1
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
Şen?
Nereye gittin?

2
00:02:22,319 --> 00:02:24,320
Dolapta ne yapıyorsun?

3
00:02:24,479 --> 00:02:25,960
Evin annesi olduğunu sanıyordum.

4
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
Tanrı aşkına,
Taksi bekliyor.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
-Hadi. Hazır mısın?
-hazırım.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
- Onu götürüyor musun?
-Bunun aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?

7
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
sırf çünkü
mezun olmak istemiyorsun

8
00:02:38,080 --> 00:02:40,640
Üç buçuk yıldır buradaydı.
Belki de ister.

9
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Hamburger'den ayrılamadım.
O benim ailemdi...

10
00:02:43,159 --> 00:02:44,880
-...küçüklüğümden beri.
-Hadi.

11
00:02:52,719 --> 00:02:53,960
Bunu bana ver.

12
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
-Liz mi?
-Evet?

13
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
sanırım kalabilir ve olabilir
bir tür şirket.

14
00:03:01,199 --> 00:03:02,640
Sorun değil.

15
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
-Hadi Merry.
-Tamam tamam.

16
00:03:30,319 --> 00:03:33,160
Liz, söyle bana.
Biraz kıskanmıyor musun?

17
00:03:33,319 --> 00:03:34,840
Sen deli misin?

18
00:03:35,000 --> 00:03:40,600
Bir bakıma Doug çok daha fazlası
senin tipin benimkinden çok, biliyorsun.

19
00:03:40,759 --> 00:03:43,240
Aynı eski sıkıcı kitaplardan hoşlanıyor.

20
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
Gerçek bir beyin.

21
00:03:45,520 --> 00:03:48,720
Pipo içmeye başladığını sana söylemiş miydim?

22
00:03:49,199 --> 00:03:53,320
düşündüğün her şey üzerine yemin ederim
kutsal, seni ve Doug'ı kıskanmıyorum.

23
00:03:53,479 --> 00:03:55,600
O senin randevundu.

24
00:03:58,439 --> 00:04:01,160
Ah, Liz. Bir dahaki buluşmamızda yapacağım
evli bir bayan olmak

25
00:04:01,319 --> 00:04:02,360
Ne düşünüyorsun?

26
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Evli olmayan bir kadın olacağım.

27
00:04:09,599 --> 00:04:11,600
İşte orada.

28
00:04:11,759 --> 00:04:13,480
Doug.

29
00:04:14,199 --> 00:04:15,520
Doug.

30
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
MERHABA.

31
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
Merhaba Doug.

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
-İyi miydin?
-Kusursuz.

33
00:04:40,399 --> 00:04:42,040
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

34
00:04:42,959 --> 00:04:44,160
Gitsek iyi olur.

35
00:04:44,319 --> 00:04:46,640
Oda arkadaşını çalmıyorum.
Beni takip ediyor...

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
...ta Kaliforniya'ya kadar.

37
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
Evet. Sizi fareler.

38
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Harika bir hayatınız olsun...

39
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
.. .yolculuk, her şey.

40
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
Bana bir borcun var.

41
00:05:46,839 --> 00:05:48,600
Çıkışların uğurlu olmasından bahsetmek gerekirse...

42
00:05:49,959 --> 00:05:52,080
...kariyer hakkında konuşmaktır
Liz Hamilton'ın.

43
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
Kendisiyle dikkatimizi çekti
İlk romanı Gece Şarkısı.

44
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
Olağanüstü bir başarı...

45
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
...çünkü kazandı
Ulusal Yazar Ödülü...

46
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
...ve o zamanlar sadece erkenciydi
20'li yaşlarında.

47
00:06:03,439 --> 00:06:07,960
O zamandan beri makaleleri yayınlandı
incelemelerde ve dergilerde.

48
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Ve ikinci romanı vaat ediliyor
bu yılın ilerleyen zamanları için bize.

49
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Ya da belki gelecek yılın başında, 1970'de...

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
...eğer başarabilirse.

51
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
Ah, bak. Tanrım.

52
00:06:17,480 --> 00:06:19,400
-Kimliğini belirtmese de...
-Merhaba. Liz.

53
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
.. .özellikle kendisi
Feminist siyasetle...

54
00:06:22,600 --> 00:06:28,000
...onun eserlerinin kendisi
kadınsı yaşamın bir çağrışımı.

55
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
Kadın ahlakına bir çağrı...

56
00:06:30,639 --> 00:06:34,880
...olacak bir alan talebi
işte bu kadar, kadın.

57
00:06:35,040 --> 00:06:38,160
onun bizimle olmasından çok memnunum
bugün.

58
00:06:38,319 --> 00:06:40,840
Lütfen Liz Hamilton'ı selamlamama yardım edin.

59
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Teşekkür ederim.

60
00:06:51,279 --> 00:06:54,880
Profesör Fields'a içten teşekkürlerimi sunuyorum.

61
00:06:55,240 --> 00:06:58,800
Teşekkür ederim, ayrıca kesinlikle içten,
Kadınlar Grubuna.. .

62
00:06:58,959 --> 00:07:01,800
...bana bilet gönderdiğin için
bu sıcak iklime gelmek için.

63
00:07:01,959 --> 00:07:03,560
Ve çok sıcak bir karşılama alın.

64
00:07:03,720 --> 00:07:06,400
bunun özel bir şey olduğundan emin değilim
kadınlık içgüdüsü...

65
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
...ama çok fazla sıcaklığa ihtiyacım var.

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,400
Belki de doğrudur, çünkü
Profesör Fields dedi ki...

67
00:07:13,560 --> 00:07:17,080
...kendimi dahil etmiyorum
özellikle feminist politikada.

68
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Neden?

69
00:07:22,240 --> 00:07:25,960
Belki de çok ayrıcalıklıyım
işe dahil.

70
00:07:26,120 --> 00:07:30,600
Yani, yazarken ve felçken
bu da beraberinde geliyor gibi görünüyor.

71
00:07:30,759 --> 00:07:34,800
Neden olduğunu bilmiyorum ama yazarlar,
birçok yazar..

72
00:07:34,959 --> 00:07:39,080
...her gün bazı korku bariyerleriyle yüzleşmek zorundalar.

73
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
Ama sonra sevgili yaşlı adam,
James M. Cain şunu söyledi:

74
00:07:41,680 --> 00:07:43,760
''Yazın tutmuyorsa
geceleri ayaktasın...

75
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
ben ben
...başka kimseyi de ayakta tutamaz.

76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

77
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Hayatım boyunca yaşlı adamlara aşık oldum.

78
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Ben doğduğumda babam yaşlıydı.

79
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Öldüğünde daha da yaşlıydı.

80
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
İlk romanım onun hatırasıydı.

81
00:07:57,040 --> 00:08:00,880
Ve kesinlikle eminim
bunun için özür dilemeyeceğim.

82
00:08:03,120 --> 00:08:05,400
Ve bu bir bakıma,
eğlence alanı.

83
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
Bu sadece küçük bir şey.
ama biliyorsun...

84
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
...burada küçük minik evler
sahilde...

85
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
...bir malikane kadar pahalılar
eve.

86
00:08:14,439 --> 00:08:16,080
-Doug.
-Merhaba baba.

87
00:08:19,519 --> 00:08:22,400
Belki unuttun,
o yakışıklı adam benim kocam.

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
- Peki ne düşünüyorsun?
-Ne?

89
00:08:25,040 --> 00:08:27,400
-Benim evim.
-Müthiş.

90
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Doug bunu yapmadığımıza kızıyor
hala laboratuvarın yakınında yaşıyor.

91
00:08:29,720 --> 00:08:32,880
Ama dayanamadım
Sana söylüyorum Pasadena.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,800
Git babanı gör.

93
00:08:35,879 --> 00:08:38,000
Bak tatlım, bak burada kim var.

94
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
-MERHABA.
-Merhaba Doug.

95
00:08:40,679 --> 00:08:42,800
-Harika görünüyorsun.
-Ah, sen osun.

96
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
-Güzelsin.
-Öyle mi?

97
00:08:44,519 --> 00:08:45,560
Bakayım mı?

98
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
Aman Tanrım. Kötü görünmüyorsun.
Ve aynı zamanda bir ünlü.

99
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Debby, ellerini tut
pantolonunun dışında.

100
00:08:50,159 --> 00:08:52,560
Hayranlığı görmeliydin
tüm o kızlardan.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,280
Debby, hepimizin ilginç şeyleri var
kıyafetlerimizin altında...

102
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
...ama ortalıkta durmuyoruz
ve onları seç.

103
00:08:57,639 --> 00:08:59,680
Yani kampüste büyük bir hit oldun.

104
00:08:59,840 --> 00:09:01,480
Katranladılar ama beni tüylendirmediler.

105
00:09:01,639 --> 00:09:03,360
Boffo gişesi dediğimiz şey.

106
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
Ah, Douglas, sakın başlama.

107
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
Burada, Malibu'da,
hepimiz şov dünyasından konuşuyoruz.

108
00:09:08,639 --> 00:09:10,960
Liz ilgilenmiyor
herhangi bir Hollywood saçmalığında.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
O bir New York yazarı.
Değil mi tatlım?

110
00:09:13,399 --> 00:09:16,120
Her gün kahvesini alır
Palm Court'taki Plaza Otel'de.

111
00:09:16,279 --> 00:09:18,840
Ve bifteklerini şu saatte yiyor:
Park Avenue'daki Dört Mevsim.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
etkilendim.

113
00:09:20,159 --> 00:09:22,320
kahvemi alıp gidiyorum
Altıncı Cadde'deki bir şarküteride.

114
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
daha da etkilendim.

115
00:09:24,639 --> 00:09:27,120
Eğer onun istediğini yapsaydı, biz biterdik
her zaman Caltech'te.

116
00:09:27,279 --> 00:09:29,520
Ama o üniversiteliler,
Atlantik gibiler...

117
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
...daha da fazla yalan söylemeleri dışında.

118
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
Daha fazlasını ne zaman göreceğim?
kocanın mı?

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Daha sonra.
Senin için bir parti veriyoruz.

120
00:09:34,799 --> 00:09:37,320
Ve çalışmamayı kabul etti
sadece bir veya iki dakikalığına.

121
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Parti mi?

122
00:09:38,639 --> 00:09:40,400
Sen benim tek arkadaşımsın
ünlü kim?

123
00:09:40,559 --> 00:09:42,480
-Çok önemsiz bir ünlü, Merry.
-Ah, kahretsin.

124
00:09:42,639 --> 00:09:45,360
Bu insanlara iyi gelecek.
Hepsi o kadar önemli ki.

125
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Liz, tatlım, bak, bu Kent.

126
00:09:54,399 --> 00:09:56,200
Bu Kent, bu Liz.

127
00:09:57,159 --> 00:09:58,240
MERHABA.

128
00:09:58,399 --> 00:10:01,240
Her yere düşmeyin
çünkü bu onu utandırıyor.

129
00:10:01,399 --> 00:10:03,640
Merak etme. sadece biliyorum
kendimi nasıl utandırırım.

130
00:10:03,799 --> 00:10:05,880
hiçbirini okumadığım için üzgünüm
kitaplarından.

131
00:10:06,039 --> 00:10:07,240
Ah, sadece bir tane vardı.

132
00:10:07,399 --> 00:10:10,520
Ama yine de muhteşem,
anlamadığım kısımları bile.

133
00:10:11,559 --> 00:10:12,560
Hangi parçalar?

134
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Parçalar bilinmiyor.

135
00:10:16,840 --> 00:10:18,960
-O özel değil mi?
-Ama Merry, bekle, ben, ben--

136
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Nasılsın?

137
00:10:25,759 --> 00:10:27,560
-Sarhoşum.
- İzin ver yetişeyim.

138
00:10:28,159 --> 00:10:30,960
Yardımcıyla konuşmamalısın.
Hollywood'un yarısı burada.

139
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Evet?

140
00:10:37,159 --> 00:10:38,360
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

141
00:10:40,159 --> 00:10:42,760
-İzin alıyor musun?
- Ara sıra isyan etmemden hoşlanıyor.

142
00:10:53,519 --> 00:10:55,440
Sıra sende.

143
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
Bir hikayenin tam ortasındayım.

144
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Kitap nasıl gidiyor?

145
00:11:01,399 --> 00:11:04,520
Peki ilk yüz sayfa?
Müthiş.

146
00:11:04,679 --> 00:11:07,800
bunları beş kereden fazla yazdım
beş yıl içinde.

147
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Normalde böyle mi yazarsın?

148
00:11:09,559 --> 00:11:10,880
Normal olarak yazmıyorum.

149
00:11:11,039 --> 00:11:14,000
Ben engellenmiş denilen kişiyim.
Bu çok komik değil mi?

150
00:11:19,919 --> 00:11:21,560
Peki ya Fransız?

151
00:11:21,720 --> 00:11:23,440
Hâlâ ondan hoşlanıyor musun?

152
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
Ona mı? Hippi konuşması mı yapıyorsun?

153
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Bu Kaliforniya konuşması sanırım.

154
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Sen misin?

155
00:11:38,279 --> 00:11:40,200
Çok gençtim.

156
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
Paris çok yaşlıydı.

157
00:11:43,759 --> 00:11:46,640
Çok yoğundu. Utangaçtım.

158
00:11:47,279 --> 00:11:49,520
-Bütün işi o yaptı.
-Ya şimdi?

159
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
Seni daha önce uyarmaları gerekirdi
aşık olmana izin veriyorlar.

160
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
Yani ilk kez.

161
00:11:55,559 --> 00:11:58,000
En korkunç olanı seçebilirsiniz.

162
00:11:59,399 --> 00:12:03,440
Ve iyileşmiyorsun.
İlkinden değil. Asla.

163
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Fransız'dan sonra ne gelir?

164
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Şu an için hiçbir şey yok.

165
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Sevgilim yok ama bir terapistim var.

166
00:12:10,639 --> 00:12:11,960
Bu hiç mizah değil.

167
00:12:14,639 --> 00:12:17,440
Şöyle diyor: ''Yazmaya başladığımda
yeniden sevmeye başlayacağım.''

168
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
'Yine sikiş' dedi.

169
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Kusura bakma Doug, adam bir Freudcu.

170
00:12:21,279 --> 00:12:24,040
Belki de durum tam tersidir.
Sevmeye başla, yazmaya başlayacaksın.

171
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
-Ben bunu önerdim.
-Ne dedi?

172
00:12:25,919 --> 00:12:27,880
Yazamamak benim sorunum dedi.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Partiyi kaçırdık mı?

174
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
-Parti bitti.
-Üzgünüm.

175
00:12:53,799 --> 00:12:56,560
Bu toplumun alışkanlığı bu
şüpheci olmak.

176
00:12:56,720 --> 00:12:59,640
Evli bir adam gittiğinde
evli bir kadının en iyi arkadaşıyla...

177
00:12:59,799 --> 00:13:01,720
...bu şüphe için bir fırsattır.

178
00:13:01,879 --> 00:13:04,640
Taşınsak iyi olur çünkü değilim
alışkanlıklarımı değiştiriyorum.

179
00:13:04,799 --> 00:13:06,000
Bu benim hatam.

180
00:13:12,639 --> 00:13:16,040
Bunu biliyorsun. Her neyse. yarın gece
David Steinberg burada olacak.

181
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
Ve Cuma günü. Joe Mamath.
kim olacak...

182
00:13:20,639 --> 00:13:24,040
Joe monolog yapmayacak.
çünkü bu onu da gerektiriyor...

183
00:13:29,679 --> 00:13:33,200
Öpüşmek mi? Artık sana kızgın değilim.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
-Daha iyi.
-En iyim bu.

185
00:13:38,759 --> 00:13:41,160
-Teşekkür ederim Doug.
-Teşekkür ederim.

186
00:13:41,679 --> 00:13:43,000
İyi geceler.

187
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
-İyi geceler tatlım.
-İyi geceler.

188
00:13:49,720 --> 00:13:51,120
Merry, teşekkür ederim.

189
00:13:51,279 --> 00:13:52,520
Ne için?

190
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
Orada olduğun için.

191
00:13:55,879 --> 00:14:00,440
Bir yıl Paris'ten koşarak geldim,
ve sen... Oradasın.

192
00:14:00,600 --> 00:14:03,760
Başka bir zaman, sürünerek girmek isterim
yorumlar çıkana kadar bir delik...

193
00:14:03,919 --> 00:14:05,680
...kapıyı açıyorsun.

194
00:14:06,159 --> 00:14:07,160
Ve parti.

195
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Ah, şu küçük parti. Unut gitsin.

196
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
Her zaman kitaplarımın olup olmadığını düşündüm
Eğer başarırsan sana bir vizon ceket alırdım.

197
00:14:14,480 --> 00:14:15,640
-Samur.
-Tamam samur.

198
00:14:15,799 --> 00:14:18,520
Evet, bu büyük bir başarıydı.
Newsweek'teydin tatlım.

199
00:14:18,679 --> 00:14:20,520
Bir sürü parasız insan var
Newsweek'te.

200
00:14:20,679 --> 00:14:22,640
Bu film halkından bazıları burada
adını biliyordu.

201
00:14:22,799 --> 00:14:24,080
Hepsi zengin ve ünlü.

202
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
Sen sadece ünlüsün. Bunu yapmak daha zor.

203
00:14:27,759 --> 00:14:29,840
Bütün güzel şeyler senin başına geliyor.

204
00:14:30,799 --> 00:14:32,480
Yakışıklı koca.

205
00:14:33,919 --> 00:14:35,520
Güzel bir küçük kız.

206
00:14:35,679 --> 00:14:37,400
Ve nasıl dikileceğini biliyorsun.

207
00:14:41,039 --> 00:14:43,760
-İçecek misin?
- Birazcık.

208
00:14:44,080 --> 00:14:45,440
Neden?

209
00:14:45,679 --> 00:14:46,960
konuşmak istedim.

210
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
İçebilir ve konuşabilirim. Gitmek.

211
00:14:52,159 --> 00:14:55,400
Liz, tatlım, bu şekilde gurur duyuyorum
kendini ortaya çıkardın.

212
00:14:56,240 --> 00:14:57,360
Masa ayağı gibi ses çıkarıyorum.

213
00:14:57,519 --> 00:15:00,400
Yani ne yapacağım? burada oturuyorum
ve büyükannem gibi dikiyorum...

214
00:15:00,559 --> 00:15:02,760
...ve kocama veda öpücüğü veriyorum
işe giderken.

215
00:15:02,919 --> 00:15:04,200
Rock Hudson'la çay iç.

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
Oh, biliyorsun, onlar burada sadece insan.

217
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Hepsinin sorunları var
aynı senin ve benim gibi.

218
00:15:09,519 --> 00:15:10,520
Bunu tartışabiliriz.

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,160
Sen o hoş adamı al,
yan taraftaki küçük komşum.

220
00:15:13,320 --> 00:15:15,240
Bu adam adil olabilir
sana komşu...

221
00:15:15,399 --> 00:15:17,400
...ama pek çok yerde karşımıza çıkıyor
kadınların hayalleri.

222
00:15:17,879 --> 00:15:19,760
İşte asıl mesele bu.

223
00:15:19,919 --> 00:15:22,640
Sırf yıldız bir oyuncu olduğu için.
mutlu olduğu anlamına gelmez.

224
00:15:22,799 --> 00:15:25,280
Her zaman ortalıkta dolaşıyor,
Ton balığı için buraya geliyorum.

225
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Oturmak için çok zamanı var
eve git ve endişelen.

226
00:15:27,600 --> 00:15:30,280
-Ne hakkında?
-Üç karısı vardı.

227
00:15:30,440 --> 00:15:32,120
Hiçbiri tükürmeye değmez.

228
00:15:32,279 --> 00:15:34,320
Artık fazlasıyla tanıdık hale geldi
uyuşturucuyla...

229
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
...bazılarını burnunu kaldırıyor.

230
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
İşte, parçayı bulmama izin ver
Kent hakkında.

231
00:15:56,519 --> 00:15:59,600
İşte bununla ilgili kısım...
İşte Kent ile ilgili kısım burası.

232
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
Belki ben-- Belki başlasam iyi olur
başlangıçta.

233
00:16:06,000 --> 00:16:07,680
Neye başlamak?

234
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
-Bu nedir?
-Kuyu.

235
00:16:10,519 --> 00:16:14,960
Liz, bunun kulağa saçma geldiğini biliyorum.
ama bu bir roman.

236
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Bütün bu kutu.

237
00:16:18,519 --> 00:16:19,760
Ne kadar harika.

238
00:16:20,559 --> 00:16:22,080
Hayır.

239
00:16:22,240 --> 00:16:25,200
Bütün virgüller yok
seninki gibi bir yerde...

240
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
...ama bu gerçek hissettiğim bir şey
konusunda ciddi.

241
00:16:28,120 --> 00:16:31,760
Bilirsin, buradaki insanlar,
gelip bu kumsalda oturuyorlar.

242
00:16:31,919 --> 00:16:34,040
Ve aşağı evden farklı değil.

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
Sorunları var tatlım.
ve bunları bana anlatıyorlar.

244
00:16:37,039 --> 00:16:38,360
Çünkü dinlemeyi severim.

245
00:16:40,080 --> 00:16:42,960
Peki sen, onlar hakkında mı yazıyorsun?

246
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Bütün isimleri değiştirdim.

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,920
-Ah, güzel.
-Bunu duymak istemiyor musun?

248
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Bırak okuyayım, daha kolay.

249
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
Hayır, bu tam bir karmaşa.
Okusam iyi olur.

250
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
-Hepsi mi?
- Liz, sakıncası var mı?

251
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
Hadi başlayalım ve görelim
ne kadar ileri gidebiliriz, tamam mı?

252
00:16:59,159 --> 00:17:01,000
Bundan nefret edeceksin ama tamam mı?

253
00:17:03,039 --> 00:17:04,480
Tamam aşkım.

254
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Bir başlığı var.

255
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
Adı Deniz'dir.

256
00:17:13,519 --> 00:17:15,280
Bilirsin, sana Malibu'yu düşündürmek için.

257
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
''Bu Laurelle Jordan için bir ilkti.

258
00:17:25,039 --> 00:17:29,040
New York'a ilk seyahati,
Plaza Otel'e ilk ziyareti.

259
00:17:29,200 --> 00:17:33,080
Dallaslı bir kız olduğundan yürüdü
otelin içme odasına...

260
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
...tüm kibriyle
Teksas parası."

261
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
-Sarhoş olmuyorsun değil mi?
-Dinliyorum.

262
00:17:42,279 --> 00:17:45,840
''Orada oturup zeytini parmaklarken
kristal berraklığında içeceğinde...

263
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
...şeklinde bir şapka takıyordu
bir Stetson'dan.

264
00:17:48,599 --> 00:17:53,480
Ama bu kovboy şapkası değildi.
Vizondan yapılmıştı.

265
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Vazgeçen küçük hayvanlar
hayatları onun şapkasını yapmakla geçiyor...

266
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
...hepsi Sibirya'da reşit olmuştu.

267
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Ayağında kum vardı...

268
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
...ve taneler kadar
şu kumdan...

269
00:18:06,559 --> 00:18:08,320
...onun yıllarının anılarıydı...

270
00:18:08,480 --> 00:18:11,320
...Brad, Elliot, Gerald...

271
00:18:11,480 --> 00:18:16,600
...gelgit gibi hayatına girip çıkıyor
şimdi ayaklarının dibinde yıkanmaya geldi.

272
00:18:17,039 --> 00:18:21,480
'Gone_, alışan gelgit diyor gibiydi,
hepsi gitti.

273
00:18:21,640 --> 00:18:27,080
Ama anıları ve bu,
deniz kenarındaki sade evi.''

274
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
İyi miydi?

275
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
Neden hep yalnız kalıyorlar?

276
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
DSÖ?

277
00:18:43,440 --> 00:18:48,600
O hikayelerdeki o hanımlar,
her zaman yalnız kalırlar.

278
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Beğendin mi?

279
00:18:52,519 --> 00:18:54,200
Beni bayılttı.

280
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
Bu iyi mi?

281
00:18:57,680 --> 00:18:59,840
Mona Lisa beni asla nakavt etmedi.

282
00:19:00,079 --> 00:19:02,280
-Biraz kahve ister misin?
-Başka viskin var mı?

283
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Yetmedi mi?

284
00:19:03,839 --> 00:19:06,560
Bir gece içkisi. Bir sabah içkisi.

285
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
Bana yalan söylemeni istemiyorum Liz.

286
00:19:16,559 --> 00:19:20,080
Merak etme. uyumam lazım
İnanılır bir yalan söyleyemeden önce.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,760
Kitabımı beğendin mi?

288
00:19:30,039 --> 00:19:31,640
Ne kadar sürdü
yazmak için mi?

289
00:19:32,359 --> 00:19:34,520
Ah, neredeyse bir yıl oldu. Bakalım...

290
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
...Debby gittikten hemen sonra başladım--

291
00:19:36,839 --> 00:19:38,960
Sekiz ay, öğleden sonraları.

292
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
Sekiz ay öğleden sonraları mı?

293
00:19:42,599 --> 00:19:44,960
Bununla ne yapacaksın?
Yayınlansın mı?

294
00:19:45,119 --> 00:19:46,480
sana soracaktım.

295
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Devam etmek. Sormak.

296
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
Ses tonunu beğenmedim, Liz.

297
00:19:49,839 --> 00:19:51,160
Ses tonumda sorun ne?

298
00:19:51,319 --> 00:19:54,000
New York Kitap İncelemesi
ironi ustası olduğumu söyledi.

299
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
Oh, cinini iç ve uyu.

300
00:19:56,559 --> 00:19:59,080
Kitabı göstermemi istiyorsun
Jules Levi'ye.

301
00:20:00,640 --> 00:20:03,840
Peki, ne olursa olsun yapmanı istiyorum
doğru olduğunu düşünüyorsun.

302
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Jules Levi yanlış adam
senin için Merry.

303
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Neden?

304
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
Çok fazla önemli terzilik. O şöyle
kahyanın her gün parlattığı bir elma.

305
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
O en etkileyici yayıncıdır
işte.

306
00:20:13,359 --> 00:20:14,520
Diyelim ki etkilendi.

307
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
Liz, sen...?

308
00:20:17,839 --> 00:20:19,760
Jules Levi'ye gösterir misin?

309
00:20:19,920 --> 00:20:22,760
...ve ona böyle olmayacağını söyle
Rusçadan bir çeviri?

310
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
ben bundan kaçamadım
demir perde falan...

311
00:20:25,799 --> 00:20:28,160
-...ama nasıl bir his olduğunu biliyorum--
- Duygulara sahip olmak.

312
00:20:28,319 --> 00:20:30,320
Nasıl bir his olduğunu biliyorsun
duygulara sahip olmak.

313
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
-sanırım.
-Bu bir varsayım değil.

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
Bu bir gerçek.
ironinin ustasından.

315
00:20:34,079 --> 00:20:36,280
Merry bunun nasıl bir his olduğunu biliyor
duygulara sahip olmak.

316
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Bu cebinizde paraya değer.

317
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
Ama Jules Levi'nin cebinde değil.

318
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Hiç cebi yok.

319
00:20:41,759 --> 00:20:44,480
-Çok pahalı terzilik.
-Neden Jules Levi olmasın?

320
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
Jules Levi bir şeyle ilgileniyor
ciddi sanat denir. Ciddi sanat.

321
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
Ona sor, o sana söyleyecektir.

322
00:20:49,279 --> 00:20:52,840
Ciddi anlamda sadece iki pazar var
sanat: eşcinseller ve Yahudiler.

323
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
-Bunu söylemek çok çirkin.
-Ne? Eşcinsel mi Yahudi mi?

324
00:20:56,759 --> 00:20:58,760
yüzüne tokat atabilirim
ve hissetmiyorum bile.

325
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Bir cin daha ve ben de içmem.

326
00:21:02,559 --> 00:21:05,400
Kitap yazmamın nesi yanlış?
Seni çok kıskandırıyor, değil mi?

327
00:21:05,559 --> 00:21:06,600
Hiç bir şey.

328
00:21:06,759 --> 00:21:10,000
Zıplamayı öğrenmenin nesi yanlış
sekiz ay boyunca burnunda toplar mı var?

329
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
Belki topları sektirmeyi öğrenmeliyim
burnumda. Toplar, yapmalıyım.

330
00:21:13,519 --> 00:21:16,440
yazmak ve yeniden yazmakla çok meşgulüm
ilk yüz sayfam...

331
00:21:16,599 --> 00:21:20,560
.. .şu meşhur elma cilası için,
etkileyici ve etkileyici bir yayıncı.

332
00:21:20,720 --> 00:21:24,360
Yıllardır neyi bekliyordu
ikinci çabamı diyorlar.

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
Engellenmek nedir biliyor musun?

334
00:21:27,759 --> 00:21:29,800
Birkaç takılma geliştirebilir misiniz?

335
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
Önemli sanat eserleri yazmak istemiyor musun?

336
00:21:31,599 --> 00:21:33,720
Ve onları bayılt
Yerel eşcinsel Hadassah'ta mı?

337
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Neden hepiniz bağırıyorsunuz?

338
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
Liz sadece basit bir kaltaklık yapıyor.
evde buna böyle diyoruz.

339
00:21:39,480 --> 00:21:42,640
Neyse, evde değiliz.
Batının çok uzağındayız.

340
00:21:42,799 --> 00:21:45,000
Ve sanki Atlanta'dan alıntı yapmayı bırak
müjdeydi.

341
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Atlanta düştü.
Duymadın mı?

342
00:21:47,079 --> 00:21:49,000
Sherman bizi bağışladı
daha fazla bilgelik...

343
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
.. .şu alıntılanabilir sermayeden
Güney'in.

344
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
Bize Paris, Fransa'dan bir teklif verin
sonra Bayan Smarty.

345
00:21:53,759 --> 00:21:54,960
Tamam aşkım.

346
00:21:55,119 --> 00:21:58,600
Fransa'da Paris'te bir adamları vardı
kayıtlara geçmesi için kimdi...

347
00:21:58,759 --> 00:22:00,960
...hem eşcinsel hem de Yahudi.

348
00:22:01,119 --> 00:22:05,120
Yedi ciltlik kitabı kim yazdı
bir başyapıt olarak anılmaya devam ediyor.

349
00:22:05,279 --> 00:22:07,640
Böyle nitro-gliserin kimdi
kafanın içinde...

350
00:22:07,799 --> 00:22:10,040
...saklanmak zorunda kaldığını
mantar kaplı bir odada...

351
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
...yoksa yapardı
şarapnel parçalarıyla havaya uçtu.

352
00:22:12,119 --> 00:22:15,160
Proust, Marcel Proust.

353
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
İyi bir lütfu vardı
sanatı uğruna acı çekmek.

354
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
Ve kenara itmedim
ton balıklı sandviçler...

355
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
...Formica mutfak masasında
bunu yazmak için.

356
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Burada uyuyan var mı?

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
Liz Hamilton, bu benim görevim
sana bir sözü hatırlatmak için...

358
00:22:27,359 --> 00:22:29,840
...benden aldın
Üniversitedeki kariyerimizin başlarında.

359
00:22:30,000 --> 00:22:32,640
Sana söylemem için bana söz verdirdin
eğer çok ileri gittiysen...

360
00:22:32,799 --> 00:22:34,400
...ve bana zarar verme tehlikesiyle karşı karşıyaydılar.

361
00:22:34,559 --> 00:22:36,600
Neyse, şu anda çok uzaktasın.
Özür dilemek.

362
00:22:37,519 --> 00:22:39,440
Özür dilerim.

363
00:22:40,480 --> 00:22:43,200
Ona basit bir şey için özür dilediğimi söyle
Dürüstlük eksikliği.

364
00:22:43,359 --> 00:22:44,720
Yalan söylüyorsun.

365
00:22:45,799 --> 00:22:48,800
Henüz değil. sadece yalan söylemiş olurum
eğer inanmana izin verirsem...

366
00:22:48,960 --> 00:22:52,560
...sadece Scotch ya da cindi
bana yapmak üzere olduğum şeyi yaptırıyor.

367
00:22:52,720 --> 00:22:54,160
Ne yapmak üzeresin?

368
00:22:55,039 --> 00:22:56,120
Kusma.

369
00:22:59,359 --> 00:23:01,160
Kitabımı beğendi.

370
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
Merak etme, biraz uyuyacağım
Sanırım uçakta.

371
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Bunları Merry'ye geri ver.

372
00:23:16,839 --> 00:23:18,920
Ve ona teşekkür ettiğimi söyle.

373
00:23:19,079 --> 00:23:21,200
Keşke ikinizi anlayabilseydim.

374
00:23:21,359 --> 00:23:24,280
Sırrı neden bilmelisin?
Yapmıyoruz.

375
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Teşekkür ederim.

376
00:23:34,799 --> 00:23:36,560
sadece üzgünüm.

377
00:23:37,119 --> 00:23:40,280
Neden? davranıyorsun
normal bir insan gibi.

378
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Burada yaşamadığın için üzgünüm.

379
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
Öyle misin?

380
00:23:44,160 --> 00:23:46,480
Merry'nin bir arkadaşının olması güzel olurdu.

381
00:23:47,599 --> 00:23:49,680
Ah, bir arkadaşım.

382
00:23:51,119 --> 00:23:53,040
Sen iyisin.

383
00:24:04,119 --> 00:24:05,680
Hoşça kal Doug.

384
00:24:07,920 --> 00:24:09,280
Teşekkürler.

385
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
<i>- Havayolları, uçuş 174...</i>

386
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
.. .St. Louis ve Houston için.. .

387
00:24:21,880 --> 00:24:24,240
<i>... 30 numaralı kapıdan ayrılacak.</i>

388
00:24:42,920 --> 00:24:44,600
İçmiyor musun?

389
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
Bu gezi değil, teşekkürler.

390
00:25:08,359 --> 00:25:10,360
İçtiğini sanmıyorum.

391
00:25:10,759 --> 00:25:13,920
Biraz şarap.
Bu sayılmaz.

392
00:25:14,160 --> 00:25:17,880
-Peki, beni suçlama.
-Hayır, sen suçsuzsun.

393
00:25:28,759 --> 00:25:30,160
Teşekkürler.

394
00:25:30,480 --> 00:25:34,840
İlk başta zordu.
Elbette bu bir ayarlamadır.

395
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Hayal edemiyorum.

396
00:25:38,359 --> 00:25:41,000
Gerçekten korkunç olmalı.

397
00:25:41,519 --> 00:25:44,480
Mesela ben hiç yapamadım
bunu çıkarmak için.

398
00:25:46,160 --> 00:25:47,960
Kaç yaşındaydı?

399
00:25:48,119 --> 00:25:50,040
Söylemenin sakıncası yoksa?

400
00:25:50,319 --> 00:25:51,960
Yirmi dokuz.

401
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
Ben sadece iki yaş daha büyüğüm.

402
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
Hiç çocuk var mı?

403
00:25:57,079 --> 00:25:59,760
Hayır. Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

404
00:26:06,079 --> 00:26:08,200
Hiç birini tanıdın mı?

405
00:26:12,279 --> 00:26:14,480
Hiç öyle bir adam tanıdın mı?
seni o kadar çok sevdim ki...

406
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
...merdivenlerden koşarak çıktığını çünkü
asansörü bekleyemedi mi?

407
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Karın için merdivenlerden mi koştun?

408
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
Bazen.

409
00:26:24,279 --> 00:26:26,120
Hiç asansörlü bir binada yaşamadım.

410
00:26:27,079 --> 00:26:28,160
Güzel olabilir.

411
00:26:28,880 --> 00:26:29,920
Ne?

412
00:26:30,079 --> 00:26:33,200
Son bir içki ister misin
Kennedy'ye yaklaşmamızdan önce mi?

413
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Kennedy'yi mi?

414
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Hayır. Teşekkür ederim.

415
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
Ah, affedersiniz.

416
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
Üzgünüm.

417
00:27:23,119 --> 00:27:24,640
Ah, özür dilerim.

418
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
Kaptan devreye girdi
Sigara içilmez tabelası hazırlanıyor.. .

419
00:27:49,799 --> 00:27:51,360
.. .Kennedy'ye inişimiz için.

420
00:27:51,519 --> 00:27:53,920
Bu saatte şunu soruyoruz
siz yerlerinize dönün...

421
00:27:54,079 --> 00:27:57,000
.. .ve sigara içilen tüm malzemeleri söndürün.

422
00:28:01,039 --> 00:28:04,080
Şu anda bir istekte bulunmak istiyoruz
koltuk arkalıklarınızı koyduğunuz...

423
00:28:04,240 --> 00:28:06,960
.. .tamamen dik konumda. emin ol
tüm el bagajları..

424
00:28:07,119 --> 00:28:08,480
.. .güvenle koltuğunuzun altındadır.

425
00:28:23,799 --> 00:28:26,440
Duyduğunuz ses iniş sesidir
vitesin yerine kilitlenmesi... .

426
00:28:26,599 --> 00:28:28,240
.. .ve uçuşumuzun normal bir parçası.

427
00:28:43,319 --> 00:28:45,680
Duyduğunuz ses
Kaptan motorları ters çeviriyor...

428
00:28:45,839 --> 00:28:50,040
.. .ileri hareketimizi geciktirmek için
ve prosedürümüzün normal bir parçasıdır.

429
00:28:51,920 --> 00:28:54,680
Kaptan Price adına
ve tüm uçuş ekibi.. .

430
00:28:54,839 --> 00:28:57,080
...sizi ağırlamak istiyoruz
Mew York bölgesine...

431
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
...ve TWA'yı uçurduğunuz için size teşekkür etmek istiyorum.

432
00:28:59,799 --> 00:29:02,520
Umarız seyahatiniz keyifli geçmiştir.

433
00:29:07,279 --> 00:29:10,720
Şehirde çalışıyorum ve belki biz...

434
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
Biliyor musun, bilmiyorum bile
soyadın.

435
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Max, bazı şeyler mükemmeldir
tıpkı oldukları gibi.

436
00:29:16,400 --> 00:29:19,880
- Peki ya sana numaramı versem?
- Peki...

437
00:29:20,039 --> 00:29:21,720
Baba, baba.

438
00:29:21,880 --> 00:29:26,400
Max, tatlım. Max, Tanrıya şükür.
Seni özlediğimizi sanıyordum tatlım.

439
00:29:26,559 --> 00:29:29,280
Çocuklar sonuna kadar mücadele etti
Testere Değirmeni Nehri Parkway.

440
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
sana sürpriz yapmak istedim...

441
00:29:30,799 --> 00:29:33,800
...ama bu olmazdı
Seni kaçırmış olsaydık çok şaşırırdık.

442
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
-Sana yardım edebilir miyim?
-Ah, hayır, hayır. Hayır, teşekkürler.

443
00:29:36,279 --> 00:29:38,200
bana yeterince yardım edildi
bir günlüğüne.

444
00:29:39,000 --> 00:29:41,120
Hadi gidelim.
Bu harika yemeği ben yaptım.

445
00:29:41,279 --> 00:29:42,960
Sadece onu seveceksin.

446
00:30:14,559 --> 00:30:16,080
Jules.

447
00:30:17,839 --> 00:30:19,800
Evine hoş geldin güvercin.
Bu bronzluk.

448
00:30:19,960 --> 00:30:22,800
New Yorkluların çoğu asla dışarı çıkamıyor
Polo Lounge'un orada.

449
00:30:22,960 --> 00:30:26,520
-Sahilde çok bayıldım.
-Beş yıl.

450
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Seni hep aramak zorunda kaldım.

451
00:30:28,480 --> 00:30:31,480
Kendimi reddedilmiş bir talip gibi hissettim.
Sonunda beni aradın.

452
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
Taslağınızla birlikte. İnanılmaz.

453
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Pek değil.

454
00:30:34,599 --> 00:30:36,720
-Ne içiyorsun?
-Skoç ve su.

455
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
Size bir martini daha ister misiniz Bay Levi?

456
00:30:38,640 --> 00:30:41,920
Bir yazar yayıncısını aradığında,
genellikle aşk ya da paradır.

457
00:30:42,079 --> 00:30:44,760
- Birinden ya da diğerinden çıkmışlar.
- Jules ikisi de değil.

458
00:30:44,920 --> 00:30:46,880
- Biraz paran kaldı mı?
-Evet.

459
00:30:47,039 --> 00:30:48,240
Aşık değil misin?

460
00:30:48,400 --> 00:30:50,440
Hayır, dayanıklılığımı kaybettim
o departmanda.

461
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
Ne demek istiyorsun?

462
00:30:51,759 --> 00:30:55,240
En iyi ihtimalle her zaman güvendiğim güvenim
minimal düzeydeydi, şimdi tamamen yok oldu.

463
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
Hiçbir şey cesaret edemedi.

464
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
kıyaslayacak kimseyi bulamadım
seninle Jules.

465
00:30:59,079 --> 00:31:01,560
Orijinalin nesi var?
Deneyin onu, harika.

466
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
-Sarah öyle söylüyor.
-Sarah kim?

467
00:31:03,559 --> 00:31:04,560
Eşiniz Sarah.

468
00:31:04,720 --> 00:31:07,560
Neden bu kadar çekici olduğunu bilmiyorum
Bayanlar daha endişeli...

469
00:31:07,720 --> 00:31:10,800
...karımın duyguları hakkında
benimkinden. Senin romanın.

470
00:31:12,519 --> 00:31:13,720
Bu benim değil.

471
00:31:14,319 --> 00:31:16,960
yaklaştığını söylediğini sanıyordum
üzerinde, sonunda?

472
00:31:17,119 --> 00:31:18,400
Ben buna yaklaşıyorum. Ama...

473
00:31:18,559 --> 00:31:21,000
Geri döndüğümden beri,
İş beni ele geçirdi.

474
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
-Günde birkaç saat ele geçirilmiş durumdayım.
-Peki bu nedir?

475
00:31:25,880 --> 00:31:28,440
Bu bir arkadaş tarafından.

476
00:31:28,599 --> 00:31:32,160
En eski arkadaşım. Gerçekten bir arkadaş.
potansiyeli olduğunu düşünüyorum.

477
00:31:32,319 --> 00:31:33,640
Okuması için Allan'a ver.

478
00:31:33,799 --> 00:31:35,440
Hayır, okumanı istiyorum
bir iyilik olarak.

479
00:31:35,599 --> 00:31:36,640
Konu ne?

480
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Duygular.

481
00:31:39,079 --> 00:31:40,400
Ne tür duygular?

482
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
Malibu'da yaşadıkları türden duygular.

483
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Malibu.

484
00:31:54,759 --> 00:31:57,520
Sırf Güney'den olduğum için.
ağzımı her açtığımda..

485
00:31:57,680 --> 00:31:59,760
.. .bazı Yankeeler aptal gibi göründüğümü düşünüyor.

486
00:31:59,920 --> 00:32:02,440
Neden? Aksan yüzünden mi?
Kuyu. umurumda değil.

487
00:32:02,599 --> 00:32:05,320
kıvrılmayacağım
tuzlu sümüklüböcek gibi.

488
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
Atlantalı olmaktan gurur duyuyorum.

489
00:32:07,559 --> 00:32:09,960
Yılda iki kez Rüzgar Gibi Geçti'yi okurum.

490
00:32:10,799 --> 00:32:14,000
Yılda iki kez. Ne zaman Merry Moel Blake
Margaret Mitchell'inkini alaşağı ediyor.. .

491
00:32:14,160 --> 00:32:17,800
.. .okunması gereken olağanüstü çok satan kitap.
sadece evi hatırlatmak için değil.

492
00:32:17,960 --> 00:32:20,240
Telif haklarını karşılaştırıyor olabilir.

493
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
İlk kitabından bu yana...

494
00:32:22,160 --> 00:32:25,680
...Deniz Kenarında Bir Ev, geçtik
Hollywood top atışı gibi...

495
00:32:25,839 --> 00:32:29,200
...filmin yaklaşık yarısını biçiyorum
ölümcül maruziyetleriyle koloni...

496
00:32:29,359 --> 00:32:31,680
.. .kendini kanıtladı
bir yazardan daha fazlası olarak.

497
00:32:31,839 --> 00:32:35,840
Bu üretken kadın. beş ateşli
çok satanlar. birbiri ardına...

498
00:32:36,000 --> 00:32:39,280
.. .bir hale geldi. biraz.
yayın kuruluşu.

499
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
Ama ne pahasına olursa olsun.

500
00:32:42,799 --> 00:32:44,760
Merry'yi her zaman sevdim.
O iyi bir çocuk.

501
00:32:44,920 --> 00:32:48,680
Biraz olduğunu hissetmiyorsun
o zaman senin portreni değiştirdim. kitabında mı?

502
00:32:50,400 --> 00:32:53,680
Biçmek. öyle biri gibi mi görünüyorum?
bir adamın... Genç kızlar mı?

503
00:32:53,839 --> 00:32:56,880
yani. arada bir. bazıları fakir
Schnook kendini kaptırabilir.

504
00:32:57,039 --> 00:32:59,440
Ancak. yani. hepsiyle
tüm kızlarının...

505
00:32:59,599 --> 00:33:02,000
.. .arkadaşlar mı? Kızı da dahil
stüdyo başkanının mı?

506
00:33:02,160 --> 00:33:04,520
Tanrı. birisi olmalı
bunu yapmak için meyveli kek.

507
00:33:04,680 --> 00:33:08,440
O halde avukatınızın söylediği doğru değil
ona dava mı açıyor?

508
00:33:11,839 --> 00:33:14,160
Mah. Merry'nin taşındığını gördüğüme üzüldüm
koloninin.

509
00:33:14,319 --> 00:33:16,360
Bahsetmeliyiz.
burası Malibu Kolonisi.

510
00:33:16,519 --> 00:33:18,400
Ve burası ilk romanın geçtiği yer.

511
00:33:18,559 --> 00:33:19,880
Malibu'dan neden ayrıldı?

512
00:33:21,359 --> 00:33:24,800
Bilmiyorum.
Adamın biri arabasını ateşe verdi.

513
00:33:25,799 --> 00:33:28,880
bunu hayal etmek zor
Nil Nehri boyunca uzanan görkemli piramitler...

514
00:33:29,039 --> 00:33:31,720
.. .ya da gizemli yapısıyla sfenks
gülümse. olabilir...

515
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Bunu özleyeceksin.

516
00:33:33,119 --> 00:33:34,680
Bu bir tekrar. Bir kez gördün.

517
00:33:34,839 --> 00:33:36,000
Bana da bir tane yap.

518
00:33:36,160 --> 00:33:37,240
Ne istiyorsun?

519
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
İçtiğinin yarısı.

520
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
--bir takma ad kullandığınızı.

521
00:33:41,880 --> 00:33:45,520
anneme bir Noel sürpriziydim
bu yüzden bana Mutlu Noel adını verdi...

522
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
.. .bilirsin. ŞEN.

523
00:33:47,599 --> 00:33:50,080
Evdeki bütün insanlar beni arar
Bu güne kadar Mutlu Noeller.

524
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
İkinci kitabında. CIO...

525
00:33:53,079 --> 00:33:57,280
.. .Merry Blake modern bir gün hayal ediyor
Kleopatra. Amerika'ya kim geliyor...

526
00:33:57,440 --> 00:34:01,960
...ve aşık olur. ve aslında.
yatağa. bir genel müdürle...

527
00:34:02,119 --> 00:34:04,760
-...bizim Gerald Ford'umuza benzeyen.
- İşte senin yarın.

528
00:34:06,319 --> 00:34:08,360
-New York'a gitmek ister misin?
-Hayır.

529
00:34:09,440 --> 00:34:11,160
rezervasyon yaptırdım
Merv Griffin Gösterisine.

530
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
-Ne yapardım?
-Burada ne yapıyorsun?

531
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
üzgünüm.

532
00:34:17,159 --> 00:34:18,800
Suçlamayı ne kadar sevdiğini biliyorum...

533
00:34:18,960 --> 00:34:21,280
...ama projeyi kapatmadım.
Laboratuvar yaptı.

534
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Üzgünüm dedim.

535
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
Bazen kelimeler kayıp gidiyor
ağzımdan.

536
00:34:26,679 --> 00:34:29,280
Bir yılanın deliğinden çıkması gibi.

537
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Ev Yemekleri.

538
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Bundan hoşlandın mı?

539
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
İşte bu.
Başlık bu.

540
00:34:59,760 --> 00:35:00,800
Ev Yemekleri.

541
00:35:00,960 --> 00:35:03,080
Annemle ilgili olacak.

542
00:35:05,320 --> 00:35:09,720
Neden olduğunu hatırlamaya çalışıyorum
sürekli babamı görmeye gidiyordu.

543
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Evliydi
üç kez daha...

544
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
...ve yaşıyordu
üçüncü kocasıyla birlikte.

545
00:35:14,159 --> 00:35:16,600
Ve gizlice bir motele kaçtı
Babamı görmeye.

546
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
60 yaşındaydı.

547
00:35:19,039 --> 00:35:21,960
Tanrım, sürüklenmişti.

548
00:35:24,719 --> 00:35:27,200
-merak ediyorum.
-Ne?

549
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
Babamı sevmiş olmalı.

550
00:35:35,039 --> 00:35:38,680
İlk kişiden asla kurtulamazsın
aşık olursun.

551
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
-Doug, bunu biliyor musun?
-HAYIR.

552
00:35:41,119 --> 00:35:43,480
-Evet sen söyledin.
-Liz söyledi.

553
00:35:43,639 --> 00:35:45,640
-Sen ve Liz aşk hakkında mı konuştunuz?
-Yaptık.

554
00:35:45,800 --> 00:35:48,720
-Ne zaman?
-Birkaç yıl önce.

555
00:36:00,599 --> 00:36:05,680
Doug, tatlım, Doug, yapabilir misin?
bir dakika izin verir misiniz? Bir saniye.

556
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
hemen döneceğim.
Tatlım, hemen döneceğim.

557
00:36:08,079 --> 00:36:09,440
Sen sadece... hemen döneceğim.

558
00:36:09,599 --> 00:36:12,080
Bir saniye, tamam mı? Sadece...

559
00:37:12,559 --> 00:37:14,000
Dougy.

560
00:37:15,679 --> 00:37:17,520
üzgünüm.

561
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Doug-bug mu?

562
00:37:22,719 --> 00:37:25,920
-İstediğini sanıyordum--?
- Bitirdim.

563
00:37:26,239 --> 00:37:28,040
Bensiz mi?

564
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
Sadece senin sadece olabileceğini hissediyorum Merv
bir şey yaptığında dürüst ol.

565
00:37:31,480 --> 00:37:33,320
Bunu yapmak zorundasın
yürekten konuş...

566
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
...olduğu gibi anlatmalısın.
Ben böyle hissediyorum.

567
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
-Bir kızın var değil mi?
-Evet ediyorum, 14 yaşında.

568
00:37:38,800 --> 00:37:43,920
Acaba Merry Noel, ne tavsiyesi var?
ona oğlanlar hakkında bilgi verdin mi?

569
00:37:44,079 --> 00:37:47,200
Neyse ona şunu söyleyeyim
annemin bana söylediği şey.

570
00:37:47,360 --> 00:37:49,800
eğer düşünürsen ona söyleyeyim
oğlanlar hakkında çok fazla...

571
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
...bir atın sırtına binersiniz.

572
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Annen tam bir filozof.

573
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
Öyleydi, evet.

574
00:37:55,719 --> 00:37:58,880
Çok fazla ata bindin mi?
gençken mi?

575
00:37:59,039 --> 00:38:01,120
Hayır, yapmadım Merv.
Atları sevmiyorum.

576
00:38:01,280 --> 00:38:05,040
O kadar büyükler ki
ama jokeyleri severim.

577
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Yapıyor musun?

578
00:40:04,679 --> 00:40:06,160
Erken geldin.

579
00:40:09,039 --> 00:40:10,440
Merhaba Doug.

580
00:40:10,679 --> 00:40:15,240
-Merv Griffin Show'da değil misin?
-Bir içki içmek için dışarı çıktım.

581
00:40:15,679 --> 00:40:18,480
-Ben de bir tane almak üzereydim.
-Ben de.

582
00:40:19,119 --> 00:40:21,240
yapıştığını sanıyordum
Merry'yle birlikte.

583
00:40:21,400 --> 00:40:23,320
Burada asla yolunu bulamaz.

584
00:40:23,480 --> 00:40:27,320
Yerel birini nasıl bulacağını bulabilir
Satsuma, Florida'daki kitapçı.

585
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Endişeli değilim.

586
00:40:33,360 --> 00:40:36,440
olup olmadığını anlamadım
Sarhoş ya da ayık olmanı daha çok seviyorum.

587
00:40:37,599 --> 00:40:38,600
İskoç yok mu?

588
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
Daktilonun yanında.

589
00:40:43,239 --> 00:40:45,640
Edebi süreci unuttum.

590
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Neredeyse haklısın.

591
00:40:47,079 --> 00:40:49,080
Bir romancıyla içki içiyordum.

592
00:40:49,239 --> 00:40:50,480
Bu edebi, değil mi?

593
00:40:50,639 --> 00:40:54,640
Romancı mı?
Hala onunla görüşüyor musun?

594
00:40:55,199 --> 00:40:57,560
-HAYIR.
-Karısı tekrar sahneye mi çıktı?

595
00:40:57,719 --> 00:40:59,600
-HAYIR.
-Konuşmuyor musun?

596
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
Konuşacak bir şey olsaydı.

597
00:41:02,079 --> 00:41:04,000
Zavallı Liz.

598
00:41:11,239 --> 00:41:14,800
Sonunda üçten sonra anladım
bu nedir...

599
00:41:14,960 --> 00:41:18,000
...üç buçuk,
tekrar tekrar yıllar...

600
00:41:18,159 --> 00:41:21,480
...arkadaşım Paul aslında
beni bir kesinti olarak görüyor.

601
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Onun diğer önemli düşüncelerine.

602
00:41:29,400 --> 00:41:30,480
Zavallı Liz.

603
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
Merak etme. Onun en iyi yıllarını aldım.

604
00:41:36,159 --> 00:41:38,920
Lütfen Tanrım, o kuşu yakmama izin verme.

605
00:41:40,079 --> 00:41:43,640
Buraya geri döndüğümüz her zaman,
Seni hiç mutfakta görmedim.

606
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
Mutfağa girmem.
Hamamböcekleri benim hakkımda konuşuyor.

607
00:41:47,079 --> 00:41:48,720
Buraya geri taşınmayı düşünüyorum.

608
00:41:51,119 --> 00:41:52,560
Hamamböceklerinden korkmuyorum.

609
00:41:52,719 --> 00:41:53,920
Şaka mı yapıyorsun?

610
00:41:54,800 --> 00:41:57,320
Işığı açtığımda koşuyorlar.
Benden korkuyorlar.

611
00:41:57,480 --> 00:41:59,160
Buraya geri taşınmayı kastettim.

612
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
Rockefeller'da bir açılış var
Enstitü. Onları görmeye gidiyorum.

613
00:42:02,920 --> 00:42:06,160
-Merry New York'ta yaşamak istiyor mu?
-Bilmiyorum. Ona hiç sormadım.

614
00:42:06,320 --> 00:42:08,400
-Peki, bunu yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
-Liz.

615
00:42:08,559 --> 00:42:11,600
şöyle bir fantezim var: eğer çalışırsam
buraya geri gelebilirim.

616
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
-Bir kuşu yakabilirsin.
-Merry nerede olacak?

617
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
-Kitapların arasında uçabiliyor.
-Ah evet.

618
00:42:16,559 --> 00:42:18,640
Yaptığı şey bu.
Kitapların arasında uçuyor.

619
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
-Yaramaz.
-Hey, yemek yapabilirim.

620
00:42:20,719 --> 00:42:23,080
Sana söyledim mi? okurdum
Gurme Dergisi.

621
00:42:23,440 --> 00:42:24,720
Sana bir şey sorayım...

622
00:42:24,880 --> 00:42:26,800
Eğer bir yer bulursam diye düşünüyorum
buraya geri dön...

623
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
...ördek veya kiraz jübile pişirebilirim.

624
00:42:30,239 --> 00:42:32,720
-Kulağa eğlenceli geliyor.
-Ve seni davet ediyorum.

625
00:42:35,920 --> 00:42:39,440
Düşünüyorsun, uzaklaşabilirsin
Merry'den...

626
00:42:39,719 --> 00:42:42,840
...kitapların arasına alın ve onu davet edin
En eski arkadaşın ördek yemeye mi geldi?

627
00:42:43,000 --> 00:42:45,160
Ve kirazların yıldönümü.

628
00:42:46,559 --> 00:42:48,320
Peki sonra ne olacak?

629
00:42:48,719 --> 00:42:52,280
-Fanteziniz oradan nereye gidiyor?
-Sana üniversitede söylemiştim...

630
00:42:52,440 --> 00:42:56,000
...Merry'yle çıkmaya başladığımda,
eğer bir zaman gelirse...

631
00:42:57,960 --> 00:43:00,440
Asla yapmayacağına söz vermiştin
bunu tekrar belirt.

632
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
yalan söyledim.

633
00:43:15,360 --> 00:43:17,240
Bu Merry, Doug.

634
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
Doug.

635
00:43:29,599 --> 00:43:32,400
Limuzin sürücüsünün hiçbir fikri yoktu
Minetta Lane'in olduğu yer.

636
00:43:32,559 --> 00:43:34,160
Durup bir taksi çağırmak zorunda kaldı.

637
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
O kadar sinirlendim ki taksiye bindim...

638
00:43:36,320 --> 00:43:38,880
...ve o lanet aptal bunu bile yapamadı
Köyü bulun.

639
00:43:39,039 --> 00:43:41,360
Lanet olsun. görüyorum ki yolunu bulmuşsun
burada.

640
00:43:41,519 --> 00:43:44,080
-Liz'in harika bir viskisi var.
-İçecek ister misin Merry?

641
00:43:44,239 --> 00:43:46,400
Yapmıyorum. O yapmıyor.
Ona neden içki veriyorsun?

642
00:43:46,559 --> 00:43:48,280
Ayrıca bir tavuk da kurban etti.

643
00:43:48,440 --> 00:43:51,440
Harika, harika. Sarhoşsun.
Bu harika.

644
00:43:51,599 --> 00:43:52,960
-alacağım.
-Hayır, anladım.

645
00:43:53,119 --> 00:43:54,240
-alacağım.
-Lanet olsun.

646
00:43:58,039 --> 00:44:00,080
Dexamyl aldım
ve bugün evi temizledim.

647
00:44:00,239 --> 00:44:01,800
Bütün bunları bir günde mi yaptın?

648
00:44:01,960 --> 00:44:04,120
Ah, dexie yaptı.
sadece izledim.

649
00:44:16,119 --> 00:44:17,560
İyi geceler.

650
00:44:18,880 --> 00:44:20,880
-Nereye gidiyorsun?
-Otele geri dönelim.

651
00:44:21,039 --> 00:44:22,720
-Neden?
-Yarın bir görüşmem var.

652
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
Gidip kendim içmek istiyorum
uyumak. Yalnız.

653
00:44:25,199 --> 00:44:27,160
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar uzaktasın...

654
00:44:27,320 --> 00:44:29,640
-...parktaki banklarda uyumaktan mı?
-Hadi Merry.

655
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
Keşke her zaman hazır olmasaydın
bir İskoç viskisiyle...

656
00:44:32,039 --> 00:44:33,760
...ve zavallı Doug'ın sırtının çizilmesi.

657
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
''Zavallı Doug'' onu seviyor
arkası çizik.

658
00:44:35,760 --> 00:44:38,000
Bana söylendiğine göre ruhlar
şefkatten...

659
00:44:38,159 --> 00:44:40,240
...ve sizi rahatlatan içki fabrikası değil
ruh.

660
00:44:40,400 --> 00:44:43,280
-Erkek kardeş!
-Lütfen bu konuda yardımcı olabilir misiniz?

661
00:44:43,440 --> 00:44:44,480
Bu Bellevue değil.

662
00:44:44,639 --> 00:44:47,440
sorumluluk kabul etmiyorum
misafirlerimin toksik seviyesi için.

663
00:44:47,599 --> 00:44:49,400
Hayal edemezsin
nasıl bir şeydi...

664
00:44:49,559 --> 00:44:51,440
...kendini işinden ettiği için.

665
00:44:51,599 --> 00:44:54,360
Saçmalık. işimi yapmak için asla içmedim
laboratuvarda.

666
00:44:54,519 --> 00:44:56,400
sadece işimi yapmak için içerim
koca olarak.

667
00:44:56,559 --> 00:44:58,640
O zaman bir şişe getirsen iyi olur
bir dahaki sefere yatağa.

668
00:44:58,800 --> 00:45:00,680
-Diyelim ki yemek yedik.
-Suçla beni, kahretsin...

669
00:45:00,840 --> 00:45:03,280
...beni suçladığı açık
çünkü ne olduğu ortaya çıkıyor...

670
00:45:03,440 --> 00:45:06,400
.. .sonsuza dek şaşırdığım bir şekilde,
karakterinde bir şeyler eksik.

671
00:45:06,559 --> 00:45:08,920
Eksik olan birkaç samimi şey
anatomimin parçaları.

672
00:45:09,079 --> 00:45:10,120
İğrenç.

673
00:45:10,280 --> 00:45:12,880
kendimi suçluyorum çünkü
eğer onlara teklif etmeseydim...

674
00:45:13,039 --> 00:45:14,640
...onları asla kesmezdin.

675
00:45:14,800 --> 00:45:17,920
-Keşke seni dilimleyecek bir şeyim olsaydı.
-Elini kravatımdan çek.

676
00:45:21,119 --> 00:45:23,160
Ne kadar aptalca.

677
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
Kitaplarınızdan birinden bir sahne.

678
00:45:25,159 --> 00:45:27,480
Bu aptalca değil. Bu sadece çöp.

679
00:45:27,639 --> 00:45:29,200
-Çöp?
-Çöp.

680
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
Çöp mü dedin?

681
00:45:30,599 --> 00:45:33,000
-Çöp.
-Başarılı çöp.

682
00:45:33,159 --> 00:45:34,160
Kesinlikle haklısın.

683
00:45:34,320 --> 00:45:36,760
Yeterince çöp topladın,
büyük çöp alırsınız.

684
00:45:48,599 --> 00:45:50,400
Çöp.

685
00:45:50,559 --> 00:45:53,360
Çöp, kıçım!

686
00:46:12,519 --> 00:46:13,520
Liz.

687
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Doug.

688
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Merhaba Doug.

689
00:46:23,280 --> 00:46:26,120
Röportajı yaptım.
Ve bu doğru değildi.

690
00:46:26,280 --> 00:46:28,480
Gerçekten mi. üzgünüm.

691
00:46:28,639 --> 00:46:30,800
Muhtemelen en iyisiydi.
Houston'a gidiyorum.

692
00:46:30,960 --> 00:46:33,080
NASA'nın bir konumu var
bu doğru geliyor.

693
00:46:33,239 --> 00:46:35,600
Bu Teksas'ta yaşayacağım anlamına geliyor.
Varsayalım...

694
00:46:35,760 --> 00:46:38,520
-Merry ile bu konuda ciddisin.
-Evet.

695
00:46:38,679 --> 00:46:42,160
Ona 15 yıl verdim.
Ciddi olmadığımı söyleyemezsin.

696
00:46:42,920 --> 00:46:44,200
Ona söylemeyecek misin?

697
00:46:44,360 --> 00:46:46,440
Bunu konuştuk,
Dün gece bunu haykırdık.

698
00:46:46,599 --> 00:46:49,040
-Hayır, Teksas hakkında.
-Ona söyler misin?

699
00:46:49,199 --> 00:46:51,440
- Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?
-HAYIR.

700
00:46:51,599 --> 00:46:54,120
Hayır, Doug. Artık başlamayın
bu fantezi işinin.

701
00:46:54,280 --> 00:46:56,000
Neden arkadaşın olmama izin vermiyorsun?

702
00:46:56,159 --> 00:46:57,480
Sen benim arkadaşımsın.

703
00:46:57,639 --> 00:47:00,200
Yakın arkadaşım. Yakın bir arkadaşa ihtiyacın var.

704
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
Sen ve Merry her ikisi de
yakın arkadaşlarım.

705
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
Sonunun ne olduğunu biliyorsun
benim fantezim hangisi?

706
00:47:04,199 --> 00:47:05,480
-Hayır Doug.
-Merry beni boşadı.

707
00:47:05,639 --> 00:47:07,560
-Lütfen.
-Onun arkadaşı olmayı unutuyorsun.

708
00:47:07,719 --> 00:47:09,480
-Durmak.
-Hey, bana bak.

709
00:47:09,639 --> 00:47:10,640
Ve sen benimle evleniyorsun.

710
00:47:12,119 --> 00:47:15,040
Doug, çok korkutuyorsun
benden.

711
00:47:29,119 --> 00:47:30,960
Doug.

712
00:47:35,599 --> 00:47:38,320
-Nedir?
-Ona benimle buluşacağını mı söyledin?

713
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
Doug.

714
00:47:41,360 --> 00:47:42,600
-Zorundaydım.
-Neden?

715
00:47:42,760 --> 00:47:44,880
On beş yıl.

716
00:47:45,239 --> 00:47:47,000
beni istemiyor musun
ona bir şey söylemek için mi?

717
00:47:48,159 --> 00:47:49,600
Evet.

718
00:47:50,199 --> 00:47:52,000
Ona veda et.

719
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
Doug.

720
00:47:54,000 --> 00:47:55,960
Doug, bekle.

721
00:47:59,320 --> 00:48:00,920
Doug.

722
00:48:01,559 --> 00:48:04,320
-Doug.
-O gitti, Merry.

723
00:48:04,480 --> 00:48:06,160
-Nereye gittin?
-Teksas'a gitti.

724
00:48:06,320 --> 00:48:09,160
-Teksas?
-Teksas'ta bir iş görüşmesi.

725
00:48:09,320 --> 00:48:11,320
Ona her şeyi affedeceğimi söyledin mi?
dedi?

726
00:48:11,480 --> 00:48:13,640
Konuşmak istemiyor
gidiyor, gidiyor.

727
00:48:13,800 --> 00:48:16,200
-Neyi bıraktın?
-Evliliği terk etti.

728
00:48:16,360 --> 00:48:18,560
Hepinizin bunu konuştuğunuzu söyledi.

729
00:48:19,280 --> 00:48:21,720
Aptal adam. Aptalca şeyler söyledi.

730
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Peki, git onu getir. Gitmek.

731
00:48:27,880 --> 00:48:29,080
Başka bir şey söyledi mi?

732
00:48:30,079 --> 00:48:31,440
Hoşçakal dedi.

733
00:48:33,320 --> 00:48:34,800
Güle güle?

734
00:48:35,039 --> 00:48:37,080
-Güle güle.
-Bu kadar mı?

735
00:48:42,079 --> 00:48:43,440
Ne--?

736
00:48:43,920 --> 00:48:45,120
Ne yapacağım?

737
00:48:47,199 --> 00:48:49,520
Onu çok özleyeceksin.

738
00:48:49,679 --> 00:48:54,000
Hayır, istemiyorum.

739
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Mutsuz olmaktan nefret ediyorum.

740
00:48:58,000 --> 00:49:01,360
Beni mutsuz ediyorsun
ve bunun için senden nefret edeceğim.

741
00:49:01,519 --> 00:49:04,120
Senden nefret edeceğim Doug.

742
00:49:04,280 --> 00:49:05,520
senden nefret ediyorum.

743
00:49:07,800 --> 00:49:11,120
- Teksas'tan nefret ediyorum.
-Şen.

744
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Liz, iyi bir evliliğimiz vardı.

745
00:49:22,159 --> 00:49:24,240
Herkes öyle söyledi.

746
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Sadece dergileri kastetmiyorum.
Yani, arkadaşlarımız, herkes.

747
00:49:28,639 --> 00:49:30,960
Mutlu olduğumuzu düşünmedin mi?

748
00:49:31,599 --> 00:49:33,680
Şimdi ne diyecekler?

749
00:49:33,840 --> 00:49:35,440
Ne söyleyebilirler?

750
00:49:35,599 --> 00:49:39,000
Mutluluk verici bir şey daha,
çöpe gitti.

751
00:49:39,480 --> 00:49:41,520
Zaman geldi.

752
00:49:42,199 --> 00:49:45,360
Ne çirkin zamanlar yaşıyoruz.

753
00:49:46,920 --> 00:49:49,680
Bir başka yıkılmış ev.

754
00:49:51,960 --> 00:49:55,160
Hiçbir zaman istatistik olmak istemedim.

755
00:50:00,599 --> 00:50:04,880
Yeni bir hayat kur, öyle değil mi
Terkedilmiş kadınların her zaman yaptığı şey nedir?

756
00:50:05,159 --> 00:50:06,640
Canı cehenneme.

757
00:50:06,800 --> 00:50:09,480
aynı hayatı sürdüreceğim
sadece bir parçası eksik.

758
00:50:09,639 --> 00:50:11,880
Sadece bir parçayı kıracağım.

759
00:50:12,639 --> 00:50:14,800
Kariyerimi kazandım.

760
00:50:16,360 --> 00:50:18,440
Kızımı aldım.

761
00:50:19,599 --> 00:50:22,160
Seni yakaladım dostum.

762
00:50:22,719 --> 00:50:24,920
Liz, arkadaşım olacaksın, değil mi?

763
00:50:25,079 --> 00:50:26,680
Bu aptalca bir soru.

764
00:50:26,840 --> 00:50:29,920
Sadece eski arkadaş olacağız
her zamanki gibi, ha?

765
00:50:30,079 --> 00:50:32,720
Eski arkadaşlar. Elbette.

766
00:51:14,681 --> 00:51:16,162
Merhaba. Üzgünüm.

767
00:51:16,322 --> 00:51:18,362
Liz gecikti.
Onun oylarından biraz al, öyle mi?

768
00:51:18,521 --> 00:51:21,242
ne kadar sürdüğünü unuttum
bu şehirde dolaşmak için.

769
00:51:21,402 --> 00:51:23,202
Ördekler ve domuzlar nasıl?

770
00:51:23,362 --> 00:51:25,722
Bir değirmen havuzum var.
Ördekler için değil, değirmenler için.

771
00:51:25,882 --> 00:51:29,202
Connectic'te yaşasaydım kahrolurdum.
"möö" diyen bir şey olmadan.

772
00:51:29,362 --> 00:51:31,522
- Ördekler ve domuzlar "möö" demezler.
-Ne bildiğimi görüyor musun?

773
00:51:31,681 --> 00:51:34,242
Eğer denilen şeye inebilirsem
ciddi bir iş.

774
00:51:34,402 --> 00:51:36,442
-Seni nereye yerleştirdiler?
- Algonquin.

775
00:51:36,601 --> 00:51:37,722
--ki bunu okumalıyım.

776
00:51:37,882 --> 00:51:39,802
Martha, çok iyi niyetlisin...

777
00:51:39,961 --> 00:51:42,202
...biliyoruz ama yapmayacaksın
kuralları okuyun.

778
00:51:42,362 --> 00:51:45,402
-Kuralları biliyoruz.
-Niyetim seni sıkmak değil.

779
00:51:45,561 --> 00:51:47,362
O zaman yapma.

780
00:51:47,521 --> 00:51:48,762
Üzgünüm.

781
00:51:48,922 --> 00:51:51,362
31 Aralık'a kadar vaktimiz var
duyuruyu yapmak için...

782
00:51:51,521 --> 00:51:53,602
...Amerikan kurgusunun en iyilerinden
yıl için.

783
00:51:53,762 --> 00:51:56,282
-Daha önceki kazananlar olarak hepiniz--
-O bunu yapacak.

784
00:51:56,442 --> 00:51:59,162
Bir sorum var. Başlıklardan biri
düşünüyorduk...

785
00:51:59,322 --> 00:52:00,962
.. .Merry Blake'in Ev Yemekleri'dir.

786
00:52:01,121 --> 00:52:03,002
zaten oluyor
bazı dikkat çekici basın.

787
00:52:03,161 --> 00:52:05,402
O kadın fenalaştı
10 yıldır sosis...

788
00:52:05,561 --> 00:52:07,002
...ve aniden bir kitap çıkıyor.

789
00:52:07,161 --> 00:52:08,562
O kadın benim arkadaşımdır.

790
00:52:08,722 --> 00:52:10,682
Onun yazdığı senin suçun değil
iyi bir şey.

791
00:52:10,842 --> 00:52:13,282
-Yaşlı Dr. No bile bundan hoşlanıyor.
-DSÖ?

792
00:52:13,442 --> 00:52:15,882
Hennings. Onun parçasını görmedin mi?
S_nday rimes'da mı?

793
00:52:16,041 --> 00:52:17,682
-Hayır, ne?
-Yeterli. Lütfen.

794
00:52:17,842 --> 00:52:20,122
''Sonunda yazdı'' dedi
kalpten...

795
00:52:20,282 --> 00:52:22,882
...ve engeli aşmaya karar verdim
beyninin."

796
00:52:23,041 --> 00:52:24,242
Komik.

797
00:52:26,081 --> 00:52:29,122
Eğer hissediyorsan sana kayıt olmak istiyorum
Kendimi diskalifiye etmeliyim.

798
00:52:29,282 --> 00:52:31,762
Birisi kendini diskalifiye ederse,
o ben olmalıyım.

799
00:52:31,922 --> 00:52:33,042
Ne demek istiyorsun Martin?

800
00:52:33,202 --> 00:52:35,362
Bilirsin, benim hakkımda
ve Anita Turner.

801
00:52:35,521 --> 00:52:37,122
Hayır.

802
00:52:37,282 --> 00:52:40,842
Onun kitabı tamamen benimle ilgili.
Tanrı aşkına.

803
00:52:43,322 --> 00:52:44,442
Peki bu ne anlama geliyor?

804
00:52:44,601 --> 00:52:45,842
Martin, büyük bir çocuk ol.

805
00:52:46,001 --> 00:52:47,802
Sen büyük bir çocuk ol.

806
00:52:50,202 --> 00:52:52,362
Sadece hepinizin uyarılmasını istedim.

807
00:52:52,521 --> 00:52:55,122
Eski dostum Merry aldı
bir otelin zemini...

808
00:52:55,282 --> 00:52:58,722
...ve bu konuda lobi yapmak istiyor
Bu ödül için tüm şehir.

809
00:52:58,882 --> 00:53:01,922
Jules Levi'yi atmak için sıraya soktu
onun dediği bir dizi...

810
00:53:02,081 --> 00:53:03,362
.. .fikir oluşturan partiler.

811
00:53:03,521 --> 00:53:07,002
Peki, bunu yapabilecek tek üç kişiyiz
bu tür taktiklerden etkilendim.

812
00:53:07,961 --> 00:53:09,882
Bu gerçeğin soğuk bir ifadesidir.

813
00:53:10,802 --> 00:53:13,082
Ulusal Yazarlar Ödülü ne zaman
ilk kuruldu...

814
00:53:13,242 --> 00:53:15,082
...tüzüğün amacı buydu--

815
00:53:31,400 --> 00:53:33,160
1 218, lütfen.

816
00:53:35,920 --> 00:53:37,520
Teşekkürler.

817
00:53:37,679 --> 00:53:41,880
Mutlu, Mutlu, Mutlu, Mutlu.

818
00:53:42,039 --> 00:53:44,240
Bunu sana bir haberci getirdi.

819
00:53:44,920 --> 00:53:46,200
Ulusal Yazarlar Ödülü.

820
00:53:46,360 --> 00:53:47,720
-Ve bu.
-Kitaplar harika.

821
00:53:47,880 --> 00:53:50,040
-Ve seni görmek için bekleyen bir adam var.
-DSÖ?

822
00:53:50,199 --> 00:53:52,560
-Bay. Adams.
-Kim o?

823
00:53:52,719 --> 00:53:54,320
Christopher Adams.

824
00:53:54,480 --> 00:53:56,720
Orada, sütunun yanında.

825
00:53:57,679 --> 00:53:59,320
Tamam.

826
00:54:07,599 --> 00:54:09,400
Bay Adams mı?

827
00:54:09,559 --> 00:54:11,720
-HAYIR. üzgünüm.
-Sen Christopher Adams değil misin?

828
00:54:11,880 --> 00:54:14,840
-Hayır değilim.
-ben öyleyim.

829
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
MERHABA. Chris Adams.

830
00:54:18,119 --> 00:54:19,120
Liz Hamilton.

831
00:54:19,280 --> 00:54:21,200
Bunu burada yapmak istiyorsun
yoksa odana mı gidersin?

832
00:54:21,360 --> 00:54:23,920
-Ne yap?
- Randevumuzu hatırlamıyor musun?

833
00:54:24,079 --> 00:54:28,000
-Hayır, randevumuzu hatırlamıyorum.
-Sorun değil.

834
00:54:28,159 --> 00:54:31,200
Tamamdan daha iyi, harika.
Tanıştığıma memnun oldum.

835
00:54:31,360 --> 00:54:33,680
Bunlar için komi ister misiniz?
Bayan Hamilton?

836
00:54:33,840 --> 00:54:35,600
Onları aldım.

837
00:54:36,119 --> 00:54:38,040
Sen bir haberci misin?
Yazarlar Ödülü'nden mi?

838
00:54:38,199 --> 00:54:40,200
-Ben Stone'danım.
-Ne?

839
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
Yuvarlanan Taş.
Bir röportajımız var.

840
00:54:42,079 --> 00:54:43,920
Chris. Chris Adams.
Rolling Stone...

841
00:54:44,079 --> 00:54:45,480
Tanrım, üzgünüm.

842
00:54:45,639 --> 00:54:48,840
Ayrıca bunu yapamayacağım için de üzgünüm.
Bunların hepsini okumalıyım. Üzgünüm.

843
00:54:49,000 --> 00:54:50,760
Peki, onları senin için yukarı taşıyacağım.

844
00:55:00,239 --> 00:55:01,720
İçeri gelin.

845
00:55:03,559 --> 00:55:05,840
-Bunu nerede istiyorsun?
-Burada.

846
00:55:27,000 --> 00:55:28,680
bir dakika sonra geleceğim.

847
00:55:39,639 --> 00:55:41,480
Bana oda servisi verin lütfen.

848
00:55:41,639 --> 00:55:43,360
Ah, onu henüz takma.

849
00:55:43,519 --> 00:55:45,760
-Ne içmek istersin?
-Ben içmem.

850
00:55:45,920 --> 00:55:48,040
-Meşrubat istemez misin?
-HAYIR.

851
00:55:49,400 --> 00:55:52,840
Burası oda 1 218.

852
00:55:53,320 --> 00:55:56,880
Bir viski istiyorum lütfen.
Ve onu desteklemek için bir su.

853
00:55:57,039 --> 00:55:59,880
Hayır, bana iki katını ver, teşekkürler.

854
00:56:03,440 --> 00:56:05,720
Birisi etrafa ot bırakmış.
Belki bunu tercih edersin?

855
00:56:05,880 --> 00:56:07,000
Hayır.

856
00:56:11,400 --> 00:56:12,640
Komik.

857
00:56:12,800 --> 00:56:15,120
Birini söylediklerinde
Taş'tan geliyordu...

858
00:56:15,280 --> 00:56:17,520
...saten bir tulum hayal ettim...

859
00:56:17,679 --> 00:56:20,760
...ve iki kola kaşığı çıkıyor
burnunun.

860
00:56:20,920 --> 00:56:23,920
bunu kullanmak zorunda değilim
eğer istemiyorsan hiç.

861
00:56:24,079 --> 00:56:26,000
Peki bu ne kadar sürecek?

862
00:56:26,159 --> 00:56:27,280
Ne istersen.

863
00:56:27,440 --> 00:56:30,920
Şimdi konuşmak istemezsin, konuşabilirsin
beni sonra ara. Chelsea'deyim.

864
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
Ne zamandan beri istiyorum?

865
00:56:33,199 --> 00:56:35,120
Yani siz çocuklar.

866
00:56:35,280 --> 00:56:37,040
Kaç yaşındasın, sorabilir miyim?

867
00:56:37,199 --> 00:56:38,760
Yirmi iki.

868
00:56:39,039 --> 00:56:42,000
Sen daha çok 12 yaşındasın.

869
00:56:42,159 --> 00:56:43,600
Eğer söylersen.

870
00:56:44,079 --> 00:56:46,440
gerçekten anlamıyorum
neden röportaj.

871
00:56:46,599 --> 00:56:47,920
Neden?

872
00:56:49,480 --> 00:56:50,800
Evet.

873
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Neden ben? Neden Taş?
Taş için neden ben?

874
00:56:53,760 --> 00:56:55,240
-Benim fikrimdi.
-Evet?

875
00:56:55,400 --> 00:56:56,520
Evet.

876
00:56:56,679 --> 00:56:58,720
Belki kırabilirsin
dil engeli...

877
00:56:58,880 --> 00:57:00,720
...ve bana haber ver
tüm bunlar neyle ilgili?

878
00:57:00,880 --> 00:57:03,720
- Dil engeli mi var?
-Bunun her zaman bir şaka olduğunu düşünmüştüm.. .

879
00:57:03,880 --> 00:57:05,520
...bilirsiniz, yayınınız hakkında.

880
00:57:05,679 --> 00:57:07,480
Bunların ifadeleri
kim konuşamaz...

881
00:57:07,639 --> 00:57:09,480
...yazamayanlar tarafından yazılmıştır...

882
00:57:09,639 --> 00:57:11,560
-...okuyamayanlar için.
-Bunu kullandım.

883
00:57:11,719 --> 00:57:12,960
Yaptın mı?

884
00:57:13,559 --> 00:57:15,600
Röportajlarımdan birinde.

885
00:57:16,880 --> 00:57:18,160
Görüyorsun.

886
00:57:20,079 --> 00:57:23,320
İkinci romanınızdan sonra
Senin hakkında bir parça yapmak benim fikrimdi.

887
00:57:23,480 --> 00:57:26,160
Uyumlu kimse yok
tam senin yaptığın yerde.

888
00:57:26,320 --> 00:57:28,080
Dergi bir kadın istiyordu
sanatta.

889
00:57:28,239 --> 00:57:31,040
Daha fazla görünürlüğe sahip başkaları da vardı
ama seni istiyordum.

890
00:57:31,199 --> 00:57:34,320
Siyasi öfkeniz var.
Ama mantık onu serin tutar.

891
00:57:34,480 --> 00:57:36,720
Özellikle küçüklüğünüzde
dergi parçaları.

892
00:57:36,880 --> 00:57:39,000
Kurgunuz, tam burada tutku var.

893
00:57:39,159 --> 00:57:41,320
Ama yine parametreler dahilinde
tadı.

894
00:57:41,480 --> 00:57:44,560
Ya da belki sanattır, zevk değil,
bana söyleyeceksin.

895
00:57:45,119 --> 00:57:48,720
Diğer kadınlardan daha fazlası
herkese açık bir profille, sana saygı duyuyorum.

896
00:57:51,440 --> 00:57:53,600
Peki, aç şunu
ve belki de başlayacağız.

897
00:57:56,239 --> 00:57:57,320
Hayır, bu İskoç.

898
00:58:02,960 --> 00:58:05,600
-Ah, Debby.
-Merhaba Liz Teyze.

899
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
-MERHABA.
-MERHABA.

900
00:58:08,440 --> 00:58:09,640
Bu benim en sevdiğim yeğenim.

901
00:58:09,800 --> 00:58:11,920
Aşağı yukarı yeğenim,
bir arkadaşımın kızı.

902
00:58:12,079 --> 00:58:14,560
Adı Debby.
Bu Rolling Stone'dan Chris.

903
00:58:14,719 --> 00:58:16,760
-MERHABA. Annem burayı aramadı değil mi?
-Dört kez.

904
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
Ne dedi?

905
00:58:18,079 --> 00:58:19,760
bilmiyorum.
Mesajları yeni aldım.

906
00:58:19,920 --> 00:58:23,400
Şu anda sana söyleyebilirim, o gidiyor
buraya taşınmama karşı çıkmak.

907
00:58:23,559 --> 00:58:25,800
O? Ben de öyle.

908
00:58:25,960 --> 00:58:28,720
Burada sadece bana yer var
ve Dorothy Parker'ın hayaleti.

909
00:58:28,880 --> 00:58:31,280
aslında değilim, sadece mecburum
o otelden çık.

910
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Böylece Ginger'da kalabilirim.
Ginger'dan nefret ediyor.

911
00:58:33,519 --> 00:58:34,520
Peki o kim?

912
00:58:34,679 --> 00:58:37,840
Zencefil Trinidad.
O muhteşem bir Porto Rikolu şair.

913
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
Onu duymuşsundur.

914
00:58:39,199 --> 00:58:42,360
Mezarlarda şiir yazmaya başladı.
New York hapishanesini bilirsin.

915
00:58:42,519 --> 00:58:44,240
- Orada ne yapıyordu?
-Bilmiyorum.

916
00:58:44,400 --> 00:58:45,640
RlME dergisinde vardı.

917
00:58:45,800 --> 00:58:47,640
Bazı içki dükkanlarını soydu
ya da başka bir şey.

918
00:58:47,800 --> 00:58:49,360
Ama siyasi amaçlıydı.

919
00:58:49,519 --> 00:58:51,280
Birkaç küçük ayrıntı dışında...

920
00:58:51,440 --> 00:58:53,640
...annenin ne olduğunu bilmiyorum
ona karşı var.

921
00:58:53,800 --> 00:58:55,360
Peki, başarıyoruz
işte bu.

922
00:58:55,519 --> 00:58:59,160
Kurtarmam gereken tuhaf bir fikri var
kendimi bir astronot ya da ona benzer bir şey olarak görüyorum.

923
00:59:00,400 --> 00:59:02,040
İskoç.

924
00:59:07,280 --> 00:59:09,880
Hiç telefonuna cevap veriyor musun?

925
00:59:10,039 --> 00:59:11,840
çok meşguldüm
kapıyı cevaplamak.

926
00:59:12,000 --> 00:59:14,480
-Bu Chris Adams.
-Nasılsınız? Burada olduğunu görüyorum.

927
00:59:14,639 --> 00:59:16,520
-Basından biri.
-Ah, ne kadar ilginç.

928
00:59:16,679 --> 00:59:19,440
-Hangi yayın için yazıyorsunuz?
-Rolling Stone.

929
00:59:19,760 --> 00:59:22,760
sadece öğrenmeye çalışıyordum
küçük bir bilgi...

930
00:59:22,920 --> 00:59:25,280
-...bugün neler olduğu hakkında?
-Yani demek istediğin...

931
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
-sanırım şunu demek istedin--
-Bu konuda konuşamayacağımı biliyorsun.

932
00:59:28,159 --> 00:59:30,000
-Ne dediler?
-Kitabınızı beğendiler.

933
00:59:30,159 --> 00:59:31,160
Bu kadar söyleyebilirim.

934
00:59:31,320 --> 00:59:33,640
-Ne kadar?
-Ah, Tanrım.

935
00:59:34,320 --> 00:59:35,840
Lütfen Tanrım.

936
00:59:38,159 --> 00:59:39,440
Merhaba. Debby burada mı?

937
00:59:39,599 --> 00:59:41,720
-Sen Ginger olmalısın.
-Evet. Annesi sen misin?

938
00:59:41,880 --> 00:59:43,720
O, annesi.
ben teyzem. İçeri gelin.

939
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Teşekkür ederim.

940
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
-Merhaba tatlım.
-Merhaba Ginger.

941
00:59:46,199 --> 00:59:47,200
-Nasılsın?
-İyi.

942
00:59:47,360 --> 00:59:49,440
- Gitmeye hazır mısın?
-Lütfen.

943
00:59:49,599 --> 00:59:51,600
-İyi.
-Bir dakika.

944
00:59:51,760 --> 00:59:52,840
Lütfen genç bayan.

945
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
biliyorum, belki
benden pek hoşlanmıyorsun.

946
00:59:54,960 --> 00:59:57,040
Senin gibi değil mi?
Senden hoşlanmamak için hiçbir nedenim yok.

947
00:59:57,199 --> 00:59:59,440
Bu sadece benim zevkime bağlı bir soru
kızım daha fazla.

948
00:59:59,599 --> 01:00:02,120
Belki çok fazla, ama yine de,
o benim kızım.

949
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Belki Porto Rikolular'ı sevmiyorsun.
Bu mu?

950
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
alakası yok
Porto Rikolu olmakla birlikte.

951
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Cildiniz daha beyaz olabilir
elma çiçeklerinden daha.

952
01:00:09,119 --> 01:00:11,000
Saygı devam ettiği sürece...

953
01:00:11,159 --> 01:00:13,560
...kızımdan
fikrimi dikkate al...

954
01:00:13,719 --> 01:00:17,200
...yarışmamasını tercih ederim
Bu tehlikeli şehrin sokakları...

955
01:00:17,360 --> 01:00:19,760
-...suç unsuru içeriyor.
-Hadi gidelim, Ginger.

956
01:00:19,920 --> 01:00:21,360
-Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
-Zencefil.

957
01:00:21,519 --> 01:00:23,080
Debby!

958
01:00:28,079 --> 01:00:30,120
Sen. Sevgilim, Liz Teyze.

959
01:00:31,119 --> 01:00:34,240
Kızım kimi seçer
onun en biçimlendirici yıllarını modellemek için.

960
01:00:34,400 --> 01:00:37,480
Duble sipariş verdim, yarısını alabilirsiniz.
Konuşmanızı o zamana kadar saklayın.

961
01:00:37,639 --> 01:00:40,240
Bunu maceracı buluyorsun,
bir araba hırsızıyla ilişkisi.

962
01:00:40,400 --> 01:00:42,480
-Araba mı çaldı?
-Uygulamaya bağımlıdır.

963
01:00:42,639 --> 01:00:44,040
Belki bana bir Mercedes alabilir.

964
01:00:44,199 --> 01:00:46,200
Debby kükrerdi
bu alaycı mizahın üzerine.

965
01:00:46,360 --> 01:00:47,360
Bundan kurtulur musun?

966
01:00:47,519 --> 01:00:49,600
-Bu adamı tutuyordum--
-umursamıyorum.

967
01:00:49,760 --> 01:00:51,000
-Umursarım.
-gideceğim.

968
01:00:51,159 --> 01:00:54,640
-gideceğim. Bana basit bir kelime söyle.
-Hangi basit kelime?

969
01:00:54,800 --> 01:00:56,560
Zamanımı boşa mı harcıyorum yoksa boşa mı harcıyorum?

970
01:00:56,719 --> 01:00:59,040
.. .ve hatırı sayılır miktarda
buraya para var...

971
01:00:59,199 --> 01:01:01,520
...yoksa kazanacağım
Ulusal Yazarlar Ödülü?

972
01:01:01,679 --> 01:01:03,160
Aslında iki basit kelime var.

973
01:01:03,320 --> 01:01:04,960
Evet ve hayır.

974
01:01:05,159 --> 01:01:07,920
-Şimdilik bu kadar mı?
-Şimdilik bu kadar.

975
01:01:08,280 --> 01:01:09,680
Tamam aşkım.

976
01:01:11,400 --> 01:01:12,440
Unutma.

977
01:01:12,599 --> 01:01:14,200
Cuma gecesi Jules'ta akşam yemeği.

978
01:01:14,360 --> 01:01:17,800
Yapamam Merry. yukarı çıkmam lazım
En azından hafta sonu için Connecticut...

979
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
-...yaklaşık 200 kitapla.
-Elbette.

980
01:01:20,239 --> 01:01:22,400
Bir Salı gecesi daha var
benim evimde.

981
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
- deneyeceğim.
-Lütfen.

982
01:01:24,440 --> 01:01:26,920
Ve getirecek hoş birini bul.

983
01:01:40,559 --> 01:01:42,480
Bunu daha sonra yapabilir miyiz?

984
01:01:42,639 --> 01:01:44,040
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

985
01:01:44,199 --> 01:01:45,520
Neye ihtiyacım var biliyor musun?

986
01:01:45,679 --> 01:01:47,160
Rahatlaman gerek.

987
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
Ne demek istiyorsun?

988
01:01:48,480 --> 01:01:50,960
Rahatlamak? Rahatlamak, rahatlamak anlamına gelir.

989
01:01:51,280 --> 01:01:53,440
Yani beni rahatlatacak birine mi ihtiyacım var?

990
01:01:55,599 --> 01:01:59,120
Beni rahatlatacak birine ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
Buraya gelip beni rahatlatmak için mi?

991
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
Birinden bahsetmedim, hayır.

992
01:02:01,159 --> 01:02:02,960
-Ah, bunu yapacak mıydın?
-Ne yap?

993
01:02:03,119 --> 01:02:04,960
Erkeklerde bir kibir var
bazen.

994
01:02:05,119 --> 01:02:07,600
Belki fark etmedin,
henüz kendin bir erkek olamamak.

995
01:02:07,760 --> 01:02:10,000
-İyi misin?
- Sesim iyi mi?

996
01:02:10,159 --> 01:02:12,200
Bak, tek kastettiğim şuydu
biraz dinlenmelisin.

997
01:02:12,360 --> 01:02:14,920
Biraz dinlenmek istersen
birisiyle, bu sana kalmış.

998
01:02:15,079 --> 01:02:17,560
Yatakta hareket etmek istersem
Bir motele yerleşeceğim...

999
01:02:17,719 --> 01:02:19,880
...ve çeyreklik bırak
titreşimli yatakta.

1000
01:02:20,039 --> 01:02:21,880
Chelsea'deyim
bunu yapmak istediğinde.

1001
01:02:22,039 --> 01:02:25,000
yanılıyorum. Bunlar genç erkekler
en kibirli olanlar kimlerdir?

1002
01:02:25,159 --> 01:02:27,880
Kibir söz konusu olduğunda
cinsel konularda...

1003
01:02:28,039 --> 01:02:30,520
.. .herkesi varsayıyorlar
üzerlerine düşüyor.

1004
01:02:30,679 --> 01:02:32,720
Giy şunu. Bir teklifim var.

1005
01:02:35,480 --> 01:02:38,680
Bu yüzyıl ortası takıntısını buldum
müstehcen genç etiyle.

1006
01:02:38,840 --> 01:02:41,320
Yeşil kavun yemek gibi.

1007
01:02:42,159 --> 01:02:44,720
Tamam aşkım. Güle güle.

1008
01:03:04,760 --> 01:03:06,320
-Bu 1 218 için mi?
-Evet hanımefendi.

1009
01:03:06,480 --> 01:03:07,840
Harika.

1010
01:03:11,119 --> 01:03:12,240
Beklemek.

1011
01:03:14,639 --> 01:03:17,200
Teşekkürler. Aşağı lütfen.

1012
01:03:42,320 --> 01:03:45,960
Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz?
Cartier's nerede?

1013
01:03:46,119 --> 01:03:49,520
Evet. Tam orada
sokağın diğer tarafında.

1014
01:03:50,519 --> 01:03:52,120
Şu bayrakların yakınında mı?

1015
01:03:52,280 --> 01:03:53,680
Evet.

1016
01:04:24,039 --> 01:04:25,680
Yukarıda.

1017
01:04:34,159 --> 01:04:36,240
Bu şey uymuyor.

1018
01:04:36,800 --> 01:04:39,120
Bir bilezik olması gerekiyordu.

1019
01:04:39,440 --> 01:04:42,920
Bir kolye isteseydim iyi olurdu.

1020
01:04:43,639 --> 01:04:45,760
Annenden bir hediye mi?

1021
01:04:46,800 --> 01:04:50,000
Hayır. Annem yaşıyor
Redlands, California'da.

1022
01:05:01,679 --> 01:05:02,840
Siz Bayan Collins misiniz?

1023
01:05:03,840 --> 01:05:05,120
Hayır.

1024
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Doğu 71. Cadde mi?

1025
01:05:08,480 --> 01:05:09,760
Hayır.

1026
01:05:23,320 --> 01:05:26,880
Bir zamanlar neredeyse her önemli
New York'taki edebiyatçı buraya geldi.

1027
01:05:28,079 --> 01:05:30,120
Orada gördüğün yerde
restoran alanı...

1028
01:05:30,280 --> 01:05:32,560
...haftada bir öğle yemeği yiyorlardı
yuvarlak masa denir.

1029
01:05:32,719 --> 01:05:36,200
Robert Benchley gibi yazarlarla,
George Kaufman, Edna Ferber.

1030
01:05:37,760 --> 01:05:40,880
Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim Jim
ta buraya kadar.

1031
01:05:53,679 --> 01:05:55,920
Çok gülümsüyorsun.

1032
01:06:46,079 --> 01:06:47,080
Kaç yaşındasın?

1033
01:06:49,199 --> 01:06:50,760
18.

1034
01:07:17,960 --> 01:07:20,080
Bayan Collins kimdir?

1035
01:09:52,520 --> 01:09:55,760
Benim sorunum şu;
Ben gerçekten eski kafalı bir kızım.

1036
01:09:56,680 --> 01:09:59,760
Konuşan erkekleri severim.
konuşmayı seviyorum.

1037
01:09:59,920 --> 01:10:02,160
Bütün bir nesil var
arkamızda toplanıyor...

1038
01:10:02,319 --> 01:10:04,360
...konuşmak isteyen insanlardan
vücutlarıyla birlikte.

1039
01:10:04,520 --> 01:10:07,040
Tanrım, herkes çok kaslı
ve şık.

1040
01:10:07,199 --> 01:10:10,760
Göğüsleri her yere saçılıyor
yer, yumuşak modalar.

1041
01:10:10,920 --> 01:10:14,480
Güzeller kuşağımız var.
Yunanlılardan daha güzeller.

1042
01:10:14,640 --> 01:10:16,400
Ama ne oldu
açık sözlü adama mı?

1043
01:10:16,560 --> 01:10:18,160
yani kimse istemiyor
artık konuş.

1044
01:10:18,319 --> 01:10:19,760
Bana karşı sert olmana gerek yok.

1045
01:10:19,920 --> 01:10:22,760
-Sadece dinliyorum.
-Dinlemek müstehcen derecede samimi bir eylemdir.

1046
01:10:24,479 --> 01:10:27,000
- Gülüyor.
-Komik bir şey söyledin.

1047
01:10:27,159 --> 01:10:30,800
Herkesle konuşmuyorum. yapmıyorum
Tanıştığım her kadına da bayılıyorum.

1048
01:10:30,960 --> 01:10:32,880
Belki de yetişmelisin
akranlarınızla.

1049
01:10:33,039 --> 01:10:37,520
Senin fikrine katılıyorum. Bir yol
Bir kadına yaklaşmak kulak yoluyla olur.

1050
01:10:37,680 --> 01:10:40,080
Kulaklar, bilirsin.
Bunlar cinselliğin küçük simgeleridir.

1051
01:10:40,239 --> 01:10:43,320
seni dinliyorum
küçük cinsellik amblemleri aracılığıyla.

1052
01:10:46,479 --> 01:10:49,800
gençlerin bunu kabul etmeye hazır değilim
cinsel açıdan daha kibirli değiller...

1053
01:10:49,960 --> 01:10:52,040
...yine de, bu önemli...

1054
01:10:52,199 --> 01:10:54,080
...son zamanlarda buna inanmaya başladım...

1055
01:10:54,239 --> 01:10:56,680
...onlarda bir şeyler olabilir
konusunda kibirli olmak.

1056
01:10:57,479 --> 01:10:59,040
Yani...

1057
01:10:59,279 --> 01:11:01,840
.. .dayanıklılık ve vücutlar.

1058
01:11:03,119 --> 01:11:05,400
Eski dostum Bessie Smith...

1059
01:11:05,800 --> 01:11:09,440
...kayıtları pek çok şeyi paylaşan
Paris'te benimle bir öğleden sonra dedi ki...

1060
01:11:10,479 --> 01:11:15,040
...babasının bunu yapması hoşuna gitti
onu faytonla gezmeye götürdü.

1061
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
senin hakkında sevdiğim şey
asla oyalanmazsın.

1062
01:11:21,039 --> 01:11:22,680
Peki ya sen evlat?

1063
01:11:23,119 --> 01:11:25,640
Benim yaşımdaki kızlarla bunu hiç tercih etmedim.

1064
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
seni yapmak üzereydim,
Christopher Adams...

1065
01:11:29,079 --> 01:11:32,720
...yeni kitabımın baş karakteri,
Genç Et.

1066
01:11:33,880 --> 01:11:35,560
Neden kendi yaşındaki kızlarla olmasın?

1067
01:11:35,720 --> 01:11:38,280
Her zaman izliyorlar
kendi orgazmları için.

1068
01:11:38,640 --> 01:11:42,520
Neye dikkat etmeliler?
Orgazmınız mı?

1069
01:11:42,680 --> 01:11:44,720
Bizim orgazmımız.

1070
01:11:53,399 --> 01:11:55,920
yeterince hızlı konuşursam sanırım
ve bütün gece ayaktayım...

1071
01:11:56,079 --> 01:11:59,440
...sana hayat hikayemi anlatabilirim
sabah trene binmeden önce.

1072
01:11:59,600 --> 01:12:00,600
seni ben götürürüm.

1073
01:12:00,760 --> 01:12:03,000
- Connecticut mı?
-Neden? Lisansım var.

1074
01:12:03,159 --> 01:12:05,520
Bir kere,
O kitapların hepsini okumalıyım.

1075
01:12:05,680 --> 01:12:08,200
Bana bir dakika verirsen
Eminim başka bir sebep daha vardır.

1076
01:12:08,359 --> 01:12:10,240
Seni saat 10'da alırım.

1077
01:12:11,359 --> 01:12:12,960
-Tamam mı?
-Tamam aşkım.

1078
01:12:13,720 --> 01:12:14,880
Gece.

1079
01:12:15,079 --> 01:12:16,480
İyi geceler.

1080
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
Ah, çok harika.

1081
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
-Harika değil mi?
-Evet.

1082
01:12:42,159 --> 01:12:44,880
- Çantaları sonra alırım.
-Tamam aşkım.

1083
01:12:48,640 --> 01:12:50,960
Burada, burada, burada sana yardım edeceğim.

1084
01:12:52,279 --> 01:12:53,680
Teşekkürler.

1085
01:12:58,760 --> 01:13:00,640
Dikkat edin, orası kaygan.

1086
01:13:02,920 --> 01:13:05,320
Bekle, anahtarı alacağım.

1087
01:13:31,039 --> 01:13:32,440
Teşekkür ederim.

1088
01:14:03,680 --> 01:14:05,320
Sana bakayım.

1089
01:14:46,479 --> 01:14:49,360
Bunu giy, bunu giy.

1090
01:14:55,439 --> 01:14:57,040
Tamam, bir tane daha.

1091
01:14:59,840 --> 01:15:02,000
-Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
-Bir tane daha.

1092
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Bu hoşuma gitmedi.

1093
01:15:28,880 --> 01:15:31,400
-Bu neden hoşuna gitmedi?
-Çünkü partilerden hoşlanmam.

1094
01:15:31,560 --> 01:15:33,600
-Ginger, bu insanlara ihtiyacın var.
-ihtiyacım yok--

1095
01:15:33,760 --> 01:15:34,800
-Merhaba, nasılsın?
-MERHABA.

1096
01:15:34,960 --> 01:15:36,880
-Ben Ginger Trinidad.
-MERHABA.

1097
01:15:45,159 --> 01:15:46,600
-Francis, nasılsın?
-Francis.

1098
01:15:46,760 --> 01:15:48,560
Merhaba, merhaba.

1099
01:15:48,720 --> 01:15:51,520
-Nasılsın?
-Ah, Mutlu Noeller. Sen çok güzelsin.

1100
01:15:51,680 --> 01:15:54,200
Jules bunu yapmazsa uzun süre kalamayacağım
bana biraz dinlen.

1101
01:15:54,359 --> 01:15:55,640
Parti, parti, parti.

1102
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Affedersin.

1103
01:16:01,199 --> 01:16:04,120
Geç kaldın.
Ama seni zar zor affediyorum.

1104
01:16:04,279 --> 01:16:06,040
-Ve genç arkadaşın.
-Jules.

1105
01:16:06,199 --> 01:16:07,760
Merhaba Liz.

1106
01:16:11,439 --> 01:16:13,200
Kızlarım.

1107
01:16:16,840 --> 01:16:18,000
Bu Christopher Adams.

1108
01:16:18,159 --> 01:16:19,200
-Nasılsınız?
-İyi.

1109
01:16:19,359 --> 01:16:21,480
Çok teşekkür ederim.

1110
01:16:39,119 --> 01:16:40,440
Şen.

1111
01:16:53,720 --> 01:16:55,360
buna inanmıyorum.

1112
01:16:56,800 --> 01:16:58,160
Bu doğru.

1113
01:16:59,520 --> 01:17:01,120
Aşıksın.

1114
01:17:06,439 --> 01:17:10,000
Seni kurnaz, yaşlı kara kaplumbağası.

1115
01:17:15,439 --> 01:17:16,760
O...

1116
01:17:17,079 --> 01:17:18,800
O çok genç.

1117
01:17:19,760 --> 01:17:22,000
Tanrım, hastayım.

1118
01:17:35,520 --> 01:17:37,720
Gördüğünüz gibi herkesi davet edeceğim.

1119
01:17:37,880 --> 01:17:39,600
Bu herhangi biri mi?

1120
01:17:39,760 --> 01:17:41,440
İncelemene inanamadım.

1121
01:17:41,600 --> 01:17:44,240
Güneyli oğlanları düşündüm
bundan daha güzel davranışlar öğretildi.

1122
01:17:44,399 --> 01:17:47,280
Eminim annen söylemene izin vermez
evde yazılı olarak söylediklerinizi.

1123
01:17:47,439 --> 01:17:50,000
Mutlu Noeller,
beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

1124
01:17:50,159 --> 01:17:52,920
Ah, sanırım
bu olasılık alanının ötesindedir.

1125
01:18:04,760 --> 01:18:06,600
Yeats tam bir deliydi.

1126
01:18:06,760 --> 01:18:09,360
O ve karısı etrafta otururlardı
sesleri dinlemek...

1127
01:18:09,520 --> 01:18:10,800
...ona nasıl yazacağını anlatmak için.

1128
01:18:10,960 --> 01:18:14,840
Bir baykuşun havlamasını duyunca,
ve bu onu günlerce oyaladı.

1129
01:18:15,279 --> 01:18:17,360
Ama ne yazmış.

1130
01:18:18,000 --> 01:18:19,920
Tanrım, İrlandalılar.

1131
01:18:21,560 --> 01:18:24,440
Ama bir adam sevdi
İçinizdeki gezgin ruh

1132
01:18:24,760 --> 01:18:27,840
Ve acıları sevdim
Değişen yüzünün

1133
01:18:30,159 --> 01:18:32,440
Bu harika gerçeği keşfettim.

1134
01:18:33,760 --> 01:18:35,280
Sorun değil.

1135
01:18:35,439 --> 01:18:36,560
Bilirsin?

1136
01:18:36,720 --> 01:18:38,000
Hayır.

1137
01:18:38,279 --> 01:18:39,600
lr.

1138
01:18:39,840 --> 01:18:41,320
Sorun değil. Biz.

1139
01:18:41,479 --> 01:18:42,640
yani...

1140
01:18:42,800 --> 01:18:44,240
...benim için sorun değil.

1141
01:18:44,399 --> 01:18:46,240
Ah, aşık olmak sorun değil mi?

1142
01:18:46,399 --> 01:18:48,600
Bak, bunu söylememe izin verme hakkım var.

1143
01:18:48,880 --> 01:18:50,480
Demek istediğim bu...

1144
01:18:50,720 --> 01:18:52,080
...aşık.

1145
01:18:52,800 --> 01:18:54,600
Aşık olmak.

1146
01:18:57,359 --> 01:18:59,480
Seks kafanızı karıştırıyor mu?

1147
01:19:00,239 --> 01:19:01,560
HAYIR.

1148
01:19:02,359 --> 01:19:06,240
nasıl yapacağımı kastetmiyorum ama
bazen son derece kafa karıştırıcı olabilir.

1149
01:19:06,399 --> 01:19:10,000
Sadece seks sorununu kastediyorum.

1150
01:19:11,520 --> 01:19:13,840
Bir yaz bu terapiste gittim.

1151
01:19:14,720 --> 01:19:17,880
Onun bu çılgın fikri vardı
bu muhtemelen doğrudur...

1152
01:19:18,760 --> 01:19:22,640
...duygusal olmak için beklemek zorunda kaldım
Ben yazamadan bir adam tarafından hırpalandım.

1153
01:19:23,399 --> 01:19:25,160
O da dedi ki...

1154
01:19:25,920 --> 01:19:28,240
...vekil sevgililer alıyorum.

1155
01:19:29,079 --> 01:19:31,640
Yani A nesnesi beni uyandırıyor.

1156
01:19:31,920 --> 01:19:34,720
Dışarı çıkıp B nesnesiyle yatıyorum.

1157
01:19:37,359 --> 01:19:42,200
Seninle sanki
A nesnesine sevişiyorum.

1158
01:19:52,600 --> 01:19:56,480
Seksin ne olduğunu hiç düşündün mü?
o kadar heyecan verici ki bu kadar korkutucu mu?

1159
01:19:57,079 --> 01:19:59,920
Böyle mi düşünüyorsun?
Seni korkutuyor muyum?

1160
01:20:01,039 --> 01:20:05,000
T. S. Eliot gibi. Bu çatlağı o yaptı
D. H. Lawrence hakkında.

1161
01:20:05,680 --> 01:20:07,720
Lawrence dedi
bir yakınlık arıyordum...

1162
01:20:07,880 --> 01:20:10,400
...bu imkansızdı
bir erkek ve bir kadın arasında.

1163
01:20:11,479 --> 01:20:14,400
Ben saçmalık diyorum, T. S. Eliot.

1164
01:20:15,079 --> 01:20:16,560
Bakın, Eliot sadece korkmuştu.

1165
01:20:16,720 --> 01:20:20,960
Ve bazıları gibi Lawrence vardı
cinsel test pilotu, dalışa hazır.

1166
01:20:21,600 --> 01:20:23,120
Anladın?

1167
01:20:23,439 --> 01:20:25,960
Ah siz entelektüeller
benim için çok fazla.

1168
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
Herkesin korktuğu şey nedir?

1169
01:20:29,399 --> 01:20:32,160
Şans mı var? Risk? Bağlılık?

1170
01:20:32,319 --> 01:20:37,200
Bunlar popüler kelimeler ama, Tanrım,
eski kelimelere uymuyorlar.

1171
01:20:37,359 --> 01:20:41,680
Aşk hastası, yürekten, bu elle.. .

1172
01:20:41,840 --> 01:20:45,080
...hastalık ve sağlık, ölüm bizi ayırıyor.

1173
01:20:45,239 --> 01:20:47,600
Bunlar sansasyonel.

1174
01:20:47,760 --> 01:20:50,680
Onları duyamazsın
hanımlar ağlamadan.

1175
01:20:52,319 --> 01:20:54,440
Erkekler ne yapar?

1176
01:20:55,479 --> 01:20:57,040
Ağlamıyorlar mı?

1177
01:20:57,199 --> 01:21:01,560
Peki, farklı bir tarz. Çok az şeyleri var
birçok yerde dikilen kıllar.

1178
01:21:01,720 --> 01:21:03,920
Minik tüylerin dik mi duruyor?

1179
01:21:05,720 --> 01:21:08,800
Bu sözler, aşk, onur.

1180
01:21:08,960 --> 01:21:10,960
bunları kullanabilmeyi çok isterim
biliyorsun.

1181
01:21:11,119 --> 01:21:14,160
Yani birine inanmayı çok isterim.
bir kadın o kadar çok ki...

1182
01:21:14,319 --> 01:21:16,040
...bu sözlere inanabildim...

1183
01:21:16,199 --> 01:21:18,320
...ve zıplayarak gelirlerdi
ağzımdan çıktı.

1184
01:21:21,039 --> 01:21:22,880
Bir kız derken ne demek istedin?

1185
01:21:23,039 --> 01:21:26,320
-Bir kadın senin için çok yaşlı değil mi?
-Tanrım, çok sertsin.

1186
01:21:28,439 --> 01:21:31,000
T.S. gibiyim, korkuyorum.

1187
01:21:31,399 --> 01:21:33,680
yani sana şunu söylemek isterim
evlenmek istiyorum.

1188
01:21:33,840 --> 01:21:35,840
Ama sen kızacaksın, güleceksin.

1189
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
Hayır, yapmazdım.

1190
01:21:37,560 --> 01:21:39,400
Kiminle evlenmek istiyorsun?

1191
01:21:45,960 --> 01:21:49,040
Kaç kere yaptım biliyor musun?
Hayatımda biri bana evlenme teklif etti mi?

1192
01:21:50,000 --> 01:21:51,760
Bir düşün.

1193
01:22:25,680 --> 01:22:27,800
Ah, sensin.

1194
01:22:27,960 --> 01:22:30,360
Bu gerçek de beni heyecanlandırmıyor.

1195
01:22:30,520 --> 01:22:34,080
Debby gelmiyor.
Aramıyor. ondan vazgeçiyorum.

1196
01:22:34,239 --> 01:22:38,000
O 18 yaşında ve bu haliyle,
bu bir martini için yeterince eski.

1197
01:22:39,560 --> 01:22:43,520
Bu tavsiye ettiğin Brahms
parmaklarımı sakatlıyor.

1198
01:22:50,560 --> 01:22:54,440
O ninniyi o yazmamış mıydı?
şu Brahms mı? ''Brahms'ın Ninni'' mi?

1199
01:22:54,600 --> 01:22:56,920
Sanırım öyle yapmış olmalı.
Üzerinde onun adı var.

1200
01:23:13,159 --> 01:23:14,280
Ne düşünüyorsun?

1201
01:23:21,319 --> 01:23:22,400
Mükemmel.

1202
01:23:22,560 --> 01:23:24,880
Hayır, bütün resmi kastettim.

1203
01:23:25,039 --> 01:23:28,280
Kendi kendine yeten kadın,
kanıtlanmış yetenekleri olan bir kadın...

1204
01:23:28,439 --> 01:23:31,320
...ateşin yanında oturup piyano çalıyor.

1205
01:23:35,399 --> 01:23:36,560
Bir muhabir gelecek mi?

1206
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
Ah, neredeyse hiç.

1207
01:23:38,720 --> 01:23:40,000
Bir adam.

1208
01:23:41,760 --> 01:23:42,800
Bir adam.

1209
01:23:43,479 --> 01:23:45,600
Ninnileri mi seviyor?

1210
01:23:46,399 --> 01:23:47,880
Ah, yapabilir miyim?

1211
01:23:52,119 --> 01:23:54,400
Doug aradı.
Kendisi New York'ta.

1212
01:23:54,560 --> 01:23:55,920
Doug Blake mi?

1213
01:23:56,079 --> 01:23:59,360
Bronzlaşmış ve başarılı.
Houston'dan. Öyle diyor.

1214
01:23:59,520 --> 01:24:02,000
Buraya gelebilirdi.
ama bu iş, iş.

1215
01:24:02,159 --> 01:24:03,400
-Ne zaman geliyor?
-Yarın.

1216
01:24:03,560 --> 01:24:06,720
Ona sevgimi ver. O harika bir adam.

1217
01:24:07,359 --> 01:24:10,560
Çok bariz bir şeyi var
aklımda. biliyorum.

1218
01:24:10,720 --> 01:24:13,040
Hayatımı bu uğurda riske atmaya hazırım.

1219
01:24:13,199 --> 01:24:14,560
Evliliğini geri istiyor.

1220
01:24:14,720 --> 01:24:17,200
Sadece dört yıl oldu.
Bu uzun bir süre değil.

1221
01:24:17,359 --> 01:24:20,520
Beş yılını alacağını söylüyorlar
Yatağınızın izini kaybetmesi için.

1222
01:24:20,680 --> 01:24:22,440
Hala birbirimize damgalanmış durumdayız.

1223
01:24:24,159 --> 01:24:25,680
Sana bakayım.

1224
01:24:30,199 --> 01:24:32,400
-Kaybettim.
-Ne?

1225
01:24:32,560 --> 01:24:35,160
Bu yüzden benziyorsun
kendi memenin üzerinde duruyorsun.

1226
01:24:35,319 --> 01:24:36,840
Merry, lütfen.

1227
01:24:37,000 --> 01:24:40,160
Oy kullandılar, kaybettim.
Ve bana söyleyemezsin.

1228
01:24:42,000 --> 01:24:44,200
-Bugünün tarihi nedir?
-Ben çocuk değilim.

1229
01:24:44,359 --> 01:24:46,040
Bugünün tarihi 30 Aralık.

1230
01:24:46,199 --> 01:24:48,600
Son oylama 31 Aralık'ta
söz verildiği gibi.

1231
01:24:52,560 --> 01:24:56,240
Ah, Liz, rüya görüyordum
partim hakkında.

1232
01:24:56,399 --> 01:24:59,240
Gece yarısı tam saatinde,
Yeni yıl.

1233
01:24:59,399 --> 01:25:03,520
Kitabımın zaferini ilan ediyorum
ve evliliğimin yeniden birleşmesi.

1234
01:25:03,680 --> 01:25:05,000
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1235
01:25:05,159 --> 01:25:07,080
-Neden?
-Herhangi biri.

1236
01:25:09,680 --> 01:25:11,680
Burada her yerde masalarım var...

1237
01:25:11,840 --> 01:25:14,800
...sadece dökülüyor
yılın bu zamanında yetişen her şeyle.

1238
01:25:14,960 --> 01:25:17,680
Aralık ayının sıkıntısı
hiç çilek yok mu?

1239
01:25:17,840 --> 01:25:20,920
Büyük kırmızı bir alanı nasıl yaratacağım?
masanın ortasında mı?

1240
01:25:21,079 --> 01:25:23,160
Konuklardan birini bıçaklayın.

1241
01:25:25,279 --> 01:25:29,000
Liz, eğer tek istediğin mutsuz olmaksa,
Keşke beni rahat bıraksaydın.

1242
01:25:29,159 --> 01:25:31,680
Üzgünüm ama bunlar benim düşüncelerim.

1243
01:25:31,840 --> 01:25:33,320
üzgünüm.

1244
01:25:34,319 --> 01:25:36,440
Seni mutsuz etmek istemedim.

1245
01:25:37,079 --> 01:25:39,280
Doug'a sevgilerimi ilet.
Söylediklerimi kastettim.

1246
01:25:39,439 --> 01:25:41,440
O harika bir adam.

1247
01:25:54,119 --> 01:25:57,600
Biliyorsun, siz ikiniz tek şeysiniz
Her zaman hayran kaldım.

1248
01:25:57,760 --> 01:25:59,440
Bir evlilik...

1249
01:25:59,600 --> 01:26:02,480
...gerçek bir çocuktunuz ve birbirinizi seviyordunuz.

1250
01:26:07,760 --> 01:26:08,760
Ben iyiyim, gerçekten.

1251
01:26:10,039 --> 01:26:11,760
bilmek istiyorum
sana neler oluyor?

1252
01:26:11,920 --> 01:26:13,880
Yarın, Merry, yarın.

1253
01:26:22,199 --> 01:26:25,840
Merry, içeri dön.
Burada öleceksin. Seni sonra arayacağım.

1254
01:26:27,640 --> 01:26:30,520
Bana bir saniyeliğine ceketini ödünç verebilir misin?
Sadece bir saniyeliğine, tamam mı?

1255
01:26:30,680 --> 01:26:34,520
-Evet hanımefendi. İçeride bekleyeceğim.
-Tamam, teşekkür ederim.

1256
01:26:39,680 --> 01:26:41,080
Liz.

1257
01:26:43,439 --> 01:26:45,200
Liz.

1258
01:26:45,960 --> 01:26:47,520
Çok kararlısın.

1259
01:26:47,680 --> 01:26:51,080
Eğer tüm bu endişeyi yaşıyorsan
sırf benim ve o ödül yüzünden.

1260
01:26:51,239 --> 01:26:52,240
Hayır.

1261
01:26:52,399 --> 01:26:53,440
Yazınız mı?

1262
01:26:53,600 --> 01:26:55,360
Lütfen, hayır.

1263
01:26:55,520 --> 01:26:57,120
Yuvarlanan Taş mı?

1264
01:26:57,279 --> 01:26:59,360
Adı Chris Adams.

1265
01:27:01,479 --> 01:27:03,680
İşte bu.

1266
01:27:08,279 --> 01:27:09,720
Benimle evlenmek istiyor.

1267
01:27:10,840 --> 01:27:12,160
O çocuk mu?

1268
01:27:12,319 --> 01:27:13,880
Ben de öyle dedim.

1269
01:27:14,039 --> 01:27:15,600
Teklif mi etti?

1270
01:27:15,760 --> 01:27:17,160
Evet.

1271
01:27:17,319 --> 01:27:19,800
Bu olgun kadına.

1272
01:27:21,720 --> 01:27:24,280
buna inanmıyorum.

1273
01:27:24,439 --> 01:27:25,640
Bu benim de sorunum.

1274
01:27:25,800 --> 01:27:27,200
Ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?

1275
01:27:30,079 --> 01:27:32,320
-Öyle olduğunu söylüyor.
-Ne düşünüyorsun?

1276
01:27:33,760 --> 01:27:35,040
Hayır dedim.

1277
01:27:36,119 --> 01:27:37,240
Ne hissediyorsun?

1278
01:27:39,560 --> 01:27:42,040
etrafta kimseyi istemiyorum
kalçalarımın yaşlanmasını izliyorum.

1279
01:27:42,199 --> 01:27:45,840
Bazen öyle büyük, kötü bir ayı oluyorsun ki,
sadece kendini korkutursun.

1280
01:27:46,000 --> 01:27:47,240
Şey...

1281
01:27:47,399 --> 01:27:49,920
Yani, bu ne kadar sürebilir?

1282
01:27:50,079 --> 01:27:51,480
Bu delilik.

1283
01:27:52,840 --> 01:27:54,640
-Bir yıl.
-Anlıyorsun?

1284
01:27:55,600 --> 01:28:00,000
Ya da iki, belki üç.
Oradan dördüncüsü gelebilir.

1285
01:28:00,159 --> 01:28:01,520
Sen ne diyorsun?

1286
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Hiçbir garanti yok.

1287
01:28:03,720 --> 01:28:05,200
Eğer o adam seni istediğini söylerse...

1288
01:28:05,359 --> 01:28:08,160
...onun etrafta dolaşmasına izin verdin
uyluklarınız taşa dönene kadar.

1289
01:28:08,319 --> 01:28:10,160
Ne fark eder ki?

1290
01:28:13,079 --> 01:28:15,200
Bunu neden söylemedin?
başlangıçta?

1291
01:28:16,000 --> 01:28:19,560
Peki tatlım, bundan bahsetmiyoruz
Burada yeni bir elbise var, bu biraz zaman alır.

1292
01:28:37,520 --> 01:28:39,640
1 218, mesaj var mı?

1293
01:28:39,800 --> 01:28:41,160
Mesaj yok.

1294
01:28:41,319 --> 01:28:43,720
Teşekkürler.

1295
01:28:44,680 --> 01:28:46,880
Adliye mi? Hangi adliye?

1296
01:28:47,039 --> 01:28:48,720
Bir hikaye üzerinde mi çalışıyor?

1297
01:28:49,279 --> 01:28:53,200
Evet lütfen. Ona otelde olduğumu söyle.
yemek yiyorum.

1298
01:28:53,399 --> 01:28:55,000
Teşekkür ederim.

1299
01:29:02,279 --> 01:29:03,640
Merhaba.

1300
01:29:03,840 --> 01:29:06,320
Ah, Debby, sensin.

1301
01:29:06,520 --> 01:29:08,680
Bak, annen seni arıyor.

1302
01:29:09,000 --> 01:29:12,080
Ve bu çizgiden uzak durmaya çalışıyorum.
Bir arama bekliyorum.

1303
01:29:12,840 --> 01:29:13,840
Ne? O seninle mi?

1304
01:29:14,000 --> 01:29:17,680
Evet, Chris burada. Harikaydı.
Şu anda hakimle konuşuyor.

1305
01:29:17,840 --> 01:29:19,160
-Başı belada mı?
-HAYIR.

1306
01:29:19,319 --> 01:29:20,480
Hayır, o değil. Bu Ginger.

1307
01:29:20,640 --> 01:29:23,920
Ginger'ı şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutukladılar.
silah taşıyor.

1308
01:29:24,079 --> 01:29:26,760
Gerçek bile değildi.
Gerçek bir silahtı ve her şey...

1309
01:29:26,920 --> 01:29:29,360
...ama onu görmek için kullanıyordu
insanların nasıl tepki vereceğini.

1310
01:29:29,520 --> 01:29:31,320
Yeni bir romana başlıyor.

1311
01:29:31,479 --> 01:29:32,680
Neden beni aramadın?

1312
01:29:32,840 --> 01:29:36,040
öyleydim. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Sen içeride değildin.

1313
01:29:36,199 --> 01:29:39,360
Ben de Chelsea'yi aradım ve sordum
Chris için senin de orada olacağını düşünüyordum.

1314
01:29:39,520 --> 01:29:42,520
Hiçbir şekilde annemi aramadım
ve Drakula'nın kızını almak.

1315
01:29:42,680 --> 01:29:44,600
Debby, lütfen
Chris'i mi verelim?

1316
01:29:44,760 --> 01:29:47,840
Yapamaz, hayır. Ginger'la birlikte orada.
ve yargıç.

1317
01:29:48,079 --> 01:29:50,600
Tamam elbette. Mümkün olan en kısa sürede.

1318
01:29:50,760 --> 01:29:52,240
Tamam aşkım.

1319
01:30:12,000 --> 01:30:13,040
Beklemek.

1320
01:30:13,199 --> 01:30:17,240
555-9970 lütfen.

1321
01:30:21,079 --> 01:30:22,960
Oda 2-1-8.

1322
01:30:27,000 --> 01:30:28,160
Ne?

1323
01:30:28,319 --> 01:30:30,120
Hayır, bu bir arkadaş.

1324
01:30:32,279 --> 01:30:33,840
Mecbursun.

1325
01:30:34,840 --> 01:30:36,560
Diyorlar mı?

1326
01:30:36,840 --> 01:30:39,200
İstemediklerini söylediler
rahatsız edilmek mi?

1327
01:30:45,960 --> 01:30:48,360
Liz. Liz.

1328
01:31:00,000 --> 01:31:02,560
Şehir dışında Doug'la öğle yemeği yiyeceğim.

1329
01:31:03,079 --> 01:31:04,400
Peki, şehir merkezine gidiyorum.

1330
01:31:04,560 --> 01:31:07,280
Ah, şehir merkezine gideceğiz.
Şehir merkezine git.

1331
01:31:25,479 --> 01:31:27,080
Kuyu?

1332
01:31:28,239 --> 01:31:31,040
sahip olabileceğimizi düşündüm
Bu konuşmayı daha sonra bir içki içerken yapacağız.

1333
01:31:31,199 --> 01:31:32,720
kaybettim.

1334
01:31:34,319 --> 01:31:36,240
-Tam olarak değil.
-Ben kazandım.

1335
01:31:36,399 --> 01:31:39,800
-Tam olarak değil.
-Peki, ne var Allah aşkına--?

1336
01:31:40,279 --> 01:31:42,160
Tam bir ateş gibiydi.

1337
01:31:43,239 --> 01:31:46,000
Bölünmüş bir ödül mü?

1338
01:31:46,279 --> 01:31:48,240
Aslında değil. Şuna karar verildi...

1339
01:31:48,399 --> 01:31:50,400
...iki kişi birincilik ödülünü kazanmalı.

1340
01:31:50,560 --> 01:31:52,000
Sen...

1341
01:31:52,159 --> 01:31:53,840
...ve Sharon Gay.

1342
01:31:54,000 --> 01:31:55,800
Şaron mu?

1343
01:31:56,319 --> 01:31:58,640
Her iki kitap da kendi adlarıyla
Amerikan tahılı.

1344
01:31:58,800 --> 01:32:01,640
-Kırsal Amerika'nın çağının gelişi--
-Amerikan tahılını biliyorum.

1345
01:32:01,800 --> 01:32:04,400
Onunki siyah kadının bakış açısı.
Seninki, beyaz.

1346
01:32:04,560 --> 01:32:06,480
Sharon Gay.

1347
01:32:07,239 --> 01:32:09,120
Merry, ikisi de mükemmel seçimler.

1348
01:32:09,279 --> 01:32:11,920
Eğer cesaretleri olsaydı,
onu siyahlara verirlerdi.

1349
01:32:12,079 --> 01:32:13,200
Bu nedir?

1350
01:32:13,359 --> 01:32:15,280
Belli ki istediler
Sharon'a vermek için.

1351
01:32:15,439 --> 01:32:17,160
Eleştiriler ayaklarını yalıyor.

1352
01:32:17,319 --> 01:32:19,480
Jüride sen vardın
sana bir kemik atmak zorunda kaldılar.

1353
01:32:19,960 --> 01:32:22,960
Lanet olsun, kitabınız yasal
iyi ve Sharon'unki de öyle.

1354
01:32:23,119 --> 01:32:25,080
ben bir orospu çocuğuyum
eğer açıklayacaksam.

1355
01:32:25,239 --> 01:32:26,800
Ödülü paylaşmak zorunda değildin.

1356
01:32:26,960 --> 01:32:29,280
Hepsini sana verdiler. Mavi Kurdele.

1357
01:32:29,439 --> 01:32:32,040
Bir sürpriz olabilir.
ama aynı kitabı yazmadık.

1358
01:32:32,199 --> 01:32:33,680
Yani benimki seninkinden daha mı kötü?

1359
01:32:33,840 --> 01:32:36,240
Demek ki hastayım ve çok yorgunum...

1360
01:32:36,399 --> 01:32:38,760
...hayatını yaşamaya çalışmandan
cildimin içinden.

1361
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Eğer senin derinin bende olsaydı
Ben onunla daha iyi ilgilenirim.

1362
01:32:44,520 --> 01:32:45,960
Bu gerçekten eğlenceli.

1363
01:32:46,119 --> 01:32:47,320
Ah, kes şunu.

1364
01:32:47,479 --> 01:32:49,840
kızgınım ve seni istiyorum
da öfkeli olmak.

1365
01:32:50,039 --> 01:32:52,560
-Arabadan çıkıyorum.
-Hep yazmak istedim.

1366
01:32:52,720 --> 01:32:54,840
8 yaşımdan beri ve başladığımdan beri
ilk günlüğüm.

1367
01:32:55,000 --> 01:32:56,480
Seninle hiçbir ilgisi yoktu.

1368
01:32:57,239 --> 01:32:58,920
Merry, dürüst ol.

1369
01:32:59,079 --> 01:33:02,360
Eğer planör pilotu olsaydım, sen olurdun
şimdiye kadar bir 747'nin direksiyonuna geçmiştim.

1370
01:33:04,159 --> 01:33:06,520
Şoför, beni buraya bırakır mısın lütfen?

1371
01:33:16,960 --> 01:33:18,640
Taksi.

1372
01:33:35,920 --> 01:33:37,120
Nasılsın?

1373
01:33:37,279 --> 01:33:38,760
Silindi.

1374
01:33:38,920 --> 01:33:40,840
Bu hapishane işi ve diğer şeyler yüzünden endişelendim.

1375
01:33:41,000 --> 01:33:42,560
Yaklaşık üç saat uyudum.

1376
01:33:42,720 --> 01:33:43,760
Ginger'ı dışarı çıkardın mı?

1377
01:33:43,920 --> 01:33:46,280
Onu 60 gün boyunca tutuyorlar.
Şartlı tahliye ihlali.

1378
01:33:46,439 --> 01:33:47,920
Debby'nin kalbi kırılmış olmalı.

1379
01:33:48,079 --> 01:33:49,920
-sanırım.
-O nerede?

1380
01:33:50,079 --> 01:33:51,760
Sanırım hala uyuyor.

1381
01:33:51,920 --> 01:33:53,480
Merry geri döndüğünden bahsetmedi.

1382
01:33:53,640 --> 01:33:55,400
-Nereye?
-Annesinin oteline döndü.

1383
01:33:55,560 --> 01:33:56,560
O orada değil.

1384
01:33:56,720 --> 01:33:58,680
-Peki nerede uyuyor?
-Benim odam.

1385
01:33:59,840 --> 01:34:01,440
Senin odan.

1386
01:34:01,720 --> 01:34:02,880
Kanepede.

1387
01:34:03,039 --> 01:34:04,840
-Ne kadar tuhaf.
-Ne?

1388
01:34:05,000 --> 01:34:07,120
Otelime gelebilirdi.
Bir kanepem var.

1389
01:34:07,279 --> 01:34:09,680
Annesinin yanına gidiyordu
ama bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

1390
01:34:09,840 --> 01:34:11,760
Hayır. Bu nasıl, Chris?

1391
01:34:11,920 --> 01:34:14,320
- Üzgün ​​müsün?
-Debby'ye üzüldüm.

1392
01:34:14,479 --> 01:34:16,200
Yapayalnız ve gidecek yer yok.

1393
01:34:16,359 --> 01:34:19,200
Chelsea'nin rezerve edilmesi gerekiyor
yoksa sana empoze etmezdi.

1394
01:34:19,359 --> 01:34:21,520
-Chelsea'nin rezerve olmadığını biliyorsun.
-Nasıl bileceğim?

1395
01:34:21,680 --> 01:34:25,160
- Günlerdir kitaplara bakmadım.
-Tanrım, sana bunu söylemek istemedim.

1396
01:34:25,319 --> 01:34:27,720
Bana neyi anlat?
Bilmemem gereken bir şey mi var?

1397
01:34:27,880 --> 01:34:29,560
Hayır, kendini kaptıracağını biliyordum.

1398
01:34:29,720 --> 01:34:32,840
Hiç bu kadar sakin olmamıştım.
Tamamen duygusallaşan sensin.

1399
01:34:33,000 --> 01:34:34,800
Ani şefkat
kaçak gençler için.

1400
01:34:34,960 --> 01:34:37,320
-Yoksa onları akranınız olarak mı görüyorsunuz?
- Kes şunu lütfen.

1401
01:34:37,479 --> 01:34:39,960
Neden arama alamadınız?
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1402
01:34:40,119 --> 01:34:43,240
Debby ve annesi eğleniyordu
kavga etti ve tekrar aramaya devam etti.

1403
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
Ya ben olsaydım?

1404
01:34:45,159 --> 01:34:46,880
Neden savunmadayım?

1405
01:34:47,039 --> 01:34:49,680
şunu söylemeye çalışıyorum...

1406
01:34:49,840 --> 01:34:54,240
...tüm gece uykusuz kaldım.
tekliflerinizi yeniden değerlendiriyoruz.

1407
01:34:54,399 --> 01:34:55,920
Pek çok teklifini hatırlıyorsun.

1408
01:34:56,079 --> 01:34:58,400
-Birçok ısrarcı teklifiniz--
-Dur!

1409
01:34:59,279 --> 01:35:01,640
Hayır dedin. bizde yok
onu öldüresiye dövmek.

1410
01:35:03,600 --> 01:35:06,200
-Üzgünüm.
-Tek söylediğim seninle evlenmek istediğimdi.

1411
01:35:06,359 --> 01:35:08,840
Olmak zorunda değildin
çok düşmanca.

1412
01:35:09,439 --> 01:35:12,840
O zaman yeterince erkek ol
düşmanlıkları bitirmek için.

1413
01:35:13,000 --> 01:35:15,120
Düşmanlık bir taraf olunca biter
teslim olur.

1414
01:35:15,279 --> 01:35:17,400
Evliliğin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Teslim olmak mı?

1415
01:35:17,560 --> 01:35:19,840
Kim evlilikten bahsediyor?

1416
01:35:20,720 --> 01:35:23,280
Sen öyleydin. Sen açana kadar
bir gençlik pansiyonu.

1417
01:35:26,960 --> 01:35:28,840
Size katılabilir miyim arkadaşlar?

1418
01:35:30,319 --> 01:35:31,840
Sanırım hayır, değil mi?

1419
01:35:32,000 --> 01:35:34,440
-Üzgünüm tatlım, aslında...
-Hayır, hayır. Sorun değil.

1420
01:35:34,600 --> 01:35:37,400
Gidip annemi arasam iyi olur
ve yine de ona neler olduğunu anlat.

1421
01:35:37,560 --> 01:35:39,600
Seni sonra arayacağım.
Ve gerçekten teşekkür ederim...

1422
01:35:39,760 --> 01:35:41,160
...hayatımı kurtardığın için.

1423
01:35:41,319 --> 01:35:42,800
Hoşça kal Liz Teyze.

1424
01:35:42,960 --> 01:35:44,480
Hoşça kal bebeğim.

1425
01:35:49,199 --> 01:35:51,120
yola çıkıyorum
Fleetwood Mac ile.

1426
01:35:51,279 --> 01:35:53,000
bir röportaj yapıyorum.

1427
01:35:54,640 --> 01:35:56,720
Debby asistanım olarak benimle geliyor.

1428
01:35:56,880 --> 01:35:59,840
Bütçede vardı
ve benim olduğum adam...

1429
01:36:04,279 --> 01:36:08,760
Debby kaçmak istiyordu
evden. Bence bu iyi.

1430
01:36:09,600 --> 01:36:11,920
-Evet.
-Tamamen.

1431
01:36:12,880 --> 01:36:14,640
İyiden de iyi. Harika.

1432
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
Evet?

1433
01:36:16,520 --> 01:36:18,120
-Bana bir iyilik yapar mısın?
-Ne?

1434
01:36:18,279 --> 01:36:19,960
Arkadaş olacağımızı söyleme.

1435
01:36:20,119 --> 01:36:23,320
Arkadaş olarak uygunsuzuz.

1436
01:36:23,920 --> 01:36:26,640
-Eğer sana aşık olamazsam, ben--
-Seni bu kadar emin kılan ne?

1437
01:36:26,800 --> 01:36:29,040
Peki, aynı fikirde olmalıyız
bir şey hakkında.

1438
01:36:29,199 --> 01:36:33,520
Bunu bazı açılardan
Ben senden daha olgunum.

1439
01:36:34,800 --> 01:36:36,560
Bazı sonlar gördüm.

1440
01:36:36,720 --> 01:36:37,880
Bu bir tane.

1441
01:36:38,039 --> 01:36:39,600
Senden bir şey istedim.

1442
01:36:39,760 --> 01:36:40,880
Biliyorum.

1443
01:36:41,039 --> 01:36:44,440
-Beni gerçekten kızdırdın.
- biliyorum.

1444
01:36:46,279 --> 01:36:48,080
Bana bir iyilik daha yap.

1445
01:36:48,520 --> 01:36:50,080
Röportajı unutalım.

1446
01:36:50,239 --> 01:36:52,160
Okumak istemiyorum.

1447
01:36:53,359 --> 01:36:56,080
Bir şeyler yazdık
birlikte sansasyonel.

1448
01:36:57,039 --> 01:36:59,400
Ama bu özel bir baskı.
Bunu kamuoyuna duyurmayalım.

1449
01:37:00,520 --> 01:37:02,040
Güzel konuşuyorsun, biliyorsun.

1450
01:37:03,399 --> 01:37:05,440
Eski dostum Yeats'in dediği gibi:

1451
01:37:06,079 --> 01:37:09,240
Yaşlı ve gri olduğunda
Ve ateşin yanında başını salladı

1452
01:37:09,399 --> 01:37:11,920
O kitabı kaldırabilirsin
Ve yavaşça oku

1453
01:37:52,880 --> 01:37:54,360
Gidiyor musun?

1454
01:37:54,520 --> 01:37:55,840
Connecticut'a gidiyorum.

1455
01:37:56,000 --> 01:37:57,920
Peki ya partim?

1456
01:37:58,319 --> 01:38:01,080
üzgünüm. arayacaktım.

1457
01:38:01,239 --> 01:38:04,480
O kadar moralim bozuk ki, bunu mahvedebilirim.

1458
01:38:06,079 --> 01:38:08,680
sanırım geldik
hayatımızın ciddi bir dönemecinde...

1459
01:38:08,840 --> 01:38:11,200
...ne zaman incelememiz gerekiyor?
dostluğumuzun şartları.

1460
01:38:11,359 --> 01:38:12,840
Bunu tut.

1461
01:38:14,399 --> 01:38:15,600
Teşekkürler.

1462
01:38:17,840 --> 01:38:20,400
Merry, ödül için gerçekten üzgünüm...

1463
01:38:20,560 --> 01:38:24,200
...ama bu olabilecek en kötü şey değil
olmak. Çok fazla tanıtım olacak.

1464
01:38:24,439 --> 01:38:26,120
Bu köprünün altından uzun sular geçiyor.

1465
01:38:26,279 --> 01:38:28,760
-Doug nasıldı?
-Köprünün altında daha da uzun.

1466
01:38:28,920 --> 01:38:31,520
- Hala içiyor mu?
-Sahra kadar kuru.

1467
01:38:32,119 --> 01:38:33,800
Nasıl görünüyor?

1468
01:38:37,199 --> 01:38:38,360
Evleniyor.

1469
01:38:41,239 --> 01:38:43,480
-Hayır...?
-Joyce.

1470
01:38:43,720 --> 01:38:45,480
Houston'dan.

1471
01:38:45,640 --> 01:38:47,320
Zavallı Merry.

1472
01:38:47,479 --> 01:38:49,920
Nasıl bir gün geçiriyorsun.

1473
01:38:50,479 --> 01:38:53,440
Bir ev satın aldılar
bir avlu ile.

1474
01:38:53,600 --> 01:38:56,320
-Bana harika geliyor.
-Ne zamandan beri?

1475
01:38:56,479 --> 01:38:59,240
atraksiyonlara karşı bağışık değilim
bir adam ve bir avlu.

1476
01:38:59,399 --> 01:39:01,160
Yoksa özellikle Doug'a mı?
Doug ve avlu mu?

1477
01:39:01,319 --> 01:39:02,320
Bunu hiç düşünmedim.

1478
01:39:02,479 --> 01:39:04,720
-Doug'ı hiç koca olarak düşünmedin mi?
-Asla.

1479
01:39:04,880 --> 01:39:08,160
İçme yeteneğinin yanı sıra,
yalan söyleme yeteneğini kaybetmiştir.

1480
01:39:08,319 --> 01:39:11,000
-Benden uzağa bakma.
-Bavulumu kapatıyorum.

1481
01:39:11,159 --> 01:39:13,760
bir şeylerin kokusunu almaya başladım
söylemek istemedi.

1482
01:39:13,920 --> 01:39:16,080
ona bir içki ısmarladım
ve her şey tepetaklak oldu.

1483
01:39:16,239 --> 01:39:17,360
Ona içki mi aldın?

1484
01:39:17,520 --> 01:39:20,280
Ne kadar önemsiz, iğrenç bir itiraf
Öyleydi.

1485
01:39:20,439 --> 01:39:22,840
Ben, şüphelenmeyen eş...

1486
01:39:23,000 --> 01:39:25,560
...yıllardır kendimi suçluyorum
kocamı hissettiğimde...

1487
01:39:25,720 --> 01:39:27,680
...yavaş ama emin adımlarla
benden uzaklaşıyor.

1488
01:39:28,079 --> 01:39:29,720
Bunlar Doug'ın sözlerine benzemiyor.

1489
01:39:29,880 --> 01:39:32,320
Her zaman olduğu doğru değil mi
o benimle evliydi...

1490
01:39:32,479 --> 01:39:34,240
...sana olan sevgisini mi döküyordu?

1491
01:39:34,399 --> 01:39:36,200
- Bahsetmişti.
-Benimle evliyken mi?

1492
01:39:36,359 --> 01:39:39,120
-Sonunda.
-Peki evlenme teklif etti mi?

1493
01:39:39,279 --> 01:39:40,880
Merry, hayır dedim.

1494
01:39:41,039 --> 01:39:43,440
Ah, arkadaşlığın yüzünden
benimle mi?

1495
01:39:43,600 --> 01:39:45,000
En azından bunu doğru anladın.

1496
01:39:45,159 --> 01:39:48,960
O tuhaf geçişin dışında
Ahlaklı olarak onu alır mıydın?

1497
01:39:50,159 --> 01:39:52,160
Kesinlikle daha iyisini hak ediyordu
aldığından daha fazla.

1498
01:39:52,319 --> 01:39:54,800
Ne aldığını nereden biliyordun?
Bunu tarif etti mi?

1499
01:39:54,960 --> 01:39:57,760
Eğer başka bir açıklaman varsa,
bunları günlükleriniz için saklayın...

1500
01:39:57,920 --> 01:39:59,760
...veya romanlarınız,
hemen hemen aynı sese sahipler.

1501
01:39:59,920 --> 01:40:01,520
Artık herkes için mutlu bir zaman.

1502
01:40:01,680 --> 01:40:03,920
Doug ve Joyce'u.
Sen ve senin beşik kapkaçların.

1503
01:40:04,079 --> 01:40:06,480
Çifte tören yapabilirsiniz.

1504
01:40:09,680 --> 01:40:11,280
Eğer Chris'i kastediyorsan, o gitti.

1505
01:40:11,439 --> 01:40:12,840
Nerede?

1506
01:40:14,479 --> 01:40:17,120
Olacağın şeyin kollarına
arayacak kadar bayat...

1507
01:40:17,279 --> 01:40:19,640
-...''diğer kadın.
-DSÖ?

1508
01:40:20,600 --> 01:40:21,920
Debby.

1509
01:40:24,119 --> 01:40:25,920
Benim Debby'm mi?

1510
01:40:26,159 --> 01:40:28,080
Bu çok saçma.

1511
01:40:28,239 --> 01:40:31,120
Ben de öyle düşünmüştüm.
Yaşları çok yakın.

1512
01:40:31,279 --> 01:40:32,560
Buna bir son vereceğim.

1513
01:40:32,720 --> 01:40:34,000
Lanet olsun öylesin.

1514
01:40:34,159 --> 01:40:36,120
Chris ona bir iş veriyor
benim bereketim.

1515
01:40:36,279 --> 01:40:38,640
Bu resmi tamamlamıyor mu?

1516
01:40:39,479 --> 01:40:40,640
Acı verici bir şekilde.

1517
01:40:40,800 --> 01:40:43,280
Şimdiye kadar sahip olduğum her şey,
Senin yüzünden paylaşmak zorunda kaldım.

1518
01:40:43,439 --> 01:40:45,440
Ödülüm, kocam, kızım.

1519
01:40:45,600 --> 01:40:47,760
Benim olan hiçbir şey yok mu?

1520
01:40:47,920 --> 01:40:50,320
-Safran.
- Haklı öfkem.

1521
01:40:50,479 --> 01:40:51,960
Ne kadar iyi bir vaiz olurdun.

1522
01:40:52,119 --> 01:40:54,520
Çünkü ahlakım yok
sarı bir köpeğin mi?

1523
01:40:54,680 --> 01:40:56,800
ahlaka saygım var
sarı köpeklerden.

1524
01:40:56,960 --> 01:40:59,520
-Bahçeye biri gelse tekme atardık.
-Sadıktırlar.

1525
01:40:59,680 --> 01:41:01,520
Bir yılan hareketsiz durursa onu ezerlerdi.

1526
01:41:01,680 --> 01:41:03,680
-Yılanları denemedim.
-Bir mucize.

1527
01:41:04,840 --> 01:41:06,560
- Ben bir sürtük müyüm?
-Sen söyledin.

1528
01:41:06,720 --> 01:41:08,200
Ne diyorsun Merry?

1529
01:41:08,359 --> 01:41:10,160
Kaç erkeğin oldu?

1530
01:41:10,319 --> 01:41:11,560
-Bu test mi?
-Kaç tane?

1531
01:41:11,720 --> 01:41:14,320
- Sürtük olmadan önce kaç tane var?
-Üç.

1532
01:41:14,479 --> 01:41:17,120
-Beni bahçeden at.
-Kocam dışında kaç kişi var?

1533
01:41:17,279 --> 01:41:19,760
Üç denizci ve bir jokey
ama asla kocan değil.

1534
01:41:19,920 --> 01:41:21,240
Bu noktada pişmanım.

1535
01:41:21,399 --> 01:41:25,040
Beni şaşırtan şey senin hiçbir şeyin olmaması
Bu noktada senden neden gerçekten nefret ettiğime dair bir fikrim var.

1536
01:41:25,199 --> 01:41:27,240
Bu senin kıskançlığın yüzünden değil
işimin üstünde.

1537
01:41:27,399 --> 01:41:28,400
Ah, işin!

1538
01:41:28,560 --> 01:41:32,280
Çünkü ahlaki duyarlılıktan yoksunsun
Doug'da kaybettiklerimin kıymetini bilmek için.

1539
01:41:32,439 --> 01:41:33,880
-Neredeyse hiçbir şey.
-Yalancı.

1540
01:41:34,039 --> 01:41:35,880
Bir sahiplik.
O ayıda daha fazlasını kaybettin.

1541
01:41:36,039 --> 01:41:37,840
Bu bana ait bir şey
saklamayacaksın.

1542
01:41:38,000 --> 01:41:40,160
Onu al. Bu bir şey
bu karşılık vermeyecek...

1543
01:41:40,319 --> 01:41:42,440
...böylece nefrete dönüşebilirsin
tüm abartılardan.

1544
01:41:42,600 --> 01:41:44,480
-Ben öyle bir kadın değilim.
-Haklısın.

1545
01:41:44,640 --> 01:41:46,400
-Sen de böyle bir kadının parçasısın.
-Anlam?

1546
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Am.

1547
01:41:47,720 --> 01:41:49,160
Tanrı!

1548
01:41:49,800 --> 01:41:52,640
-O ayıyı bana ver. Ver şunu.
-Benim.

1549
01:41:52,800 --> 01:41:55,520
Ver onu bana. Buraya ver.

1550
01:43:42,800 --> 01:43:44,560
Sevgilim, seni arıyordum.

1551
01:43:44,720 --> 01:43:47,800
-Yeni yılınız kutlu olsun Jules.
-Yeni yılın kutlu olsun meleğim.

1552
01:43:49,520 --> 01:43:51,480
Nereye gidiyorsun aşkım?

1553
01:43:51,680 --> 01:43:53,240
Bir parti.

1554
01:44:19,039 --> 01:44:20,840
Liz.

1555
01:44:26,199 --> 01:44:28,360
Merhaba? Liz mi?

1556
01:44:35,840 --> 01:44:37,200
Liz.

1557
01:44:38,640 --> 01:44:39,960
Merhaba?

1558
01:44:45,520 --> 01:44:47,200
İçeri gelin.

1559
01:44:52,319 --> 01:44:55,280
Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
New York'tan buraya taksiye binmeyi mi?

1560
01:44:55,439 --> 01:44:56,880
Doksan dolar.

1561
01:44:57,039 --> 01:44:58,280
Doksan.

1562
01:44:58,439 --> 01:45:00,880
Ona beş bahşiş verdim. Bu yeterli miydi?

1563
01:45:07,560 --> 01:45:10,560
Ah, oğlum, bu iyi hissettirmiyor mu?

1564
01:45:12,920 --> 01:45:15,000
Gözlüklerin var mı?

1565
01:45:19,760 --> 01:45:21,360
Partimden nefret ediyordum.

1566
01:45:35,520 --> 01:45:37,760
Lanet olsun, baloncuklar gitti.

1567
01:45:40,680 --> 01:45:42,080
Teşekkürler.

1568
01:45:50,239 --> 01:45:52,920
Özür dileme konusunda pek iyi değilim.

1569
01:45:53,520 --> 01:45:56,880
sanırım aslında hiç yaşamadım
ama artık öyleyim.

1570
01:45:57,159 --> 01:45:59,840
-Gerek yok.
- Kesinlikle istiyorum.

1571
01:46:00,079 --> 01:46:02,120
Senden nefret edemezdim.

1572
01:46:02,279 --> 01:46:04,880
Ve bazen yapsam bile,
Bunu söylememeliyim.

1573
01:46:05,039 --> 01:46:07,760
Sen benim en eski arkadaşımsın.
Hayatta başka nelerimiz var?

1574
01:46:07,920 --> 01:46:09,840
En eski düşmanlarımız.

1575
01:46:10,640 --> 01:46:13,480
Tatlım, yıllar geçtikçe
birbirlerine benzemeye başlarlar.

1576
01:46:17,239 --> 01:46:18,760
Bizi düşünüyordum.

1577
01:46:18,920 --> 01:46:20,400
Gerçekten mi?

1578
01:46:20,840 --> 01:46:22,480
Biz harikayız.

1579
01:46:22,880 --> 01:46:24,640
Söylemiyorsun.

1580
01:46:25,960 --> 01:46:29,720
Çok şey başardık,
bir ömürde.

1581
01:46:30,560 --> 01:46:32,960
Hak ettiğimiz şey dinlenmedir.

1582
01:46:34,720 --> 01:46:36,080
Ve her zaman tartışmamalıyız.

1583
01:46:37,039 --> 01:46:40,200
Biliyorum. Haklısın.

1584
01:46:41,640 --> 01:46:43,800
-Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
-Ne?

1585
01:46:45,600 --> 01:46:47,280
Bir yıl ara ver...

1586
01:46:47,439 --> 01:46:49,040
...ve Yunan Adaları'nın etrafında yelken açacağız.

1587
01:46:51,319 --> 01:46:55,160
Sadece erkeklerle yat
isimlerimizi telaffuz edemeyenler.

1588
01:46:55,319 --> 01:46:56,560
Bütün Yunanlılar.

1589
01:46:59,920 --> 01:47:01,520
Peki bunu yapamazdım.

1590
01:47:01,680 --> 01:47:03,320
Sadece balıkçılar.

1591
01:47:05,359 --> 01:47:07,120
Ama böyle bir şeyi nasıl yapabilirim?

1592
01:47:08,840 --> 01:47:12,200
Çok basit. Sen sadece oraya git
ve olmasına izin ver.

1593
01:47:12,359 --> 01:47:17,160
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Ben yapmazdım-- Ne diyeceğim?

1594
01:47:19,119 --> 01:47:20,880
Hayatım boyunca erkekleri istedim...

1595
01:47:21,039 --> 01:47:24,120
.. .gizemli bir şey bulmak için
ve işimde baştan çıkarıcıyım.

1596
01:47:24,920 --> 01:47:26,560
Biraz şiir.

1597
01:47:28,119 --> 01:47:29,120
Ben de.

1598
01:47:32,640 --> 01:47:35,520
Artık şiiri bulsunlar
bedenimde.

1599
01:47:35,680 --> 01:47:37,360
Kitapları unut.

1600
01:47:48,800 --> 01:47:49,960
Şen.. .

1601
01:47:50,119 --> 01:47:51,120
...bana bir iyilik yap.

1602
01:47:52,239 --> 01:47:53,400
Ne?

1603
01:47:55,520 --> 01:47:57,040
Beni öp.

1604
01:48:01,359 --> 01:48:02,400
Bunca yıldan sonra...

1605
01:48:02,560 --> 01:48:05,680
...bunu bana söyleyecek misin?
sende tuhaf bir şeyler mi var?

1606
01:48:08,439 --> 01:48:10,400
Bugün yılbaşı gecesi.

1607
01:48:11,640 --> 01:48:14,240
İnsan etinin baskısını istiyorum...

1608
01:48:14,399 --> 01:48:16,880
...ve etraftaki tek canlı sensin.

1609
01:48:17,520 --> 01:48:18,520
Beni öp.

1610
01:51:47,640 --> 01:51:49,640
Altyazılar:
SDl Medya Grubu

1611
01:51:49,840 --> 01:51:51,840
[İNGİLİZCE]