
¡Tira, tira, tira!
20
00:03:10,973 --> 00:03:13,391
Sigue adelante.
El amnios se romperá solo.
21
00:03:23,307 --> 00:03:26,140
Seb, hazte cargo por mí. Seguir.
22
00:03:26,182 --> 00:03:27,932
¿Estás bien, María?
23
00:03:28,598 --> 00:03:30,682
- Llame una ambulancia.
- DE ACUERDO.
24
00:03:30,723 --> 00:03:32,432
- ¡Ahora!
- Bien, ahora.
25
00:03:33,349 --> 00:03:34,640
No me toques.
26
00:03:34,682 --> 00:03:35,723
Aférrate.
27
00:03:35,765 --> 00:03:38,807
Sí, hola. Mi esposa está de parto.
28
00:03:38,848 --> 00:03:40,932
Estamos en la ganadería Des Sables.
29
00:03:40,974 --> 00:03:44,515
¿Podrías enviar una ambulancia, por favor?
Sí, Yeguada Des Sables.
30
00:03:44,556 --> 00:03:45,640
DE ACUERDO.
31
00:03:47,515 --> 00:03:50,182
Aférrate.
32
00:03:51,099 --> 00:03:53,307
Mantén la calma. Sólo respira.
33
00:03:54,057 --> 00:03:57,848
No te muevas. Vamos.
34
00:04:04,140 --> 00:04:05,474
¡Seb!
35
00:04:05,515 --> 00:04:07,556
Ve a buscar las toallas. ¡Ir!
36
00:04:10,266 --> 00:04:12,182
- Aquí.
- ¡Gracias!
37
00:04:12,932 --> 00:04:14,807
Vale, respira.
38
00:04:20,057 --> 00:04:22,391
Vamos, empuja. Vamos.
39
00:04:26,224 --> 00:04:27,974
¿Tengo que empujar ahora?
40
00:04:28,015 --> 00:04:29,307
Empuja, empuja, empuja.
41
00:04:49,765 --> 00:04:51,848
Vamos. Puedo ver la cabeza.
42
00:04:51,890 --> 00:04:53,099
Vamos.
43
00:04:53,807 --> 00:04:55,515
Vamos. Lo estás haciendo genial.
44
00:04:58,057 --> 00:04:59,682
Vale, ya viene.
45
00:05:05,266 --> 00:05:07,140
Vamos.
46
00:05:26,974 --> 00:05:28,807
¡Es una niña!
47
00:05:32,640 --> 00:05:34,182
¿No es hermosa?
48
00:05:35,307 --> 00:05:36,474
¿Estás bien con Zoé?
49
00:05:36,515 --> 00:05:37,640
Sí.
50
00:05:39,432 --> 00:05:41,598
Hola Zoé. ¡Hola!
51
00:05:42,515 --> 00:05:43,932
Soy tu papi.
52
00:05:44,932 --> 00:05:46,515
Y esta es tu muy valiente mami.
53
00:05:54,807 --> 00:05:58,057
Esta otra mami muy valiente
es Bella Intrigante.
54
00:06:09,224 --> 00:06:10,266
Haddid.
55
00:06:10,307 --> 00:06:11,391
¿Sí?
56
00:06:11,432 --> 00:06:12,765
¿Quiénes son los dos trajes?
57
00:06:14,723 --> 00:06:18,432
El alto es Cooper, un americano.
Él es el nuevo socio.
58
00:06:18,474 --> 00:06:20,391
El otro debe ser su asistente.
59
00:06:20,432 --> 00:06:21,557
¿Conoce los caballos?
60
00:06:22,141 --> 00:06:24,182
Dudo. Parece un contador.
61
00:06:24,224 --> 00:06:25,391
Más bien un banquero.
62
00:06:26,224 --> 00:06:28,807
Se necesitará mucho dinero
para arreglar el lugar.
63
00:06:28,849 --> 00:06:30,432
Dicen diez años de trabajo.
64
00:06:31,224 --> 00:06:32,391
¿Un banquero, crees?
65
00:06:32,432 --> 00:06:33,807
Probablemente.
66
00:06:34,474 --> 00:06:37,432
Él está enviando una docena de caballos
de Suiza.
67
00:06:38,057 --> 00:06:39,349
Estaremos ocupados.
68
00:06:39,391 --> 00:06:41,182
Haces un desastre, limpias.
69
00:06:41,224 --> 00:06:42,266
¿Qué?
70
00:06:42,307 --> 00:06:43,598
Sí.
71
00:06:48,932 --> 00:06:52,057
Una vez que hayamos restaurado esta ala
y reconstruyó ese,
72
00:06:52,099 --> 00:06:53,974
Podemos llevar unos 60 caballos nuevos.
73
00:06:55,723 --> 00:06:57,349
Y como mencioné,
74
00:06:57,391 --> 00:07:01,932
ahí está la clínica veterinaria de mi esposa,
con el escáner y el quirófano.
75
00:07:02,932 --> 00:07:05,182
Lo entiendo, Lefèvre.
76
00:07:10,433 --> 00:07:13,807
Ciertamente has
Probasteis con ella.
77
00:07:18,932 --> 00:07:20,682
Eso es Komploteur.
78
00:07:21,723 --> 00:07:24,224
Con suerte, la primera
en una larga lista de campeones.
79
00:07:24,266 --> 00:07:27,057
Esperemos que sí, amigo.
80
00:07:28,474 --> 00:07:31,307
Tendremos un bolígrafo redondo aquí.
81
00:07:31,349 --> 00:07:33,266
Pondremos una docena de potreros allí.
82
00:07:33,307 --> 00:07:37,015
Pero si queremos hacer campeones,
la parte más importante es esta.
83
00:07:37,057 --> 00:07:38,266
La pista.
84
00:07:40,974 --> 00:07:44,515
Empezará aquí
y llegar hasta la costa.
85
00:07:44,557 --> 00:07:48,640
Usaremos 15 centímetros de ceniza,
como en Vincennes.
86
00:07:49,598 --> 00:07:52,349
Serán 1.975 metros,
el más grande de la zona.
87
00:07:58,724 --> 00:08:02,141
Es mucho para un solo hombre, ¿no?
88
00:08:03,141 --> 00:08:06,224
Hemos trabajado con caballos durante generaciones.
89
00:08:06,266 --> 00:08:09,307
prefiero hacer las cosas bien
que delegar.
90
00:08:09,349 --> 00:08:10,932
- Conoces a mi equipo.
- Jefe.
91
00:08:10,974 --> 00:08:12,182
Estoy trabajando.
92
00:08:12,224 --> 00:08:13,682
Si tienes dudas…
93
00:08:13,724 --> 00:08:15,640
Jefe, Marie te necesita ahora mismo.
94
00:08:15,682 --> 00:08:17,640
Vale, dile que ya voy.
95
00:08:17,681 --> 00:08:20,140
Ella le dijo a Seb:
"Ve a buscar a Philippe ahora".
96
00:08:21,266 --> 00:08:22,391
Seguir. Ya voy.
97
00:08:22,432 --> 00:08:23,515
Ahora.
98
00:08:24,974 --> 00:08:26,057
Ahora.
99
00:08:27,974 --> 00:08:31,016
Es un poco especial, ¿no?
100
00:08:31,057 --> 00:08:35,016
el es diferente,
pero es el mejor con los caballos.
101
00:08:36,515 --> 00:08:38,682
Si me disculpas,
mi hija me necesita.
102
00:08:38,724 --> 00:08:40,682
Ella también es un poco especial.
103
00:08:40,724 --> 00:08:42,640
Tómate tu tiempo, ¿vale?
104
00:08:42,682 --> 00:08:43,849
Siéntanse como en casa.
105
00:08:43,890 --> 00:08:45,016
DE ACUERDO.
106
00:08:48,932 --> 00:08:51,598
No sabía que todavía estaban aquí. ¿Entonces?
107
00:08:52,308 --> 00:08:54,391
Él está bien.
No estoy seguro acerca de su asistente.
108
00:08:54,433 --> 00:08:55,557
¿Qué pasa con ella?
109
00:08:55,598 --> 00:08:57,182
Él es de quien no estoy seguro.
110
00:08:57,224 --> 00:08:58,266
¿Qué te pasa?
111
00:08:58,308 --> 00:08:59,849
Aquí. No puedo soportarlo más.
112
00:08:59,890 --> 00:09:03,224
¿Qué pasa, mi pequeño monstruo?
¿Por qué siempre estás llorando?
113
00:09:04,141 --> 00:09:05,182
¡Ay, las lágrimas!
114
00:09:05,224 --> 00:09:06,849
El médico dice que está bien.
115
00:09:06,890 --> 00:09:09,224
Es como si estuviera intentando volvernos locos.
116
00:09:09,266 --> 00:09:12,932
Los amo chicos,
pero necesito una siesta.
117
00:09:13,349 --> 00:09:14,391
Allá.
118
00:09:14,433 --> 00:09:16,682
Pero estoy trabajando.
119
00:09:16,724 --> 00:09:18,141
Es innegociable.
120
00:09:18,974 --> 00:09:20,474
No puedo soportarlo más.
121
00:09:24,932 --> 00:09:26,724
¡Haddid! ¡Ven, ven!
122
00:09:26,765 --> 00:09:28,599
- ¿Qué?
- Llévala.
123
00:09:28,640 --> 00:09:29,932
- ¿Qué es?
- Aquí.
124
00:09:29,974 --> 00:09:31,974
La marea está subiendo.
Tengo que entrenar.
125
00:09:32,016 --> 00:09:34,433
- Esperar.
- Seguir.
126
00:09:34,474 --> 00:09:36,057
Felipe!
127
00:09:39,391 --> 00:09:40,682
¿Entonces?
128
00:09:40,724 --> 00:09:43,016
¿Alguna vez dejarás de rompernos las pelotas?
129
00:10:09,724 --> 00:10:10,765
¿Entonces?
130
00:10:10,807 --> 00:10:14,057
- Dos segundos más lento. Ganaste peso.
- No, no lo hice.
131
00:10:14,099 --> 00:10:16,515
Sí, lo hiciste.
Reemplazaste los cigarrillos con comida.
132
00:10:16,557 --> 00:10:19,391
Es porque la arena está mojada. Entra.
133
00:10:25,057 --> 00:10:26,391
Hace frío.
134
00:10:26,932 --> 00:10:28,599
¿Extrañas Camarga?
135
00:10:28,640 --> 00:10:30,224
Mientras haya caballos.
136
00:10:34,266 --> 00:10:35,974
¿Crees que subí de peso?
137
00:10:36,016 --> 00:10:38,682
- Sí, subiste de peso.
- No, no lo hice.
138
00:10:56,891 --> 00:10:58,349
Ah, gracias.
139
00:11:06,474 --> 00:11:07,849
A ella le encantará.
140
00:11:07,891 --> 00:11:09,932
A ella le encanta todo lo que hago.
141
00:11:13,099 --> 00:11:14,224
Aquí vamos de nuevo.
142
00:11:15,433 --> 00:11:17,474
Lo siento. No me esperes.
143
00:11:24,183 --> 00:11:25,891
¡A la ganadería, querido socio!
144
00:11:25,932 --> 00:11:28,891
Y a tu futuro hogar.
¿Dentro de diez años, tal vez?
145
00:11:31,807 --> 00:11:36,807
Mi mayor sueño es sentar cabeza
en este bonito país de trotones…
146
00:11:37,932 --> 00:11:41,099
y ganar el Gran Premio de América.
147
00:11:46,974 --> 00:11:48,349
Lo lamento.
148
00:11:56,224 --> 00:11:59,724
Si esto sigue así,
ella es quien comprará la granja.
149
00:12:02,557 --> 00:12:03,807
¿Esa es tu hija?
150
00:12:05,891 --> 00:12:07,724
Aquí. Lo siento, no es muy práctico.
151
00:12:07,765 --> 00:12:09,433
¡Gracias!
152
00:12:10,475 --> 00:12:11,640
Eres valiente.
153
00:12:11,682 --> 00:12:14,349
Entre la construcción,
el bebé, los caballos…
154
00:12:14,391 --> 00:12:15,891
Una niñera ayudaría, ¿no?
155
00:12:15,932 --> 00:12:19,099
Sí, pero no queremos más víctimas.
156
00:12:22,766 --> 00:12:23,807
Gracias.
157
00:12:23,849 --> 00:12:25,640
- ¡Muchas gracias!
- ¡Gracias! Adiós.
158
00:12:25,682 --> 00:12:26,849
¡Nos vemos pronto!
159
00:12:28,266 --> 00:12:29,557
¿Estás bien?
160
00:12:30,349 --> 00:12:31,682
Ella está llorando.
161
00:12:39,515 --> 00:12:40,849
Y le gustan los caballos.
162
00:12:42,599 --> 00:12:44,724
- ¿Le gustan los caballos?
- Le gustan los caballos.
163
00:12:45,849 --> 00:12:47,391
Está en finanzas.
164
00:12:47,433 --> 00:12:50,974
Le gustan los caballos
pero le encanta el dinero y el glamour.
165
00:12:51,766 --> 00:12:53,475
¿Entonces crees que es un error?
166
00:12:53,515 --> 00:12:54,974
Eso no es lo que estoy diciendo.
167
00:12:55,016 --> 00:12:56,640
¿Entonces qué estás diciendo?
168
00:12:59,224 --> 00:13:00,932
Estoy diciendo...
169
00:13:01,349 --> 00:13:04,224
que es un gran riesgo
y lo estamos arriesgando todo.
170
00:13:05,016 --> 00:13:06,058
Eso es lo que estoy diciendo.
171
00:13:06,099 --> 00:13:07,849
¿Deberíamos habernos quedado en Camarga?
172
00:13:14,599 --> 00:13:17,016
Lo lograremos. Tenemos que tener confianza.
173
00:13:18,183 --> 00:13:19,640
Estoy aquí.
174
00:13:50,557 --> 00:13:52,475
- Ir. Tengo esto.
- Gracias.
175
00:13:52,849 --> 00:13:54,391
Ven, mi pequeño Castafiore.
176
00:13:59,557 --> 00:14:01,141
Estamos bien.
177
00:14:01,183 --> 00:14:02,932
Vale, vamos.
178
00:14:04,016 --> 00:14:05,308
Sí, sí.
179
00:14:16,515 --> 00:14:18,640
Eso es lo que intentas decirme.
180
00:14:20,099 --> 00:14:21,974
¿Quieres ver Bella Intrigante?
181
00:14:25,141 --> 00:14:27,141
¿Qué quieres hacer en la vida?
182
00:14:27,183 --> 00:14:28,766
¿Entrenador o jockey?
183
00:14:28,807 --> 00:14:30,183
¡Quieres ser jockey!
184
00:14:31,183 --> 00:14:33,475
¡Bien! Estás en el lugar correcto.
185
00:14:39,391 --> 00:14:41,433
Eres la hija de tu padre.
186
00:14:43,475 --> 00:14:44,515
- ¿Papá?
- ¿Sí?
187
00:14:44,557 --> 00:14:47,974
¿Es cierto que nací en el establo?
¿Y Komploteur es mi gemelo?
188
00:14:48,016 --> 00:14:49,058
Sí.
189
00:14:49,099 --> 00:14:51,141
Los caballos no comen carne y son fuertes.
190
00:14:51,183 --> 00:14:53,724
Entonces, ¿por qué lo comemos?
¿Por qué no comemos heno?
191
00:14:53,766 --> 00:14:55,099
¡Buena pregunta!
192
00:14:59,891 --> 00:15:01,724
¡Vamos, Komploteur!
193
00:15:03,724 --> 00:15:05,807
¿Por qué los caballos mueven las orejas?
194
00:15:05,849 --> 00:15:07,599
Para escucharte mejor.
195
00:15:07,641 --> 00:15:09,224
Vale, vete.
196
00:15:09,849 --> 00:15:11,391
¿Qué más quieres saber?
197
00:15:11,433 --> 00:15:14,058
- ¿Por qué mueven la cola?
- Simplemente lo hacen.
198
00:15:15,058 --> 00:15:16,974
¿Crees que Komploteur me entiende?
199
00:15:17,016 --> 00:15:18,933
¿Por qué haces tantas preguntas?
200
00:15:38,308 --> 00:15:41,058
{\an8}ABRIL 2006
201
00:16:01,849 --> 00:16:03,183
…con Eureka a la cabeza.
202
00:16:03,225 --> 00:16:04,849
Eureka, la número 2, lidera el grupo,
203
00:16:04,891 --> 00:16:06,766
con Eric Durivage cerca.
204
00:16:06,807 --> 00:16:09,766
Hold-Up está en tercer lugar, seguido de...
205
00:16:12,515 --> 00:16:16,350
Komploteur, número 3, regresa,
A 500 metros de la meta.
206
00:16:16,391 --> 00:16:18,766
Está alcanzando a sus oponentes.
207
00:16:18,807 --> 00:16:22,016
Él está haciendo su camino
al frente del paquete.
208
00:16:22,058 --> 00:16:23,599
Nos acercamos al final.
209
00:16:23,641 --> 00:16:26,475
Eureka sigue a la cabeza.
210
00:16:26,516 --> 00:16:29,891
Komploteur se pone al galope,
justo cuando estaba ganando terreno.
211
00:16:29,933 --> 00:16:32,266
Komploteur, conducido por Philippe Rodier.
212
00:16:32,308 --> 00:16:33,724
Será descalificado.
213
00:16:33,766 --> 00:16:39,183
Eureka lidera la manada,
¡Y podría llevarse la victoria!
214
00:16:39,225 --> 00:16:42,891
Y es una victoria para Eureka, con…
215
00:16:43,891 --> 00:16:45,933
Lamentablemente, Komploteur no lo logró.
216
00:16:50,766 --> 00:16:55,391
Nos gustaría agradecer a nuestro socio Lamanche…
217
00:16:55,433 --> 00:16:58,598
Es mi culpa. La última curva fue cerrada
y se puso nervioso.
218
00:16:59,723 --> 00:17:01,932
Estábamos cerca.
219
00:17:01,974 --> 00:17:04,974
¿Crees que tal vez deberíamos cambiar bits?
220
00:17:05,015 --> 00:17:06,890
Tira mucho, ¿no?
221
00:17:07,390 --> 00:17:09,933
Pero haz lo que quieras, amigo.
222
00:17:09,973 --> 00:17:12,891
¿Sabes que?
Haré exactamente eso.
223
00:17:12,933 --> 00:17:14,599
Haré lo que quiero.
224
00:17:15,849 --> 00:17:17,516
Ganaremos el próximo.
225
00:17:24,475 --> 00:17:26,266
- ¡Vamos a ver los caballos!
- Sí.
226
00:17:26,308 --> 00:17:27,475
Como siempre.
227
00:17:27,516 --> 00:17:29,225
- ¿Están bien chicas?
- ¡Sí, sí!
228
00:17:29,266 --> 00:17:31,099
Ve a lavarte las manos a la hora de la merienda.
229
00:17:31,141 --> 00:17:32,225
¡Sí, sí!
230
00:17:36,183 --> 00:17:37,391
Mírala.
231
00:17:37,433 --> 00:17:39,350
Hace lo que quiere, como su papá.
232
00:17:40,016 --> 00:17:41,058
¿Crees que es gracioso?
233
00:17:41,099 --> 00:17:42,225
Un poco, sí.
234
00:17:44,599 --> 00:17:46,433
Hola Seb!
235
00:17:47,891 --> 00:17:50,308
- ¿Vienes?
- Sí.
236
00:17:59,100 --> 00:18:00,350
¡Haddid!
237
00:18:01,225 --> 00:18:02,599
¡Vamos, rodéame!
238
00:18:12,808 --> 00:18:15,016
¿Quién gana la carrera?
¿Tu papá o el caballo?
239
00:18:15,058 --> 00:18:16,141
Ambos.
240
00:18:16,183 --> 00:18:19,016
Pero a los caballos no les importan los trofeos.
¿Qué obtienen?
241
00:18:19,058 --> 00:18:21,682
Nada. Besos y heno.
242
00:18:22,599 --> 00:18:23,724
¡Ya vienen!
243
00:18:37,308 --> 00:18:38,557
¡Cuidado, Zoé!
244
00:18:49,808 --> 00:18:50,808
¡Seb!
245
00:19:13,974 --> 00:19:17,225
Chicas, no os podéis sentar aquí.
246
00:19:17,933 --> 00:19:19,766
No puedes sentarte tan cerca de la pista.
247
00:19:20,516 --> 00:19:22,183
Te dije que es peligroso.
248
00:19:35,141 --> 00:19:37,225
Komploteur también necesita calmarse.
249
00:19:37,266 --> 00:19:38,891
Estaba asustado.
250
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Seb realmente tiene habilidad con los caballos.
251
00:19:45,350 --> 00:19:47,266
Siempre lo ha hecho. Es un regalo.
252
00:19:52,433 --> 00:19:53,933
¿Les habla?
253
00:19:53,975 --> 00:19:55,641
En cierto modo, pero no con palabras.
254
00:19:56,516 --> 00:19:57,557
¡Esperar!
255
00:19:57,599 --> 00:19:58,683
Mirar.
256
00:20:00,557 --> 00:20:02,100
¿Con qué entonces?
257
00:20:03,225 --> 00:20:04,849
Con esto.
258
00:20:06,475 --> 00:20:08,516
Eso es lo que los animales entienden mejor.
259
00:20:09,557 --> 00:20:10,891
Pero también somos animales.
260
00:20:10,933 --> 00:20:12,683
Por supuesto que lo somos.
261
00:20:20,225 --> 00:20:23,933
Venir. Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
262
00:20:40,475 --> 00:20:42,058
- Haddid, ¿verdad?
- Sí.
263
00:20:42,100 --> 00:20:44,350
¿Seguiste a Philippe desde Camarga?
264
00:20:44,392 --> 00:20:46,350
Sí, trabajé con su padre.
265
00:20:46,392 --> 00:20:47,808
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
266
00:20:47,849 --> 00:20:49,141
- Sí.
- DE ACUERDO.
267
00:20:49,183 --> 00:20:50,849
Entonces veo que tienes...
268
00:20:50,891 --> 00:20:51,933
¿Qué estás haciendo?
269
00:20:51,975 --> 00:20:53,058
Felipe, hola!
270
00:20:53,100 --> 00:20:54,475
¿Teníamos una cita?
271
00:20:54,516 --> 00:20:57,183
El señor Cooper quiere que se evalúe a todos los empleados.
272
00:20:57,225 --> 00:20:59,183
Administro mi equipo como mejor me parece.
273
00:20:59,225 --> 00:21:00,724
- Relajarse.
- Estoy relajado.
274
00:21:00,766 --> 00:21:02,308
¿Qué sabes sobre los caballos?
275
00:21:02,350 --> 00:21:03,392
Somos un equipo.
276
00:21:03,433 --> 00:21:04,808
No, no lo somos.
277
00:21:04,849 --> 00:21:05,975
- Felipe.
- ¿Sí?
278
00:21:06,016 --> 00:21:07,225
¿No estás con Zoé?
279
00:21:07,267 --> 00:21:08,433
Ella está con Seb.
280
00:21:08,475 --> 00:21:09,599
No, ella no lo es.
281
00:21:11,808 --> 00:21:13,225
Seb, ¿dónde está Zoé?
282
00:21:13,641 --> 00:21:14,975
No sé.
283
00:21:15,016 --> 00:21:16,558
Vale, que no cunda el pánico.
284
00:21:16,599 --> 00:21:20,100
¿No entrar en pánico?
Casi la golpean con un mal humor.
285
00:21:23,350 --> 00:21:25,267
¿No la has visto?
Ella estaba contigo.
286
00:21:25,308 --> 00:21:27,433
¿No está ella con su amiga?
287
00:21:27,475 --> 00:21:28,975
Madeleine ya se fue.
288
00:21:29,016 --> 00:21:31,891
Madeleine no, Bella Intrigante.
Eres lento a veces.
289
00:21:51,141 --> 00:21:52,558
Felipe!
290
00:21:53,392 --> 00:21:55,516
- ¡Ve, Bella! ¡Vamos a ganar!
- Ven a ver.
291
00:21:57,392 --> 00:21:59,475
¡Apurarse! Tienes que detenerla.
292
00:21:59,516 --> 00:22:01,183
Ella podría caerse. Es peligroso.
293
00:22:05,516 --> 00:22:09,141
Lentamente, lentamente.
294
00:22:09,183 --> 00:22:10,724
¡Nos asustaste!
295
00:22:10,766 --> 00:22:12,433
¿Cómo llegaste allí?
296
00:22:15,558 --> 00:22:16,850
Venir.
297
00:22:17,350 --> 00:22:19,100
- ¿Ves lo bueno que fui?
- Sí.
298
00:22:19,141 --> 00:22:20,933
- Como Seb.
- Como Seb, sí.
299
00:22:26,225 --> 00:22:27,433
Sí, muy divertido.
300
00:22:27,475 --> 00:22:29,724
No puedes hacer eso sin decírnoslo.
301
00:22:30,599 --> 00:22:31,975
Dame un beso.
302
00:22:34,516 --> 00:22:36,141
{\an8}Premio de l'Étoile en unos minutos.
303
00:22:36,183 --> 00:22:38,933
{\an8}SEPTIEMBRE DE 2006
304
00:22:41,766 --> 00:22:42,891
¿Zoé?
305
00:22:42,933 --> 00:22:44,183
No, espera.
306
00:22:45,350 --> 00:22:47,058
Ven aquí, ahora.
307
00:22:47,100 --> 00:22:48,350
Detener.
308
00:22:48,933 --> 00:22:49,975
Allá.
309
00:22:50,891 --> 00:22:53,475
- ¡Vaya, Komploteur! ¡Vamos a ganar!
- Nosotros no decimos eso.
310
00:22:53,516 --> 00:22:55,724
- ¿Qué decimos?
- Cruzamos los dedos.
311
00:22:57,100 --> 00:22:58,850
Papá, sé que vas a ganar.
312
00:22:58,891 --> 00:23:00,350
- Ya veremos.
- ¿Seguro?
313
00:23:00,392 --> 00:23:01,766
- Sí.
- ¿Seguro?
314
00:23:01,808 --> 00:23:04,016
- Seguir.
- Bájate de ahí.
315
00:23:04,058 --> 00:23:05,641
Aún no has llegado a ese punto.
316
00:23:06,975 --> 00:23:08,142
Está en plena forma.
317
00:23:08,683 --> 00:23:10,308
Si subimos al podio, nos clasificamos.
318
00:23:10,350 --> 00:23:11,933
Cooper no quiere menos.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
¡Rompan una pierna, ustedes dos!
320
00:23:16,433 --> 00:23:18,683
- ¡Rómpete una pierna!
- ¡No, él no!
321
00:23:20,475 --> 00:23:21,808
Aquí arriba.
322
00:23:28,183 --> 00:23:30,850
Entonces, ¿los ves?
323
00:23:34,891 --> 00:23:36,183
¡Mirar!
324
00:23:48,058 --> 00:23:51,599
Los competidores están ganando velocidad.
325
00:23:51,641 --> 00:23:55,016
Komploteur está bien posicionado.
326
00:23:55,058 --> 00:23:58,975
Estamos ganando velocidad. ¡Y nos vamos!
327
00:24:04,516 --> 00:24:06,683
Jolly Jazz ha tenido un comienzo excelente
328
00:24:06,725 --> 00:24:09,392
junto con Komploteur de Des Sables…
329
00:24:14,225 --> 00:24:15,641
…en tercer lugar.
330
00:24:15,683 --> 00:24:17,599
Hirondelle está muy cerca.
331
00:24:17,641 --> 00:24:21,475
Número 14, Comploteur,
con Philippe Rodier en el grupo,
332
00:24:21,516 --> 00:24:23,766
seguido de Jericho.
333
00:24:27,766 --> 00:24:31,850
Eric Durivage se acerca a Komploteur
desde la derecha.
334
00:24:31,891 --> 00:24:34,142
Philippe Rodier está bloqueado.
335
00:24:34,183 --> 00:24:36,933
Intenta alejarse,
pero no hay espacio.
336
00:24:51,725 --> 00:24:56,434
…un accidente impactante,
en el que Komploteur mostró verdadero carácter.
337
00:24:56,475 --> 00:25:00,641
No te preocupes, cariño.
Tu papá es muy fuerte y muy valiente.
338
00:25:00,683 --> 00:25:03,183
Por suerte, los hombres se levantaron.
y lo estamos haciendo bien.
339
00:25:04,808 --> 00:25:05,933
Estoy bien.
340
00:25:05,975 --> 00:25:07,725
¿Estás bien? ¿Estabas herido?
341
00:25:07,766 --> 00:25:08,808
¿Cómo está Komploteur?
342
00:25:08,850 --> 00:25:12,516
Flexor tirado.
Haddid lo llevará a una resonancia magnética.
343
00:25:12,558 --> 00:25:14,434
Lentamente, lentamente.
344
00:25:15,058 --> 00:25:16,766
Estamos todos en shock.
345
00:25:16,808 --> 00:25:17,975
¿Cómo te sientes?
346
00:25:18,017 --> 00:25:19,350
No te preocupes por mí.
347
00:25:21,641 --> 00:25:23,225
¡Por supuesto que estoy preocupado!
348
00:25:23,808 --> 00:25:25,891
¡Estúpido accidente! Estábamos bien.
349
00:25:26,516 --> 00:25:27,558
No se lo digas a Cooper, ¿vale?
350
00:25:27,599 --> 00:25:29,142
Sí, como siempre.
351
00:25:31,891 --> 00:25:33,058
- ¡Cariño!
- ¡Papá!
352
00:25:34,350 --> 00:25:35,558
¡Ven aquí!
353
00:25:37,850 --> 00:25:39,267
¡Nos diste un buen susto!
354
00:25:39,309 --> 00:25:41,058
Eso es todo lo que fue. Estoy bien.
355
00:25:41,100 --> 00:25:42,641
¿Y Komploteur?
356
00:25:42,683 --> 00:25:44,142
Sí, está bien.
357
00:25:44,183 --> 00:25:45,725
¿Está bien, Philippe?
358
00:25:52,267 --> 00:25:53,309
¡Cinco años!
359
00:25:53,350 --> 00:25:56,558
Os dejaremos en familia.
Ha sido un día duro.
360
00:25:56,599 --> 00:25:58,558
Que te mejores pronto, Philippe.
¡Adiós María!
361
00:25:58,599 --> 00:26:00,725
¡Venir! Ven, cariño.
362
00:26:02,100 --> 00:26:03,475
Estaba tan asustado, papá.
363
00:26:03,516 --> 00:26:05,309
No estoy hecho de vidrio, ¿sabes?
364
00:26:05,350 --> 00:26:07,058
No, tenía miedo por Komploteur.
365
00:26:08,392 --> 00:26:09,850
¡Éste!
366
00:26:12,933 --> 00:26:14,725
¿Cuál es este?
367
00:26:15,434 --> 00:26:16,600
Grignon.
368
00:26:16,641 --> 00:26:18,100
- ¿A él?
- Paturo.
369
00:26:18,142 --> 00:26:19,725
Sí. Y esto es…
370
00:26:19,766 --> 00:26:21,183
Rosso.
371
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
¿Y quién es este?
372
00:26:27,641 --> 00:26:29,392
- ¡Komploteur, mi gemelo!
- Sí.
373
00:26:29,434 --> 00:26:31,683
¿Crees que mamá puede curarlo?
374
00:26:31,725 --> 00:26:34,100
Sí, pero ya no podrá correr.
375
00:26:34,142 --> 00:26:36,392
¡Eso es horrible!
Él sólo tiene 6 años, como yo.
376
00:26:36,434 --> 00:26:38,850
Bueno, la vida no termina si no puedes correr.
377
00:26:38,891 --> 00:26:41,183
Entrenaremos más caballos. Todo estará bien.
378
00:26:41,225 --> 00:26:43,225
Cuando sea jockey, ayudaré.
379
00:26:43,850 --> 00:26:45,350
Tendrás que trabajar duro.
380
00:26:45,392 --> 00:26:47,725
Deja de reírte, papá.
Voy a ser jockey.
381
00:26:47,766 --> 00:26:48,892
Promesa.
382
00:26:48,933 --> 00:26:50,975
¿Cumplirás tu promesa?
383
00:26:51,017 --> 00:26:52,267
¿Por qué preguntas eso?
384
00:26:52,309 --> 00:26:55,309
Prometiste que veríamos los caballos.
en Camarga con el abuelo.
385
00:26:56,350 --> 00:26:57,641
Sí, pero…
386
00:26:58,183 --> 00:27:01,766
Tuve un sueño sobre el abuelo, ¿sabes?
387
00:27:02,392 --> 00:27:04,641
Estaba hablando de ti.
388
00:27:04,683 --> 00:27:05,975
¿A mí? ¿Qué dijo?
389
00:27:06,017 --> 00:27:08,475
Dijo que tenías que irte a la cama inmediatamente.
390
00:27:08,516 --> 00:27:09,766
- ¡Papá!
- Sí.
391
00:27:09,808 --> 00:27:11,142
Adelante, princesa. Hora de acostarse.
392
00:27:11,183 --> 00:27:13,225
- ¡Veamos fotos!
- No más fotos.
393
00:27:13,267 --> 00:27:15,850
- ¡Papá!
- Cierra los ojos.
394
00:27:17,558 --> 00:27:18,975
Es tarde.
395
00:27:21,142 --> 00:27:22,475
- Papá...
- ¿Sí?
396
00:27:22,516 --> 00:27:24,225
Un día te ganaré en una carrera.
397
00:27:24,267 --> 00:27:27,142
silbaré como tú
y acostarme cuando quiera.
398
00:27:28,350 --> 00:27:29,516
Ve a dormir.
399
00:28:09,100 --> 00:28:11,850
VERANO 2012
400
00:28:15,309 --> 00:28:17,558
¡Zoé, más despacio! ¡Detener!
401
00:28:21,434 --> 00:28:22,850
¡Hola, Zoé!
402
00:28:23,683 --> 00:28:25,892
Zoé, detente. Desacelerar.
403
00:28:25,933 --> 00:28:28,392
Sabes que no puedes hacer galopar a tu caballo.
404
00:28:28,434 --> 00:28:30,766
Puedes con Komploteur
porque ya no corre,
405
00:28:30,808 --> 00:28:32,100
pero no delante de Maelane.
406
00:28:32,142 --> 00:28:34,641
Ella es nuestra campeona.
Le enseña malos hábitos.
407
00:28:34,683 --> 00:28:36,100
DE ACUERDO. ¿Podemos seguir adelante?
408
00:28:36,142 --> 00:28:37,184
¡Zoé, para!
409
00:28:37,225 --> 00:28:39,392
¿Qué te acabo de decir?
410
00:28:39,434 --> 00:28:42,309
Ese Komploteur puede galopar
porque no corre.
411
00:28:42,892 --> 00:28:44,225
Esperar.
412
00:28:46,850 --> 00:28:47,933
¿Hola?
413
00:28:49,142 --> 00:28:50,476
¿Ahora?
414
00:28:52,392 --> 00:28:53,725
¡Vamos, Zoé!
415
00:28:54,225 --> 00:28:57,267
¡Belle Intrigante está a punto de dar a luz!
¡Vamos!
416
00:29:09,392 --> 00:29:10,975
Nunca paras, ¿verdad?
417
00:29:11,017 --> 00:29:12,476
¡Nunca!
418
00:29:27,309 --> 00:29:30,142
Ir. Yo cuidaré de los caballos.
Marie y Seb están con ella.
419
00:29:30,184 --> 00:29:31,392
Gracias Nico.
420
00:29:31,434 --> 00:29:33,267
- ¿Puedes lavarlos, por favor?
- Sí.
421
00:29:33,309 --> 00:29:34,434
Déjalos correr detrás.
422
00:29:34,476 --> 00:29:36,350
Papá, gané, ¿verdad?
423
00:29:36,975 --> 00:29:38,516
- Trotamos todo el tiempo.
- DE ACUERDO.
424
00:29:38,558 --> 00:29:41,309
Recuerda poner una cataplasma
en las patas delanteras de Maelane.
425
00:29:41,350 --> 00:29:42,725
¡Nos lo vamos a perder!
426
00:29:43,225 --> 00:29:44,309
- ¡Haddid!
- ¿Sí?
427
00:29:44,350 --> 00:29:45,850
Acorta la grupa, por favor.
428
00:29:55,641 --> 00:29:57,059
Cuidadoso.
429
00:30:09,767 --> 00:30:11,516
- ¡No!
- ¡Zoé!
430
00:30:17,725 --> 00:30:19,600
¡Bien hecho, Bella Intrigante!
431
00:30:22,641 --> 00:30:24,933
Ven, ven.
432
00:30:25,434 --> 00:30:26,892
Bueno, bueno.
433
00:30:28,975 --> 00:30:30,267
Bueno…
434
00:30:34,850 --> 00:30:37,017
Es papá. Mira, es papá.
435
00:30:37,850 --> 00:30:41,267
Te has ganado el derecho de nombrarla,
siempre y cuando comience con T.
436
00:30:43,933 --> 00:30:46,725
Entonces, ¿cómo deberíamos llamarte?
437
00:31:12,142 --> 00:31:13,516
Buen día.
438
00:31:28,892 --> 00:31:30,184
¿Qué está sucediendo?
439
00:31:34,975 --> 00:31:36,434
Ven a ver.
440
00:31:39,600 --> 00:31:41,516
Ella es talentosa.
441
00:31:41,558 --> 00:31:43,434
Ojalá ella también tuviera talento en la escuela.
442
00:31:43,476 --> 00:31:44,516
Eres duro con ella.
443
00:31:44,558 --> 00:31:47,184
¿Soy duro con ella?
Está en pijama y descalza.
444
00:31:47,225 --> 00:31:48,767
Es una locura.
445
00:31:52,600 --> 00:31:54,476
Voy a volver a la cama.
446
00:32:01,850 --> 00:32:04,225
Vuelve adentro. Te resfriarás.
447
00:32:04,267 --> 00:32:05,351
Dos minutos.
448
00:32:06,017 --> 00:32:07,434
¿Ves cómo ella me escucha?
449
00:32:07,476 --> 00:32:09,476
Ella escucha más que tú. Vamos.
450
00:32:10,642 --> 00:32:11,808
Su nombre es Tempête.
451
00:32:12,225 --> 00:32:13,434
Como una tempestad furiosa.
452
00:32:13,476 --> 00:32:14,850
Veo.
453
00:32:14,892 --> 00:32:16,683
Tu madre también está furiosa.
454
00:32:17,934 --> 00:32:20,059
Será mejor que no te duermas en la escuela.
455
00:32:20,100 --> 00:32:22,351
Seguir. ¡Ir!
456
00:32:24,309 --> 00:32:25,725
Tempête!
457
00:32:27,392 --> 00:32:28,476
¡Venir!
458
00:32:29,476 --> 00:32:30,683
No.
459
00:32:31,600 --> 00:32:33,642
Vamos.
460
00:32:39,434 --> 00:32:42,142
¡Papá, por favor!
¡Es el Gran Premio de América!
461
00:32:42,184 --> 00:32:43,975
Sabes lo importante que es para mí.
462
00:32:44,017 --> 00:32:45,059
Esto no está bien.
463
00:32:45,100 --> 00:32:46,725
Es porque sacaste malas notas.
464
00:32:47,476 --> 00:32:48,683
¿Quién te preguntó?
465
00:32:48,725 --> 00:32:49,767
Se amable.
466
00:32:49,808 --> 00:32:52,392
Y si subes tus notas,
Puedes venir la próxima vez.
467
00:32:52,434 --> 00:32:53,767
Ese fue el trato.
468
00:32:54,642 --> 00:32:57,142
¡Papá, por favor!
Sabes lo importante que es esto.
469
00:32:57,184 --> 00:32:58,476
No depende de mí.
470
00:32:58,516 --> 00:33:00,059
- Es el Gran Premio.
- Lo sé.
471
00:33:00,100 --> 00:33:01,642
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada.
472
00:33:01,683 --> 00:33:05,100
- Estás conmigo, ¿verdad?
- Soy. Bien, nos vamos.
473
00:33:05,142 --> 00:33:07,100
¿Puedo ver la carrera también?
474
00:33:07,142 --> 00:33:10,434
Puedes mirar,
pero nada de videojuegos después.
475
00:33:10,476 --> 00:33:12,226
Vete directo a la cama.
476
00:33:12,267 --> 00:33:14,934
¿Está eso claro?
477
00:33:15,683 --> 00:33:17,434
¡Te amo!
478
00:33:17,850 --> 00:33:21,226
Es vergonzoso explotar a tu hija.
para ahorrar dinero en una niñera.
479
00:33:21,267 --> 00:33:22,434
Es gracioso.
480
00:33:24,017 --> 00:33:26,600
¡Seb! Échales un ojo.
481
00:33:27,017 --> 00:33:28,850
- ¡Besos!
- ¡Que tengas una buena carrera!
482
00:33:28,892 --> 00:33:30,600
¿Cuidar de Tempête y Bella?
483
00:33:30,642 --> 00:33:31,892
Sí.
484
00:33:47,100 --> 00:33:48,892
¡Bella Intrigante, Tempête!
485
00:33:53,226 --> 00:33:55,100
Ven aquí, cariño.
486
00:33:55,142 --> 00:33:56,934
Volvamos al interior.
487
00:34:03,934 --> 00:34:06,891
{\an8}ENERO 2013
488
00:34:19,225 --> 00:34:20,725
- Milán.
- Maelane...
489
00:34:20,767 --> 00:34:22,142
Como "mi tierra".
490
00:34:29,725 --> 00:34:30,892
El momento de la verdad.
491
00:34:57,017 --> 00:35:00,392
Bienvenidos a la pista más bella
en el mundo,
492
00:35:00,434 --> 00:35:03,683
el Hipódromo de París-Vincennes…
493
00:35:03,725 --> 00:35:06,434
¡Mira, está empezando! ¿Verás?
494
00:35:06,476 --> 00:35:07,892
Sí, ya veo.
495
00:35:07,934 --> 00:35:08,975
Aquí estamos,
496
00:35:09,017 --> 00:35:14,017
en vivo desde el Gran Premio de América
¡En París!
497
00:35:14,683 --> 00:35:17,725
¡Hagamos un poco de ruido!
498
00:35:17,767 --> 00:35:23,683
Nos gustaría agradecer a Harley-Davidson,
uniéndose a nosotros en el desfile.
499
00:35:23,725 --> 00:35:26,767
Sabes que es la carrera de trineos más grande
en el mundo?
500
00:35:27,975 --> 00:35:31,017
¡Mira a la multitud! Es una locura.
Imagínate estar allí.
501
00:35:31,059 --> 00:35:33,351
¡Sus vestidos son tan feos!
502
00:35:34,309 --> 00:35:35,558
¿Has estado alguna vez, Seb?
503
00:35:35,600 --> 00:35:38,725
No, demasiado ruido, demasiados payasos.
504
00:35:40,267 --> 00:35:41,642
¡Ahí está!
505
00:35:41,683 --> 00:35:43,184
¡Sí!
506
00:35:43,226 --> 00:35:45,850
¡Hermoso sol hoy!
507
00:35:45,892 --> 00:35:50,684
Veo a Philippe Rodier con Maelane.
508
00:36:16,476 --> 00:36:19,850
¡Se dirigen a la línea de salida!
509
00:36:22,600 --> 00:36:25,351
…llegando al último momento
con Melina Jocelyn.
510
00:36:28,351 --> 00:36:29,725
Los caballos.
511
00:37:24,226 --> 00:37:26,351
Vamos, campeón. Necesitamos esto.
512
00:37:27,767 --> 00:37:31,393
Los caballos se están poniendo en posición.
No pasará mucho tiempo.
513
00:37:31,434 --> 00:37:33,850
Y está empezando.
514
00:37:36,767 --> 00:37:38,142
¡Prepárate, Vincennes!
515
00:37:38,184 --> 00:37:43,059
¡Y nos vamos!
516
00:37:44,226 --> 00:37:47,517
El evento más emocionante del año
ha comenzado,
517
00:37:47,558 --> 00:37:51,850
con un excelente comienzo
por Davidson Du Pont.
518
00:37:51,892 --> 00:37:53,476
Maelane y Philippe Rodier…
519
00:37:53,517 --> 00:37:55,684
Mira, ha tenido un gran comienzo.
520
00:37:55,725 --> 00:37:57,226
Él está en el interior para...
521
00:38:01,142 --> 00:38:03,976
¿Madeleine? Maldita sea.
522
00:38:04,934 --> 00:38:06,476
Tengo miedo.
523
00:38:06,517 --> 00:38:08,600
No es nada. Voy a ayudar a Seb.
524
00:38:08,642 --> 00:38:10,184
No me dejes solo.
525
00:38:10,226 --> 00:38:12,434
Ponte tus auriculares
y súbelo.
526
00:38:12,476 --> 00:38:14,101
Quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale?
527
00:38:14,142 --> 00:38:15,434
DE ACUERDO.
528
00:38:46,142 --> 00:38:50,851
Estamos en el minuto 1:10
en la famosa pista de Vincennes.
529
00:38:50,892 --> 00:38:53,809
Davidson Du Pont a la cabeza.
En segundo lugar…
530
00:38:59,517 --> 00:39:00,600
¡Vaya!
531
00:39:34,476 --> 00:39:36,059
Bella Intrigante!
532
00:39:38,434 --> 00:39:42,725
Rodier alcanza una velocidad increíble
con Maelane,
533
00:39:42,767 --> 00:39:44,351
pasando a sus competidores.
534
00:39:44,393 --> 00:39:45,851
Están tomando la curva.
535
00:39:45,892 --> 00:39:48,184
Davidson mantiene su liderazgo.
536
00:39:50,517 --> 00:39:53,642
Rodier ganando velocidad
A 300 metros de la meta.
537
00:39:53,684 --> 00:39:56,059
Los cuatro están codo a codo.
538
00:40:40,476 --> 00:40:44,517
LLAMADA ENTRANTE:
INICIO
539
00:41:47,018 --> 00:41:48,309
¿Qué están haciendo aquí?
540
00:41:48,351 --> 00:41:50,726
Le dije a Mónica Zoé que hoy volvía a casa.
541
00:41:50,767 --> 00:41:52,393
Están tratando de ser amables.
542
00:41:52,435 --> 00:41:55,101
¡Zoé! Toma, es para ti.
543
00:41:55,143 --> 00:41:56,976
Te extrañé mucho.
544
00:42:02,476 --> 00:42:03,934
Gracias.
545
00:42:12,892 --> 00:42:15,393
¡Aquí tiene!
546
00:42:16,310 --> 00:42:18,184
Mira, es para ti.
547
00:42:18,226 --> 00:42:19,851
¿Te gusta?
548
00:42:19,892 --> 00:42:21,435
Sí, gracias.
549
00:42:21,851 --> 00:42:22,976
¿Quieres probarlo?
550
00:42:25,684 --> 00:42:26,767
¿Por qué no?
551
00:42:30,143 --> 00:42:31,767
Es el último modelo.
552
00:42:37,476 --> 00:42:40,268
Con baterías de litio.
553
00:42:40,310 --> 00:42:44,767
Obtienes más potencia y más autonomía.
554
00:42:44,809 --> 00:42:46,684
¡Un auténtico jet!
555
00:42:47,476 --> 00:42:50,726
Te lo pasarás genial.
Ya verás.
556
00:42:51,268 --> 00:42:52,642
¿Puedo tomarlo prestado a veces?
557
00:42:52,684 --> 00:42:54,393
¿Puedo tomar prestadas tus piernas?
558
00:42:54,435 --> 00:42:55,851
Lo siento, cariño.
559
00:42:56,809 --> 00:43:01,184
Crepes y helado de vainilla,
El postre favorito de Zoé.
560
00:43:10,018 --> 00:43:12,268
Yo también tengo una sorpresa para ti.
561
00:43:14,476 --> 00:43:17,851
Usé 148 tablas y 977 clavos.
562
00:43:17,892 --> 00:43:19,184
¡Aquí estamos!
563
00:43:23,476 --> 00:43:26,184
¡Hola, niño! estaba tranquilo
por aquí sin ti.
564
00:43:27,934 --> 00:43:29,809
Los jóvenes de hoy...
565
00:43:29,851 --> 00:43:31,184
¡Bienvenida a tu casa, Zoé!
566
00:43:31,226 --> 00:43:32,809
Tira de la cuerda.
567
00:43:38,684 --> 00:43:39,767
¡Funciona!
568
00:43:59,934 --> 00:44:01,934
Todo fue idea de Seb.
569
00:44:05,226 --> 00:44:06,684
Gracias Seb.
570
00:44:10,559 --> 00:44:11,642
Y sorpresa.
571
00:44:22,059 --> 00:44:24,101
Belle Intrigante también te extrañó.
572
00:44:47,476 --> 00:44:49,310
Ella sólo necesita algo de tiempo.
573
00:44:55,851 --> 00:44:57,893
Yvan, basta de balón.
574
00:44:59,435 --> 00:45:01,809
Zoé, voy a entrenar a Maelane.
¿Quieres venir?
575
00:45:07,101 --> 00:45:08,559
¿Quieres venir?
576
00:45:08,601 --> 00:45:09,851
No, gracias.
577
00:45:12,851 --> 00:45:14,268
Hasta luego.
578
00:45:41,642 --> 00:45:43,477
Necesitamos ayuda, cariño.
579
00:45:43,517 --> 00:45:45,310
¿De qué estás hablando?
580
00:45:46,226 --> 00:45:48,143
Con Zoé. No podemos hacerlo solos.
581
00:45:50,351 --> 00:45:51,809
No necesitamos a nadie.
582
00:46:02,809 --> 00:46:04,934
¡Hola, Zoé! Sé que volverás a casa pronto.
583
00:46:07,768 --> 00:46:09,268
MENSAJE BORRADO
584
00:46:12,143 --> 00:46:13,768
DESACTIVAR CUENTA
585
00:46:15,268 --> 00:46:17,018
CONFIRMAR
586
00:46:17,060 --> 00:46:18,226
¿Sí?
587
00:46:19,934 --> 00:46:21,018
Hola.
588
00:46:22,684 --> 00:46:24,226
¿Sabes quién soy?
589
00:46:25,642 --> 00:46:28,351
Soy Pedro. Estaremos trabajando juntos.
590
00:46:28,893 --> 00:46:30,851
Eso es lo que dicen, de todos modos.
591
00:46:32,559 --> 00:46:33,642
Entonces…
592
00:46:36,726 --> 00:46:38,351
Eso es mejor.
593
00:46:41,018 --> 00:46:43,726
Tú debes ser Zoé. ¿Estoy en lo cierto?
594
00:46:43,768 --> 00:46:45,310
No, Jean-Claude.
595
00:46:47,143 --> 00:46:50,018
Tienes sentido del humor. ¡Eso es bueno!
596
00:46:51,477 --> 00:46:53,060
Vale, ven aquí.
597
00:46:54,435 --> 00:46:57,934
¿Sabes lo que hago?
¿Por qué estoy aquí?
598
00:46:59,601 --> 00:47:01,435
¿Para evitar que me convierta en un vegetal?
599
00:47:01,851 --> 00:47:03,268
Exactamente.
600
00:47:03,310 --> 00:47:05,934
Ahora, esto es para un tetrapléjico,
601
00:47:05,976 --> 00:47:08,101
No una chica joven y sana como tú.
602
00:47:08,517 --> 00:47:12,393
Estás parapléjico,
y sólo parcialmente.
603
00:47:14,310 --> 00:47:16,310
Entonces, su lesión en la médula espinal...
604
00:47:17,268 --> 00:47:18,435
está incompleto.
605
00:47:18,477 --> 00:47:20,018
¿Sabes lo que eso significa?
606
00:47:22,226 --> 00:47:23,851
Significa que son buenas noticias.
607
00:47:24,517 --> 00:47:26,018
¿No tengo suerte?
608
00:47:26,976 --> 00:47:28,601
Sí, tienes suerte.
609
00:47:28,642 --> 00:47:31,101
Hoy es el primer día.
610
00:47:31,143 --> 00:47:32,934
Así que lo tomaremos con calma.
611
00:47:32,976 --> 00:47:34,809
Pero no perdamos demasiado tiempo.
612
00:47:35,768 --> 00:47:36,851
Entonces…
613
00:47:38,643 --> 00:47:39,768
comenzaremos...
614
00:47:40,768 --> 00:47:42,684
con su nueva silla de ruedas.
615
00:47:44,060 --> 00:47:45,226
Aquí tiene, señorita.
616
00:47:46,851 --> 00:47:48,185
Excelente.
617
00:48:05,601 --> 00:48:07,185
Sabes que no puedo sentir nada.
618
00:48:07,601 --> 00:48:10,018
todavía vas a
¿Frotarme las piernas todos los días?
619
00:48:10,060 --> 00:48:11,393
Sí.
620
00:48:12,851 --> 00:48:14,060
Allá.
621
00:48:14,101 --> 00:48:16,352
Ahora es el momento de darse una ducha.
622
00:48:16,393 --> 00:48:17,976
No tengo ganas.
623
00:48:18,643 --> 00:48:21,060
Sí, pero te duchas todos los días.
624
00:48:21,477 --> 00:48:22,809
No está sujeto a debate.
625
00:48:25,643 --> 00:48:26,809
Estoy bien.
626
00:48:26,851 --> 00:48:28,101
¿No quieres ayuda?
627
00:48:28,143 --> 00:48:29,352
Quiero estar solo.
628
00:48:29,393 --> 00:48:31,768
¿Puedes ayudarme con mi Lego, por favor?
629
00:48:32,726 --> 00:48:33,976
Zoé, abre.
630
00:48:34,018 --> 00:48:35,226
¡Lo prometiste!
631
00:48:35,268 --> 00:48:38,726
Abrir. ¿Quieres ayuda?
¿desvestirse, al menos?
632
00:48:38,768 --> 00:48:40,559
¡Pero van a disparar balas de cañón!
633
00:48:40,601 --> 00:48:41,768
Te escuché. Un minuto.
634
00:48:41,809 --> 00:48:43,018
¿Qué dijiste, Zoé?
635
00:48:43,060 --> 00:48:44,684
Estoy bien.
636
00:48:44,726 --> 00:48:45,935
¿Estás seguro?
637
00:48:45,976 --> 00:48:48,601
¡Yvan, un minuto!
638
00:48:48,643 --> 00:48:50,851
Estoy al lado si me necesitas.
639
00:48:50,893 --> 00:48:51,976
DE ACUERDO.
640
00:48:53,559 --> 00:48:54,851
Ya voy.
641
00:48:55,893 --> 00:48:59,517
Cuando me veas hablar con Zoé,
me dejas hablar.
642
00:48:59,559 --> 00:49:00,726
Te escuché.
643
00:49:17,227 --> 00:49:21,726
Entonces, el desafío de hoy es este.
644
00:49:22,935 --> 00:49:24,018
Sí.
645
00:49:26,143 --> 00:49:28,559
Te subirás a la cama tú solo.
646
00:49:29,101 --> 00:49:30,477
Estoy aquí si te caes.
647
00:49:32,809 --> 00:49:35,185
No nos moveremos hasta que estés en esa cama.
648
00:49:41,393 --> 00:49:43,352
¡Vamos, Jean-Claude, puedes hacerlo!
649
00:49:47,185 --> 00:49:48,768
Buen trabajo.
650
00:49:48,809 --> 00:49:50,435
Mira, sólo tienes que intentarlo.
651
00:49:51,185 --> 00:49:52,435
¿Sabes qué?
652
00:49:53,227 --> 00:49:55,601
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
653
00:49:56,018 --> 00:49:57,601
¿Qué pasa si no quiero?
654
00:49:59,935 --> 00:50:01,101
Entonces…
655
00:50:03,851 --> 00:50:05,227
te quedarás aquí solo...
656
00:50:06,726 --> 00:50:09,518
revolcándose como una anciana.
657
00:50:10,227 --> 00:50:11,643
¿Puedes ayudarme?
658
00:50:11,684 --> 00:50:13,768
¿Disculpe? No entendí eso.
659
00:50:14,477 --> 00:50:15,518
Por favor.
660
00:50:15,559 --> 00:50:16,851
Esperar.
661
00:50:16,893 --> 00:50:18,684
Hay algo que no entiendes.
662
00:50:18,726 --> 00:50:20,268
Tú no estás a cargo aquí.
663
00:50:20,310 --> 00:50:21,393
Basta.
664
00:50:23,393 --> 00:50:25,310
Hoy estamos trabajando en la autonomía.
665
00:50:25,352 --> 00:50:26,435
Pero Pedro...
666
00:50:26,935 --> 00:50:28,018
Ya conoces el camino.
667
00:50:28,768 --> 00:50:29,935
¡Autonomía!
668
00:50:29,976 --> 00:50:31,185
¡Regresar!
669
00:51:23,893 --> 00:51:25,268
JUNIO 2014
670
00:51:25,310 --> 00:51:27,601
Estrella Mágica en el exterior.
671
00:51:27,643 --> 00:51:31,851
Maelane gana terreno,
con Petrucciani muy cerca.
672
00:51:31,893 --> 00:51:37,060
Está ganando velocidad
y dirigiéndose al frente del grupo,
673
00:51:37,102 --> 00:51:38,768
llegando al segundo lugar.
674
00:51:38,810 --> 00:51:43,060
Magic Star en tercer lugar,
y Maelane en cuarto lugar.
675
00:51:46,477 --> 00:51:49,018
Es difícil estar tan cerca del podio.
676
00:51:49,060 --> 00:51:50,601
No siempre podemos ganar.
677
00:51:52,518 --> 00:51:53,643
Sí, pero…
678
00:51:54,935 --> 00:51:56,643
Estás pasando por un momento difícil.
679
00:51:56,684 --> 00:51:57,768
Estoy bien.
680
00:51:57,810 --> 00:52:00,143
Dijiste eso la última vez.
681
00:52:00,185 --> 00:52:02,060
Estoy haciendo todo lo que puedo.
682
00:52:03,768 --> 00:52:07,394
Contractualmente es mi derecho y mi deber.
tomar el asunto en mis propias manos
683
00:52:07,435 --> 00:52:09,435
si los resultados no están ahí.
684
00:52:10,477 --> 00:52:11,976
¿Qué estás diciendo?
685
00:52:12,018 --> 00:52:14,935
La verdad es que hemos estado perdiendo
demasiado dinero durante demasiado tiempo.
686
00:52:15,768 --> 00:52:17,394
Las cosas tienen que cambiar.
687
00:52:18,227 --> 00:52:22,185
Necesitamos más caballos
y conductores de efectivo
688
00:52:22,227 --> 00:52:24,143
para mejorar nuestras posibilidades.
689
00:52:25,268 --> 00:52:27,018
Sé lo que estoy haciendo.
690
00:52:28,310 --> 00:52:29,726
Costará una fortuna.
691
00:52:34,102 --> 00:52:35,185
Haddid.
692
00:52:54,310 --> 00:52:55,643
¿Vio la carrera?
693
00:52:55,685 --> 00:52:57,268
Todavía no.
694
00:52:57,851 --> 00:52:59,352
Pero ella llegará allí.
695
00:53:01,685 --> 00:53:03,559
Estuviste cerca del podio.
696
00:53:08,726 --> 00:53:10,477
Lefèvre llamó.
697
00:53:12,601 --> 00:53:13,893
¿Y?
698
00:53:15,851 --> 00:53:18,726
Y ya no estamos 50-50.
699
00:53:19,893 --> 00:53:22,435
Técnicamente, ellos deciden.
700
00:53:23,893 --> 00:53:26,060
Entonces la ganadería es de ellos...
701
00:53:27,018 --> 00:53:29,394
y todavía estamos aquí
porque nos quieren aquí.
702
00:53:33,435 --> 00:53:35,601
No deberíamos haber abandonado Camarga.
703
00:53:38,977 --> 00:53:40,435
Estoy enojado conmigo mismo.
704
00:53:41,268 --> 00:53:43,935
Tomamos la decisión juntos.
705
00:53:43,977 --> 00:53:46,352
Las cosas iban bien allí.
No necesitábamos más.
706
00:53:47,893 --> 00:53:50,394
¿Alguna vez te preguntaste cómo me siento?
707
00:53:50,435 --> 00:53:53,559
Sabes que no pasa un día
que no me culpo?
708
00:53:55,810 --> 00:53:58,352
Vuelvo a esa noche y pienso...
709
00:53:59,143 --> 00:54:01,227
Si la hubiera dejado venir con nosotros...
710
00:54:01,935 --> 00:54:03,768
Lo pienso todos los días.
711
00:54:05,477 --> 00:54:07,477
Querías que ella viniera.
712
00:54:09,310 --> 00:54:10,851
Te estás causando dolor.
713
00:54:10,893 --> 00:54:12,060
Me estoy causando dolor.
714
00:54:12,102 --> 00:54:13,685
Lo soy, un poco.
715
00:54:13,726 --> 00:54:15,518
Y nuestra hija está en silla de ruedas.
716
00:54:15,559 --> 00:54:17,102
Lo estamos perdiendo todo: la yeguada…
717
00:54:17,143 --> 00:54:18,726
Estamos endeudados hasta las orejas.
718
00:54:19,310 --> 00:54:20,601
Fumas como una chimenea.
719
00:54:20,643 --> 00:54:23,310
Ya no nos miramos.
No hablamos.
720
00:54:23,352 --> 00:54:24,394
Estamos perdiendo todo.
721
00:54:24,435 --> 00:54:26,018
No lo estamos perdiendo todo.
722
00:54:26,060 --> 00:54:27,559
- Somos.
- No.
723
00:54:28,102 --> 00:54:29,518
Bueno…
724
00:54:30,060 --> 00:54:32,352
¿Qué nos queda entonces?
725
00:54:32,394 --> 00:54:34,601
- Anda, dímelo.
- ¡Nos tenemos a nosotros!
726
00:54:39,601 --> 00:54:40,935
Nos tenemos a nosotros.
727
00:54:46,810 --> 00:54:48,143
Nos volveremos a poner de pie.
728
00:54:53,893 --> 00:54:55,394
No podemos rendirnos.
729
00:55:09,185 --> 00:55:10,435
Bien, aquí.
730
00:55:10,477 --> 00:55:11,893
No pierde el tiempo.
731
00:55:12,851 --> 00:55:13,893
¿Dónde está Seb?
732
00:55:13,935 --> 00:55:15,143
El cuarto de aperos.
733
00:55:15,185 --> 00:55:16,310
¿Por qué?
734
00:55:22,269 --> 00:55:23,601
Te busqué por todas partes.
735
00:55:32,352 --> 00:55:35,518
Seb, algunas personas nuevas.
van a venir a trabajar con nosotros.
736
00:55:35,935 --> 00:55:37,227
No quiero que te preocupes.
737
00:55:37,269 --> 00:55:39,060
Seguirás cuidando de los caballos.
738
00:55:39,102 --> 00:55:41,726
Y necesito que me digas
si alguien los maltrata.
739
00:55:45,143 --> 00:55:46,601
Es un buen caballo.
740
00:55:47,726 --> 00:55:49,601
Es Bella Intrigante. ¿Puedes decirlo?
741
00:55:50,685 --> 00:55:52,018
¿Es para Zoé?
742
00:55:52,852 --> 00:55:54,269
Para perdonarla.
743
00:55:57,935 --> 00:55:59,227
¿Perdonar qué?
744
00:56:02,352 --> 00:56:03,935
Para perdonarla.
745
00:56:13,477 --> 00:56:15,560
De aquí al hombro.
746
00:56:15,601 --> 00:56:17,185
Allá.
747
00:56:17,227 --> 00:56:18,643
Sé que puedes hacerlo.
748
00:56:20,102 --> 00:56:22,352
Ya lo he visto. Vamos, ambos brazos.
749
00:56:23,435 --> 00:56:24,560
Ambos brazos.
750
00:56:24,601 --> 00:56:26,018
¿Qué estás haciendo?
751
00:56:26,060 --> 00:56:28,893
Estamos haciendo ejercicios para ganar músculo en el brazo.
752
00:56:29,643 --> 00:56:31,227
¿Puedo intentarlo también?
753
00:56:31,977 --> 00:56:33,394
Ir. Me estás molestando.
754
00:56:34,477 --> 00:56:35,560
¿Estás sordo?
755
00:56:35,601 --> 00:56:36,726
¡Ir!
756
00:56:38,060 --> 00:56:39,185
¡Ir!
757
00:56:41,102 --> 00:56:42,935
No es asunto mío, pero...
758
00:56:43,352 --> 00:56:45,768
sigue así,
y alejarás a todos.
759
00:56:49,352 --> 00:56:50,977
¿Qué te pasa?
760
00:56:51,018 --> 00:56:52,977
Zoé, ella es mala.
761
00:56:54,102 --> 00:56:55,518
Ella no es mala.
762
00:56:55,560 --> 00:56:57,060
Ella me gritó.
763
00:56:57,102 --> 00:56:58,768
Sabes que ella te ama.
764
00:56:58,810 --> 00:57:01,436
Sal del sol.
Te quemarás con el sol.
765
00:57:01,477 --> 00:57:04,060
Entra. Hablaré con ella.
766
00:57:06,436 --> 00:57:08,852
Zoé, ¿qué le dijiste a tu hermano?
767
00:57:08,893 --> 00:57:10,227
¿También estás en mi caso?
768
00:57:10,269 --> 00:57:12,518
No uses ese tono conmigo.
¿Está eso claro?
769
00:57:12,560 --> 00:57:14,477
Déjame en paz. ¡Estoy harto de todos ustedes!
770
00:57:15,560 --> 00:57:17,685
¡Zoé, vuelve aquí y discúlpate!
771
00:57:17,726 --> 00:57:19,518
A partir de ahora me quedo aquí.
772
00:57:19,560 --> 00:57:22,436
Puedes tener tu vida,
tu habitación y tus caballos de vuelta.
773
00:57:43,018 --> 00:57:44,185
Soy yo.
774
00:57:59,185 --> 00:58:01,144
Es para ti, de tu amigo.
775
00:58:09,436 --> 00:58:10,727
Gracias.
776
00:58:30,727 --> 00:58:32,102
¡Vamos, Bella Intrigante!
777
00:59:14,311 --> 00:59:16,518
esta bien conmigo
Si te quedas aquí todo el día...
778
00:59:17,311 --> 00:59:20,102
pero al menos lo harás
lávate un poco todos los días.
779
00:59:21,185 --> 00:59:23,227
Hay jabón en el guante de baño, ¿vale?
780
00:59:28,019 --> 00:59:29,810
Tienes una visita.
781
00:59:29,852 --> 00:59:30,893
Entra.
782
00:59:30,935 --> 00:59:32,436
Hola Zoé!
783
00:59:33,227 --> 00:59:35,810
Ha pasado un tiempo, Madeleine.
Me alegro que estés aquí.
784
00:59:35,852 --> 00:59:37,269
Las dejaré en paz, chicas.
785
00:59:37,311 --> 00:59:38,727
Hasta luego.
786
00:59:41,643 --> 00:59:43,144
Tu cabaña es impresionante.
787
00:59:52,185 --> 00:59:54,560
Ignoraste mis mensajes.
¿Estás enojado conmigo?
788
00:59:55,768 --> 00:59:57,852
No, simplemente no quiero ver a nadie.
789
01:00:00,352 --> 01:00:02,643
Aquí, la clase te escribió una carta.
790
01:00:05,685 --> 01:00:07,768
Incluso Lucas garabateó algo.
791
01:00:08,352 --> 01:00:10,560
Y creo que le gustas a Momo, después de todo.
792
01:00:10,602 --> 01:00:12,102
Dibujó pequeños corazones.
793
01:00:12,144 --> 01:00:13,602
Es lindo.
794
01:00:20,269 --> 01:00:21,643
¡Qué lindo caballo!
795
01:00:21,685 --> 01:00:24,185
¿Quién lo hizo? ¿Tu papá?
796
01:00:24,227 --> 01:00:25,477
No, Seb.
797
01:00:25,518 --> 01:00:27,768
¿El lento? Lindo.
798
01:00:27,810 --> 01:00:30,852
No es lento. Él es simplemente diferente.
799
01:00:34,269 --> 01:00:35,935
¿Estás bien?
800
01:00:35,977 --> 01:00:37,311
¿Qué quieres decir con bueno?
801
01:00:37,352 --> 01:00:38,894
Esta será una buena historia para ti.
802
01:00:38,935 --> 01:00:40,060
¿Qué?
803
01:00:40,102 --> 01:00:41,935
Que ahora soy un vegetal.
804
01:00:41,977 --> 01:00:43,311
Todos os reiréis mucho.
805
01:00:43,352 --> 01:00:44,685
¿De qué estás hablando?
806
01:00:45,643 --> 01:00:47,227
¿No estás aquí por lástima?
807
01:00:47,269 --> 01:00:48,727
¡No!
808
01:00:53,352 --> 01:00:55,685
Me parece bien.
809
01:01:03,518 --> 01:01:04,602
Magdalena.
810
01:01:05,436 --> 01:01:06,935
¿Qué pasó?
811
01:01:09,935 --> 01:01:11,019
Zoé.
812
01:01:19,269 --> 01:01:21,019
¿Qué estás haciendo?
813
01:01:24,269 --> 01:01:25,727
¿Qué estás haciendo?
814
01:01:25,768 --> 01:01:28,144
Quería ahogar todo.
815
01:01:33,102 --> 01:01:35,227
No puedes hacer cosas así.
816
01:01:35,269 --> 01:01:37,352
No puedes hacer eso, cariño.
817
01:01:38,227 --> 01:01:39,810
¡Me asustaste!
818
01:01:51,186 --> 01:01:53,060
Luego lo sueltas gradualmente.
819
01:01:53,102 --> 01:01:54,518
- Despacio.
- Sí, lentamente.
820
01:01:54,560 --> 01:01:57,269
Tiene que ser gradual, no repentino.
821
01:02:05,186 --> 01:02:06,311
¿Qué ocurre?
822
01:02:07,144 --> 01:02:08,643
Nada.
823
01:02:14,394 --> 01:02:17,478
Envías a Pierre a hacer las maletas.
Eres malo con tu hermano.
824
01:02:18,102 --> 01:02:20,436
Tu madre está muy preocupada.
Estoy perdiendo la ganadería.
825
01:02:20,478 --> 01:02:21,560
¿Estás escuchando?
826
01:02:30,394 --> 01:02:32,810
Sé que pasaste por una tragedia.
827
01:02:34,394 --> 01:02:35,643
Es horrible.
828
01:02:36,102 --> 01:02:39,518
Pero no arreglarás nada
haciendo las cosas más difíciles.
829
01:02:40,894 --> 01:02:42,311
Sólo tú puedes cambiar las cosas.
830
01:02:42,352 --> 01:02:44,394
No podemos ayudar.
Es tu responsabilidad.
831
01:02:44,436 --> 01:02:46,394
Lo mío es cuidar de mi familia.
832
01:02:47,311 --> 01:02:49,810
No dejaré que excluyas a todos.
833
01:02:50,478 --> 01:02:52,352
¿Qué pasa si quiero encerrarme?
834
01:02:56,436 --> 01:02:57,643
¿Qué harás entonces?
835
01:03:03,102 --> 01:03:05,602
Estamos aquí para ti.
836
01:03:06,436 --> 01:03:08,852
Si eso es lo que quieres,
estás solo.
837
01:03:10,894 --> 01:03:12,269
DE ACUERDO.
838
01:03:17,311 --> 01:03:19,269
Pensé que eras más fuerte que esto.
839
01:03:19,311 --> 01:03:20,643
Supongo que estaba equivocado.
840
01:03:39,977 --> 01:03:42,227
Venir. Seb.
841
01:03:42,269 --> 01:03:45,269
Seguir. Lo tengo.
842
01:03:45,311 --> 01:03:46,478
Seguir.
843
01:03:47,852 --> 01:03:49,061
Vamos.
844
01:03:53,977 --> 01:03:56,810
Tempête. Demasiado pronto, no.
845
01:03:56,852 --> 01:03:57,977
Vamos.
846
01:03:59,643 --> 01:04:01,685
¡Empuja, empuja, empuja!
847
01:04:03,935 --> 01:04:05,144
¡Derecho!
848
01:04:09,102 --> 01:04:10,144
¡Vamos!
849
01:04:14,353 --> 01:04:16,478
¡Detener!
850
01:04:16,518 --> 01:04:19,353
Detener. ¡Detener!
851
01:04:19,394 --> 01:04:20,518
¡No, para!
852
01:04:20,560 --> 01:04:22,353
No tires.
La estás asustando.
853
01:04:37,478 --> 01:04:39,102
Tienes razón.
854
01:04:39,727 --> 01:04:41,685
A partir de ahora, cuida de ella.
855
01:04:47,436 --> 01:04:48,769
Aquí.
856
01:05:05,019 --> 01:05:06,269
Vamos.
857
01:05:45,269 --> 01:05:46,353
¡Zoé!
858
01:05:48,102 --> 01:05:50,311
¿Por qué haces esto?
859
01:05:50,936 --> 01:05:52,436
¿Por qué?
860
01:05:54,269 --> 01:05:55,685
Para olvidar.
861
01:05:58,061 --> 01:05:59,727
Zoé, lo prometiste.
862
01:06:00,186 --> 01:06:01,936
No podemos vivir así.
863
01:06:02,353 --> 01:06:04,061
No podemos vivir así.
864
01:06:04,685 --> 01:06:06,936
Es la única vez que me siento bien.
865
01:06:10,269 --> 01:06:11,560
¿En el agua?
866
01:06:37,144 --> 01:06:38,685
Vuelvo enseguida.
867
01:07:32,478 --> 01:07:35,186
Piensa en todo lo que dijimos.
868
01:07:35,228 --> 01:07:39,269
Repase los movimientos en su cabeza. Sí.
869
01:07:40,602 --> 01:07:45,478
Lo que más importa es la amplitud y la fluidez.
870
01:07:45,519 --> 01:07:50,186
Y centrarse en ejecutar correctamente
tus movimientos hasta el final, ¿vale?
871
01:07:50,936 --> 01:07:52,644
Voy a dejarlo ir ahora, ¿vale?
872
01:07:53,311 --> 01:07:54,769
Estoy aquí.
873
01:07:55,353 --> 01:07:56,727
¿Listo?
874
01:08:07,519 --> 01:08:08,894
¡Excelente!
875
01:08:20,769 --> 01:08:22,060
Seb.
876
01:08:22,935 --> 01:08:24,268
¿Qué estás haciendo?
877
01:08:24,769 --> 01:08:26,395
Seb, te estoy hablando a ti.
878
01:08:27,228 --> 01:08:28,478
¡Seb!
879
01:09:44,560 --> 01:09:47,395
Sé que no quisiste hacerme caer.
880
01:09:49,228 --> 01:09:50,936
No es tu culpa.
881
01:10:13,811 --> 01:10:15,478
Tampoco es tu culpa.
882
01:10:29,560 --> 01:10:32,228
Concéntrate en mover los hombros.
883
01:10:35,228 --> 01:10:37,353
Esta es la parte más difícil, cariño.
884
01:10:37,395 --> 01:10:39,644
Lo estás haciendo genial. Ve! Ve! Ve.
885
01:11:02,395 --> 01:11:03,560
Gracias.
886
01:11:03,602 --> 01:11:05,144
Mis brazos y abdominales están disparados.
887
01:11:05,186 --> 01:11:06,769
Entonces no te queda mucho.
888
01:11:08,727 --> 01:11:09,978
Muy divertido.
889
01:11:10,019 --> 01:11:12,103
Mirar. Empezó a entrenar a Tempête.
890
01:11:12,144 --> 01:11:13,311
Venir.
891
01:11:16,061 --> 01:11:17,436
¿No quieres ir?
892
01:11:18,519 --> 01:11:19,811
No.
893
01:11:21,144 --> 01:11:24,270
Tempête es fuerte.
Quiere meterla en las eliminatorias.
894
01:11:25,436 --> 01:11:27,727
Se desempeñaría mejor al trote montado.
895
01:11:28,519 --> 01:11:30,478
Muéstrame.
896
01:11:30,519 --> 01:11:32,769
¿Mostrarte qué?
897
01:11:33,727 --> 01:11:35,686
No tengo piernas, ¿recuerdas?
898
01:11:35,727 --> 01:11:39,144
¿Entonces? Eso no importa.
899
01:11:59,353 --> 01:12:00,936
¿Vienes? Ella está esperando.
900
01:12:02,727 --> 01:12:04,061
Venir.
901
01:12:20,686 --> 01:12:21,769
¿Estás bien?
902
01:12:22,436 --> 01:12:23,727
Estoy bien.
903
01:12:48,186 --> 01:12:50,061
Creo que puedes dejarlo ir.
904
01:12:55,228 --> 01:12:57,395
¡Vamos, Bella Intrigante!
905
01:13:01,061 --> 01:13:02,811
¡Oh, no!
906
01:13:02,853 --> 01:13:04,061
¿Estás bien?
907
01:13:04,103 --> 01:13:05,561
No sirve de nada, te lo dije.
908
01:13:07,019 --> 01:13:08,478
No puedo hacerlo más.
909
01:13:08,936 --> 01:13:10,270
Mis músculos están demasiado débiles.
910
01:13:12,353 --> 01:13:14,270
Así que hazlos más fuertes.
911
01:13:28,978 --> 01:13:30,353
Todo derecho.
912
01:13:32,478 --> 01:13:34,644
¡Sí! Excelente.
913
01:13:43,602 --> 01:13:46,103
JULIO 2014
914
01:13:46,145 --> 01:13:48,978
…por delante de Oscar Del Palma, Paper Love.
915
01:13:49,019 --> 01:13:51,353
Pequeña Bestia en cuarto lugar,
frente a Ouragan.
916
01:13:51,395 --> 01:13:55,395
Maelane tuvo un buen comienzo,
pero ahora está en sexto lugar.
917
01:14:10,270 --> 01:14:13,270
¡Zoé, está funcionando!
918
01:14:16,019 --> 01:14:18,853
{\an8}Con 150 metros por recorrer,
Petrucciani está a la cabeza…
919
01:14:18,894 --> 01:14:21,519
{\an8}AGOSTO 2014
920
01:14:21,936 --> 01:14:25,019
Paper Love en tercer lugar,
delante de Maelane.
921
01:14:25,061 --> 01:14:29,019
Gran decepción para Des Sables,
sin ninguno de sus caballos a la cabeza.
922
01:14:29,061 --> 01:14:31,728
Todas estas pérdidas
Nos hacen parecer idiotas.
923
01:14:35,811 --> 01:14:37,311
Quizás tenga una solución.
924
01:14:39,019 --> 01:14:42,602
…una yegua de 6 años
de Des Sables, Tempête,
925
01:14:42,644 --> 01:14:45,811
que tuvo una buena actuación en las eliminatorias.
926
01:14:49,103 --> 01:14:52,894
Una actuación excelente
por Tempête y su conductor, Philippe Rodier.
927
01:15:07,769 --> 01:15:08,811
Felipe.
928
01:15:08,853 --> 01:15:10,186
¿Qué?
929
01:15:14,894 --> 01:15:15,978
No, nada.
930
01:15:59,437 --> 01:16:04,769
Sultan en tercer lugar, seguido de Tempête,
que todavía no ha subido al podio.
931
01:16:24,353 --> 01:16:25,437
Aquí.
932
01:16:27,519 --> 01:16:29,353
Te ves agotado, cariño.
933
01:16:32,437 --> 01:16:34,644
{\an8}ENERO 2019
934
01:16:34,686 --> 01:16:38,270
{\an8}Philippe, ¿conoces el béisbol?
935
01:16:40,686 --> 01:16:44,186
Komploteur, Maelane y ahora Tempête.
936
01:16:49,061 --> 01:16:52,644
Tendremos que decir adios
a algunos caballos y empleados.
937
01:16:52,686 --> 01:16:54,395
Te dije.
938
01:16:54,437 --> 01:16:57,603
Lo sé. Desafortunadamente, no tengo otra opción.
939
01:17:06,353 --> 01:17:08,895
Es la única manera de equilibrar nuestras pérdidas.
940
01:17:08,936 --> 01:17:10,353
Lo lamento.
941
01:17:32,103 --> 01:17:33,895
Bueno…
942
01:17:34,644 --> 01:17:37,895
fue un placer trabajar aquí
todos estos años.
943
01:17:37,936 --> 01:17:39,519
Te extrañaré.
944
01:17:40,437 --> 01:17:42,187
Lo lamento. Te extrañaré.
945
01:17:43,936 --> 01:17:47,686
Una jubilación anticipada
Para Belle Intrigante y para mí no es tan malo.
946
01:17:47,728 --> 01:17:49,437
Nuestra yegua no es una gallina de primavera.
947
01:17:49,853 --> 01:17:52,478
Y estoy deseando
para volver a Camarga.
948
01:17:53,769 --> 01:17:55,478
- ¿Visitarás?
- Por supuesto.
949
01:17:56,895 --> 01:17:59,644
Está bien. ¡Adiós Yvan!
950
01:18:01,353 --> 01:18:03,103
Dale un beso a tu hermana de mi parte.
951
01:18:03,769 --> 01:18:04,978
¿No lo olvidarás?
952
01:18:05,020 --> 01:18:06,728
Es demasiado difícil para ella.
953
01:18:07,811 --> 01:18:10,103
Komploteur, y ahora Belle Intrigante.
954
01:18:13,769 --> 01:18:15,686
Bueno, voy a ir...
955
01:18:16,270 --> 01:18:17,603
antes de que todos empecemos a llorar.
956
01:18:17,644 --> 01:18:18,644
Seguir.
957
01:18:20,020 --> 01:18:21,437
¡Adiós chicos!
958
01:18:48,644 --> 01:18:50,353
Lo siento, Zoé.
959
01:19:20,228 --> 01:19:21,437
Háblame.
960
01:19:21,479 --> 01:19:23,270
Arruiné todo.
961
01:19:23,312 --> 01:19:24,895
¿De qué estás hablando?
962
01:19:26,187 --> 01:19:27,561
Bueno…
963
01:19:28,561 --> 01:19:30,519
mi accidente...
964
01:19:31,895 --> 01:19:33,603
y el sueño de ti y de papá...
965
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
Detente.
966
01:19:35,686 --> 01:19:36,895
Mírame.
967
01:19:37,519 --> 01:19:39,395
Te prohíbo decir eso.
968
01:19:40,479 --> 01:19:42,811
Te prohíbo pensar eso.
969
01:19:44,519 --> 01:19:47,103
No es culpa de nadie, ¿vale?
970
01:19:54,437 --> 01:19:55,479
¿Y papá?
971
01:19:55,519 --> 01:19:56,853
¿Qué pasa con él?
972
01:19:57,686 --> 01:19:58,853
¿Estará bien?
973
01:19:58,895 --> 01:20:00,561
¿Papá estará bien?
974
01:20:00,603 --> 01:20:02,519
Sí, estará bien.
975
01:20:03,728 --> 01:20:05,103
Todos estaremos bien.
976
01:20:38,437 --> 01:20:39,644
¿Hola?
977
01:20:39,686 --> 01:20:40,728
¿Hola?
978
01:20:40,770 --> 01:20:43,354
Es Zoé. ¿Me recuerdas?
979
01:20:43,395 --> 01:20:44,644
No me suena de nada.
980
01:20:44,686 --> 01:20:47,020
Recuerdo a un tal Jean-Claude.
981
01:20:47,062 --> 01:20:50,479
Un niño mimado y con mala actitud.
982
01:20:50,519 --> 01:20:52,270
¿Qué puedo hacer por usted?
983
01:20:52,936 --> 01:20:54,603
¡Seb, ven!
984
01:20:56,187 --> 01:20:57,395
¡Venir!
985
01:20:59,062 --> 01:21:01,145
Déjalo.
986
01:21:01,187 --> 01:21:02,645
Venir.
987
01:21:03,978 --> 01:21:05,978
Esta noche, lo mismo de siempre.
988
01:21:06,020 --> 01:21:08,062
- Sí.
- Preferiremos Tempête.
989
01:21:11,020 --> 01:21:12,686
- ¿Tempête?
- Sí.
990
01:21:12,728 --> 01:21:15,354
Sin capó, anteojeras,
correa de cola o campana.
991
01:21:15,395 --> 01:21:17,270
Añade 15 kilos a la mantilla.
¿Entiendo?
992
01:21:17,312 --> 01:21:18,354
Sí.
993
01:21:18,395 --> 01:21:19,853
Y trae un destornillador.
994
01:21:22,519 --> 01:21:24,187
- ¿Un destornillador?
- Sí.
995
01:21:26,686 --> 01:21:29,312
Destornillador, Tempête.
996
01:22:23,895 --> 01:22:25,645
Seb, ¿quién está ahí?
997
01:22:26,312 --> 01:22:28,145
¿Dejaste salir un caballo? Necesito la pista.
998
01:22:39,354 --> 01:22:40,437
Entonces…
999
01:22:41,270 --> 01:22:42,645
¿Quieres correr?
1000
01:23:07,561 --> 01:23:08,603
¡Ir!
1001
01:23:08,645 --> 01:23:10,437
¡Ve! Ve! Ve!
1002
01:23:27,603 --> 01:23:29,062
1:56.
1003
01:23:29,103 --> 01:23:30,229
¿Cuánto cuesta?
1004
01:23:30,270 --> 01:23:32,187
Tú, grandullón, 1:59.
1005
01:23:32,229 --> 01:23:33,479
¿Y ella?
1006
01:23:33,520 --> 01:23:35,686
1:56.
1007
01:23:39,270 --> 01:23:40,437
¿Pero cómo?
1008
01:23:40,479 --> 01:23:43,686
Siempre supe que ella sería mejor
en trote montado.
1009
01:23:45,062 --> 01:23:48,770
Mirar. Esto amortigua la flexión.
con tensores.
1010
01:23:48,812 --> 01:23:52,020
Puedo apretarlo como quiero
y puedo agacharme.
1011
01:23:52,686 --> 01:23:54,062
¿Pierre hizo esto?
1012
01:23:54,103 --> 01:23:57,103
Sí, Pierre, mamá y Seb ayudaron.
1013
01:23:58,895 --> 01:24:00,103
¿Qué es?
1014
01:24:00,145 --> 01:24:01,437
¿Estás loco?
1015
01:24:01,479 --> 01:24:03,561
No, no estoy enojado.
1016
01:24:04,812 --> 01:24:06,062
No estoy enojado.
1017
01:24:37,603 --> 01:24:38,686
¡Impresionante!
1018
01:24:40,853 --> 01:24:41,937
Cuidadoso.
1019
01:24:42,686 --> 01:24:44,354
- ¡Bienvenido!
- Hola.
1020
01:24:50,270 --> 01:24:51,978
Entonces, ¿dónde está la pequeña potencia?
1021
01:25:12,603 --> 01:25:13,853
1:52.
1022
01:25:15,396 --> 01:25:16,603
¿Cuánto dura la pista?
1023
01:25:16,645 --> 01:25:18,812
1.975 metros, como en Vincennes.
1024
01:25:19,645 --> 01:25:20,978
¿Como en Vincennes?
1025
01:25:22,354 --> 01:25:24,187
Buen montaje. Es impresionante.
1026
01:25:24,229 --> 01:25:27,645
Sí, gracias.
Fue una gran inversión.
1027
01:25:27,686 --> 01:25:29,062
Philippe dibujó todos los planos.
1028
01:25:31,812 --> 01:25:34,104
Una especie de montura poco ortodoxa.
1029
01:25:34,145 --> 01:25:36,770
¿Oh sí? ¿El cronómetro también es poco ortodoxo?
1030
01:25:37,437 --> 01:25:38,479
¿Eres?
1031
01:25:38,520 --> 01:25:39,561
Zoé, mi hija.
1032
01:25:39,603 --> 01:25:42,145
Está entrenando a Tempête con Seb, su hijo.
1033
01:25:45,645 --> 01:25:48,104
Tendremos que cambiar esto.
Es demasiado ligero.
1034
01:25:48,603 --> 01:25:50,603
- No.
- ¿Disculpe?
1035
01:25:50,645 --> 01:25:53,187
No vamos a cambiar la broca.
No utilizamos cultivo.
1036
01:25:53,229 --> 01:25:54,479
Lo siento.
1037
01:25:54,520 --> 01:25:55,770
DE ACUERDO.
1038
01:25:56,812 --> 01:25:59,937
Si viajo bajo tus colores,
Yo decido cómo.
1039
01:25:59,978 --> 01:26:01,645
Es innegociable.
1040
01:26:02,561 --> 01:26:03,645
¿Está eso claro?
1041
01:26:06,187 --> 01:26:07,603
DE ACUERDO.
1042
01:26:12,187 --> 01:26:14,312
Seb, ¿puedes conseguir una silla de ruedas, por favor?
1043
01:26:16,812 --> 01:26:17,895
¿Está eso claro?
1044
01:26:17,937 --> 01:26:19,437
Es innegociable.
1045
01:26:32,812 --> 01:26:34,396
Lo lamento.
1046
01:26:35,645 --> 01:26:37,020
No lo sabía.
1047
01:26:39,312 --> 01:26:41,479
Nadie te dirá cómo conducir.
1048
01:26:43,229 --> 01:26:48,354
Pero Zoé y Seb se ocupan de Tempête.
Es innegociable.
1049
01:26:58,687 --> 01:27:00,561
EL CONDUCTOR DE TEMPÊTE
1050
01:27:13,354 --> 01:27:15,354
OTRA VICTORIA PARA KEVIN BARILLOT
1051
01:27:16,104 --> 01:27:17,937
BARILLOT EL TÁCTICO
1052
01:27:29,645 --> 01:27:31,062
Seb…
1053
01:27:38,354 --> 01:27:39,603
150.
1054
01:27:39,645 --> 01:27:40,728
Maldita sea.
1055
01:27:40,770 --> 01:27:42,770
No puede aguantar mucho más.
1056
01:27:43,437 --> 01:27:45,187
¿Qué está haciendo ese pez gordo?
1057
01:27:45,229 --> 01:27:47,062
No sé. Él no responde.
1058
01:27:47,104 --> 01:27:48,645
Llevamos 15 minutos listos.
1059
01:27:48,687 --> 01:27:51,104
O lo hacemos sin él o no lo hacemos en absoluto.
1060
01:27:51,145 --> 01:27:53,645
Adelante, Zoé. Lo olvidaremos por hoy.
1061
01:27:56,562 --> 01:27:58,479
- Seguir.
- Vale, estoy bien.
1062
01:27:59,396 --> 01:28:01,062
Vamos.
1063
01:28:05,437 --> 01:28:07,312
¡Vale, Seb, pon en marcha el cronómetro!
1064
01:28:07,354 --> 01:28:08,437
¡Ir!
1065
01:28:25,229 --> 01:28:27,229
¿Qué diablos está pasando aquí?
1066
01:28:27,895 --> 01:28:29,187
¿No pudiste esperar cinco minutos?
1067
01:28:29,229 --> 01:28:31,020
Fue media hora. ¿Dónde estabas?
1068
01:28:31,062 --> 01:28:33,479
Algo surgió. Sucede, ¿no?
1069
01:28:33,520 --> 01:28:35,437
Y me reemplazas con un inva…
1070
01:28:37,104 --> 01:28:39,562
Increíble.
El Cornulier llegará dentro de dos semanas.
1071
01:28:39,603 --> 01:28:41,479
Sí, ¿y has calificado?
1072
01:28:42,687 --> 01:28:45,520
Puede que no te importe,
pero si no ganamos, estamos acabados.
1073
01:28:48,812 --> 01:28:50,187
150.
1074
01:28:50,854 --> 01:28:52,479
Ganarte por dos segundos.
1075
01:28:52,520 --> 01:28:53,895
¿Quién es el inválido?
1076
01:29:01,937 --> 01:29:04,603
{\an8}DICIEMBRE 2019
1077
01:29:04,645 --> 01:29:06,062
{\an8}Égérie a la cabeza.
1078
01:29:06,104 --> 01:29:10,562
Kevin Barillot y Tempête ganan terreno
en un regreso espectacular.
1079
01:29:18,479 --> 01:29:21,645
Tempête tiene 100 metros
para mostrarnos lo que puede hacer.
1080
01:29:21,687 --> 01:29:25,520
¡Increíble! Égérie, Santiago y Tempête
están codo con codo.
1081
01:29:25,562 --> 01:29:28,979
Égérie gana la carrera,
con Santiago en segundo lugar.
1082
01:29:29,020 --> 01:29:30,979
Tempête ocupa el tercer lugar.
1083
01:29:31,020 --> 01:29:34,728
Los tres caballos se clasifican
para el Prix de Cornulier en 15 días.
1084
01:29:35,229 --> 01:29:37,812
Hola hermosa! ¿Cómo estás?
1085
01:29:42,979 --> 01:29:44,770
Las chicas son rápidas este año, ¿no?
1086
01:29:51,479 --> 01:29:52,854
¿Debemos?
1087
01:29:59,312 --> 01:30:04,979
Y la jinete estrella Camille Levesque
califica con Utopie.
1088
01:30:14,562 --> 01:30:16,312
Seb, sácala de nuevo.
1089
01:30:23,187 --> 01:30:25,312
Detener.
1090
01:30:26,146 --> 01:30:28,562
hay algo
mal con sus patas delanteras.
1091
01:30:32,895 --> 01:30:33,979
Han sido archivados.
1092
01:30:34,562 --> 01:30:36,979
Existe el riesgo de sufrir una distensión, ¿verdad?
1093
01:30:38,520 --> 01:30:39,895
Es posible.
1094
01:30:39,937 --> 01:30:42,687
No, mamá, es inevitable.
1095
01:31:03,603 --> 01:31:04,687
Guau.
1096
01:31:05,895 --> 01:31:07,645
Justo lo que necesitábamos.
1097
01:31:08,187 --> 01:31:09,562
Sí.
1098
01:31:42,520 --> 01:31:45,312
¿No tienes tarea que hacer?
1099
01:31:45,354 --> 01:31:46,895
¡Te atraparé!
1100
01:31:46,937 --> 01:31:48,770
¡Se lo diré a tu madre!
1101
01:31:53,438 --> 01:31:56,062
Pentefecta para hoy
Premio Cornulier en Vincennes.
1102
01:31:56,104 --> 01:31:58,229
Es la única prueba de trote montado
1103
01:31:58,271 --> 01:32:01,062
y el último gran evento de trote
en el calendario,
1104
01:32:01,104 --> 01:32:03,313
con los favoritos compitiendo, por supuesto:
1105
01:32:03,354 --> 01:32:07,354
Égérie de Banville, Tilt Fast
y la yegua que ahora conocemos como Tempête.
1106
01:32:07,396 --> 01:32:09,396
A pesar del mal tiempo,
1107
01:32:09,438 --> 01:32:14,603
esperamos que la nieve se convierta en lluvia
mientras celebramos este importante evento.
1108
01:32:15,187 --> 01:32:18,104
Como sabes, el Cornulier
se lleva a cabo llueva o haga sol.
1109
01:32:18,146 --> 01:32:20,062
Con 3 millones de euros PMU
1110
01:32:20,104 --> 01:32:23,271
para los apostadores que seleccionen
los cinco caballos en orden,
1111
01:32:23,313 --> 01:32:26,354
{\an8}este evento podría pasar a la historia.
1112
01:32:26,396 --> 01:32:30,187
{\an8}¡Bienvenido al Hipódromo de Vincennes!
1113
01:32:30,229 --> 01:32:34,979
{\an8}ENERO 2020
1114
01:32:46,854 --> 01:32:47,937
Hola hermosa!
1115
01:33:06,104 --> 01:33:08,354
Estas bien. 67.2.
1116
01:33:13,104 --> 01:33:14,271
Maldita sea.
1117
01:33:17,854 --> 01:33:19,271
¿Qué es esto? ¿Está calzada?
1118
01:33:19,313 --> 01:33:20,979
¿Qué vas a hacer al respecto?
1119
01:33:21,687 --> 01:33:24,354
Le disparan a las ranas.
Es demasiado peligroso.
1120
01:33:24,396 --> 01:33:26,313
Hacemos lo que dijimos, o…
1121
01:33:26,354 --> 01:33:27,396
¿O qué?
1122
01:33:27,438 --> 01:33:28,520
¿O qué?
1123
01:33:28,562 --> 01:33:29,770
O estoy fuera.
1124
01:33:34,604 --> 01:33:35,687
Bien.
1125
01:33:35,729 --> 01:33:37,021
Seb, ayuda a Zoé a prepararse.
1126
01:33:37,062 --> 01:33:38,770
- ¿Qué?
- Ir.
1127
01:33:38,812 --> 01:33:40,562
Vamos, vamos.
1128
01:33:40,604 --> 01:33:41,645
¿Qué estás haciendo?
1129
01:33:41,687 --> 01:33:42,729
¿Vas a montar?
1130
01:33:42,770 --> 01:33:43,812
No así.
1131
01:33:43,854 --> 01:33:45,687
Eso es lo que pensé. Zoé, prepárate.
1132
01:33:46,229 --> 01:33:47,770
- Papá, no podemos.
- Nuevo conductor.
1133
01:33:47,812 --> 01:33:50,479
Siempre quisiste ser jockey. ¿Sí?
1134
01:33:50,520 --> 01:33:52,687
Sí, pero no puedo.
1135
01:33:53,187 --> 01:33:55,438
Por supuesto que puedes.
¿Quién dijo que no podemos?
1136
01:33:56,313 --> 01:33:57,812
Tú no, eso es seguro.
1137
01:34:00,396 --> 01:34:01,562
¿Te has vuelto loco?
1138
01:34:01,604 --> 01:34:03,937
- Esta es tu oportunidad.
- Sí.
1139
01:34:03,979 --> 01:34:05,438
- ¿Lo vas a aceptar?
- Sí.
1140
01:34:06,770 --> 01:34:09,479
Nico, añade algo de peso.
67 kilos, nada menos.
1141
01:34:09,520 --> 01:34:10,687
Planeaste todo.
1142
01:34:10,729 --> 01:34:11,854
Te retiraste.
1143
01:34:11,896 --> 01:34:15,229
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Vas a perder tu ganadería.
1144
01:34:15,271 --> 01:34:16,562
Parecerás un idiota.
1145
01:34:16,604 --> 01:34:17,729
No me importa.
1146
01:34:17,770 --> 01:34:19,896
Yo tampoco. Seguiré corriendo.
1147
01:34:20,396 --> 01:34:21,687
Pero todo habrá terminado para ti.
1148
01:34:21,729 --> 01:34:22,812
¿Recuerdas por qué montas?
1149
01:34:24,313 --> 01:34:26,770
Quédate aquí hasta la carrera.
Entonces haz lo que quieras.
1150
01:34:26,812 --> 01:34:28,354
Estás loco.
1151
01:34:35,146 --> 01:34:37,062
La nieve está entrando.
1152
01:34:37,104 --> 01:34:41,229
Esperamos de 5 a 10 centímetros,
y hasta 15 centímetros en algunas regiones.
1153
01:34:50,896 --> 01:34:52,438
Bájate.
1154
01:34:57,021 --> 01:34:59,104
Necesitamos concentrarnos. ¡Más tarde!
1155
01:35:07,271 --> 01:35:10,313
En el último turno,
Cuidado con el 5 y el 11, ¿vale?
1156
01:35:11,229 --> 01:35:14,188
En la recta final,
Asegúrate de que te escuche.
1157
01:35:14,854 --> 01:35:17,354
Papá, ¿estás seguro?
Lo perderás todo.
1158
01:35:17,396 --> 01:35:19,271
Es todo lo contrario, cariño.
1159
01:35:22,562 --> 01:35:25,188
Pase lo que pase,
Nos vemos después de los establos.
1160
01:35:27,438 --> 01:35:29,188
Y dalo todo. ¿Está bien, cariño?
1161
01:35:29,229 --> 01:35:30,313
Te amo.
1162
01:35:30,896 --> 01:35:33,520
Vale, vete. Divertirse.
1163
01:35:39,396 --> 01:35:41,771
Dale esto a Seb
y dile que se reúna conmigo después.
1164
01:35:44,313 --> 01:35:45,896
¿Cómo está él?
1165
01:35:46,354 --> 01:35:47,687
Él está listo.
1166
01:35:49,896 --> 01:35:51,480
Creo que nos sorprenderá a todos.
1167
01:35:51,520 --> 01:35:53,104
Yo también lo creo, querido Philippe.
1168
01:35:53,480 --> 01:35:55,396
Eso espero, tanto como tú.
1169
01:36:01,729 --> 01:36:02,854
¿Te unirás a nosotros?
1170
01:36:02,896 --> 01:36:04,687
No, me quedaré junto a la pista.
1171
01:36:07,396 --> 01:36:09,146
¡Hasta luego!
1172
01:36:13,188 --> 01:36:14,480
Sí, nos vemos luego.
1173
01:36:47,438 --> 01:36:52,396
En sólo unos minutos,
El Prix de Cornulier comenzará.
1174
01:36:52,438 --> 01:36:55,854
Nos espera una noche especial.
1175
01:37:10,104 --> 01:37:11,896
Barillot está hoy en plena forma.
1176
01:37:11,937 --> 01:37:13,562
Él siempre lo es.
1177
01:37:13,604 --> 01:37:14,645
Pero mira.
1178
01:37:14,687 --> 01:37:16,188
- Estoy bien.
- Mira, mira.
1179
01:37:16,229 --> 01:37:18,104
Por favor, mira.
1180
01:37:32,271 --> 01:37:34,188
Empezaremos en unos momentos.
1181
01:37:34,229 --> 01:37:36,854
Los competidores son
haciendo su camino hacia el comienzo
1182
01:37:36,896 --> 01:37:39,271
por esta increíble carrera,
el Premio de Cornulier.
1183
01:37:39,313 --> 01:37:41,729
Se ha sonado el silbato...
1184
01:38:04,396 --> 01:38:07,229
Vamos a por todas. ¿Es eso todo?
1185
01:38:07,271 --> 01:38:08,771
…la carrera está a punto de comenzar.
1186
01:38:08,812 --> 01:38:12,021
¡Atención! Posiciones…
1187
01:38:12,063 --> 01:38:14,188
Y nosotros…
1188
01:38:14,229 --> 01:38:17,021
¡Y nos vamos!
1189
01:38:27,480 --> 01:38:30,687
En segundo lugar, el número 6,
Tropique de Calixte.
1190
01:38:30,729 --> 01:38:32,021
Inclinación rápida detrás,
1191
01:38:32,063 --> 01:38:36,646
acompañado del favorito, Utopie,
conducido por Camille Levesque.
1192
01:38:36,687 --> 01:38:37,979
¿Dónde está nuestra yegua castaña?
1193
01:38:38,021 --> 01:38:40,604
Un comienzo mediocre
de Tempête y Barillot,
1194
01:38:40,646 --> 01:38:42,229
pero están ganando terreno.
1195
01:38:42,271 --> 01:38:43,355
¡Vamos!
1196
01:38:45,021 --> 01:38:48,104
400 metros después de la carrera,
Tempête acelera,
1197
01:38:48,146 --> 01:38:49,771
acercándola al frente.
1198
01:38:49,812 --> 01:38:53,938
En un giro dramático de los acontecimientos,
Tropique sale de carrera,
1199
01:38:53,979 --> 01:38:55,854
y será descalificado.
1200
01:39:16,063 --> 01:39:18,230
Y ya llegamos a la última vuelta.
1201
01:39:30,313 --> 01:39:32,646
Es el último kilómetro, con…
1202
01:39:35,562 --> 01:39:37,812
Utopie en perfecta posición.
1203
01:39:37,854 --> 01:39:39,812
Tempête en tercer lugar.
1204
01:39:39,854 --> 01:39:42,230
La pista está cada vez más embarrada,
1205
01:39:42,271 --> 01:39:44,729
haciendo las cosas más difíciles para algunos caballos,
1206
01:39:44,771 --> 01:39:47,271
Tempête especialmente,
quien parece conmocionado.
1207
01:39:47,313 --> 01:39:48,396
¡Vamos!
1208
01:39:48,438 --> 01:39:51,104
Estamos llegando al final,
1209
01:39:51,146 --> 01:39:55,979
con Santiago y Atlanta Express
ganando velocidad,
1210
01:39:56,021 --> 01:39:59,646
presionando a Tempête
de ambos lados.
1211
01:39:59,687 --> 01:40:04,687
Se están acercando a Tempête,
ahora bloqueado detrás de los caballos.
1212
01:40:04,729 --> 01:40:07,063
Es una batalla real.
1213
01:40:07,979 --> 01:40:11,480
¡Guau! Tempête se ha puesto al galope.
1214
01:40:11,521 --> 01:40:15,021
Si su jockey no lo hace
hacerla volver al trote,
1215
01:40:15,063 --> 01:40:17,438
Será descalificada.
1216
01:40:23,188 --> 01:40:25,146
¡Éxito! Vuelve al trote.
1217
01:40:25,646 --> 01:40:27,938
Barillot puede ser un imbécil, pero es bueno.
1218
01:40:35,854 --> 01:40:37,646
Tempête ha perdido mucho terreno.
1219
01:40:37,687 --> 01:40:40,771
Requerirá un gran esfuerzo
para volver al frente del grupo.
1220
01:40:40,813 --> 01:40:43,562
Nos acercamos al último giro.
Sólo faltan 600 metros.
1221
01:40:43,604 --> 01:40:47,146
Brisbane a la cabeza delante de Utopie,
quién está al ataque.
1222
01:40:47,188 --> 01:40:49,646
Tilt Fast todavía está en proceso.
1223
01:40:49,687 --> 01:40:53,687
Tempête ahora en sexto lugar,
ganando velocidad.
1224
01:40:53,729 --> 01:40:56,271
Es un regreso increíble.
1225
01:40:56,313 --> 01:40:58,396
Es posible que todavía tenga posibilidades de ganar.
1226
01:40:58,438 --> 01:41:00,687
Camille Levesque y Utopie acelerando.
1227
01:41:00,729 --> 01:41:03,604
Brisbane está luchando por quedarse
a la cabeza.
1228
01:41:03,646 --> 01:41:07,271
Tempête está ganando terreno.
Último turno. Utopie va a por ello.
1229
01:41:07,313 --> 01:41:08,896
¡Vamos!
1230
01:41:08,938 --> 01:41:13,021
Tempête le sigue de cerca, mientras…
1231
01:41:13,063 --> 01:41:14,854
Ella lo logrará.
1232
01:41:14,896 --> 01:41:17,271
Al doblar la curva,
no hay nada decidido.
1233
01:41:17,313 --> 01:41:21,562
Utopie todavía está a la cabeza.
Va a tomar...
1234
01:41:27,146 --> 01:41:29,396
Dalo todo. Diviértete.
1235
01:41:29,438 --> 01:41:30,521
Te amo.
1236
01:41:35,604 --> 01:41:37,355
Es el momento de la verdad.
1237
01:41:37,396 --> 01:41:40,854
Utopie y Camille Levesque
están dominando esta carrera.
1238
01:41:40,896 --> 01:41:44,355
Pero Tempête está al ataque,
con Tilt Fast muy cerca.
1239
01:41:44,397 --> 01:41:47,021
Tempête cogiendo velocidad.
1240
01:41:47,063 --> 01:41:48,938
Solo faltan 200 metros.
1241
01:41:48,979 --> 01:41:50,938
¡Qué actuación de estos caballos!
1242
01:41:50,979 --> 01:41:53,729
Utopie intenta mantenerse a la cabeza,
1243
01:41:53,771 --> 01:41:56,397
pero Tempête no se rinde.
1244
01:41:56,438 --> 01:41:58,979
Una batalla épica
entre estos dos competidores,
1245
01:41:59,021 --> 01:42:02,438
Levesque sobre Utopie
y Barillot en Tempête.
1246
01:42:02,480 --> 01:42:04,938
¿Quién ganará?
A 100 metros de la meta.
1247
01:42:04,979 --> 01:42:07,105
¡Qué pelea tan increíble!
1248
01:42:07,146 --> 01:42:09,813
¿Será Utopie o Tempête y Barillot?
1249
01:42:09,854 --> 01:42:11,188
¡Vaya!
1250
01:42:12,729 --> 01:42:15,313
¡Está ganando velocidad!
1251
01:42:15,355 --> 01:42:18,271
¡Tempête podría lograrlo!
1252
01:42:18,313 --> 01:42:20,355
¡Ella toma la iniciativa!
1253
01:42:20,397 --> 01:42:22,397
Camille Levesque siguiendo Utopie.
1254
01:42:22,438 --> 01:42:24,146
¡Tempête por la victoria!
1255
01:42:25,688 --> 01:42:27,480
¡Y ella gana!
1256
01:42:27,521 --> 01:42:31,188
¡Tempête gana la carrera! ¡Increíble!
1257
01:42:34,397 --> 01:42:35,688
¡Sí!
1258
01:42:35,729 --> 01:42:36,813
¡Asombroso!
1259
01:42:38,521 --> 01:42:40,146
¡Sí!
1260
01:42:40,188 --> 01:42:41,313
¡Esa es la cosa!
1261
01:42:47,896 --> 01:42:50,979
¡Bien hecho, hermosa!
1262
01:42:51,355 --> 01:42:52,688
Bien hecho.
1263
01:43:08,397 --> 01:43:09,938
¿Viste lo genial que era?
1264
01:43:09,980 --> 01:43:11,271
Asombroso.
1265
01:43:12,188 --> 01:43:13,397
¡Bien hecho, cariño!
1266
01:43:17,854 --> 01:43:19,355
¡Felicidades!
1267
01:43:21,896 --> 01:43:24,230
- No podría haberlo hecho mejor.
- Gracias.
1268
01:43:28,813 --> 01:43:30,562
¿Qué hacemos ahora?
1269
01:43:32,438 --> 01:43:33,771
¿Salvamos la ganadería?
1270
01:43:35,355 --> 01:43:36,646
Sí.
1271
01:43:39,896 --> 01:43:43,188
Los ganadores están aquí,
Kevin Barillot y Tempête.
1272
01:43:43,230 --> 01:43:45,604
¡Vincennes, échales una mano!
1273
01:43:47,397 --> 01:43:49,646
Los tres ganadores
del Premio de Cornulier!
1274
01:43:49,688 --> 01:43:53,021
¡Échales una mano! ¡Se lo merecen!
1275
01:43:53,063 --> 01:43:55,604
¡Kevin Barillot nos acompaña en el podio!
1276
01:43:55,646 --> 01:43:58,230
¡Quiero invitar a los dueños al escenario!
1277
01:43:58,272 --> 01:44:02,188
Una palmadita para Tempête,
también con nosotros.
1278
01:44:02,230 --> 01:44:07,105
Roberto Cooper,
propietario de Tempête Des Sables!
1279
01:44:07,146 --> 01:44:11,604
Y ahora demos la bienvenida
¡Nuestro ganador del tercer lugar, Arnaud Duchène!
1280
01:44:14,562 --> 01:44:18,146
Y por supuesto, Camille Levesque,
¡Únase a nosotros ahora!
1281
01:44:18,188 --> 01:44:23,313
Esta es la primera vez que una mujer alcanza
el podio en el premio de Cornulier.
1282
01:44:23,355 --> 01:44:24,480
Dos mujeres.
1283
01:44:24,521 --> 01:44:26,438
¡Haz algo de ruido!
1284
01:49:51,855 --> 01:49:53,896
Traducción de Elisabeth Gillies
1285
01:49:53,938 --> 01:49:55,688
Subtítulos de MELS